1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Θα δείτε πολλούς να το γιορτάζουν

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
όπου κι αν είστε.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Καλή Χρονιά!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Πρωτοχρονιά 1975.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Εγκληματικότητα.

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Είχαμε 15 φόνους σε μία βδομάδα

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
-στην πόλη.
-Πολλοί είναι.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Μεγάλη ένταση.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Χόρευε, καριόλη!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Η παράνοια στο κόκκινο.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Ίσως υπάρχει κι άλλη CIA εντός της CIA.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Υπήρχαν γκουρού και γλέντια.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Θέλω να του ρουφήξω…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Τρέξτε! Φύγετε!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Ο αμερικανικός λαός αγριεύει.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Δέχτηκαν χτυπήματα
με το Βιετνάμ, το Γουότεργκεϊτ,

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
πληθωρισμό, ύφεση.

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
Αποσυνδέθηκαν, εξουθενώθηκαν
και τίποτα δεν βοηθάει.

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Και στο μυαλό όλων υπήρχε μία ερώτηση.

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Τι διάολο γίνεται;

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Ρωτάνε τι διάολο γίνεται.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Λοιπόν, τι διάολο συνέβαινε;

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
Θα τον ξαναφτιάξουμε.
Έχουμε την τεχνολογία.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Η Αμερική πάθαινε νευρικό κλονισμό.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τώρα.

28
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Κρατηθείτε από κάπου.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,450
Δεύτερη μέρα στη θάλασσα.

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Αν επιβιώσω, θα έχω μάθει πολλά.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Είχαμε δεχτεί ισχυρά χτυπήματα.

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Το σινεμά τα εκμεταλλευόταν.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
ΠΑΤΟΝ ΟΣΒΑΛΝΤ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Είναι ασφαλές;

35
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Τότε γυρίζονταν ταινίες
που δεν υπέκυπταν σε τάσεις.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
ΤΖΟΣ ΜΠΡΟΛΙΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Ήταν θέμα προσωπικής οπτικής.

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Έχω κάτι να πω".

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
Πες μου όταν τραβάς,
να φύγω από τον δρόμο. Δώσε σήμα.

40
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Οι σκηνοθέτες ήθελαν
να βοηθήσουν τον κόσμο να κατανοήσει

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
γιατί η κοινωνία ήταν προβληματική.

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Το '75 ήταν η σημαντικότερη στιγμή…

43
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
ΠΙΤΕΡ ΜΠΑΡΤ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…στην ιστορία του σινεμά, θεωρώ.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Και δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Θέλεις να χορέψουμε;

47
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Ήταν η μοναδική φορά
που οι ταινίες έδειχναν τον εαυτό μας.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
ΟΥΕΣΛΙ ΜΟΡΙΣ
ΚΡΙΤΙΚΟΣ

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Και θέλαμε να τον δούμε.

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Ήταν η πιο ειλικρινής εκδοχή

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
αυτής της χώρας, που είχαμε δει ποτέ
στη μεγάλη οθόνη.

52
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Πίνω σ' αυτό!

53
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Να η λίστα μου.

54
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
ΟΛΙΒΕΡ ΣΤΟΟΥΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

55
00:02:58,178 --> 00:03:00,806
Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου,
Ο Ταξιτζής, Μπάρι Λίντον,

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,353
Νάσβιλ, η Πόλη των Εκπλήξεων.

57
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Η καθεμία από αυτές είχε μια πλευρά…

58
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
ΤΖΟΑΝ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…που σε κάρφωνε κάπου.

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Ακίνητοι!

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Μεγάλη λίστα.
Η Φωλιά του Κούκου, Το Δίκτυο.

62
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Τα βάλατε με τις αρχέγονες δυνάμεις
της φύσης, κύριε Μπιλ!

63
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Οι ταινίες ήταν έργα τέχνης.

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ΕΛΕΝ ΜΠΕΡΣΤΙΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

65
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Και αυτός ήταν ο παράγοντας
που σ' ενέπνεε.

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Ο κόσμος ήθελε καλές ταινίες.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
ΣΕΘ ΡΟΓΚΕΝ
ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

68
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΡΕΠΟΡΤΕΡ

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Από το Γουότεργκεϊτ
μέχρι τον εορτασμό των 200 ετών,

70
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
η Αμερική κατέρρεε και ξαναγεννιόταν.

71
00:03:40,512 --> 00:03:44,182
Αυτή η ταινία είναι το πορτρέτο
ενός έθνους σε κρίσιμη καμπή,

72
00:03:44,266 --> 00:03:47,811
μέσα από την αφήγηση των ταινιών
που αποτύπωσαν την ψυχή της.

73
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Να σου κάνω μία ερώτηση τώρα;

74
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
-Μία μπορείς, ναι.
-Μόνο μία, πάντα την ίδια.

75
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Από τι τρέχεις να ξεφύγεις;

76
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Γύρνα την πλάτη στο μπροστινό κάθισμα.

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Το 1975.

78
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
Η γνωστή ιστορία, έπρεπε να ήσουν εκεί.
Ήταν πολύ ζωντανό.

79
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Όλα διαγράφηκαν.

80
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
ΜΑΡΤΙΝ ΣΚΟΡΣΕΖΕ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

81
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Οι παλιές νόρμες διαγράφηκαν,
δημιουργούσαμε έναν νέο κόσμο.

82
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Ήταν η τέλεια στιγμή.

83
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
1975: Η ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΙΣ ΗΠΑ

84
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Καλησπέρα σας.

85
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΓΥΡΙΣΕ ΑΝΑΠΟΔΑ

86
00:04:56,463 --> 00:05:00,634
Λένε πως η μέγιστη ευτυχία του λαού
έρχεται με σταδιακή αλλαγή.

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Όχι γρήγορη αλλαγή,
όχι παντελή απουσία αλλαγής,

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
με σταδιακή αλλαγή.

89
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Στις μέρες μας,
η αλλαγή ήταν τόσο ραγδαία,

90
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
που είναι ανησυχητικό.

91
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Ο άνετος, γνώριμος κόσμος μας
ήρθε τα πάνω κάτω.

92
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια, 1975.

93
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Τα γουέστερν

94
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
και τα πολυδάπανα μιούζικαλ
του παλιού Χόλιγουντ πέθαναν,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
τα κατέστρεψαν η τηλεόραση
και το κυνικό κοινό.

96
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Θα υπάρχουν πολλά φαντάσματα εδώ.

97
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Τα στούντιο τα παράτησαν.

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Αν ήσουν ανεξάρτητος σκηνοθέτης,
μπορούσες…

99
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
ΑΛΜΠΕΡΤ ΜΠΡΟΥΚΣ

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,596
…να πεις "Έχω μία". "Εντάξει, κάνε τη.
Δεν ξέρουμε τι λειτουργεί".

101
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Οι τρόφιμοι έκαναν κουμάντο στο άσυλο.

102
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥ

103
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Κύριοι, σταματήστε. Σταματήστε αμέσως!

104
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Είδαμε μια ευκαιρία, την αρπάξαμε.

105
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Δεν είπαμε "Συμβαίνει…" "Άρπαξέ τη, φύγε".

106
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
"Αν εκείνος αρνήθηκε, πήγαινε εδώ".

107
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
"Δηλαδή… εσένα σου είπε ναι;"

108
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Μπαίνει στη μέση ο φθόνος.
Ήμασταν άγριοι, κατ' αυτήν την έννοια.

109
00:06:13,206 --> 00:06:17,812
Ένας διευθυντής στούντιο είπε
"Ήταν σαν να φλεγόταν το έδαφος

110
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
και ταυτόχρονα φύτρωναν τουλίπες".

111
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…στη ζωή μου, είναι απίστευτο!

112
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Για να κατανοήσετε πώς φτάσαμε εδώ,
δείτε το ταξίδι ενός ηθοποιού που ήταν

113
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
στο επίκεντρο αυτού του παράξενου,
νέου κόσμου.

114
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Το 1975, βρισκόταν στην κορυφή
της καριέρας του.

115
00:06:39,858 --> 00:06:44,487
ΤΖΑΚ ΝΙΚΟΛΣΟΝ

116
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Τ' ονόμασαν "Νέο Χόλιγουντ".

117
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Όλα ξεκίνησαν στα τέλη του '60,

118
00:06:52,746 --> 00:06:56,207
όταν ταινίες της αντικουλτούρας
όπως ο Ξένοιαστος Καβαλάρης

119
00:06:56,291 --> 00:06:57,775
έγιναν απρόσμενες επιτυχίες.

120
00:06:58,460 --> 00:07:03,009
Ξαφνικά υπάρχει ενθουσιασμός και πάθος
και, νομίζω, το κοινό το νιώθει.

121
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Και γι' αυτό αυτές οι ταινίες ξεχώρισαν.

122
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Δεν είναι αγγαρεία να τις δεις.

123
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Δεν νιώθεις σαν να τρως λαχανικά.

124
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

125
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Είμαι ναυτονόμος, μαλάκα!

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Εγώ είμαι η γαμημένη η ναυτονομία!
Δώσε του μια μπίρα.

127
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Ο Τζακ ήθελε να αντικατοπτρίζει
την εποχή στην οποία ζούσαν.

128
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
ΠΙΤΕΡ ΜΠΙΣΚΙΝΤ

129
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Η απομυθοποίηση
του αμερικανικού τρόπου ζωής ήταν κίνητρο.

130
00:07:28,490 --> 00:07:30,849
Ήταν σαν να είχαν πέσει οι μάσκες.

131
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
ΠΕΝΤΕ ΕΥΚΟΛΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ

132
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Και ο Τζακ μάλλον ήταν ο επικεφαλής
αυτής της παρέλασης.

133
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Μέχρι τα μέσα του '70,
πρόσφεραν στον Τζακ ρόλους

134
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
που λίγοι ηθοποιοί θα απέρριπταν,

135
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
όπως τον πρωταγωνιστικό ρόλο
στον Νονό και στο Κεντρί.

136
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Ναι, ισχύει, και θεωρώ
ότι είχα αρκετή διορατικότητα

137
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
ώστε να γνωρίζω
ότι και το Κεντρί και ο Νονός

138
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
θα γίνονταν μεγάλες επιτυχίες.

139
00:08:02,148 --> 00:08:05,449
Ταυτόχρονα, έκρινα ότι η Chinatown…

140
00:08:05,524 --> 00:08:07,779
…ήταν η πιο ενδιαφέρουσα ταινία.

141
00:08:08,780 --> 00:08:11,491
Η Chinatown ξεκινά
ως τυπική ιστορία ντετέκτιβ.

142
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Αλλά όσο προχωράει,
τόσο πιο σάπια γίνονται τα πράγματα.

143
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Είσαι πολύ περίεργη γατούλα, έτσι;

144
00:08:19,582 --> 00:08:21,126
Τι παθαίνουν οι περίεργοι;

145
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Γράφαμε εδώ το σενάριο
και σε αυτές τις οκτώ εβδομάδες…

146
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
ΡΟΜΑΝ ΠΟΛΑΝΣΚΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

147
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…μας βομβάρδιζαν όλα τα ΜΜΕ
με όλα όσα συνέβαιναν.

148
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Βλέπετε, όλα συνέβησαν
στο ξεκίνημα του Γουότεργκεϊτ.

149
00:08:37,976 --> 00:08:40,353
-…Βουλή των Αντιπροσώπων.
-Κύριε πρόεδρε,

150
00:08:40,979 --> 00:08:42,845
ο πρόεδρος των ΗΠΑ.

151
00:08:42,920 --> 00:08:44,232
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

152
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Για να κατανοήσει κανείς
τις αντιλήψεις του 1975,

153
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
πρέπει να κατανοήσει το γεγονός
που έριξε μια μαύρη σκιά στην εποχή.

154
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ

155
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Το Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου,
που γυρίστηκε το καλοκαίρι του '75,

156
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
διηγείται την αληθινή ιστορία
των δημοσιογράφων

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Μπομπ Γούντγουορντ και Καρλ Μπέρνστιν,

158
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
καθώς ερευνούν μια διάρρηξη
στην Εθνική Επιτροπή Δημοκρατικών.

159
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Τι κόλλημα έχετε με το Γουότεργκεϊτ;

160
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
-Κόλλημα;
-Είναι επικίνδυνο θέμα για την εφημερίδα.

161
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Όπως το Chinatown,

162
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
το Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου
είναι ιστορία ντετέκτιβ.

163
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Δεν πρέπει να με δουν να σας μιλάω.

164
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Γιατί; Ποιος σε φόβισε;

165
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
Μας στήνουν παγίδα;

166
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Κάποιος έχει μπει σε μεγάλο κόπο,

167
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
και ασχέτως της μήνυσης, σκοπεύω να μάθω.

168
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Δεν πρέπει να τσακώσουν εμένα ξεβράκωτο.

169
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Δεν καταλαβαίνετε πού μπλέκετε;

170
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Μπορεί να νομίζεις
ότι ξέρεις τι αντιμετωπίζεις,

171
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
αλλά, πίστεψέ με, δεν ξέρεις.

172
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Αφορά όλες τις υπηρεσίες πληροφοριών
των ΗΠΑ.

173
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Κινδυνεύει η ζωή σας.

174
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Αυτό μου έλεγε ο εισαγγελέας
στην Τσάιναταουν.

175
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Κι οι δύο ταινίες δείχνουν ένα συναίσθημα
που έβραζε από τη δεκαετία του ’50,

176
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
ότι κάτω από το αμερικανικό όνειρο,
είτε στο ηλιόλουστο Λος Άντζελες…

177
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
είτε στα προάστια της Ουάσινγκτον,
καραδοκούσε ένα σκοτάδι.

178
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Όλα είναι σάπια.

179
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
Χειροτερεύει η κατάσταση.

180
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Ουσιαστικά, η ζωή έγινε θρίλερ.

181
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Πολλοί ασχολούνται με συνωμοσίες…

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
ΝΑΟΜΙ ΦΡΑΪ
ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ

183
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…προφανώς,
αλλά στην περίπτωση του Γουότεργκεϊτ,

184
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
ήταν αληθινό.

185
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ 7

186
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Έφτασε μέχρι την κορυφή.

187
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Όπως αναφέρουν έγκυρες πηγές
από τον Λευκό Οίκο,

188
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
που επιβεβαιώνουν όσα έγραψε
η σημερινή Washington Post,

189
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
τη διάρρηξη στο Γουότεργκεϊτ σχεδίασε
προσωπικός σύμβουλος του προέδρου Νίξον.

190
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Η συζήτηση για καθαίρεση του προέδρου
δεν είναι πια ανούσιο κουτσομπολιό.

191
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Αποδέχομαι αυτήν την έρευνα

192
00:10:44,853 --> 00:10:48,731
γιατί ο λαός πρέπει να γνωρίζει
αν ο πρόεδρος είναι απατεώνας.

193
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Δεν είμαι απατεώνας.

194
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Τα σημάδια που κληρονόμησες

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
από τους γονείς σου
που αγαπούν τον Τζον Γουέιν…

196
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
ΡΙΚ ΠΕΡΛΣΤΙΝ

197
00:10:54,779 --> 00:10:58,575
…για το ποιοι είναι οι καλοί
και ποιοι οι κακοί, δεν ισχύουν πια.

198
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Οι Γούντγουορντ και Μπέρνστιν ήταν ήρωες…

199
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ

200
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…μέσω των Ρέντφορντ και Χόφμαν.

201
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
ΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

202
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Ήταν ο Κάπτεν Αμέρικα και ο Σούπερμαν.

203
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Το Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου
δίνει αίσιο τέλος.

204
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
ΦΡΑΝΚ ΡΙΤΣ

205
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Ή ευτυχισμένη… Ίσως υπερβολική λέξη,

206
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
αλλά νίκησαν οι καλοί.

207
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
1974, WASHINGTON POST
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΝΙΞΟΝ

208
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Ο Νίξον έφυγε. Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

209
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΦΟΡΝΤ ΓΙΝΕΤΑΙ 38ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Και μετά, φυσικά,
η δικαιοσύνη άρχισε να καταρρέει.

211
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Συμπατριώτες μου, ο μακρόχρονος
εθνικός μας εφιάλτης έλαβε τέλος.

212
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
Μα, ο εφιάλτης μόλις ξεκινούσε.

213
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Φανταστείτε πώς θα ένιωθε το κοινό
αν η γραφομηχανή συνέχιζε.

214
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Με σεβασμό για τον προκάτοχό μου,
εγώ, ο Τζέραλντ Ρ. Φορντ, δίνω…

215
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

216
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…πλήρη και απόλυτη χάρη
στον Ρίτσαρντ Νίξον.

217
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Νομίζει ότι κάνει ένα υπέροχο δώρο
στον αμερικανικό λαό.

218
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Γιατί το κάνεις; Πόσο παραπάνω θα φας;

219
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Τι θ' αγοράσεις που δεν έχεις ήδη;

220
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Το μέλλον, κύριε Γκιτς, το μέλλον.

221
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Ο κόσμος λέει "Το αποδεικνύει".

222
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΝΙΞΟΝ;

223
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
"Είναι απατεώνες".

224
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
ΑΝΙΣΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΝΤ

225
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Ακριβώς αυτό που λένε οι νέοι σκηνοθέτες.

226
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Έβελιν, άσε κάτω το όπλο!
Θα το χειριστεί η αστυνομία!

227
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Η αστυνομία τού ανήκει!

228
00:12:24,035 --> 00:12:28,081
Το Chinatown εκφράζει
τη ματαιότητα των καλών προθέσεων.

229
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
ΣΑΜ ΟΥΑΣΟΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

230
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Νομίζεις πως έχεις δύναμη, έλεγχο.

231
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Νομίζεις πως έχεις την ψήφο.
Πως ζεις σε δημοκρατία.

232
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Νομίζεις πως νικά το δίκαιο
και υπερισχύουν η αλήθεια και η αγάπη.

233
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Δεν ισχύει.

234
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Όχι!

235
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
Το 1975, το Chinatown δεν είναι
η Τσάιναταουν. Είναι η Αμερική.

236
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Το μήνυμα είναι ότι οι κακοί
τείνουν να υπερισχύσουν.

237
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Καθώς η Αμερική ξύπνησε
την 1η Ιανουαρίου 1975,

238
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
θα αντεπιτίθεντο;

239
00:13:10,665 --> 00:13:13,167
Ξέχνα το, Τζέικ, έτσι είναι η Τσάιναταουν.

240
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Το 1975 ήταν η καλύτερη χρονιά

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
να δώσεις στον κόσμο μια σκοτεινή ταινία,

242
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
και θα συνέρρεαν να τη δουν.

243
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Όπως μία από τις δημοφιλέστερες ταινίες,
Στη Φωλιά του Κούκου.

244
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Αγάπη μου, βρήκα μπέιμπι σίτερ.

245
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Θα βγούμε έξω για φαγητό και ταινία,

246
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
και η ταινία που θα δούμε
πραγματεύεται έναν βιαστή

247
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
που κάνει τον τρελό
και μπαίνει σε ψυχιατρείο.

248
00:13:42,238 --> 00:13:45,116
Βοηθάει ένα παράξενο,
ντροπαλό παιδί να πηδήξει

249
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
και μετά βοηθάει έναν Ινδιάνο

250
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
και στο τέλος,
το παράξενο, ντροπαλό παιδί αυτοκτονεί.

251
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Αυτός υφίσταται λοβοτομή,
η σατανική νοσοκόμα έχει τον έλεγχο,

252
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
και ο Ινδιάνος γίνεται φυγάς".

253
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Και περάσαμε ωραία στο σινεμά.

254
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Οι ταινίες το 1975 ήταν ο τρόπος να ξεχνάς

255
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
το χάος του πραγματικού κόσμου.

256
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΘΕΟΜΗΝΙΑΣ

257
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Κι αν έμπαινες σε σινεμά την Πρωτοχρονιά,

258
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
πιθανόν να ήσουν εκεί
για να δεις το Νονός ΙΙ.

259
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Αλλά αν ήθελες απλώς να διασκεδάσεις,
είχες μερικές επιλογές.

260
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Όπως το Φρανκενστάιν Τζούνιορ…

261
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Ασπρόμαυρο! Χωρίς παρεξήγηση.

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,970
…ή το Ο Άνθρωπος με το Χρυσό Πιστόλι

263
00:14:26,695 --> 00:14:27,575
ή το Benji.

