1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
‏ואתם תראו המון חוגגים

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
‏לא משנה איפה אתם.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‏שנה אזרחית שמחה!

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
‏- שנה אזרחית שמחה -

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
‏ערב השנה החדשה, 1975.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
‏שיעור הפשע גבוה.

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
‏היו 15 מקרי רצח בשבוע שעבר

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
‏בעיר המזורגגת הזו.
‏-זה הרבה.

11
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
‏המתח גבוה יותר.

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
‏תרקוד, בן זונה, תרקוד!

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
‏הפרנויה השתוללה.

14
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
‏אולי יש עוד סי-איי-אי בתוך הסי-איי-אי.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
‏היו גורואים וזמנים טובים.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
‏אני רוצה למצוץ לו את ה…

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
‏תברחו!

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
‏העם האמריקאי זועם.

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
‏הם חטפו מכל הכיוונים עם וייטנאם, ווטרגייט,

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
‏האינפלציה, המיתון.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
‏הם התנתקו, הזריקו
‏והזדיינו עד שהתחילו לצלוע, וכלום לא עוזר.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
‏ואת כולם העסיקה שאלה אחת.

23
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
‏מה לעזאזל קורה?
‏-מה פאקינג קורה?

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
‏הם רוצים לדעת מה פאקינג קורה.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
‏אז, מה באמת פאקינג קרה?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,883
‏אפשר לבנות אותו מחדש.
‏יש לנו את הטכנולוגיה.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
‏אמריקה עברה התמוטטות עצבים.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
‏אי אפשר לצלם כרגע, חכו.

29
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
‏נחכה למשהו.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
‏זה היום השני שלי בים.

31
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
‏ואם אשרוד את זה, אלמד הרבה.

32
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
‏חטפנו המון מכות.

33
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
‏הסרטים הצליחו להכיל את זה.

34
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
‏- פאטון אוסוולט -

35
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
‏זה בטוח?

36
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
‏בזמנו נוצרו סרטים שלא נכנעו לטרנדים.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
‏- ג'וש ברולין, שחקן -

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
‏הם עסקו בנקודת מבט אישית.

39
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
‏"יש לי משהו לומר."

40
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
‏תגידו כשאתם מצלמים,

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
‏ואצא מהרחוב. סימון.

42
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
‏קולנוענים רצו לעזור לאנשים להבין

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
‏למה החברה כל כך דפוקה.

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
‏שנת 1975 הייתה הרגע הכי חשוב…

45
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
‏- פיטר בארט, מפיק -

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
‏בהיסטוריה של הקולנוע, לדעתי.

47
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
‏וזה לעולם לא יקרה שוב.

48
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
‏את אוהבת לרקוד?

49
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
‏רק באותה תקופה
‏הסרטים היו מוכנים להראות לנו את עצמנו.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
‏- וסלי מוריס, מבקר קולנוע -

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
‏ואנחנו היינו מוכנים לראות את זה.

52
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
‏זו הייתה הגרסה הכנה ביותר

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
‏של הארץ הזו שאי פעם ראינו במסך.

54
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
‏אשתה לכבוד זה!

55
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
‏זו הרשימה שלי.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
‏- אוליבר סטון, במאי -

57
00:02:58,178 --> 00:03:01,973
‏"מלתעות", "כל אנשי הנשיא", "נהג מונית",
‏"בארי לינדון", "נאשוויל".

58
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
‏לכל אחד מהם היה היבט…

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
‏- ג'ואן טוקסברי, כותבת -

60
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
‏של פיצוץ איזשהו בלון.

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
‏טוב, לא לזוז!

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
‏אלוהים אדירים, הרשימה הזו ארוכה.
‏"קן הקוקייה", "רשת שידור".

63
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
‏התעסקת עם כוחות הטבע הקמאיים, מר ביל!

64
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
‏סרטים הוליוודיים היו אמנות.

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
‏- אלן ברסטין, שחקנית -

66
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
‏וזה היה הגורם המניע.

67
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
‏אנשים ממש אהבו סרטים טובים.

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‏- סת' רוגן, יוצר-שותף, האולפנים -

69
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
‏- זהות גנובה -

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
‏מווטרגייט ועד חגיגות ה-200,

71
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
‏אמריקה התפרקה ונולדה מחדש.

72
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
‏הסרט הזה הוא דיוקן של אומה בצומת דרכים,

73
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
‏שמסופר דרך הסרטים ששיקפו את הנשמה שלה.

74
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
‏אפשר לשאול אותך שאלה אחת עכשיו?

75
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
‏אחת את יכולה, כן.
‏-רק אחת, תמיד אותה אחת.

76
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
‏ממה אתה בורח?

77
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
‏תסתובבי עם הגב למושב הקדמי.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
‏1975.

79
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
‏כמו שאומרים, הייתם צריכים להיות שם.
‏זה היה מלא חיים.

80
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
‏הכול נמחק.

81
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
‏- מרטין סקורסזה, במאי -

82
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
‏כל המוסכמות הישנות נמחקו,
‏ויצרנו עולם חדש.

83
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
‏זו הייתה תקופה מושלמת.

84
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
‏- התפרקות: 1975 -

85
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
‏אחר צהריים טובים.

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
‏- 1975: העולם התהפך -

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
‏אומרים שהאושר הציבורי הכי גדול

88
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
‏נגרם על ידי שינוי הדרגתי.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
‏לא שינוי מהיר, לא אי-שינוי מוחלט,

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
‏אלא שינוי הדרגתי.

91
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
‏בתקופתנו השינוי כל כך מהיר,

92
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
‏עד שזה גורם מפח נפש.

93
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
‏העולם הנעים והמוכר שלנו מתהפך.

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
‏הוליווד, קליפורניה, 1975.

95
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
‏המערבונים עם ג'ון ויין

96
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
‏ומחזות הזמר עם התקציבים הגדולים
‏של הוליווד הישנה מתו,

97
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
‏נקטלו על ידי הטלוויזיה וציבור ציני.

98
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
‏בטח יש פה הרבה רוחות רפאים.

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
‏האולפנים שחררו את הרסן.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
‏לקולנוענים עצמאיים הייתה ההזדמנות

101
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
‏- אלברט ברוקס -

102
00:05:42,968 --> 00:05:46,596
‏להיכנס ולומר, "יש לי סרט".
‏"טוב, צור אותו. אנחנו לא יודעים מה עובד".

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
‏המאושפזים ניהלו את בית המשוגעים.

104
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
‏- קן הקוקייה -

105
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
‏רבותיי, תפסיקו. תפסיקו מיד!

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
‏ראינו את הפתח, רצנו והשתלטנו על זה.

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
‏לא אמרנו, "אה, זה קורה…" "קדימה, רוצו."

108
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
‏"אז אם ההוא אמר 'לא', לך לשם."

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
‏"אז מה… הוא הסכים?"

110
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
‏הקנאה וכל השאר מתחילים.
‏היינו אכזריים במובן הזה.

111
00:06:13,039 --> 00:06:14,124
‏- רולרבול -

112
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
‏בכיר באחד מהאולפנים אמר,
‏"זה כאילו שהקרקע בערה

113
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
‏"וצבעונים צמחו ממנה באותו הזמן."

114
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
‏…ואו, זה מדהים!

115
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
‏כדי להבין איך הגענו לפה,
‏הביטו על המסע של שחקן אחד

116
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
‏שהיה במרכז העולם המוזר והחדש הזה.

117
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
‏ב-1975, הוא היה בשיאו.

118
00:06:39,858 --> 00:06:44,487
‏- ג'ק ניקולסון -

119
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
‏קראו לזה, "הוליווד החדשה".

120
00:06:50,911 --> 00:06:52,579
‏הכול התחיל בסוף שנות ה-60…

121
00:06:52,662 --> 00:06:53,622
‏- אדם בעקבות גורלו -

122
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
‏כשסרטי תרבות הנגד, כמו "אדם בעקבות גורלו"

123
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
‏הפכו ללהיטים בלתי צפויים.

124
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
‏פתאום יש התלהבות ותשוקה,

125
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
‏ולדעתי אפשר להרגיש את זה.

126
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
‏לדעתי, בגלל זה הסרטים האלה הצליחו.

127
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
‏אין תחושה של מטלה כשצופים בהם.

128
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
‏אתה לא מרגיש שאתה אוכל את הירקות.

129
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
‏- הפרט האחרון -

130
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
‏אני מהמשטרה הצבאית, בן זונה!

131
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
‏אני מהמשטרה הצבאית! עכשיו תן לו בירה.

132
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
‏ג'ק רצה לשקף את התקופה ההיא.

133
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
‏- פיטר ביסקינד -

134
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
‏הסרת מעטה הזוהר של החיים באמריקה
‏הייתה גורם מניע.

135
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
‏כאילו שהסירו את העטיפה היפה.

136
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
‏- רסיסי חיים -

137
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
‏וג'ק סוג של הוביל את המצעד.

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
‏עד אמצע שנות ה-70, לג'ק הציעו תפקידים

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
‏שמעטים השחקנים שהיו מסרבים להם,

140
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
‏כמו התפקידים הראשיים בסרטים
‏"הסנדק" ו"העוקץ".

141
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
‏כן, זה נכון, ולדעתי
‏היה לי חוש עסקי מפותח מספיק

142
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
‏לדעת שגם "העוקץ" וגם "הסנדק"

143
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
‏יהיו להיטים ענקיים.

144
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
‏אבל יחד עם זאת, חשבתי ש"צ'יינהטאון"

145
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
‏- צ'יינהטאון -

146
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
‏היה המעניין יותר מביניהם.

147
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
‏"צ'יינהטאון" מתחיל כמו סיפור בלשים טיפוסי.

148
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
‏אבל ככל שהוא מתקדם,
‏הולך ומתגלה ריקבון עמוק.

149
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
‏אתה ממש דוחף את האף, חמוד, נכון?

150
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
‏יודע מה קורה למי שדוחף את האף?

151
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
‏כתבנו פה את התסריט,
‏ובמהלך שמונת השבועות האלה…

152
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
‏- רומן פולנסקי, במאי -

153
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
‏הופגזנו בחדשות על מה שקורה.

154
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
‏הכול קרה בתחילת פרשת ווטרגייט.

155
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
‏…בית הנבחרים.
‏-אדוני יושב הראש,

156
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
‏נשיא ארצות הברית.

157
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
‏- כל אנשי הנשיא -

158
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
‏כדי להבין את הלך הרוח ב-1975,

159
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
‏צריך להבין את האירוע שהטיל
‏צל אפל על התקופה.

160
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
‏- ווטרגייט -

161
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
‏"כל אנשי הנשיא", שצולם בקיץ 1975,

162
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
‏מגולל את הסיפור האמיתי
‏של עיתונאי הוושינגטון פוסט,

163
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
‏בוב וודוורד וקרל ברנסטין,

164
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
‏שחקרו פריצה זניחה
‏לוועדה הדמוקרטית הלאומית.

165
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
‏מה האובססיה שלכם סביב ווטרגייט?

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
‏אובססיה?
‏-זו כתבה מסוכנת לעיתון הזה.

167
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
‏כמו "צ'יינהטאון",

168
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
‏"כל אנשי הנשיא" הוא סיפור בלשי.

169
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
‏אסור שייראו אותי מדבר איתכם, ממזרים.

170
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
‏למה? ממה אתה מפחד? מי הגיע אליך?

171
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
‏מי אמר לך?
‏-טומנים לנו מלכודת?

172
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
‏מישהו טרח מאוד פה,

173
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
‏ועם או בלי תביעה, אני אגלה.

174
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
‏אני לא אמור להיות זה
‏שתופסים אותו עם המכנסיים למטה.

175
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
‏אתם לא מבינים על מה עליתם?

176
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
‏אולי אתה חושב שאתה יודע עם מה אתה מתמודד,

177
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
‏אבל תאמין לי, אתה לא.

178
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
‏כל קהילת המודיעין של ארה"ב מעורבת בזה.

179
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
‏החיים שלכם בסכנה.

180
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
‏זה מה שהתובע המחוזי
‏היה אומר לי בצ'יינהטאון.

181
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
‏שני הסרטים חושפים רגש שבעבע מאז שנות ה-50,

182
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
‏שמתחת לחלום האמריקאי,
‏בין אם בלוס אנג'לס שטופת השמש…

183
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
‏או בפרברי וושינגטון די-סי, אורבת אפלה.

184
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
‏הכול רקוב כל כך.

185
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
‏זה מחמיר.

186
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
‏למעשה, החיים הפכו למותחן.

187
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
‏המון אנשים חושדים בתיאוריות קשר…

188
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
‏- נעמי פריי, כותבת -

189
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
‏מן הסתם, אבל במקרה של ווטרגייט,

190
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
‏זה היה אמיתי.

191
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
‏- הרשעה בפריצה לווטרגייט -

192
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
‏וזה הגיע עד למעלה.

193
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
‏לפי מקורות יודעי דבר בבית הלבן,

194
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
‏שאישרו כתבות שפורסמו היום בוושינגטון פוסט,

195
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
‏את הפריצה לווטרגייט
‏תכנן יועץ פרטי של הנשיא ניקסון.

196
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
‏האפשרות של הדחת הנשיא
‏כבר אינה דברים בעלמא.

197
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
‏אבל אני מקבל בברכה חקירה כזו,

198
00:10:44,853 --> 00:10:48,022
‏כי אנשים חייבים לדעת
‏אם הנשיא שלהם נוכל או לא.

199
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
‏ובכן, אני לא נוכל.

200
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
‏אף אחד מסימני ההיכר

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
‏שירשתם מההורים שלכם שאוהבים את ג'ון ויין…

202
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
‏- ריק פרלסטין -

203
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
‏לגבי מי הטובים ומי הרעים כבר לא עבד.

204
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
‏הגיבורים הלאומיים היו וודוורד וברנסטין…

205
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
‏- ימיו האחרונים של ניקסון -

206
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
‏בגילום רוברט רדפורד ודסטין הופמן.

