1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:23,023
Juhlijoita näkyy kaikkialla.

4
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Uusi vuosi, 1975.

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Rikollisuus kasvoi.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Viime viikolla murhattiin -

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
15 ihmistä tässä kaupungissa.

9
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Jännitteet kasvoivat.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Tanssi, mulkku, tanssi!

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Paranoia oli levinnyt laajalle.

12
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Ehkä CIA:n sisällä on toinen CIA.

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Oli guruja ja leppoisia aikoja.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Haluaisin imeä hänen…

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Juokse!

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Amerikkalaiset ovat muuttumassa synkiksi.

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Heitä on lyöty joka puolelta
Vietnamin, Watergaten,

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,615
inflaation ja laman kautta.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,451
Ihmiset ovat passiivisia,
eikä mikään auta.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Jokaisen huulilla oli yksi kysymys.

21
00:01:19,830 --> 00:01:22,130
Mitä helvettiä tapahtuu?

22
00:01:22,205 --> 00:01:23,959
Ihmiset haluavat tietää,
mitä tapahtuu.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
Mitä helvettiä siis oli tapahtumassa?

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
Voimme uudelleenrakentaa.
Teknologia on olemassa.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
USA oli hermoromahduksen partaalla.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
Emme voi kuvata nyt.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Odotellaan jotain.

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
Toinen päiväni merellä.

29
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Jos selviydyn tästä,
olen oppinut paljon.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Olimme ottaneet vastaan kovia iskuja.

31
00:01:57,490 --> 00:01:59,286
Elokuvat käsittelivät näitä asioita.

32
00:01:59,369 --> 00:02:00,245
KIRJAILIJA

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
Onko se turvallinen?

34
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Tuolloin tehtiin elokuvia,
jotka eivät mukautuneet trendeihin.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
NÄYTTELIJÄ

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Kyse oli omasta näkemyksestä.

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Minulla on sanottavaa."

38
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Elokuvantekijät halusivat
ihmisten ymmärtävän,

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
miksi yhteiskunta oli niin sekaisin.

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
1975 oli tärkein vuosi…

41
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
TUOTTAJA

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…elokuvatuotannon historiassa.

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Sellaista ei tapahdu koskaan uudestaan.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Haluatko tanssia?

45
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Silloin elokuvat olivat halukkaita
näyttämään meille itsemme.

46
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
KRIITIKKO, NEW YORK TIMES

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Ja me halusimme katsoa sinne.

48
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Se vuosi oli rehellisin
versio tästä maasta,

49
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
jonka olemme koskaan
nähneet valkokankaalla.

50
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Kippis sille!

51
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Tässä on listani.

52
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
OHJAAJA

53
00:02:58,178 --> 00:03:02,140
Tappajahai, Presidentin miehet,
Taksikuski, Barry Lyndon, Nashville.

54
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
Jokainen elokuva…

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
KÄSIKIRJOITTAJA

56
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
…osui ihmiseen jollain tavalla.

57
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Liikkumatta!

58
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Lista vain jatkuu. Yksi lensi yli
käenpesän, Kasvot kuvaruudussa.

59
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Olet sekaantunut alkukantaisten
voimien asioihin, herra Beale!

60
00:03:19,438 --> 00:03:21,506
Hollywood-elokuvat olivat taidetta.

61
00:03:21,597 --> 00:03:22,703
NÄYTTELIJÄ

62
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Se motivoi eniten.

63
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Ihmiset rakastivat hyviä elokuvia.

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
TUOTTAJA

65
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
AMMATTI: REPORTTERI

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Watergatesta maan 200-vuotisjuhliin,

67
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
USA riisuttiin ja syntyi uudelleen.

68
00:03:40,512 --> 00:03:44,182
Tämä dokumentti on muotokuva
risteyksessä olevasta kansakunnasta,

69
00:03:44,266 --> 00:03:47,519
joka kerrotaan sen sielun
vanginneiden elokuvien kautta.

70
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
Voinko kysyä sinulta yhden kysymyksen?

71
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
Voit kysyä yhden.
-Aina sen saman yhden.

72
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Mitä oikein pakenet?

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Käännä selkäsi.

74
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975.

75
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Kuten aina, se oli koettava.
Silloin oltiin elossa.

76
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Kaikki pyyhittiin pois.

77
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
OHJAAJA

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Kaikki perinteet pyyhittiin,
ja me loimme uuden maailman.

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Se oli täydellinen ajoitus.

80
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
MULLISTUSTEN VUOSI 1975

81
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Hyvää päivää.

82
00:04:56,110 --> 00:04:58,590
Sanotaan, että suurin
yleinen onnellisuus -

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,634
syntyy asteittaisista muutoksista.

84
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Ei nopeasta eikä
totaalisesta muutoksesta -

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
vaan asteittaisesta.

86
00:05:05,055 --> 00:05:09,726
Viime aikoina muutos on ollut
niin nopeaa, että se on järkyttänyt.

87
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Turvallinen ja tuttu
maailmamme on muuttunut.

88
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Kalifornia. Vuosi 1975.

89
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
John Waynen westernit -

90
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
ja ison budjetin musikaalit
olivat mennyttä aikaa.

91
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Television ja kyynisen yleisön takia.

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Täällä on varmaan paljon kummituksia.

93
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Studiot antoivat periksi.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Itsenäiselle tuottajalle
avautui mahdollisuus…

95
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
TUOTTAJA

96
00:05:42,968 --> 00:05:46,596
…tehdä omia elokuvia.
Suosiosta ei ollut takeita.

97
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Vangit hallitsivat vankilaa.

98
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
YKSI LENSI YLI KÄENPESÄN

99
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Lopettakaa välittömästi!

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Näimme mahdollisuuden
ja tartuimme siihen.

101
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Emme odotelleet vaan
tartuimme hommiin.

102
00:06:00,402 --> 00:06:02,612
Jos joku sanoi ei, menimme toisaalle.

103
00:06:02,696 --> 00:06:05,365
Kunnes joku antoi myöntävän vastauksen.

104
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Olimme aika armottomia.

105
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Eräs elokuvastudion johtaja sanoi,
että maa oli tulessa,

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
mutta tulppaanit kasvoivat silti.

107
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
Uskomatonta!

108
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Ymmärtääkseen tätä aikaa,
tarkastelemme sitä yhden näyttelijän -

109
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
kautta, joka eli tuon ajan keskiössä.

110
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Vuonna 1975 hän oli parhaimmillaan.

111
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Sitä kutsuttiin "uudeksi Hollywoodiksi."

112
00:06:50,911 --> 00:06:53,436
Kaikki alkoi 1960-luvun lopussa.

113
00:06:53,536 --> 00:06:56,207
Kulttuurin vastaiset elokuvat,
kuten Easy Rider – matkalla,

114
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
löivät yllättäen läpi.

115
00:06:58,460 --> 00:07:03,006
Ihmiset tunsivat innostusta
ja intohimoa.

116
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Siksi nämä elokuvat löivät läpi.

117
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Niitä elokuvia oli helppo katsella.

118
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
Niiden katselu ei tuntunut
vihannesten syönniltä.

119
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
SAATTOKEIKKA

120
00:07:12,057 --> 00:07:17,854
Olen helvetin rannikkovartiosto!
Anna minulle olut.

121
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack halusi kuvata aikaa.

122
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
KIRJAILIJA

123
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Amerikkalaisen elämän glamourin
poistaminen oli motivoiva tekijä.

124
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Pintakerros poistettiin.

125
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
RAJUT KUVIOT

126
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Jack johti sitä kulkuetta.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
1970-luvun puolivälissä
Jackille tarjottiin rooleja,

128
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
joista harva näyttelijä kieltäytyisi.

129
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
Kuten Kummisedästä ja Puhalluksesta.

130
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Se oli totta. Ymmärsin kyllä,

131
00:07:51,554 --> 00:07:56,977
että Puhallus ja Kummisetä olisivat
aikamoisia menestyksiä.

132
00:08:02,148 --> 00:08:05,694
Mielestäni kuitenkin Chinatown-elokuva -

133
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
oli mielenkiintoisempi.

134
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
Chinatown alkaa
tyypillisellä rikosjuonella.

135
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Mutta juoni muuttuu synkemmäksi.

136
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Olet aika utelias veikko.

137
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Tiedätkö, mihin uteliaisuus johtaa?

138
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Kirjoitimme elokuvaa
kahdeksan viikon aikana.

139
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
OHJAAJA

140
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
Uutiset kertoivat jatkuvasti
maan tilanteesta.

141
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Kaikki tapahtui Watergaten aikana.

142
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Arvoisa puhemies,

143
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
Yhdysvaltain presidentti.

144
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
PRESIDENTIN MIEHET

145
00:08:44,774 --> 00:08:51,740
Vuoden 1975 asenteita varjosti
tuo synkkä tapahtuma.

146
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Presidentin miehet, joka
kuvattiin kesällä 1975,

147
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
kertoo tositapahtuman
Washington Postin toimittajista,

148
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Bob Woodwardista ja Carl Bernsteinistä.

149
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
He tutkivat murtoa Demokraattisen
kansalliskomitean tiloissa.

150
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Mikä pakkomielle teillä
on tähän Watergateen?

151
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
Pakkomielle?
-Se on tulenarka aihe lehdelle.

152
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Kuten Chinatown,

153
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Presidentin miehet on rikostarina.

154
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
En saa jutella teille kusipäille.

155
00:09:26,066 --> 00:09:27,817
Mitä oikein pelkäät?
Kuka sinua uhkaa?

156
00:09:27,901 --> 00:09:29,825
Kuka kertoi teille?
-Lavastettiinko meidät?

157
00:09:29,900 --> 00:09:31,321
Joku on nähnyt paljon vaivaa -

158
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
tämän eteen, ja minä aion
ottaa siitä selvää.

159
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Minun ei pitäisi olla
tässä se syyllinen.

160
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Tajuatko, mihin olet sekaantunut?

161
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Kuvittelet tajuavasi,
mitä olet tekemässä.

162
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
Usko minua, et tajua sitä.

163
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Tämä koskee koko
USA:n tiedusteluyhteisöä.

164
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Henkenne ovat vaarassa.

165
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Sitä samaa syyttäjä sanoi
minulle Chinatownissa.

166
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Molemmat elokuvat paljastavat tunteen,
joka oli kytenyt 1950-luvulta lähtien.

167
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Amerikkalaisen unelmaa,
oli se sitten Losin auringossa tai -

168
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
Washingtonin lähiöissä,
varjosti synkkyys.

169
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Kaikki on niin mätää.

170
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Se pahenee vain.

171
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Elämästä oli tullut jännitysnäytelmä.

172
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Monet uskoivat salaliittoihin.

173
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
TOIMITTAJA

174
00:10:22,539 --> 00:10:26,334
Mutta Watergaten tapauksessa
salaliitto oli totta.

175
00:10:26,417 --> 00:10:27,836
7 SYYTETTÄ
WATERGATE-MURROSTA

176
00:10:27,919 --> 00:10:29,462
Ja salaliitto ulottui huipulle.

177
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
Valkoisen talon lähteet kertovat -

178
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
Washington Postin julkaisemassa
artikkelissa, että -

179
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
Watergaten murrosta on vastuussa
presidentti Nixonin läheinen avustaja.

180
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Puheet presidentin virkasyytteestä
eivät enää kuulosta turhilta puheilta.

181
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Minusta tutkinta on paikallaan,

182
00:10:44,853 --> 00:10:48,731
koska ihmisten on tiedettävä, onko
heidän presidenttinsä roisto.

183
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
En ole roisto.

184
00:10:50,066 --> 00:10:53,736
John Waynea rakastavien
vanhempien lauseet…

185
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
KIRJAILIJA

186
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…kuka on hyvä ja kuka on paha,
olivat palturia.

187
00:10:59,325 --> 00:11:02,787
Sen vuoden sankareita olivat
Woodward ja Bernstein.

188
00:11:02,871 --> 00:11:05,456
Robert Redfordin ja
Dustin Hoffmanin avulla.

189
00:11:05,540 --> 00:11:08,793
He olivat Kapteeni Amerikka ja Teräsmies.

190
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Presidentin miehet päättyi onnellisesti.

191
00:11:12,714 --> 00:11:13,923
KIRJAILIJA

192
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Onnellinen on ehkä
liian voimakas sana.

193
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
Mutta hyvikset voittivat.

194
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
1974, WASHINGTON POST
NIXON EROAA

195
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon erosi ja oikeus voitti.

196
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORDISTA
38. PRESIDENTTI

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Kunnes oikeus paljastui.

198
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Kansalaiset, pitkä kansallinen
painajainen on nyt ohi.

199
00:11:36,362 --> 00:11:38,907
Mutta painajainen oli vasta alkamassa.

200
00:11:38,990 --> 00:11:42,952
Miltä yleisöstä tuntuisi,
jos kirjoituskone jatkaisi nakuttamistaan?

201
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Edeltäjääni kunnioittaen, minä,
Gerald R. Ford, myönnän…

202
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
KUUKAUSI MYÖHEMMIN

203
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…Richard Nixonille täyden armahduksen.

204
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Hän uskoi antaneensa kansalaisille
hienon lahjan.

205
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Miksi teet sen?
Kuinka paljon paremmin voi vielä syödä?

206
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Onko jotain, mihin sinulla
ei ole muka varaa?

207
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Tulevaisuuden, herra Gittes.

208
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Monien mielestä armahdus oli
viimeinen todiste.

209
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
"Kaikki ovat rikollisia."