264
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Δεν είναι απλή ταινία για έναν σκύλο.
Ο σκύλος έχει συναισθήματα.

265
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Μα αν ανησυχούσες για την επικείμενη
κατάρρευση της κοινωνίας,

266
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
ίσως βρισκόσουν να βλέπεις…

267
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Ο Πύργος της Κολάσεως.

268
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Το Νέο Χόλιγουντ μπορεί
να ήταν στο απόγειό του, αλλά τότε

269
00:14:43,716 --> 00:14:47,136
υπήρχε μια εναλλακτική χρυσή εποχή
των ταινιών καταστροφών.

270
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
ΤΖΑΜΠΟ 747 ΕΝ ΚΙΝΔΥΝΩ

271
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Στο Η Περιπέτεια του Ποσειδώνα,
που λατρεύω,

272
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
ο Χάκμαν πεθαίνει στο τέλος.
Ο κόσμος το ξεχνάει αυτό.

273
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Θες κι άλλη ζωή; Τότε πάρε εμένα!

274
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Οπότε, είναι σκληρή ταινία.
Δεν είναι καθόλου ευχάριστη.

275
00:15:05,279 --> 00:15:06,155
ΤΟΝΤ ΜΠΟΪΝΤ

276
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Μετά το Γουότεργκεϊτ, η αισιοδοξία
γίνεται κυνισμός, αυτό συμβαίνει…

277
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
Και το Χόλιγουντ αντικατοπτρίζει
αυτήν την αλλαγή.

278
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ

279
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
-Έχουμε φωτιά εδώ!
-Γιατί τόση βιασύνη;

280
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Βιασύνη";

281
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Ντανκ, αν η φωτιά προκλήθηκε
από ελαττωματικά καλώδια στο κτήριο,

282
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
ίσως ξεσπάσουν φωτιές παντού!

283
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Νταγκ, υπερβάλλεις, νομίζω.

284
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Δεν υπερέβαλλε.

285
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Τι ήταν αυτό;

286
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Είτε έβλεπες το Η Περιπέτεια του Ποσειδώνα

287
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
είτε το Ο Πύργος της Κολάσεως…

288
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
η αλήθεια υπάρχει έξω από το σινεμά,
σωστά;

289
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

290
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Η αλήθεια είναι
ότι η Νέα Υόρκη χρεοκόπησε.

291
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Το πολιτικό σύστημα
δείχνει ικανό να δράσει…

292
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
ΦΙΛΙΞ ΡΟΧΑΤΙΝ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΔΗΜΩΝ

293
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…μόνο σε μια σοβαρή κρίση.

294
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
Το '75 ήταν η χρονιά
που τελείωσαν τα χρήματα.

295
00:16:13,639 --> 00:16:15,703
Μετά από δεκαετίες
δημοσιονομικού ελλείμματος,

296
00:16:16,228 --> 00:16:17,553
η Νέα Υόρκη τελικά

297
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
δεν μπορούσε να συνεχίσει να δανείζεται
ούτε να πληρώσει λογαριασμούς.

298
00:16:23,232 --> 00:16:26,444
Δεν είχα παρατηρήσει
ότι η πόλη ήταν στα χειρότερά της.

299
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Είχαν μαζευτεί σκουπίδια. Είναι ωραίο;
Όχι, αλλά είναι η Νέα Υόρκη.

300
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Δεν είχα παρατηρήσει "Η κοινωνία άλλαξε".

301
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Αυτή ήταν η κοινωνία μας. Αυτοί είμαστε.

302
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Γιατί κλοτσάς τους κάδους;

303
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Έχουμε γεμίσει αρουραίους.

304
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Αν δεν κλοτσήσεις τον κάδο,

305
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
θ' ανέβει αρουραίος στο χέρι σου.

306
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Έτσι, ο αρουραίος φεύγει
πριν σηκώσεις τον κάδο.

307
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Πώς επηρέασε τη δουλειά σου
η οικονομική κρίση;

308
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Έχασα την πίστη στη δουλειά.

309
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Πώς να δουλέψεις, όταν δεν ξέρεις

310
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
αν θα πληρωθείς την Παρασκευή;

311
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
ΦΟΡΝΤ ΣΕ ΔΗΜΟ: ΨΟΦΗΣΤΕ
ΘΑ ΘΕΣΕΙ ΒΕΤΟ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

312
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Είπα ότι η χρεοκοπία έμοιαζε λίγο

313
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
σαν να κάνεις ζεστό μπάνιο
και να κόβεις τις φλέβες σου.

314
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Ίσως να μην ένιωθες τίποτα
τη στιγμή που το έκανες,

315
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
αλλά θ' άρχιζες να πεθαίνεις επιτόπου.

316
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Αλλά δεν ήταν μόνο η Νέα Υόρκη.
Ήταν εθνική κρίση.

317
00:17:22,750 --> 00:17:26,629
Ο κόσμος μεγάλωνε πιστεύοντας ότι
η ευημερία της Αμερικής ήταν παντοτινή.

318
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Για παράδειγμα, η ιδέα ότι ίσως
δημιουργηθεί ενεργειακή κρίση.

319
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ΕΝΕΡΓΕΙΑ: ΕΛΕΓΧΟΣ

320
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Δεν το καταλαβαίναμε.

321
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΜΨΗ

322
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
Σε απάντηση της στήριξης
των ΗΠΑ στο Ισραήλ,

323
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
υπεβλήθη αραβικό πετρελαϊκό εμπάργκο

324
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ

325
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Για πρώτη φορά μετά τον Β' Π.Π.,
επέστρεψε στις ΗΠΑ η βενζίνη με δελτίο.

326
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
ΤΕΡΜΑ Η ΒΕΝΖΙΝΗ

327
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Δεν νομίζω ότι πρέπει να γίνει.
Όχι στις ΗΠΑ.

328
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Η αμερικανική μας οικονομία
βασίζεται στην ενέργεια.

329
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Η παραγωγή πετρελαίου
ολοένα και μειώνεται.

330
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Αν δεν υπάρχει ενέργεια,
δεν έχει δουλειές.

331
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ-ΥΦΕΣΗ-ΕΝΕΡΓΕΙΑ

332
00:18:06,586 --> 00:18:10,047
Η ανεργία και ο πληθωρισμός
ήταν στο 10% και αυξάνονταν…

333
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
ΘΑ ΖΗΣΕΙ Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ;

334
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
…κάτι θεωρητικά αδύνατον.

335
00:18:12,717 --> 00:18:13,634
ΣΤΑΣΙΜΟΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ

336
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Απανωτά σοκ,

337
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
τραυματικά σοκ.

338
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Ο πρόεδρος Φορντ σήμερα
απηύθυνε μήνυμα προς το έθνος,

339
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
και ήταν μία
από τις πιο ζοφερές εκτιμήσεις

340
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
για την κατάσταση της Αμερικής
που έχει εκφωνήσει ποτέ πρόεδρος

341
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
εδώ και καιρό.

342
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Και πρέπει να σας πω…

343
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
ότι η κατάσταση του έθνους
δεν είναι καθόλου καλή.

344
00:18:41,037 --> 00:18:43,706
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει
τι θα γινόταν.

345
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!
Φύγε από δω!

346
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
ΣΚΥΛΙΣΙΑ ΜΕΡΑ

347
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Μακριά από τους συναγερμούς.

348
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Άντε!

349
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Σε αυτήν την ταινία,
πρώτη υποχρέωση είναι…

350
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
ΣΙΝΤΝΕΪ ΛΙΟΥΜΕΤ

351
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…"Παιδιά, αυτό όντως συνέβη".

352
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Δυσκολευόμαστε
να παρακολουθήσουμε την πραγματικότητα.

353
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Ίσως γι' αυτό δημιουργούμε ταινίες

354
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
για πραγματικά γεγονότα.

355
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Σύννεφο!

356
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Πάντα λάτρευα κάτι βασισμένο
σε αληθινή ιστορία.

357
00:19:20,242 --> 00:19:23,663
Ο Πατσίνο να τρέχει μέσα στην τράπεζα
και να γλιστράει.

358
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Είναι ανθρώπινο. Έτσι ήταν για εκείνον.
Η απόγνωση ήταν αληθινή.

359
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Το βλέπω τώρα.

360
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
-Ποιος είναι;
-Μπάτσοι.

361
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Και τότε ο κόσμος τον επευφημεί

362
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
επειδή μισούν τους μπάτσους.

363
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Και λένε "Ναι, βάλ' τα με την εξουσία".

364
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Γεια σου, Σόνι. Σόνι, είσαι στον αέρα.

365
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Θα απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;

366
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Ναι.
-Γιατί το κάνεις αυτό;

367
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Τι; Δεν ξέρω τι εννοείς.

368
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Ληστεύω την τράπεζα γιατί έχει λεφτά.

369
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Γι' αυτό τη ληστεύω.

370
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Όχι, εννοώ γιατί νιώθεις
ότι πρέπει να ληστέψεις χρήματα;

371
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
-Γιατί δεν βρίσκεις δουλειά;
-Όπως; Ταμίας σε τράπεζα;

372
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Ξέρεις πόσα παίρνει τη βδομάδα;

373
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
-Όχι πολλά.
-Όχι πολλά.

374
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Εκατόν δεκαπέντε γι' αρχή, σωστά;

375
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Είμαι εδώ με τον συνεργάτη μου
και άλλους εννέα.

376
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Πεθαίνουμε εδώ.

377
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Πεθαίνω εδώ".

378
00:20:26,058 --> 00:20:28,853
Εσύ πόσα παίρνεις;
Αυτό θέλω ν' ακούσω. Θα μου πεις;

379
00:20:28,936 --> 00:20:32,148
Κυρίες και κύριοι, διακόπηκε η μετάδοση.
Επιστρέφουμε στο ειδικό…

380
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Όλα βράζουν μέσα του.

381
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΚΟΟΥΙ

382
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Είναι παντού.

383
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Χάρι, σήκωσέ το.

384
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ

385
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Θα πας στα προάστια απόψε;
Νότιο Μπρονξ; Χάρλεμ;

386
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Θα δουλέψω οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

387
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Η Αμερική απομονωνόταν από τον εαυτό της.

388
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Υπήρχε επιδημία διαζυγίων
και ατόμων που το έσκαγαν.

389
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Οικογένειες αποξενώνονταν.

390
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Από αυτό το ρήγμα ξεπήδησε ένας
από τους πιο θρυλικούς χαρακτήρες του '70.

391
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
ΤΡΑΒΙΣ ΜΠΙΚΛ

392
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Με τον Ντε Νίρο, δεν χρειαζόταν καν
να συζητήσουμε για το τι ήταν

393
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
και τι σήμαινε, εγώ δεν… Απλώς το νιώθαμε.

394
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Η μοναξιά με ακολουθούσε παντού,
όλη μου τη ζωή.

395
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Σε μπαρ και αυτοκίνητα,
πεζοδρόμια, μαγαζιά, παντού.

396
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Δεν ξεφεύγεις.

397
00:21:30,080 --> 00:21:31,874
Ο μοναχικός άνθρωπος του Θεού.

398
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Ένιωσα πως ήταν ο περιθωριακός άνθρωπος.

399
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
Ο περιθωριακός που τώρα θα ξεπηδήσει.

400
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Συγκρατούσαμε αυτόν ή αυτήν…

401
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
και τώρα θα ξεσπάσει πόλεμος.

402
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Οι άνθρωποι ζούσαν έτσι.
Η Νέα Υόρκη ήταν φρικτό μέρος.

403
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
-Κοντά τα χέρια σου!
-Φύγε.

404
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
-Μακριά!
-Εντάξει, φύγε.

405
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Πώς κάνεις ταινία
όταν έχεις ραγισμένη καρδιά;

406
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Είσαι στην κόλαση και πέφτεις πιο κάτω.

407
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Είσαι στην κόλαση, θα πεθάνεις εκεί

408
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
-όπως όλοι μας.
-Έλα!

409
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Αυτό που βλέπετε στην ταινία,
με αυτό ζω διαρκώς.

410
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Πάρε με από 'δώ.

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Δεν μπορεί να συνδεθεί.
Αυτό είναι η αποξένωση.

412
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Αποκόβεται απ' όλους

413
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
στην πιο πυκνοκατοικημένη πόλη του κόσμου

414
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
και εκρήγνυται.

415
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Πεθαίνω.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Πεθαίνω.

417
00:22:32,977 --> 00:22:37,022
Κάποτε θα πέσει αληθινή βροχή και
θα ξεπλύνει τους δρόμους από τα καθάρματα.

418
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
Και στους ουρανοξύστες του Μανχάταν…

419
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ

420
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
…άλλη μια ταινία έδειξε
τη διάδοση της τρέλας.

421
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Πώς είστε, κύριε Μπιλ;

422
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
-Θα πω τη μαρτυρία μου.
-Σίγουρα, κύριε Μπιλ.

423
00:22:52,371 --> 00:22:56,208
Περιττό να πω ότι η κατάσταση είναι χάλια.
Όλοι το γνωρίζουν.

424
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Θέλω να σηκωθείτε.

425
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Σηκωθείτε όλοι από τις καρέκλες σας.

426
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Θέλω να σηκωθείτε αμέσως
και να πάτε στο παράθυρο,

427
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
να βγάλετε έξω το κεφάλι και να ουρλιάξετε

428
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Είμαι έξαλλος
και δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό!"

429
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Θέλω να σηκωθείτε αμέσως,
να βγάλετε το κεφάλι από το παράθυρο.

430
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Ανοίξτε το, βγάλτε έξω το κεφάλι
και ουρλιάξτε

431
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Είμαι έξαλλος! Δεν…"

432
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Είμαι έξαλλη! Δεν θα το ανεχτώ άλλο!

433
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Είμαι έξαλλος! Δεν θα το ανεχτώ άλλο!

434
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Είμαι έξαλλη, δεν θα το ανεχτώ άλλο!

435
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
-Δεν το ανέχομαι!
-Δεν ανέχομαι…

436
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Ξέρεις, θέλω πολύ…
Έχω πολύ κακές ιδέες στο μυαλό μου…

437
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Μια ταινία μπορεί να σε κοιμίσει
ή να σε ξυπνήσει.

438
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Μ' ενδιαφέρει το "να σε ξυπνήσει".

439
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Οι αγαπημένες μας γεύσεις,
βανίλια και φράουλα.

440
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΣΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΒΟΥΝΟ

441
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

442
00:24:04,944 --> 00:24:06,283
Ο ΣΤΑΘΜΟΣ 13 ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

443
00:24:06,383 --> 00:24:08,238
Αυτή είναι απλή βανίλια.

444
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Ταινίες όπως Ο Σταθμός 13 Δέχεται Επίθεση
του Τζον Κάρπεντερ,

445
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
αποτύπωσαν στην οθόνη τα άγχη του έθνους.

446
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Λένε ότι η εγκληματικότητα στους δρόμους
ήταν η μεγαλύτερη

447
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
μετά τον 15ο αιώνα.

448
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

449
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Με χτύπησαν χωρίς λόγο.

450
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Δεν ήθελαν καν τα λεφτά μου.

451
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Σώστε το χωριό μας!

452
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Τι να κάνω; Να καλέσω τους μπάτσους;

453
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
Οι μπάτσοι δεν κάνουν τίποτα. Το ξέρεις.

454
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Ήθελαν να νιώσουν ασφαλείς.

455
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
Ο ΒΙΑΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΤΙ

456
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
Διαμαρτύρονταν στους δρόμους
και μάθαιναν αυτοάμυνα.

457
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Ήταν η περίοδος που εμφανίστηκαν
οι τιμωροί των πόλεων.

458
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
ΤΖΕΪΜΣ ΟΥΟΛΚΟΤ

459
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Η αστυνομία χρειάζεται βοήθεια.

460
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Γιατί δεν δημιουργούμε κάτι,
όπως μια ομάδα δράσης πολιτών;

461
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Είναι βρόμικη λέξη. Είναι κακή λέξη.

462
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Αλλά αν είναι να προστατευτούμε,
ας το κάνουμε.

463
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Οι τιμωροί είναι απαραίτητοι!

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Υπήρχε πλήθος ταινιών με τιμωρούς.

465
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΕΚΤΟΣ ΝΟΜΟΥ

466
00:25:08,841 --> 00:25:10,348
Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΑΛΑΧΑΝ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ

467
00:25:10,408 --> 00:25:12,032
Κάποιος το έπαιρνε πάνω του.

468
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Σ' εμένα μιλάς;

469
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Σ' εμένα μιλάς;

470
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Τι;

471
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, γαμώτο;

472
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Πέσε κάτω, κάθαρμα!

473
00:25:26,150 --> 00:25:27,299
Προσπαθώ, μαλάκα.

474
00:25:27,390 --> 00:25:29,624
Υπήρχε η αίσθηση "Το παρακάναμε όλοι".

475
00:25:29,699 --> 00:25:30,738
Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

476
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
"Καλοπιάνουμε τους εγκληματίες,
κάποιος ξεσπά τον θυμό του".

477
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Όποιος έκανε οτιδήποτε
μάλλον τον έβλεπαν ως εξαιρετικά φιλόδοξο.

478
00:25:39,371 --> 00:25:43,083
Ένας κριτικός χαρακτήρισε τις ταινίες
"Φανατικές της εκδίκησης".

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΡΟΝΣΟΝ

480
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
Η ιστορία ενός άντρα

481
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
που αποφάσισε να καθαρίσει
την πιο βίαιη πόλη του κόσμου,

482
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Ο Εκτελεστής της Νύχτας.

483
00:25:53,052 --> 00:25:56,972
Θεωρήθηκε αδιάφορη ταινία
με τον δευτεροκλασάτο Τσαρλς Μπρόνσον,

484
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
που υποδύεται
έναν φιλελεύθερο αρχιτέκτονα,

485
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
η γυναίκα και η κόρη του
βιάζονται και δολοφονούνται.

486
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Τι θέλετε;

487
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Άσε τα χαζά, μητέρα. Ξέρεις.

488
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Κυριολεκτικά, στην ταινία,
πάει σε μια πόλη-φάντασμα γουέστερν

489
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
και μαθαίνει πώς να γίνει
εκδικητής τύπου Τζον Γουέιν,

490
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
επιστρέφει στη Νέα Υόρκη
κι αρχίζει να πυροβολεί εγκληματίες.

491
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Ο κόσμος βλέπει την ταινία ξανά και ξανά.

492
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
Η αίθουσα ξεσπά σε επευφημίες.

493
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Εσύ τι θα έκανες;

494
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Τι θα έκανες;

495
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Θα έκανες ό,τι ο Μπρόνσον
στο Ο Εκτελεστής της Νύχτας;

496
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Πιθαν… Ίσως.

497
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Η ταινία δεν ήταν τόσο ακραία.

498
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Ήταν καθαρή βία.

499
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Όταν πυροβολούσα κάποιον,
ήταν νεκρός. Τέλος.

500
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Ξέρεις τι με τρομάζει;

501
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Είδα τις προάλλες το καρτούν Road Runner
με την κόρη μου.

502
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Ρίχνουν έναν βράχο πάνω στον λύκο
ή στο κογιότ και γίνεται χαλκομανία.

503
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Αυτό με σόκαρε.

504
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Αυτό θεωρώ αληθινή βία.

505
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Αλλά ποιον σκοτώνει;

506
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Σκότωνε τα σωστά άτομα.

507
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Οπότε, θεωρείται ήρωας,

508
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
παρ' όλο που μόνο ήρωας δεν είναι.

509
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Αυτό που έλειπε από το Χόλιγουντ του '70

510
00:27:25,060 --> 00:27:28,188
με όλη αυτήν την ενέργεια
αντιμετώπισης της διαφθοράς,

511
00:27:28,272 --> 00:27:30,566
την αποτύπωση της διάθεσης του λαού,

512
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
και την ανταπόκρισης της εποχής,
ήταν οι μαύροι.

513
00:27:36,113 --> 00:27:40,117
Θεωρώ ότι ο κόσμος κουράστηκε
γιατί δεν υπήρχε ποικιλία στις ταινίες.

514
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Δεν μ' αρέσουν οι ταινίες χωρίς αράπηδες.

515
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΠΡΑΪΟΡ

516
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Είχαν μια ταινία στο μέλλον,
το Η Μεγάλη Έξοδος.

