1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
At makikita mo
ang napakaraming nagse-celebrate

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
kahit nasaan ka man.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…five, four, three, two, one!
Happy New Year!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
New Year ng 1975.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Grabe ang krimen.

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Nasa 15 ang patayan last week

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
-sa lintik na lugar na 'to.
-Grabe.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Mataas ang tensyon.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Sayaw, gago, sayaw!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Laganap ang takot.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Baka may ibang CIA sa loob ng CIA.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
May mga guru at may mga kasiyahan.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Gusto kong isubo an--

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Takbo! Takbo!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Nagiging matamlay ang mga Amerikano.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Napuruhan sila ng Vietnam, ng Watergate,

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
ng inflation, depresyon.

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Nawalan na sila ng gana,

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
sinira ang sarili, at wala ng solusyon.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
At may iisang katanungan
sa isipan ng lahat.

23
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
-Ano ba'ng nangyayari?
-Ano'ng nangyayari?

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Gusto nilang malaman ang nangyayari.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
Kaya ano ba talaga ang nangyayari?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,883
Kaya natin itong ayusin.
May teknolohiya tayo.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Nagkakaro'n ng nervous breakdown
ang Amerika.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
Guys, di tayo pwedeng mag-shoot, teka.

29
00:01:40,642 --> 00:01:41,602
Kumapit ka.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
Pangalawang araw ko na.

31
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
At kung makakaligtas ako rito,
marami akong natutunan.

32
00:01:54,197 --> 00:01:56,700
Tinatanggap natin
itong matitinding suntok.

33
00:01:57,701 --> 00:02:00,245
Tinanggap ng pelikula 'yon.

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Ligtas ba?

35
00:02:03,915 --> 00:02:09,338
Noong araw, may mga pelikula
na hindi lang para sa uso.

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Tungkol 'yon sa personal na pananaw.

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"May gusto akong sabihin."

38
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Sabihin mo pag-rolling na,

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
at aalis ako dito. Sabihin mo.

40
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Ang mga filmmaker,
gusto nilang maintindihan ng mga tao

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
kung ba't magulo ang lipunan.

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,442
1975 'yong pinakaimportanteng panahon…

43
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
…sa kasaysayan ng pelikula, sa tingin ko.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
At hindi na 'yon mauulit pa.

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Gusto mo bang sumayaw?

46
00:02:41,620 --> 00:02:45,999
Panahon 'yon na pinapakita
ng mga palabas ang ating sarili.

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
At gusto nating panoorin ito.

48
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Iyon ang pinakatotoong bersyon

49
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
ng bansang ito na nakita natin.

50
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Iinom ako para diyan!

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
Heto ang listahan ko.

52
00:02:57,594 --> 00:03:02,140
Jaws, All the President's Men,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

53
00:03:03,058 --> 00:03:06,019
Lahat sila may aspeto…

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,647
…na tumutusok ng karayom sa 'yo.

55
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Walang gagalaw!

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Diyos ko, ang haba ng listahang 'to.
Cuckoo's Nest, Network.

57
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Nakialam ka sa puwersa ng kalikasan,
Mr. Beale!

58
00:03:19,449 --> 00:03:22,119
Sining ang Hollywood movies.

59
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
At 'yon ang nagpapa-motivate.

60
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Gusto ng tao ng magandang palabas.

61
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Mula Watergate hanggang Bicentennial,

62
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
nawasak ang Amerika, at nabuhay muli.

63
00:03:40,512 --> 00:03:44,182
Ipinapakita ng pelikulang ito
ang isang bansa na nasa sangandaan,

64
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
isinalaysay ng mga pelikulang
nahuli ang diwa nito.

65
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Pwede ba akong magtanong?

66
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
-Isa, pwede.
-Isa lang, 'yon palagi.

67
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Ano ba ang tinatakbuhan mo?

68
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Tumalikod ka.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975

70
00:04:24,973 --> 00:04:28,518
'Yon ang lumang kwento, dapat nando'n ka.
Buhay na buhay ito.

71
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Lahat nabura.

72
00:04:31,313 --> 00:04:34,858
Lahat ng mga makaluma ay nawala,
at bumuo kami ng bagong mundo.

73
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
'Yon ang tamang oras.

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Magandang hapon.

75
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
1975: NAGULO ANG MUNDO

76
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Sinasabi na ang sayang meron ang mga tao

77
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
ay dala ng unti-unting pagbabago.

78
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Hindi biglaan, hindi kulang na pagbabago,

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
kundi marahang pagbabago.

80
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Sa mga nagdaang panahon,
biglaan ang mga pagbabago,

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
at nakakainis ito.

82
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Ang pamilyar nating mundo
ay biglang nagulo.

83
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, California, 1975.

84
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Ang western ni John Wayne

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
at malalaking musical
ng lumang Hollywood ay laos na,

86
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
dahil sa telebisyon at mapanuring publiko.

87
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Ang dami sigurong multo rito.

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Nagsara ang mga studio.

89
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
Kung indie filmmaker ka,
'yon ang pagkakataon mo…

90
00:05:42,968 --> 00:05:46,596
…na lumabas at magsabing, "Meron ako."
"Gawin mo. Di natin alam ang gagana."

91
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Mga preso ang nagpapatakbo sa kulungan.

92
00:05:52,352 --> 00:05:55,605
Mga ginoo, itigil n'yo na ito!

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Sinamantala namin 'yong pagkakataon.

94
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Di namin sinabing, "Ah, nangyayari na--"
"Gawin mo na."

95
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
"Pag di siya pumayag, dito ka."

96
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
"Ano'ng sabi-- Pumayag siya?"

97
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Nagkaro'n na ng inggitan.
Ang lupit namin sa paraang 'yon.

98
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Sabi ng isang studio executive,
"Parang nasusunog ang lupa

99
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
habang namumukadkad ang mga bulaklak."

100
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…grabe, ang ganda!

101
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Para maunawaan natin,
suriin natin ang isang aktor

102
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
na nasa gitna ng kakaibang mundong ito.

103
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Noong 1975, nasa tuktok siya ng kasikatan.

104
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Tinawag nila itong "Bagong Hollywood."

105
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Nag-umpisa ito noong late 1960s…

106
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…kung saan ang mga palabas
gaya ng Easy Rider

107
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
ay di inaasahang mag hit.

108
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Biglang nagkaroon ng saya at sigla,

109
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
at parang ramdam ito ng mga tao.

110
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Kaya kumita ang mga palabas na 'yon.

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Hindi siya parang kailangan mong gawin.

112
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Parang hindi ka kumakain ng gulay.

113
00:07:10,513 --> 00:07:13,600
Ako ang gagong bantay dito, gago!

114
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Ako ang gagong shore patrol!
Bigyan mo siya ng beer.

115
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
Gustong ipakita ni Jack
ang panahong meron sila.

116
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Ang pagpapakita ng totoong buhay Amerikano
ang nagbigay ng motibasyon.

117
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Parang tinanggal 'yong veneer.

118
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
At si Jack ang parang lider
ng paradang 'yon.

119
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Sa kalagitnaan ng '70s,
inalok si Jack ng mga role

120
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
na tatanggihan ng ilang mga artista,

121
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
gaya ng pagiging bida sa The Godfather
at sa The Sting.

122
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Oo, totoo 'yon, at sa tingin ko
may talino ako sa negosyo

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
para malaman na 'yong
The Sting at The Godfather

124
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
ay parehong sisikat.

125
00:08:02,148 --> 00:08:05,402
At kasabay no'n,
naisip ko na ang Chinatown…

126
00:08:05,485 --> 00:08:07,779
…ay mas maganda do'n sa iba.

127
00:08:08,780 --> 00:08:11,950
Ordinaryong kwento ng detective
sa umpisa ang Chinatown.

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Pero habang lumalalim ang kwento,
kita mo kung gaano kabulok ang sistema.

129
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Masyado kang usisero, ano?

130
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Alam mo nangyayari sa usisero?

131
00:08:21,960 --> 00:08:26,297
Nagsusulat kami ng script,
at 'yong walong linggong 'yon…

132
00:08:26,381 --> 00:08:31,011
…pinapaulanan kami ng tanong
ng mga media kung ano'ng nangyayari.

133
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Alam mo kasi, nangyari lahat 'yon
sa umpisa ng Watergate.

134
00:08:37,976 --> 00:08:40,353
-…House of Representatives.
-Mr. Speaker,

135
00:08:40,979 --> 00:08:43,773
ang Pangulo ng Estados Unidos.

136
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Para maintindihan mo ang 1975,

137
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
dapat alam mo ang mga naganap
sa panahong 'yon.

138
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Ang All the President's Men,
na ginawa noong summer ng 1975,

139
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
ay ang kwento ng mamamahayag
sa Washington Post

140
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
na sina Bob Woodward at Carl Bernstein,

141
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
habang iniimbestigahan nila ang panloloob
sa Democratic National Committee.

142
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Ba't ba kayo nahuhumaling dito
sa Watergate?

143
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
-Nahuhumaling?
-Delikado ang kwentong ito.

144
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Gaya ng Chinatown,

145
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
ang All the President's Men
ay kwento ng isang detective.

146
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Di ako pwedeng makita na kausap kayo.

147
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Bakit? Ano'ng kinakatakot mo?

148
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
-Sabi nino?
-Sine-set up ba tayo?

149
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Alam mo, ang dami na nilang ginawa,

150
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
at kasuhan man ako o hindi,
gusto kong malaman.

151
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Di ako 'yong magpapahuli
na may ginagawang mali.

152
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Naiintindihan mo ba ang pinapasok mo?

153
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Akala mo lang alam mo ang ginagawa mo,

154
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
pero maniwala ka, wala kang alam.

155
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Sangkot dito ang buong U.S. intelligence.

156
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Nanganganib ang buhay ninyo.

157
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
'Yan ang sinasabi
no'ng district attorney sa Chinatown.

158
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Pinakita ng dalawang palabas ang emosyon
na nakakubli mula pa noong 1950s,

159
00:10:00,683 --> 00:10:04,521
na sa ilalim ng American dream,
na kahit sa maaraw na Los Angeles…

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
o sa mga suburbs ng Washingtown D.C.,
may kadilimang nakaabang.

161
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Bulok ang lahat.

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Mas lumalala pa.

163
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Sa kabuuan,
parang nagiging thriller ang buhay.

164
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
Naniniwala sila sa mga teorya ng sabwatan…

165
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…pero sa kaso ng Watergate,

166
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
totoo 'yon.

167
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
At hanggang sa itaas.

168
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Ayon sa mga source sa White House,

169
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
sa mga kwentong inilabas ngayon
sa Washington Post,

170
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
ang panloloob sa Watergate ay utos ng
personal na tagapayo ni Pangulong Nixon.

171
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Seryoso na ang usapin
tungkol sa presidential impeachment.

172
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Pero sang-ayon ako rito

173
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
dahil dapat malaman ng mga tao
kung may ginawa ba ang presidente nila.

174
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
At hindi ako kriminal.

175
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Wala sa mga sinabi

176
00:10:51,484 --> 00:10:54,696
ng mga magulang mong
mahilig kay John Wayne…

177
00:10:54,779 --> 00:10:58,616
…tungkol sa kung sino ang mabuti
at kung sino ang masama ay may basehan pa.

178
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Bayani no'n sina Woodward at Bernstein…

179
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
MGA HULING ARAW NI NIXON

180
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…dahil kay Redford at Hoffman.

181
00:11:05,582 --> 00:11:08,793
Sila ang Captain America at Superman.

182
00:11:09,794 --> 00:11:13,590
Nagbigay ng happy ending dito
ang All the President's Men.

183
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Masyadong mabigat ang salitang "masaya",

184
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
pero nanalo ang mabubuti.

185
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Wala na si Nixon. Nakamit na ang hustisya.

186
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
SI GERALD FORD
ANG MAGIGING IKA-38 NA PANGULO

187
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
At siyempre,
unti-unting nasira ang hustisya.

188
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Mga minamahal kong kababayan,
natapos na ang bangungot ng ating bansa.

189
00:11:36,362 --> 00:11:38,907
Pero nagsisimula pa lang ang bangungot.

190
00:11:38,990 --> 00:11:43,411
Isipin mo ang mararamdaman ng mga audience
kung di tumigil ang typewriter.

191
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Bilang respeto sa aking sinundan, ako,
si Gerald R. Ford, ay binibigyan…

192
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
ISANG BUWANG NAKALIPAS

193
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…ng lubos, at ganap na kapatawaran
si Richard Nixon.

194
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Akala niya binibigyan niya
ng napakagandang regalo ang mga Amerikano.

195
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Ba't mo ginagawa 'to?
Saang banda ka pa gagaling kumain?

196
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Ano'ng mabibili mo
na di mo pa kayang bilhin?

197
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Ang future, Mr. Gittes, ang future.

198
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Sabi nga nila, "Napatunayan rin."