207
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
‏- ווטרגייט בקולנוע -

208
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
‏הם היו קפטן אמריקה וסופרמן.

209
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
‏"כל אנשי הנשיא" נגמר בסוף טוב.

210
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
‏- פרנק ריץ', סופר -

211
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
‏אולי "טוב" היא מילה חזקה מדי,

212
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
‏אבל, ואו, הטובים ניצחו.

213
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
‏- 1974, ניקסון מתפטר -

214
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
‏ניקסון בחוץ. נעשה צדק.

215
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
‏- ג'רלד פורד יהיה הנשיא ה-38 -

216
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
‏אבל אז, כמובן, הצדק מתחיל להתפרק.

217
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
‏אזרחי אמריקה, הסיוט הלאומי הארוך נגמר.

218
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
‏אבל הסיוט רק התחיל.

219
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
‏דמיינו איך הקהל היה מרגיש
‏אם מכונת הכתיבה הייתה ממשיכה.

220
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
‏מתוך כבוד לקודמי בתפקיד,
‏אני, ג'רלד אר. פורד, מעניק בזאת…

221
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
‏- כעבור חודש -

222
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
‏חנינה מלאה ומוחלטת לריצ'רד ניקסון.

223
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
‏לדעתו הוא מעניק לעם האמריקאי מתנה נפלאה.

224
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
‏למה אתה עושה את זה?
‏כמה טוב יותר אתה יכול לאכול?

225
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
‏מה תוכל לקנות שאין לך כסף בשבילו עכשיו?

226
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
‏את העתיד, מר גיטס, את העתיד.

227
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
‏ואנשים אומרים, "זו ההוכחה".

228
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
‏- חנינה לניקסון? -

229
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
‏"כולם מושחתים."

230
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
‏- המוסר הכפול של פורד -

231
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
‏זה כמו מה שכל הבמאים הצעירים אומרים.

232
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
‏אוולין, תניחי את האקדח!
‏תני למשטרה לטפל בזה!

233
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
‏המשטרה בכיס שלו!

234
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
‏"צ'יינהטאון" הוא הלך רוח שמייצג

235
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
‏את חוסר הטעם שבכוונות טובות.

236
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
‏- סם ווסון, סופר -

237
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
‏נדמה לכם שיש לכם כוח, שליטה.

238
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
‏נדמה לכם שיש לכם קול. שאתם חיים בדמוקרטיה.

239
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
‏נדמה לכם שהצדק והאמת גוברים
‏ושאהבה מנצחת הכול.

240
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
‏זה לא נכון.

241
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
‏אוי, לא!

242
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
‏ב-1975, "צ'יינהטאון" לא משקף
‏את צ'יינהטאון, אלא את אמריקה.

243
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
‏המסר הוא שהרעים נוטים לנצח.

244
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
‏כשהעם האמריקאי התעורר
‏בבוקר אחד בינואר 1975,

245
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
‏האם התכוונו להילחם חזרה?

246
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
‏תשכח מזה, ג'ייק, זו צ'יינהטאון.

247
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
‏1975 הייתה שנת השיא

248
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
‏מבחינת היכולת להוציא סרט מבאס

249
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
‏ואנשים היו נוהרים לראות אותו.

250
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
‏כמו אחד מהכי פופולריים, "קן הקוקייה".

251
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
‏"היי, מותק, הזמנתי בייביסיטר.

252
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
‏"נלך לארוחת ערב וסרט,

253
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
‏"ובסרט נראה אנס קטינה

254
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
‏"שברמאות מגיע למוסד פסיכיאטרי.

255
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
‏"הוא עוזר לבחור מוזר וביישן להשיג סקס,
‏ואז עוזר לאינדיאני-אמריקאי,

256
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
‏"ובסוף הבחור המוזר והביישן מתאבד.

257
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
‏"כורתים לו אונה,
‏האחות המרושעת נשארת בשליטה

258
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
‏"והאינדיאני האמריקאי הופך לנמלט."

259
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
‏וזה היה ערב כיפי בקולנוע.

260
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
‏סרטים ב-1975 היו הסחת דעת מושלמת

261
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
‏מהתוהו ובוהו של העולם האמיתי.

262
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
‏- יומו של הארבה -

263
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
‏ואם נכנסתם לקולנוע באחד בינואר,

264
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
‏כנראה באתם לראות את "הסנדק חלק שני".

265
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
‏אבל אם רק רציתם ליהנות,
‏היו לכם כמה אפשרויות.

266
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
‏כולל, "פרנקנשטיין הצעיר"…

267
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
‏בשחור ולבן! אל תיעלבו.

268
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
‏או "האיש בעל אקדח הזהב",

269
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
‏או "בנג'י".

270
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
‏זה לא סרט על כלב. יש לו רגשות.

271
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
‏אבל אם חששתם מהקריסה הקרבה של החברה,

272
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
‏יכול להיות שהייתם צופים ב…

273
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
‏"המגדל הלוהט".

274
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
‏הוליווד החדשה אולי הייתה בשיאה, אבל בזמנו,

275
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
‏היה עידן זהב חלופי של סרטי האסונות.

276
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
‏- נמל תעופה 1975 -

277
00:14:52,016 --> 00:14:54,102
‏"הרפתקה בפוסידון", שאני אוהב,

278
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
‏הקמן מת בסוף. אנשים שוכחים את זה.

279
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
‏רוצה לקחת עוד חיים? אז קח אותי!

280
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
‏אז זה סרט קשה. הוא בכלל לא מעודד.

281
00:15:05,279 --> 00:15:06,155
‏- טוד בויד, סופר -

282
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
‏אחרי ווטרגייט, אופטימיות הפכה לציניות,
‏זה מה שקרה…

283
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
‏והוליווד משקפת את השינוי הזה.

284
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
‏- המגדל הלוהט -

285
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
‏יש פה שרפה.
‏-מה הדחיפות?

286
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
‏"דחיפות"?

287
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
‏היי, דאנק, אם השרפה נגרמה
‏בגלל חיווט דפוק בבניין הזה,

288
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
‏יכולות לפרוץ שרפות בכל מקום!

289
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
‏דאג, לדעתי אתה מגזים בתגובה שלך.

290
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
‏הוא לא.

291
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
‏מה זה היה?

292
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
‏בין אם צפיתם ב"הרפתקה בפוסידון"

293
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
‏או "המגדל הלוהט"…

294
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
‏האמת קיימת מחוץ לקולנוע, נכון?

295
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
‏- ניו יורק -

296
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
‏האמת היא שניו יורק סיטי פשטה רגל.

297
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
‏המערכת הפוליטית לא מסוגלת לפעול…

298
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
‏- פליקס רוהטין -

299
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
‏אלא במשבר משמעותי.

300
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
‏שנת 75 הייתה השנה שבה הכסף נגמר.

301
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
‏אחרי עשורים של גירעונות,

302
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
‏ניו יורק סיטי מצאה את עצמה

303
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
‏לא מסוגלת ללוות כסף ולשלם חובות.

304
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
‏לא שמתי לב שמצב העיר בשפל.

305
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
‏אז האשפה הצטברה.
‏זה נעים? לא, אבל זו ניו יורק.

306
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
‏לא חשבתי, "אה, הנה השינוי בחברה שלנו".

307
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
‏זו הייתה החברה. זה מי שאנחנו.

308
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
‏למה אתה בועט בכל הפחים?

309
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
‏יש פה המון עכברושים.

310
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
‏ואם לא בועטים בפח, מרימים אותו,

311
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
‏עכברוש עלול לטפס לך על הזרוע.

312
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
‏ככה העכברוש יוצא מהפח לפני שאתה מרים אותו.

313
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
‏איך המשבר הכספי השפיע על העבודה שלך?

314
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
‏איבדתי כל אמון בעבודה.

315
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
‏איך אפשר לעבוד אם אתה לא יודע

316
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
‏אם תקבל תשלום ביום שישי?

317
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
‏- פורד לעיר: אין סיכוי
‏נשבע להטיל וטו על תוכנית חילוץ -

318
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
‏אמרתי שלדעתי השתמטות מחוב זה קצת

319
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
‏כמו להיכנס לאמבטיה חמה ולחתוך את הוורידים.

320
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
‏אולי לא תרגישו כלום באותו רגע,

321
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
‏אבל אתם כבר מתחילים לגסוס.

322
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
‏אבל זו לא הייתה רק ניו יורק סיטי.
‏זה היה משבר לאומי.

323
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
‏אנשים בצעירותם האמינו

324
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
‏שהשגשוג של אמריקה יימשך לנצח.

325
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
‏אבל לדוגמה,
‏הרעיון שיכול להיות מחסור באנרגייה.

326
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
‏- אנרגייה: שליטה -

327
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
‏זה פשוט לא בא בחשבון.

328
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
‏- תחזית האטה -

329
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
‏בתגובה לתמיכת ארה"ב בישראל,

330
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
‏ארצות ערב הטילו אמברגו נפט.

331
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
‏- המשאבות סגורות -

332
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
‏לראשונה מאז מלחה"ע השנייה,
‏הקצבות דלק חזרו לארה"ב.

333
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
‏- סליחה, אין דלק -

334
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
‏לא נראה לי שזה צריך להיות.
‏לא בארצות הברית.

335
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
‏כלכלת אמריקה מבוססת על אנרגייה.

336
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
‏הפקת הנפט רק יורדת.

337
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
‏בלי אנרגייה אין עבודה.

338
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
‏- אינפלציה, מיתון, אנרגייה -

339
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
‏אבטלה ואינפלציה

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
‏היו קרובות ל-10% והמשיכו לעלות…

341
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
‏- האם הקפיטליזם ישרוד? -

342
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
‏וזה לא היה אפשרי תיאורטית.

343
00:18:12,717 --> 00:18:13,615
‏- סטגפלציה -

344
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
‏אלה המון מכות,

345
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
‏מכות טראומטיות.

346
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
‏הנשיא פורד נשא היום את נאום מצב האומה שלו,

347
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
‏והוא היה אחת מההערכות הפסימיות ביותר

348
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
‏לגבי המצב באמריקה שנשיא כלשהו נשא

349
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
‏מזה זמן רב.

350
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
‏ועליי לומר לכם…

351
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
‏שמצב האומה לא טוב.

352
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
‏אף אחד לא יכול היה לחזות מה יקרה אחרי זה.

353
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
‏טוב, לא לזוז. אל תזוזו! לכו לשם!

354
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
‏- אחר צהריים של פורענות -

355
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
‏אוקיי. טוב, תתרחקו מהאזעקות.

356
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
‏קדימה!

357
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
‏ביצירת הסרט הזה, המחויבות הראשונה היא…

358
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
‏- סידני לומט, במאי -

359
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
‏"היי, זה באמת קרה."

360
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
‏אנחנו לא עומדים בקצב המציאות.

361
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
‏אולי לכן אנחנו רוצים ליצור סרטים

362
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
‏על אירועים אמיתיים שקרו.

363
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
‏קהל!

364
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
‏תמיד אהבתי משהו שמבוסס על סיפור אמיתי.

365
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
‏פצ'ינו רץ בבנק ומחליק.

366
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
‏זה אנושי. זה מה שזה היה בשבילו.
‏הייאוש היה אמיתי.

367
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
‏עכשיו אני רואה את זה.

368
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
‏מי זה?
‏-שוטרים.

369
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
‏ואז אנשים הריעו לו,

370
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
‏כי הם שונאים את השוטרים.

371
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
‏הם אומרים, "כן, דפוק את הממסד".

372
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
‏הלו, סאני, אתה בשידור.

373
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
‏אתה מוכן לענות על כמה שאלות?

374
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
‏כן.
‏-למה אתה עושה את זה?

375
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
‏מה? אני לא מבין למה אתה מתכוון.

376
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
‏אני שודד בנק כי הכסף פה.

377
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
‏בגלל זה אני שודד אותו.

378
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
‏לא, התכוונתי,
‏למה אתה מרגיש שאתה צריך לגנוב כסף?

379
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
‏לא השגת עבודה?
‏-כמו מה? כספר?

380
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
‏אתה יודע כמה כספר מרוויח בשבוע?

381
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
‏לא הרבה.
‏-לא הרבה.

382
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
‏מאה וחמש עשרה בתור התחלה, טוב?

383
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
‏אני פה עם השותף שלי ועוד תשעה אנשים.

384
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
‏תבין, אנחנו מתים פה.

385
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
‏"אני מת פה."

386
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
‏כמה אתה מרוויח בשבוע?

387
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
‏זה מה שמעניין אותי. תדבר איתי על זה?

388
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
‏גבירותיי ורבותיי, יש הפרעה בשידור.

389
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
‏נחזור לשידור…

390
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
‏הכול מאכל אותו מבפנים.

391
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
‏- ג'פרסון קאווי -

392
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
‏זה בכל מקום.

393
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
‏הארי, תענה לזה.

394
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
‏- נהג מונית -

395
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
‏רוצה לעבוד באפטאון הלילה?
‏דרום ברונקס? הארלם?

396
00:20:50,458 --> 00:20:52,376
‏אעבוד לא משנה מתי, לא משנה איפה.

397
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
‏אמריקה התנתקה מעצמה.

398
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
‏הייתה מגפה
‏של ילדים שבורחים מהבית וגירושים.

399
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
‏משפחות הפכו לזרים.

400
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
‏מהשבר הזה עלתה אחת הדמויות
‏האייקוניות ביותר של שנות ה-70.

401
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
‏- טרוויס ביקל -

402
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
‏אפילו לא הייתי צריך לדבר הרבה עם דה נירו
‏על מה שזה

403
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
‏ומה המשמעות, אני לא… פשוט הרגשנו את זה.

404
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
‏בדידות הלכה איתי כל החיים, לכל מקום.

405
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
‏ברים ומכוניות, מדרכות, חנויות, כל מקום.

406
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
‏אין מפלט.

407
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
‏אני האיש הבודד של אלוהים.

408
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
‏הרגשתי שזה איש המחתרת.

409
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
‏איש המחתרת שיעלה עכשיו.