517
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Δεν έχει καθόλου αράπηδες.

518
00:27:49,835 --> 00:27:52,350
Είπα "Μάλλον οι λευκοί
δεν σκοπεύουν να είμαστε εκεί".

519
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
Γι' αυτό να κάνουμε ταινίες εμείς.

520
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Και έκαναν.

521
00:28:07,186 --> 00:28:09,333
Το Blaxploitation ήταν ατύχημα.

522
00:28:09,858 --> 00:28:12,691
Ο Βαν Πιμπλς
έκανε ταινία με 150.000 δολάρια

523
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
και έβγαλε 16 εκατομμύρια δολάρια…

524
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
ΜΕΛΒΙΝ ΒΑΝ ΠΙΜΠΛΣ

525
00:28:15,652 --> 00:28:18,238
…και όλοι ξαφνιάστηκαν
και είδαν ότι είχαν ένα νέο κοινό…

526
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
Λ. ΧΙΛΤΟΝ-ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ

527
00:28:19,323 --> 00:28:22,409
…είπαν ότι ήταν μαύροι,
αλλά ήταν οι πάντες στην αίθουσα.

528
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Υπήρχαν λευκοί, αρκετοί Εβραίοι

529
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
και Πορτορικανοί.

530
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
Και έλεγαν "Σκίζει η ταινία".

531
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Το Sweet Sweetback's Baadasssss Song

532
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
έγινε η πιο εμπορική ανεξάρτητη ταινία
όλων των εποχών.

533
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Το Χόλιγουντ έμαθε ότι η επιτυχία
δεν είναι μαύρη ή λευκή.

534
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Είναι πράσινη.

535
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ

536
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Αυτό είναι

537
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Ο Μαύρος Πάνθηρας ήταν τόσο πετυχημένη,
που έσωσε τη MGM από τη χρεοκοπία.

538
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Το Super Fly έριξε τον Νονό
από την πρώτη θέση των εισπράξεων.

539
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Είναι φοβερό κατόρθωμα.

540
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Ο κόπανος θα μας σκοτώσει.

541
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Τον περισσότερο καιρό,
ήταν έγκλημα και σεξ,

542
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
που ήταν συναρπαστικό για λίγο καιρό,

543
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
αλλά μάλλον ο κόσμος βαρέθηκε
τα πιστολίδια και το πήδημα.

544
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Είναι λάθος να υποθέτουμε
ότι το Blaxploitation είναι ένα είδος.

545
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Είναι πολλά είδη.

546
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Από τη μία, είχες το Blacula.

547
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Από την άλλη, ωμά κοινωνικά δράματα,
όπως το Οργισμένοι Νέοι.

548
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
Ο κύριος Μέισον θα με σκίσει
που λείπω όλη τη βδομάδα.

549
00:29:40,737 --> 00:29:41,697
ΟΡΓΙΣΜΕΝΟΙ ΝΕΟΙ

550
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Αυτό είναι γνωστό.

551
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Ήταν μια ιστορία ενηλικίωσης.
"Θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου,

552
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
αλλά δεν ξέρω τι κάνω, τι μου γίνεται".

553
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Αυτός ήταν ο χαρακτήρας μου.

554
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Έβλεπε πέρα από τη γειτονιά.

555
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
Θα κατάφερνε αυτό που ήθελε,
τίποτα δεν θα τον εμπόδιζε.

556
00:29:57,337 --> 00:30:00,788
Δεν ήταν εκμετάλλευση.
Όπως στο υπόλοιπο Νέο Χόλιγουντ…

557
00:30:00,888 --> 00:30:04,469
…πολλές ταινίες με μαύρους
έδειχναν ένα έθνος στα όρια.

558
00:30:04,553 --> 00:30:06,286
Δοξάστε τον Κύριο!

559
00:30:06,386 --> 00:30:07,472
ΣΤΟΝ ΡΥΘΜΟ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

560
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Και η πιο εκρηκτική φωνή της Αμερικής

561
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
ανήκε σ' έναν κωμικό.

562
00:30:12,519 --> 00:30:13,979
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΠΡΑΪΟΡ

563
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Αρχικά, προσπαθούσε
να μιμηθεί τον Μπιλ Κόσμπι,

564
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
αλλά όταν άρχισε να βρίσκει
τη δική του φωνή,

565
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
έγινε πολιτιστικό φαινόμενο.

566
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Όποτε διαβάζεις εφημερίδα,

567
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"Αράπης πυροβολήθηκε κατά λάθος
22 φορές στο πρόσωπο".

568
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Πώς πυροβολείς κατά λάθος
έναν αράπη οκτώ φορές στο στήθος;

569
00:30:34,124 --> 00:30:38,503
Και ο τύπος λέει "Κύριε πρόεδρε,
απλώς έπεσε κάτω και τρελάθηκε…"

570
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Ήταν μια εξαιρετική μορφή τροβαδούρου,
αλλά από την ανάποδη.

571
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Έδειχνε στους λευκούς

572
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
πώς φαίνονταν σ' εκείνον.

573
00:30:48,305 --> 00:30:51,421
Νομίζω, είσαι έτοιμος
γι' αυτήν τη δουλειά.

574
00:30:51,521 --> 00:30:54,686
Έχουμε άλλο ένα ψυχολογικό τεστ
που κάνουμε εδώ.

575
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Συνδέεις λέξεις. Θα σου πω μερικές λέξεις.

576
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
Θα λες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

577
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
-"Λευκό".
-"Μαύρο".

578
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Νέγρος".

579
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"Ασπρουλιάρης".

580
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Μωρό πίσσα".

581
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
Το 1975, οι φιλελεύθερες κοινότητες
σε όλη τη χώρα

582
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
προώθησαν τη φυλετική ενσωμάτωση

583
00:31:22,214 --> 00:31:24,841
μεταφέροντας μαύρους μαθητές
σε σχολεία λευκών.

584
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Αλλά δεν συμφωνούσαν όλοι.

585
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
ΟΧΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ!

586
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Η πιο προβεβλημένη κατά της μεταφοράς
είναι η Σου Κόνορ.

587
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Ο Μάθιου Κόνορ
δεν θα πάει σχολείο το πρωί!

588
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Μποϊκοτάρουμε!

589
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Δεν είμαι ρατσίστρια, ούτε φανατική.
Αλλά και να ήμουν…

590
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
δεν έχει σημασία.

591
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
-"Έγχρωμος".
-"Βλάχος".

592
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
-"Μαϊμού".
-"Χωριάτης".

593
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Πηγαίνοντας εκεί,
νιώθω σαν να πηγαίνω σε πόλεμο.

594
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Δεν μπορείς να μορφώνεσαι
και να προσέχεις ταυτόχρονα τα νώτα σου.

595
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
-"Μαυράκι".
-"Λευκομπάσταρδος".

596
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Στείλτε τους πίσω στην Αφρική!

597
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Μας έδιωξαν από τα λεωφορεία
και από το σχολείο.

598
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Και μας πετούσαν πέτρες.

599
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
-"Μαϊμού".
-"Στούρνος".

600
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
-"Αράπης".
-"Νεκρός στούρνος".

601
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Εντάξει, κύριε Ουίλσον…

602
00:32:36,037 --> 00:32:38,790
νομίζω πως έχετε τα προσόντα για τη θέση…

603
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Θα ξεκινήσετε με μισθό 5.000;

604
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Της μάνας σου.

605
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Μετά την εμφάνιση του Ρίτσαρντ
στο Saturday Night Live,

606
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
έγινε η πιο δημοφιλής πολιτιστική
προσωπικότητα εκείνο τον καιρό.

607
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ

608
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Παίρνει εκρηκτικά θέματα…

609
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ;

610
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…και τα διακωμωδεί.

611
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ

612
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
ΕΚΡΗΞΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

613
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Αλλά υπήρχε ένα θέμα
που κανείς δεν ήθελε να θίξει.

614
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
ΒΙΕΤΝΑΜ

615
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
Το 1975, η μόνη κριτική για το Βιετνάμ
σε οθόνη

616
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
ήταν ένα sitcom για την Κορέα.

617
00:33:16,912 --> 00:33:18,651
M*A*S*H
ΣΕΖΟΝ 3

618
00:33:18,726 --> 00:33:21,374
Σου λέω, μας βομβαρδίζουν!

619
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Αδύνατον.

620
00:33:22,584 --> 00:33:26,836
Ο τελευταίος χάρτης πληροφοριών λέει
ότι δεν υπάρχουν εχθροί στον τομέα σας.

621
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Δεν σας βομβαρδίζουν, νεαρέ.

622
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Μείνετε ήρεμοι,
δεν θα συνεχιστεί για πάντα.

623
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
Η τηλεοπτική σειρά M*A*S*H

624
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
ήταν spin-off της ομώνυμης
μαύρης κωμωδίας του Ρόμπερτ Άλτμαν.

625
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Δεν βλέπω.

626
00:33:43,063 --> 00:33:45,520
Τρέχει ποτάμι το αίμα εδώ.

627
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Γράφουμε!

628
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Ήθελα να έχει θέμα τον πόλεμο Βιετνάμ.

629
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
ΦΩΝΗ ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΛΤΜΑΝ

630
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Αλλά ήταν ανένδοτοι,
δεν μπορούσε να έχει τέτοιο θέμα.

631
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Όταν είδαν την ολοκληρωμένη ταινία,

632
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
μας ανάγκασαν να βάλουμε μια σημείωση
ότι ήταν στην Κορέα.

633
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ… ΚΟΡΕΑ

634
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Το M*A*S*H, παρ' όλο
που δεν διαδραματιζόταν στο Βιετνάμ,

635
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
όλοι ήξεραν για τι μιλούσε.

636
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Ο πόλεμος δεν είναι κόλαση.
Άλλο πόλεμος, άλλο κόλαση.

637
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
Ο πόλεμος είναι χειρότερος.

638
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Πέρασε πολύς καιρός
για να βγουν ταινίες για το Βιετνάμ.

639
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Το κοινό δεν ήθελε να το αντιμετωπίσει.

640
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Τα πρώτα 15 χρόνια του πολέμου,

641
00:34:22,352 --> 00:34:25,349
μόνο μία ταινία για το Βιετνάμ
είχε βγει από το Χόλιγουντ.

642
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Τα Πράσινα Μπερέ.

643
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
Ο Τζον Γουέιν το είδε από άλλη σκοπιά
από το M*A*S*H.

644
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
Γιατί οι ΗΠΑ κάνουν
αυτόν τον ανηλεή πόλεμο;

645
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
ΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΜΠΕΡΕ
1968

646
00:34:35,782 --> 00:34:37,993
Παγκόσμια κυριαρχία του κομμουνισμού.

647
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Κανείς δεν πίστευε αυτήν την ταινία.
Την κοροϊδεύαμε όταν την είδαμε.

648
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Ήταν όλα ψέματα. Η ιδέα ότι νικούσαμε.

649
00:34:49,045 --> 00:34:51,256
Αυτό είναι το θέμα, κύριε Μπέκγουορθ!

650
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
Ο Τζον Γουέιν εκπροσωπούσε
ότι ήταν εντάξει να είσαι στο Βιετνάμ.

651
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Κατά τη γνώμη μας,
ήταν ό,τι χειρότερο έκανε.

652
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Συνομήλικοί μου
έπρεπε να πάνε και να πεθάνουν.

653
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Ήταν φρικτός πόλεμος.

654
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΟΛΙΒΕΡ ΣΤΟΟΥΝ

655
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Βομβαρδίζαμε τους πάντες.
Ξοδεύαμε μια περιουσία.

656
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Το πρώτο μου τραύμα

657
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
ήταν από έναν μαλάκα λοχία
που έριξε χειροβομβίδα,

658
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
και δεν την πέταξε αρκετά μακριά.

659
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Οι Αμερικανοί
ήταν διχασμένοι για τον πόλεμο,

660
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
το ίδιο και το Χόλιγουντ.

661
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Έρχεται ο Μεγάλος Δούκας, ο Τζον Γουέιν.

662
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Στην απονομή των Όσκαρ του 1975…

663
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
ο διχασμός κυριάρχησε.

664
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Σας ευχαριστώ.

665
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Οι παρουσιαστές εκείνο το βράδυ

666
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
ήταν η αφρόκρεμα του παλιού Χόλιγουντ.

667
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Σας ευχαριστώ.

668
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Όμως, καθώς έδιναν τη σκυτάλη
στην επόμενη γενιά σκηνοθετών,

669
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
το κοινό πήρε μια γεύση από την άποψη
που είχαν οι μεν για τους δε.

670
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
ΝΤΑΣΤΙΝ ΧΟΦΜΑΝ

671
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Το Όσκαρ δεν σημαίνει τίποτα πια.

672
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Έχει κάτι το αποκρουστικό.

673
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Είναι καλλιστεία.

674
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
-Ναι.
-Είναι υποτιμητικό.

675
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Πραγματικά δείχνουν τη χειρότερη πλευρά
αυτής της χώρας, θεωρώ.

676
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Ό,τι κι αν λέει ο Ντάστιν Χόφμαν,

677
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
η βραδιά δεν είναι ανάρμοστη.

678
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Δεν είναι κακόγουστη, ούτε ντροπιαστική.

679
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Τελικά, η σύγκρουση γενεών
κορυφώθηκε σε μια απρόσμενη στιγμή.

680
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Στο ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους,
νικητής είναι το Καρδιές και Πνεύμα.

681
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
Η Columbia Pictures είχε αρνηθεί
να κυκλοφορήσει το Καρδιές και Πνεύμα.

682
00:36:32,774 --> 00:36:36,612
Η εστίασή του στο ανθρώπινο κόστος
του πολέμου ήταν υπερβολικά αμφιλεγόμενη.

683
00:36:39,572 --> 00:36:44,327
ΚΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑ

684
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Πάλι τα αεροπλάνα.

685
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Αυτό είναι κρατήρας βόμβας.

686
00:36:52,794 --> 00:36:56,589
Η βόμβα χτύπησε εκεί
και κατέστρεψε ό,τι είχα και δεν είχα.

687
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Είναι ειρωνεία που είμαστε εδώ

688
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
λίγο πριν το Βιετνάμ απελευθερωθεί.

689
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
ΜΠΕΡΤ ΣΝΑΪΝΤΕΡ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

690
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Θα διαβάσω ένα σύντομο τηλεγράφημα
που μου ζήτησε να διαβάσω

691
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
ο λαός του Βιετνάμ.

692
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Παρακαλούμε, μεταφέρετε στους φίλους μας
στην Αμερική ότι αναγνωρίζουμε

693
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
όλα όσα έκαναν υπέρ της ειρήνης.

694
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Στέλνουμε φιλικούς χαιρετισμούς
στον λαό της Αμερικής".

695
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Ευχαριστούμε πολύ.

696
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Προφανώς, ήταν πολύ έντονη στιγμή.

697
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Κρατούσαμε την ανάσα μας.

698
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Ο Μπερτ Σνάιντερ ήταν παραγωγός
του Ξένοιαστος Καβαλάρης.

699
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Ο Σνάιντερ ήταν ριζοσπαστικός.
Σκανδάλισε την Ακαδημία.

700
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Η Ακαδημία
ήταν πολύ συντηρητικός οργανισμός.

701
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Δεν ήθελαν κανέναν στη σκηνή
να λέει τέτοια πράγματα.

702
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Έγινε χαμός στα παρασκήνια,

703
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
καθώς ο Τζον Γουέιν και ο Σινάτρα
ζήτησαν τον λόγο από τον Σνάιντερ.

704
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Βρέθηκα στα παρασκήνια.
Είδα τον Σινάτρα να με προσπερνά.

705
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Και απλώς έκανα στην άκρη,
γιατί δεν ήξερα…

706
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Δεν ήξερα τι να κάνω εκεί πίσω.

707
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
Ένιωθα την ψυχρότητα.

708
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Ο Μπομπ Χόουπ απαίτησε
από την Ακαδημία ν' ανακαλέσει.

709
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Η Ακαδημία λέει, παραθέτω,
"Δεν ευθυνόμαστε

710
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
για οποιαδήποτε πολιτική αναφορά

711
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
και ζητούμε συγγνώμη
γι' αυτή που ακούστηκε".

712
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Τρεις εβδομάδες αργότερα,

713
00:38:28,223 --> 00:38:30,809
καθώς οι Βορειοβιετναμέζοι
περικύκλωναν τη Σαϊγκόν,

714
00:38:30,892 --> 00:38:34,187
ο ραδιοφωνικός σταθμός των ενόπλων
δυνάμεων έπαιξε το "White Christmas",

715
00:38:34,270 --> 00:38:35,146
που σήμαινε…

716
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…όλοι οι Αμερικανοί
πρέπει να απομακρυνθούν άμεσα.

717
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ

718
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ

719
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
Και έτρεχαν στο ελικόπτερο που περίμενε.

720
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Πιθανώς η πιο τρομακτική εμπειρία
που βίωσα ποτέ.

721
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Οι Νοτιοβιετναμέζοι πιλότοι πήδηξαν έξω
και τους μάζεψαν οι Αμερικανοί ναύτες.

722
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Όσα κατάφεραν να προσγειωθούν…

723
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
τα έσπρωχναν από την άκρη
και τα πετούσαν στη θάλασσα

724
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Οι Αμερικανοί πεζοναύτες
χρησιμοποίησαν δακρυγόνα

725
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
για να συγκρατήσουν τον κόσμο,

726
00:39:10,265 --> 00:39:14,269
κόσμο που οι Αμερικανοί είχαν υποσχεθεί
να βγάλουν από το Βιετνάμ.

727
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Είναι αυτοκτονία γι' αυτούς
να παραμένουν εδώ πάνω,

728
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
αλλά τι να κάνεις;

729
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Ο πόλεμος στο Βιετνάμ τελείωσε.

730
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
ΕΞΙ ΜΑΪΟΥ 1975

731
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
Ήταν θλιβερός και τραγικός
από πολλές απόψεις.

732
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Αλλά οι ΗΠΑ είναι ισχυρές στρατιωτικά,

733
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
παρά τα τωρινά μας προβλήματα,

734
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
και θέλουμε οι πιθανοί εχθροί να γνωρίζουν

735
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
ότι θα τους αντισταθούμε.

736
00:39:52,807 --> 00:39:54,290
ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΕΙΝΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ

737
00:39:54,390 --> 00:39:55,640
Μέριασε, άξιε εχθρέ.

738
00:39:55,740 --> 00:39:57,729
-Μια γρατζουνιά είναι.
-Γρατζουνιά;

739
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
-Σου έκοψα το χέρι!
-Όχι.

740
00:39:59,439 --> 00:40:00,773
Κι αυτό τι είναι τότε;

741
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
-Έχω πάθει χειρότερα.
-Ψεύτη!

742
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Έλα, λαπά!

743
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Αλλά δύο εβδομάδες
μετά την πτώση της Σαϊγκόν,

744
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
ένα αμερικανικό εμπορικό πλοίο,
το Μάγιαγκουεζ,

745
00:40:12,994 --> 00:40:15,914
κατελήφθη από δυνάμεις κομμουνιστών
στην Καμπότζη.

746
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Προκάλεσε τεράστια
στρατιωτική αντίδραση των ΗΠΑ.

747
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Η κυβέρνηση Φορντ ήταν αποφασισμένη

748
00:40:22,086 --> 00:40:25,298
να αποδείξει ότι η Αμερική
παρέμενε υπολογίσιμη δύναμη.

749
00:40:28,301 --> 00:40:29,802
Είναι επιφανειακό τραύμα.

750
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Στο επακόλουθο διάστημα,

751
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
το πλοίο σώθηκε
και η δημοφιλία του Φορντ εκτοξεύτηκε.

752
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Ο πρόεδρος έχει
τη συντριπτική υποστήριξη του κοινού.

753
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Τώρα θα σε κανονίσω!

754
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
-Ορίστε;
-Έλα 'δώ!

755
00:40:46,527 --> 00:40:48,321
Τι, θα αιμορραγήσεις πάνω μου;

756
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Όμως, όπως και στον πόλεμο του Βιετνάμ,
η αλήθεια ήταν πιο σύνθετη.

757
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Είναι ξεκάθαρο.