199
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
PATAWAD KAY NIXON?
AT AMNESTIYA…

200
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
"Lahat masasama."

201
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
DOUBLE STANDARD SI FORD

202
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Pareho sa sinasabi ng mga batang direktor.

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, ibaba mo 'yang baril!
Ipaubaya mo 'yan sa mga pulis!

204
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Hawak niya ang mga pulis!

205
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
Ang Chinatown ay isang kalagayan ng isipan

206
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
sa nabigong magandang hangarin.

207
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Iniisip mong may lakas ka, may kontrol.

208
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Iniisip mong nakakaboto ka.
Iniisip mong nasa demokrasya ka.

209
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Iniisip mong nananaig ang hustisya
at nananalo ang pag-ibig.

210
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Pero hindi.

211
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Naku!

212
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
Noong 1975, ang Chinatown
ay hindi Chinatown. America ang Chinatown.

213
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Ipinaparating nito
na nananalo ang masasamang tao.

214
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Sa paggising ng America
sa umaga ng January 1, 1975,

215
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
lalaban kaya sila?

216
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Hayaan mo na, Jake, Chinatown 'to.

217
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Ang 1975 ang pinakamataas na taon

218
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
na pwede kang maglabas
ng pangit na pelikula

219
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
pero pipilahan pa rin ng mga tao.

220
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Gaya ng isa sa mga sikat na palabas,
ang One Flew Over the Cuckoo's Nest.

221
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Mahal, may mag-aalaga sa mga bata."

222
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
"Lalabas tayo, kakain at manonood ng sine,

223
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
at ang panonoorin natin
ay tungkol sa isang rapist

224
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
na nagkunwaring baliw
para makapasok sa asylum."

225
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
"Tinulungan niya ang mahiyaing bata
na magkarelasyon, at ang American Indian,

226
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
at sa dulo, 'yong kakaiba
na mahiyaing bata ay nagpakamatay."

227
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
"Pinagsamantalahan siya,
'yong masamang nurse ang may kontrol,

228
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
at 'yong American Indian
ay naging pugante."

229
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
At masaya na 'yon sa mga sinehan.

230
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Ang mga palabas noong 1975
ay ang nagsilbing takas

231
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
sa kaguluhan ng reyalidad ng mundo.

232
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
At pag pumasok ka sa sinehan
ng New Year's Day,

233
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
malamang nando'n ka
para sa The Godfather Part II.

234
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Pero kung gusto mo lang mag-enjoy,
iilan lang ang pagpipilian mo.

235
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Kasama na ang Young Frankenstein…

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Na black and white! No offense.

237
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
…o 'yong The Man with the Golden Gun,

238
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
o Benji.

239
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Hindi 'yon pelikula tungkol sa aso.
May emosyon ang aso na 'yon.

240
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Pero kung nag-aalala ka
na magkakagulo ang lipunan,

241
00:14:35,541 --> 00:14:37,752
makikita mo ang sarili mong nanonood…

242
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
ng The Towering Inferno.

243
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Maaaring nasa rurok na ang New Hollywood,
pero noong panahong iyon,

244
00:14:43,716 --> 00:14:46,928
may isa pang gintong panahon
para sa mga disaster film.

245
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
'Yong Poseidon Adventure,
na nagustuhan ko,

246
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
namatay si Hackman sa dulo.
Nakakalimutan ng tao 'yon.

247
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Gusto mo ng isa pang buhay? Ako na lang!

248
00:15:01,275 --> 00:15:04,570
So, malungkot 'yong palabas.
Hindi siya feel-good na pelikula.

249
00:15:05,279 --> 00:15:10,410
Pagkatapos ng Watergate,
ang optimism naging cynicism…

250
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
at makikita ito sa Hollywood.

251
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
-May nasusunog dito!
-Ba't ka ba apurado?

252
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Apurado"?

253
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Hoy, Dunc, kung ang sunog
ay dahil sa sirang wiring,

254
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
kakalat itong sunog!

255
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, nag-o-overreact ka lang.

256
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Hindi.

257
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Ano 'yon?

258
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Kung ang pinapanood mo
ay ang The Poseidon Adventure

259
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
o ang The Towering Inferno…

260
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
nangyayari ang totoo
sa labas ng sinehan, di ba?

261
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Ang totoo, bankrupt na ang New York City.

262
00:16:01,961 --> 00:16:05,465
Walang magawa ang sistemang politikal…

263
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
…maliban sa isang krisis.

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
1975 ang taon na naubos na ang pera.

265
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Matapos ang dekada ng sobrang gastos,

266
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
ang New York City ay

267
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
di na makahiram ng pera
at di na makabayad ng mga bills.

268
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Hindi ko napansin
na sobrang gulo na ng siyudad.

269
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Dumami ang mga basura. Okay ba 'yon?
Hindi, pero New York 'yon.

270
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Di ako nagmamasid,
"Ito na 'yong pagbabago."

271
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
'Yon ang lipunan namin. 'Yon kami.

272
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Ba't mo sinisipa ang mga lata?

273
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Ang dami kasing daga dito.

274
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Pag di mo sinipa, madadampot mo sila,

275
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
gagapang 'yong daga sa 'yo.

276
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Para lumabas muna 'yong daga
bago pulutin.

277
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Paano naapektuhan ng krisis pinansyal
ang trabaho mo?

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Nawalan na ako ng pag-asa sa trabaho.

279
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Paano ka magtatrabaho,
kung hindi mo alam

280
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
kung masasahuran ka sa Biyernes?

281
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Akala ko noon ang pagkalugi ay parang

282
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
paglublob sa tubig at paglaslas ng pulso.

283
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Baka wala kang maramdaman
pag nando'n ka na,

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
pero mamamatay ka do'n mismo.

285
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Pero hindi lang ang New York City.
Pambansang krisis ito.

286
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
Naniwala ang mga tao

287
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
na habang buhay
magiging masagana ang America.

288
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Halimbawa, 'yong ideya na magkakaroon
ng kakulangan sa kuryente.

289
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
KURYENTE: KONTROLADO

290
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Di kapani-paniwala 'yon.

291
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
EKONOMIYA HIHINA

292
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
Bilang tugon sa pagsuporta ng U.S.
sa Israel,

293
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
nagpataw sila ng embargo sa langis.

294
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
GASOLINAHAN, SARADO

295
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Nag-rasyon ulit ng gasolina sa U.S.

296
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
WALANG GASOLINA

297
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Dapat hindi. Hindi sa U.S.

298
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Nakadepende sa langis
ang ekonomiya natin.

299
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Bumababa nang bumababa
ang produksyon ng langis.

300
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Walang langis, walang trabaho.

301
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Ang unemployment at inflation

302
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
ay nasa 10% at tumataas pa…

303
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
TATAGAL BA ANG KAPITALISMO

304
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
…na mukhang imposible.

305
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Dahil ito sa mga shock,

306
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
sa mga nakakatakot na shock.

307
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Ngayong araw, ibinigay ni President Ford
ang kanyang State of the Union

308
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
at itinuturing itong
isa sa mga pinaka-malungkot

309
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
na kalagayan ng Amerika
na naihatid ng isang presidente

310
00:18:30,610 --> 00:18:32,194
sa mahabang panahon.

311
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
At sasabihin ko sa inyo…

312
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
hindi maganda ang kalagayan ng bansa.

313
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
Walang may alam sa susunod na mangyayari.

314
00:18:45,374 --> 00:18:48,252
Tigil. Walang kikilos! Halika rito!

315
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Okay. Sige, lumayo ka diyan sa alarm.

316
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Sige na!

317
00:18:53,966 --> 00:18:57,178
Sa palabas na 'yon,
ang unang obligasyon ay…

318
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…"Uy, nangyari na talaga 'to."

319
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Nahirapan kaming sabayan ang reyalidad.

320
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Kaya gusto naming gawin 'yong palabas

321
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
tungkol sa mga totoong nangyari.

322
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Ulap!

323
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Gusto ko talaga
'yong hango sa tunay na buhay.

324
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Si Pacino tumatakbo sa bangko
at nagpapadausdos.

325
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Totoong tao 'yon. Gano'n 'yon sa kanya.
Totoo 'yong desperasyon.

326
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Nakikita ko na ngayon.

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
-Sino 'yon?
-Mga pulis.

328
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
At pinapalakpakan siya ng mga tao

329
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
dahil galit sila sa mga pulis.

330
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
At ang reaksyon nila, "Sige, labanan mo."

331
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Hello, Sonny. Sonny, on-air ka na.

332
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Pwede mo bang sagutin
ang mga tanong namin?

333
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Sige.
-Ba't mo ginagawa 'to?

334
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Ano? Di kita naiintindihan.

335
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Ninanakawan ko ang bangko
kasi may pera dito.

336
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Kaya ninanakawan ko.

337
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Hindi, ang ibig kong sabihin,
ba't mo kailangang magnakaw?

338
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
-Di ka ba pwedeng magtrabaho?
-Tulad ng? Bank teller?

339
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Alam mo ba kung magkano sweldo nila?

340
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
-Maliit lang.
-Maliit.

341
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
One hundred fifteen sa umpisa, di ba?

342
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Kasama ko ang partner ko
at siyam na iba pa.

343
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Mamamatay na kami rito.

344
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Mamamatay na kami rito,
mamamatay na kami."

345
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Magkano ang sahod mo?

346
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
'Yan ang tanong ko. Sasabihin mo ba?

347
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Naputol ang ating signal. Sandali lang po.

348
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Babalik tayo sa ating…

349
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
Unti-unti nitong sinisira ang loob niya.

350
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Kumalat na.

351
00:20:44,410 --> 00:20:45,786
Harry, sagutin mo 'yan.

352
00:20:48,080 --> 00:20:50,374
Gusto mo pumasok mamaya?
Sa South Bronx? Harlem?

353
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Kahit saan, kahit anong oras.

354
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Unti-unting napapalayo
ang Amerika sa sarili nito.

355
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
May epidemya ng mga tumatakas
at nagdi-divorce.

356
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Nagiging di na magkakilala
ang mga pamilya.

357
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Dito lumitaw ang isa sa sikat na karakter
noong '70s.

358
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Kami ni De Niro, di kami halos nag-uusap
sa kung ano'ng meron

359
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
at para saan 'yon. Ramdam lang namin.

360
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Sinusundan ako ng kalungkutan
kahit saan ako magpunta.

361
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Sa mga bar, sa kotse,
sa mga sidewalk, kahit saan.

362
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Walang takas.

363
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Nag-iisa lang ako.

364
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Pakiramdam ko,
siya 'yong taong nasa ilalim.

365
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
'Yong nasa ilalim na unti-unting umaangat.

366
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Pinipigilan namin siya…

367
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
at magiging giyera ito.

368
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Gano'n mamuhay ang mga tao.
Ang pangit na lugar ng New York.

369
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
-Bitawan mo!
-Okay, umalis ka na.

370
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
-Alis na!
-Sige na, alis na.

371
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Paano ka gagawa ng palabas
kung nasasaktan ka?

372
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Nasa impiyerno ka na, at bababa ka pa.

373
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Nasa impiyerno ka, at mamamatay ka diyan

374
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
-tulad namin.
-Ano ba?

375
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
'Yong nakita mo sa palabas
ay 'yong totoong buhay ko.

376
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Ilayo mo ako rito, okay?

377
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Di siya maka-connect. Nakahiwalay siya.

378
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
Ang mahiwalay sa mga tao

379
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
habang nasa pinakamataong lugar sa mundo,

380
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
sumabog na siya.

381
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Mamamatay na ako.

382
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Mamamatay na ako.

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,897
Balang araw may ulan na magbubura
sa mga basurang ito sa lansangan.

384
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
At sa mga nagtataasang gusali
sa Manhattan…

385
00:22:45,281 --> 00:22:48,325
…makikita sa isang pelikula
na laganap na ang kabaliwan.

386
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Kumusta ka, Mr. Beale?

387
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
-Kukuha ako ng testigo.
-Sige lang, Mr. Beale.

388
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Alam na ninyo na mahirap ang sitwasyon.

389
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Alam ng lahat ito.

390
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Gusto kong tumayo kayo.

391
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Gusto kong tumayo kayong lahat.

392
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Gusto kong tumayo kayo
at pumunta sa bintana,

393
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
buksan ito at sumigaw,

394
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Galit na galit na ako,
at hindi ko na kaya 'to!"

395
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Gusto kong tumayo kayo ngayon.
Dumungaw sa bintana.

396
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Ilabas ang ulo n'yo
at sumigaw nang sumigaw,

397
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Galit na galit ako! Hindi ko na…"

398
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Galit na galit ako! Hindi ko na kaya 'to!

399
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Galit na galit ako! Hindi ko na kaya 'to!

400
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Galit na galit ako! Hindi ko na kaya 'to!

401
00:23:30,868 --> 00:23:33,245
-Hindi ko na kaya 'to!
-Hindi ko na kaya…

402
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Alam mo, gusto kong makakuha
ng masasamang ideya, gusto kong…

403
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Pwede kang makatulog sa pelikula
o magising ka nito.