210
00:12:16,110 --> 00:12:18,947
Samaa, mitä nuoret
ohjaajat totesivat.

211
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, laita ase pois!
Anna poliisin hoitaa tämä!

212
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Hän omistaa poliisin!

213
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
Chinatown on mielentila,
joka edustaa -

214
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
hyvien aikomusten turhuutta.

215
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
KIRJAILIJA

216
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Sitä luulee hallitsevansa.

217
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Luulee, että on äänioikeus ja
elää demokratiassa.

218
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Luulee, että oikeus vallitsee ja
rakkaus voittaa kaiken.

219
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Väärin.

220
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
Vuonna 1975 Chinatown edusti
koko maata.

221
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Viesti oli, että pahikset voittivat.

222
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Kun USA heräsi vuoteen 1975,

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,581
taistelisivatko ihmiset vastaan?

224
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Unohda, Jake. Tämä on Chinatown.

225
00:13:19,841 --> 00:13:24,762
Vuonna 1975 leffa saattoi
olla huono,

226
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
mutta ihmiset
ryntäsivät silti teattereihin.

227
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Esimerkki siitä oli
Yksi lensi yli käenpesän.

228
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Hei, kulta, hankin meille lapsenvahdin.

229
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Menemme ensin syömään ja
sitten leffaan katsomaan,

230
00:13:35,273 --> 00:13:42,155
kun tuomittu raiskaaja huijaa
itsensä mielisairaalaan.

231
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Hän auttaa outoa ja ujoa poikaa
sänkyhommiin ja auttaa sitten -

232
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
intiaania, ja lopussa ujo
poika tappaa itsensä.

233
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Hänelle tehdään lobotomia, mutta
tämä paha hoitaja on edelleen vallassa,

234
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
ja intiaanista tulee karkuri."

235
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Se on mukava leffailta.

236
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Vuoden 1975 elokuvat olivat
täydellistä ajanvietettä -

237
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
tosimaailman kaaoksen keskellä.

238
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
HEINÄSIRKAT

239
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Jos käveli elokuviin
uudenvuoden päivänä,

240
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
teatterissa pyöri
todennäköisesti Kummisetä osa II.

241
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Mutta kevyempiäkin elokuvia oli tarjolla.

242
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Nuori Frankenstein.

243
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
007 ja Kultainen ase.

244
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
Benji.

245
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Se ei ole elokuva koirasta.
Benjillä on tunteet.

246
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Mutta jos oli huolissaan yhteiskunnan
lähestyvästä romahduksesta,

247
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
siinäkin tapauksessa
vaihtoehto saattoi olla…

248
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Liekehtivä torni.

249
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Uusi Hollywood oli ehkä huipussaan,
mutta tuolloin oli -

250
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
myös katastrofielokuvien kulta-aika.

251
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
JÄTTILÄINEN TAIVAALLA

252
00:14:52,016 --> 00:14:54,102
Rakastan Poseidonin seikkailua.

253
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Siinähän Gene Hackman
kuolee lopussa.

254
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Haluatko vielä tappaa jonkun?
Ota sitten minutkin!

255
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Se on rankka leffa.
Ei mikään hellyttävä tarina.

256
00:15:05,279 --> 00:15:06,155
KIRJAILIJA

257
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Watergaten jälkeen
optimismi muuttuu kyynisyydeksi.

258
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
Hollywood muuttuu ajan mukana.

259
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
LIEKEHTIVÄ TORNI

260
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
Täällä on tulipalo!
-Mikä kiire sinulla on?

261
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Kiire?"

262
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Jos tulipalo syntyi
viallisista sähköjohdoista,

263
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
palo voi levitä kaikkialle!

264
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, sinä ylireagoit.

265
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Ei hän ylireagoinut.

266
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Mikä ihme se oli?

267
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Jos vaikka katseli
Poseidonin seikkailua tai -

268
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
Liekehtivää tornia,

269
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
totuus näkyi
elokuvateattereiden ulkopuolella.

270
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
New Yorkin kaupunki on konkurssissa.

271
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Poliittinen systeemi
näyttää toimivan vasta…

272
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
PUHEENJOHTAJA

273
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…suuren kriisin aikana.

274
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
Vuonna 1975 raha loppui.

275
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Vuosikymmenten alijäämän jälkeen -

276
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
New York ei pystynyt enää -

277
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
lainaamaan rahaa ja
maksamaan laskujansa.

278
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
En tajunnut, että kaupunki
oli pohjamudissa.

279
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Roskakasat kasvoivat. Oliko se kivaa?
Ei, mutta se oli New Yorkia.

280
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
En huomannut, että yhteiskunta muuttui.

281
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Se oli yhteiskuntamme.
Sellaisia me olimme.

282
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Miksi potkit roskasäiliöitä?

283
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Koska ne ovat täynnä rottia.

284
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
Jos otat säiliön käteesi
potkimatta sitä ensin,

285
00:16:46,172 --> 00:16:47,715
rotat kävelevät käsiä pitkin.

286
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Potkimalla rotat lähtevät säiliöistä.

287
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Miten talouskriisi on
vaikuttanut työhösi?

288
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Olen menettänyt luottoni työntekoon.

289
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Miten voi tehdä töitä, jos ei tiedä,

290
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
saako viikon lopussa palkkansa?

291
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD: KUOLKAA POIS
EI PELASTUSPAKETTIA

292
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Mielestäni tilanne oli sama kuin -

293
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
menisi lämpimään kylpyyn
ja viiltäisi ranteensa.

294
00:17:07,193 --> 00:17:12,406
Mitään ei tunne aluksi,
mutta kuolee heti siihen paikkaan.

295
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
New York ei ollut ainoa kriisipesäke.
Koko maa oli kriisissä.

296
00:17:22,750 --> 00:17:26,629
Ihmiset kasvatettiin uskomaan,
että USA:n vauraus jatkuisi ikuisesti.

297
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Ajatus siitä, että voisi
olla energiakriisi.

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGIANSÄÄSTÖ

299
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Sitä ei ymmärretty.

300
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
TALOUS HIDASTUMASSA

301
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
USA:n tuki Israelia kohtaan
pysäytti arabimaiden öljyntuotannon.

302
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
BENSAPUMPUT SULJETTU

303
00:17:40,810 --> 00:17:45,356
Bensiiniä jouduttiin säännöstelemään
ensimmäistä kertaa sodan jälkeen.

304
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Tällaista ei saisi tapahtua maassamme.

305
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Yhdysvaltain talous toimii
energian varassa.

306
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Öljyntuotanto laskee koko ajan.

307
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Ei energiaa, ei töitä.

308
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Työttömyys ja inflaatio olivat -

309
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
lähes 10 prosenttia ja nousussa.

310
00:18:10,754 --> 00:18:12,580
Ne olivat lähes mahdottomia lukuja.

311
00:18:12,684 --> 00:18:13,593
STAGFLAATIO

312
00:18:15,094 --> 00:18:17,138
Ne olivat traumaattisia uutisia.

313
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Todella traumaattisia.

314
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Presidentti Fordin vuosittainen
kansakunnan tila -puhe -

315
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
oli yksi synkimmistä arvioista -

316
00:18:27,648 --> 00:18:31,736
Yhdysvaltain tilanteesta pitkään aikaan.

317
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Sanon teille,

318
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
että kansakuntamme tila ei ole hyvä.

319
00:18:41,037 --> 00:18:43,706
Kukaan ei odottanut,
mitä tapahtuisi seuraavaksi.

320
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Liikkumatta! Tulkaa tänne!

321
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
HIKINEN ILTAPÄIVÄ

322
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Pois hälytysten luota.

323
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Liikettä!

324
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Elokuvassa ensimmäinen
velvollisuus oli…

325
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
OHJAAJA

326
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
…muistaa, että se oli tositarina

327
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Meidän on vaikea pysyä todellisuudessa.

328
00:19:11,651 --> 00:19:13,233
Ehkä siksi meitä kiinnostaa tehdä -

329
00:19:13,333 --> 00:19:15,279
elokuvia, jotka
perustuvat tositapahtumiin.

330
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Olen aina rakastanut tositapahtumia.

331
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Al Pacinon juoksu ja liuku.

332
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Se oli todellisuutta ja epätoivoa.

333
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Nyt näen sen.

334
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Kuka soittaa?
-Poliisi.

335
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Ihmiset hurrasivat hänelle,

336
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
koska poliisia vihattiin.

337
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Ihmiset olivat hänen puolellaan.

338
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Sonny, olet suorassa lähetyksessä.

339
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Voitko vastata muutamaan kysymykseen?

340
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
Voin.
-Miksi teet tämän?

341
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Mitä tarkoitat tuolla?

342
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Ryöstän pankin, koska täällä on rahaa.

343
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Siksi ryöstän sen.

344
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Miksi sinun pitää varastaa rahaa?

345
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
Etkö voi mennä töihin?
-Pankkivirkailijaksi vai?

346
00:20:14,463 --> 00:20:16,382
Tiedätkö, paljon virkailija saa viikossa?

347
00:20:16,465 --> 00:20:17,341
Aika vähän.

348
00:20:17,425 --> 00:20:19,343
150 dollaria alkajaisiksi.

349
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Olen täällä partnerini
ja yhdeksän muun kanssa.

350
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Olemme kuolemassa.

351
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Olen kuolemassa."

352
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Paljonko ansaitset?

353
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Haluan kuulla sen. Puhutaan siitä.

354
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Lähetyksemme on keskeytetty.
Hetkinen.

355
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Palaamme kohta…

356
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Se kaikki syövyttää häntä sisältäpäin.

357
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
KIRJAILIJA

358
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Se on kaikkialla.

359
00:20:44,410 --> 00:20:45,786
Harry, vastaa puheluun.

360
00:20:46,996 --> 00:20:47,869
TAKSIKUSKI

361
00:20:48,019 --> 00:20:50,374
Haluatko töihin tänään?
Etelä-Bronxissa? Harlemissa?

362
00:20:50,458 --> 00:20:52,752
Teen töitä missä ja milloin vain.

363
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
USA oli eristäytymässä itsestään.

364
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Oli paljon karkulaisia ja avioeroja.

365
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Vierastuttiin perhe-elämästä.

366
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Tästä asetelmasta syntyi yksi
1970-luvun ikonisimmista hahmoista.

367
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Minun ei tarvinnut puhua
paljonkaan De Niron kanssa,

368
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
mitä halusin. Me tunsimme sen.

369
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Yksinäisyys on seurannut minua
koko elämäni, kaikkialla.

370
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Baareissa, autoissa, kaduilla,
kaupoissa, kaikkialla.

371
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Sitä ei pääse pakoon.

372
00:21:30,080 --> 00:21:31,791
Olen Jumalan yksinäinen mies.

373
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Tunsin, että hän oli unohdettu mies.

374
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
Unohdettu mies, joka tuli nyt esiin.

375
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Olimme pidätelleet häntä.

376
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
Nyt oli sodan aika.

377
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Ihmiset asuivat kuin hän.
New York oli kamala kaupunki.

378
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
Päästä irti!
-Selvä, lähde sitten.

379
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
Irti minusta!
-Lähde.

380
00:21:58,859 --> 00:22:01,529
Kuinka voi tehdä elokuvan,
kun sydän oli jo särkynyt?

381
00:22:01,612 --> 00:22:03,364
Oli matkalla alaspäin helvetistä.

382
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Kuolet helvetissä.

383
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
Kuten me muut!
-Älä viitsi.

384
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Elokuvassa näkyi se,
mitä elän koko ajan.

385
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Vie minut pois täältä.

386
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Hän ei saa kontaktia.
Se on vieraantumista.

387
00:22:18,295 --> 00:22:20,214
Muista ihmisistä eristäytyminen -

388
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
maailman suurimmassa kaupungissa.

389
00:22:23,300 --> 00:22:24,385
Hän ei kestä sitä.

390
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Kuolen tähän.

391
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Kuolen tähän.

392
00:22:32,977 --> 00:22:37,022
Jonain päivänä tulee oikea sade
ja pesee kaiken tämän saastan kaduilta.

393
00:22:42,695 --> 00:22:44,780
Manhattanin pilvenpiirtäjien keskellä…

394
00:22:45,295 --> 00:22:48,325
…toinen elokuva osoitti
hulluuden leviävän.

395
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Mitä kuuluu, herra Beale?

396
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
On annettava todistukseni.
-Totta kai.

397
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
On selvää, että asiat ovat huonosti.

398
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Jokainen tietää sen.

399
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Haluan, että nousette ylös.

400
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Kaikki ylös tuoleistanne.

401
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Nouskaa ylös ja menkää ikkunan eteen.

402
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
Avatkaa se, työntäkää
pää ikkunasta ulos ja huutakaa:

403
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Olen hullu enkä kestä tätä enää."

404
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Nouskaa ylös heti.
Työntäkää pää ulos ikkunasta.

405
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Huutakaa ja jatkakaa huutamista.

406
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Olen hullu enkä…"

407
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Olen hullu! En kestä tätä enää!

408
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Olen hullu! En kestä tätä enää!

409
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Olen hullu! En kestä tätä enää!

410
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
En kestä tätä enää!

411
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Minulla on huonoja ideoita päässäni.

412
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Elokuva voi joko nukuttaa mukavasti,
tai se voi herättää.

413
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Minua kiinnostaa se herääminen.

414
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Suosikkimme, vanilja ja mansikka.

415
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
PAKO TAIKAVUORELLE

416
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
Kiitos.
-Olkaa hyvä.