758
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Έχουμε τα πρακτικά των συνεδριάσεων
του ΕΣΑ και ο Κίσινγκερ λέει

759
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Πρέπει να τσακίσουμε κάποιους,
ασχέτως αν αληθεύει,

760
00:41:02,085 --> 00:41:04,337
ώστε να μην τα βάζουν με την Αμερική".

761
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
Φυσικά, όλα γύρισαν μπούμερανγκ.

762
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Χάσαμε πολλούς πεζοναύτες για το τίποτα.

763
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Επικρατούσε χάος.

764
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Τα ΜΜΕ το γιορτάζουν…

765
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
Η ΔΙΑΣΩΣΗ

766
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…σαν τη Μάχη των Αρδεννών.

767
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
"ΜΠΡΑΒΟ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΓΑΛΟΙ!"

768
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Ο στρατιωτικός ναρκισσισμός των Αμερικανών
στα χειρότερά του.

769
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Είναι τρελό.

770
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Εντάξει, είμαστε ισόπαλοι.

771
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Λίγους μήνες μετά,
αποκαλύφθηκε η αληθινή ιστορία,

772
00:41:38,621 --> 00:41:42,583
και οι Αμερικανοί άρχισαν να αναρωτιούνται
ποιον μπορούν να εμπιστευθούν.

773
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Εμπιστοσύνη είναι
να μη χρειάζεται να μαντέψεις

774
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
τι μπορεί να σημαίνει και τι όχι.

775
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

776
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Ούτε οι κροτίδες ενός αδέξιου φαρσέρ…

777
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
ΣΠΟΤ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΦΟΡΝΤ

778
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…ούτε οι πρόσφατες αναμνήσεις

779
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
μπορούν να χωρίσουν τον λαό
από τον πρόεδρό του.

780
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Νιώθω καλά για την Αμερική

781
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Όταν μια λιμουζίνα μπορεί να παρελάσει
ανοιχτά στους δρόμους του Ντάλας,

782
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
έχει έρθει η αλλαγή στην Αμερική.

783
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Μετά από μία δεκαετία εντάσεων,

784
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
ο λαός και ο πρόεδρός του είναι ξανά μαζί.

785
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Νιώθω καλά για την Αμερική

786
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ Ο ΛΑΟΣ"

787
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Είναι μεγαλειώδες θέαμα

788
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Νιώθω καλά για την Αμερική

789
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Νιώθω καλά για…

790
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Μετά έγιναν δύο απόπειρες δολοφονίας.

791
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Στο Σακραμέντο, ήταν ένα μέλος
της διαβόητης συμμορίας Μάνσον,

792
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
η "Σκουίκι" Φρομ.

793
00:42:40,933 --> 00:42:43,436
Στο Σαν Φρανσίσκο,
έπεσε ένας πυροβολισμός.

794
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Ο τύπος ξεχωρίζει

795
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
επειδή αντιμετώπισε
δύο απόπειρες δολοφονίας

796
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
μέσα σε τρεις εβδομάδες.

797
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Αυτό τα λέει όλα.

798
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
ΝΟΝΟΣ ΜΕΡΟΣ ΙΙ

799
00:42:59,410 --> 00:43:00,683
ΝΑΣΒΙΛ, Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΕΚΠΛΗΞΕΩΝ

800
00:43:00,783 --> 00:43:03,164
Το 1975, η πολιτική βία
ήταν σοκαριστικά συνηθισμένη.

801
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

802
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
Και υπήρχε μία δολοφονία
που ήταν ακόμη στο επίκεντρο

803
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
του αμερικανικού μυαλού.

804
00:43:10,755 --> 00:43:12,572
Είμαστε στο Ντίλι Πλάζα στο Ντάλας.

805
00:43:13,216 --> 00:43:14,425
ΧΕΡΑΛΝΤΟ ΡΙΒΕΡΑ

806
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
Στις 22 Νοεμβρίου 1963,
ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

807
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Στα 12 χρόνια
μετά τη δολοφονία του Κένεντι,

808
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
είχε αμφισβητηθεί η επίσημη εκδοχή
για έναν μόνο ένοπλο.

809
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Ο Χεράλντο Ριβέρα άνοιξε την υπόθεση
όταν πρόβαλε την ταινία του Ζαπρούντερ

810
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
για πρώτη φορά σε πανεθνικό δίκτυο.

811
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Όπως βλέπετε, το κεφάλι πέφτει πίσω βίαια.

812
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Ήταν φρικτό να βλέπεις τον Κένεντι
να δολοφονείται,

813
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
αλλά ήταν σημαντικό.

814
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Μ' έκανε να δω τον κόσμο με άλλο μάτι.

815
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
Η κυκλοφορία της ταινίας προκάλεσε ξανά
ερωτήματα για τον θάνατό του,

816
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
ενίσχυσε την έλλειψη εμπιστοσύνης
στην επίσημη εκδοχή,

817
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
και προκάλεσε υποψίες
και γι' άλλες δολοφονίες.

818
00:43:58,177 --> 00:43:59,493
Ήσουν στη δολοφονία Κένεντι;

819
00:43:59,592 --> 00:44:01,264
ΕΠΤΑ ΑΙΝΙΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΡΙ

820
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Ποιου Κένεντι;

821
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Πολλοί τώρα υποψιάζονται
ότι αυτό που συνδέει τα εγκλήματα

822
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
είναι μια σειρά συνωμοσιών.

823
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
Ίσως τεράστια συνωμοσία.

824
00:44:11,482 --> 00:44:12,823
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ
ΠΑΡΑΝΟΙΑ

825
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

826
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Μετά τη δολοφονία,

827
00:44:15,361 --> 00:44:18,531
έξι από αυτούς τους ανθρώπους
σκοτώθηκαν σε ατύχημα.

828
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Και όποιος τους σκότωσε
θα θελήσει να σκοτώσει κι εμένα.

829
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΑΡΑΛΑΞ

830
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Έλα τώρα.

831
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Όταν κάνω μια ταινία,
βασικά, δεν μ' ενδιαφέρει

832
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
πώς την εκλαμβάνει ο κόσμος.

833
00:44:35,631 --> 00:44:36,549
ΟΥΟΡΕΝ ΜΠΙΤΙ

834
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
Θέλω να πω την αλήθεια.

835
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Ο Ουόρεν Μπίτι είχε μία από τις πιο
πολιτικοποιημένες φωνές στο Χόλιγουντ,

836
00:44:43,931 --> 00:44:46,041
ήταν και σύμβολο του σεξ…

837
00:44:46,139 --> 00:44:48,327
…και ανταγωνιζόταν τον Νίξον.

838
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Στο Υπόθεση Πάραλαξ,
για παράδειγμα, όπου ο Μπίτι

839
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
υποδύεται τον ρεπόρτερ που αποκαλύπτει
τη συνωμοσία μιας πολιτικής δολοφονίας,

840
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
η παράνοια ήταν δικαιολογημένη.

841
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Αυτό που κάποτε φαινόταν τραβηγμένο…

842
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
αυτήν τη στιγμή, έρχεται στο φως
ως κάτι απολύτως αληθινό.

843
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Είναι πολύ σημαντικό θέμα.

844
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Η πλήρης επανεξέταση όλου του πλαισίου…

845
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
των τελευταίων 25 ετών της ζωής μας.

846
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Λίγο αργότερα, ο Σίμουρ Χερς
στους New York Times ανέφερε

847
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
ότι η CIA κατασκόπευε για χρόνια
Αμερικανούς που ήταν κατά του πολέμου.

848
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Ο φιλελεύθερος γερουσιαστής Φρανκ Τσερτς
ανέλαβε να το ερευνήσει.

849
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΣΕΡΤΣ

850
00:45:34,065 --> 00:45:37,860
Δεν έχει γίνει ποτέ δημόσια αποτίμηση
εγχώριων επιχειρήσεων μυστικών υπηρεσιών.

851
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
ΓΕΡ. ΦΡΑΝΚ ΤΣΕΡΤΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

852
00:45:39,737 --> 00:45:42,949
Συνεπώς, η επιτροπή μας
ανέλαβε αυτήν την έρευνα.

853
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Υπήρχε μια αίσθηση τρόμου…

854
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΖΕΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

855
00:45:46,202 --> 00:45:48,198
…ότι η κυβέρνηση είχε γίνει τόσο ισχυρή,

856
00:45:49,173 --> 00:45:52,959
που εξαπέλυε σκοτεινές δυνάμεις.

857
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Και η κατάσταση έγινε ανεξέλεγκτη.

858
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

859
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Για δες. Να πάρει.

860
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Τους επόμενους μήνες,

861
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
το έθνος είχε καθηλωθεί
καθώς η Επιτροπή Τσερτς αποκάλυπτε

862
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
για πρώτη φορά,
μυστικά για δολοφονίες στο εξωτερικό,

863
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
Αμερικανούς πολίτες που ναρκώνονταν

864
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
και υποκλοπές ηγετών
πολιτικών δικαιωμάτων.

865
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Τώρα μαθαίνουμε την αλήθεια
για πολύ άσχημα πράγματα.

866
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Όλα όσα αντιμαχόμασταν

867
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
είναι πράγματα που κάνουμε κι εμείς.

868
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Θα μας σκότωνε αν μπορούσε.

869
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Ταινίες όπως Η Συνομιλία
και Οι Τρεις Μέρες του Κόνδορα

870
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
έδειχναν ότι η παράνοια ήταν αληθινή.

871
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Οι Τρεις Μέρες του Κόνδορα,
για τις δολοφονίες ατόμων από τη CIA,

872
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
κυκλοφόρησε
εν μέσω συνεδριάσεων της επιτροπής.

873
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Τι κάνεις;

874
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Οι παραλληλισμοί ήταν απόκοσμοι.

875
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Το να μην εμπλακείς σ' ένα ψέμα
είναι ίδιο με το να λες την αλήθεια;

876
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Όχι.

877
00:46:57,398 --> 00:47:00,818
Η Επιτροπή Τσερτς
είναι το τέλος της δεκαετίας του '60.

878
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Ποιους θεσμούς μπορείς να εμπιστευτείς
ότι θα κάνουν το σωστό;

879
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Εάν αυτή η κυβέρνηση
κατέληγε ποτέ σε τυραννία,

880
00:47:16,667 --> 00:47:19,790
εάν αναλάμβανε τη διακυβέρνηση της χώρας
ένας δικτάτορας,

881
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
οι τεχνολογικές δυνατότητες

882
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
που έδωσαν οι μυστικές υπηρεσίες
στην κυβέρνηση

883
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
θα μπορούσαν να τις ενεργοποιήσουν
ώστε να επιβάλουν απόλυτη τυραννία,

884
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
και δεν θα υπήρχε τρόπος αντίστασης.

885
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα δοκιμών

886
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
του Τμήματος Ανθρώπινης Μηχανικής
του Οργανισμού Πάραλαξ.

887
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Τι συνέβη στη χώρα μας;

888
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Ο ιδεαλισμός και η ελπίδα
που νομίζαμε ότι είχαμε,

889
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
εξαφανίστηκαν.

890
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Ζούσαμε το αμερικανικό όνειρο
ή τον αμερικανικό εφιάλτη;

891
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Όλα είναι λάθος,
πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή".

892
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Όσα κληρονομήσαμε από τους γονείς μας
δεν μας είναι χρήσιμα

893
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
και δεν αντικαθίστανται.

894
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Η εποχή, όπως διατύπωσε ένας συγγραφέας,
ήταν μετά τα πάντα και πριν το τίποτα.

895
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Για πολλούς, η μόνη διέξοδος ήταν
να στραφούν μέσα τους.

896
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
ΕΓΩ

897
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Θεωρώ πως το υπέρτατο κείμενο
της δεκαετίας του '70

898
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
είναι Ο Γλάρος Ιωνάθαν Λίβινγκστον.

899
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
Μιλάει για έναν γλάρο
που εγκαταλείπει το σμήνος,

900
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
που μπορεί να ζει μόνος του
και να πετά ελεύθερος,

901
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
ήταν πολύ επιτυχημένο μπεστ σέλερ
που έγινε ταινία.

902
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Γλάρε Ιωνάθαν Λίβινγκστον,

903
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
δεν πετάς όπως πετάμε εμείς.

904
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Εφεξής και για πάντα, είσαι απόκληρος!

905
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Απόκληρος…

906
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Είναι η ιδέα ότι αυτοπραγμάτωση

907
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
είναι ν' απομακρύνεσαι από την κοινότητα.

908
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Ότι η κοινότητα είναι πηγή καταπίεσης,

909
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
η κοινότητα είναι πηγή περιορισμού,

910
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
και πρέπει να ξεφύγεις,
ώστε να είσαι ένας ελεύθερος γλάρος.

911
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Δεν μπορείς να βοηθήσεις κανέναν άλλον
πριν βοηθήσεις τον εαυτό σου.

912
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Είναι η πρώτη στροφή προς την ιδέα
της γενιάς του "Εγώ",

913
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
αντί μιας γενιάς του "Εμείς".

914
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Το όνειρο από τα τέλη
της δεκαετίας του '60 ξεθώριασε.

915
00:49:55,159 --> 00:49:58,537
Λέμε ότι αν η κυβέρνηση των ΗΠΑ
δεν σταματήσει τον πόλεμο…

916
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ΡΕΝΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

917
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…σκοπεύουμε να σταματήσουμε
την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

918
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Θεωρώ πως όλη εκείνη η περίοδος…

919
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ, 1976

920
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…ήταν μια αναζήτηση έξω από εμάς,
στον εξωτερικό κόσμο,

921
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
και θεωρώ πως ανακαλύψαμε…

922
00:50:10,257 --> 00:50:14,261
ότι το δικό μας ανθρώπινο μυαλό
είναι αυτό που δημιουργεί τον πόλεμο.

923
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Αν δεν υπάρχει γαλήνη στο μυαλό,
δεν θα υπάρξει ειρήνη στη Γη.

924
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Ταινίες όπως το Tommy και
Κάρι, Έκρηξη Οργής του Μπράιαν Ντε Πάλμα,

925
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
εξερευνούσαν
τις κρυφές δυνατότητες μέσα μας.

926
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Ανατριχιαστική Κάρι!

927
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
Η ΚΑΡΙ ΤΡΩΕΙ ΣΚΑΤΑ

928
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Τι συμβαίνει όταν σε ελέγχει

929
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
μια δύναμη που θέλει να παραδοθείς,

930
00:50:40,162 --> 00:50:43,832
και να κάνεις ό,τι υφίστασαι
και δεν κατανοείς, να περάσει;

931
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Και το 1975,

932
00:50:45,709 --> 00:50:48,879
υπήρχε ένας νέος δρόμος
προς την αυτοπραγμάτωση.

933
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Κάτι που δεν είναι ακριβώς θρησκεία,
ούτε ακριβώς αίρεση.

934
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Ήταν μοναδικά αμερικανικό.

935
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Μια επιχείρηση.

936
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Και ο εαυτός ήταν προς πώληση.

937
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Συγκεντρωμένος
σημαίνει να ξέρεις τη διαφορά…

938
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
ΒΕΡΝΕΡ ΕΡΧΑΡΝΤ
ΙΔΡΥΤΗΣ

939
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…μεταξύ του κώλου σου
και μιας τρύπας στο έδαφος.

940
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Είσαι κωλοτρυπίδα
επειδή δεν ξεχωρίζεις τη διαφορά

941
00:51:09,525 --> 00:51:12,194
μεταξύ του κώλου σου
και μιας τρύπας στο έδαφος.

942
00:51:14,196 --> 00:51:15,739
ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦ.

943
00:51:15,823 --> 00:51:18,993
Ο Βέρνερ Έρχαρντ, ιδρυτής και γκουρού
του νέου κινήματος EST.

944
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Οι άνθρωποι πλήττουν.
"Ίσως πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου".

945
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Ποιος θα έλεγε κάτι τέτοιο παλιά;

946
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
Το EST μπορεί να μην κάνει ψυχοθεραπεία,

947
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
μα έχει απήχηση σε ανθρώπους
που αναζητούν την ευτυχία,

948
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
που δυσκολεύονται να ζουν όπως θέλουν.

949
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Η δεκαετία του '60 έκανε πολλές ερωτήσεις,

950
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
στις οποίες το '70 απάντησε
"Μη σκας γι' αυτό.

951
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
Μη σκας γι' αυτό". Αυτές οι ερωτήσεις
δεν απαντήθηκαν ποτέ.

952
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Οι γονείς μου μ' έβαλαν σε ορφανοτροφείο…

953
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ EST

954
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…πολλές φορές.

955
00:51:48,105 --> 00:51:49,815
-Και…
-Δεν είναι υπέροχο αυτό;

956
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
-Με πονάει.
-Όχι. Εσύ το κάνεις να σε πονάει.

957
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Τι κέρδος έχεις όταν πονάς;

958
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Σε νοιάζονται.

959
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Ας δούμε τώρα
γιατί μπήκες μόνη σου σε ορφανοτροφείο.

960
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Μπαίνεις σε ορφανοτροφείο

961
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
επειδή το να παίζεις την ορφανή
ήταν το καλύτερο κόλπο.

962
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Δεν μπορούσες να σκεφτείς καλύτερο κόλπο.

963
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Τι κέρδος είχες;
Τι κέρδισες με το να είσαι ορφανή;

964
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Μπορώ να γίνω η καλύτερη του κόσμου.

965
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Εννοείται.

966
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"Αυτό σου συνέβη
επειδή κρυφά ήθελες να συμβεί".

967
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Είναι πολύ ανατριχιαστικό,

968
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
μα και παράξενα παρηγορητικό,
γιατί σημαίνει ότι υπήρχε λόγος.

969
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Επίσης σημαίνει
"Μπορώ να το σκεφτώ διαφορετικά".

970
00:52:38,739 --> 00:52:43,243
Οι πόλεμοι και οι εξοντωμένοι λαοί είναι
υπερβολικά για να τ' αντιμετωπίσετε.

971
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Αντιμετωπίστε τη δική σας σαπουνόπερα.

972
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Η ζωή δεν έχει καμία ικανοποίηση
και προσπαθήσατε τα πάντα,

973
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
δεν είχαν αποτέλεσμα,

974
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
και θέλετε απεγνωσμένα να τα καταφέρετε
και νιώθετε σκατά.

975
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Τα συναισθήματά σας δεν έχουν σχέση
απαραιτήτως με την πραγματικότητα.

976
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Έτσι πρέπει να γίνει για να επιβιώσετε.

977
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Σταμάτα!

978
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Ήταν το τέλειο μήνυμα για την εποχή,

979
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
ότι οι άνθρωποι
ήλεγχαν απόλυτα τη μοίρα τους.

980
00:53:27,830 --> 00:53:30,419
Η πραγματικότητα βασιζόταν
σε συναισθήματα, όχι γεγονότα.

981
00:53:30,494 --> 00:53:31,500
ΚΑΡΙ, ΕΚΡΗΞΗ ΟΡΓΗΣ

982
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Μα, αν ελέγχουμε πλήρως τη μοίρα μας,

983
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
τότε κι οι άλλοι θα ελέγχουν πλήρως
τη δική τους.

984
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Πράγμα που οδήγησε
ακολούθους της EST να πουν

985
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
ότι οι Βορειοβιετναμέζοι
θα ήθελαν να τους βομβαρδίσουν.

986
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Ότι οι βιασμοί, τα παιδιά που πεινάνε,

987
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
ακόμη και το Ολοκαύτωμα,
τα θύματα ήθελαν να συμβούν.

988
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Όλη η αυτοπραγμάτωση ήταν μόνο μια απάτη.

989
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Θα βρω την αληθινή μου εκπλήρωση,
εξαιτίας σου.

990
00:54:08,829 --> 00:54:13,584
Ολόκληρα κομμάτια της Αμερικής ένιωθαν
"Η αλήθεια είναι αυτή που θέλω εγώ".

991
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
ΚΕΡΤ ΑΝΤΕΡΣΕΝ

992
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Ό,τι θέλουμε να είναι αλήθεια θα είναι,
ακόμη κι αν προφανώς δεν είναι.

993
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Για κάποιους, η εποχή ήταν σαν ντισκομπάλα

994
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
όπου στροβιλίζονταν
εκατοντάδες μικροί εγώ.

995
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Ο Τομ Γουλφ το αποκάλεσε
"Γενιά του 'Εγώ'".

996
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Και το αποτέλεσμα ήταν φρικτό.