404
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
At interesado ako
sa parte na "gisingin ka."

405
00:23:57,186 --> 00:24:00,898
Ang mga paborito nating flavor,
vanilla at strawberry.

406
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
-Salamat.
-Walang anuman.

407
00:24:05,402 --> 00:24:08,238
Uy, regular vanilla 'to.

408
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Ang mga palabas tulad ng
Assault on Precint 13 ni John Carpenter

409
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
ay nagdulot ng pangamba sa buong bansa.

410
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Sinasabing mas maraming krimen sa kalye

411
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
kaysa sa ibang panahon.

412
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
KRIMEN

413
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Sinuntok ako nang walang dahilan.

414
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Nanuntok lang. Di kinuha 'yong pera.

415
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Iligtas ang aming lugar!

416
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Ano'ng gagawin ko, tumawag ng pulis?

417
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
Ano? Walang gagawin ang pulis.
Alam mo 'yan.

418
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Takot na ang mga tao.

419
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
MAG-ARAL TAYO NG KARATE

420
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
Nagmartsa sila sa kalye
at nag-aral ng self-defense.

421
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
Ito 'yong panahon na nag-umpisa
ang urban vigilante.

422
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Kailangan ng pulis ng tulong.

423
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Ba't di tayo bumuo ng grupo
na tutulong mag-aresto?

424
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Maruming salita ito. Masamang salita ito.

425
00:24:58,288 --> 00:25:02,001
Pero kung kailangan nating protektahan
ang ating sarili, gawin natin.

426
00:25:02,084 --> 00:25:04,211
Kailangan ang mga vigilante!

427
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
Maraming mga pelikula
tungkol sa vigilante.

428
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Isang tao ang lumalaban.

429
00:25:15,431 --> 00:25:16,682
Kinakausap mo ba ako?

430
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Kinakausap mo ba ako?

431
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Ano?

432
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Sino ba sa tingin mo ang kinakausap mo?

433
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Dapa, putang ina mo!

434
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Sinusubukan ko, gago ka.

435
00:25:27,943 --> 00:25:30,738
Pakiramdam ng lahat, "Sobra na."

436
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
"Pinagbibigyan ang mga kriminal,
pinapalabas ang galit nila."

437
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Kahit sinong may ginagawa, tinitingala na.

438
00:25:39,371 --> 00:25:43,292
May isang kritiko na tinawag
ang mga pelikula na "Revenge-amatics."

439
00:25:44,558 --> 00:25:46,628
Tungkol ito sa lalaki

440
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
na nagpasyang linisin
ang pinakamagulong lugar sa mundo,

441
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
ang Death Wish.

442
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
'Yong inaakalang pangit na pelikula

443
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
ng di sikat na si Charles Bronson,

444
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
na isang liberal na architect,

445
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
kung saan ang asawa't anak niya
ay ni-rape at pinatay.

446
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Ano'ng gusto mo?

447
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Wag kang magulo.
Alam mo ang gusto namin.

448
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Sa pelikula, literal na pumunta siya
sa Western ghost town

449
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
at nag-aral para maging
gaya ni John Wayne,

450
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
bumalik sa New York
at nagsimulang pumatay ng mga kriminal.

451
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Paulit-ulit itong pinanood ng mga tao.

452
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
Nagpapalakpakan sa mga sinehan.

453
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Ano'ng gagawin mo?

454
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Ano'ng gagawin mo?

455
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Gagawin mo ba 'yong ginawa
ni Charles Bronson sa Death Wish?

456
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Baka, siguro.

457
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Hindi gano'n kalala ang Death Wish.

458
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Malinis na karahasan 'yon.

459
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Pag bumaril ako, nabaril lang siya.
Tapos na agad.

460
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Alam mo ang kinakatakot ko?

461
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Nanood kami ng cartoon na Road Runner
ng anak ko last week.

462
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Hinulog nila 'yong bato do'n sa coyote,
at napisa siya.

463
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Nakakagulat sa 'kin 'yon.

464
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Talagang karahasan 'yon.

465
00:27:06,041 --> 00:27:07,960
Pero sino ang pinapatay niya?

466
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Pinatay niya ang dapat patayin.

467
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Kaya bayani ang tingin sa kaniya,

468
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
kahit na hindi naman talaga siya bayani.

469
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Ang kulang sa '70s Hollywood

470
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
sa paglaban sa korapsyon
at pagpukas sa mood ng mga tao

471
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
at pagtugon sa sitwasyon ay mga Black.

472
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Napagod siguro ang mga tao

473
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
dahil pare-pareho lang ang mga palabas.

474
00:27:41,451 --> 00:27:43,969
Ayoko sa mga palabas
pag walang mga black na gumaganap.

475
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
May pelikula sila na

476
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
ang tawag ay Logan's Run.

477
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Walang black do'n.

478
00:27:49,835 --> 00:27:52,546
Sabi ko, "Ayaw yata ng mga puti
na pumunta tayo dito."

479
00:27:57,342 --> 00:27:59,303
Kaya gumawa tayo ng mga pelikula.

480
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
At ginawa nga nila.

481
00:28:07,186 --> 00:28:09,396
Di sadya 'yong sa Blaxpoitation.

482
00:28:09,938 --> 00:28:12,691
Si Melvin Van Peebles
may tinipid na palabas

483
00:28:12,774 --> 00:28:15,569
at kumita ng 16 million dollars…

484
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
…at 'yon, nadiskubre nila

485
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
na may iba pang audience…

486
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
…at puro mga Black 'yong nanonood,

487
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
lahat sila nasa sinehan.

488
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
May mga puti, may mga Jewish lagi,

489
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
at mga Puerto Rican din.

490
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
At masasabi mong, "Pare, astig 'yon."

491
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Ang Sweet Sweetback's Baadasssss Song

492
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
ang pinakakumitang indie film.

493
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Natutunan ng Hollywood na ang tagumpay
ay hindi Black o white.

494
00:28:46,767 --> 00:28:47,893
Kundi kulay green.

495
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Tama

496
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Sobrang pumatok ang Shaft,
nailigtas nito sa pagkalugi ang MGM.

497
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Pinabagsak ng Super Fly ang The Godfather
sa top spot ng box office.

498
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Ang galing no'n.

499
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Ipapahamak niya tayo.

500
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Madalas, puro krimen at sex,

501
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
na nakaka-excite sa umpisa,

502
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
pero sa tingin ko
napagod din ang mga tao rito.

503
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Isang pagkakamali na isipin
na isang genre ang Blaxpoitation.

504
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Maraming genre ito.

505
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Sa isang banda, meron kang Blacula.

506
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Sa kabila,
may dramang tulad ng Cooley High.

507
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
Hindi ako makakapasok nito
dahil kay Mr. Mason.

508
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Hindi na 'yan bago.

509
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Kwento ito ng paglaki.
"Gusto kong magtagumpay sa buhay

510
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
pero di ko alam ang ginagawa ko
at wala akong clue."

511
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
'Yon ang karakter ko.

512
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Nakita niya ang sa paligid niya.

513
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Walang makakapigil sa kanya.

514
00:29:57,337 --> 00:30:00,757
Hindi ito pagsasamantala.
Tulad ng iba sa New Hollywood…

515
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
…marami sa mga Black films
ay imahe ng isang bansang magulo.

516
00:30:04,553 --> 00:30:07,014
Purihin ang Diyos! Purihin ang Diyos!

517
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
At ang pinakamalakas na boses sa Amerika

518
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
ay sa isang komedyante.

519
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Dati gusto niyang gayahin si Bill Cosby,

520
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
pero nang mahanap na niya
ang kanyang boses,

521
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
naging malaking bahagi siya ng kultura.

522
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Pag nagbasa ka ng diyaryo,

523
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"Nigger aksidenteng nabaril
ng 22 beses sa mukha."

524
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Paano ka aksidenteng makakabaril
ng walong beses sa dibdib?

525
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Sabi ng lalaki,
"Alam mo Judge, Your Honor,

526
00:30:36,752 --> 00:30:39,004
bumagsak siya at nabaliw na, Your H--"

527
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Isa siyang mahusay na uri ng manunulat,
pero sa kabaligtaran.

528
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Ipinapakita niya sa mga puti

529
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
kung ano ang itsura nila sa kanya.

530
00:30:48,305 --> 00:30:51,558
Sa tingin ko handa ka na sa trabaho.

531
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
May isang psychological test na lang tayo.

532
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Sa mga naiisip mo lang 'to.
May babanggitin ako sa 'yo.

533
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
Sabihin mo kung ano'ng maisip mo, okay?

534
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
-"Puti."
-"Itim."

535
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Negro."

536
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"Whitey."

537
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Anak ng Tar."

538
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
Noong 1975, ang mga liberal na lugar
sa buong bansa

539
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
ay isinulong ang racial integration

540
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
sa pagdadala ng mga Black students
sa mga white schools.

541
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Pero hindi lahat sang-ayon.

542
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
ITIGIL ANG PAG-BUS

543
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Ang isa sa sikat na kumontra
ay si Sue Connor.

544
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Hindi papasok sa school si Matthew Connor!

545
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boycott!

546
00:31:40,148 --> 00:31:43,860
Hindi ako racist, hindi ako nanlalait.
Pero kung gano'n man ako…

547
00:31:44,694 --> 00:31:46,196
di na 'yon importante.

548
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
-"Colored."
-"Redneck."

549
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
-"Jungle bunny."
-"Peckerwood."

550
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Ang pagpunta para sa 'kin,
ay para kang nasa giyera.

551
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Hindi ka matututo kung hindi ka ligtas.

552
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
-"Burrhead."
-"Cracker."

553
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Ibalik sila sa Africa!
Ibalik sila sa Africa!

554
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Pinaalis kami sa mga bus,
pinaalis kami sa mga school.

555
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
At binabato kami ng kung ano-ano.

556
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
-"Jungle bunny."
-"Honky."

557
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
-"Nigger."
-"Dead honky."

558
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Sige, Mr. Wilson…

559
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
pasado ka sa trabahong 'to…

560
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Kung $5,000 ang panimulang sweldo?

561
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Yo mama.

562
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Matapos bumisita ni Richard
sa Saturday Night Live,

563
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
siya ang pinaka-cool na cultural figure
noong panahong 'yon.

564
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
PAGHIHIWALAY

565
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Kaya niya ang maseselang paksa…

566
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
MAY BUS?

567
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…at nakakapagpatawa.

568
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
WALANG TRABAHO MATAAS…

569
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
TUMAAS ANG KRIMEN

570
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Pero may isang paksa
na ayaw pag-usapan ng lahat.

571
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
Noong 1975, ang kritiko lang ng Vietnam

572
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
ay isang sitcom tungkol sa Korea.

573
00:33:18,747 --> 00:33:21,374
Sinasabi ko sa 'yo, binobomba tayo!

574
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Imposible.

575
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Ayon sa mapa ko,
walang kalaban malapit diyan sa inyo.

576
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Hindi ka binobomba, bata.

577
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Kumalma lang kayo, hindi magtatagal 'to.

578
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
Ang palabas sa TV na M*A*S*H

579
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
ay spin-off ng black comedy
ni Robert Altman na pareho ang pangalan.

580
00:33:41,978 --> 00:33:43,230
Wala akong makita.

581
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
Parang ilog ng Mississippi dito.

582
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Action!

583
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Gusto kong tungkol 'to sa Vietnam War.

584
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
BOSES NI ROBERT ALTMAN

585
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Pero ayaw nilang pumayag.

586
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
So, no'ng una nilang makita ito,

587
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
pinalagyan nila ng disclaimer
na tungkol ito sa Korea.

588
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
AT TAPOS MAY… KOREA

589
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Ang M*A*S*H,
kahit hindi kinunan sa Vietnam,

590
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
alam ng lahat ang tinutukoy namin.

591
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Hindi impiyerno ang giyera.
Giyera 'yon at iba ang impiyerno.

592
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
At mas malala ang giyera.

593
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Matagal bago nagkaroon ng pelikula
tungkol sa Vietnam.

594
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Ayaw dito ng mga tao.

595
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Sa unang 15 taon ng giyera,

596
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
isang pelikula ang tungkol sa Vietnam
ang lumabas sa Hollywood.

597
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Ang The Green Berets.

598
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
Iba talaga ang atake ni John Wayne
kumpara sa M*A*S*H.

599
00:34:32,737 --> 00:34:35,574
Bakit nakikipagdigma ang US?

600
00:34:35,657 --> 00:34:37,742
Pangingibabaw ng mga komunista sa mundo.

601
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Wala talagang makapaniwala do'n.
Natawa na lang kami no'ng napanood namin.

602
00:34:43,123 --> 00:34:47,502
At puro kasinungalingan lang 'yon.
Pati na 'yong ideya na nananalo kami.

603
00:34:49,045 --> 00:34:51,756
'Yan ang punto ng lahat, Mr. Beckworth!