417
00:24:04,985 --> 00:24:06,278
HYÖKKÄYS POLIISIASEMALLE 13

418
00:24:06,403 --> 00:24:08,238
Tämä on tavallista vaniljaa.

419
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
John Carpenterin elokuva
Hyökkäys poliisiasemalle 13 -

420
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
toi kansakunnan huolet valkokankaalle.

421
00:24:20,334 --> 00:24:25,965
Väitettiin, että katuväkivalta
oli suurimmillaan sitten 1400-luvun.

422
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Minut hakattiin ilman syytä.

423
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
He eivät edes halunneet rahojani.

424
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Haluatko, että soitan poliisit?

425
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Poliisi ei tee mitään. Tiedät sen.

426
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
Ihmiset kaipasivat turvaa.

427
00:24:40,150 --> 00:24:43,482
Ihmiset protestoivat ja menivät
itsepuolustuskursseille.

428
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Ihmiset alkoivat puolustaa
omia katujaan.

429
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
TOIMITTAJA

430
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Poliisi tarvitsee apua.

431
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Miksi emme perustaisi
jonkinlaista kansalaisryhmää?

432
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Se on paha sana.

433
00:24:58,288 --> 00:25:01,583
Mutta jos joudumme puolustamaan
itseämme, perustamme sen.

434
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Omankädenoikeus on tarpeen!

435
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Omankädenoikeudesta syntyi
useita elokuvia.

436
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
LAINSUOJATON

437
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
MURSKAAJA

438
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Yksi henkilö vastaan muut.

439
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Puhutko minulle?

440
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Puhutko minulle?

441
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Mitä?

442
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Kenelle luulet puhuvasi?

443
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Lähde menemään, senkin kusipää!

444
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Yritän, senkin mulkku.

445
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Oli tunne, että menimme
liian pitkälle.

446
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
VÄKIVALLAN VIHOLLINEN

447
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
"Hemmottelemme rikollisia,
joku purkaa vihaansa."

448
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Jokainen, joka teki jotain, nähtiin
todennäköisesti hyvin kunnianhimoisena.

449
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Eräs kriitikko kutsui
näitä "kostoelokuviksi."

450
00:25:44,585 --> 00:25:46,628
Tämä on tarina miehestä,

451
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
joka päätti puhdistaa väkivaltaisimman
kaupungin rikollisuudelta.

452
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Väkivallan vihollinen.

453
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Sitä pidettiin vähäpätöisenä elokuvana,

454
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
jota tähditti B-luokan Charles Bronson.

455
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
Hän esitti liberaalia arkkitehtiä,

456
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
jonka vaimo ja tytär
raiskattiin ja murhattiin.

457
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Mitä haluat?

458
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Lopeta, äiti. Tiedät mitä haluamme.

459
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Hän menee lännentyyliseen
aavekaupunkiin -

460
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
ja opettelee John Wayne -tyyliseksi
kostajaksi.

461
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
Hän palaa New Yorkiin
ja tappaa rikollisia.

462
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Sitä katsotaan uudestaan ja uudestaan.

463
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
Yleisö äityi aplodeihin.

464
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Mitä sinä tekisit?

465
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Mitä tekisit?

466
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Tekisitkö saman kuin Bronson
Väkivallan vihollisessa?

467
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Ehkäpä.

468
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Elokuva ei ollut niin raaka.

469
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Väkivalta oli hyvin puhdasta.

470
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Ammuin miehen ja hän kuoli.

471
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Tiedätkö, mikä on pelottavampaa?

472
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Katsoin Maantiekiitäjä-piirrettyä
lasteni kanssa.

473
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Kojootin päälle pudotettiin kivi
ja eläin litistyi.

474
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Se on pahempaa.

475
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Se on todellista väkivaltaa.

476
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Kenet hän tappaa?

477
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Hän tappaa oikeat ihmiset.

478
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Niinpä häntä pidettiin sankarina.

479
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
Vaikka hän oli ilmiselvästi
kaikkea muuta.

480
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
1970-luvun Hollywoodista puuttui -

481
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
tässä korruptiota haastavassa,
kansan mielialaa vangitsemassa ja ajan -

482
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
henkeen vastaavassa energiassa
mustat ihmiset.

483
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Ehkä kyllästyttiin siihen,

484
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
ettei elokuvissa ollut tarpeeksi
monipuolisuutta.

485
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
En pidä elokuvista,
jossa ei ole yhtään mustaa.

486
00:27:45,247 --> 00:27:46,623
Elokuva tulevaisuudesta.

487
00:27:46,707 --> 00:27:48,250
Nimeltään Pako tulevaisuudesta.

488
00:27:48,333 --> 00:27:49,918
Siinä ei ole yhtään mustaa.

489
00:27:50,002 --> 00:27:53,255
"Valkoihoiset eivät taida pitää
meitä mustia täällä."

490
00:27:57,342 --> 00:27:59,303
Siksi meidän on tehtävä elokuvia.

491
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Niin he tekivätkin.

492
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
BLAXPLOITAATIO

493
00:28:07,769 --> 00:28:09,438
Blaxploitaatio oli sattumaa.

494
00:28:09,938 --> 00:28:13,442
Melvin Van Peebles teki
150 000 dollarin elokuvan,

495
00:28:13,525 --> 00:28:15,569
joka tuotti 16 miljoonaa dollaria.

496
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
Sillä tavalla löytyi aivan
toisenlainen katsojakunta.

497
00:28:18,488 --> 00:28:19,406
NÄYTTELIJÄ

498
00:28:19,489 --> 00:28:22,993
Elokuvateatterissa oli kaikki,
ei vain mustia kaupunkilaisia.

499
00:28:26,079 --> 00:28:29,750
Oli valkoihoisia,
juutalaisia ja puertoricolaisia.

500
00:28:29,833 --> 00:28:31,877
Ja kaikki pitivät siitä.

501
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song -

502
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
oli kaikkien aikojen tuottoisin
itsenäinen elokuva.

503
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood tajusi, että menestys
ei ole musta tai valkoinen.

504
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Se on vihreä.

505
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft – kivikova dekkari menestyi niin,
että se pelasti MGM:n konkurssilta.

506
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Superfly nousi suosituimmaksi
elokuvaksi ohi Kummisedän.

507
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Se on uskomaton saavutus.

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Tuo kusipää tapattaa meidät.

509
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Elokuvat sisälsivät usein
rikoksia ja seksiä.

510
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
Se oli kiehtovaa hetken aikaa.

511
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
Mutta katsojat turtuivat
ampumiseen ja panemiseen.

512
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
On väärin puhua
blaxploitaatiosta genrenä.

513
00:29:27,349 --> 00:29:28,976
Se on monta genreä yhdessä.

514
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Toisaalta oli Blacula.

515
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Ja sitten kotidraamaa
kuten Cooley High.

516
00:29:38,026 --> 00:29:41,280
Herra Mason antaa satikutia, kun
en ole ollut tunneilla.

517
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Se ei olisi mitään uutta.

518
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Se oli tarina aikuistumisesta.
"Haluan tehdä elämälläni jotain,

519
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
mutta minulla ei ole hajua,
miten teen sen."

520
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Se oli roolihahmoni.

521
00:29:50,580 --> 00:29:52,958
Hän näki asuinalueensa ulkopuolelle.

522
00:29:53,041 --> 00:29:56,169
Hän aikoi saada haluamansa,
eikä mikään estäisi häntä.

523
00:29:57,337 --> 00:29:59,506
Tämä ei ollut hyväksikäyttöä.

524
00:29:59,589 --> 00:30:04,469
Monet mustien elokuvat heijastivat
kansakunnan jännittynyttä tilannetta.

525
00:30:04,553 --> 00:30:06,344
Ylistäkää Herraa!

526
00:30:06,444 --> 00:30:07,472
CAR WASH – PESUJENGI

527
00:30:07,556 --> 00:30:12,436
Kaikista räjähtävin ääni
kuului koomikolle.

528
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Hän yritti aluksi imitoida Bill Cosbya.

529
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
Mutta kun hän löysi oman tyylinsä,

530
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
hänestä tuli todellinen sensaatio.

531
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Lehdessä usein lukee,

532
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
että mustaa on vahingossa ammuttu
22 kertaa kasvoihin.

533
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Miten voi vahingossa ampua
mustaa kahdeksan kertaa rintaan?

534
00:30:34,124 --> 00:30:38,503
"Arvoisa tuomari, hän vain
kaatui ja sen jälkeen pillastui."

535
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Hän oli loistava käänteinen narrihahmo.

536
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Hän näytti valkoihoisille,

537
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
miltä he hänen silmiinsä näyttivät.

538
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Olet melko valmis tähän työhön.

539
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
SATURDAY NIGHT LIVE
1. KAUSI

540
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
Meillä on vielä yksi psykologinen
testi, jonka teemme aina.

541
00:30:54,770 --> 00:30:57,939
Pieni sanaleikki.
Sanon muutaman sanan.

542
00:30:58,023 --> 00:31:00,859
Sanotte vain takaisin,
mitä se sana tuo mieleenne.

543
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
"Valkoinen."
-"Musta."

544
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Nekru."

545
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"Valkea."

546
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Tervalapsi."

547
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
Vuonna 1975 liberaalit yhteisöt
ympäri maata yrittivät -

548
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
edistää rotujen integraatiota -

549
00:31:22,130 --> 00:31:25,425
viemällä linja-autoilla mustia
lapsia valkoihoisten kouluihin.

550
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Kaikki eivät olleet samaa mieltä.

551
00:31:27,844 --> 00:31:28,885
EI PAKKOKULJETUKSILLE!

552
00:31:28,985 --> 00:31:31,640
Näkyvin bussikuljetusten
vastustaja on Sue Connor.

553
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Matthew Connor ei mene kouluun aamulla!

554
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boikotti!

555
00:31:40,148 --> 00:31:43,819
En ole rasisti enkä kiihkoilija.
Mutta jos olisin, niin sillä -

556
00:31:44,694 --> 00:31:46,196
ei ole merkitystä.

557
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
"Värillinen."
-"Punaniska."

558
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
"Viidakkomies."
-"Valkohousu."

559
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Kotimatka on kuin sotatanner.

560
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Ei voi käydä koulua
ja varoa askeliaan samaan aikaan.

561
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
"Takkutukka."
-"Maalaisjuntti."

562
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Takaisin Afrikkaan!

563
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Meidät heitettiin bussiin
ja nyt heitetään ulos kouluista.

564
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Meitä kivitetään.

565
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
"Viidakkomies."
-"Juntti."

566
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
"Nekru."
-"Kuollut juntti."

567
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Selvä, herra Wilson.

568
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Olet pätevä tähän työhön.

569
00:32:38,874 --> 00:32:40,709
Olisiko alkupalkka 5 000 dollaria?

570
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Mutsis on.

571
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Saturday Night Liven jälkeen -

572
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
Pryorista tuli
trendikkäin henkilö maan päällä.

573
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
EROTTELU

574
00:32:51,803 --> 00:32:55,599
Hän otti arkoja aiheita
ja sai ihmiset nauramaan.

575
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
TYÖTTÖMYYSASTE

576
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
RIKOLLISUUS KASVAA

577
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Mutta oli yksi aihe, josta
kukaan ei halunnut puhua.

578
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
Vuonna 1975 ainoa
Vietnamia kritisoiva tv-ohjelma -

579
00:33:12,574 --> 00:33:14,701
oli Koreaa käsittelevä komediasarja.

580
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M*A*S*H
KAUSI 3

581
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Meitä pommitetaan!

582
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Mahdotonta.

583
00:33:22,584 --> 00:33:27,255
Viimeisimmän tiedustelukarttani mukaan
sektorissanne ei ole vihollisjoukkoja.

584
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Teitä ei pommiteta, nuori mies.

585
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Pysykää kaikki rauhallisina,
tämä ei voi jatkua ikuisesti.

586
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
TV-sarja M*A*S*H oli sivutuote -

587
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
Robert Altmanin samannimiselle
mustan huumorin sarjalle.

588
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
En oikein näe.

589
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Näyttää ihan Mississippi-joelta.

590
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Kamera käy!

591
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Halusin sen kertovan Vietnamin sodasta.

592
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
ROBERT ALTMANIN ÄÄNI

593
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Mutta minulle sanottiin,
ettei siitä saa kertoa.

594
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Kun sarja leikattiin,

595
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
alkuun tuli teksti,
että kaikki tapahtui Koreassa.

596
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
JA SITTEN OLI KOREA

597
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Vaikka M*A*S*H ei tapahtunutkaan
Vietnamissa,

598
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
kaikki tiesivät, mistä siinä puhuttiin.

599
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Sota ei ole helvettiä.
Sota on sotaa ja helvetti helvettiä.

600
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
Niistä kahdesta sota on pahempaa.

601
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Kesti kauan ennen kuin Vietnamin
elokuvat alkoivat saada suosiota.

602
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Ihmiset eivät halunneet ajatella sotaa.

603
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
15 vuotta oli kulunut sodasta -

604
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
ja Vietnamista oli tehty
Hollywoodissa vain yksi elokuva.

605
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Vihreät baretit.

606
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
John Wayne käsitteli sotaa
eri tavalla kuin M*A*S*H.

607
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
Miksi Yhdysvallat käy
tätä armotonta sotaa?

608
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
VIHREÄT BARETIT

609
00:34:35,782 --> 00:34:37,784
Kommunistien maailmanvallan takia.

610
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Kukaan ei uskonut sitä elokuvaa.
Nauroimme kun näimme sen.