410
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
‏דחקנו אותו או אותה לאחור…

411
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
‏ותהיה מלחמה.

412
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
‏אנשים חיו ככה. ניו יורק הייתה מקום נורא.

413
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
‏תוריד את הידיים!
‏-טוב, אז פשוט לך.

414
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
‏תוריד!
‏-טוב, פשוט לך.

415
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
‏איך אתה יוצר סרט כשהלב שלך כבר שבור?

416
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
‏אתה בגיהינום, ויורד נמוך יותר.

417
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
‏אתה בגיהינום, ותמות בגיהינום

418
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
‏כמו כולנו.
‏-בחייך!

419
00:22:06,992 --> 00:22:09,620
‏מה שאתם רואים בסרט
‏זה מה שחייתי איתו כל הזמן.

420
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
‏קח אותי מפה, טוב?

421
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
‏הוא לא מצליח להתחבר. זה ניכור.

422
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
‏להיות מנותק מאחרים

423
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
‏בעיר הכי מאוכלסת בעולם,

424
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
‏והוא מתפוצץ.

425
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
‏אני מת.

426
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
‏אני מת.

427
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
‏יום אחד גשם אמיתי יבוא
‏וישטוף את כל הטינופת מהרחובות.

428
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
‏ובגורדי השחקים שמעל מנהטן…

429
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
‏- רשת שידור -

430
00:22:45,823 --> 00:22:47,908
‏סרט אחר הראה שהטירוף מתפשט.

431
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
‏מה שלומך, מר ביל?

432
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
‏אני חייב להעיד.
‏-בטח, מר ביל.

433
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
‏אני לא צריך להגיד לכם שהמצב רע.

434
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
‏כולם יודעים שהמצב רע.

435
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
‏אני רוצה שתקומו עכשיו.

436
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
‏אני רוצה שכולכם תקומו מהכיסאות שלכם.

437
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
‏אני רוצה שתקומו ותיגשו לחלון,

438
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
‏תפתחו אותו ותוציאו את הראש ותצעקו,

439
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
‏"אני כועס בטירוף, ונמאס לי!"

440
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
‏אני רוצה שתקומו עכשיו.
‏תוציאו את הראש מהחלון.

441
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
‏תפתחו אותו, תוציאו את הראש
‏ותמשיכו לצעוק ולצרוח,

442
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
‏"אני כועס בטירוף! נמאס…"

443
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
‏אני כועסת בטירוף! נמאס לי!

444
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
‏אני כועס בטירוף! נמאס לי!

445
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
‏אני כועסת בטירוף! נמאס לי!

446
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
‏נמאס לי!
‏-נמאס…

447
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
‏אתה יודע, אני ממש רוצה…
‏יש לי כמה רעיונות רעים בראש, אני פשוט…

448
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
‏סרט יכול להרדים אתכם בנעימים,
‏או שהוא יכול להעיר אתכם.

449
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
‏ואני מעוניינת בסרטים שמעירים.

450
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
‏הטעמים האהובים עלינו, וניל ותות.

451
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
‏- "הבריחה להר הקסמים" -

452
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
‏תודה.
‏-אין בעד מה.

453
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
‏- מחלק 13 -

454
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
‏היי, זה רק וניל.

455
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
‏סרטים כמו "מחלק 13" של ג'ון קרפנטר.

456
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
‏הציגו את החרדות של האומה על המסך.

457
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
‏אמרו שיש יותר פשעים אלימים ברחובות

458
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
‏מאשר כל תקופה מאז המאה ה-15.

459
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
‏- פשע -

460
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
‏הרביצו לי בלי סיבה.

461
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
‏פשוט הכו אותי. אפילו לא רצו את הכסף.

462
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
‏הצילו את הווילג'!

463
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
‏מה אתה רוצה שאעשה, אתקשר למשטרה?

464
00:24:34,640 --> 00:24:36,767
‏מה? השוטרים לא עושים כלום. את יודעת.

465
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
‏אנשים רצו להרגיש בטוחים.

466
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
‏- אונס זה לא מסיבה -

467
00:24:40,229 --> 00:24:43,107
‏הם צעדו ברחובות ולמדו הגנה עצמית.

468
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
‏באותה תקופה
‏אנשים התחילו לקחת את החוק לידיים.

469
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
‏- ג'יימס וולקוט -

470
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
‏המשטרה צריכה עזרה.

471
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
‏למה שלא נקים קבוצת פעולה אזרחית?

472
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
‏זו מילה מלוכלכת. מילה רעה.

473
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
‏אבל אם אנחנו צריכים להגן על עצמנו,
‏בואו נעשה את זה.

474
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
‏יש צורך לקחת את החוק לידיים!

475
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
‏היו הרבה סרטים
‏על אנשים שלוקחים את החוק לידיים.

476
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
‏- פורע החוק ג'וסי וולס -

477
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
‏- בכוח החוק -

478
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
‏אדם אחד שלוקח את זה על עצמו.

479
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
‏אתה מדבר אליי?

480
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
‏אתה מדבר אליי?

481
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
‏מה?

482
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
‏עם מי נדמה לך שאתה מדבר?

483
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
‏רד לרצפה, יא בן זונה!

484
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
‏תנסה, יא זין.

485
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
‏הייתה תחושה של, "כולנו הגזמנו".

486
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
‏- משאלת מוות -

487
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
‏"אנחנו מתייחסים ביד רכה לפושעים,
‏אנשים פורקים זעם."

488
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
‏כל מי שעשה משהו נחשב כנראה לאדם שאפתני.

489
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
‏המבקר כינה את הסרטים, "קולנוע נקמה".

490
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
‏- צ'רלס ברונסון -

491
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
‏זהו סיפורו של אדם

492
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
‏שהחליט לנקות
‏את רחובות העיר הכי אלימה בעולם,

493
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
‏משאלת מוות.

494
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
‏מה שנחשב בתור סרט סתמי

495
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
‏עם כוכב דרג ב', צ'רלס ברונסון,

496
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
‏שמגלם אדריכל ליברלי,

497
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
‏ואשתו והבת שלו נאנסות ונרצחות.

498
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
‏מה אתם רוצים?

499
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
‏בלי שטויות, אימא. את יודעת מה אנחנו רוצים.

500
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
‏הוא פשוט הולך, בסרט, לעיר רפאים ממערבון

501
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
‏ולומד להיות נוקם בסגנון ג'ון ויין,

502
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
‏חוזר לניו יורק ומתחיל לירות בעבריינים.

503
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
‏רואים את זה שוב ושוב.

504
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
‏הקהל בקולנוע פרץ בתשואות.

505
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
‏מה הייתם עושים?

506
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
‏מה הייתם עושים?

507
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
‏האם הייתם עושים
‏מה שצ'רלס ברונסון עשה ב"משאלת מוות"?

508
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
‏כנראה… אולי.

509
00:26:36,762 --> 00:26:37,846
‏- צ'רלס ברונסון -

510
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
‏"משאלת מוות" לא היה כל כך קיצוני.

511
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
‏זו הייתה אלימות נקייה.

512
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
‏כשיריתי במישהו, הוא נורה. זהו זה.

513
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
‏יודעת מה מפחיד אותי?

514
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
‏ראיתי סרטון "רוד ראנר" בשבוע שעבר
‏עם הבת שלי.

515
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
‏מפילים סלע על… זאב הערבות, והוא משתטח.

516
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
‏זה מבעית עבורי.

517
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
‏זו ממש אלימות עבורי.

518
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
‏אבל את מי הוא הורג?

519
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
‏הוא הורג את האנשים הנכונים.

520
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
‏אז הוא נתפס כגיבור,

521
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
‏למרות שברור שהוא הכול חוץ מגיבור.

522
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
‏מה שהיה חסר בהוליווד של שנות ה-70,

523
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
‏בתוך כל קריאת התגר
‏על השחיתות ושיקוף מצב הרוח הלאומי,

524
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
‏ותגובה לתקופה היה אנשים שחורים.

525
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
‏לדעתי לאנשים פשוט נמאס

526
00:27:37,698 --> 00:27:39,908
‏כי לא היה מספיק גיוון בסרטים.

527
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
‏אני לא אוהב סרטים בלי שחורים.

528
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
‏- ריצ'רד פריור -

529
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
‏הם עשו סרט על העתיד

530
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
‏בשם "בריחתו של לוגן".

531
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
‏אין שם שחורים.

532
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
‏אמרתי, "הלבנים לא מתכננים שנהיה פה".

533
00:27:57,342 --> 00:27:59,303
‏בגלל זה אנחנו צריכים ליצור סרטים.

534
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
‏אז הם יצרו.

535
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
‏- בלאקספלויטיישן -

536
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
‏בלאקספלויטיישן קרה בטעות.

537
00:28:09,911 --> 00:28:12,691
‏ומלווין ואן פיבלס מגיע
‏עם סרט ב-150,000 דולר

538
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
‏שהוא אלתר, והרוויח 16 מיליון דולר…

539
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
‏- מלווין ואן פיבלס -

540
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
‏והם אמרו, "רק רגע". והם גילו

541
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
‏שיש עוד קהל שלם…

542
00:28:18,336 --> 00:28:20,991
‏והם אומרים שזה קהל אורבני שחור,

543
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
‏אבל כולם היו בקולנוע.

544
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
‏היו לבנים, היו יהודים כל הזמן,

545
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
‏והפורטוריקנים.

546
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
‏והם אמרו, "הסרט הזה מדהים".

547
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
‏"השיר הקשוח של סוויטבאק"

548
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
‏הפך לסרט העצמאי הכי רווחי בהיסטוריה.

549
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
‏הוליווד הבינה
‏שההצלחה היא לא שחורה או לבנה.

550
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
‏היא ירוקה.

551
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
‏- שאפט -

552
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
‏"שאפט" הצליח כל כך,
‏עד שהציל את אם-ג'י-אם מפשיטת רגל.

553
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
‏"סופרפליי" העיף את "הסנדק"
‏מהמקום הראשון במכירת כרטיסים.

554
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
‏זה הישג מדהים.

555
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
‏הדפוק הזה יהרוג אותנו.

556
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
‏הרבה פעמים זה היה פשע וסקס,

557
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
‏וזה היה מלהיב בהתחלה,

558
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
‏אבל לדעתי לאנשים נמאס מיריות ומזיונים.

559
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
‏זו טעות להניח שבלאקספלויטיישן הוא ז'אנר.

560
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
‏אלה כמה ז'אנרים.

561
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
‏מצד אחד, יש את "בלאקולה".

562
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
‏מצד שני, דרמות קיטצ'ן סינק כמו "קולי היי".

563
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
‏מר מייסון ייכנס בי כי הברזתי כל השבוע.

564
00:29:40,737 --> 00:29:41,697
‏- קולי היי -

565
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
‏זה לא חדש.

566
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
‏זה היה סיפור התבגרות.
‏"אני רוצה להשיג משהו בחיים

567
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
‏"אבל אני לא יודע מה אני עושה
‏ואין לי מושג."

568
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
‏זו הייתה הדמות שלי.

569
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
‏הוא ראה מעבר לשכונה.

570
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
‏הוא התכוון להשיג מה שאפשר
‏ולא לתת לאף אחד לעצור בעדו.

571
00:29:57,337 --> 00:30:00,921
‏זה לא היה ניצול. כמו יתר הוליווד החדשה…

572
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
‏הרבה סרטים שחורים שיקפו אומה על הקצה.

573
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
‏השבח לאל!

574
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
‏- קאר ווש -

575
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
‏והקול הכי נפיץ באמריקה

576
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
‏היה של קומיקאי.

577
00:30:12,519 --> 00:30:13,979
‏- ריצ'רד פריור -

578
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
‏בהתחלה הוא ניסה לחקות את ביל קוסבי,

579
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
‏אבל כשהתחיל למצוא את הסגנון שלו,

580
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
‏הוא הפך לתופעה תרבותית.

581
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
‏כל פעם שקוראים עיתון,

582
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
‏"שחור נורה בטעות 22 פעמים בפנים."

583
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
‏איך יורים במישהו בטעות שמונה פעמים בחזה?

584
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
‏הוא אומר, "ובכן, אדוני השופט,

585
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
‏הוא פשוט נפל והשתגע, כבודו…"

586
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
‏הוא היה כמו דמות זמר-נודד מעולה, אבל ההפך.

587
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
‏הוא הראה ללבנים

588
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
‏איך הם נראו לו.

589
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
‏נראה לי שאתה די מוכן לתפקיד.

590
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
‏- סאטרדיי נייט לייב -

591
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
‏יש עוד מבחן פסיכולוגי
‏שאנחנו תמיד עושים פה.

592
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
‏זה אסוציאציית מילים. אגיד כמה מילים.

593
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
‏מה שעולה לך בראש, פשוט תגיד לי, טוב?

594
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
‏לבן.
‏-שחור.

595
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
‏כושי.

596
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
‏לבנבן.

597
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
‏איש זפת.

598
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
‏ב-1975, קהילות ליברליות בכל אמריקה

599
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
‏ניסו לקדם אינטגרציה גזעית

600
00:31:22,214 --> 00:31:24,841
‏על ידי הסעת תלמידים שחורים לבתי ספר לבנים.

601
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
‏אבל לא כולם היו בעניין.

602
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
‏- די לאינטגרציה! -

603
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
‏הדמות הכי בולטת בהתנגדות היא סו קונור,
‏תושבת פרברים.

604
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
‏מתיו קונור לא הולך לבית הספר בבוקר!

605
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
‏חרם!

606
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
‏אני לא גזענית, אני לא צרת אופקים.
‏אבל אם הייתי…

607
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
‏זה לא חשוב.

608
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
‏צבעוני.
‏-גזען.

609
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
‏כושי סמבו.
‏-זין קטן.

610
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
‏ללכת לשם מבחינתי זה כמו לצאת למלחמה.

611
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
‏אי אפשר ללמוד וגם לחשוש לשלומך בו זמנית.

612
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
‏שיער ליפה.
‏-זבל לבן.

613
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
‏תסיעו אותם לאפריקה!