604
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
Si John Wayne, pinaramdam niya
na okay lang na nasa Vietnam ka.

605
00:34:55,385 --> 00:34:58,513
Para sa amin,
'yon ang pinakamasama niyang ginawa.

606
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Kasi yong mga kaedad ko,
kailangan pang mamatay ro'n.

607
00:35:02,559 --> 00:35:04,936
Ang pangit ng giyera na 'yon.

608
00:35:05,020 --> 00:35:08,565
Binobomba namin lahat.
Gumagastos kami nang malaki.

609
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
'Yong una kong sugat,

610
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
galing sa gagong sarhento
na naghagis ng granada,

611
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
at di niya naihagis sa malayo.

612
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Hati ang mga Amerikano tungkol sa giyera,

613
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
at gano'n din sa Hollywood.

614
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Heto na si Big Duke, si John Wayne.

615
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Sa 1975 Academy Awards…

616
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
doon umangat 'yong pagkakahating 'yon.

617
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Salamat.

618
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
'Yong hosts at presenters no'n

619
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
ay puro mga bigatin
mula sa dating Hollywood.

620
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Salamat.

621
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Habang ipinapasa nila 'to sa susunod
na henerasyon ng mga filmmaker,

622
00:35:46,770 --> 00:35:50,680
nagkakaroon na rin ang mga manonood
ng ideya kung ano ang nararamdaman nila.

623
00:35:51,274 --> 00:35:53,860
Wala nang saysay ang Academy Award.

624
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
May kung anong nakakatakot dito.

625
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Para lang silang beauty pageant.

626
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
-Oo.
-Parang nakakababa ng pagkatao.

627
00:36:00,909 --> 00:36:05,330
Pinapakita nila 'yong pinakapangit na side
ng bansang 'to, sa totoo lang.

628
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
At taliwas sa iniisip ni Dustin Hoffman,

629
00:36:07,707 --> 00:36:09,793
hindi naman malaswa ang gabing ito.

630
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Hindi siya sobrang OA,
at hindi rin nakakahiya.

631
00:36:17,634 --> 00:36:22,347
Umabot sa sukdulan 'yong laban ng mga
henerasyon sa isang di inaasahang sandali.

632
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Para sa feature-length documentaries,
ang nanalo ay Hearts and Minds.

633
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
Ayaw ipa-release ng Columbia Pictures
ang Hearts and Minds.

634
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Masama daw ang dating dahil nakatutok 'to
sa tunay na human cost ng digmaan.

635
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Mga eroplano ulit.

636
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
'Yan 'yong bomb crater.

637
00:36:52,794 --> 00:36:56,589
Do'n mismo tumama 'yong bomba
at nawasak lahat ng meron ako.

638
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Nakakatawang isipin na nandito tayo ngayon

639
00:36:58,717 --> 00:37:01,344
bago tuluyang palayain ang Vietnam.

640
00:37:02,595 --> 00:37:08,017
Babasahin ko ngayon
ang isang mensahe na pinapabasa sa 'kin

641
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
ng mga taga-Vietnam.

642
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Paki-abot sa lahat ng kaibigan namin
sa America ang pasasalamat namin

643
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
sa lahat ng ginawa nila
para sa kapayapaan."

644
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
"Pagbati ng pagkakaibigan
sa lahat ng Amerikano."

645
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Maraming salamat.

646
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Syempre, sobrang tensyonado.

647
00:37:31,207 --> 00:37:33,001
Lahat kami napahinto sa paghinga.

648
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Si Bert Schneider ang nag-produce
ng Easy Rider.

649
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Isa siya sa pinaka-radikal.
Iniskandalo niya ang Academy.

650
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Ang Academy ay sobrang konserbatibo noon.

651
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Ayaw nila na may umaakyat sa stage
na nagsasabi ng mga gano'ng bagay.

652
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Nagkagulo talaga sa backstage

653
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
nang harapin nina John Wayne
at Sinatra si Bert Schneider.

654
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Nagpunta rin ako sa likod,
at nadaanan ako ni Sinatra.

655
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Umatras na lang ako kasi di ko alam…

656
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
Di ko alam kung anong gagawin ko doon.

657
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
Ramdam ko 'yong nangyayari.

658
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Pinilit ni Bob Hope na maglabas
ng retraction ang Academy.

659
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Sabi ng Academy,
"Wala kaming pananagutan

660
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
sa anumang political references dito

661
00:38:16,127 --> 00:38:18,963
at humihingi kami ng paumanhin
na nangyari 'yon."

662
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Matapos ang 3 linggo, habang pinalilibutan
ng North Vietnamese ang Saigon,

663
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
White Christmas ang pinatugtog
sa Armed Forces Radio, na ibig sabihin…

664
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…kailangang ilikas agad
ang lahat ng Amerikano.

665
00:38:38,525 --> 00:38:39,692
PAGLILIKAS SA SAIGON

666
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
PAGBAGSAK NG SAIGON

667
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
At bigla nang nagkagulo,
nagtatakbuhan papunta sa helicopter.

668
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
'Yon na ang pinaka-nakakatakot

669
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
na naranasan ko.

670
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
May South Vietnamese pilots na tumalon
para sana masalo ng US sailors.

671
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Para sa mga nakaya talagang itigil…

672
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
itinulak na lang sila sa gilid
at bumagsak sa dagat.

673
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Kailangang gumamit ng tear gas
ng U.S. Marines

674
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
para pigilan 'yong mga tao,

675
00:39:10,265 --> 00:39:14,269
mga taong pinangakuan ng Amerika
na mailalabas sila ng Vietnam.

676
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Kapag nanatili sila dito,
para na rin silang nagpapakamatay,

677
00:39:17,397 --> 00:39:19,148
pero ano'ng magagawa namin?

678
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Tapos, natapos na ang giyera sa Vietnam.

679
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
Nalulungkot at nakakabigla
sa maraming paraan.

680
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Pero malakas pa rin
ang militar ng United States,

681
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
kahit may mga problema tayo ngayon,

682
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
at gusto naming ipaaalam
sa kahit sinong posibleng kalaban

683
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
na handa kaming lumaban.

684
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Tumabi ka, magiting na kalaban.

685
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
-Gasgas lang 'to.
-Gasgas?

686
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
-Wala ka ng braso.
-Hindi pa.

687
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Eh, ano 'yan?

688
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
-May mas malala pa rito.
-Sinungaling!

689
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Halika rito, duwag!

690
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Pero dalawang linggo lang
pagkatapos bumagsak ang Saigon,

691
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
sinakop ng mga pwersang komunista
sa Cambodia

692
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
ang American container ship,
na Mayaguez.

693
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Nagpaulan ito ng matinding
military response sa U.S.

694
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Ipinakita ng Ford administration

695
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
na malakas pa rin ang Amerika.

696
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
Gasgas lang 'to.

697
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Sa huli,

698
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
nailigtas ang barko
at biglang tumaas ang popularidad ni Ford.

699
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Nasa kanya ang tiwala
ng karamihan ng publiko.

700
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Ah gano'n? Halika rito!

701
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
-Ano?
-Halika rito!

702
00:40:46,527 --> 00:40:48,488
Ano na, bubuhusan mo ako ng dugo?

703
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Pero gaya ng Vietnam War,
mas magulo ang totoong kwento.

704
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Medyo hayag ito.

705
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
May notes kami ng NSC meetings,
at ang sinasabi ni Henry Kissinger ay,

706
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Kailangan nating makipaglaban,
kahit di totoo

707
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
basta makita lang
na di tayo pwedeng maliitin."

708
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
At syempre, pumalpak lahat.

709
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
Marami tayong Marines
na namatay para sa wala.

710
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Magulong-magulo.

711
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
Pero ibinida pa ng media…

712
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…na parang Battle of the Bulge.

713
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
"CONGRATS. LABAN NA ULIT!"

714
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Pinakamasaklap na anyo
ng American military narcissism.

715
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Kabaliwan talaga.

716
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Sige, tabla na lang tayo.

717
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Ilang buwan matapos no'n,
no'ng lumabas ang totoong kwento,

718
00:41:38,621 --> 00:41:42,583
maraming Amerikanong napaisip
kung sino pa ba ang pwedeng pagkatiwalaan.

719
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Ang tiwala, hindi 'yan dapat hinihulaan

720
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
kung ano'ng ibig sabihin niyan.

721
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Pinaghihirapan 'yan.

722
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Hindi ang mga cherry bomb
ng isang maling prankster…

723
00:41:56,723 --> 00:41:59,116
…o mga alaala ng mga nakaraan

724
00:41:59,166 --> 00:42:02,061
ang makakapaghiwalay
sa mga tao at sa presidente nila.

725
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Masaya ako para sa Amerika

726
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Kapag nakakalusot na ulit
ang limousine sa Dallas nang walang takot,

727
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
ibig sabihin may nagbago talaga
sa Amerika.

728
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Pagkatapos ng isang dekada ng tensyon,

729
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
parang nagkabati ulit
ang bayan at ang presidente nila.

730
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Masaya ako para sa Amerika

731
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"KAMI ANG MAMAMAYAN"

732
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Maganda 'tong tingnan

733
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Masaya ako para sa Amerika

734
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Masaya ako para sa Amerika…

735
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
At dumating
ang dalawang assassination attempts.

736
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Sa Sacramento, isang miyembro
ng kilalang Manson Gang,

737
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
si "Squeaky" Fromme.

738
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
Sa San Francisco, may aktwal na barilan.

739
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Kilala siya bilang presidente

740
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
na dalawang beses tinangkang patayin

741
00:42:51,069 --> 00:42:52,904
sa loob lang ng tatlong linggo.

742
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Sapat na 'yon.

743
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
Noong 1975,
laganap pa rin ang political violence.

744
00:43:04,082 --> 00:43:07,752
At meron pang isang assassination
na hindi pa rin nawawala

745
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
sa isip ng mga Amerikano.

746
00:43:10,755 --> 00:43:12,590
Ito ang Dealey Plaza sa Dallas.

747
00:43:13,216 --> 00:43:17,095
No'ng Nov. 12,1963,
may putok na umukit sa kasaysayan.

748
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Pagkalipas ng 12 taon
mula nang patayin si Kennedy,

749
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
ang daming nagtanong kung totoo
na isang gunman lang ang sangkot.

750
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Binasag ni Geraldo Rivera 'yon
nang ipalabas niya ang Zapruder film

751
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
sa national TV sa unang pagkakataon.

752
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Kita mo, biglang tumilapon paatras
ang ulo niya.

753
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Sobrang sakit panoorin
na sumabog ang ulo ni Kennedy,

754
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
pero kailangan talaga.

755
00:43:41,953 --> 00:43:45,248
Doon ako nagising,
ibang klase pa lang tingnan ang mundo.

756
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
Paglabas ng video, lalong dumami
ang tanong tungkol sa pagkamatay niya.

757
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
Mas lalo ring nagduda ang mga tao
sa opisyal na kwento,

758
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
pati sa ibang mga assassination.

759
00:43:58,719 --> 00:44:00,221
Asan ka noong binaril si Kennedy?

760
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Sinong Kennedy?

761
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Marami nang naniniwala
na may nagdudugtong sa mga krimeng 'to,

762
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
isang serye ng mga sabwatan.

763
00:44:10,356 --> 00:44:12,191
Baka isa pang sabwatan.

764
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
BAGO ANG PAGPATAY

765
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Matapos barilin siya,

766
00:44:15,361 --> 00:44:18,030
anim na tao sa listahang 'yon
ang namatay sa aksidente.

767
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
At kung sinuman ang pumatay sa kanila
ay ako ang isusunod.

768
00:44:22,869 --> 00:44:23,828
Uy.

769
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Pag gumagawa ako ng pelikula,
di talaga ako interesado, sa totoo lang,

770
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
kung paano ito nakikita ng iba.

771
00:44:36,382 --> 00:44:38,384
Ang mahalaga, masabi ko ang totoo.

772
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Si Warren Beatty ay may isa
sa pinaka-politikal na tinig sa Hollywood,

773
00:44:43,931 --> 00:44:46,058
kilala bilang sex symbol…

774
00:44:46,142 --> 00:44:48,311
…at kaaway ni Richard Nixon.

775
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Sa The Parallax View,
halimbawa, kung saan si Warren Beatty

776
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
ay reporter na natuklasan ang planong
pampolitikang pagpaslang na ito,

777
00:44:56,360 --> 00:44:58,821
may dahilan naman pala 'yong paranoia.

778
00:44:58,905 --> 00:45:01,282
Ang dati'y tila imposible…

779
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
ngayon, unti-unti nang lumilitaw
bilang tunay na totoo.

780
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Isang napakahalagang paksa ito.

781
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Parang binubuksan ulit
lahat ng pinagdaanan natin…

782
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
sa nakaraang 25 taon.

783
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Hindi nagtagal, iniulat ni Seymour Hersh
sa New York Times

784
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
na minamanmanan ng CIA
ang mga anti-war Americans.