611
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Se oli kokonaan valetta.
Olisimme muka voittamassa sodan.

612
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
Tästä on kyse, herra Beckworth!

613
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne edusti ajatusta,
että oli hyvä olla Vietnamissa.

614
00:34:55,385 --> 00:34:58,054
Se oli mielestämme
pahin teko, jonka hän teki.

615
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Minun ikäiseni ihmiset
joutuivat tapetuksi.

616
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Se oli todella ruma sota.

617
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
OLIVER STONEN VALOKUVIA

618
00:35:05,854 --> 00:35:08,565
Pommitimme kaikkea mahdollista.
Rahaa paloi älyttömästi.

619
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Ensimmäinen haavani -

620
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
tuli oman sotilaan kädestä,
kun se kusipää heitti -

621
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
kranaatin liian lähelle.

622
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Amerikkalaiset olivat syvästi
jakautuneita sodan suhteen.

623
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
Samoin Hollywood.

624
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Sieltä saapuu itse John Wayne.

625
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Vuoden 1975 Oscar-gaalassa -

626
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
tuo jako tuli näyttämölle asti.

627
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Kiitos.

628
00:35:36,134 --> 00:35:40,722
Illan juontajat ja palkintojenjakajat
olivat Hollywoodin eliittiä.

629
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Kiitos.

630
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Kun he antoivat viestikapulan
nuoremmalle sukupolvelle,

631
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
yleisö näki omin silmin,
mitä mieltä he olivat toisistaan.

632
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
DUSTIN HOFFMANN
ENNEN OSCAR-GAALAA

633
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Oscar-gaala ei merkitse enää mitään.

634
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Siinä on jotain niin groteskia.

635
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Ne ovat missikisat.

636
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
Ne alentavat.

637
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Ne näyttävät tämän maan
pahimman puolen.

638
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Toisin kuin Dustin Hoffman ajattelee,

639
00:36:07,707 --> 00:36:09,959
tämä ei ole alentava ja säädytön ilta.

640
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Tämä ei ole räikeä eikä kiusallinen ilta.

641
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Lopulta sukupolvien välinen taistelu
huipentui odottamattomalla hetkellä.

642
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Dokumenttielokuvien voittaja
on Hearts and Minds.

643
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
Columbia Pictures ei suostunut
julkaisemaan Hearts and Mindsia.

644
00:36:32,774 --> 00:36:36,612
Sen keskittyminen sodan inhimillisiin
kustannuksiin oli liian kiistanalainen.

645
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Nuo koneet taas.

646
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Tuo on pommin aiheuttama kraatteri.

647
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Se pommi tuhosi minulta kaiken.

648
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
On ironista seisoa täällä.

649
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
Samaan aikaan Vietnam vapautuu.

650
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
TUOTTAJA

651
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Luen nyt lyhyen sähkeen,
jonka vietnamilaiset ihmiset -

652
00:37:08,101 --> 00:37:09,894
ovat pyytäneet minua lukemaan.

653
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Välittäkää kaikille ystävillemme
Amerikassa kiitoksemme -

654
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
kaikesta, mitä he ovat
tehneet rauhan puolesta.

655
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Ystävälliset terveiset
kaikille amerikkalaisille.”

656
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Kiitos paljon.

657
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Tilanne oli luonnollisesti jännittynyt.

658
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Pidätimme hengitystämme.

659
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider tuotti
Easy Rider - matkalla -elokuvan.

660
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Schneider oli yksi radikaaleimmista.
Hän järkytti Oscar-gaalaa.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Gaala oli erittäin
konservatiivinen järjestö.

662
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Lavalle ei haluttu ketään
puhumaan tuollaisia.

663
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Tilanne kärjistyi takahuoneissa.

664
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
John Wayne ja Frank Sinatra
hyökkäsivät Schneideria kohtaan.

665
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Olin takana, kun Sinatra
käveli ohitseni.

666
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Menin pois tieltä, koska en ollut varma,

667
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
mitä oli tapahtumassa.

668
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
Tilanne oli jännittynyt.

669
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope vaati
elokuva-akatemialta oikaisua.

670
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Elokuva-akatemian mukaan
se ei ole vastuussa mistään -

671
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
poliittisesta kannanotosta
tässä tilaisuudessa.

672
00:38:16,127 --> 00:38:18,797
Se on pahoillaan,
jos sellaista on tapahtunut.

673
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Kolme viikkoa myöhemmin Vietnamin
asevoimat saartoivat Saigonin.

674
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
USA:n armeijan radio soitti
Valkeaa joulua.

675
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
Se tiesi, että USA:n sotilaat
evakuoitiin välittömästi.

676
00:38:38,525 --> 00:38:39,673
SAIGONIN EVAKUOINTI

677
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
SAIGONIN KAATUMINEN

678
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
Ihmiset ryntäsivät helikoptereihin.

679
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Se oli pelottavin kokemus
koko elämässäni.

680
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Vietnamin asevoimien lentäjät
hyppäsivät koneistaan.

681
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Ne, jotka laskeutuivat,

682
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
työnnettiin takaisin mereen.

683
00:39:05,718 --> 00:39:10,181
USA:n joukot käyttivät kyynelkaasua,
jotta ihmiset eivät hyökkäisi.

684
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
Ihmiset, jotka USA lupasi kuljettaa
pois Vietnamista.

685
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Nämä ihmiset riskeeraavat
henkensä olemalla täällä,

686
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
mutta vaihtoehtoa ei ole.

687
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Vietnamin sota on päättynyt.

688
00:39:34,706 --> 00:39:36,499
6.5.1975
VIIKKO SAIGONIN KAATUMISESTA

689
00:39:36,583 --> 00:39:39,127
Se oli surullinen ja traaginen sota.

690
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Mutta Yhdysvallat on
sotilaallisesti vahva,

691
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
vaikka meilläkin on haasteita.

692
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
Haluamme kaikkien potentiaalisten
vihollisten tietävän,

693
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
että puolustamme maatamme.

694
00:39:52,807 --> 00:39:54,100
MONTY PYTHONIN HULLU MAAILMA

695
00:39:54,225 --> 00:39:55,852
Siirtykää sivuun, arvon vihollinen.

696
00:39:55,935 --> 00:39:57,729
Tämä on vain naarmu.
-Naarmu?

697
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Kätesi on irti!
-Eikä ole.

698
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Mikä tuo on sitten?

699
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
Ei se ole niin paha.
-Valehtelija!

700
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Anna tulla, nynny!

701
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Mutta vain pari viikkoa
Saigonin kaatumisen jälkeen -

702
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
Kambodžan kommunistiset
joukot ottivat haltuunsa -

703
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
amerikkalaisen rahtilaivan Mayaguezin.

704
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
USA:n armeija vastasi voimalla.

705
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Fordin hallinto halusi osoittaa,

706
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
että USA oli edelleen
sotilaallisesti vahva.

707
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
Se on vain lihashaava.

708
00:40:30,762 --> 00:40:36,017
Lopulta laiva pelastettiin ja
Fordin suosio räjähti nousuun.

709
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Presidentti nauttii kansan
ylivoimaista tukea.

710
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Saat maksaa tuosta!

711
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
Maksaa mistä?
-Tule tänne!

712
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
Aiotko vuodattaa verta päälleni?

713
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Mutta kuten Vietnamin sodassa,
totuus oli monimutkaisempi.

714
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Se oli aika selkeää.

715
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
USA:n turvallisuuskomitean kokouksissa
Henry Kissinger sanoi, että -

716
00:40:59,248 --> 00:41:02,502
USA:n oli iskettävä johonkin.
Eikä väliä, oliko uhka todellinen.

717
00:41:02,585 --> 00:41:05,296
Oli näytettävä, ettei USA:n
kanssa kannata leikkiä.

718
00:41:06,005 --> 00:41:07,799
Tietenkin kaikki meni pieleen.

719
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Sotilaita kuoli turhan takia.

720
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Se oli aika sotku.

721
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
Mutta julkisuudessa sotaa juhlittiin -

722
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
kuin Ardennien taistelua.

723
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
"OLEMME JÄLLEEN HUIPULLA"

724
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Amerikkalaisen armeijan
narsismia pahimmillaan.

725
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Se oli hullua.

726
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Olkoon tasapeli.

727
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Kun sodan todellinen kuva paljastui,

728
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
kansalaiset pohtivat,
keneen voi luottaa.

729
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Luottamus tarkoittaa,
ettei tarvitse arvailla -

730
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
mitä se tarkoittaa.

731
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Luottamus on ansaittava.

732
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Epäonnistuneen pilailijan valepommit…

733
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
JULKAISEMATON FORDIN MAINOS

734
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…tai viime vuosien muistot -

735
00:41:59,183 --> 00:42:02,186
eivät voi erottaa kansaa
ja presidenttiä toisistaan.

736
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Hyvä olo Amerikkaan

737
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Kun limusiini voi ajaa
avoimesti Dallasin kaduilla,

738
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
USA on kokenut muutoksen.

739
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Vuosikymmenen jännitteen jälkeen -

740
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
kansa ja presidentti ovat
jälleen yhdistyneet.

741
00:42:19,454 --> 00:42:22,081
Hyvä olo Amerikkaan

742
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
On hienoa huomata se

743
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Hyvä olo Amerikkaan

744
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Hyvä olo…

745
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Seurasi kaksi murhayritystä.

746
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Sacramentossa asialla oli
kuuluisan Manson-jengin jäsen.

747
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Squeaky" Fromme.

748
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
San Franciscossa kuultiin laukaus.

749
00:42:46,939 --> 00:42:48,232
Hän erottui siitä,

750
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
että joutui kahden
murhayrityksen kohteeksi -

751
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
kolmen viikon sisällä.

752
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Se kertoo kaiken.

753
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
KUMMISETÄ OSA II

754
00:42:58,993 --> 00:43:03,164
Vuonna 1975 poliittinen väkivalta
oli järkyttävän yleistä.

755
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
SUORA TOIMINTA

756
00:43:04,832 --> 00:43:09,253
Ja yksi salamurha oli edelleen
kansalaisten muistoissa.

757
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Tämä on Dealey Plaza -aukio
Dallasissa.

758
00:43:13,216 --> 00:43:14,688
GOOD NIGHT AMERICA
GERALDO RIVERA

759
00:43:14,763 --> 00:43:17,095
22. marraskuuta 1963
kuultiin laukaus.

760
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Kennedyn salamurhan jälkeen
seuraavan 12 vuoden aikana -

761
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
monet kyseenalaistivat virallisen
selityksen yksinäisestä ampujasta.

762
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera paljasti asian,
kun hän esitti Zapruderin filmin -

763
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
ensimmäistä kertaa televisiossa.

764
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Kuten näette, pää liikkuu
voimakkaasti taaksepäin.

765
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Oli karmeaa nähdä Kennedyn
tulleen ammutuksi päähän.

766
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
Mutta se oli tärkeä nähdä.

767
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Se sai minut näkemään
maailman eri tavalla.

768
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
Kuvamateriaalin julkaisu herätti
uusia kysymyksiä hänen kuolemastaan.

769
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
Virallista selitystä epäiltiin.

770
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
Samoin kuin muita salamurhia.

771
00:43:58,678 --> 00:44:00,346
Missä olit, kun Kennedy murhattiin?

772
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
YÖN SIIRROT

773
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Kuka heistä?

774
00:44:05,226 --> 00:44:09,647
Monet epäilevät nyt, että rikoksia
yhdistää sarja salaliittoja.

775
00:44:10,413 --> 00:44:11,563
Tai yksi iso salaliitto.

776
00:44:11,656 --> 00:44:12,798
SALALIITTO
PARANOIA

777
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
HETKI ENNEN MURHAA

778
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Salamurhan jälkeen -

779
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
kuusi ihmistä on kuollut
onnettomuudessa.

780
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Heidän murhaajansa
yrittää nyt tappaa minut.

781
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
ANSA – PARALLAX VIEW

782
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
En ole kiinnostunut
elokuvaa tehdessäni siitä,

783
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
mitä ihmiset ajattelevat siitä.

784
00:44:36,465 --> 00:44:38,384
Minua kiinnostaa totuus.

785
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty oli yksi Hollywoodin
poliittisesti aktiivisimmista äänistä.

786
00:44:43,931 --> 00:44:46,559
Hän oli sekä seksisymboli -

787
00:44:46,642 --> 00:44:48,269
että Nixonin vastustaja.

788
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Ansa – Parallax View -elokuvassa
Beatty on toimittaja,

789
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
joka paljastaa poliittisen salamurhan.

790
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
Joten paranoia oli oikeutettua.

791
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Se, mikä tuntui kaukaa haetulta,

792
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
oli itse asiassa
tulossa täysin todelliseksi.

793
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Tämä on tärkeä aihe.

794
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Koko viimeisen 25 vuoden elämämme -

795
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
uudelleen avaaminen.

796
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Hieman myöhemmin
New York Times kertoi,

797
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
että CIA oli vakoillut sodanvastaisia
amerikkalaisia vuosien ajan.

798
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Senaattori Frank Church otti
asiakseen tutkia tapausta.

799
00:45:32,939 --> 00:45:33,814
CHURCHIN KOMITEA

800
00:45:33,898 --> 00:45:36,562
Kotimaisista tiedusteluoperaatioista
ei ole koskaan -

801
00:45:36,651 --> 00:45:38,512
annettu täydellistä julkista selvitystä.

802
00:45:38,612 --> 00:45:39,654
SENAATTORI FRANK CHURCH

803
00:45:39,737 --> 00:45:42,949
Siksi tämä komitea on ryhtynyt
tällaiseen tutkimukseen.