614
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
‏הבריחו אותנו מהאוטובוסים ומבית הספר.

615
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
‏וזרקו אבנים וכל מיני דברים.

616
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
‏כושון.
‏-לבנבן.

617
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
‏ניגר.
‏-לבנבן מת.

618
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
‏אוקיי, מר וילסון…

619
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
‏נראה לי שאתה מתאים לתפקיד הזה…

620
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
‏מה דעתך להתחיל עם שכר של 5,000 דולר?

621
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
‏אימאש'ך.

622
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
‏אחרי ההופעה של ריצ'רד בסאטרדיי נייט לייב,

623
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
‏הוא היה הדמות התרבותית
‏הכי מגניבה באותו רגע.

624
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
‏- הפרדה גזעית -

625
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
‏הוא יכול היה לקחת נושאים נפיצים…

626
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
‏- עם אינטגרציה? -

627
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
‏ולהצחיק אנשים.

628
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
‏- שיעור אבטלה -

629
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
‏- זינוק בפשע -

630
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
‏אבל היה נושא אחד שאף אחד לא דיבר עליו.

631
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
‏- וייטנאם -

632
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
‏ב-1975, הביקורת היחידה נגד וייטנאם על המסך

633
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
‏הייתה קומדיית מצבים על קוריאה.

634
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
‏- מ.א.ש, עונה 3 -

635
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
‏אני אומר לך שמפגיזים אותנו!

636
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
‏בלתי אפשרי.

637
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
‏לפי מפת מודיעין עדכני
‏אין יחידות אויב בגזרתכם.

638
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
‏אתם לא מופגזים, בחור צעיר.

639
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
‏טוב, תהיו רגועים,
‏זה לא יימשך יותר מאשר נצח.

640
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
‏סדרת הטלוויזיה מ.א.ש

641
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
‏הייתה ספין אוף
‏לקומדיה שחורה של רוברט אלטמן באותו שם.

642
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
‏אני לא ממש רואה.

643
00:33:43,063 --> 00:33:44,564
‏זה כמו נהר המיסיסיפי שם.

644
00:33:44,648 --> 00:33:45,524
‏- מ.א.ש, 1970 -

645
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
‏אקשן!

646
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
‏רציתי שזה יהיה על מלחמת וייטנאם.

647
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
‏- קולו של רוברט אלטמן -

648
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
‏אבל הם התעקשו שזה לא יכול להיות הנושא.

649
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
‏כשהם ראו את הסרט הערוך,

650
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
‏הם הכריחו אותנו להוסיף גילוי נאות קטן
‏שמדובר בקוריאה.

651
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
‏- והיה את… קוריאה -

652
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
‏מ.א.ש, למרות שלא התרחש בווייטנאם,

653
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
‏כולם ידעו על מה הם מדברים.

654
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
‏מלחמה היא לא גיהינום.
‏מלחמה היא מלחמה וגיהינום הוא גיהינום.

655
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
‏ומבין שניהם, מלחמה גרועה יותר.

656
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
‏לקח הרבה זמן עד שסרטים על וייטנאם יצאו.

657
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
‏אנשים לא רצו להתעסק עם זה.

658
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
‏ב-15 השנים הראשונות של המלחמה,

659
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
‏נעשה רק סרט אחד על וייטנאם בהוליווד.

660
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
‏"הכומתות הירוקות".

661
00:34:29,568 --> 00:34:32,028
‏הזווית של ג'ון ויין הייתה שונה משל מ.א.ש.

662
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
‏למה ארצות הברית
‏מנהלת את המלחמה האכזרית הזו?

663
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
‏- הכומתות הירוקות -

664
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
‏שליטה קומוניסטית בעולם.

665
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
‏אף אחד לא האמין לסרט הזה.
‏צחקנו כשראינו אותו.

666
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
‏והכול היה שקרים.
‏המחשבה שלפיה אנחנו מנצחים.

667
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
‏זה כל העניין, מר בקוורת'!

668
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
‏ג'ון ויין ייצג את הרעיון שלפיו
‏זה בסדר להיות בווייטנאם.

669
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
‏זה היה הדבר הכי גרוע שעשה, לדעתנו.

670
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
‏אנשים בגילי היו צריכים ללכת ולמות.

671
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
‏זו הייתה מלחמה ממש מכוערת.

672
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
‏- תמונות של סטון מווייטנאם -

673
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
‏הפגזנו את כולם. הוצאנו הון עתק.

674
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
‏הפציעה הראשונה שלי נגרמה

675
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
‏בגלל סמל אידיוט שזרק רימון,

676
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
‏אבל לא רחוק מספיק.

677
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
‏היה שסע עמוק באמריקה לגבי המלחמה,

678
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
‏וזה לא פסח על הוליווד.

679
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
‏הנה ביג דיוק בעצמו, ג'ון ויין.

680
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
‏בטקס האוסקר של 1975…

681
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
‏השסע הזה ניצב במרכז הבמה.

682
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
‏תודה.

683
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
‏המארחים והמגישים באותו ערב

684
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
‏היו המי ומי באצולה הישנה של הוליווד.

685
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
‏תודה.

686
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
‏אבל כשהעבירו את הלפיד
‏לדור הבא של קולנוענים,

687
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
‏קהל הצופים זכה לראות
‏מה דעתו של כל דור על האחר.

688
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
‏- דסטין הופמן, שבועות לפני הטקס -

689
00:35:52,192 --> 00:35:53,860
‏אני חושש שלפרס כבר אין משמעות.

690
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
‏יש בו משהו גרוטסקי.

691
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
‏אלה תחרויות יופי.

692
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
‏כן.
‏-הם משפילים איכשהו.

693
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
‏הם באמת מראים
‏את ההיבט הכי גרוע בארץ הזו, לדעתי.

694
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
‏ובניגוד למה שדסטין הופמן חושב,

695
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
‏זה לא ערב מגונה.

696
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
‏הוא לא ראוותני והוא לא מביך.

697
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
‏בסופו של דבר, הקרב הבין-דורי
‏הגיע לשיא ברגע לא צפוי.

698
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
‏בקטגוריית סרטי התעודה באורך מלא,
‏הזוכה הוא "הארטס אנד מיינדס".

699
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
‏"סרטי קולומביה" סירבו לפרסם
‏את "הארטס אנד מיינדס".

700
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
‏ההתמקדות שלו במחיר חיי האדם במלחמה
‏עורר יותר מדי מחלוקת.

701
00:36:39,572 --> 00:36:44,327
‏- הארטס אנד מיינדס -

702
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
‏המטוסים שוב.

703
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
‏זה המכתש מהפצצה.

704
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
‏הפצצה פגעה פה והשמידה כל מה שהיה לי.

705
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
‏זה אירוני שאנחנו פה

706
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
‏ממש לפני שווייטנאם עומדת לקבל עצמאות.

707
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
‏- ברט שניידר, מפיק -

708
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
‏אקרא עכשיו מברק קצר שהתבקשתי להקריא

709
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
‏מאת העם הווייטנאמי.

710
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
‏"אנא העבירו לכל החברים שלנו באמריקה
‏את ההכרה שלנו

711
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
‏"בכל מה שהם עשו בשם השלום.

712
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
‏"ברכות ידידות לכל העם האמריקאי."

713
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
‏תודה רבה.

714
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
‏מן הסתם, זה היה מתוח מאוד.

715
00:37:31,207 --> 00:37:33,501
‏אפשר לומר שכולנו עצרנו את הנשימה.

716
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
‏ברט שניידר הפיק את "אדם בעקבות גורלו".

717
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
‏שניידר היה מבין הקיצוניים ביותר.
‏הוא גרם שערורייה באקדמיה.

718
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
‏האקדמיה הייתה ארגון שמרני מאוד.

719
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
‏הם לא רצו שמישהו על הבמה יגיד דברים כאלה.

720
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
‏מהומת אלוהים פרצה מאחורי הקלעים

721
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
‏כשג'ון ויין וסינטרה התעמתו עם ברט שניידר.

722
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
‏הגעתי אל מאחורי הקלעים.
‏ראיתי את סינטרה עובר לידי.

723
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
‏ופשוט זזתי מהדרך כי לא ידעתי…

724
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
‏לא ידעתי מה לעשות שם.

725
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
‏יכולתי להרגיש את הצמרמורת.

726
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
‏בוב הופ התעקש שהאקדמיה תתכחש לדברים.

727
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
‏דברי האקדמיה, ואני מצטט, "אנו לא אחראים

728
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
‏"להתייחסויות פוליטיות בתוכנית הזו

729
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
‏"ואנחנו מצטערים שהן נאמרו הערב."

730
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
‏כעבור שלושה שבועות,
‏כשהצפון וייטנאמים הקיפו את סייגון,

731
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
‏רדיו הצבא השמיע את השיר "וייט כריסמס",
‏והמשמעות הייתה…

732
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
‏שעל כל האמריקאים להתפנות מייד.

733
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
‏- פינוי סייגון -

734
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
‏- נפילת סייגון -

735
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
‏ואז הייתה ריצה מטורפת למסוק שממתין.

736
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
‏כנראה החוויה הכי מבעיתה

737
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
‏שאי פעם עברתי.

738
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
‏טייסים דרום וייטנאמים קפצו החוצה
‏כדי שמלחים אמריקאים יאספו אותם.

739
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
‏את המסוקים שכן הצליחו להנחית…

740
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
‏הם פשוט דחפו מהצדדים אל הים.

741
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
‏חיילי מארינס נאלצו להשתמש בגז מדמיע

742
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
‏כדי להשאיר את האנשים האלה מאחור,

743
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
‏אנשים שהאמריקאים הבטיחו להם
‏שיצאו מווייטנאם.

744
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
‏האנשים האלה מבצעים מעשה התאבדות
‏כשהם נשארים פה למעלה,

745
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
‏אבל מה אפשר לעשות?

746
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
‏המלחמה בווייטנאם הסתיימה.

747
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
‏- 6 במאי 1975 -

748
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
‏היא הייתה עצובה וטרגית בדרכים רבות.

749
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
‏אבל ארצות הברית חזקה מבחינה צבאית,

750
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
‏למרות הבעיות הנוכחיות שלנו,

751
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
‏ואנחנו רוצים שיריבים פוטנציאליים ידעו

752
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
‏שנתנגד להם.

753
00:39:53,338 --> 00:39:55,435
‏זוז הצידה, יריב ראוי.

754
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
‏זו אך שריטה.
‏-שריטה?

755
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
‏הזרוע שלך נפלה!
‏-מה פתאום.

756
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
‏אז מה זה?

757
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
‏קרו לי דברים גרועים יותר.
‏-שקרן!

758
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
‏קדימה, חלשלוש!

759
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
‏אבל רק שבועיים אחרי נפילת סייגון,

760
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
‏ספינת מכולות אמריקאית, מאיאגואס,

761
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
‏נתפסה על ידי כוחות קומוניסטיים בקמבודיה.

762
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
‏זה הוביל לתגובה צבאית אדירה של ארה"ב.

763
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
‏ממשל פורד היה נחוש

764
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
‏להוכיח שאמריקה עדיין כוח שיש להתחשב בו.

765
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
‏זה רק פצע שטחי.

766
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
‏התוצאה הייתה

767
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
‏שהספינה שוחררה והפופולריות של פורד נסקה.

768
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
‏לנשיא יש תמיכה מוחצת מצד הציבור.

769
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
‏טוב, אני אגמור אותך בגלל זה!

770
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
‏אתה מה?
‏-בוא הנה!

771
00:40:46,527 --> 00:40:48,112
‏מה תעשה, תדמם עליי?

772
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
‏אבל כמו הרבה ממלחמת וייטנאם,
‏האמת הייתה מורכבת יותר.

773
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
‏זה די מפורש.

774
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
‏יש לנו פרוטוקול של מועצת הביטחון הלאומי
‏והנרי קיסינג'ר אומר,

775
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
‏"צריך לכסח איפשהו, ולא משנה אם זה אמיתי,

776
00:41:02,085 --> 00:41:04,587
‏"פשוט צריך להראות שאסור להתעסק עם אמריקה."

777
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
‏כמובן, זה התנקם בנו.

778
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
‏איבדנו הרבה חיילי נחתים בשביל כלום.

779
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
‏זה היה בלגן.

780
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
‏אבל התקשורת חגגה את זה.

781
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
‏- ההצלה -

782
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
‏כאילו זה הקרב על הבליטה.

783
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
‏- חזרנו לליגה של הגדולים -

784
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
‏נרקיסיזם צבאי אמריקאי במרעו.

785
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
‏זה טירוף.

786
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
‏טוב, נגיד שזה תיקו.

787
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
‏כעבור כמה חודשים, כשהסיפור האמיתי התפרסם,

788
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
‏הרבה אמריקאים התחילו לתהות
‏במי הם יכולים לסמוך.

789
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
‏אמון קיים כשלא צריך לנחש

790
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
‏מה המשמעות.

791
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
‏באמון צריך לזכות.

792
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
‏לא הנפצים של פרחח ששוגה באשליות…

793
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
‏- תעמולה של פורד שלא שודרה -

794
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
‏ולא כל הזיכרונות מהשנים האחרונות

795
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
‏יפרידו בין העם לבין הנשיא שלהם.

796
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
‏"יש לי תחושה טובה לגבי אמריקה"

797
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
‏כשלימוזינה יכולה לנסוע בצורה פתוחה
‏ברחובות דאלאס,

798
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
‏יש שינוי שקורה באמריקה.

799
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
‏אחרי עשור של מתח,

800
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
‏העם והנשיא שלו שוב ביחד.

801
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
‏"אני מרגיש טוב לגבי אמריקה"

802
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
‏- אנחנו העם -

803
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
‏"מעולה לראות את זה

804
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
‏"אני מרגיש טוב לגבי אמריקה

805
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
‏"אני מרגיש טוב לגבי…"

806
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
‏אז הגיעו שני ניסיונות ההתנקשות.

807
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
‏בסקרמנטו, זו הייתה חברה
‏בחבורת מנסון הידועה לשמצה,

808
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
‏"סקוויקי" פרום.