997
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Η απώλεια επικοινωνίας
με ανθρώπινα πλάσματα.

998
00:54:46,116 --> 00:54:48,243
Όμως, θα ξεπηδούσε ένα νέο εργαλείο,

999
00:54:49,077 --> 00:54:51,789
που θα έκλεινε κι άλλο
τους ανθρώπους στον εαυτό τους.

1000
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Είναι ο κεντρικός εγκέφαλος,
ο εγκέφαλος του κόσμου.

1001
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Θα ήθελα πληροφορίες
για τις εταιρικές αποφάσεις…

1002
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
ποιος τις παίρνει και πώς.

1003
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Απάντησέ του.

1004
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
-Αρνητικό.
-Απάντα.

1005
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Αρνητικό…

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Αρνητικό…

1007
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Κάν' το, Μηδέν!

1008
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

1009
00:55:16,063 --> 00:55:20,400
Η επανάσταση της πληροφορίας
επέκτεινε τη δύναμη του ανθρώπινου μυαλού,

1010
00:55:20,484 --> 00:55:24,613
αλλάζοντας τον τρόπο που οι Αμερικανοί
εργάζονται, παίζουν, σκέφτονται.

1011
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ

1012
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
Τότε, υπολογιστές χρησιμοποιούσαν κυρίως
οι κυβερνήσεις και μεγάλες εταιρίες.

1013
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Αλλά για κάποιους νέους,
το μέλλον φαινόταν λαμπρό.

1014
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Πολλοί προβλέπουν

1015
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
ότι θα υπάρχουν καταστήματα λογισμικών,
σαν τα μαγαζιά δίσκων σήμερα

1016
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
και θα υπάρχουν χιλιάδες τέτοια.

1017
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Και μάλλον συμφωνώ με αυτό.

1018
00:55:44,299 --> 00:55:45,384
ΜΠΙΛ ΓΚΕΪΤΣ

1019
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Ήμουν φοιτητής στο Χάρβαρντ.

1020
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Το '75, παίζαμε Breakout.

1021
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Χτυπάς τούβλα

1022
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
και προσπαθείς να φτάσεις την μπάλα
πίσω από τα τούβλα.

1023
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Στις αρχές του 1975,

1024
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
ο Μπιλ Γκέιτς αποφάσισε
να παρατήσει το Χάρβαρντ

1025
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
για να δημιουργήσει λογισμικό
για ένα νέο προϊόν,

1026
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
τον προσωπικό υπολογιστή.

1027
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Η νέα του εταιρία θα άλλαζε τον κόσμο.

1028
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Το σλόγκαν της Microsoft ήταν

1029
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
"Ένας υπολογιστής
σε κάθε γραφείο και σπίτι".

1030
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Και βασικά κρύβαμε το δεύτερο μέρος

1031
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
αναλόγως πού βρισκόμασταν,
γιατί φαινόταν πολύ παράξενο.

1032
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Δεν εθεωρείτο κάτι
για τον μεμονωμένο χρήστη.

1033
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Είναι κάτι πολύ περίπλοκο,
σε μπερδεύει πολύ.

1034
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
θέλω να πω, από πού ξεκινάς;

1035
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Κυρίως, είναι πολύ θετικό

1036
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
που υπήρχε αυτό το νέο εργαλείο,
οι πληροφορίες στη διάθεσή σου.

1037
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Με τον ολοκληρωμένο υπολογιστή
μπροστά του,

1038
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
ο Χόρας Ένια τον εκπαιδεύει
ν' αναγνωρίζει ήχους.

1039
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Κουδουνάκι και κροτάλισμα.

1040
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Μ' ένα άλλο πρόγραμμα,

1041
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
το μηχάνημα του 20ού αιώνα
αναπαράγει μουσική.

1042
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Δεν είμαστε άνθρωποι;

1043
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Είμαστε Devo!

1044
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Δεν είμαστε άνθρωποι;

1045
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1046
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ

1047
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Στις ταινίες, η τεχνολογία σπανίως
εμφανιζόταν ως εργαλείο προόδου,

1048
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
αλλά μάλλον ως μέσο καταπίεσης.

1049
00:57:17,768 --> 00:57:20,437
Προγραμματισμός έτοιμος.

1050
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Η στιγμή της αλήθειας.

1051
00:57:29,154 --> 00:57:33,659
Κάποιοι νιώθουν απειλή από αυτούς,
άλλοι ότι τείνουν να τους αποκτηνώσουν,

1052
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
και άλλοι φοβούνται ότι τελικά
θα τους πάρουν τις δουλειές.

1053
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Το 1975, υπήρχε πολλή αυτοαμφισβήτηση,

1054
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
αλλά ήταν καλή αυτοαμφισβήτηση.

1055
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Λύνει πολλά προβλήματα,

1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
αλλά δεν φέρνει μαζί της πολλά προβλήματα.

1057
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Οι άνθρωποι ανησυχούσαν για το μέλλον.

1058
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Ήμασταν πιο συνδεδεμένοι από ποτέ,

1059
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
μα, ταυτόχρονα,
απομακρυνόμασταν περισσότερο.

1060
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Ένα συναίσθημα που αποτύπωνε τέλεια

1061
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
το Νάσβιλ, η Πόλη των Εκπλήξεων.

1062
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Η ταινία δεν έχει υπόθεση.

1063
00:58:14,866 --> 00:58:18,161
Είναι μια συλλογή στιγμών
στις κεντρικές πολιτείες των ΗΠΑ.

1064
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Κύρια δουλειά μου,
προσπαθώ ν' αντικατοπτρίζω ό,τι βλέπω.

1065
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Είναι σαν πίνακας…

1066
00:58:25,544 --> 00:58:27,879
Είναι το όραμά μου
γι' αυτό που αντιμετωπίζω.

1067
00:58:27,963 --> 00:58:28,880
ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΛΤΜΑΝ

1068
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
Δεν έχω κάτι να πω. Ουδέν σχόλιο.

1069
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Είναι αργή ταινία.
Θα γινόταν σήμερα τέτοια ταινία;

1070
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Πιθανόν όχι.

1071
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Επειδή υποτίθεται πως έχεις

1072
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
τον πρωταγωνιστή και τον ανταγωνιστή
να συγκρούονται.

1073
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Είναι το φινάλε που δεν θέλει κανείς.

1074
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
Κι αν δεν τους το δώσεις,
λένε "Πού είναι το φινάλε;"

1075
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Αλλά έχεις επενδύσει στην ιστορία.

1076
00:58:54,740 --> 00:58:58,410
Το Νάσβιλ, η Πόλη των Εκπλήξεων
είναι ιστορία με 24 χαρακτήρες,

1077
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
αλλά εσείς, το κοινό,
είστε ο 25ος χαρακτήρας.

1078
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Φέρνετε τις προϋπάρχουσες ιδέες σας.

1079
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Συνδημότες φορολογούμενοι
και μέτοχοι στην Αμερική,

1080
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Κάνω κάποιες αντικαταστάσεις.

1081
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
ΧΑΛ ΦΙΛΙΠ ΟΥΟΚΕΡ

1082
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
Το Κόμμα Αντικατάστασης,
το βανάκι καθ' όλη τη διάρκεια,

1083
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
δεν λέει τίποτα
για το τι πρόκειται να κάνει

1084
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
ή τι υπόσχεται.
Απλώς θα αντικαταστήσει διάφορα.

1085
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Έχουμε κάποια προβλήματα
που δεν λύνονται μόνο με χρήματα.

1086
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Όταν βγήκε η ταινία,
έλαβα ένα άγνωστο τηλεφώνημα στο σπίτι.

1087
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Ένας άντρας είπε "Θέλω να συμμετέχω.

1088
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Θέλω να ψηφίσω αυτόν τον άνθρωπο,
είναι υπέροχος".

1089
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Είπα "Λυπάμαι, δεν είναι αληθινό ακόμα".

1090
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Το Νάσβιλ, η Πόλη των Εκπλήξεων είναι
ζωοτομία της αμερικανικής αυθεντικότητας.

1091
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Δεν είναι απλώς έλλειψη συνοχής.
Είναι έλλειψη ουσίας.

1092
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
Οι κριτικοί λάτρεψαν το Νάσβιλ,
μα δεν εντυπωσιάστηκαν όλοι.

1093
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Όπως το έθεσε ένας θεατής στο Κάνσας,

1094
01:00:07,354 --> 01:00:10,982
"Μου είπαν ότι δεν μου άρεσε η ταινία
επειδή δεν την κατάλαβα.

1095
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Ίσως ισχύει,

1096
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
μα κάποιοι κριτικοί και σκηνοθέτες
δεν καταλαβαίνουν την Αμερική".

1097
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Γράφουμε!

1098
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Το θέμα με τους επαρχιώτες είναι
ότι αγγίζουν τον απλό κόσμο.

1099
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Έχουν θαυμαστές.

1100
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
Και αυτοί εκλέγουν πρόεδρο.

1101
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Το Νάσβιλ δεν πήγε καλά εισπρακτικά.

1102
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Το χάσμα μεταξύ κεντρικών πολιτειών
και ακτών μεγάλωνε.

1103
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Κουρέψου. Δεν έχεις θέση στο Νάσβιλ.

1104
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Μπήκα σε ανδρικές τουαλέτες,

1105
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
και ήταν εκεί ένας με κοτσίδα.

1106
01:00:44,516 --> 01:00:48,145
Παραλίγο να πάθω ανακοπή.
Νόμιζα πως ήμουν σε λάθος τουαλέτες.

1107
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Το 1975,

1108
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
το πνεύμα του Νέου Χόλιγουντ
μπήκε στην τηλεόραση,

1109
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
και η πιο δημοφιλής κωμική σειρά των ΗΠΑ
έδωσε φωνή στο αυξανόμενο χάσμα.

1110
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Με ύφεση και πληθωρισμό,

1111
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
αυτή η κυβέρνηση σε ξεζουμίζει κανονικά!

1112
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
-Άσε με!
-Μη φεύγεις…

1113
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Οπότε, το All in the Family
άλλαξε την τηλεόραση.

1114
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Έμπαινε στο σπίτι σου
με ερωτήματα για τα πολιτικά δικαιώματα,

1115
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
τη δυναμική όταν η οικογένεια
διχαζόταν για τα πολιτικά,

1116
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
με τρόπο που καουμπόικες, αστυνομικές

1117
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
και ιατρικές σειρές δεν το έκαναν.

1118
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Οι πάντες έβλεπαν το All in the Family.

1119
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Μα δεν έβλεπαν όλοι το ίδιο.

1120
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Κάποιοι συντάσσονταν
με τον Μάικ και την Γκλόρια.

1121
01:01:32,230 --> 01:01:36,151
Αν δεν σε νοιάζουν τα σχολικά ομόλογα,
δεν σε νοιάζει το μέλλον της χώρας σου.

1122
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
Και λες πως είσαι Αμερικανός;

1123
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Ναι.

1124
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Πολλοί συντάσσονταν με τον Άρτσι,

1125
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
τον αντιδραστικό, μισαλλόδοξο,

1126
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
αλλά αξιαγάπητο, τον χαμένο της ιστορίας.

1127
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Ο Άρτσι Μπάνκερ εκπροσωπούσε
την κοσμοθεωρία τους.

1128
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Τον έβλεπαν ως εκφραστή τους.

1129
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
Τώρα θα μου πεις ότι ο μαύρος
έχει τις ίδιες ευκαιρίες μ' εσένα;

1130
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Περισσότερες είχε.

1131
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Δεν διαδήλωσε ένα εκατομμύριο κόσμος
για να βρω εγώ δουλειά.

1132
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Όχι, του τη βρήκε ο θείος του.

1133
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Ο Άρτσι εκείνη τη στιγμή
μοιάζει με το παρελθόν.

1134
01:02:13,939 --> 01:02:16,441
Αλλά τώρα
μοιάζει περισσότερο με το μέλλον.

1135
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΑΡΛΑΝ, ΗΠΑ

1136
01:02:25,992 --> 01:02:28,203
Ταινίες όπως το Επαρχία Χάρλαν, ΗΠΑ,

1137
01:02:28,286 --> 01:02:30,747
για την προσπάθεια των ανθρακωρύχων
να συνδικαλιστούν,

1138
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
έδειχνε ότι η λευκή εργατική τάξη
παραμελούνταν.

1139
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Και το υψηλό κόστος ζωής;
Η αναρρωτική σου άδεια;

1140
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Πέντε μέρες.

1141
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
-Έλειψες λόγω ασθένειας;
-Δεν αντέχω οικονομικά να λείψω.

1142
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Από τη δεκαετία του '30 μέχρι το '70,

1143
01:02:45,971 --> 01:02:49,432
η οικονομία όχι μόνο λειτουργούσε,
μα τα οφέλη μοιράζονταν.

1144
01:02:49,516 --> 01:02:53,144
Το 1972 ήταν η πιο ίση χρονιά
στην ιστορία της Αμερικής.

1145
01:02:53,228 --> 01:02:54,813
95η ΘΕΣΗ - ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ
20ή ΘΕΣΗ

1146
01:02:54,938 --> 01:02:57,646
Οι δουλειές σε μικρές επαρχιακές πόλεις…

1147
01:02:57,721 --> 01:03:00,696
…ήταν οι καλύτερες,
και πλέον ήταν δυσεύρετες.

1148
01:03:01,403 --> 01:03:03,196
Η οικονομία ήταν χάλια.

1149
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
Όλοι ήθελαν να βγάζουν λεφτά
από τα χρηματοοικονομικά,

1150
01:03:06,533 --> 01:03:07,659
όχι την παραγωγικότητα.

1151
01:03:07,742 --> 01:03:08,660
ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ

1152
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Η εταιρία κράτησε το μήλο
και μας πέταξε το κουκούτσι!

1153
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Αυτό έκαναν!

1154
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Δεν υπήρχε γενιά του "Εγώ"

1155
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
για κάποιον που δούλευε
στο εργοστάσιο αυτοκινήτων της Ford.

1156
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Η Αμερική θα λειτουργήσει ομαλά
αν αφήσεις ζωντανό αυτό το όνειρο.

1157
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Αν υπάρχει όντως τρόπος
να πας από εκεί, εκεί.

1158
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Όταν αυτό σταματά, μάλλον έχεις πρόβλημα.

1159
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Αν εσείς οι φιλελεύθεροι
συνεχίσετε να κάνετε ό,τι θέλετε,

1160
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
θ' ακουστεί ένας δυνατός ήχος
από καζανάκι.

1161
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Θα είναι ο ήχος των ΗΠΑ
που έπεσαν στη λεκάνη.

1162
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Καθώς η κοινωνική τάξη
ως κατηγορία αρχίζει να καταρρέει,

1163
01:03:51,202 --> 01:03:53,455
η κουλτούρα γίνεται η έκφραση

1164
01:03:53,538 --> 01:03:55,498
των συμφερόντων
της λευκής εργατικής τάξης.

1165
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Εθνικοί πολιτικοί οργανισμοί
όπως το Ίδρυμα Κληρονομιάς…

1166
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
ΨΗΦΙΣΤΕ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΖΩΗΣ!

1167
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
…στέλνει άτομα να οργανώσουν τον κόσμο…

1168
01:04:02,964 --> 01:04:04,049
ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΠΛΩΝ - ΑΝΘΡΩΠΩΝ

1169
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…λένε ότι υπάρχει λύση
στα προβλήματά τους.

1170
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
Η ΗΘΙΚΗ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ

1171
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Και η λύση ονομάζεται
"συντηρητικός ρεπουμπλικανισμός".

1172
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Αλληλούια

1173
01:04:16,394 --> 01:04:20,690
Δανείζονται αριστερές στρατηγικές
και κάνουν διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις.

1174
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
Το 1974…

1175
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
ΠΟΡΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΜΒΛΩΣΕΩΝ

1176
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…η Πορεία για τη Ζωή
προσέλκυσε 20.000 άτομα.

1177
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
Το 1975, ήταν 50.000.

1178
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

1179
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Ο γερουσιαστής Κένεντι θέλησε να μιλήσει.

1180
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
-Δεν είναι κομμάτι της…
-Ο κόσμος δεν θέλει να σας ακούσει!

1181
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Στείλε τα δικά σου παιδιά!

1182
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Ο γερουσιαστής Κένεντι
πήγε προς το γραφείο του

1183
01:04:45,590 --> 01:04:46,841
και το πλήθος άρχισε…

1184
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Πάντα προσφέραμε στη χώρα μας.

1185
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Ό,τι μας ζητήθηκε το δώσαμε,
γιατί αγαπάμε την Αμερική.

1186
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Δεν ξέρω πιο βλακώδη τρόπο…

1187
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
ΚΑΘΙ ΚΑΡΤΕΡ

1188
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…να γιορτάσουμε τη 200ή επέτειο των ΗΠΑ

1189
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
από το να παραδώσουμε τα παιδιά μας

1190
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
στους κοινωνικούς σχεδιαστές αμαχητί.

1191
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Αλλά κάποιοι συντηρητικοί ρεπουμπλικάνοι
αμφιβάλλουν για τον πρόεδρο Φορντ

1192
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
και φοβούνται πως ίσως είναι
κρυφός φιλελεύθερος.

1193
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
Ο ΦΟΡΝΤ ΣΕ ΜΠΕΛΑΔΕΣ

1194
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Οπότε, θα ήθελαν το '76, ένα συνέδριο
ανοιχτό προς όλους τους υποψηφίους,

1195
01:05:27,715 --> 01:05:31,386
από τους οποίους ο κύριος Φορντ
θα είναι ένας από τους πολλούς.

1196
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Ο πρώτος μου καλεσμένος απόψε
είναι φαινόμενο της πολιτικής σκηνής.

1197
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Κάποιοι λένε ότι το 1975
ίσως είναι μόνο η αρχή.

1198
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
Καλωσορίστε
τον πρώην κυβερνήτη της Καλιφόρνιας…

1199
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1200
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Χαίρομαι που σας βλέπω.

1201
01:05:51,696 --> 01:05:55,076
Ευχαριστώ που με κάλεσες μετά από…

1202
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
δύο μήνες ανεργίας.

1203
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Ακριβώς…

1204
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Ένιωθα ότι δεν είχε ξεκάθαρη θέση
σε κρίσιμα ζητήματα.

1205
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Ήταν ηθοποιός που έψαχνε δουλειά.

1206
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
Το 1975…

1207
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
ΤΡΕΛΑ ΚΑΛΛΙΣΤΕΙΑ

1208
01:06:12,969 --> 01:06:14,387
…ο Ρίγκαν κατάλαβε κάτι.

1209
01:06:15,096 --> 01:06:18,516
Το ρεπουμπλικανικό κόμμα
για χρόνια ήταν μη δημοφιλές.

1210
01:06:18,600 --> 01:06:21,519
Άρα γιατί να μην αντιμετωπίσει
την πολιτική σαν ταινία

1211
01:06:21,603 --> 01:06:23,646
και να πουλήσει το αμερικανικό όνειρο;

1212
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Πρώτα απ' όλα, ο λαός της Αμερικής,

1213
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
αν ρίξουν μια ματιά τριγύρω,

1214
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
και να τριπλασιάσουμε τα προβλήματά μας,

1215
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
πάλι είμαστε καλύτερα
από κάθε άλλο λαό της Γης.

1216
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Από πολλές απόψεις,
αυτό που έκανε ο Ρόναλντ Ρίγκαν

1217
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
ήταν να τρέφει την επιθυμία του κόσμου

1218
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
να πιστεύουν πως όσα συνέβαιναν,
δεν συνέβαιναν.

1219
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
ΝΕΑΡΗ ΜΙΣ ΑΜΕΡΙΚΗ

1220
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Εν μέρει γιατί δεχόμαστε
χτυπήματα καθημερινά.

1221
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Ακούμε όλα τα άσχημα,
ακούμε τις κατηγορίες

1222
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
και τις αποδεχόμαστε ως απόδειξη ενοχής.

1223
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
ΕΤΟΙΜΟΣ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ

1224
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Γι' αυτό είναι τόσο ελκυστικός
για πολλούς Αμερικανούς…

1225
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
ΠΡΟΣ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΥΣ

1226
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…που απλώς θέλουν να πιστέψουν
ότι όλα θα πάνε καλά.

1227
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Ότι κάπως, απλώς με τη δύναμη της θέλησης,

1228
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
η Αμερική θα ανακτήσει την αθωότητά της.