804
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Ilmassa oli pelko, että…

805
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
HISTORIOITSIJA

806
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…hallinnosta oli tullut liian vahva.

807
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
Ja että hallinto oli vapauttanut
tiettyjä pimeitä voimia.

808
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Tunne vain kasvoi ja kasvoi.

809
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
KESKUSTELU

810
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Katsopa tuota. Onpa hieno.

811
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Seuraavien kuukausien aikana -

812
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
komitea paljasti kansalaisille -

813
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
salaisuudet ulkomailla
tapahtuneista salamurhista,

814
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
omien kansalaisten huumauksista ja -

815
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
kansalaisjärjestöjen
johtajien salakuunteluista.

816
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Saimme kuulla totuuden
todella pahoista asioista.

817
00:46:21,529 --> 00:46:24,282
Kaikki, mitä vastustimme,
oli itse asiassa -

818
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
asioita, joita mekin teimme.

819
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Hän voi tappaa meidät.

820
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Elokuvat kuten Keskustelu ja
Korppikotkan kolme päivää -

821
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
osoittivat, että paranoia oli todellista.

822
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Korppikotkan kolme päivää kertoi
CIA:n tekemistä murhista,

823
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
ja se julkaistiin kesken kuulusteluiden.

824
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Mitä teet?

825
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Yhtäläisyydet olivat pelottavia.

826
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Onko valehtelematta jääminen muka
sama asia kuin totuuden kertominen?

827
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Ei.

828
00:46:57,398 --> 00:47:00,818
Ajattelen Churchin komitean toimintaa
1960-luvun päättymisenä.

829
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Mihin instituutioihin voit luottaa
tekevän oikeita asioita?

830
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Jos tämä hallinto
joskus muuttuisi tyranniksi,

831
00:47:16,667 --> 00:47:19,587
ja jos diktaattori ottaisi
vallan tästä maasta,

832
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
teknologinen kapasiteetti,

833
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
jonka tiedusteluyhteisö
on antanut tälle hallinnolle,

834
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
antaa mahdollisuuden
totaaliselle tyrannialle.

835
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
Eikä sitä vastaan voisi taistella.

836
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Tervetuloa testaushuoneeseen.

837
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
Tämä on Parallax-yhtiön
ihmistekniikan osasto.

838
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Mitä tapahtui tälle maalle?

839
00:47:49,033 --> 00:47:54,914
Tietty idealismi ja tietty toivo,
jonka luulimme omistavamme, sammui.

840
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Elimmekö amerikkalaista unelmaa vai
amerikkalaista painajaista?

841
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Kaikki on väärin,
on aloitettava uudestaan."

842
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Vanhempiemme perintö ei ollut
meille hyödyllistä.

843
00:48:26,779 --> 00:48:29,156
Emmekä pystyneet
korvaamaan sitä millään.

844
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Erään kirjailijan mukaan aikakausi oli
kaiken jälkeinen ja ei-mitään edeltävä.

845
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Monille ihmisille ainoa
ulospääsy oli astua sisään.

846
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
1970-lukua kuvaava
ainutlaatuinen teos oli -

847
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
Lokki Joonatan.

848
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
Se kertoo lokista,
joka irtaantuu parvesta.

849
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
Lokista, joka voi olla yksilö ja joka voi
sitten nousta lentoon.

850
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
Se oli todellinen bestseller,
ja josta tehtiin elokuva.

851
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Lokki Joonatan,

852
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
et lennä kuten me.

853
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Olet tästä lähtien ja ikuisesti hylkiö!

854
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Hylkiö.

855
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Ajatus on,
että itsensä toteuttaminen -

856
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
tarkoittaa irrottautumista yhteisöstä.

857
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Yhteisö on sorron lähde.

858
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
Yhteisö on rajoituksen lähde.

859
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
On päästävä pois
ja oltava täysin vapaa lokki.

860
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Ei voi auttaa ketään muuta
ennen kuin on auttanut itseään.

861
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Se on ensimmäinen käänne
kohti minä-sukupolven ajatusta -

862
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
me-sukupolven sijaan.

863
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Koko 1960-luvun lopun unelma haihtui.

864
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Jos Yhdysvaltojen hallinto -

865
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
ei lopeta sotaa, niin…

866
00:49:58,621 --> 00:49:59,747
AKTIVISTI

867
00:49:59,830 --> 00:50:02,208
…aiomme pysäyttää
Yhdysvaltojen hallinnon.

868
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Minusta koko ajanjakso…

869
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
SIJOITTAJA

870
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…oli etsintää itsemme ulkopuolella,
ulkoisessa maailmassa.

871
00:50:08,422 --> 00:50:14,053
Ja tajusimme, että oma
ihmismielemme on se, joka luo sodan.

872
00:50:15,429 --> 00:50:19,266
Jos ei ole mielenrauhaa,
ei voi myöskään olla rauhaa maan päällä.

873
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Elokuvat Tommy ja
Brian de Palman Carrie -

874
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
tutkivat ihmisen sisällä
piilevää potentiaalia.

875
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Outo-Carrie!

876
00:50:32,446 --> 00:50:35,950
Mitä tapahtuu, kun sinua
hallitsee voima,

877
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
joka haluaa sinun antavan
periksi ja poistavan -

878
00:50:40,162 --> 00:50:43,207
sinulle käsittämättömän asian,
jonka olet kokemassa?

879
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Vuonna 1975 -

880
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
löydettiin uusi tie
itsensä toteuttamiseen.

881
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Se ei ollut uskonto eikä kultti.

882
00:50:52,967 --> 00:50:55,344
Se oli ainutlaatuisen amerikkalainen.

883
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Liiketoiminta.

884
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Oma itsensä oli myynnissä.

885
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Itsekeskeisyys tarkoittaa kykyä…

886
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
PERUSTAJA

887
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…erottaa oma perse ja reikä maassa.

888
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Olet persereikä,
koska et osaa erottaa -

889
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
persettäsi ja reikää maassa.

890
00:51:14,196 --> 00:51:18,993
Werner Erhard on uuden EST-liikkeen
perustaja ja guru.

891
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Ihmiset kyllästyvät.
"Ehkä pitäisi kehittää itseäni."

892
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Ei sellaista ennen vanhaan sanottu.

893
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST ei välttämättä
harjoita psykoterapiaa,

894
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
mutta se vetoaa ihmisiin,
jotka etsivät onnea.

895
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
Ja jotka eivät saa elämäänsä raiteille.

896
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
1960-luvulla kysyttiin paljon.

897
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
1970-luku ei välittänyt niistä.

898
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
Niihin kysymyksiin ei koskaan vastattu.

899
00:51:43,309 --> 00:51:45,853
Kun olin pieni, vanhempani
laittoivat minut lastenkotiin.

900
00:51:45,936 --> 00:51:46,812
EST:N KOKOUS

901
00:51:46,895 --> 00:51:48,022
Monta kertaa.

902
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
Eikö se olekin kaunista?

903
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
Se sattui.
-Ei se satu. Sinä saat sen sattumaan.

904
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Mitä hyötyä on sattumisesta?

905
00:51:59,116 --> 00:52:00,618
Ihmiset, joista välittää.

906
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Selvitetään, miksi olet
mennyt lastenkotiin.

907
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Sinä laitoit itsesi sinne,

908
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
koska orpona oleminen oli
paras keino, jonka keksit.

909
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Et keksinyt parempaa keinoa.

910
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Mitä hyötyä siitä oli?
Mitä hyötyä on olla orpo?

911
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Minusta tulee parempi kuin kukaan muu.

912
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Niin tuleekin.

913
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"Tämä tapahtui,
koska salaa halusit sen tapahtuvan."

914
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Se on niin hemmetin karmivaa.

915
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
Mutta myös oudosti lohdullista,
koska se tarkoittaa, että siihen oli syy.

916
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Ja pystyi ajattelemaan toisella tavalla.

917
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Sodat ja kansojen tuhoaminen
ovat liikaa sinulle.

918
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Kohtaa oma saippuaoopperasi.

919
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Elämässä ei ole mitään tyydyttävää,
ja olet kokeillut kaikkea.

920
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
Mikään ei toimi.

921
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
Olet epätoivoinen saadaksesi
sen toimimaan, ja olet hyödytön.

922
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Tunteesi eivät välttämättä
liity muuhun todellisuuteen.

923
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Se on ainoa tapa, jolla voit selviytyä.

924
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Lopeta!

925
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
Se oli täydellinen viesti siihen aikaan.

926
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
Ihmisten oli hallittava
täysin omaa kohtaloaan.

927
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Todellisuus perustui
tunteisiin eikä tosiasioihin.

928
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Mutta jos me hallitsemme
omaa kohtaloamme,

929
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
muidenkin on hallittava täysin omaansa.

930
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Siksi jotkut EST-liikkeen kannattajat -

931
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
väittivät vietnamilaisten sotilaiden
halunneen tulla pommitetuksi.

932
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Ja että raiskaukset, nääntyneet lapset -

933
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
ja jopa holokausti oli uhrien oma tahto.

934
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Puhe itsensä toteuttamisesta
oli vain huijausta.

935
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Aion toteuttaa unelmani,
ja se on sinun ansiotasi.

936
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Osa kansalaisista ajatteli,

937
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
että mikä tahansa voi olla totta.

938
00:54:13,667 --> 00:54:14,793
KIRJAILIJA

939
00:54:14,877 --> 00:54:19,715
Kaikki, mitä haluamme olevan totta, voi
olla totta, vaikka se selvästi ei olekaan.

940
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Joillekin aikakausi oli kuin diskopallo,

941
00:54:24,845 --> 00:54:27,848
jossa satoja pieniä
minä-henkilöitä pyöri ympäriinsä

942
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe kutsui sitä
minä-sukupolveksi.

943
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Lopputulos oli kauhea.

944
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Kommunikoinnin menetys ihmisten kesken.

945
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Pian tuli uusi työkalu, joka työnsi
ihmiset entistäkin syvemmälle.

946
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Hän on keskushermo, maailman aivot.

947
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Haluaisin tietoa yrityksen päätöksistä.

948
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
Miten ja kuka ne tekee.

949
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Vastaa hänelle.

950
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
Kielteinen.
-Vastaa.

951
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Kielteinen.

952
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Kielteinen.

953
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Sinun on vastattava, Zero!

954
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TEKNOLOGIA

955
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Tietotekniikan vallankumous
laajensi ihmisen aivojen voimia.

956
00:55:20,484 --> 00:55:25,072
Se muuttaa pysyvästi tavan työskennellä,
viettää vapaa-aikaa ja jopa ajatella.

957
00:55:26,073 --> 00:55:30,786
Tuolloin tietokoneita käyttivät
pääasiassa hallinnot ja suuret yritykset.

958
00:55:31,411 --> 00:55:34,498
Mutta joillekin nuorille
tulevaisuus näytti valoisalta.

959
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Monet ennustavat, että tulevaisuudessa -

960
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
on tietokonekauppoja, aivan kuten
nykyään on levykauppoja.

961
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
Niitä olisi tuhansia.

962
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Olen tästä samaa mieltä.

963
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Opiskelin Harvardin yliopistossa.

964
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Vuonna 1975 pelasimme Breakoutia.

965
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Siinä hajotettiin tiilejä -

966
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
ja yritettiin saada pallo tiilien taakse.

967
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Vuoden 1975 alussa -

968
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates jätti Harvardin kesken -

969
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
ja kehitti ohjelmiston
aivan uudelle tuotteelle.

970
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
Kotitietokoneelle.

971
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Hänen uusi yrityksensä muutti maailman.

972
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Microsoftin motto oli:

973
00:56:13,787 --> 00:56:17,165
"Tietokone jokaiseen toimistoon
ja jokaiseen kotiin."

974
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Poistimme ajoittain tuon toisen osan,

975
00:56:19,751 --> 00:56:23,755
riippuen siitä, missä käytimme mottoa.
Se tuntui niin oudolta.

976
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Niitä ei pidetty yksilön omaisuutena.

977
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Se on niin monimutkainen
ja hämmentävä.

978
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Mistä edes aloittaa?

979
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Pääosin oli positiivista,

980
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
että luotiin uusi työkalu,
jossa tietoa sai välittömästi.

981
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Hänellä on edessään tietokone,

982
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
jolle Horace Enya
opettaa tunnistamaan ääniä.

983
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Kello ja napsaus.

984
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Toisella ohjelmalla -

985
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
tämä kone tuottaa musiikkia.

986
00:57:02,294 --> 00:57:04,838
Emmekö ole miehiä?

987
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Olemme Devo!

988
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Emmekö ole miehiä?

989
00:57:08,550 --> 00:57:10,666
D-E-V-O…

990
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Elokuvissa teknologiaa pidettiin
harvoin edistyksen välineenä.

991
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
Se oli pikemminkin sorron lähde.

992
00:57:18,393 --> 00:57:19,853
Ohjelmointi valmis.

993
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Totuuden hetki.

994
00:57:29,154 --> 00:57:33,659
Jotkut kokevat ne uhkaavina, toiset
ajattelevat niiden olevan epäinhimillisiä.

995
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
Toiset taas pelkäävät niiden lopulta
korvaavan heidän työnsä.

996
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Vuonna 1975 oli paljon
itseluottamuksen puutetta,

997
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
mutta hyvää sellaista.

998
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Sellainen ratkoo ongelmia,

999
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
mutta ei tuo mukanaan lisää ongelmia.

1000
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Ihmiset olivat huolissaan tulevaisuudesta.