809
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
‏בסן פרנסיסקו, נורתה ירייה.

810
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
‏דבר שמבדיל אותו

811
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
‏הוא העובדה שהיו נגדו שני ניסיונות התנקשות

812
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
‏בהפרש של שלושה שבועות.

813
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
‏זה סוג של אומר הכול.

814
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
‏- הסנדק חלק שני -

815
00:42:58,993 --> 00:42:59,911
‏- נאשוויל -

816
00:42:59,994 --> 00:43:03,164
‏ב-1975, אלימות פוליטית
‏הייתה נפוצה באופן מבהיל.

817
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
‏- פעולה שלטונית -

818
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
‏והייתה התנקשות אחת שעדיין העסיקה

819
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
‏את התודעה האמריקאית.

820
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
‏זו כיכר דילי בדאלאס.

821
00:43:13,216 --> 00:43:14,425
‏- הרלדו ריברה -

822
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
‏ב-22 בנובמבר 1963, נשמעה ירייה.

823
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
‏ב-12 השנים מאז רצח קנדי,

824
00:43:20,681 --> 00:43:23,601
‏רבים הטילו ספק בגרסה הרשמית
‏לגבי יורה יחיד.

825
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
‏הרלדו ריברה חשף את הסיפור
‏כשהציג את הסרטון של זפרודר

826
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
‏בשידור כלל-ארצי בפעם הראשונה.

827
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
‏וכפי שאתם רואים, הראש מוטח בחוזקה לאחור.

828
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
‏היה ממש נורא לראות את הירי בראש של קנדי,

829
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
‏אבל זה היה חשוב.

830
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
‏זה גרם לי לראות את העולם בדרך אחרת.

831
00:43:46,749 --> 00:43:49,961
‏שידור הסרטון
‏הצית מחדש שאלות לגבי המוות שלו,

832
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
‏העמיק את חוסר האמון בגרסה הרשמית

833
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
‏והעלה חשדות לגבי התנקשויות אחרות.

834
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
‏איפה היית כשקנדי נורה?

835
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
‏- חקירה באפילה -

836
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
‏איזה מהם?

837
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
‏רבים עכשיו חושדים שהחוט המקשר בין הפשעים

838
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
‏הוא רצף של קונספירציות.

839
00:44:10,145 --> 00:44:11,399
‏אולי אפילו קונספירציה אחת.

840
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
‏- קונספירציה, פרנויה -

841
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
‏- רגעים לפני התנקשות -

842
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
‏מאז ההתנקשות,

843
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
‏שישה מהאנשים האלה מתו בתאונה כלשהי.

844
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
‏ומי שהרג אותם ינסה להרוג אותי.

845
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
‏- ממבטו של פרנואיד -

846
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
‏היי.

847
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
‏כשאני יוצר סרט, אני לא מתעניין, כעיקרון,

848
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
‏באיך שאנשים יבינו אותו.

849
00:44:35,631 --> 00:44:36,549
‏- וורן ביטי -

850
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
‏אני רוצה לספר את האמת.

851
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
‏לוורן בייטי היה אחד מהקולות
‏הכי טעונים פוליטית בהוליווד,

852
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
‏מישהו שהוא גם סמל מין…

853
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
‏- שמפו -

854
00:44:46,642 --> 00:44:48,269
‏וגם מתנגד לריצ'רד ניקסון.

855
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
‏ב"ממבטו של פרנואיד", שבו וורן בייטי

856
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
‏הוא עיתונאי שחושף קשר התנקשות פוליטית,

857
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
‏הפרנויה מוצדקת.

858
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
‏מה שבעבר נראה לא סביר…

859
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
‏כרגע מתברר שהוא לגמרי אמיתי.

860
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
‏זה נושא חשוב מאוד.

861
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
‏כל הפתיחה מחדש של מרקם…

862
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
‏עשרים וחמש השנים האחרונות בחיינו.

863
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
‏מעט אחרי זה,
‏סימור הרש בניו יורק טיימס דיווח

864
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
‏שהסי-איי-אי ריגל על אמריקאים
‏שמתנגדים למלחמה במשך שנים.

865
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
‏הסנטור הליברלי פרנק צ'רץ'
‏לקח על עצמו לחקור.

866
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
‏- ועדת צ'רץ' -

867
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
‏מעולם לא ניתן דין וחשבון ציבורי מלא

868
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
‏לגבי פעולות ריגול בשטח ארה"ב.

869
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
‏- הסנטור פרנק צ'רץ', יו"ר -

870
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
‏לכן, ועדה זו לקחה על עצמה לערוך חקירה כזו.

871
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
‏הייתה תחושה של פחד…

872
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
‏- ג'יימס רייזן, היסטוריון -

873
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
‏שהממשלה הפכה לחזקה מדי,

874
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
‏ושהיו כוחות אפלים שהממשלה משתמשת בהם.

875
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
‏זה התחיל כדור שלג.

876
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
‏- השיחה -

877
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
‏תראו. ואו.

878
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
‏בחודשים שלאחר מכן,

879
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
‏האומה הייתה מרותקת כשוועדת צ'רץ' חשפה

880
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
‏לראשונה סודות לגבי התנקשויות בחו"ל,

881
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
‏סימום של אזרחים אמריקאים

882
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
‏וציתות למנהיגי זכויות אזרח.

883
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
‏עכשיו אנחנו מקבלים את האמת
‏לגבי דברים ממש מרושעים.

884
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
‏כל מה שהיינו נגדו

885
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
‏הם בעצם דברים שאנחנו גם כן עושים.

886
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
‏הוא יהרוג אותנו אם יוכל.

887
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
‏סרטים כמו "השיחה" ו"שלושת ימי הקונדור"

888
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
‏הראו שהפרנויה אמיתית.

889
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
‏"שלושת ימי הקונדור",
‏על זה שהסי-איי-אי הורג אנשים,

890
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
‏יצא בזמן שהשימועים התנהלו.

891
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
‏מה אתה עושה?

892
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
‏ההקבלות היו מפחידות.

893
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
‏לדעתך לא להיתפס בשקר
‏שווה ערך לאמירת האמת?

894
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
‏לא.

895
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
‏אני רואה בוועדת צ'רץ'
‏סוג של סוף לשנות ה-60.

896
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
‏על אילו מוסדות אפשר לסמוך שיפעלו נכון?

897
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
‏אם הממשלה הזו תהפוך לעריצות,

898
00:47:16,667 --> 00:47:19,587
‏אם עריץ ישתלט על הארץ הזו,

899
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
‏היכולת הטכנולוגית

900
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
‏שקהילת המודיעין נתנה לממשלה

901
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
‏תאפשר לה לאכוף עריצות מוחלטת,

902
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
‏ולא תהיה דרך להיאבק.

903
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
‏ברוך הבא לחדר הבדיקה

904
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
‏של תאגיד פרלקס, מחלקת הנדסת אנוש.

905
00:47:42,607 --> 00:47:43,482
‏- ארץ -

906
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
‏מה קרה לארץ שלנו?

907
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
‏אידיאליזם מסוים ותקווה מסוימת
‏שחשבנו שיש בנו,

908
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
‏הם נעלמו.

909
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
‏האם אנחנו חיים את החלום האמריקאי
‏או סיוט אמריקאי?

910
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
‏"ואו, הכול לא בסדר,
‏אני צריך להתחיל מחדש."

911
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
‏מה שירשנו מההורים שלנו לא מועיל לנו,

912
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
‏ואין לנו עם מה להחליף את זה.

913
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
‏העידן, כפי ששיער סופר מסוים,
‏הוא פוסט-הכול ולפני כלום.

914
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
‏בשביל רבים, הדרך היחידה החוצה הייתה פנימה.

915
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
‏- אני -

916
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
‏אני חושב שהטקסט האולטימטיבי של שנות ה-70

917
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
‏הוא "ג'ונתן ליווינגסטון השחף".

918
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
‏זה סיפור על שחף שעוזב את הלהקה,

919
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
‏שיכול להיות אינדיבידואל,
‏ולכן יכול לעוף גבוה,

920
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
‏וזה היה רב-מכר ענק שהופק כסרט.

921
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
‏ג'ונתן ליווינגסטון השחף,

922
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
‏אתה לא עף כמו שאנחנו עפים.

923
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
‏מעתה ואילך אתה לנצח מנודה!

924
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
‏מנודה…

925
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
‏רעיון המימוש העצמי

926
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
‏מבוסס על התנתקות מהקהילה.

927
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
‏הקהילה היא מקור לדיכוי,

928
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
‏הקהילה היא מקור להגבלה,

929
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
‏ואתה צריך לעזוב ולהיות שחף חופשי.

930
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
‏אתה לא יכול לעזור לאף אחד
‏לפני שתעזור לעצמך.

931
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
‏זה הצעד הראשון לעבר דור ה"אני",

932
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
‏במקום דור ה"אנחנו".

933
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
‏כל החלום של סוף שנות ה-60 נמוג.

934
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
‏אנחנו אומרים שאם ממשלת ארצות הברית

935
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
‏לא תעצור את המלחמה…

936
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
‏- רני דייוויס, 1968 -

937
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
‏אנחנו נעצור את ממשלת ארצות הברית.

938
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
‏לדעתי כל התקופה…

939
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
‏- רני דייוויס, 1976 -

940
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
‏הייתה בעצם חיפוש מחוץ לנו, בעולם החיצוני,

941
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
‏ולדעתי הבנו…

942
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
‏שבעצם המוח האנושי יוצר מלחמה.

943
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
‏אם אין שלוות נפש, לא תהיה שלווה בעולם.

944
00:50:19,308 --> 00:50:21,769
‏- טומי -

945
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
‏סרטים כמו "טומי" ו"קארי" של בריאן דה פלמה

946
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
‏בחנו את הפוטנציאל הנסתר שחבוי בפנים.

947
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
‏קארי המפחידה!

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
‏- קארי וייט אוכלת חרא -

949
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
‏מה קורה כשאתה נשלט

950
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
‏על ידי כוח שרוצה שתתמסר

951
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
‏ולגרום לדבר הזה שאתה עובר

952
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
‏ולא מבין, להיעלם?

953
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
‏וב-1975,

954
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
‏היה נתיב חדש למימוש עצמי.

955
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
‏נתיב שלא היה ממש דת ולא ממש כת.

956
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
‏הוא היה אמריקאי באופן ייחודי.

957
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
‏עסק.

958
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
‏והעצמי היה המוצר.

959
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
‏להיות מקורקעים זו היכולת להבדיל…

960
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
‏- ורנר ארהרד -

961
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
‏בין התחת שלכם לחור באדמה, זה הכול.

962
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
‏אתם חור תחת כי אתם לא מבדילים

963
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
‏בין התחת שלכם לחור באדמה.

964
00:51:13,026 --> 00:51:15,739
‏- סן חוזה, קליפורניה -

965
00:51:15,823 --> 00:51:18,993
‏האדם הזה הוא ורנר ארהרד,
‏מייסד וגורו של תנועה חדשה בשם "אסט".

966
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
‏אנשים השתעממו.
‏"אולי אני צריך לעבוד על עצמי".

967
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
‏מי היה אומר את זה בימים עברו?

968
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
‏באסט אולי לא עוסקים בפסיכותרפיה,

969
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
‏אבל זה מושך אנשים שרוצים אושר,

970
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
‏שמתקשים להצליח בחיים.

971
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
‏בשנות ה-60 עלו המון שאלות,

972
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
‏ובשנות ה-70 אמרו, "עזבו, אל תדאגו".

973
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
‏"אל תדאגו". השאלות מעולם לא נענו.

974
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
‏כשהייתי קטנה,
‏ההורים שלי שמו אותי בבית יתומים…

975
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
‏- סמינר אסט -

976
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
‏כמה פעמים.

977
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
‏ו…
‏-נכון שזה יפה?

978
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
‏זה כואב.
‏-לא, זה לא כואב. את יוצרת את הכאב.

979
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
‏מה התמורה לכאב שלך?

980
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
‏לאנשים אכפת.

981
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
‏בואי נברר למה את שמה את עצמך בבית יתומים.

982
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
‏את שמה את עצמך בבית יתומים,

983
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
‏כי "יתומה" היא העמדת הפנים הכי טובה שמצאת.

984
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
‏לא הצלחת למצוא העמדת פנים טובה יותר.

985
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
‏מה התמורה?
‏מה את מקבלת בתמורה לזה שאת יתומה?

986
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
‏התמורה היא שאני טובה יותר מכולם.

987
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
‏לגמרי.

988
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
‏"קרה מה שקרה לך כי רצית את זה בסתר."

989
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
‏זה לגמרי קריפי,

990
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
‏אבל זה גם מנחם בצורה מוזרה,
‏כי זה אומר שיש סיבה.

991
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
‏וזה גם אומר, "אני יכול לחשוב אחרת".

992
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
‏מלחמות ורצח עם, קשה לכם מדי להתעמת עם זה.

993
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
‏אז תתעמתו עם אופרת הסבון של עצמכם.

994
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
‏החיים לא מספקים וניסיתם הכול

995
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
‏ושום דבר לא עובד,

996
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
‏ואתם נואשים לגרום לזה לעבוד ואתם חרא.

997
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
‏הרגשות שלכם לא קשורות למציאות בהכרח,

998
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
‏ככה זה צריך להיות כדי שתשרדו.

999
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
‏די!

1000
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
‏זה היה המסר המושלם לתקופה,

1001
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
‏שלאנשים יש שליטה מלאה על גורלם.

1002
00:53:28,372 --> 00:53:30,958
‏שהמציאות מבוססת על רגשות ולא על עובדות.

1003
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
‏- קארי -

1004
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
‏אבל אם אנחנו בשליטה על גורלנו,

1005
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
‏זה אומר שאחרים בשליטה על גורלם.

1006
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
‏וזה הוביל חלק מתלמידי תורת אסט להגיד

1007
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
‏שהצפון וייטנאמים בטח רצו שיפציצו אותם.