1229
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Γιατί πρέπει να φοβόμαστε;

1230
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Κανένας λαός της Γης
δεν έχει παλέψει περισσότερο,

1231
01:07:22,664 --> 01:07:26,709
πλήρωσε ακριβά την ελευθερία
ή προώθησε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

1232
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Είμαστε Αμερικανοί
και έχουμε ραντεβού με το πεπρωμένο.

1233
01:07:35,426 --> 01:07:38,680
Όπως είπε κάποτε ο Νικίτα Χρουστσόφ
στον Ρίτσαρντ Νίξον,

1234
01:07:39,389 --> 01:07:42,725
"Αν οι άνθρωποι νομίζουν
ότι υπάρχει ένα αόρατο ποτάμι,

1235
01:07:42,809 --> 01:07:44,602
μην τους πεις ότι δεν υπάρχει.

1236
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
Φτιάξε μια αόρατη γέφυρα".

1237
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Γεια, Κιμοσάμπε.

1238
01:08:12,171 --> 01:08:16,301
Το All in the Family τελικά έχασε
την πρώτη θέση στην τηλεόραση.

1239
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Τη θέση του πήρε ένα sitcom…

1240
01:08:18,851 --> 01:08:21,751
…που έβλεπε τη χώρα με πιο ζεστή λάμψη.

1241
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Αν δεις κάτι όπως το Happy Days,

1242
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
δεν μοιάζει με τις ταινίες.

1243
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Απλώς παραλείπει όλα τα πολιτικά
και επικεντρώνεται μόνο στη νοσταλγία.

1244
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Η νοσταλγία πάντα ήταν κομμάτι
του αμερικανικού χαρακτήρα.

1245
01:08:38,156 --> 01:08:42,368
Και αυτή είναι νοσταλγία για κάτι
που συνέβη προχθές.

1246
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
ΝΕΑΝΙΚΑ ΣΥΝΘΗΜΑΤΑ

1247
01:08:44,579 --> 01:08:47,999
"Δεν ήταν ωραία όταν οι έφηβοι
ήταν απλώς έφηβοι το '62;"

1248
01:08:49,292 --> 01:08:50,335
ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΚΥΡΙΑ

1249
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Ταινίες εποχής, μουσική,
ακόμα και ρετρό εστιατόρια

1250
01:08:53,129 --> 01:08:56,799
τροφοδοτούσαν την επιθυμία
να ξαναζήσουμε τις χαρούμενες μέρες.

1251
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Φάνηκε καλή ιδέα ακόμα και να γίνει
ένα μιούζικαλ του Κόουλ Πόρτερ

1252
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
με τον Μπαρτ Ρέινολντς.

1253
01:09:06,225 --> 01:09:08,450
-Είσαι κορυφή
-Πώς τραγουδάς; Ζαλίζομαι.

1254
01:09:08,575 --> 01:09:12,065
Είσαι μπαλέτο που χορεύει
Είσαι κορυφή!

1255
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Είσαι φωτιά που ημερεύει

1256
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Μπορεί να είναι φαστ φουντ
του αμερικανικού συναισθήματος,

1257
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
αλλά είναι επίσης… Σχεδόν το βλέπεις.

1258
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"Πώς ήταν πριν το Βιετνάμ,

1259
01:09:31,626 --> 01:09:33,961
πριν το Γουότεργκεϊτ, πριν το σκοτάδι;"

1260
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
"Ήταν άλλη εποχή όπου τα πράγματα
ήταν διαχυτικά και ελπιδοφόρα".

1261
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Πέθανα;

1262
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Θέλουμε το ψέμα,
γιατί μας κάνει να νιώθουμε ωραία.

1263
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Ξεκίνησε!

1264
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Θέλουμε τους ήρωες. Το αίσιο τέλος.

1265
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
-Τα κατάφερε!
-Φοβερό!

1266
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
-Ήταν τέλειο πήδημα.
-Φοβερό ήταν.

1267
01:10:01,447 --> 01:10:04,951
Το Happy Days ουσιαστικά
ήθελε να κλείσεις τον εγκέφαλό σου.

1268
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Και το καταλαβαίνω απόλυτα.

1269
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Δύσκολα κρατάς το όριο
μεταξύ παρελθόντος και παρόντος.

1270
01:10:13,565 --> 01:10:14,877
Ξέρετε τι εννοώ;

1271
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Αλλά η νοσταλγία είναι επιλεκτική.

1272
01:10:18,506 --> 01:10:19,645
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΛΙΒΑΔΙ

1273
01:10:19,745 --> 01:10:24,053
Είναι μια διαστρέβλωση των λύσεων
για τα προβλήματα του σήμερα…

1274
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
που δείχνει να ισχύει,
γιατί "Δες, καλά περνούσαμε".

1275
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Ένας συγγραφέας περιέγραψε αυτό
το συναίσθημα ως δραστική νοσταλγία…

1276
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1277
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…την ιδέα ότι το παρόν δεν μπορεί
ν' ανταγωνιστεί μια ανάμνηση…

1278
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΝΩΘΕΙΤΕ

1279
01:10:38,484 --> 01:10:40,737
…και οι άνθρωποι προτιμούν να ξεχνούν.

1280
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Μα, στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας,
η ζωή δεν ήταν όπως στο Happy Days.

1281
01:10:49,120 --> 01:10:50,284
Η ΑΛΙΚΗ ΔΕΝ ΜΕΝΕΙ ΠΙΑ ΕΔΩ

1282
01:10:50,359 --> 01:10:51,956
-Ντόναλντ!
-Δεν πειράζει, Ρόι!

1283
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Δεν πειράζει, τρέξε!

1284
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Άλις, αν έδειχνες λίγο σεβασμό εδώ,

1285
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
ίσως κολλήσει κι αυτός.

1286
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Πολλές γυναίκες,

1287
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
στον πραγματικό κόσμο
εγκατέλειπαν τα όνειρά τους

1288
01:11:09,140 --> 01:11:11,684
κι ένιωθαν παγιδευμένες
στην πραγματικότητα.

1289
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Συνάντησα τον Μάρτι και του είπα

1290
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Θέλω αυτή η ταινία να ειπωθεί
από τη σκοπιά μιας γυναίκας.

1291
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Τι ξέρεις για τις γυναίκες;"

1292
01:11:21,861 --> 01:11:23,946
Είπε "Τίποτα, αλλά θέλω να μάθω".

1293
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Και ήταν τέλειο.

1294
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

1295
01:11:27,450 --> 01:11:29,535
Όλα τα εμπόδια κατέρρευσαν.

1296
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Η Άλις αντιμετωπίζει προβλήματα

1297
01:11:31,829 --> 01:11:35,583
που διαφέρουν από τον τρόπο
που τ' αντιμετωπίζει ένας άντρας.

1298
01:11:35,666 --> 01:11:37,293
Έπρεπε να είσαι παντρεμένη.

1299
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Μια ανύπαντρη γυναίκα
ήταν σαν γεροντοκόρη.

1300
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Όλες οι κοπέλες που γνώριζα

1301
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
είχαν στόχο να παντρευτούν
και να κάνουν παιδιά. Αυτό ήταν.

1302
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Το πάρτι τελείωσε.

1303
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Όταν ο άντρας της πεθαίνει,

1304
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
η Άλις κυνηγά τ' όνειρό της
να γίνει τραγουδίστρια σε μπαρ.

1305
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Μα, όταν βρίσκει δουλειά
μόνο ως σερβιτόρα,

1306
01:12:00,441 --> 01:12:02,693
αμφισβητεί τη θέση της στον κόσμο.

1307
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Κάναμε εκείνη την ταινία όταν οι γυναίκες
άρχιζαν να συνειδητοποιούν

1308
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
ότι είναι ολοκληρωμένες και μόνες τους,

1309
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
όχι μόνο έχοντας σχέση με άντρα.

1310
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι η δική μου ζωή.

1311
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Δεν είναι η ζωή ενός άντρα
με την οποία θα τον βοηθήσω.

1312
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Όχι, κυρία μου.

1313
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Ήταν μια αφύπνιση.

1314
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Ήταν η εποχή
της απελευθέρωσης των γυναικών…

1315
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΝΩΘΕΙΤΕ!

1316
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…οι γυναίκες αγωνίζονταν
να επαναπροσδιορίσουν τη θέση τους.

1317
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΑΣ!

1318
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Το αν θα τις άκουγε η κοινωνία
ήταν άλλο θέμα.

1319
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Είχα έναν προϊστάμενο που είπε
"Αν ήσουν άντρας,

1320
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
δεν θα μπορούσες να κάνεις
την πρώτη σου ταινία μετά το Νάσβιλ".

1321
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Θεωρώ ότι οι άνθρωποι φοβούνταν.

1322
01:12:48,155 --> 01:12:50,964
Οι ταινίες
σπάνια είχαν ως θέμα τις γυναίκες…

1323
01:12:51,014 --> 01:12:54,912
…και ακόμη σπανιότερα
παρουσίαζαν τις γυναίκες σε θέσεις ισχύος.

1324
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Το Mahogany. Η μεγάλη Νταϊάνα Ρος.

1325
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Δεν με νοιάζει τι είπε η Ακαδημία. Είναι…

1326
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Είναι ένα από τα τρία κορυφαία πράγματα
που έκανε κανείς το 1975.

1327
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Σε χρειάζομαι".

1328
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Φυσικά. Θέλεις να μάθεις γιατί;

1329
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Επειδή είμαι νικήτρια!
Είμαι νικήτρια, μωρό μου!

1330
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Δεν είσαι ζωντανός αν δεν έχεις δύναμη.

1331
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Όπως η Φέι Ντάναγουεϊ στο Δίκτυο

1332
01:13:22,231 --> 01:13:24,692
υποδύθηκε μια ζόρικη γυναίκα του '70.

1333
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Ο Μπιλ πήγε πάνω χθες
κι είπε ό,τι νιώθει κάθε Αμερικανός,

1334
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
ότι βαρέθηκε τις μπούρδες!
Εκφράζει τη λαϊκή οργή.

1335
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Θέλω την εκπομπή, Φρανκ.

1336
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Μπορώ να την κάνω
τη μεγαλύτερη επιτυχία της τηλεόρασης.

1337
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Αυτό είναι κάτι πραγματικά διαφορετικό.

1338
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
Έχει ευφυΐα,
τεράστια δημιουργικότητα, ταλέντο…

1339
01:13:42,752 --> 01:13:43,628
ΦΕΪ ΝΤΑΝΑΓΟΥΕΪ

1340
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
…και τους συστρατεύει όλους
προς τη δουλειά που κάνει και το λατρεύει.

1341
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Σε προειδοποιώ,
δεν κάνω τίποτα στο πρώτο ραντεβού.

1342
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Θα δούμε.

1343
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Άκουσα να λένε ότι η γυναίκα
που δημιούργησες στο Δίκτυο

1344
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
ίσως γυρίσει το γυναικείο κίνημα
50 χρόνια πίσω.

1345
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Το φοβάσαι αυτό;

1346
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Προσπαθούμε να ξεφύγουμε
από τους στερεοτυπικούς γυναικείους ρόλους

1347
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
που αποτυπώνουν μια λανθασμένη εικόνα
για το τι είναι πραγματικά μια γυναίκα.

1348
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Δεν μπορείς να λες

1349
01:14:11,030 --> 01:14:13,741
"Ναι, αλλά πρέπει
να είναι ευγενική στο τέλος".

1350
01:14:16,108 --> 01:14:19,008
Ωστόσο, δεν ήθελαν
όλες οι γυναίκες ν' αλλάξουν.

1351
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Πυρ κατά βούληση.

1352
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Το Κίνημα Ίσων Δικαιωμάτων Γυναικών

1353
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
αντιμετωπίζει όλο και περισσότερα
προβλήματα στη χώρα.

1354
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Τελευταίο παράδειγμα
ήταν η ήττα σε ψηφοφορία

1355
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
σε Νέα Υόρκη και Νιου Τζέρσι.

1356
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
ΨΗΦΙΣΤΕ ΟΧΙ
ΘΕΛΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!

1357
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

1358
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
Η ΤΙΔ ήταν συνταγματική τροπολογία

1359
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
που εξασφάλιζε την ισότητα.

1360
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
1975
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΤΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

1361
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Οι γυναίκες δεν ήταν μόνο νοικοκυρές.

1362
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΣΤΕΠΦΟΡΝΤ

1363
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Γιατρέ, το πρόβλημά μου είναι
ότι έχοντας πλήρη ελευθερία επιλογής,

1364
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
δεν θ' ασχοληθώ με το χαρτί υγείας.

1365
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Οι Γυναίκες του Στέπφορντ
είναι σαν φεμινιστικό παραμύθι

1366
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
επικαλυμμένο με μια παρανοϊκή πλοκή.

1367
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Η αφοσιωμένη, όμορφη, ικανή νοικοκυρά,

1368
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
η ιδέα ότι στην πραγματικότητα
ήταν άψυχα ρομπότ,

1369
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
σκίζει το παλιό σενάριο.

1370
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
Και συμβαίνει κάτι εντυπωσιακό.

1371
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Αρχ�	Q�����.@#,��*M/���u�
��/���/(,�P,X�k��P�;��Gd0��G�{���4{43�**�<���:7�5�Y�V��O�c��>�כ�lrjȺ`�A��K���=�^QH��U.$�y�̮`Ù	��eݸ(l߭&G�*���W��7��H���ޛ��) 7�f�pE�S¦����#�'e�ӵKC��0&
�溇�kC��&���K����ᩘ0�t6��a{B$N2�O�k��G��^��@R҄'WY����$��M�S��N���&��ԭ�z
����xiKf�9|�.�!j�����FCs����ʯs
�b$��L�`S��+���w������s���x���Js�kXܟ�9��D]g��'�G��	���Qi���T7O?բ7��~n���Qب��`|�G;ߘ��W�*�*�v�H�q�`hU�ȥv�4@��%�O����\4s}k���xWt��cm�i����+�j����������jL[�N��S�5����A���(�r�{�'G߿�p����Iiz��T�+
���)�g$gzX�K�QA<���Y��[�wv �3��Slw-<�@��*�p���
���'5�
��QM���P�@$j�۫1-��_g�S�9�+�ƴT<��Y3G�MŞ^���=ҋ^���YD�4�`������r/	s%9˪g��wg�#���-~�������h�<������X�w'��
n���Y�j����
���I�x�g����m��Sj���N�P��W�ibk��U�_��%�1�	}����T �?��`�h{o҃�0M�Ҵ �i����x¢����+=[l0,�Ӿ�G�LW%��t�Íw��H[i�"	i��$�fO�K�0C9�[��4I�P�މ[wCow����&_��
��x\��D?����<�:@�濴K
8�k�Z��W�_�a'OD?\��}k6	YZ��IԐ���,Ow՛<���i-��(fq�U9˅��0��f�y��'�ڂ�8���ny
ǥE�\�q�(��K>pE�����p�(��e��R�$U.�Ϥ0�ļ��R��=*��

�.y�t�9$�3*��������p�CX8��*����;������H˰`�NATٍN4���B%�脡�Lv��M�Z�m�r����Էe���?��}�)4AP>�����y��4i[T�c�e�AKr�o����5pۆ�X�
D��e��E��"̄��̎�BT�s$��{��w�3�(:Y�3�8V��Q�mo��]�N@r�×��.
+Z�}$���|�ĩ�V���)��4d�9�f �/��P;�#�	���Kt6Ħ�rq���s߱��=�Z
���7|1F�A.z�~j5b�z�J���P+�+���Q'�_�C���i�!���߷�oSqo��	t�9��2=	h�@7E�S�
�Xq�NHwF����8�u�GB��;lo�~|lJG�������
��$G�	(J�Ƨ4H�
;�D�BQ��R�n/�c�Ԫv�a�:�b�;�s��
�q�%OY�A��@�4�ܥf(���|g#]�`鶘���L9��>��A�J&n���n�Uh����b'l�|P#~�\�N�#�t���w_�B2Sy�2��	�J����x	��9�`w���[�|�̵�$��=�@��|Znd���+I�Ė��0�S������eؔG���*�O̲n �늼���O:�[�	X��^�O�U����Lفآ8{ *Eߝ�K���wDjUܙG�Tk�{��ymh{�F�X������a�Ҭ����"�^uϙhؤ~@0~���r���A�H������p�*�v��W�u�Np�F:���<������趏M�6�`25RT�ջŦ$De
Eޟ�K��� D�?����q�LR�r��	O<a�������pzhNa|�����g�ӳE�ĭ%�>4�������B���>�f�ʀw�0���C��:���R��m��o��t{��
��1�\��޽�|B�����TaM����H벂/jL�jI
���H�WGͮ�~R؎��/��}�y/$����ԛ���"�Ыex��S�4*t&n����hKvʬ������%܇���}&����Ӑ�Ar��\�!G��BE�s��a���d�'��h��u�W�Z)�3{b�''��z�Yt>�ߪ�N�(o�z8�$�E�:���;�lD�a9ɻ,vw��2�r�D6mdE��}�N��&\��Ord�m��v�[�{�)s�ϻ(���~#�Д�|U�F����k���=yVE�����2��E�
�hNH��z鰺��.��,��R��y�
����;����S��|H:RA��&�K�	��'?5�(�8��U`��.�
�������]F���y�[TQL��J�)�z�4�� k���XA<m�M�^j�"K�����#RS�+����w�B���sE�/��������<�.�h�[n���C����ǰ�
EǙ
�޴
�~�i�&J�����b�/
��:h4�bߗ�h�h1U���v�[��[&�J���2��3��cĀ�L���O}凾i�[������9>2J�K-��뚰g�Q_g	)1��G������9䑃&y��cL�\�-�1z�����@�<�҇`�@�IXG,�ea����m#O/�c'�61�e�߽zi�'��Z�W�r�^&���8�E��cлA��jm40� C?�p<��e�9�!a�KA��q��~��ɜ�a��/B���p1��Wn7p���:T&k�w�#����<4[��-q��̀���U�:���#f�q�+�2ج_
6��F�{�&-�U� ϢR����]ݽv�i
Q�gh�g�*�mr�a	{��sK�g����Avnok��(v��`
8�4�x�}Q�[?��cy�u���^�h�G����|�z|]bgJ�etĽ��#q��AZM�U?kF8���>�ְk������d���gA�G�h�?�F}�m�t���8?x=�W�c��A#~mg��X7�Q�O�ytE.S���^�Y��$�Q\5�k��UKGm�q0�'�uH��zΈT~��`g�Ax��Œ4ꁸ���>����Q���a��$������Ž�˻�[�__�V,�\��e���b�y�	�qT��~�����%�g��|M���m�8@
�0� �$���͘2D9�=-�����Zc<�e�XݭZ��2�qU{���Z�M�:�7L�y;�wÀ��	@<XX�����<�����.kf\�`@�b��<rOP�/�bk�䧎W��QiA��Zp�YSW�QT˷��
��+���X�8K�{��9�z����Z�[���,�S؆�����A]�QC�� �<3�gfY�X	#���Oy����d��a�V��z��Uu}Z�
�����Pː�Q]c�$�j�P��G�1,�_z���>�Ͽ;�o�O)1dH�ݣ���(߀!��S�`a6�mp����9��SX�/����\�K�N[��,�MR�]�Mb}��x9���sw7M��Ma����C�|�^�A
W�8�rU
�63k4 �b`by�	8"ݪ�`,G����a8�l�1?��_Fc|�P+~�&r��\��#L�L8F{JW��J�GlL�
�j�6D�7�~�W	��j�Q���n�ZЦ���=��`Ʌ�#[�q��e\=�"�#��n�|�'��J�GwcۄG���%�������C�Qv&�G`�aI���*H��
�m������*
�È�`q���%�斣�P#�W��N1��ЪD@|~�DY%��.g�X��r�N���v��TSOYȐ�ȣ�;_�lV����0�ǰ��h%'��ݑ��'�khc�v��e�i�;�by��G���Ͱ:�#��o���5����v�}�M���K�aB� (r��lC+�AdH�������}��%�K�hQ��G�����z?i�
=�nL�h�?(�޽v�m��$�2Y��7t���oh8���f��Λc/��0�Hi�J������@�>�r%���&��?�G��+���hUg�\����nh�;1TU��Z�=i���E��®7;8{����mL����sHu��8;�v�o1��|›��WwLen�����%��ξ�a�^�x�K�$����jd��h��.k�"GJ��d��Aeq�劋�hx\�&|���.��밍�C��W<"3�L�m��S���u�L�䄫,v�熥.�θ^�qR�N���a�0�$7&/g���L^�Hz��Mx	�05�ʚ���rS�ҫV(�����hz��o���l����׊�~zr��_~Q���'��w�9���&�C�yK�1 q]K�b��!��v�$O�%#���c�.�4���n�
�����X�2\5�O�pe3���%8�e�0I+ۑ/��o������&i�
�z�_hf�ݲB%�$�-z�
sbz`�$����$�X�8ҕ?~Y��Z۸���
����PZZ�kwJ2k0������˕����f������G�]��d@'ao�W�ŐIV��?d|������c��i��Y�1jl?��>@n^l��IE�n�����$� S�*�̍d��=yo�i۞m��ǧ�x&�<��0}a�bӌdx
�_�����}���*
x��E5�����!��s=}��h�m�͞���eú���wc3U�����J/��_��ѷ}���!ZgEg
Kz8t#0��S1Om
�<{�k�Ӷ�ԉ@H�UƤT�P�����–���`պ�
��ZX~4%{1o�G���P�n�@�8��U&��!�
D�M�x�o�*C�w���!f(x�q�V�Z�S����&/������
Lß��4���7�ʕ�T*$�2*r������¶D�
��P���ܗ�r[c	�[��U�	�E
F8<܎b6�SN�b.
�Uб_����T�{i<p�1zV�Us��&�^�
��O��(#N\3��¬j��f7�RL�����Q:S	�DW)�+��O�I|�Z����i+���Ș�������WM=2�f%~W(t�I���]�`�q%�_ҝ)�ڜ	�_��P5p�F��^)� :'�#�8��]��R0���T8�Xΰ@�Ђ�5Y���rӴ8�+���J���e���u��WZ�JI|��Q���N�lâ��������eb��nm�O>��g
������y��,��޴�
�~˼m��Q�/�	�לc�9�ttH�'�sǏ��4��"+��\�0�flb�]�A��P������d��0�kF��$��3��MC0��59�v��7���"	΂��#��Ē�Óz�,u�uGm{��5`F.��Z����l�#o�l��G�Y�-�V�
�֡��������Wg�����oA
O�`��*�O(�i=\E��;8��ZF�ݫ8�رR��H
��!L�l�Q��{1�!�c
�tҗ�-`�J�aԖE��
��uO���,3���;���'(>���
�:F��L�!D;Q������#Zu�B'�w�&��x��uj�#(F��@���)!�K:jhy���k�o�6��yu�����)Q��~��0g5��K!���ϷMUb��|�d�쇟(r�=�6c�[ܚ���=�(��"4�U��J6�s���'�J�Y/^�ML��[
�~6�aI��0˂"��з���O���貼R����y
@\�o�.4h��&���
cD���񋶩ҥf��c6��JMV=�nY�dC�'���H~g��=��viC)�sL)>��;��.���a��gHq�.^���{�Deݏ9
0,�7��
[X'짙��%�i��]�D������Q
&�?�֖_U+�(ڑ���2���[���x'��)8@jV�]�Zǣ�/ۀ��	1���qYy+W�e����3�v�ic���X��e`u�jBuH�l#EړS�%$O��qW����t�����6�� ��ȥ�H�
�K���o��ĬL�5�͛� ��@cs��
������F�hYh�{Oc��/�+C�A���9�rV; w&�/{v��Js!5z��`����	Bjвvc��P*�a��DK�|Lp�Y�:t�	.���+�5�Dla�c���sI�mf��L8��Je���3��M�g3Ǭ�?%���"�W�y-ά��sg�YZp�=��͞x��9�in����#��t���a����Z.�vCf`*��`d�O�VJ)���2�b�{A�M(+'�]�H�	�w�����--��;��ׇsw��nG������UHl��V��e��� �n�6�����2n��K��j�W+��<��;7|��V2�\�x���Q��I=��m��T4Y�)���'�����E�u~�%��t���8t6��R��ڳ� �Rn���̈́D� � �"�9f�/�ПED��&@-�d,�
��u*�tFT�-qZɀ���g�ٳeh�/��a��0 k/�s�1�B1��x�1�u=�xi���U+��?�c�����pvB��"��m2��a���F�
�?����RG�
z!2|W�b|�GQ]���|��>BK��O?Q��nٲ�&��7���V��b薀$��e��Tg�J=�	�Z�9�=rzGJ��hBͧ¬Xl�Q!�;�1�7��p�����TGZ<���U��|4�v�*�{8����C�����?��t
W� }uDF�`룁	�_V�
}�8Ž�7њ;��{�-ٛ�Hn]�(�lzt�UՎ�ޚ6]���X$�Z�<�e~W�}�����0N�`	�Ft��r��.��k��FmW���J�>�7Fl�1h�����ec���`��}9�X&��[_}ɗ������!��<t��ߠ���;��h��U����(,�¯���Z��P��ŠLOI�K>�����3!�t�&��-g/RÑ��&�l+�D�L���w`Ƕ��K�_G/-��me!~׍y%�p�oa8Sը1x��ۗz��Va����K+���;�Shw��'V'�^M�B��2�OC�����xU��*6~�,G�X޽��#�C�Z�2�U �o��1��Og&W
����u�X|Qƻ���GVR���[D���N3<��[����� �Mh!�#L�A�|�q6�N�y}������l�

�R҃��Lh�޲�Y�ꁬaֿW.�� ��TW��Ǫ)䮪�`��Y��=��>ߑf2U�6B�6��������=$�?�o@v��<]t��FQj�,�p@��
AZ�XHn�� |�¨��`�J���N'���$���?I�1���lȌ,��P�u��
�|�Vz��7��pO[Sz�19&
�N�O�	�
3@�
4�3m��W���[;φ��6�;c�|��G�
�����d�\=���]�C���V������+��@xXpdVȉ�=�P���M��Y�:Ϋ9�Ñ�ǭ�A�6��o#���&��E��nff3hL]v���X��9��1�_��@��u�����D�i���Ν�i/�S��Qy��ŝ%��L��OgT�U�L�����t�h0�wB�d��w76^aK��u'`JX�R����s��n�q��e�F�`��V��vdSJt��]���`���#cV��6��m|�[pl�3��}�������
%�R؎&��}�[���9e����j��唦E������u~~vr`E(�5>O�
E�y��N����,�
���W�^n�er�pC�9}�J�TC�Rw`�B�=��
QU
M���V���-�Ŵ>�o'c��A%	-D��SPMˆ�H� >�^$�%���0��Ŝ7���R��ǥ9�8���z;J^�h���Ds�'m{-�E�1�_
|d�Q��^�|�,�����!�i��@|*`��X%�ī����e��9�Lz�E���魟벣"%�m���o���P'���x6U'@�ZW �KBG��+�-��	)e�}n������Lb�!0�������B���L,�Z�)�4S�o���o��9|��j^
5MM�-��˳X�8�5����KS�����x"t���/�_51�^1��	p�\Z>�GV���t*�I�����Ԙ�r0�/<��b�U��FFd$�#��Y+u�w���V]tI���jHYrle��\��3������Bq���fEu���9�K%?[k���GL�j��3xT������Q�&;��5��\�V
�	Ѥ&c��n�Ƹ|��=�*�>ݕ��́�AM�B��)�ݵ���
�ܩ>��s�Mw�x<I#c��5��| V�>ڠ�����=�;0=�PV_�
;f1�e�]��1k�������7���{��a�oT�c]l9�)g���t�D�"
R��*s�D�H�o�+�S�����3 ]�x$a��g�=�I+�𑣍�O�͛a�S�,b��E������-β@Y���j�"+���4���n(�S߽��
S�t�n�H�����3ߠ�*�I�V� ��?x���y�E�����*�ޛ�mmZ���"6�>����c3X��,��|��\���D���&���E+G�X�aD焚���ԝ�?���_�
HxzXy��Kgh	}��hl�ԉ�V�ؙ�oֺb�e���e�SR"���E�6,����.	���r3�HW�Q
#�.�"��%�3Aa��b�$��h���X�"蠦�b��;�(�1�·x�*ʢN��!�G�y���r��t
���e�+e��i�����z��i�:�Ȫ?�8��%箬B
˼�hK1ކ�'�jOj��x��
=g��k]�Ȩ\֏w~��E6�N%}�n�A��!�?LK
8�?@����ic��ݑ��Vs�/`�����7g�U�+�(>�2�lX��O��a3�W��X�-x������E��*V��"��9
ONdp=	����E�VB�h��}�qp���!����b�4㺺1>��o/�m�����b�G�F�
�,�;JH׻��NU|�G]]~��(��ZӀ�mB�
�o�$6���(o��>$*؅>j�R����#e����%v�����t��I������3��P@!r�
��zh9<��[M���⏐��w�!�oX�����V<�Yz���of+�,����դ���O����x��2�z�o����l6o�K���4*Z߸a0���S�'��[
�ٜ���C�W��j�p�Z��
��ѻ���B��[�s�OG�z�v���4��J�!v�����f�
F"�ڙ��Z'γ��K?����NZ{��5{�����(�W�ċy܆�t�i36I�8��>r�J�"An{���·0��Q��ZF����1F�.�(��s ��5�1VpL�ׁ��б���55�����cUgh}ު&Lse���S��O����ab"nյ�d���0���z�uTi�o��B{��+�g i&�@jj�ƍ;C�`���f�J��^L9��KdZ��}���Yw`�S����-<[8��|/ɿ���K{_*�4ʎ��3���k�7y�6�EL���R�SqOq!������gt�
8����������t��-��4�s��'`$�����h��}^���9x�>�]�q�az�U�h�XJYX�D����s����1�@��2+�'��æz�m��A�&[,�:-[����K�ʿ?��g�p޶�~���H���b|'���dd����m}a-���l�uyi��8=|��W����=�G���s��ﴍ]nM<��ſ���vŢ/I!j���� ���̑�[��@e;
q���^,���<�a0��b|OJ��O5�^!$�0
,�F�bk`��?
���� ~d�i��8��"��ߑ�S�S�HM���Qo����;��8|�ɣ�8��]N8Sb]
��3�8�e��&�/�`�l��
n�����t*sS��D-��n��1�$e.�@��.e��?C{���	������<
�`�n����+�A��L=M�}}xߢ�3��9�����n�G�Y�����!��~�>�?��lESO኎��U?��g�A��2�L,�G�#=|7��h��I�G/1H
�1��|�T�T�M��D���R�M�4�_&6b�8ag$��>��N��\Sa�
�^����UqѢQC���K��
��N<<
~D4|��pU0�䚚�%$���zzf�h�s����8N�(���@��p��`��AY�#�*`#�y�Ɔ�}�Gl�?$$��Z�G�������
��,
�z)r�j0�Ɍ2%^N�+�m���w.�11�P+�f+,�n]�w�i�o;�$�h)^:c��J�%�e�D9��h05d?:���pWM)QE��LF
#Y�+��r��:5`�X��]��q�/�R[����:�MN2U�:M�U|�p�1����U�t	iǮ*��n�ΘX��
_#��,�#ʊ�BY��pډ|�s�O;%=�DX�O\+7�bȚw�Lڸ!����J�eU�p��v�4i�׬W�*���=��2 w`��{�����҃��[R�3��NFF��%*�YD
�Ё��<�]
- ��)"�J�wwxr�v1՘��x��u��>!�:�P
&}WT��P��gڞ���FϜ+�l,u�h
~�����[{�����r��zd�#�o_O�F/��5:
��^�j�Ę��3�^{�|�qk"���	u��9�I2` )?�d���!���B��B�F׭q
�ۭh@�r#�'&J�=	��`���x\#R��_~A�֋�K �Xv�X@����k؝��G��d����.~��r1q���W& �Eۜ�(�Hnqq�J�#�>�)\����/��Ú0���
�4�rF/r,~��m�M8$êf�T��T��Q�� �j��o�ɇ
,L�~>���W1�yh�L��?��V)`�s@PhIN����K���*���C6Q��Tp
"xj9�!4���۩������d����o!^���!�!����@�̃��<��_�3
8�8]u	�E����L�]��H�g�V���؆rt�e�[�$~Gԉ���/��`���Xo(������9j0����3FO����M��|�Ni��5���Tٗş��K�a�w**^f���.ze��꼞l^��h. G�<FFM���qlk�e�w>n��?�d=��ek�!L��+R[D���(�`��8�\v��{Ȝ��D5XcQ� Rz��R��'8��;�KR�i�,+g�K����]x{����j蟶D������׃�F�p^�vP�F�q��Yɩ�U����|����
e��Bv�իl֔�\�c�Nݭ����H�B���k�$ßC'ܽ�X�'!u�S������뾵�M�������v˃���@F]k�0�$�0b�_ͯA���{W:�ij�p�itO� G=q�msA�.�d
�'�n0A#�+�]��&S!��;
#Ftz�c��.�5c��|)I���=M��4�ߘ�����wF�����i]���%���Q�;�+e�aZ��&��U�/�C�y��F�ٽF��ʼ�p����H��.�D�	6�̪��C>I��5��V&�"�Y7l�@/���p(��7�N�S0is��zl
m�����
5�}wSe�	u�W��2���}��`֢GJ�R�BF�i_��C�R�M��Ÿ��T|k�e����0�]��c{C$��CQ�$潾Mĩ7�'.H�� AR�vXz����[ʨ���Q�z����p�����w34wws�]"u�-Aۤu�|Je)�ޓ�)ӸyHs�J8!g��2������Ր��Ax�Ĵ��>�A_<gؽħ
ciq|�A(���2P��_�G[�@Ee�רB&i�G��KT"��i6e6���i��a�C*�&�/E2
����^_b3��a:��l�	�]Viy��-�+R��@�B����S
�6-���M?w��խJ]P�"׆3upښTOh��~�(?-mݭ"��+���˰��7#�]��/=��'?�ᇑ�Kѿ}�� �*%©����gUb~����Z2���<�>�޴>J��.��w���������}��
z_W���K���z��u����j����\k��=��o]2jo�C�Ą�0@0¸]�&)�������
G!	6z�Y|���Q'D٥V]�Q��Ǥ�J��
�.�^�x�M�9�<�0�Q$�L�8�W$��U�g��&�f�x_���;]���g�����ťl��/�9X��E_�*p��\���|�?y���M#�o�`1vĭ[�q��4b	�CB��/+���������l���L~'��">H\r�e�!���� ��!��f±e��H��<��K�S�Mb]KK=O�D���~��ÛT�0<��"�A���jtw����E�-�6�F<��m9
CB�+I^�Zaڤ�n15p�;M����Q���l�R�ϑ}W��Kɷ�WYʱu$&V>�b�^a-��_Dϑ�@�ʪ̺!��:H���E�;�>�
���1�,������m�z�
Ç�^��-�ƫU}
�K�j�X4Ð�7�DJ��һT�����!CG۵s��{�&���~�^��|�$�ǫ~�5ʚٹ��~��15w+dRE,�k
RB63���e<f5��^�����1����;w)��������(��PJ/?�츬�?�����Ii��k��[�}L��
�—��7���])����D�(�����"� ���%G,��7�E^R��"o�>ü�?D�����[��K����Gf	s����^{Z3�9ct
%��AfZ�P-p��F���&&3�L�.Ʈ6
f��iP�g�2�qt��@/��Y/��#t*�#������/�C�vC���f�.oXr	��Y��2��Ld?/'�<�K�{���K�ּ��
��!*��R1'��*�t�
v�2wE9�t�t��&��&���B�{]�M��a�)�gЂH�Ԭ�M��I���A�Zbiv�2F��6u/p�t�WR���	i�>�D�im������mE�Ԡ����zv�hE���˽�'0�œ���
������,\�t����\nK~'�~���F���3<oG5�[��&qG��m)�ϡ��bs����I�G���qj�V�zq'���m9��X���1c��*n~|�ö�k�媙��&�ͧ~��fy��p���)�'��'���x�s�VMKyկ��4�
���G4'X/2#�8�Cͻ���a�N
�A#ﴌؖ���y�����0bC�ax!/��>
�=~�blΆ�ed!�����i�"b��hՙQ\c�,IJ�L��(%�ƨcWt�TN'�z�;�!r�f"�����=����U�t�i~8��^�A����?d�am�@���}�ҧ�˂��x�7����m�OBK9Ql�|�3�SiY�� ��nP!�p�c�."*[�5�q��1��tL\��=.��4Y�&Xʼn��� sj|�@F����5�i����R$4ծ��s.h-������d������ʵ?�2��P��W������m���!�����!����5��4N?��Q#�\/13@3���E�z��}s�"�@�<@K&F�E���h?��4=�R4r�Ƞ�O@��u�-�Ά��h��1�W�} '����3F����˙�k��]y3��e�|g��S�ߵ)�&���/΂+�����\FF���۶i&�1�m���_1]�^3�>T<x�k{������7�8C��L����\}�
�j�ϢF���J�,{�ft�&�Y���6�z
��t
�f�{\�M#N���Ic�(�}��5���LN>}~V@d��h�U.��H�4�"4y�6�5ȐjC�#�S)���:8I���G����bz�^�B�ݚ����%KBzꃍ)fW	�n����4�M����3*D�!���Y�����}��|v|m>�ыn���XA
Տ�� �bZ�j$�JX��ǬցG���ƒCi+����8�"Ev'K_L���LE�<jt=s	���[b*���O5�lI��>��d
���H���������'`߰�ju�X�L r��΂j�n��g�:Ѣ�!~7��x�'�*+��ƣ�ʂP!�㜽`[ p��k��t�jf�d��wj�/�.�d���f�Ui5Զ5��I�����s������
�Q�)K^ٷE�_#�xSj�tԷ��Ȼܥ�隻<M�~ot�_k?j���q�7�3N�Ԋ��G�{U�����^�L76��/�@�x���Zj$�Qp�#E#�T�<�uoM�	^����y�i�֭�`