1001
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Olimme läheisempiä kuin koskaan,

1002
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
mutta samaan aikaan
erkaannuimme toisistamme.

1003
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Se tunne oli kuvattu täydellisesti -

1004
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
Robert Altmanin Nashvillessä.

1005
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Elokuvassa ei ole juonta.

1006
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
Se on kokoelma hetkiä
keskisestä Amerikasta.

1007
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Päätehtäväni on yrittää
heijastaa sitä mitä näen.

1008
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Se on maalaus.

1009
00:58:25,544 --> 00:58:28,922
Se on näkemykseni siitä,
minkä kanssa olen tekemisissä.

1010
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

1011
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Se on hidas elokuva.
Tehtäisiinkö sellaista nykyään?

1012
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
En usko.

1013
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Koska elokuvassa pitäisi olla -

1014
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
vastakkain päähenkilö ja vastustaja.

1015
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Se on kuin jousi, jota kukaan ei halua.

1016
00:58:47,274 --> 00:58:50,861
Kun ei anna heille jousta,
sitten kysytään, missä se jousi on.

1017
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Mutta siihen hypätään mukaan.

1018
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville kertoo 24 ihmisestä.

1019
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
Katsoja on 25. ihminen.

1020
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Katsoja tuo mukanaan
omat ennakkokäsityksensä.

1021
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Amerikan veronmaksajat
ja osakkeenomistajat.

1022
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
Menen suoraan asiaan.
Aion tehdä korvaavia toimia.

1023
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
KORVAAVA PUOLUE

1024
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
Korvaavan puolueen pakettiauto
koko tarinan ajan -

1025
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
ei sano mitään,
mitä puolue aikoo tehdä.

1026
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
Eikä lupaa mitään.
Se vain korvaa asioita.

1027
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Meillä on ongelmia,
joita raha yksistään ei ratkaise.

1028
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Kun elokuva tuli julki,
sain soiton vieraalta henkilöltä.

1029
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Hän sanoi haluavansa lähteä mukaan.

1030
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
"Haluan äänestää tätä miestä,
hän on mahtava."

1031
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Sanoin, ettei se ole vielä totta.

1032
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville on elävä esimerkki
amerikkalaisesta aitoudesta.

1033
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Se on enemmän kuin johdonmukaisuuden
puutetta. Se on sisällön puutetta.

1034
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Kriitikot rakastivat Nashvilleä,
mutta kaikki eivät olleet samaa mieltä.

1035
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Kuten eräs kansasilainen katsoja sanoi:

1036
01:00:07,354 --> 01:00:11,441
"Joku väitti, ettei pitänyt Nashvillestä,
koska ei ymmärtänyt sitä.

1037
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Se voi olla totta.

1038
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
Mutta jotkut elokuvantekijät
ja kriitikot eivät ymmärrä Amerikkaa."

1039
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Maalaisväestön juttu on se,
että he ovat todella kansanläheisiä.

1040
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Heistä pidetään.

1041
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
Ja he valitsevat presidenttimme.

1042
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashvillen katsojamäärä oli pettymys.

1043
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Keski-Amerikan ja rannikkoväestön
jakaantuminen kasvoi.

1044
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Mene parturiin. Et kuulu Nashvilleen.

1045
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Kävin kerran miestenhuoneessa.

1046
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
Siellä oli kaveri, jolla oli poninhäntä.

1047
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Sydämeni melkein pysähtyi.

1048
01:00:46,393 --> 01:00:48,353
Luulin olevani väärässä vessassa.

1049
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Vuonna 1975 -

1050
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
Hollywood löysi television.

1051
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
Amerikan suosituin komediasarja
antoi maan kasvavalle kuilulle äänen.

1052
01:01:00,365 --> 01:01:04,536
Laman ja inflaation avulla
tämä hallinto vie sinulta kaiken!

1053
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
Mene siitä!
-Älä kävele pois.

1054
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Perhe on pahin muutti television.

1055
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Kansalaisoikeuskysymyksiä
tuotiin suoraan olohuoneisiin.

1056
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
Samoin perheen dynamiikkaa
ja poliittisia näkemyseroja.

1057
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
Niitä eivät cowboy-sarjat, rikossarjat -

1058
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
eivätkä lääkärisarjat käsitelleet.

1059
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Kaikki katsoivat Perhe on pahinta.

1060
01:01:25,640 --> 01:01:28,643
Mutta kaikki eivät nähneet
sitä samalla tavalla.

1061
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Jotkut olivat Miken ja Glorian puolella.

1062
01:01:32,230 --> 01:01:36,023
Archie, jos et välitä velkakirjoista,
et välitä maamme tulevaisuudesta.

1063
01:01:36,098 --> 01:01:37,986
Kehtaatko kutsua
itseäsi amerikkalaiseksi?

1064
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Kyllä.

1065
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Monet olivat Archien puolella.

1066
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
Taantumuksellinen ja suvaitsematon,

1067
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
mutta rakastettu mies,
joka oli historian häviäjä.

1068
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker edusti heidän
maailmansa näkemystä.

1069
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Hän oli heidän äänitorvensa.

1070
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
Väitätkö, että mustalla
miehellä on ollut -

1071
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
samat mahdollisuudet kuin sinulla?

1072
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Paremmat mahdollisuudet.

1073
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Ei ollut miljoonia marssimassa ja
protestoimassa, jotta saisin työpaikkani.

1074
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Ei ollut. Hän sai sen setänsä ansiosta.

1075
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie näytti silloin
menneisyyden hahmolta.

1076
01:02:13,939 --> 01:02:16,733
Mutta nyt hän näyttääkin
tulevaisuuden hahmolta.

1077
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Elokuvat, kuten Harlan County, USA, joka
kertoo kaivostyöläisten yhdistymisestä,

1078
01:02:30,830 --> 01:02:34,834
osoittivat, että valkoihoinen
työväenluokka oli jäämässä jälkeen.

1079
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Entä korkeat elinkustannuksesi?
Entä sairauslomasi?

1080
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Vain viisi päivää.

1081
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
Oletko ollut sairaana?
-Ei ole varaa olla sairaana.

1082
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
1930-luvulta aina 1970-luvulle -

1083
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
talous toimi, koska kaikki oli yhteistä.

1084
01:02:49,516 --> 01:02:53,019
Vuosi 1972 oli tasa-arvoisin vuosi
Yhdysvaltain historiassa.

1085
01:02:53,728 --> 01:02:57,607
Pikkukaupungin työt, kuten
metallitehdas ja olutpanimo…

1086
01:02:57,688 --> 01:03:01,319
…olivat parhaita työpaikkoja.
Kunnes ne loppuivat.

1087
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
Talous oli kuralla.

1088
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
Kyse oli vain ansaitsemisesta
rahoituksen avulla,

1089
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
ei tuottavuuden avulla.

1090
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Yhtiö piti omenan ja
heitti meidät siemenkotaan!

1091
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Sen he tekivät!

1092
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Minä-sukupolvea ei ollut -

1093
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
sille, joka työskenteli
autotehtaan linjastolla.

1094
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Yhdysvallat voi toimia hyvin,
jos pitää unelman elossa.

1095
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Jos on tapa päästä eteenpäin.

1096
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Kun se unelma hautautuu,
tulee ongelmia.

1097
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Jos te liberaalit jatkatte
omalla tavallanne,

1098
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
kuulemme kaikki yhden ison vedon.

1099
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Vedon, kun Yhdysvallat vedetään
vessasta alas.

1100
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Kun luokkajako on
jokseenkin hajoamassa,

1101
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
kulttuuri muuttuu valkoihoisen
työväenluokan etujen ilmaisutavaksi.

1102
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Kansalliset poliittiset organisaatiot,
kuten Heritage Foundation…

1103
01:03:58,668 --> 01:04:00,211
ÄÄNESTÄ ELÄMÄN PUOLESTA

1104
01:04:00,337 --> 01:04:04,049
…olivat uusia ajatushautomoita,
jotka auttoivat järjestäytymisessä.

1105
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
Ja kertoivat, että oli olemassa ratkaisu.

1106
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
MORAALINEN ENEMMISTÖ

1107
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Vastaus heidän ongelmiinsa
oli ”konservatiivinen republikaanisuus”.

1108
01:04:16,394 --> 01:04:21,149
He ottivat mallia vasemmistosta ja
järjestivät mielenosoituksia ja marsseja.

1109
01:04:21,232 --> 01:04:26,613
Vuonna 1974 March for Life
keräsi 20 000 ihmistä.

1110
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
Vuonna 1975 marssijoita oli 50 000.

1111
01:04:31,826 --> 01:04:35,288
Yksi protestoijien kohde
oli Edward Kennedy.

1112
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
Ihmiset eivät halua kuulla teitä!

1113
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Lapsesi bussiin, Teddy!

1114
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Kun senaattori Kennedy
vetäytyi toimistoonsa,

1115
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
yleisö alkoi…

1116
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Olemme aina antaneet maallemme.

1117
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Olemme antaneet kaiken, mitä meiltä on
pyydetty, koska rakastamme Amerikkaa.

1118
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Enkä keksi mitään typerämpää tapaa…

1119
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
AKTIVISTI

1120
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…juhlia maamme 200-vuotista taivalta -

1121
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
kuin luovuttaa lapsemme näille -

1122
01:05:11,991 --> 01:05:14,619
yhteiskuntasuunnittelijoille
ilman taistelua.

1123
01:05:15,620 --> 01:05:19,188
Mutta jotkut republikaanien konservatiivit
suhtautuvat presidentti Fordiin -

1124
01:05:19,290 --> 01:05:21,751
epäilevästi ja pelkäävät,
että hän on salaa liberaali.

1125
01:05:21,835 --> 01:05:22,710
FORD PULASSA

1126
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Joten he haluaisivat vuonna 1976
kaikille ehdokkaille -

1127
01:05:27,715 --> 01:05:31,386
avoimen puoluekokouksen,
jossa Ford olisi vain yksi monista.

1128
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Ensimmäinen vieraani on
melkoinen ilmiö poliittisella kentällä.

1129
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Monet sanovat,
että vuosi 1975 on vasta alkua.

1130
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Tervetuloa Kalifornian
entinen kuvernööri -

1131
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1132
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Mukava tavata.

1133
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
Mukava olla täällä, John,
noin kahden kuukauden -

1134
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
työttömyyden jälkeen.

1135
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Totta.

1136
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Tuntui, että hän ei tiennyt, mikä oli
hänen kantansa tärkeissä kysymyksissä.

1137
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Hän oli näyttelijä, joka etsi töitä.

1138
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
Vuonna 1975…

1139
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
SYVÄ HYMY

1140
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
…Ronald Reagan sai oivalluksen.

1141
01:06:15,096 --> 01:06:18,516
Republikaaninen puolue
oli ollut epäsuosittu jo vuosia.

1142
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Joten miksi ei kohtelisi politiikkaa kuin
elokuvaa ja myisi amerikkalaista unelmaa?

1143
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Ensiksi jos amerikkalaiset -

1144
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
katsoisivat ympärilleen.

1145
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
Jos meidän ongelmamme triplaantuisivat,

1146
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
olisimme silti maailman
paras kansakunta.

1147
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Reagan syötti monella tapaa -

1148
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
kansalaisten yleistä toivetta.

1149
01:06:39,370 --> 01:06:42,999
Se mitä tapahtui, niin sitä
ei todellisuudessa tapahdu.

1150
01:06:47,818 --> 01:06:50,381
Osittain se johtuu siitä,
että meitä lyödään joka päivä.

1151
01:06:50,465 --> 01:06:53,426
Kuulemme pahoja asioita ja syytöksiä.

1152
01:06:53,510 --> 01:06:56,596
Olemme tottuneet hyväksymään
syytökset todisteina syyllisyydestä.

1153
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
VALMIINA OIKEALLA

1154
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Syy, miksi hän oli
houkutteleva niin monille…

1155
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
PUOLUE LÄMPENEE

1156
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…oli, että ihmiset halusivat
uskoa kaiken tulevan kuntoon.

1157
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Jotenkin, pelkän tahdonvoiman avulla -

1158
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
USA:n viattomuus voitaisiin palauttaa.

1159
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Miksi meidän pitäisi pelätä?

1160
01:07:19,160 --> 01:07:22,469
Yksikään tällä maapallolla ei ole
taistellut kovemmin eikä maksanut -

1161
01:07:22,544 --> 01:07:24,040
suurempaa hintaa vapaudestaan.

1162
01:07:24,123 --> 01:07:26,709
Tai tehnyt enemmän
ihmisarvon edistämiseksi.

1163
01:07:27,961 --> 01:07:31,673
Olemme amerikkalaisia,
ja meillä on kohtalo, joka odottaa meitä.

1164
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Kuten Nikita Hruštšov
sanoi Richard Nixonille:

1165
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"Jos ihmiset näkevät näkymättömän joen,

1166
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
älä sano, ettei sitä ole.

1167
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
Rakenna näkymätön silta."

1168
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Hei, Kimosabe.

1169
01:08:11,961 --> 01:08:14,048
Perhe on pahin
menetti lopulta kärkipaikkansa -

1170
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
television ykkösohjelmana.

1171
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Sen tilalle tuli komedia…

1172
01:08:18,845 --> 01:08:19,721
ONNEN PÄIVÄT

1173
01:08:19,804 --> 01:08:22,473
…jossa USA näyttäytyi
paremmassa valossa.

1174
01:08:22,557 --> 01:08:26,561
Onnen päivät ei näytä
samalta kuin elokuvat.