1008
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
‏שאונס, ילדים גוועים ברעב,

1009
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
‏אפילו השואה, כולם היו רצון הקורבנות.

1010
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
‏כל הקטע של מימוש עצמי היה נוכלות.

1011
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
‏אני אהיה ממומש, וזה בזכותך.

1012
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
‏חלקים שלמים בעם האמריקאי הרגישו,

1013
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
‏"האמת היא מה שאני רוצה שתהיה."

1014
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
‏- קורט אנדרסון -

1015
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
‏כל מה שנרצה שיהיה אמת יכול להיות אמת,
‏גם אם זה לא.

1016
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
‏חלק מהאנשים הרגישו שהתקופה
‏היא כמו כדור מראות

1017
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
‏שבו מאות "אני" קטנים נעו בסיבוב.

1018
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
‏טום וולף כינה אותו "דור ה'אני'".

1019
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
‏וזה הוביל לדבר נורא.

1020
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
‏אובדן תקשורת עם בני אנוש.

1021
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
‏אבל כלי חדש עמד להפציע
‏ולדחוק אנשים יותר פנימה.

1022
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
‏הוא המוח הראשי, המוח של העולם.

1023
00:54:55,042 --> 00:54:56,835
‏- רולרבול -

1024
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
‏אני רוצה מידע על החלטות ארגוניות…

1025
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
‏איך הן מתקבלות ומי מקבל אותן.

1026
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
‏ענה לו.

1027
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
‏שלילי.
‏-תענה.

1028
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
‏שלילי…

1029
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
‏שלילי…

1030
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
‏אתה חייב, "אפס"!

1031
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
‏- טכנולוגיה -

1032
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
‏מהפכת המידע הרחיבה את כוחו של המוח האנושי,

1033
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
‏ושינתה לנצח את האופן שבו אמריקאים
‏עובדים, משחקים ואפילו חושבים.

1034
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
‏- מערכות עיבוד תמלילים -

1035
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
‏בזמנו, מחשבים היו לרוב
‏בשימוש של ממשלות וחברות גדולות.

1036
00:55:31,411 --> 00:55:34,498
‏אבל בעיני צעירים מסוימים, העתיד נראה ורוד.

1037
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
‏הרבה אנשים חוזים

1038
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
‏שיהיו חנויות תוכנה
‏כמו שיש היום חנויות תקליטים,

1039
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
‏ושיהיו אלפים רבים מהן.

1040
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
‏ולדעתי זה נכון.

1041
00:55:44,299 --> 00:55:45,384
‏- ביל גייטס -

1042
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
‏הייתי סטודנט באוניברסיטת הרווארד.

1043
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
‏ב-75 שיחקנו "ברייקאאוט".

1044
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
‏מפילים לבנים

1045
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
‏ומנסים להכניס את כדור מאחורי הלבנים.
‏בכל אופן…

1046
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
‏בתחילת 1975,

1047
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
‏ביל גייטס החליט לעזוב את הארוורד

1048
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
‏כדי לפתח תוכנה למוצר חדש לגמרי,

1049
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
‏המחשב האישי.

1050
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
‏החברה החדשה שלו תשנה את העולם.

1051
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
‏הסלוגן של מיקרוסופט היה,

1052
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
‏"מחשב על כל שולחן עבודה ובכל בית."

1053
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
‏והתעלמנו מהחלק השני

1054
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
‏בהתאם להתקדמות שלנו כי זה פשוט נראה מוזר.

1055
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
‏לא ראו בהם בתור משהו אישי.

1056
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
‏זה מורכב מאוד, זה מבלבל מאוד.

1057
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
‏איפה מתחילים?

1058
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
‏לרוב, זה היה דבר חיובי מאוד

1059
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
‏שהיה כלי חדש, מידע בקצות האצבעות.

1060
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
‏כשהמחשב המלא מולו,

1061
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
‏הוראס אניה מאמן אותו לזהות צלילים.

1062
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
‏צלצול וקליק.

1063
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
‏עם תוכנה אחרת,

1064
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
‏מכונת המאה ה-20 יוצרת קצת מוזיקה.

1065
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
‏"האם אנו לא גברים?"

1066
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
‏- דיבו -

1067
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
‏"אנחנו דיבו!

1068
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
‏"האם אנו לא גברים?

1069
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
‏"די-אי-בי-או…"

1070
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
‏- עולם המחר -

1071
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
‏בסרטים, טכנולוגיה לעיתים נדירות
‏הוצגה ככלי להתקדמות,

1072
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
‏אלא כמקור לדיכוי.

1073
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
‏- דה קסטור טייפס -

1074
00:57:18,936 --> 00:57:19,853
‏התכנות מוכן.

1075
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
‏רגע האמת.

1076
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
‏יש אנשים שמרגישים מאוימים מהם,
‏אחרים חושבים שהם מנטרלים אנושיות

1077
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
‏ואחרים חוששים שהם ייקחו להם את העבודה.

1078
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
‏ב-1975, היה הרבה ספק עצמי,

1079
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
‏אבל סוג של ספק עצמי טוב.

1080
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
‏זה פותר הרבה בעיות,

1081
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
‏אבל לא יוצר הרבה בעיות.

1082
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
‏אנשים חשו אי-נוחות לגבי העתיד.

1083
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
‏היינו מחוברים יותר מתמיד,

1084
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
‏אבל יחד עם זאת הלכנו והתרחקנו.

1085
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
‏זו תחושה שהוצגה בצורה מושלמת

1086
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
‏ב"נאשוויל" של רוברט אלטמן.

1087
00:58:08,735 --> 00:58:11,655
‏- נאשוויל -

1088
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
‏אין בסרט עלילה.

1089
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
‏זהו אוסף של רגעים מאמריקה התיכונה.

1090
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
‏התפקיד העיקרי שלי הוא לשקף מה שאני רואה.

1091
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
‏זה כמו לצייר, אני…

1092
00:58:25,544 --> 00:58:27,879
‏מדובר בחזון שלי
‏לגבי מה שאני מתמודד איתו, וזהו.

1093
00:58:27,963 --> 00:58:28,880
‏- רוברט אלטמן -

1094
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
‏אין לי מה לומר. אין לי הערות.

1095
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
‏וזה סרט איטי. האם היו יוצרים אותו היום?

1096
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
‏כנראה לא.

1097
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
‏כי אמורים להיות

1098
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
‏גיבור ואויב שמתעמתים.

1099
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
‏זו קשת העלילה
‏שכולם אומרים שהם לא רוצים אותה.

1100
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
‏וכשאין אותה הם אומרים, "איפה היא?"

1101
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
‏אבל אתם נמשכים לזה, אתם בתוך זה.

1102
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
‏"נאשוויל" הוא סיפור של 24 דמויות,

1103
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
‏אבל הקהל הוא הדמות ה-25.

1104
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
‏אתם מגיעים מראש עם תפיסות משלכם.

1105
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
‏אחיי משלמי המיסים ובעלי המניות באמריקה,

1106
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
‏אגיע ישר לעניין. אני בעד להחליף דברים.

1107
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
‏- האל פיליפ ווקר, מפלגת ההחלפה -

1108
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
‏"מפלגת ההחלפה", הוואן שבכל הסרט,

1109
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
‏לא אומרים כלום על מה שיעשו,

1110
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
‏או מה הם מבטיחים או כל דבר אחר.
‏הם פשוט יחליפו דברים.

1111
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
‏יש לנו בעיות שכסף לבדו לא יפתור.

1112
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
‏אחרי שהסרט יצא, קיבלתי שיחה בבית,

1113
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
‏ומישהו אמר, "אני רוצה להירשם".

1114
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
‏"אני רוצה להצביע בשבילו, הוא נפלא."

1115
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
‏אמרתי, "סליחה, אבל זה לא ממש אמיתי".

1116
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
‏נאשוויל הוא ביקורת חסרת רחמים
‏של האותנטיות האמריקאית.

1117
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
‏זה לא סתם חוסר קוהרנטיות. זה חוסר במהות.

1118
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
‏"נאשוויל" היה אהוב על המבקרים,
‏אבל לא כולם התרשמו.

1119
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
‏כפי שצופה קולנוע בקנזס אמר,

1120
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
‏"מישהו אמר לי שלא אהבתי את 'נאשוויל'

1121
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
‏"כי לא הבנתי את הסרט.

1122
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
‏"יכול להיות,

1123
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
‏"אבל נראה שיש קולנוענים ומבקרים
‏שלא מבינים את אמריקה."

1124
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
‏אקשן!

1125
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
‏הקטע עם כפריים הוא
‏שהם נמשכים לרעיונות בסיסיים.

1126
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
‏טוב, יש להם מעריצים.

1127
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
‏ואלה האנשים שבוחרים את הנשיא.

1128
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
‏"נאשוויל" אכזב בקופות.

1129
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
‏הפער בין אמריקה התיכונה לבין החופים גדל.

1130
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
‏תסתפר. אין לך מה לחפש בנאשוויל.

1131
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
‏נכנסתי לשירותי הגברים אתמול,

1132
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
‏אני נשבע, היה שם מישהו עם קוקו.

1133
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
‏הלב שלי כמעט עשה סלטה.

1134
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
‏חשבתי שנכנסתי לשירותים הלא נכונים.

1135
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
‏ב-1975,

1136
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
‏הרוח של הוליווד החדשה הגיעה לטלוויזיה,

1137
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
‏וקומדיית המצבים הכי פופולרית באמריקה
‏נתנה קול לפער שהלך וגדל.

1138
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
‏עם המיתון והאינפלציה,

1139
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
‏הממשל הזה חולב אותך!

1140
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
‏עזוב שטויות!
‏-אל תסתובב…

1141
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
‏"הכול נשאר במשפחה" שינתה את הטלוויזיה.

1142
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
‏היא שודרה ישירות לסלון שלכם,
‏ושם שאלות על זכויות אזרח,

1143
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
‏דינמיקה משפחתית
‏כשיש אי הסכמה פוליטית במשפחה,

1144
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
‏בצורה שתוכניות על בוקרים, על שוטרים

1145
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
‏בתי חולים וכל זה לא עסקו בנושאים האלה.

1146
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
‏כולם צפו ב"הכול נשאר במשפחה".

1147
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
‏אבל לא כולם ראו את אותו הדבר.

1148
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
‏היו אנשים שצידדו במייק וגלוריה.

1149
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
‏ארצ'י, אם לא אכפת לך ממלווה החינוך,

1150
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
‏אז לא אכפת לך מעתיד הארץ שלך.

1151
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
‏ואתה קורא לעצמך אמריקאי?

1152
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
‏כן.

1153
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
‏הרבה אנשים צידדו בארצ'י,

1154
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
‏הריאקציונר, צר האופקים,

1155
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
‏החביב, סוג של המפסידן של ההיסטוריה.

1156
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
‏ארצ'י בנקר ייצג את ראיית עולמם.

1157
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
‏הם ראו בו בתור שופר שלהם.

1158
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
‏אז בטח תגיד לי ששחורים

1159
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
‏זכו לאותן הזדמנויות בארץ הזו כמוך?

1160
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
‏יותר. הם זכו ליותר.

1161
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
‏לי לא היו מיליון אנשים
‏שצעדו ומחו כדי שתהיה לי עבודה.

1162
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
‏לא, דוד שלו השיג לו אותה.

1163
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
‏ארצ'י, באותו רגע, נראה כמו העבר.

1164
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
‏אבל עכשיו הוא נראה מאוד כמו העתיד.

1165
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
‏- הרלן קאונטי יו-אס-איי -

1166
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
‏סרטים כמו "הרלן קאונטי יו-אס-איי",
‏על ניסיון האיגוד של כורי פחם,

1167
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
‏הראו שמעמד הפועלים הלבן נותר מאחור.

1168
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
‏מה לגבי יוקר המחייה? מה לגבי חופשת מחלה?

1169
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
‏חמישה ימים ארורים.

1170
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
‏לקחת ימי מחלה?
‏-אין לי כסף להיות חולה.

1171
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
‏משנות ה-30 עד ה-70,

1172
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
‏לא רק שהכלכלה תפקדה,
‏אלא ההצלחה הייתה משותפת.

1173
01:02:49,516 --> 01:02:52,560
‏1972 הייתה השנה
‏הכי שוויונית בהיסטוריה של אמריקה.

1174
01:02:53,228 --> 01:02:54,813
‏- אחוזון 95 - חציון - אחוזון 20 -

1175
01:02:54,938 --> 01:02:57,357
‏עבודות בעיירות, מפעל עיבוד מתכת
‏או מפעל של באדווייזר…

1176
01:02:57,440 --> 01:02:58,358
‏- לוורן ושירלי -

1177
01:02:58,441 --> 01:03:00,819
‏אלה היו העבודות הכי טובות, והכול התייבש.

1178
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
‏הכלכלה הייתה חרא.

1179
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
‏הכול התמקד ברווחים מפיננסים,

1180
01:03:06,533 --> 01:03:07,659
‏ולא להרוויח מיצרנות.

1181
01:03:07,742 --> 01:03:08,660
‏- וול סטריט -

1182
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
‏החברה שמרה את התפוח וזרקה לנו את הליבה!

1183
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
‏זה מה שהם עשו!

1184
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
‏לא היה דור ה"אני"

1185
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
‏לפועל הפשוט במפעל שמרכיב מכוניות פורד.

1186
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
‏אמריקה יכולה לתפקד טוב אם החלום הזה אפשרי.

1187
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
‏אם באמת יש דרך להגיע מפה לפה.

1188
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
‏כשזה נעצר, לדעתי יש צרות.

1189
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
‏יודעת משהו?
‏אם אתם הליברליים תקבלו מה שאתם רוצים,

1190
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
‏נשמע צליל חזק של זרם מים.

1191
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
‏זה הצליל של אמריקה נשטפת באסלה.

1192
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
‏בזמן שהרעיון שלפיו מעמד הוא קטגוריה
‏התחיל להתפרק,

1193
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
‏התרבות ביטאה את האינטרס
‏של מעמד הפועלים הלבן.