�%\���Ό<
`��"���A9����/�u��l��T���D�Q�%������ �
��S((��w��$:b�KJ.@'����R�t�j|�y�$gZ�}����(��)�.|W�ޜ�I��	~��mӜҋ�����r鏉$�,�s�4p�E��"s�ϛ�mԨ��Ӽ�`ġ�?*:g8"��Fv�-eڍ����M�u׍�b<:���7�/�鐫M�E�D
*���CY������%���?��1���-���ҳ��}R����Kg*P	�#
�3߄uZB�o0����J��y>��'�Eg���u�s	�mG���"��y��k�k�
8 k�rbq�}!��h�{� ����9��DI:4s�s��o��ϋ4���<�
�|��#3�1E�K�G���p.�_<��#��
�����^�X8r9M#�3�^C.�Y��]���9�i�����T���ZD+�o[J�{��//��)z|���k7�ƿ����������;*�zs\[��gm�Z�criʈ�� e��8��`nބ��RqEP
D���#�SP3Ƽ��'s6���1�frŻ�d�����u�K:�~fө�)o�����tl��E�
I�퓞�����WB����}N��(��
�8�]8� _�@�"����B]�k�s�Gп%j8} 3������H%���cp4=
��J��"�WHv{.;�-��	�Q)k��m���x�g;�H��=]?�3д*4ﾶ=��s���弃�}���Z��VH�f�"��jf��O( ��i(Cɱg����g�{)�����O����]�4�pW��:��
�a�f��=��n�!��H
������i~]rlL�MI՚P��<�?���Ƴ�~��]�[�
,;N	�Y#�<wcZ�w�s����Y�׫F��T��d&
����23.Z��?�S�%6��_Z��@R�&0jm�8ָ�wb3�;�$��K�fbttؿ��4a��$�UK�zaܪ�
"3`�|��ɕ�&y�\�.��	@�d��o)�kH6N���v�����5ܶ-�\|ц�{�d0
 ���7�
���T�H�M�y�<�����,L.?Ƥ�He��$�S���L���Q_��2@�ܷ�x_X�??U��D����֋�U@�`vIbvPU܌���+=
Ou�t�b0M�M��X:�>r��p�)���KXx? �X���tv���Ig��C����~�i����YO'�2��ƞ1�T(ϊ�z�+�FVyM�i�����Fo�}U�3�yA��ę*��ƶZ�����3K툧�:b�����i���]��.ڋ��	�B&Â�il=�C�v�Wa�:�
 s�/�;���ٟ��T"Zs � u��|����ryB�bq\O1��ꆟaÊ>�n����5��f�|"j_�}�x"���b
9���8-�Y��"�`żGΑB�1����?
I������S�]mF/�
��\"6��Ws�0�]��Ph�����������%��Y&a�4,���?.�a�ϲ2�cf�a��E��1z���|��LN.��zD�U�M�Ъ�x�_-�!a˝
#��{��0�+Y��x��̵���'ͻvULkez��w
%��\��(���Kb�bA@�9�Q���
�_I��Q75v4�>G���Zԡ�;�J�Ŏ�"�I��Б�����1��i�
<�������%G�j����<Z���曟�y�,��ſNH�2k�Ws���b�7�����؋k���G,P�I.P�ss ����JSq@2� �;Mn�h���4�ǏEYF~e��̐Cos��%,��S�[�:x�m^c�������{A.j�9H�����/�>�n�Z��?�֒?]I@�
[��q"#U��
{�[��pŘ�����E�/DkS�6�Q��2���K3��'/��YZ+7�����r�)}zw\����P�uE�Ǚ���7Q�sZ�����T��q�i�q�����&��.�K�6H�h6�P��O�����VW�sd�R�ė�����8r��������p�`��kE�i|���+�+%$$4q�$�h^�0�k�Rඒ&)K���W��s�w��V'�N1L5��
^:��B�Fc��M�O���I�L�
��;��w�@e
I
A�������t������d-h�7��aX,�����P}*��Fy\�ހK�n�m�5.�7"w�K8ӽ9�ص�
�g>�������v9`�@7�f_������v{��������^wG��)�\��6DQ`Ωt�5*�*���;	<���q׻s�4���l؆/v�o1�R���dh�/(?�a;Ц����z=)e�~�tL�4r��j�X�����w��E۾H�!�e�7
�Q�Z��>��2����H\K�쩢��'���+t&�'ޮz_Ũ�������'0�Y�"�
j��j�/�v�b)�`�������kش�8F��ѫO��$�x����M�\���W���|'��kCuC�Z��A]��S��Z<3'~� �a�I��P��5`H�+��Bg3Q�^z����Ž����{�����0��:飄��l�ܙ���랄�NᑝI���q���j?��AI	�KѺ$��[�Y�ʄʗ��,�*
PR�:dW��e���w<��؎��я����5�\�l�R���n���!���Q���ò�����2s�k�����g
\m<�����i؆a�v��͑JN��l�Z��DŽ�-�V�0�����eS��O>���o�R)���S��BW�y`n\��+��$
�&��m�qv=�h�h�R��!�ґ�|���%&w}���T;1$� �*`i��emg(�8`�JH
�w} 4���)C�� ��^�qt4H}��fau?|N���e�D�R��H��GK�χ(�C/�;�3�q�kl(��J�d���D��ܕ2(�(\}�(���m&P'��`~���Y�����ϯ)d�gEO�b�ŀy���8�����j��gp}���-%���m�r
T`�/+��=�$
qCB7ʩg3;����5QU]R���P�N�a����2���Wm���v�]�@�ڊY��|Y,'�w
[Z����@0U���m;[_k�cj�!�`��7��1�R���x�z�A�[R?l���>F�7�_�P�Q�/>s�e�N"7j�X�i�9M[���� 1��3��V�>b
�y=x�ꎒ��Ѱ�U�������TK)=m���I���?��<3ZV���
νU�"G�wb�W�-�U²W}'��XZVm�8��h���Ei��Hk΄	���ԬS#�ڣ/�@��gꔽ>1d��}*'M�� W\�f���`�OU���:�O��A+����X������K�éګ�Y����1
z���YlB�G&��T)vg:�?4�0������b��^��èXD�N��:@����Sq��(���1B��b9�{Qݱ���Kx #�#Qs����Oxo
R�]qi��C�Gp�E�?X�1b�.p��I��*I��ŚYW�h�[A�b�Y��	�k&��C�!w}�Lk�㘀~ݘ�1k়�~�@7���o� G�B��R97s�A5��Ӻ��_��[P��}�0�߸�Y�f�(��mX�z"�z3^+�gtܤĆ֛��p,9!v����e���b�pi@�'���Z����)-mG9���Y�U�Q�Of
C�R�l��Q��
���-c`ٷ&����'0��Ԫ�ފe2�z�mDP�����۰xE�$X��AY�{Էۻ��p7<("�����<
�V5�h�+p�S�wQߓ>�U7���66o-u��l��'*�G*K�r
����՜X�o�	��o�Qj�p�g������N�a�
�oYM�0�K���>�����ICח�I8�F���!*���UX/
��_�G��"�ɗ�b��2l��س�L.�,!K̅��T��y
���QƦ%ǔ&e��
OA����'䠈	;��Y����4%,z0O�N���}j���fW�@���`�*^]���~�Z����tM���\%N
��FtonzM�;zb���zL#��&{����-*����� �0V�rDn��޸���F�R!ۗ<}5����ŶՋ�6u;\�j��u��D��/t~ɏp��a��P�c���y`ڪ�CG���,��Sp�X96���!_�R��VgR��R9��œBݪ���=:�V�Ư>�z5�2$���tw�
��Z0�Q*����<��
;5A�a�Q�_�]��4v�>�.B�KL�;	��H���(�f[�X���S�����~�
���x^y�;�qfa{/\���Sg�f׌
/oF�o�Tw�Q��j ���;nܸ_l[�u��T�\�&x^�5�t(g�i�P1&u(R�G!wS<>
.	�j�bx�SM����m'���͑�[|X��Bޜ�cR��战̞��c���p�]���0�Vf.x
���}����eN^�ob��_[�m��w�������Ck�4#B��`|��"9���<�rgmMH\�Ό2�⺉��ڌy'��uľ+�ö��L�Wg`�P��*����Y��F����t��r�H	�&��gEɭ���7���/���-��P�U��!Һ@�lc8TK�X�ѐ~�����Q}����`��!�ʿ�W�>ױ�*K¤�g�Uo�a��f��!���W��V���؇��;�eo�J��
v�?J7�g�P���1�ŊvÂ(�U<�{V�}G�����eym�Њ�P��n��Zc��9�7-�j8����\�My�D��4{hm�����G�mr�i�ή~�I�p+	�:���4�	H*3�H�m�|�����R�@p�^
�Q�Z���0�3\T^0�W��օi����/ژ%�<�j&HP� N�'�X�F��}u|%倦nJ��;�w]�;7�ofe?|���ԫh��
��U��]�@p���a�7����Ȳ	�
������2Ħ�O����p7C�
F�ON�*��q��b�ٵ,9��Ŝ<*ƹŗ�f,��c�d����}5{�SAL$��7U��~(�q#�3�Γ��:��͂���$QEU�w ��	��h���P����^d�0�.2W�ћ�Ɇ"�T��t��CY2iz�6��s^2�(�=1�;����/�K��w�
��4�Ҩ��� C)�.�.�{��0 ]��A�"Y�T���&�s��g�X���%hmin{���>��h�D%��I��0p䜯Y�l�P�D�T��|�
�e�J���I��?�3����(
�JF-�O�. �O=M*ƮgQ�Y���EH����vw
ywjȽrKiIU��F
�����_B*f?�4%�mc
8�d���Ks��e^�D-�N�s��Q���o�Nߜ~���Q��
T���;�9�Dy���E�
t���f٥4RUǘ��� 뛑��RxV�q�Aio��B��^�f&���;�Ф6�]rṑ������Tڬ)��L?�4֯
�"������4)ɲm���vC�!>���������_%�
w19�A/���0��J�ŝ�&ڿ�2Yyfp��/ ���J=��p!�|c�X^�8F�+�
5�$ O�lA<�c����ܣQqH�8"t����Zu����\�/�k&Y3s0�55-��[ X�;^eml���'+��:�;.
����NY��`w�HP}�_��*��P��˖0dx5n�X{^o7 _�\����ë��0S_���9�^ĭ7S�!�ў�XW]�(��+�D���N�p�G�pS!L�^�!�`=o���ZN���
Wa���(��i��ߋ���Qi9Y(P��\��j���'�S		0�*�qԴ�աOQt�{gqVSU����F�6��ٮB#�@�!�v���-
h������*�
�5l�e��� <^��6����o��}�D��n��K��T˕j���,:C��"ށ�_�*�de�c�.(ۑ�����0s��P@�E޽���˽}0������WZ`�@�y�u���P��*G?�����b��>�
6$*V��Q�t�z�.~zz�ْf�G���R�?� �(�_9�����ڈ'�I���!�.Q�|���Ng�v9�@�
��с&J���bjFf�[L3�|��V�H�z�bx�*Gk1Z���aq%�ˢov���j����z�����
�圭
�3���<	C[���{�6�J��XdHK�S�5A,
��:6J
G�c	e�y0C�a�%Z�=��&4�����"�H�f/b��{�y.)\5K��H'0�a����!�Љnj�����Ԣ���0
�Lm`^u������w���?�#�w���?ubrFue�A���l���\	��;���73�=���u��]�'G�(�d-=�m"�@����\�\��1�4�kjT�A�x�:�(P
cX��ޟ�j/�9���6nZ~��q��M�9ь���<�"��>ܵ��(Y~�XW�՚�%�u��Y-�f�l���|ÿ��r���
cOd\�'&x�("g��w	(�s�)��P���+Ө�/&�`����o}�.Q7���`��� 6_f�"���H�UC"+���f��IΝ6N�OJ��f��@w~t��7/�J�uD�P���6ݬ��/$x�s?Wg>���-Q��!s�:���O�#C�|�}��(�@u���S_A0R�Ϩ�<}���vn��,ft=��\���w����#ĞH&�ҳ^�w����s^J��ݾ��f˻8�i0ކI�0$s2��0J-���X*J���خ�@J[�mK�P��Be-�"�NW���6�K�fٲ:?r�8��5<����j`�L��^(�O;F	d��6C��	~�Wj����dVq�S���n�$�/�S�\�����BA�O|�\n��(����DKmυ#ʃf6x]�����h�Ɂ��
��Y��0��������fYA���=L��^Q�j��ֻ�,H�ӳ��c	?�I1��ш�S@��j��֧eT!OT�'b'�5�6]�<#���N6����HB��h����o�0�j��x�v��@M�o�-���T�ⓂU���,9K�=5��P�;�����SO��D����5��s|�x!I�6���r#��}E��G�Z2(ۮD=q,���S��*�A�1ɱ�p���
f�[\4pr��F��4a���X�Q4a��Z4�&4`||}W��_2��)��+׼��!���
�ěx���}�:��8G�{�f�@��<�����De5{�O�Gd�ku�ʧ�� ���?��A���,���X�)�o[��
���C=�eARϵa`�BE�h�'톎�]�x����+<��.��/�3����B�n���k�X��a��s����˵<�3Y�z�-��(M0�21��qc�R��I����
��v�Pw
�2�o�(��$���v�"PD�~��jCI�Dd˰�^F�_Z���S33��6ø�R����������B�lE/#mU�=�_>S!����Fޘ�@)Ed�s�B�Y۫"T�U~���i��`�>�9 ���&�0[�/��Lat"NH���#�������Znn�-%�����y�GX��Ҹ-��O�⁦啾kڈ:E�m3a3��D1|�~LRƦp�R���y�D�[��!�0ƫ����/T	�E-���$-�f�}K�l/����2����T��>�j8�_�&%θ�p*���'��Ukj���w}�3/QJ3Jj�vH��<���&����2C����:�=w#�9��v3+�=.L���<ýb�A���~�{Q5i���(��
��d�m�i�[>����~
~[���a s�AW"~��Rњ�Pn�~���t�IX�E0
D�G�DF�U\�I���mehÝ���s���x��жH�{�d�wZ�:g
��`2G�ki���:*y�6!s.��Ì�‚"5�h�=�_�_�`�O����b�?F�QQU�62����G��^�1\H��%��Cy�[L�=�/���[� �h�~��劬W������\�>̊d(�e��r[�|q�
��@64��n�ؠX���N۽͋iX��d^��Z唉9&���u�u�������$��t*`�
��rJ,�$��`������ �mk��>�7��A%��
8�(A������j�4�56Afh
NX��}�/ަ?����W���/�մh�|�O������.�ӏ��v�Y��)
v���V�=�8|�����,�Φim�1�Ē�zQ��'�a�('�V�h�
0�;DMVDG�x�M��7+�I2`VG�,s%��JA�Rڷ��h�\�;��:ȧ8�J�����	�o�lt>�����(赤�t�Q��e�s��M>�0��G�z��Pe���E4�@s9����Z�%`�m�������R.���H	�����Wm>5`��HK(�򈦝�fC����do^�#`vy�d}鲬%�!��#a�|��;
V��`����R6�#*,�x3�ZyR��=���+'.���@F�&�ю�Y�J���F�!.�;�ܫ�Ob�h���3���}rx6]��&->�N�秈�L��t�$����O�������(�۪7�l�G�M?^����]�#G� �MTIε;t��I3L��%���x�;9K�
�w�����Vc#�¼%~̪�-'e�,���S�‰�ނ���[S��o�N��V��:HAm�۫d�-��a�r}��,G������+^xX���Z����>@V�7H
��qoj�����E�#L��tR}l?���ڟT��f=��J^��=%��w���z�F�{~@.4��2�A9h��ο4+�C��|�ϴ�S��iԡ(�kY�R��
�aF��&e?N�^���(ҝX�f�6
����
�p�0��<
�b��D�4���p��#G��ђ[�taT#�*(&���1�gBS�XT�"�(2P|�bT H��m�͝A�k�TL�%�Z%��c���M�RV�`�?���(�����pZn�3|�عN�����}{��g��46��/�!�el�ST�$�6|���׏>!|5Q�u`��x�E*֫?nޠ���K
����� �KnVEq�LTD�������Kf��ۦ%SL#m~�΂Q�R��'�����S%�/���'����X: ưU��Q��ڏ[����\7Rb��P�!É�����#��E��-u\��ظ���B���9I��u�������������=�~��蘼���q���,Ԓ��.
BW�p���x:�x�Ke�%�tlxJ(L`������%�&�0Ӹqꛘ�K�F*���h�ե���2�P�vw�@v�&��
�'k�Rä�M���_}!1OCL�ЕذOw�R�;?���m�hy$�̼~�ʅ���U� ��A'��(��V����k�-���+$�3|��Q�h�n)����=���	�Z�`��@KPg8����s8j{k	/W�v\^#�������XȘ���$]m�縥u�l�A4OƇw�����x G��)���ÉϩimU�d��*A�q*��$�Mw���{]�G4!�����/؟;��S���B��#��ܗh�!�+��'|����fz,�;�'�ͶQ�zc.�k�{z�a%�dYSտ��ڕ�$נQ�ÓE�-Qw�1��d��6�g�sk�9���91�L&֣/���8-,�T?l�k�ɝ)��R�ERY�\G.�@��e��6��`>�2����8���C��_5\:j���<�{x
*/�H��$�i4��16J�5�)�غe�9cE�Gq٭�2��k(x/�v;~����R����ғ�/�<��\�/�:)v1��wY?�K�P��Koi����W�9Q4$��g���GB�^��-ok��
u�}Ʉ'm�_��R���j�4��`����oc�,�\��Ԭ������u��0�̍8�8��T^�� �`dT��K�W�^�<�#����L������}F1B����w�շz.�K�'����ti��P�L�Ao.��Q��{��2��6����hl27O1,�s_��ᕌ��Y��1���k����짗s�E��	�3����;�gd���s���qE�*:��ݔ-�w��g9������6�#vd���i�^ƴi�x��y(M�I%����H�a���Ӗ�����Rf̂�h6�	���chVmaB�w����֏{��<=�O�}�`U�Ĺ�$*~�Ml&6��š(,��Y�����ґ��%z(�J^ɮ2J\�5T64VX��S�����)�5�
R��D;+�|RC@����ЯZ�|�P�iQH*�F�-X�h�N~��:���*���P��ܲ%WcQk�K[!�.k����X� ��տ�t��R����e;`��`��������6�=hV��|M�\���
��N��
��Ԭ:�x�R9&�xOʼn��|K��xR'������ɨL�W�Gt���+F2�V����so
��1W6;���/�Y
��Mh��2�fr?�r�Fv�9��`/���I��]�OBo�%� G���@
�=b`[O�����mo2�<zo^��6�-��k>b��g���q��o�+��V�
�^�4*g�/@�5d�ʉA9{��#9p�@B4�Ն��0�G�7�/U7�2HD6](����g�*Q��qn���x��=�X�}�q�C���_�7#ԯ��4�d)qE/��E��tq'���Ή8��,/ųh�#G����V=-�E
��K�V8ͮ;�
�X�n�1����;���f,��`�Tt"dT�gy�[M>��G�k
�ʯO�A1s<@Я�$$	9i�3�?a������� �q�?W8[�_��0<os���yי���+ ��|:�~5�${2I�4�r���$l
��Li�@"��u(�ũBWuae�b��n�j٫�s�mu$�fq���w�^��:���������3WN�<�j����cJ�osG׵��i:���/�����7�V��n^����"��G���t��_�>��w!�鋣R�q"�����Y��yI��|28G
�Y�<3���#��~?��'�u��5��J��3�|�[�{�"��"@��m)
Mq�\WW(|eg���:�q
����j�%��D׍�'���Z����_r�)�o���ʖ����/����uYK���sݯ��p�1#�}����c��,c�nnT�ބ?��`���ܱ�x����W��UC>����6�'�
q�#���X��
��r9͟��>�?_�t51����}O-�}��u�c�$�:�OsH`���k�o��|@W
��>g�3E��"��=��}�(HH��O�JmA��5�(�������ӝ�1cF����c�
���v�[��	�((E����XPX�t:�B<V--��fR�m�ײ�9V.Wx
����	
�5�&�'����J��4�K��z�ؠ�f��:�P���z�'{�����ͮ��<�ÝWA�A}p�d=�8c)m��}34�n~�����,�Zx�a!g��%7�������R/��h����#�����
Ɨ�w���t��r��b8z�udF:�@#�
��T��V���.`��T�`��߀��J�q%
�ָ�� I�J +�&�fZ��"b�[h��2Tj����Y�|s滑f��b���qT��X�#N�Q���0n�P_�'4�][�O
�?��A
r�V�ב�)2�Ԁ;.�j3�6��b�,A�����#����G�����H`_����
�\B(�Iƫ��3�h�������⡀mE����M�fv�m`%
:y�����h�xv-t�yA&�v�D`�@���u�xPO7Zv4v����vn�Z�BH�x��L�G54[P��=z�R�cz�Dz>�cN�ɻ,�1<���<,�]��[ߔr�;�Oޙ��
�t�Py�����(��v-D\�3.����5T�ZR����C4��J^�s�������DK�L���#Ӊ��+o��IYDn~K��\�@`�?�l����	MJCIsHKp8�S&���Ů�����
+��w0�����H��l��O�6��r6��4���|�q�aJ���Γ.�*KC)~D�Q�����i�ss͠"� ��8�`���jd�P��R��9��՝C+�)����l�
��-���f�V�����yI��ٳ ]�6�`�hM�Hz�ؖ��`ƌ=,�i҅�3��IDm }pFM�$A�h�ĝ2G�(���}�)�����H� �/Z�|����'SU����m.m�[��Le����t:��$l�gH��3�O�<%	WİH���'���;@�tFS��=T�1D��$���3�%��?��N���һ�Udû����s-<�D�X�5�#cLP�$�
�t��2�ZQ�FPt�	M,�G�T��v#e$�N���Շ��#�5���p
C�C�cu+���ۈ�븜�/:��������plmg 4Pw�]����*d����
iB���d�I
�R,��:���V�`�zā�9˻Eq���.N�R��'2���0׺��V�(]�9��%$����s��Yw��Ǎ�JB�P%g�Lͪpa3֎%!k�����0#/��*2�i����NA�It�d�{N<���n��jO��
�مIo���P	�Vߌ=�2�9�UX^ìt`�
����X�UZ�B���
%E�W`���@5QKـPQ��\9���%��!��>�=����{�����sWgA\�2�u���g���4��z����B�Yd���