1175
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Se vain unohtaa kaiken politiikan
ja haluaa elää nostalgiassa.

1176
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Nostalgia on aina ollut osa
amerikkalaista luonnetta.

1177
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Ja tämä oli nostalgiaa
jostakin, joka tapahtui -

1178
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
vasta toissa päivänä.

1179
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
SVENGIJENGI '62

1180
01:08:44,579 --> 01:08:47,942
Eikö ollutkin hienoa, kun teinit olivat
vain teinejä vuonna 1962?

1181
01:08:48,750 --> 01:08:53,046
Vanhanaikaiset elokuvat,
musiikki ja retroravintolat -

1182
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
ruokkivat halua elää
uudelleen onnen päiviä.

1183
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Tuntui olevan hyvä ajatus jopa
tehdä Cole Porter -musikaali,

1184
01:09:04,682 --> 01:09:06,064
jonka tähti oli Burt Reynolds.

1185
01:09:06,125 --> 01:09:08,132
Olet paras.
-Miten voit laulaa? Minua huimaa.

1186
01:09:08,253 --> 01:09:09,254
VIHDOINKIN RAKKAUTTA

1187
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Se oli ehkä amerikkalaisten
tunteiden pikaruokaa.

1188
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
Mutta sen pystyi ymmärtämään.

1189
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
Minkälaista elämä oli ennen Vietnamia,

1190
01:09:31,626 --> 01:09:34,128
ennen Watergatea
ja ennen kaikkea pimeyttä?

1191
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
Oli olemassa toinenkin aika,
jolloin oltiin toiveikkaita.

1192
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Olenko kuollut?

1193
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Haluamme valheen,
koska se tuntuu hyvältä.

1194
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Siinä hän menee!

1195
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Haluamme sankareita ja onnellisen lopun.

1196
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
Hän teki sen!

1197
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
Se oli upea hyppy!
-Mahtava.

1198
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Onnen päivät halusi todella,
että laitat aivosi narikkaan.

1199
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Ja ymmärrän sen.

1200
01:10:09,455 --> 01:10:13,543
On erittäin vaikeaa pitää raja
menneisyyden ja nykyisyyden välillä.

1201
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Ymmärrätkö?

1202
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Yksi nostalgian vaaroista
on sen valikoivuus.

1203
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
PIENI TALO PREERIALLA

1204
01:10:19,549 --> 01:10:24,595
Se on eräänlainen vääristymä
nykypäivän ongelmien ratkaisuista,

1205
01:10:24,679 --> 01:10:27,974
jotka vaikuttavat olevan totta,
koska meillä oli kaikki hyvin.

1206
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Eräs kirjailija kuvaili tätä tunnetta
radikaaliksi nostalgiaksi.

1207
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
OLEN MIES

1208
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
Ajatuksena siitä, että nykyhetki
ei voi kilpailla muistojen…

1209
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
YHTYKÄÄ NAISET

1210
01:10:38,484 --> 01:10:41,320
…kanssa, ja että ihmiset
mieluummin unohtaisivat.

1211
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Mutta suuressa osassa maata
elämä ei ollut Onnen päivien kaltaista.

1212
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICE EI ASU ENÄÄ TÄÄLLÄ

1213
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
Donald!
-Mene vain, Roy!

1214
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Juokse vain!

1215
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, jos osoittaisit
vähän kunnioitusta täällä,

1216
01:10:59,380 --> 01:11:00,923
se voisi vaikuttaa häneen.

1217
01:11:04,886 --> 01:11:06,137
Monille naisille -

1218
01:11:06,220 --> 01:11:09,056
todellinen maailma oli paikka,
jossa he luopuivat unelmistaan.

1219
01:11:09,140 --> 01:11:11,642
He tunsivat olevansa
todellisuuden vankeja.

1220
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Kun tapasin Martyn, halusin,

1221
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
että tämä elokuva kerrottaisiin
naisen näkökulmasta.

1222
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
"Mitä tiedät naisista?"

1223
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
Hän vastasi: "En mitään,
mutta haluan oppia."

1224
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Se oli hienoa.

1225
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
OHJAAJA

1226
01:11:27,450 --> 01:11:30,036
Se oli hauskaa, koska
kaikki esteet murtuivat.

1227
01:11:30,119 --> 01:11:34,874
Alice käsitteli erilaisia
ongelmia kuin mies.

1228
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Oli oltava naimisissa.

1229
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Naimaton nainen oli kuin vanha piika.

1230
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Kaikkien tuntemieni tyttöjen -

1231
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
tavoitteena oli mennä naimisiin
ja saada lapsia, eikä muuta.

1232
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Siinä se oli.

1233
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Kun Alicen mies kuolee,

1234
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
hän lähtee tavoittelemaan
unelmaansa tulla laulajaksi.

1235
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Mutta hän saa töitä vain tarjoilijana -

1236
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
ja alkaa pohtia
asemaansa yhteiskunnassa.

1237
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Teimme sen elokuvan, kun naiset
olivat tulossa siihen tulokseen,

1238
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
että he olivat oma kokonaisuutensa.

1239
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
Eivät vain suhteessa mieheen.

1240
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Tämä on minun elämäni.

1241
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Ei jonkun miehen elämä,
jota minä auttelen.

1242
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Ei niin.

1243
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Se oli herääminen.

1244
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Tämä oli naisten vapautumisen aikakausi.

1245
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
KAIKKI NAISET YHTEEN!

1246
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
Naiset taistelivat uudistaakseen
asemansa yhteiskunnassa.

1247
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
MEIDÄN OIKEUTEMME

1248
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Kuuntelisiko yhteiskunta vai ei,
oli toinen asia.

1249
01:12:35,226 --> 01:12:39,063
Minulla oli liikekumppani, joka sanoi:
"Jos olisit mies, olisit voinut -

1250
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
tehdä ensimmäisen elokuvasi
Nashvillen jälkeen."

1251
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Ihmiset pelkäsivät.

1252
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Tuon ajan elokuvat
keskittyivät harvoin naisiin.

1253
01:12:51,409 --> 01:12:54,912
Ja vielä harvemmassa olivat
naisten roolit vallanpitäjinä.

1254
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. Valloittava Diana Ross.

1255
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
En välitä, mitä Oscar-raati sanoi.

1256
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Se menee kolmen parhaan elokuvan
joukkoon vuonna 1975.

1257
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Tarvitsen sinua".

1258
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Totta kai tarvitset minua.
Tiedätkö miksi?

1259
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Koska olen voittaja! Voittaja!

1260
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Ikään kuin et olisi elossa,
ellei ole valtaa.

1261
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Kuten Faye Dunaway
Kasvot kuvaruudussa -elokuvassa.

1262
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
Hän esitti 1970-luvun
suurinta kovisnaista.

1263
01:13:25,234 --> 01:13:28,279
Howard Beale meni sinne eilen
ja sanoi sen, mitä jokainen -

1264
01:13:28,362 --> 01:13:31,991
amerikkalainen tuntee.
Hän on kyllästynyt kaikkeen paskaan!

1265
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Haluan sen ohjelman, Frank.

1266
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Teen siitä television
suosituimman ohjelman.

1267
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Se on aikamoinen rooli.

1268
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Hänellä on älyä, luovuutta, lahjakkuutta -

1269
01:13:43,711 --> 01:13:47,924
ja hän johtaa kaikkia kohti
tätä työtä, jota hän rakastaa.

1270
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Varoitan, en tee mitä
tahansa ensimmäisillä treffeillä.

1271
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Sehän nähdään.

1272
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Kuulin kuitenkin sanottavan,
että hahmosi siinä elokuvassa -

1273
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
saattaa sysätä naisten liikkeen
50 vuotta taaksepäin.

1274
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Pelkäätkö sitä?

1275
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Olemme yrittäneet päästä eroon
stereotyyppisistä naisten rooleista,

1276
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
jotka heijastavat virheellistä kuvaa
naisen todellisesta olemuksesta.

1277
01:14:09,570 --> 01:14:13,324
On siis väärin sanoa,
että hänen on lopulta oltava mukava.

1278
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
IHMENAINEN

1279
01:14:16,744 --> 01:14:19,497
Kaikki naiset eivät kuitenkaan
halunneet muutosta.

1280
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Ammu vain.

1281
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Naisten tasa-arvoliike -

1282
01:14:42,395 --> 01:14:44,730
on joutunut ongelmiin ympäri maata.

1283
01:14:44,814 --> 01:14:46,922
Viimeisin esimerkki oli
tappio tämän viikon -

1284
01:14:47,022 --> 01:14:48,859
vaaleissa New Yorkissa ja New Jerseyssä.

1285
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
ÄÄNESTÄ EI
HALUAN ÄITINI KOTIIN!

1286
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
VUODEN NAINEN

1287
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
ERA oli perustuslain muutos,

1288
01:14:56,283 --> 01:14:59,328
joka takasi sukupuolten
tasa-arvon kaikille.

1289
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
Naiset halusivat olla
muutakin kuin kotiäitejä.

1290
01:15:01,914 --> 01:15:02,999
STEPFORDIN NAISET

1291
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Katsokaas, minun ongelmani on se,
että kun minulla on täydellinen -

1292
01:15:07,962 --> 01:15:11,048
valinnanvapaus,
en halua rutistaa hiton prinssiä.

1293
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Stepfordin naiset on eräänlainen
feministinen tarina,

1294
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
joka on pakattu
paranoidisen juonen päälle.

1295
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Uskollinen, kaunis
ja osaava kotiäiti ja ajatus siitä,

1296
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
että he olivat itse asiassa
sieluttomia robotteja.

1297
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
Se mursi vanhat olettamat.

1298
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
Ja jotain ihmeellistä tapahtui.

1299
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Nähtiin tavallisten kotiäitien
aktivismia, jotka taistelivat -

1300
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
perinteisten moraalisten
arvojen puolesta.

1301
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Heidän kohteensa oli ERA.

1302
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
LOPETTAKAA ERA

1303
01:15:40,828 --> 01:15:44,915
He varoittivat tulevaisuudesta,
jossa naiset lähetetään taistelemaan,

1304
01:15:44,999 --> 01:15:47,752
ja jossa olisi yhteisiä vessoja.

1305
01:15:47,835 --> 01:15:51,464
Ja jossa ERA haluaisi
laillistaa homoavioliitot.

1306
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Kunnes miehet voivat saada lapsia
yhtä helposti kuin naiset,

1307
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
on kaksinkertainen taakka naisille sanoa,
että elatusta koskevien sääntöjen -

1308
01:16:01,140 --> 01:16:03,976
tulisi olla samat
sekä miehille että naisille.

1309
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave työskentelee ahkerasti koko päivän,
ja mitä hän löytää kotoa?

1310
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Laiskimuksen.

1311
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, sinäkin olet yksi heistä.

1312
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Enkä ole.

1313
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Haluan vain näyttää naiselta
ja pitää kotini siistinä.

1314
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Keskustelu saavutti
kesällä kriittisen pisteen.

1315
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
Sen aiheutti odottamaton henkilö.

1316
01:16:24,580 --> 01:16:28,334
Kerroin miehelleni, että
jos menemme Valkoiseen taloon…

1317
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
ELOKUU 1975

1318
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…menen sinne omana itsenäni.

1319
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Jos siitä ei pidetä,
minut voidaan heittää sieltä ulos.

1320
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford.

1321
01:16:41,055 --> 01:16:44,892
Entinen Martha Grahamin tanssija, joka
otti vastahakoisesti virallisen roolinsa,

1322
01:16:44,975 --> 01:16:48,979
meni ajankohtaisohjelman haastatteluun
ja asettui ERA:n puolelle.

1323
01:16:49,063 --> 01:16:52,191
Mutta hänen liberaalit kantansa
aborttiin, marihuanaan -

1324
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
ja uskottomuuteen järkyttivät kansakuntaa.

1325
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Olette puhuneet myös nuorista,
jotka asuvat yhdessä ennen avioliittoa.

1326
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
Niin he asuvatkin.
-Kyllä vain.

1327
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Entä jos Susan Ford sanoisi,

1328
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
että hänellä on ollut suhde.
-En varmaankaan -

1329
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
olisi yllättynyt.

1330
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Haluaisin tietää siitä nuoresta
miehestä lisää,

1331
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
jonka kanssa hän aikoi suhteeseen.

1332
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Hän puhui avoimesti
rintasyövän hoidostaan -

1333
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
sekä huumeriippuvuudestaan.
Siihen aikaan sellaiset -

1334
01:17:25,099 --> 01:17:27,560
aiheet olivat harvoin otsikoissa.

1335
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Kallistumalla omaan haurauteensa -

1336
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
häntä ylistettiin ja
halveksittiin yhtä lailla.

1337
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford kertoi tiettyjä asioita
kollegalleni tv-haastattelussa.

1338
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1339
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Miten itse olisitte vastanneet?

1340
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
En usko, että olisin vastannut lainkaan.

1341
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Fordin kannatusluvut alkoivat romahtaa.

1342
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
On joitakin uusia viitteitä,

1343
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
että Ronald Reaganin suosio on nousussa.

1344
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
JOULUKUU 1975

1345
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
Vastakkainasettelu kärjistyy vuonna 1976,

1346
01:17:57,423 --> 01:18:01,552
kun Reagan yhtäkkiä ohitti Fordin
kahdeksalla prosenttiyksiköllä.

1347
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Ford oli hyvin
konservatiivinen presidentti.

1348
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Miksi hänestä tuli
tällainen vasemmiston kätyri?