1194
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
‏ארגונים פוליטיים לאומיים,
‏כמו הריטג' פאונדיישן…

1195
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
‏- הצביעו בעד חיים למען הדור של מחר! -

1196
01:04:00,503 --> 01:04:04,049
‏מכון מחקר חדש, שולחים שליחים
‏כדי לארגן אנשים…

1197
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
‏ולהגיד להם שיש פתרון לצרותיהם.

1198
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
‏- הרוב המוסרי -

1199
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
‏והפתרון לצרותיהם נקרא "רפובליקניזם שמרני".

1200
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
‏"הללויה"

1201
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
‏כשהם משתמשים באסטרטגיות של השמאל,
‏הם ארגנו מחאות וצעדות.

1202
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
‏ב-1974…

1203
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
‏- צעדה נגד הפלות, וושינגטון -

1204
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
‏הצעדה למען החיים משכה 20,000 אנשים.

1205
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
‏ב-1975, היו 50,000.

1206
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
‏- מחאה נגד אינטגרציה -

1207
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
‏אחד מהמטרות שלהם, ניסה לדבר.

1208
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
‏אתה… האם חלק…
‏-האנשים לא רוצים לשמוע אותך!

1209
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
‏תעשה אינטגרציה לילדים שלך!

1210
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
‏בזמן שהסנטור קנדי נסוג למשרדו,

1211
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
‏הקהל התחיל…

1212
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
‏תמיד נתנו לארץ שלנו.

1213
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
‏כל מה שאי פעם ביקשו מאיתנו,
‏נתנו כי אנחנו אוהבים את אמריקה.

1214
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
‏ואני לא מכירה דרך מטופשת יותר…

1215
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
‏- קת'י קרטר -

1216
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
‏לחגוג 200 שנים לאמריקה

1217
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
‏מאשר למסור את הילדים שלנו

1218
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
‏לידי המתכננים החברתיים האלה בלי מאבק.

1219
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
‏אבל חלק מהשמרנים הרפובליקנים
‏מפקפקים בנשיא פורד

1220
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
‏וחוששים שאולי הוא ליברל בארון.

1221
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
‏- פורד בצרות -

1222
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
‏אז הם רוצים לערוך ב-76
‏ועידה שפתוחה לכל המועמדים

1223
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
‏ושבה מר פורד יהיה רק אחד מיני רבים.

1224
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
‏האורח הראשון שלי הערב
‏הוא תופעה בפוליטיקה.

1225
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
‏יש מי שאומרים ש-1975 היא רק ההתחלה.

1226
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
‏קבלו בבקשה את המושל לשעבר של קליפורניה…

1227
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
‏רונלד רייגן.

1228
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
‏טוב לראות אותך.

1229
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
‏- דה טונייט שואו -

1230
01:05:52,782 --> 01:05:55,076
‏טוב להיות פה, ג'ון. וטוב שהזמנת אותי אחרי…

1231
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
‏קצת יותר מחודשיים שבהם אני מובטל.

1232
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
‏נכון…

1233
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
‏לדעתי לא הייתה לו עמדה לגבי נושאים חשובים.

1234
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
‏הוא היה שחקן שחיפש עבודה.

1235
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
‏ב-1975…

1236
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
‏- חיוך -

1237
01:06:12,969 --> 01:06:14,387
‏לרונלד רייגן הייתה הארה.

1238
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
‏המפלגה הרפובליקנית
‏הייתה לא פופולרית במשך שנים.

1239
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
‏אז למה לא להתייחס לפוליטיקה
‏כמו לסרט ולמכור את החלום האמריקאי?

1240
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
‏קודם כל, העם האמריקאי, אם הם פשוט

1241
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
‏יסתכלו לרגע מסביב,

1242
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
‏אם היו לנו פי שלושה צרות

1243
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
‏עדיין מצבנו טוב יותר מכל עם בעולם.

1244
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
‏בהרבה דרכים, המהות של רונלד רייגן

1245
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
‏הייתה לספק את הרצון הציבורי

1246
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
‏להאמין שמה שקורה בעצם לא קורה.

1247
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
‏- מיס אמריקה הצעירה -

1248
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
‏חלק מזה הוא כי אנחנו חוטפים כל יום.

1249
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
‏אנחנו שומעים על אינסוף דברים רעים,
‏שומעים את ההאשמות,

1250
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
‏ואנחנו רגילים לקבל את ההאשמות כהוכחת אשמה.

1251
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
‏- מוכן מימין -

1252
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
‏בגלל זה הוא משך כל כך הרבה אמריקאים…

1253
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
‏- מחמם את המפלגה -

1254
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
‏שרק רוצים להאמין שהכול יהיה בסדר.

1255
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
‏שאיכשהו, בכוח רצון בלבד,

1256
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
‏אפשר יהיה לשחזר את התום של אמריקה.

1257
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
‏למה שנפחד?

1258
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
‏אף עם שחי בעולם הזה לא נאבק יותר,

1259
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
‏שילם מחיר גבוה יותר על חירות,

1260
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
‏או עשה יותר לקידום כבוד האדם.

1261
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
‏אנחנו אמריקאים, ויש לנו מפגש עם הגורל.

1262
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
‏כפי שניקיטה חרושצ'וב
‏אמר פעם לריצ'רד ניקסון,

1263
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
‏"אם האנשים חושבים שיש נהר בלתי נראה,

1264
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
‏אל תגיד להם שהוא לא שם."

1265
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
‏"תבנה להם גשר בלתי נראה."

1266
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
‏היי, קימוסבה.

1267
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
‏"הכול נשאר במשפחה" בסופו של דבר איבדה

1268
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
‏את המקום הראשון בטלוויזיה.

1269
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
‏במקומה באה קומדיית מצבים…

1270
01:08:18,845 --> 01:08:19,762
‏- ימים מאושרים -

1271
01:08:19,846 --> 01:08:21,723
‏שהסתכלה באמריקה במבט חם יותר.

1272
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
‏אם צופים במשהו כמו "ימים מאושרים",

1273
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
‏זה לא נראה כמו בסרטים.

1274
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
‏אין שום פוליטיקה,
‏ויש רק רצון לחשוב על נוסטלגיה.

1275
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
‏נוסטלגיה תמיד הייתה חלק מהאופי של אמריקה.

1276
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
‏וזו נוסטלגיה למשהו שקרה,

1277
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
‏אפשר לומר, "שלשום".

1278
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
‏- אמריקן גרפיטי -

1279
01:08:44,579 --> 01:08:47,999
‏"נכון שהיה מעולה כשבני נוער
‏פשוט היו בני נוער ב-62?"

1280
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
‏- פאני ליידי -

1281
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
‏סרטים תקופתיים,
‏מוזיקה, אפילו מסעדות בעיצוב נוסטלגי

1282
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
‏סיפקו את הרצון
‏לחיות שוב את הימים המאושרים.

1283
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
‏זה אפילו נראה כמו רעיון טוב
‏ליצור מחזמר בסגנון "קול פורטר"

1284
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
‏בכיכובו של ברט ריינולדס.

1285
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
‏"את נפלאה"
‏-איך אתה שר? יש לי סחרחורת.

1286
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
‏- אט לונג לסט לאב -

1287
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
‏"את רוקדת בלט, את נפלאה!"

1288
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
‏"את מנה לוהטת"

1289
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
‏אולי זה "המזון המהיר" של רגשות אמריקאים,

1290
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
‏אבל זה גם… אפשר להבין את זה.

1291
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
‏"איך זה היה לפני וייטנאם,

1292
01:09:31,626 --> 01:09:33,836
‏לפני ווטרגייט, לפני כל האפלה?"

1293
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
‏"אה, הייתה תקופה אחרת כשהיה אופק ותקווה."

1294
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
‏אני מת?

1295
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
‏אנחנו רוצים את השקר, כי זה נעים.

1296
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
‏והוא מתחיל!

1297
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
‏אנחנו רוצים את הגיבורים. את הסוף הטוב.

1298
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
‏הוא הצליח!
‏-ואו!

1299
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
‏זו הייתה קפיצה מעולה.
‏-זה היה מעולה.

1300
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
‏"ימים מאושרים" ממש רצו שתכבו את המוח.

1301
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
‏ואני לגמרי מבין.

1302
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
‏קשה מאוד לשמור את הקו בין העבר להווה.

1303
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
‏- גנים אפורים -

1304
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
‏מבינים?

1305
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
‏אחת מהסכנות בנוסטלגיה זה שהיא סלקטיבית.

1306
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
‏- בית קטן בערבה -

1307
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
‏זה עיוות לגבי הפתרונות לבעיות של היום…

1308
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
‏זה נראה נכון, כי, "תראו, היה לנו טוב".

1309
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
‏התחושה הזו תוארה על ידי סופר בתור
‏נוסטלגיה קיצונית…

1310
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
‏- אני אדם -

1311
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
‏הרעיון שלפיו ההווה
‏לא יכול להתחרות בזיכרון…

1312
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
‏- נשים התאחדו -

1313
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
‏ושאנשים מעדיפים לשכוח.

1314
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
‏אבל בשביל רוב אמריקה,
‏החיים לא נראה כמו "ימים מאושרים".

1315
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
‏- אליס לא גרה כאן יותר -

1316
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
‏דונלד!
‏-זה בסדר, רוי!

1317
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
‏זה בסדר, תברח!

1318
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
‏אליס, אם תראי פה קצת כבוד,

1319
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
‏אולי זה ישפיע עליו.

1320
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
‏בשביל הרבה נשים,

1321
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
‏העולם האמיתי היה מקום
‏שבו הן נטשו את החלומות שלהן

1322
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
‏והרגישו לכודות במציאות שלהן.

1323
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
‏פגשתי את מרטי, ואמרתי לו,

1324
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
‏"אני רוצה שהסרט יהיה מנקודת מבט של אישה."

1325
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
‏"מה אתה יודע על נשים?"

1326
01:11:21,861 --> 01:11:24,071
‏והוא אמר, "כלום, אבל אני רוצה ללמוד".

1327
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
‏וזה היה סוג של מעולה.

1328
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
‏- במאי -

1329
01:11:27,450 --> 01:11:29,535
‏זה היה כיף כי כל המחסומים נשברו.

1330
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
‏אליס מתמודדת עם בעיות

1331
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
‏שהן שונות
‏מהאופן שבו גבר צריך להתמודד איתן.

1332
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
‏היית חייבת להיות נשואה.

1333
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
‏רווקה הייתה כמו בתולה זקנה.

1334
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
‏כל בחורה שהכרתי,

1335
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
‏המטרה שלה הייתה להתחתן וללדת, וזהו.

1336
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
‏סוף המסיבה.

1337
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
‏כשבעלה מת,

1338
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
‏אליס יוצאת בעקבות חלומה
‏להיות זמרת לאונג'ים.

1339
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
‏אבל כשהיא משיגה רק עבודה כמלצרית,

1340
01:12:00,441 --> 01:12:02,693
‏היא מתחילה להטיל ספק במקומה בעולם.

1341
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
‏יצרנו את הסרט הזה כשנשים התחילו להבין

1342
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
‏שהן ישות נפרדת בזכות עצמן,

1343
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
‏לא רק ביחס לגבר.

1344
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
‏כן, אני יודעת, אבל אלה החיים שלי.

1345
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
‏אלה לא החיים של גבר שאעזור לו איתם.

1346
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
‏לא.

1347
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
‏זו הייתה התעוררות.

1348
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
‏זה היה עידן של שחרור נשים…

1349
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
‏- נשות העולם התאחדו! -

1350
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
‏כשנשים נאבקו להגדיר מחדש את מקומן בחברה.

1351
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
‏- הזכויות שלנו ולא פחות! -

1352
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
‏האם החברה תקשיב הייתה עניין אחר.

1353
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
‏היה לי מנהל עסקי שאמר, "אם היית גבר,

1354
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
‏היית יכולה ליצור את הסרט הראשון שלך
‏אחרי 'נאשוויל'."

1355
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
‏לדעתי אנשים פחדו.

1356
01:12:48,155 --> 01:12:50,241
‏סרטים מהתקופה לעיתים רחוקות התמקדו בנשים…

1357
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
‏- מהוגני -

1358
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
‏ונדיר מכך היו דיוקנאות של נשים בעמדת כוח.

1359
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
‏"מהוגני". דיאנה רוס האדירה.

1360
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
‏לא אכפת לי מה האקדמיה אומרת. זה…

1361
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
‏זה אחד משלושת הדברים הכי גדולים
‏שמישהו עשה ב-1975.

1362
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
‏"אני צריך אותך."

1363
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
‏בטח, אתה צריך אותי. רוצה לדעת למה?

1364
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
‏כי אני וינרית! אני וינרית, מותק!

1365
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
‏אתה לא חי אם אין לך כוח.

1366
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
‏פיי דנאוויי ב"רשת שידור"

1367
01:13:22,231 --> 01:13:24,692
‏גילמה את אחת הנשים הכי קשוחות בשנות ה-70.

1368
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
‏האוורד ביל עלה לשם אתמול בלילה
‏ואמר מה שכל אמריקאי מרגיש,

1369
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
‏שנמאס לו מכל הבולשיט!
‏הוא מבטא את הזעם העממי.

1370
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
‏אני רוצה את התוכנית הזו, פרנק.

1371
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
‏אני יכולה להפוך אותה
‏להצלחה הכי גדולה בטלוויזיה.

1372
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
‏לדעתי זה שונה מאוד.

1373
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
‏יש לה שנינות, יצירתיות אדירה, כישרון…

1374
01:13:42,752 --> 01:13:43,628
‏- פיי דנאוויי -

1375
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
‏והיא משתמשת בהם כדי לעשות
‏את העבודה שלה והיא אוהבת את זה.

1376
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
‏אני חייב להזהיר אותך,
‏אני לא עושה כלום בדייט ראשון.

1377
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
‏עוד נראה.

1378
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
‏אבל שמעתי שאומרים שהאישה שיצרת
‏ב"רשת שידור"

1379
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
‏עלולה להסיג לאחור את תנועת הנשים 50 שנים.