785
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Kaya nagpasya si Senator Frank Church
na imbestigahan 'yon.

786
00:45:33,606 --> 00:45:35,983
Wala pang kumpletong public accounting

787
00:45:36,067 --> 00:45:37,985
ng domestic intelligence operations.

788
00:45:39,195 --> 00:45:42,490
Kaya kami ang gagawa noon.

789
00:45:43,032 --> 00:45:44,992
May kaba sa hangin…

790
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…na sobrang makapangyarihan ang gobyerno,

791
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
na may madidilim na pwersang
gumagalaw sa likod.

792
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Mula roon, tuloy-tuloy na
ang paglabas ng katotohanan.

793
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Tingnan mo 'yan. Grabe.

794
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Sa mga sumunod na buwan,

795
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
nakatutok ang buong bansa
habang inilalabas ng Church Committee

796
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
ang mga sikreto
tungkol sa foreign assassinations,

797
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
pagdodroga sa sariling mamamayan,

798
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
at pag-wiretap
sa mga civil rights leaders.

799
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Ngayon pa lang natin naririnig
ang buong katotohanan.

800
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Lahat ng kinondena natin,

801
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
ginagawa rin pala natin.

802
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Papatayin niya tayo.

803
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Ang pelikulang The Conversation
at Three Days of the Condor

804
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
ay nagpapakitang totoo ang paranoia.

805
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
'Yong Three Days of the Condor,
tungkol sa CIA na pumapatay ng mga tao,

806
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
lumabas siya kasabay mismo ng mga hearing.

807
00:46:45,803 --> 00:46:47,555
Ano'ng ginagawa mo?

808
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Sobrang nakakakilabot 'yong pagkakapareho.

809
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Ang di mahuli sa pagsisinungaling
ay parehas ba ng pagsasabi ng totoo?

810
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Hindi.

811
00:46:57,398 --> 00:47:00,818
Para sa 'kin, 'yong Church Committee
parang dulo na ng '60s.

812
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Ano pa bang mga institusyon
ang pwede mo pang pagkatiwalaan?

813
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Kung sakaling maging isang diktadura
ang gobyernong 'to,

814
00:47:16,667 --> 00:47:19,795
kung sakaling may lider
na mangibabaw nang gano'n,

815
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
'yong teknolohiyang ibinigay

816
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
ng intelligence community sa gobyerno

817
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
ay kayang magpatupad ng ganap na tyranny,

818
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
at wala nang paraan para lumaban pa.

819
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Welcome sa testing room

820
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
ng Parallax Corporation's
Division of Human Engineering.

821
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Ano bang nangyari sa bansa natin?

822
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
'Yong idealism at pag-asa
na akala natin meron tayo,

823
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
nawala na lang.

824
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Namumuhay ba tayo sa American dream
o sa American nightmare?

825
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Grabe, lahat mali,
kailangan kong magsimula ulit."

826
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
'Yong minana natin sa mga magulang natin,
hindi na kapaki-pakinabang sa 'tin,

827
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
at walang pwedeng sumalo nito.

828
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Sabi ng isang author, 'yong era na 'yon
parang post-everything at pre-nothing.

829
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Para sa maraming tao,
makakalabas ka lang kung papasok ka.

830
00:48:41,127 --> 00:48:46,382
AKO

831
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Para sa 'kin, 'yong ultimate text ng 1970s

832
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
ay si Jonathan Livingston Seagull.

833
00:48:55,433 --> 00:48:58,394
Tungkol siya sa isang seagull
na kumawala sa grupo,

834
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
na pwedeng maging indibidwal,
tapos kaya niyang lumipad nang mas mataas,

835
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
at naging sobrang bestseller siya
na ginawa pang movie.

836
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Jonathan Livingston Seagull,

837
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
di ka lumilipad gaya naming lumilipad.

838
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Simula ngayon, outcast ka!

839
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Outcast…

840
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
'Yong idea na ang self-actualization

841
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
ay nanggagaling
sa paglayo mo sa komunidad.

842
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Na 'yong komunidad
ang source ng oppression,

843
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
ang source ng limitation,

844
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
kaya kailangan mong umalis,
para maging isang tunay na free gull.

845
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Bago ka tumulong sa iba,
tulungan mo muna ang sarili mo.

846
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Ito na 'yong unang turn
papunta sa "Me" generation,

847
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
imbis na "We" generation.

848
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
'Yong pangarap ng late '60s,
unti-unti ng nawawala.

849
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Sabi namin na kung ang gobyerno
ng US ay

850
00:49:57,453 --> 00:49:59,079
di pipigilan ang giyera…

851
00:49:59,163 --> 00:50:02,208
…kami mismo ang titigil
sa gobyerno ng United States.

852
00:50:02,291 --> 00:50:04,835
Sa tingin ko, 'yong panahon na 'yon…

853
00:50:04,919 --> 00:50:08,339
…puro paghahanap sa labas natin,
paghahanap sa external world.

854
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
Tapos na-realize namin na…

855
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
na 'yong mismong isip natin
ang gumagawa ng giyera.

856
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Kung walang peace of mind,
walang peace sa mundo.

857
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
'Yong mga films gaya ng Tommy at Carrie
ni Brian De Palma

858
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
ang tumuklas ng hidden potential natin.

859
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Nakakatakot si Carrie!

860
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
SI CARRIE KUMAKAIN NG TAE

861
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Ano bang nangyayari pag kontrolado ka

862
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
ng isang pwersa
na gustong ialay mo ang sarili mo

863
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
at tanggalin ang lahat

864
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
ng mga paghihirap mo?

865
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
At no'ng 1975,

866
00:50:45,709 --> 00:50:48,879
nagkaroon ng bagong daan
papunta sa self-actualization.

867
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Hindi siya religion, hindi rin 'to kulto.

868
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Uniquely American siya.

869
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Isang negosyo.

870
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
At binebenta mo ang sarili mo.

871
00:51:00,099 --> 00:51:03,310
Being centered
ay 'yong makita mo ang kaibahan…

872
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
sa pagitan ng pwet mo at ng butas sa lupa.

873
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Tanga ka kasi di mo masabi

874
00:51:09,525 --> 00:51:12,194
ang pinagkaiba ng pwet mo
at butas sa lupa.

875
00:51:14,071 --> 00:51:18,993
Ito si Werner Erhard, founder at guru
ng bagong movement na EST.

876
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Nabobored ang mga tao. "Siguro,
dapat ko ng ayusin ang sarili ko."

877
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Sino bang magsasabi n'yan
no'ng mga unang panahon?

878
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
Di man psychotherapy ang EST,

879
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
pero mabenta 'to sa mga taong
naghahanap ng kasiyahan,

880
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
'yong hirap ayusin 'yong buhay nila.

881
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Ang daming tanong ng '60s,

882
00:51:37,511 --> 00:51:39,888
na sa '70s, "Wag mo na intindihin 'yon."

883
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
"Wag mo na intindihin 'yon."
At di nasagot ang mga 'yon.

884
00:51:43,309 --> 00:51:46,353
No'ng bata pa ako, iniwan ako sa ampunan…

885
00:51:46,437 --> 00:51:48,022
…ng maraming beses.

886
00:51:48,105 --> 00:51:49,648
-At…
-Di ba ang ganda no'n?

887
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
-Masakit.
-Di masakit. Ikaw ang nagpapasakit nito.

888
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Ano'ng kapalit no'n?

889
00:51:59,116 --> 00:52:00,576
Taong may malasakit.

890
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Ngayon, bakit mo inilagay
ang sarili mo sa ampunan.

891
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Pumasok ka sa ampunan

892
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
kasi 'yon ang pinaka-best racket
na naisip mo.

893
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Wala kang maisip na mas magandang racket.

894
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Ano'ng kapalit?

895
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Mas magaling ako kesa sa kahit sino.

896
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Tama.

897
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"May masamang nangyari sa 'yo
kasi ginusto mo rin yon."

898
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Sobrang creepy no'n,

899
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
pero nako-comfort din ako,
kasi ibig sabihin may dahilan.

900
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Ibig sabihin din,
"Pwede ko siyang isipin sa ibang paraan."

901
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Mga gyera at mga pinuksang lahi,
masyado 'tong mabigat para harapin mo.

902
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Harapin mo muna
'yong sarili mong soap opera.

903
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Walang satisfaction ang buhay
at sinubukan mo na lahat

904
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
pero walang gumagana,

905
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
at desperado ka na mapagana
tapos pakiramdam mo basura ka.

906
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
'Yong feelings mo, minsan walang kinalaman
sa totoong nangyayari sa mundo.

907
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Ganito talaga ang kailangan
para mabuhay ka.

908
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Tigil!

909
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
Perfect na mensahe siya
para sa panahong 'yon,

910
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
hawak ng tao ang sarili nilang kapalaran.

911
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Ang realidad ay base sa feelings,
di sa facts.

912
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Pero kung hawak natin
ang sarili nating kapalaran,

913
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
may kontrol din ang ibang tao.

914
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Kaya may ilang EST followers na nagsabing

915
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
gusto ng North Vietnamese na mabomba sila.

916
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Na ang rape, nagugutom na mga bata,

917
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
pati Holocaust,
lahat 'yon ay ginusto nila.

918
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Lahat ng self-actualization,
para lang palang hustle.

919
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Mare-realize ko siya at dahil 'yon sa 'yo.

920
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Ang daming Amerikano ang napaniwala na,

921
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
"Ang katotohanan ay ang gusto ko."

922
00:54:13,667 --> 00:54:19,715
Lahat ng gusto natin pwedeng maging totoo,
kahit maliwanag na hindi 'yon.

923
00:54:21,133 --> 00:54:23,927
Sa iba, parang disco ball
ang buong era na 'yon,

924
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
libo-libong maliit na "me"
ang umiikot-ikot.

925
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tinawag 'yon ni Tom Wolfe na,
"The 'Me' Generation."

926
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
At pangit ang kinalabasan nito.

927
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Nawala ang tunay na koneksyon
sa kapwa tao.

928
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Pero may bagong paparating
na magtutulak pa lalo sa mga tao papaloob.

929
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Siya ang central brain, ang utak ng mundo.

930
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Gusto ko ng impormasyon
tungkol sa corporate decisions…

931
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
paano at sino'ng nagdedesisyon.

932
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Sagutin mo siya.

933
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
-Negative.
-Sagutin mo.

934
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negative, negative…

935
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negative, negative, negative…

936
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Gawin mo, Zero!

937
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Pinalawak ng information revolution
ang kapasidad ng utak ng tao,

938
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
at binago nito habambuhay
kung paano nag-iisip ang mga Amerikano.

939
00:55:26,156 --> 00:55:30,786
Noon, ang computer ay ginagamit lang
ng gobyerno at malalaking kumpanya.

940
00:55:31,453 --> 00:55:35,082
Pero para sa ilang kabataan,
ang saya pakinggan ng hinaharap.

941
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Ang daming nagsasabi na balang araw,

942
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
magkakaroon ng mga software store
gaya ng record stores,

943
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
at libo-libo pa 'yon.

944
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
At sang-ayon ako doon.

945
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Estudyante pa ako sa Harvard noon.

946
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Noong '75, nilalaro namin ang Breakout,

947
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Titirahin mo 'yong brick,

948
00:55:53,976 --> 00:55:57,771
tapos susubukan mong maipaloob
'yong bola sa likod nila. Basta, gano'n.

949
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Noong 1975,

950
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
nag-drop out si Bill Gates sa Harvard

951
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
para gumawa ng software
para sa isang bagong produkto,

952
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
ang personal computer.

953
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
At binago ng kumpanya niya ang mundo.

954
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Ganito ang slogan ng Microsoft,

955
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
"Computer sa bawat desk
at sa bawat bahay."

956
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Minsan tinatanggal namin 'yong second part

957
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
depende sa kausap,
kasi ang weird pakinggan noon.

958
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Di pa nakikita ang computer
na gagamitin ng mga tao.

959
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Kumplikado, ang gulo,

960
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
parang di mo alam saan ka magsisimula.

961
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Pero sa totoo lang,
sobrang positive na bagay

962
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
na nagkaroon ng ganito,
information na nasa harap mo lang.

963
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Gamit ang isang computer sa harap niya,

964
00:56:45,861 --> 00:56:49,448
tine-training ni Horace Enya
na makilala ng makina ang mga tunog.

965
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Jingle at snap.

966
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Gamit ang isa pang program,

967
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
kayang gumawa ng kaunting musika
ng makina ng ika-20 siglo.

968
00:57:02,836 --> 00:57:04,296
Tayo ba ay mga tao?

969
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Tayo ay Devo!

970
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Tayo ba ay mga tao?

971
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

972
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
ANG HINAHARAP

973
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Sa pelikula noon, bihirang makita
ang technology na simbolo ng pag-unlad

974
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
madalas, ginagamit itong panakot.