1349
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Mielestäni syy oli
suurelta osin kulttuurinen.

1350
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Fordin perhe oli todellinen
amerikkalainen perhe.

1351
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Heillä oli uskomattoman vahva,
rakastava ja yhtenäinen perhe.

1352
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Reaganin perhe oli sotkuinen.

1353
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Hänen tyttärensä Patti Davis -

1354
01:18:34,960 --> 01:18:38,631
vaihtoi nimeään, koska ei
halunnut olla tekemisissä isänsä kanssa.

1355
01:18:38,714 --> 01:18:42,092
Nancy Reagan oli
"Just Say No" -kampanjan keulakuva.

1356
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
Hän käytti samoja huumeita
kuin Betty Ford.

1357
01:18:49,099 --> 01:18:52,019
Mutta Ronald Reagan pystyi
kääntämään tilanteen ympäri -

1358
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
ja esittämään
perheensä Stepfordin naisina.

1359
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Olin antamassa sinulle kahvia.

1360
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Luulin, että olimme ystäviä.

1361
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Luulin, että olimme ystäviä.

1362
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Reaganin perhe oli
täydellinen 70-luvun perhe.

1363
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
Se oli täysin toimimaton.

1364
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Se oli todella yksi näistä
käänteentekevistä hetkistä.

1365
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Aiommeko kohdata puutteemme
ihmisinä ja kansakuntana?

1366
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Vai teeskentelemmekö,

1367
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
että maassamme ei ole
toimimattomia perheitä?

1368
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
Marraskuussa -

1369
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
vuoden 1976 presidentinvaalien voittaja -

1370
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
oli ulkopuolinen,
jota tuskin mainittiin vuonna 1975.

1371
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
Rukoilen, että voin
olla luottamuksenne arvoinen.

1372
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
Enkä koskaan petä teitä.

1373
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Ronald Reaganin populistinen liike -

1374
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
siirtyi hetkeksi taka-alalle.

1375
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Pari kuukautta aiemmin
29-vuotias Steven Spielberg -

1376
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
oli ohjaamansa elokuvan
ennakkonäytöksessä.

1377
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
Kauhistunut katsoja poistui
aulaan oksentamaan.

1378
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Mutta hän palasi takaisin teatteriin.

1379
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Siinä vaiheessa Spielberg tajusi,
että hänen elokuvansa oli menestys.

1380
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
TAPPAJAHAI

1381
01:20:31,702 --> 01:20:36,957
Tykkään viedä ihmiset pimeään teatteriin,
jossa on tuhat muuta ihmistä.

1382
01:20:37,041 --> 01:20:39,335
Ja antaa heille
unohtumattoman kokemuksen.

1383
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Haluan ehdottomasti olla osa
intiimiä tarinankerrontaa -

1384
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
ja osa ihmisten fantasiaa
ja ihmissuhteita.

1385
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Samaan aikaan pidän
voissa paistetusta popcornista.

1386
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
En voi sille mitään.

1387
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Tarvitset suuremman veneen.

1388
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Tarvitset suuremman veneen."
Ihan totta.

1389
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
En aio mennä veteen muutenkaan,

1390
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
joten puhut väärälle ihmiselle.

1391
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Olin hyvä ystävä Stevenin kanssa.

1392
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
Avauspäivänä ajoimme taksilla.

1393
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Leffajono oli seitsemän korttelia pitkä.

1394
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
En ollut koskaan nähnyt vastaavaa.

1395
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Se oli todellinen suurmenestys.

1396
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Ihmiset kävelevät ulos innoissaan.

1397
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Ihanan verinen.

1398
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Ne vain…

1399
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Paras elokuva koskaan.

1400
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
En halunnut sammuttaa
makuuhuoneen lamppuani yöksi.

1401
01:21:29,468 --> 01:21:33,263
Jos vaikka hai hyppäisi vedestä -

1402
01:21:33,347 --> 01:21:35,974
ja nappaisi minut
kahdeksannesta kerroksesta.

1403
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Mistä Tappajahai kertoo?

1404
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Se on täydellinen
Watergate-aikakauden allegoria.

1405
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Siinä on peitetarina.

1406
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Se on lähinnä rantojen sulkemisista
ja niiden haasteista.

1407
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Mielestäni kyse on ystävyydestä.

1408
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Lopullinen kohtaaminen itsesi kanssa.

1409
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Eräänlainen eksistentiaalinen paniikki.

1410
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Tappajahai on hirviöelokuva. Sitä
mennään katsomaan, koska se on pelottava.

1411
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Se on elokuva, jossa ei tapahdu mitään.

1412
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Tappajahai nousi huikeaan suosioon,
koska se on loistava elokuva.

1413
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Mutta Hollywood oppi,
että markkinoimalla Tappajahain,

1414
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
yleisö rakastaisi sitä.

1415
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Se vaikuttaa, mitä elokuvia tehdään.

1416
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"Mitä elokuvia voimme myydä?"

1417
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Tappajahai.

1418
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Kauppa on ollut mahtava.

1419
01:22:31,155 --> 01:22:35,242
Yritimme saada kaikkea siihen liittyvää.
Vähänkin hain näköinen myy.

1420
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Mutta vaikka se olisi vain hirviöelokuva,

1421
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
se hyödynsi kasvavaa tunnetta.

1422
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Hai oli eräänlainen symboli siitä,
millaista oli elää vuonna 1975.

1423
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"Mitä, Amerikka hävisi sodan?"

1424
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
"Presidentti on roisto?"

1425
01:22:51,758 --> 01:22:54,720
”Kolmannen maailman arabit
hallitsevat talouttamme?”

1426
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Joten tuttuun Hollywoodin tapaan -

1427
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
ne tuhotaan.
Kuten John Wayne olisi tehnyt.

1428
01:23:04,104 --> 01:23:06,565
Yksinkertaiset elokuvat ovat parhaita.

1429
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Tappajahai on klassikko ja pitkään.

1430
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
Kun hän katsoo kuvia hain uhreista -

1431
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
ja ne heijastuvat
hänen silmälaseistaan…

1432
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
Se on elokuvan tekoa.

1433
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
En usko,
että Steven teki elokuvaa ja ajatteli,

1434
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
että hän nostaa taloudellisen riman
niin korkealle, että ihmisten -

1435
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
on tuhottava taidetta
päästäkseen samaan.

1436
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Vuoden lopussa -

1437
01:23:30,589 --> 01:23:34,635
Tappajahai oli tuottanut enemmän
rahaa kuin mikään muu elokuva historiassa.

1438
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Mutta se ennätys ei kestänyt pitkään.

1439
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
Koska menestyselokuvien aika oli käsillä.

1440
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Hymyile, senkin…

1441
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood osaa seurata trendejä.

1442
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
Ihmiset halusivat nähdä voittajia.

1443
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Aikamoinen ero parin vuoden takaiseen.

1444
01:24:01,036 --> 01:24:03,038
Mielestäni on jo hyvän
fantasiaelokuvan aika.

1445
01:24:03,121 --> 01:24:07,125
Olemme kyllästyneet kaikkiin
sosiaalisin asioihin liittyviin elokuviin.

1446
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Mistä pidät Tappajahaissa?

1447
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
En tiedä.

1448
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Pahis ei enää voita.

1449
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Uuden Hollywoodin aika oli ohi.

1450
01:24:24,977 --> 01:24:30,065
Vuoden 1975 lopussa ihmisillä
oli mielessään yksi kysymys.

1451
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Toimiiko tämä maa vielä?

1452
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1453
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Iso kysymys on, että kenelle.

1454
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Mitä ihmettä! Mestari on kanveesissa!

1455
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Kun puhumme tästä
200-vuotiaasta olennosta,

1456
01:24:43,412 --> 01:24:44,913
joka tunnetaan amerikkalaisena…

1457
01:24:44,997 --> 01:24:46,123
TOIMITTAJA

1458
01:24:46,248 --> 01:24:47,833
…hän on liian itsekeskeinen.

1459
01:24:47,916 --> 01:24:51,962
Hän keskittyy itseensä eikä meihin.

1460
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
Keskittyy minuun eikä meihin.

1461
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Voimme oppia paremmin
tulemaan toimeen ihmisten kanssa.

1462
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSYKOLOGI

1463
01:25:01,471 --> 01:25:04,308
Tämä on yksi suurimmista
nykymaailman ongelmista.

1464
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Vuosi on melkein päättymässä.

1465
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Katsotaan hetki vuotta 1975.

1466
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Tämä on ollut karmea vuosi.
Onneksi se on ohi.

1467
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
1976 saisi olla parempi.

1468
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Vuonna 1976 USA täytti 200 vuotta.

1469
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Joidenkin mielestä
juhlat olisi pitänyt peruuttaa.

1470
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Ehkä ei ollut mitään juhlittavaa.

1471
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä,
että ihmiset ovat luotu tasa-arvoisiksi.

1472
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Ja heidän luojansa on antanut heille
tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia.

1473
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
Näihin kuuluvat elämä, vapaus…
-Ja onnen tavoittelu.

1474
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Heinäkuun 4. päivä kansalaiset
juhlivat syntymäpäivää.

1475
01:25:51,855 --> 01:25:56,568
200-vuotisjuhla oli
höhlä itsenäisyyspäivä potenssiin tuhat.

1476
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Se tuntui muoviselta ja disneymäiseltä.

1477
01:26:01,782 --> 01:26:03,825
Mutta se oli loistava!

1478
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Ehkä se johtui
viisikerroksisista kakuista,

1479
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
Vapauden junasta -

1480
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
tai paraateista.

1481
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Osa minusta on aina pitänyt
Disneyn versiosta Amerikasta.

1482
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Sellaisessa maailmassa me elämme.

1483
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Yksi iloisista vuoden 1976 tarinoista -

1484
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
oli köyhä näyttelijä, joka myi
käsikirjoituksen altavastaajasta.

1485
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
Elokuvasta tuli sen vuoden suurin.

1486
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Mutta kun tarkastellaan tätä mukavaa
tarinaa tarkemmin, niin kuka Rocky on?

1487
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Mitä hän edustaa?

1488
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Työväenluokkaista valkoihoista miestä,

1489
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
jonka syrjäyttää suupaltti musta mies.

1490
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Oscar-gaalassa -

1491
01:27:07,806 --> 01:27:11,184
70-luvun puolivälin suuret elokuvat
olivat kaikki ehdolla.

1492
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taksikuski, Kasvot kuvaruudussa,
Presidentin miehet.

1493
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Ja voittaja on…

1494
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Irwin Winkler
ja Robert Chartoff.

1495
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky voitti Oscarin.
Siihen päättyi kaikki.

1496
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Asenne muuttui,
koska ihmiset menivät elokuviin -

1497
01:27:31,955 --> 01:27:34,040
katsomaan myydyintä elokuvaa.

1498
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
1980-luvulla yritykset
saivat valtansa takaisin.

1499
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Nämä ihmiset eivät välitä elokuvista.

1500
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
Vain siitä, mikä tuottaa eniten.

1501
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Kun taidemuoto muuttuu
kapitalismin tuotteeksi,

1502
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
siinä menetetään jotain.

1503
01:27:54,227 --> 01:27:57,606
Elokuvanteon ainutlaatuiset äänet
eivät ole koskaan kadonneet.

1504
01:27:57,689 --> 01:28:01,610
Ne muuttuivat vain poikkeukseksi
eikä säännöksi.

1505
01:28:01,693 --> 01:28:04,029
Kaikille maailman Rockyille,
rakastan teitä.

1506
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Kiitos.

1507
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
Vuonna 1975 Yhdysvallat oli lähimpänä
sanomaan, että sillä on puutteita.

1508
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
Ja pienen hetken ajan -

1509
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
elokuva- ja popkulttuuri
pystyivät tarkastelemaan sitä.

1510
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
Mutta se oli liikaa,
ja käänsimme selkämme.

1511
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Mutta kun miettii
niitä elokuvia uudelleen,

1512
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
ei niitä tule enää katsottua.

1513
01:28:25,717 --> 01:28:27,719
Ne ovat osa elämää.

1514
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Kuinka kiitollisia olemme vanhemmillemme
siitä, että he olivat niin vastuuttomia,

1515
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
kun he veivät meidät katsomaan traumoja.

1516
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Se hetki.

1517
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
70-lukua ei voi luoda uudelleen.

1518
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
Pojat haluaisivat sanoa
jotain teidän joukkueellenne.

1519
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
KARHUKOPLA

1520
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Haluamme vain sanoa,
että pelasitte hyvin.

1521
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Emme olleet reiluja teille kauden aikana.

1522
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Haluamme pyytää anteeksi.

1523
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Ette vieläkään ole
hyvä baseball-joukkue.

1524
01:29:01,253 --> 01:29:03,171
Mutta olette kaikki sinnikkäitä.

1525
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Selvä.

1526
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Hei, Yankees, voitte ottaa
anteeksipyyntönne pokaalistanne -

1527
01:29:20,021 --> 01:29:22,357
ja tunkea sen suoraan takalistoonne!

1528
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
Odottakaa vain ensi vuotta.

1529
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
1975 tuntui lopulta. Mutta ei se ollut.

1530
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Se oli vain yksi kappale
Amerikan historiassa.

1531
01:29:45,046 --> 01:29:49,551
Olemme yksi kansakunta, jossa vallitsee
vapaus ja oikeudenmukaisuus kaikille.

1532
01:29:50,886 --> 01:29:52,262
Mikä voi mennä pieleen?

1533
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
Tekstitys: Velimatti Sutela