975
00:57:18,602 --> 00:57:19,853
Programming ready.

976
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Heto na ang hinihintay natin.

977
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
May mga taong natatakot sa mga ganito,
na baka mag-dehumanize,

978
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
o balang araw kunin ang trabaho nila.

979
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Noong 1975, ang daming self-doubt,

980
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
magandang klase ng pagdududa 'yon.

981
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Nakakahanap 'to ng solusyon,

982
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
pero alam mo ring may dalang problema.

983
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Di komportable ang mga tao sa hinaharap.

984
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Mas konektado tayo kaysa dati,

985
00:57:53,762 --> 00:57:56,682
pero sabay-sabay din tayong lumalayo
sa isa't isa.

986
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
At kuhang-kuha 'yon

987
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
ng Nashville ni Robert Altman.

988
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Wala talaga siyang plot.

989
00:58:14,866 --> 00:58:17,703
Koleksyon siya ng mga sandali
sa gitnang Amerika.

990
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Ang trabaho ko lang,
ipakita ang nakikita ko.

991
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Parang painting.

992
00:58:25,544 --> 00:58:27,879
Ito ang vision ko sa mundo, sa harap ko.

993
00:58:27,963 --> 00:58:31,883
Wala akong sasabihin,
wala akong comments.

994
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
At mabagal 'yong movie.
Kung gagawin ba 'yon ngayon?

995
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Baka hindi.

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Kasi ngayon,

997
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
dapat may bida at kontrabida,
magbabanggaan sa dulo.

998
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
'Yong laso na pang-final.
Sabi ng mga tao, "Ayaw namin ng laso."

999
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
Pero pag di mo binigay, "Asan 'yong laso?"

1000
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Pero kahit walang laso, hooked ka pa rin.

1001
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Ang Nashville
ay tungkol sa 24 na karakter,

1002
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
pero ikaw, 'yong audience, ang ika-25.

1003
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Dala mo ang sarili mong paniniwala.

1004
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Mga kapwa nagbabayad ng buwis
at stockholder ng Amerika,

1005
00:59:11,006 --> 00:59:15,340
diretsuhin ko na.
Gusto kong palitan ang mga dapat palitan.

1006
00:59:16,490 --> 00:59:21,224
'Yong Replacement Party,
'yong trak na paulit-ulit mong makikita,

1007
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
wala naman talagang sinasabi
kung ano'ng gagawin nila

1008
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
o ano'ng pangako nila.
Basta, papalitan nila ang mga bagay.

1009
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
May mga problema tayong
hindi kayang ayusin ng pera lang.

1010
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Noong pinalabas 'yong pelikula,
may tumawag sa 'kin na di ko kilala.

1011
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Sabi niya, "Gusto kong sumali."

1012
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
"Iboboto ko 'tong taong 'to,
ang galing niya."

1013
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Sagot ko, "Pasensya na,
hindi pa siya totoong kandidato."

1014
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Ang Nashville, parang live na paghiwa
sa kung ano ba ang authentic na Amerika.

1015
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Di lang ito dahil walang coherence,
kulang ito sa substance.

1016
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Gustong-gusto ng mga critics ang pelikula,
pero hindi natuwa ang lahat dito.

1017
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Sabi ng isang manonood sa Kansas,

1018
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
"Di ko raw nagustuhan ang Nashville

1019
01:00:09,272 --> 01:00:10,982
kasi di ko 'to naintindihan."

1020
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
"Pwede naman,

1021
01:00:12,692 --> 01:00:17,072
pero may mga filmmaker at critic din
na 'di naintindihan ang Amerika."

1022
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
Action!

1023
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Alam mo, 'tong mga taga-country,
malakas talaga appeal nila sa mga tao.

1024
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
May fans sila.

1025
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
Sila 'long nagpapaupo ng presidente.

1026
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Talunan ang Nashville sa box office.

1027
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Lalong lumalim ang hatian ng Amerika
at ng mga nasa coastal cities.

1028
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Magpagupit ka naman.
Hindi ka bagay sa Nashville.

1029
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Pumasok ako sa CR isang araw,

1030
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
may lalaki doon na may ponytail.

1031
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Akala ko nasa maling banyo ako,

1032
01:00:46,393 --> 01:00:48,103
lalo kong kinabahan.

1033
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Noong 1975,

1034
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
pinalabas sa TV ang diwa ng New Hollywood,

1035
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
at ang pinakasikat na sitcom sa Amerika
ang nagbigay-boses sa hati sa bansa.

1036
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Dahil sa recession, inflation,

1037
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
malulugi kayo
dahil sa administrasyon na 'toi!

1038
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
-Alis!
-Di ka pwedeng umalis…

1039
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Binago ng All in the Family ang TV.

1040
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Pumapasok sa bahay ninyo
ang usapan tungkol sa civil rights,

1041
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
pamilyang watak dahil sa politika,

1042
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
sa mga cowboy shows, procedurals,

1043
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
o medical dramas.

1044
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Lahat nanonood ng All in the Family.

1045
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
Pero di lahat pareho ang nakikita.

1046
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
May mga kumakampi kina Mike at Gloria.

1047
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
Kung wala kang pake sa school bonds,

1048
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
di mo iniisip ang kinabukasan ng bansa.

1049
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
Tapos, sasabihin mong Amerikano ka?

1050
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Oo.

1051
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Pero marami ring pumapanig kay Archie,

1052
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
reactionary, bigoted,

1053
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
magugustuhan ng tao,
at isang talunan ng kasaysayan.

1054
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Kay Archie nila naririnig
ang sarili nilang pananaw sa mundo.

1055
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Para siyang mouthpiece nila.

1056
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
Sasabihin mo ba,
na pareho lang ang opportunity

1057
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
ng itim at ng puti sa bansang 'to?

1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Mas marami pa nga sila.

1059
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Wala naman akong milyong tao
na nagmartsa para bigyan ako ng trabaho.

1060
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Hindi. Tito niya ang nag-ayos
para sa kanya.

1061
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
No'ng mga panahong 'yon,
parang si Archie ang dating mundo.

1062
01:02:13,939 --> 01:02:16,441
Pero ngayon,
mas mukha na siyang hinaharap.

1063
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Sa mga pelikula
gaya ng Harlan County, USA,

1064
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
kitang-kita kung paanong naiiwan
ang white working class.

1065
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Paano 'yong mga gastusin?
'Yong sick leave mo?

1066
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Limang araw lang.

1067
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
-Nagkasakit ka ba?
-Hindi ako pwedeng magkasakit.

1068
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Mula '30s hanggang '70s,

1069
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
gumagana ang ekonomiya,
at patas ang hatian.

1070
01:02:49,516 --> 01:02:52,497
Ang 1972 ang pinakapantay-pantay na taon
sa kasaysayan ng Amerika.

1071
01:02:53,645 --> 01:02:57,649
'Yong trabaho sa sheet metal,
sa planta ng Budweiser…

1072
01:02:57,732 --> 01:03:00,610
'yon ang magagandang trabaho..
Kaso nawala lahat.

1073
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
Sablay 'yong ekonomiya.

1074
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
Naging tungkol na lang
sa perang galing sa finance,

1075
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
hindi sa produktibidad.

1076
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Kinuha nila 'yong mansanas,
tapos itinapon tayo sa gitna!

1077
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
'Yon ang ginawa nila!

1078
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Walang "Me" generation

1079
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
para sa manggagawang nasa factory floor
na gumagawa ng Ford.

1080
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Aayos ang Amerika kung nando'n pa
'yong pangarap ng mga tao.

1081
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Kung may daan pa mula rito papunta ro'n.

1082
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Pag nawala 'yon, susulpot ang problema.

1083
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Alam mo, pag patuloy kayong
mga Liberal na nasusunod,

1084
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
isang malakas na flush
ang maririnig natin.

1085
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
'Yon ang paglubog ng buong USA.

1086
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Habang nababasag na
ang konsepto ng "class,"

1087
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
kultura ang naging bagong boses
ng white working class.

1088
01:03:55,582 --> 01:03:59,961
Mga national political groups
tulad ng The Heritage Foundation…

1089
01:04:00,503 --> 01:04:04,049
tuma-target sa kanila, ini-organisa sila…

1090
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
at sinasabing may sagot
sa mga hinaing nila.

1091
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Ang sagot
ay "conservative republicanism."

1092
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Hallelujah

1093
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Ginamit nila 'yong strategies ng Left,
protesta, marches.

1094
01:04:21,232 --> 01:04:22,776
No'ng 1974…

1095
01:04:22,859 --> 01:04:26,613
20,000 ka-tao ang nag-March for Life.

1096
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
No'ng 1975, umabot na ng 50,000.

1097
01:04:31,826 --> 01:04:35,288
Isa sa target nila si Edward Kennedy.

1098
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
-Di mo ba…
-Ayaw ka naming pakinggan!

1099
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Ipa-bus mo anak mo, Teddy!

1100
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Habang pabalik si Kennedy sa opisina niya,

1101
01:04:45,590 --> 01:04:46,800
sumigaw ang mga tao…

1102
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Binigay na namin lahat para sa bansa.

1103
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Lahat ng hiningi, binigay namin
dahil mahal namin ang Amerika.

1104
01:05:04,401 --> 01:05:06,945
At walang kasing-tanga
na paraan para ipagdiwang…

1105
01:05:07,028 --> 01:05:10,073
ang 200th anniversary ng bansa

1106
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
kesa ibigay namin sa mga anak namin

1107
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
sa mga social planners nang walang laban.

1108
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Pero may ilang Republican conservatives
na duda kay President Ford,

1109
01:05:19,374 --> 01:05:22,710
at natatakot silang
baka lihim siyang liberal.

1110
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Gusto nila na sa '76, bukás ang convention
para sa lahat ng kandidato

1111
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
at isa lang si Ford sa marami.

1112
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Ang guest ko ngayong gabi
ay isang phenomenon sa politika.

1113
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Sabi nga ng iba,
baka simula pa lang ang 1975.

1114
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
Please welcome,
ang dating governor ng California…

1115
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1116
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Nice to see you.

1117
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
Nice to be here, John.
At salamat sa pag-imbita…

1118
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
kahit lampas 2 buwan na akong unemployed.

1119
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Tama…

1120
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Tingin ko, di niya alam kung nasaan siya
pagdating sa mahahalagang issue..

1121
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Parang actor na naghahanap ng bagong role.

1122
01:06:10,508 --> 01:06:12,302
No'ng 1975…

1123
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
may napagtanto si Reagan.

1124
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Matagal nang di popular
ang Republican Party.

1125
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Ba't di niya gawing pelikula ang politika
at ibenta ulit ang American Dream?

1126
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Kung maglalaan lang
ng konting panahon ang mga Amerikano

1127
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
na tumingin sa paligid nila,

1128
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
kahit triplehin mo pa ang problema,

1129
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
mas maayos pa rin ang buhay natin
kesa sa kahit sinong tao.

1130
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Sa maraming paraan,
ang ginagawa ni Ronald Reagan

1131
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
ay ibigay ang kagustuhan ng tao,

1132
01:06:39,370 --> 01:06:42,999
ang maniwalang di nangyayari
ang mga nangyayari sa bansa.

1133
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Kasama dito yong
araw-araw tayong binabanat.

1134
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Puro masamang balita, puro paratang,

1135
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
at nasanay na ang mga tao
na pag may paratang, guilty agad.

1136
01:06:57,472 --> 01:07:00,642
Kaya napaka-attractive niya
para sa napakaraming Amerikano…

1137
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
na gusto lang maniwala
na magiging okay ang lahat.

1138
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Na sa pamamagitan ng sheer will,

1139
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
pwedeng maibalik
ang pagiging inosente ng America.

1140
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Bakit tayo dapat matakot?

1141
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Walang ibang bansa
na mas nagsikap para sa kalayaan,

1142
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
mas nagbayad ng presyo,

1143
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
o mas nag-angat ng dignidad ng tao.

1144
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Amerikano tayo,
at nasa kapalaran natin 'to.

1145
01:07:35,426 --> 01:07:38,555
Gaya ng sinabi ni Nikita Khrushchev
kay Richard Nixon,

1146
01:07:39,389 --> 01:07:42,183
"Kung naniniwala ang tao
na may invisible river,

1147
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
wag mong sabihing wala."

1148
01:07:45,144 --> 01:07:47,063
"Gumawa ka ng invisible bridge."

1149
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Hi, Kimosabe.

1150
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Nawala sa number one spot

1151
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
ang All in the Family.

1152
01:08:16,926 --> 01:08:18,970
Pinalitan ito ng isang sitcom…

1153
01:08:19,053 --> 01:08:21,848
na mas warm ang tingin sa Amerika.

1154
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Kung titignan mo ang Happy Days,

1155
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
hindi siya parang pelikula.

1156
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Tinanggal nito lahat ng pulitika
puro nostalgia lang.

1157
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Matagal nang parte ng American character
ang nostalgia.

1158
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
At ito, nostalgia para sa bagay

1159
01:08:40,700 --> 01:08:42,619
na parang kahapon lang nangyari.

1160
01:08:43,311 --> 01:08:48,017
"Ang saya noong teens
ay teens lang, noong '62."

1161
01:08:49,292 --> 01:08:50,335
Period movies,

1162
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
music,
pati throwback restaurants,

1163
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
lahat gustong maranasan ulit
ang happy days.

1164
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
At mukhang magandang ideya pa
na gumawa ng Cole Porter musical

1165
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
na si Burt Reynolds ang bida.

1166
01:09:06,225 --> 01:09:09,187
-Taas ka
-Paano ako kakanta? Nahihilo ako.

1167
01:09:09,270 --> 01:09:12,148
Dancing ballet ka
Taas ka!

1168
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Hot tamale ka

1169
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Fast food man ng American emotions,

1170
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
pero kita mo kung bakit gusto ito.

1171
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"Ano ba ang itsura noon bago ang Vietnam,

1172
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
bago ang Watergate, bago lahat ng dilim?"

1173
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
"May panahon dati
na malawak ang mundo at puno ng pag-asa."

1174
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Patay na ba ako?

1175
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Gusto natin yong kasinungalingan,
kasi masarap sa pakiramdam.

1176
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
At ayun siya!

1177
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Gusto natin ang mga bayani.
Gusto natin ang happy ending.

1178
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
-Naabot niya
-Diyos ko!

1179
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
-Grabe, ang ganda ng talon na yon.
-Ang galing.

1180
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Gustong patigilin
ng Happy Days ang utak mo.

1181
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
At naiintindihan ko 'yon.

1182
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Ang hirap panatilihin ng linya
sa pagitan ng nakaraan at ngayon.

1183
01:10:13,584 --> 01:10:14,877
Alam mo yon?

1184
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Ang mahirap sa nostalgia ay namimili ito.

1185
01:10:19,048 --> 01:10:24,095
Isang klase ng distortion
na may mga solusyon sa problema…

1186
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
at parang tama,
dahil "Ang ganda ng buhay noon."

1187
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
May isang author
na tinawag 'tong radical nostalgia…

1188
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
LALAKI AKO

1189
01:10:33,938 --> 01:10:36,847
'yong idea na di kayang tapatan
ng kasalukuyan 'yong alaala,

1190
01:10:36,947 --> 01:10:38,109
NAGKAISA ANG KABABAIHAN

1191
01:10:38,192 --> 01:10:40,666
kaya mas pipiliin ng mga tao na makalimot.

1192
01:10:43,531 --> 01:10:47,910
Pero para sa malaking bahagi ng bansa,
hindi mukhang Happy Days ang buhay.

1193
01:10:49,829 --> 01:10:51,956
-Donald! Donald!
-Okay lang, Roy!

1194
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Sige, tumakbo ka lang!

1195
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, kung magpapakita ka man lang
ng konting respeto dito,

1196
01:10:59,380 --> 01:11:00,923
baka sakaling mahawa siya.

1197
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Para sa maraming babae,

1198
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
ang totoong mundo
ay pagtalikod sa kanilang mga pangarap,

1199
01:11:09,140 --> 01:11:11,392
at makulong sa realidad na meron sila.

1200
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Nakilala ko si Marty
at sinabi ko sa kanya,

1201
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Gusto ko 'tong movie
na manggaling sa pananaw ng babae."

1202
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
"Anong alam mo tungkol sa mga babae?"

1203
01:11:21,861 --> 01:11:24,071
Sagot niya,
"Wala, pero gusto kong matuto."

1204
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
At ang ganda no'n.

1205
01:11:26,741 --> 01:11:30,036
Ang saya. Kasi nawala 'yong mga harang.

1206
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Si Alice, ibang problema

1207
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
ang hinaharap niya, di gaya ng sa lalaki.

1208
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Dati, kailangan kasal ka.

1209
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Pag single ka,
para kang matandang dalaga na.

1210
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Lahat ng kakilala kong babae,

1211
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
ang goal nila ay mag-asawa
at magka-anak, hanggang doon lang.

1212
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Party's over.

1213
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Nang mamatay ang asawa niya,

1214
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
nagdesisyon siyang abutin
ang pangarap niyang maging lounge singer.

1215
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Pero dahil waitress lang
ang trabahong nakuha niya,

1216
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
nagsimula siyang kuwestiyunin
ang mga bagay-bagay.

1217
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Ginawa namin 'tong pelikula
no'ng nagsisimula nang makita

1218
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
ng mga babae ang buo nilang pagkatao,

1219
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
na di lang sila umiikot sa isang lalaki.

1220
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Oo, alam ko, pero buhay ko 'to.
Alam mo 'yon, buhay ko 'to.

1221
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Hindi 'to buhay ng kung sinong lalaki
na tutulungan ko lang.

1222
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Hindi, ma'am.

1223
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Naliwanagan ako.

1224
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Ito na 'yong panahon
ng women's liberation…

1225
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
KABABAIHAN, MAGKAISA!

1226
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
kung saan lumaban ang mga babae
para sa lugar nila sa lipunan.

1227
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
KARAPATAN NG MGA KABABAIHAN!

1228
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Kung makikinig ba ang lipunan,
ibang usapan 'yon.

1229
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
May business manager ako na nagsabi,
"Kung lalaki ka,

1230
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
nagawa mo na sana 'yong unang film mo
pagtapos ng Nashville."

1231
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Tingin ko natatakot sila.

1232
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Ang pelikula noon,
hindi naka-focus sa babae…

1233
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
at mas bihira
na babaeng ang may kapangyarihan.

1234
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. Si Diana Ross, grabe.

1235
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Wala akong pakialam
kung ano'ng sinabi ng Academy.

1236
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Isa 'yon sa top three na ginawa
ng kahit sino noong 1975.

1237
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Kailangan kita."

1238
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Oo, kailangan mo 'ko.
Alam mo kung bakit?

1239
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Kasi winner ako! Winner ako, baby!

1240
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Na parang, hindi ka buhay
kung wala ka sa kapangyarihan.

1241
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Si Faye Dunaway sa Network,

1242
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
isa siya sa pinaka-astig na babae ng '70s.

1243
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Umakyat si Howard Beale kagabi
at sinabi niyang,

1244
01:13:27,904 --> 01:13:32,116
pagod na siya sa lahat ng kalokohan!
Tinutukoy niya 'yong galit ng masa.

1245
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Gusto ko yung show na 'yon, Frank.

1246
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Kaya kong gawing pinakamalaking hit
sa TV 'yon.

1247
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Kakaiba talaga itong character niya.

1248
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Matalino siya, sobrang creative,
may talento…

1249
01:13:43,711 --> 01:13:47,924
at binibigay niya lahat sa trabaho niya,
at mahal niya 'yon.

1250
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Sasabihin ko lang,
wala akong ginagawa sa first date ko.

1251
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Makikita natin.

1252
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
May mga nagsabi
na 'yong babaeng nilikha mo sa Network

1253
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
baka magpabagal
sa women's movement ng 50 years.

1254
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Natakot ka ba doon?

1255
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Ang gusto naming iwasan
ay 'yong stereotypical na roles ng babae

1256
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
na hindi naman totoong representation
kung ano talaga ang isang babae.

1257
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Hindi mo pwedeng sabihin na,

1258
01:14:11,030 --> 01:14:13,699
"Okay, pero sa huli
dapat mabait pa rin siya."

1259
01:14:16,077 --> 01:14:19,038
Pero hindi lahat ng babae
ay sabik sa pagbabago.

1260
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Iputok mo na.

1261
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
'Yong Equal Rights for Women movement

1262
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
dumarami 'yong kumokontra
sa iba't ibang parte ng bansa.

1263
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Halimbawa na
ay 'yong pagkatalo nila sa botohan

1264
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
sa New York at New Jersey.

1265
01:14:53,406 --> 01:14:56,200
Ang ERA ay constitutional amendment

1266
01:14:56,283 --> 01:14:59,328
para sa gender equality.

1267
01:14:59,996 --> 01:15:03,001
Ayaw na nila na maging maybahay lang.

1268
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Alam mo, ang problema ko ay
kung papipiliin ako,

1269
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
ayokong magpiga ng lintik na Charmin.

1270
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Ang Stepford Wives,
ay parang, feminist na kwento

1271
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
na nasa isang paranoid na kwento.

1272
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
'Yong loyal, maganda,
at magaling na maybahay,

1273
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
'yong ideya na
mga walang kaluluwa silang robot

1274
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
na binabali ang lumang istilo.

1275
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
At may kakaibang nangyari.

1276
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Nagkakaroon ng pagkilos
ang mga ordinaryong maybahay

1277
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
lumalaban para sa pagpapahalagang moral.

1278
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
At target nila ang ERA.

1279
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
ITIGIL ANG E.R.A.

1280
01:15:40,828 --> 01:15:44,915
Nagbabala sila na sa hinaharap,
ipapadala ang mga babae sa labanan,

1281
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
may gender-neutral na palikuran…

1282
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
DI NIYA KAILANGAN ANG ERA

1283
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…at mabibigyang daan ng ERA

1284
01:15:50,046 --> 01:15:51,672
na legal ang gay marriage.

1285
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Kung di kayang gawin ng mga lalaki
na magkaroon ng anak…

1286
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
…dobleng pasakit lang ito sa mga babae
para sabihing ang batas sa sustento

1287
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
ay dapat pantay
sa asawang lalaki at babae.

1288
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Maghapong nagtatrabaho si Dave,
at ano ang inuuwian niya?

1289
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Dugyot.

1290
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, nahawa ka na rin.

1291
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Walang nangyari sa 'kin.

1292
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Gusto ko lang maging babae,
at maging maayos ang bahay ko.

1293
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Umabot sa sukdulan
ang usapan noong summer,

1294
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
na pinasimulan ng isang
di inaasahang personalidad.

1295
01:16:24,538 --> 01:16:28,626
Sabi ko sa asawa ko,
"Kung pupunta tayo sa White House…

1296
01:16:29,335 --> 01:16:35,341
…okay, sasama ako,
pero pupunta ako bilang ako."

1297
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
"Kung ayaw nila sa 'kin,
palabasin na lang nila ako."

1298
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1299
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
dating dancer ng Martha Graham
na naging First Lady,

1300
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
nagpa-interview bilang pagsuporta sa ERA.

1301
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Ngunit ang kanyang liberal na paninindigan
sa aborsyon at marijuana,

1302
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
ay ikinagulat ng buong bansa.

1303
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Nabanggit n'yo rin 'yong mga kabataang
nagsasama na bago pa ikasal.

1304
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
-Ginagawa nila, di ba?
-Oo, tama.

1305
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Paano kung lapitan ka ni Susan Ford
at sabihing…

1306
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
-"Ma, may karelasyon ako."
-Ako, talagang…

1307
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Hindi ako magugulat.

1308
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Gusto kong makilala 'yong lalaki

1309
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
na plano niyang maging karelasyon.

1310
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Open siya sa kanyang
breast cancer treatment

1311
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
at pagiging adik sa droga,
noong ang mga paksang 'yon

1312
01:17:25,099 --> 01:17:26,684
ay bihirang pag-usapan.

1313
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Dahil niyakap niya
ang kanyang sariling kahinaan

1314
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
parehong hinangaan at kinamuhian siya.

1315
01:17:33,774 --> 01:17:38,028
May sinabi si Betty Ford sa kasamahan ko,
si Morley Safer, sa TV.

1316
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Paano mo sasagutin ang tanong na 'yon?

1317
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Parang hindi ko pa nasagot 'yon.

1318
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Biglang bumaba ang rating ni Ford.

1319
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
May mga pahiwatig

1320
01:17:51,041 --> 01:17:53,447
na lumalakas si Ronald Reagan.

1321
01:17:54,022 --> 01:17:57,339
Lalong tumindi ang laban noong 1976,

1322
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
nang lumamang ng eight points
si Reagan kay President Ford.

1323
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Alam mo, napaka-conservative
na presidente ni Gerald Ford.

1324
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Ba't niya sinuportahan ang maka-kaliwa?

1325
01:18:08,767 --> 01:18:12,021
Pero sa tingin ko,
karamihan sa dahilan ay dahil sa kultura.

1326
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Alam mo, totoong Amerikanong pamilya
ang pamilya ni Gerald Ford.

1327
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
May matibay at mapagmahal silang pamilya.

1328
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
At magulo ang pamilya ni Ronald Reagan.

1329
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Ang anak niyang si Patti Davis,

1330
01:18:34,960 --> 01:18:38,631
ay nagpapalit ng pangalan
para hindi siya maiugnay sa kanya.

1331
01:18:38,714 --> 01:18:42,092
Si Nancy Reagan, sinasabi niya,
"Sabihin mo lang Hindi."

1332
01:18:42,176 --> 01:18:45,221
Gumamit siya ng drugs
na ginamit rin ni Betty Ford.

1333
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Pero nabago niya 'yon

1334
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
at nagawa ang pamilya niya
bilang The Stepford Wives.

1335
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Bibigyan dapat kita ng kape.

1336
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Akala ko magkaibigan tayo.
Akala ko magkaibigan tayo.

1337
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Akala ko magkaibigan tayo.

1338
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Perpektong pamilya ang mga Reagan
noong '70s

1339
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
dahil hindi talaga sila maayos.

1340
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Kumakatawan ito
sa isa sa mga mahalagang sandali.

1341
01:19:20,422 --> 01:19:24,927
Haharapin ba natin ang mga kahinaan natin
bilang tao, bilang isang bansa?

1342
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
O magpapanggap lang tayo

1343
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
na walang magulong pamilya
ang mga Amerikano?

1344
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
Noong November,

1345
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
ang nanalo sa 1976 presidential election

1346
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
ay isang outsider
na hindi masyadong nababanggit noong 1975.

1347
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
At dalangin ko na mapantayan ko
ang tiwala ninyo

1348
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
at di ko kayo mabigo.

1349
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Ang populistang kilusan ni Ronald Reagan

1350
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
ay pansamantalang babalik muna sa ilalim.

1351
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Ilang buwan bago iyon, ang 29-anyos
na direktor na si Steven Spielberg

1352
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
ay nasa preview screening
ng pelikula niya.

1353
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
May isang takot na audience
na tumakbo sa lobby at nasuka.

1354
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
At sa halip na umuwi,
bumalik siya sa panonood.

1355
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Dito nalaman ni Spielberg
na maganda ang pelikula niya.

1356
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Dinadala ko ang mga tao
sa madilim na sinehan

1357
01:20:36,457 --> 01:20:39,209
at binibigyan sila ng karanasang
di nila malilimutan.

1358
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Gusto kong gumawa ng mga kwentong
malapit sa damdamin,

1359
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
mga pantasya at relasyon ng mga tao.

1360
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Pero gusto ko rin ng buttered popcorn.

1361
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Di ko mapigilan. Gusto ko talaga.

1362
01:20:50,679 --> 01:20:52,890
Kailangan mo ng mas malaking bangka.

1363
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Kailangan mo ng mas malaking bangka."
Oo, mukha nga.

1364
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Hindi naman ako lulusong sa tubig.

1365
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
so maling tao ang kausap mo.

1366
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Kaibigan ko si Steven.

1367
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
Sa opening no'n, sumakay kami ng taxi.

1368
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
May pila pitong kanto mula sa sinehan.

1369
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Wala pa akong nakitang gano'n.

1370
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Sa buhay natin, blockbuster 'yon.

1371
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Tuwang-tuwa 'yong mga nakapanood.

1372
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Napakaganda. Gano'n siya.

1373
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Alam mo, ito 'yong…

1374
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Pinakamaganda 'to sa lahat.
Ang ganda ng palabas.

1375
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Ayokong magbukas ng ilaw sa gabi

1376
01:21:29,468 --> 01:21:33,514
dahil baka may pating na lumabas…

1377
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
…at umakyat sa eighth floor at kainin ako.

1378
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Eh 'yong Jaws?

1379
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Perpektong representasyon ito
ng panahon ng Watergate.

1380
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Alam mo, may cover-up ang Jaws.

1381
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Mas tungkol ito sa mga praktikal na usapin
ng pagsasara ng mga beach.

1382
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Sa tingin ko para sa camaraderie 'yon.

1383
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Isang sukdulang pagharap sa sarili.

1384
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Parang existential na panic.

1385
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Kalokohan. Pelikula ng halimaw ang Jaws.
Papanoorin mo kasi nakakatakot.

1386
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Pelikula 'yon para sa wala.

1387
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Kaya sumikat ang Jaws kasi maganda siya.

1388
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Pero napagtanto ng Hollywood
na kapag minarket ang Jaws,

1389
01:22:16,890 --> 01:22:18,559
magugustuhan ito ng mga tao.

1390
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Nabago ang paggawa ng pelikula.

1391
01:22:21,437 --> 01:22:24,189
"Anong palabas kaya ang mabebenta natin."

1392
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Jaws.

1393
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Napakaganda ng negosyo ng mga pating.

1394
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Kinukuha namin lahat ng gusto namin.

1395
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Basta mukhang pating, bumibenta.

1396
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Pero kahit na isa lang itong
monster movie,

1397
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
tumama ito sa lumalaking damdamin
ng mga tao.

1398
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
'Yong pating ang parang simbolo
kung paano mamuhay noong 1975.

1399
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"Natalo ang Amerika sa giyera?"

1400
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
"Kriminal ang presidente?"

1401
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
"Kontrolado ng mga Arabo
ang ekonomiya natin?"

1402
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Kaya, sa totoong istilong Hollywood,

1403
01:22:58,599 --> 01:23:01,560
pinuputok nila ito,
tulad ng gagawin ni John Wayne.

1404
01:23:04,104 --> 01:23:06,565
Mga simpleng pelikula ang pumapatok.

1405
01:23:06,648 --> 01:23:09,693
Isa sa mga classics ang Jaws.
Magtatagal 'yon.

1406
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
Pag nakatingin siya sa litrato
ng mga biktima

1407
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
at nakikita ito sa salamin niya…

1408
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
filmmaking 'yon.

1409
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Tingin ko, habang ginagawa
'to ni Steven, di niya iniisip

1410
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
na "Gagawa ako ng financial bar
na kailangan sirain ng mga tao ang art

1411
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
para maabot nang paulit-ulit,"
alam mo 'yon?

1412
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Sa katapusan ng taon,

1413
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
Jaws ang may pinakamaraming kinita
kaysa sa ibang pelikula.

1414
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Pero di magtatagal itong record,

1415
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
dahil dumating na
ang era mga mga blockbuster.

1416
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Ngumiti ka, tarantado…

1417
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Alam talaga ng Hollywood kung ano ang uso.

1418
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
Parang, "Gustong nila ng nananalo."

1419
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Ang laki ng kaibahan
pagkatapos ng ilang taon.

1420
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Oras na ng magagandang fantasy movie.

1421
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Napakarami na rin siguro kasi

1422
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
ng social commentaries, nakakasawa na.

1423
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Ano'ng nagustuhan mo sa Jaws?

1424
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Ewan ko.

1425
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Hindi na nananalo ang kontrabida.

1426
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Tapos na ang Bagong Hollywood.

1427
01:24:22,849 --> 01:24:24,768
At tumunog na ang bell…

1428
01:24:24,851 --> 01:24:30,065
Sa pagtatapos ng 1975,
may isang katanungan ang mga tao.

1429
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Gumagana pa ba ang Amerika?

1430
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1431
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Ang malaking katanungan, George,
ay para kanino?

1432
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Di ako makapaniwala. Bagsak ang champion!

1433
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Pag pinag-uusapan natin
itong 200-year-old na tao,

1434
01:24:43,412 --> 01:24:46,043
na kilala bilang Amerikano…

1435
01:24:46,143 --> 01:24:47,833
…masyado siyang independent,

1436
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
-ang pinapahalagahan…
-Tama ka.

1437
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…"ako" hindi 'yong "tayo,"

1438
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
mas importante 'yong "ako"
kaysa sa "tayo."

1439
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Inaatake ni Apollo si Rocky…

1440
01:24:57,759 --> 01:25:01,388
Kaya natin nang mas maayos,
habang nakikisama sa iba.

1441
01:25:01,471 --> 01:25:04,141
Isa 'to sa pinakamatinding problema natin.

1442
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Patapos na ang taon.

1443
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Balikan natin saglit ang nangyari sa 1975.

1444
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Ang pangit nitong taon. Mabuti't tapos na.

1445
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Mas okay na ang '76, boy, kaysa sa '75.

1446
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Ika-200 na birthday ng America
ang 1976.

1447
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Pero iniisip ng iba
na wag na ituloy ang bicentennial.

1448
01:25:29,916 --> 01:25:32,294
Marahil ay wala namang dapat ipagdiwang.

1449
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Naniniwala tayo na pantay-pantay
ang lahat ng tao sa pagkakalikha.

1450
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Na pinagkalooban sila ng kanilang lumikha
ng ilang karapatang hindi maaalis.

1451
01:25:42,471 --> 01:25:46,683
-Kabilang dito ay ang buhay, kalayaan…
-…ang paghahangad ng kaligayahan.

1452
01:25:47,351 --> 01:25:51,355
Pero noong July 4, nag-celebrate
ang bansa para sa birthday nito.

1453
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Ang bicentennial,

1454
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
parang kalokohan na pag-celebrate
ng Fourth of July.

1455
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Parang peke na pang Disney
at lahat ng mga 'yon…

1456
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
ANG PINAKAMASAYANG PARTY

1457
01:26:02,574 --> 01:26:04,409
…pero astig din! Ang ganda!

1458
01:26:04,493 --> 01:26:07,913
Siguro baka dahil do'n
sa five-story na cake,

1459
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
sa Freedom Train…

1460
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
sa mga parada.

1461
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Gusto ko rin 'yong Disney version
ng Amerika.

1462
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
'Yon ang mundong ginagalawan natin.

1463
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Isa sa magandang kwento ng 1976

1464
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
ay 'yong sa naghihirap na aktor na binenta
ang screenplay tungkol sa underdog

1465
01:26:45,534 --> 01:26:48,161
na naging pinakamalaking hit
ng taon na 'yon.

1466
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Pero pag sinuri mo 'yong kwento,
sino ba si Rocky?

1467
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Ano ang kinakatawan niya?

1468
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Ang working-class na white guy

1469
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
na napalitan ng maingay na Black guy.

1470
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Tinamaan sa panga!
Naku, sinusugod na…

1471
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Sa Oscars,

1472
01:27:07,806 --> 01:27:11,184
ang ilan sa magagandang pelikula ng '70s
ay lumaban para sa Best Picture.

1473
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxi Driver. Network.
All the President's Men.

1474
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
At ang nanalo ay…

1475
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Irwin Winkler
at Robert Chartoff, mga producer.

1476
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Nanalo ng Oscar ang Rocky.
'Yong gabing 'yon ang katapusan. 'Yon na.

1477
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Nagbago na ang mga bagay,
dahil nanonood ng sine ang mga tao

1478
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
para mapanood 'yong palabas
na pinaka-kumita.

1479
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Pagdating ng '80s,
lumakas na ulit ang mga kumpanya.

1480
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Ito 'yong mga tao na
walang pakialam sa mga pelikua

1481
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
at sa pera lang sila may pake.

1482
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Kapag ginawa mong produkto ng kapitalismo
ang isang anyo ng sining,

1483
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
may mawawala rito.

1484
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Hindi nawala ang mga kakaibang boses
sa filmmaking.

1485
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Naging exception na lang sa karaniwan.

1486
01:28:01,641 --> 01:28:03,703
Sa lahat ng mga Rocky sa mundo,
mahal ko kayo.

1487
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Salamat.

1488
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
1975 noong malapit na masabi ng Amerika
na, "May mga kapintasan din kami."

1489
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
At sa saglit na panahon,

1490
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
nakita ito sa mga pelikula at pop culture,

1491
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
pero sobra na 'yon, at umayaw tayo.

1492
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Pero pag inisip mo
ang mga pelikulang 'yon,

1493
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
"Di mo na sila pinapanood ulit."

1494
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
"Nandiyan na sila, parte na ng buhay mo."

1495
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Gaano ba tayo nagpapasalamat sa mga
magulang natin sa pagiging iresponsable

1496
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
at dinala tayo sa mga trauma,
sa mga literal na visual na trauma?

1497
01:28:40,315 --> 01:28:42,025
Diyos ko, ang moment na 'yon.

1498
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Hindi mo na magagawa ulit ang '70s.

1499
01:28:48,156 --> 01:28:51,827
May gustong sabihin sa inyo
ang team ko. Boys?

1500
01:28:51,910 --> 01:28:54,538
Gusto namin sabihing
ang ganda ng nilaro n'yo.

1501
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
At di maganda ang trato namin sa inyo.

1502
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Gusto naming mag-sorry.

1503
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Iniisip pa rin naming hindi kayo magaling.

1504
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Matatapang kayo. Lahat kayo.

1505
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Ready na? Okay.

1506
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Kanino tayo magpapasalamat?

1507
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Bears! Bears! Yay!

1508
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Hoy, Yankees,
kunin n'yo 'yang trophy at sorry n'yo

1509
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
at isaksak n'yo sa pagmumukha n'yo!

1510
01:29:24,317 --> 01:29:26,695
At isa pa, hintayin n'yo kami next year.

1511
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Parang isang ending ang 1975,
pero hindi totoo 'yon.

1512
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Isa lang itong kabanata
sa kwento ng America.

1513
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Iisa tayong bansa, nagkakaisa,
may kalayaan at katarungan para sa lahat.

1514
01:29:50,886 --> 01:29:52,304
Ano'ng pwedeng mangyari?