1380
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
‏יש לך חשש כזה?

1381
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
‏ניסינו להתרחק מתפקידי נשים סטריאוטיפיים

1382
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
‏שמשקפים מבט לא נכון לגבי המהות של אישה.

1383
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
‏אז אי אפשר לומר,

1384
01:14:11,030 --> 01:14:13,532
‏"כן, אבל היא תמיד צריכה להיות נחמדה בסוף."

1385
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
‏- אשת חיל -

1386
01:14:16,744 --> 01:14:18,996
‏אבל לא כל הנשים רצו שינוי.

1387
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
‏חופשי אש.

1388
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
‏תנועת הזכויות השוות לנשים

1389
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
‏מסתבכת יותר ויותר בצרות באמריקה.

1390
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
‏הדוגמה האחרונה היא ההפסד בהצבעות השבוע

1391
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
‏בניו יורק וניו ג'רזי.

1392
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
‏- הצביעו לא. אני רוצה את אימא בבית! -

1393
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
‏- אשת השנה -

1394
01:14:54,615 --> 01:14:57,952
‏תיקון הזכויות בחוקה
‏הבטיח שוויון בין המינים לכל האמריקאים.

1395
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
‏- שנת האישה הבינלאומית -

1396
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
‏נשים רצו להיות יותר מאשר עקרות בית.

1397
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
‏- נשות סטפפורד -

1398
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
‏תביני, דוקטור, הבעיה שלי
‏היא שבהינתן חופש בחירה מלא,

1399
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
‏אני לא רוצה למעוך את נייר הטואלט.

1400
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
‏"נשות סטפפורד" הוא סוג של סיפור פמיניסטי

1401
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
‏שמולבש על עלילה פרנואידית.

1402
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
‏עקרת הבית הנאמנה, היפה, הטובה,

1403
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
‏הרעיון שלפיו הן רובוטים חסרי נשמה

1404
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
‏ממש הלך נגד מה שנהוג.

1405
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
‏ומשהו מרשים קורה.

1406
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
‏מתחילים לראות אקטיביזם
‏של עקרות ביות רגילות

1407
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
‏שנלחמות למען ערכי מוסר מסורתיים.

1408
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
‏והן התנגדו לתיקון הזכויות.

1409
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
‏- עצרו את התיקון -

1410
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
‏הן הזהירו מפני עתיד שבו נשים יישלחו לקרב,

1411
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
‏יהיו שירותים למגדר ניטרלי…

1412
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
‏- אני סוגד לאשתי -

1413
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
‏ושהתיקון יסלול את הדרך

1414
01:15:50,046 --> 01:15:51,380
‏לנישואים חד-מיניים בחוק.

1415
01:15:52,506 --> 01:15:55,509
‏אלא אם תוכלו לאפשר לגברים ללדת כמו נשים…

1416
01:15:55,593 --> 01:15:56,469
‏- פיליס שלאפלי -

1417
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
‏אז זה עול כפול על הנשים
‏לומר שהחוקים לתמיכה במשפחה

1418
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
‏צריכים להיות שווים כלפי הבעל וגם האישה.

1419
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
‏דייב עובד קשה כל היום.
‏ומה הוא רואה בבית כשהוא חוזר?

1420
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
‏אישה מוזנחת.

1421
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
‏בובי, זה הגיע גם אלייך עכשיו.

1422
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
‏שום דבר לא הגיע אליי.

1423
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
‏אני פשוט רוצה להיראות כמו אישה
‏וגם שהבית ייראה טוב.

1424
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
‏השיח הגיע לנקודת רתיחה בקיץ,

1425
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
‏בגלל הדמות הכי פחות סבירה.

1426
01:16:23,829 --> 01:16:24,830
‏- בטי פורד -

1427
01:16:24,914 --> 01:16:28,334
‏אמרתי לבעלי, "אם נצטרך ללכת לבית הלבן…

1428
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
‏- אוגוסט 1975 -

1429
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
‏טוב, אלך, אבל אלך כעצמי.

1430
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
‏"אם לא יאהבו את זה, שפשוט יזרקו אותי."

1431
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
‏בטי פורד,

1432
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
‏רקדנית לשעבר אצל מרתה גרהם,
‏שהפכה לגברת הראשונה בעל-כורחה,

1433
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
‏הופיעה ב-"60 דקות" לראיון שגרתי
‏לתמיכה בתיקון הזכויות.

1434
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
‏אבל העמדות הליברליות שלה
‏לגבי הפלות, מריחואנה

1435
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
‏וניהול רומנים טלטלו את האומה.

1436
01:16:56,278 --> 01:16:59,532
‏דיברת גם על זוגות צעירים
‏שחיים יחד לפני הנישואים.

1437
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
‏הם עושים את זה, לא?
‏-אכן, כן.

1438
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
‏מה אם סוזן פורד תבוא אלייך ותגיד…

1439
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
‏"אימא, אני מנהלת רומן."
‏-אני, בהחלט…

1440
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
‏זה לא יפתיע אותי.

1441
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
‏הייתי די רוצה לדעת על הבחור הצעיר

1442
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
‏שהיא מתכננת לנהל איתו רומן.

1443
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
‏היא דיברה בפתיחות
‏על הטיפול שקיבלה לסרטן השד

1444
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
‏וההתמכרות לסמים, בתקופה שבה הנושאים האלה

1445
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
‏בקושי הוזכרו בציבור.

1446
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
‏- נפש חופשיה בבית הלבן -

1447
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
‏בכך שקיבלה את המגרעות של עצמה,

1448
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
‏היא הפכה לנערצת ומושמצת באותה מידה.

1449
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
‏בטי פורד אמרה דברים לעמית שלי,
‏מורלי סייפר, בטלוויזיה.

1450
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
‏- ננסי רייגן -

1451
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
‏איך היית עונה לשאלה כזו?

1452
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
‏אני לא חושבת שהייתי עונה.

1453
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
‏התוצאות של פורד בסקרים התחילו להתדרדר.

1454
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
‏יש סימנים חדשים

1455
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
‏לכך שרונלד רייגן מתחזק.

1456
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
‏- דצמבר 1975 -

1457
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
‏העימות צפוי להתחזק ב-76,

1458
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
‏לאחר שרייגן לפתע עקף
‏את הנשיא פורד בשמונה נקודות.

1459
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
‏ג'רלד פורד היה נשיא שמרן מאוד.

1460
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
‏איך הוא הפך למייצג של השמאל?

1461
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
‏לדעתי חלק גדול מזה היה תרבותי.

1462
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
‏המשפחה של ג'רלד פורד
‏הייתה משפחה אמריקאית אמיתית, לטוב ולרע.

1463
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
‏הייתה להם משפחה יציבה, אוהבת ומאוחדת מאוד.

1464
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
‏והמשפחה של רונלד רייגן הייתה הרוסה.

1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
‏הבת שלו, פטי דייוויס,

1466
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
‏שינתה את השם כדי שלא ישייכו ביניהם.

1467
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
‏ננסי רייגן הייתה הפנים
‏בקמפיין "פשוט תגידו לא".

1468
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
‏היא השתמשה באותם סמים כמו בטי פורד.

1469
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
‏אבל הוא הצליח לסובב את זה

1470
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
‏ולהפוך את המשפחה שלו ל"נשות סטפפורד".

1471
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
‏בדיוק התכוונתי לתת לך קפה.

1472
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
‏חשבתי שאנחנו חברות.

1473
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
‏חשבתי שאנחנו חברות.

1474
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
‏משפחת רייגן
‏הייתה משפחה מושלמת של שנות ה-70

1475
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
‏כי הם לחלוטין לא תפקדו.

1476
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
‏זה ייצג רגע מפנה.

1477
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
‏האם נתמודד עם הפגמים שלנו
‏כבני אדם, כאומה?

1478
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
‏או האם פשוט נעמיד פנים

1479
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
‏שלאמריקאים אמיתיים אין בעיות במשפחה?

1480
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
‏בנובמבר,

1481
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
‏המנצח בבחירות לנשיאות ב-1976

1482
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
‏היה דמות זרה שבקושי דיברו עליו ב-75.

1483
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
‏ואני מתפלל שאוכל להצדיק את האמון שלכם

1484
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
‏ולעולם לא לאכזב אתכם.

1485
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
‏התנועה הפופוליסטית של רונלד רייגן

1486
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
‏חזרה אל מתחת לפני השטח, לבינתיים.

1487
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
‏כעבור כמה חודשים,
‏הבמאי בן ה-29, סטיבן ספילברג

1488
01:20:07,136 --> 01:20:09,054
‏היה בהקרנה מקדימה של סרטו החדש.

1489
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
‏בשלב מסוים, צופה מבוהל ברח אל הלובי והקיא.

1490
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
‏ובמקום ללכת, הצופה חזר למקומו.

1491
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
‏אז ספילברג ידע שיש לו להיט.

1492
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
‏- מלתעות -

1493
01:20:31,702 --> 01:20:33,287
‏- סטיבן ספילברג -

1494
01:20:33,370 --> 01:20:36,373
‏אני אוהב להכניס אנשים לקולנוע חשוך
‏עם אלף זרים

1495
01:20:36,457 --> 01:20:38,876
‏ולהעניק להם חוויה שלעולם לא ישכחו.

1496
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
‏אני בהחלט רוצה לעסוק בסטוריטלינג אינטימי

1497
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
‏ובפנטזיות של אנשים וקשרים בין אנשים.

1498
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
‏אבל באותו אופן, אני אוהב פופקורן עם חמאה.

1499
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
‏אני פשוט אוהב את זה.

1500
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
‏תצטרך סירה יותר גדולה.

1501
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
‏"תצטרך סירה יותר גדולה". כן, כנראה.

1502
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
‏אני בכל מקרה לא אכנס למים,

1503
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
‏אז אתה מדבר עם האדם הלא נכון.

1504
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
‏הייתי חבר טוב מאוד של סטיבן.

1505
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
‏ביום הפתיחה, נכנסנו למונית.

1506
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
‏היה תור לאורך שבעה רחובות מהאולם.

1507
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1508
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
‏בימי חיינו, זה היה שובר הקופות.

1509
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
‏האנשים הגיעו, הם היו נלהבים.

1510
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
‏מדמם ונפלא. זה מה שזה היה.

1511
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
‏הם פשוט…

1512
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
‏הכי טוב שראיתי בחיים. הסרט הכי טוב.

1513
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
‏לא רציתי לכבות את האור בחדר השינה בלילה

1514
01:21:29,468 --> 01:21:32,554
‏כי איכשהו כריש יקפוץ מהמים…

1515
01:21:32,638 --> 01:21:33,514
‏- אס-אן-אל -

1516
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
‏ויעלה לקומה שמינית ויאכל אותי.

1517
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
‏במה "מלתעות" עוסק?

1518
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
‏זו אלגוריה מושלמת לעידן ווטרגייט.

1519
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
‏ב"מלתעות" יש טיוח.

1520
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
‏הוא בעיקר לגבי לוגיסטיקה של סגירת חופים.

1521
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
‏אני חושב שהוא עוסק באחווה.

1522
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
‏עימות אולטימטיבי עם עצמך.

1523
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
‏סוג של פניקה קיומית.

1524
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
‏בולשיט. "מלתעות" הוא סרט מפלצות.
‏צופים ב"מלתעות" כי זה מפחיד.

1525
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
‏זה סרט על כלום.

1526
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
‏"מלתעות" היה להיט כי הוא מעולה.

1527
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
‏אבל הוליווד למדה שעל ידי שיווק "מלתעות",

1528
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
‏הקהל יאהב אותו.

1529
01:22:19,184 --> 01:22:20,853
‏זה קובע אילו סרטים יפיקו.

1530
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
‏"אילו סרטים נוכל למכור?"

1531
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
‏מלתעות.

1532
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
‏עסקי הכרישים היו מעולים.

1533
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
‏השגנו כל מה שאפשר.

1534
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
‏אפילו אם זה נראה כמו כריש, זה נמכר.

1535
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
‏אבל גם אם זה היה רק סרט מפלצות,

1536
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
‏זה נגע ברגש שהלך וגדל.

1537
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
‏הכריש הוא סוג של סמל של החיים ב-1975.

1538
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
‏"מה, אמריקה הפסידה במלחמה?"

1539
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
‏"לאמריקה יש נשיא נוכל?"

1540
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
‏"הערבים בעולם השלישי
‏שולטים בכלכלה שלנו עכשיו?"

1541
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
‏אז בהתאם למסורת ההוליוודית,

1542
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
‏הם פוצצו אותם, כמו שג'ון ויין היה עושה.

1543
01:23:04,104 --> 01:23:05,772
‏הסרטים הפשוטים הם הכי טובים.

1544
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
‏מלתעות הוא אחד מהקלסיקות. הוא נצחי.

1545
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
‏כשהוא מביט בתמונות של קורבנות הכריש

1546
01:23:12,196 --> 01:23:13,697
‏וזה משתקף לו במשקפיים…

1547
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
‏זו קולנוענות.

1548
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
‏ולא נראה לי שכשסטיבן יצר אותו, הוא חשב,

1549
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
‏"אצור רף כספי שאנשים יצטרכו להשמיד אמנות

1550
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
‏"בניסיון לעבור אותו פעם אחר פעם."

1551
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
‏עד סוף השנה,

1552
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
‏"מלתעות" הכניס יותר כסף
‏מאשר כל סרט בהיסטוריה.

1553
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
‏אבל השיא לא יישמר לזמן רב,

1554
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
‏כי עידן שוברי הקופות הגיע.

1555
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
‏תחייך, יא בן של…

1556
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
‏הוליווד מודעת לצורך להקשיב לרחשי לב.

1557
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
‏הם אומרים, "אנשים רוצים לראות וינר".

1558
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
‏איזה הבדל בשנתיים.

1559
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
‏לדעתי הגיע הזמן לסרט פנטזיה טוב.

1560
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
‏אפשר לומר שנמאס לנו

1561
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
‏מכל סרטי הפרשנות הפוליטית שהיו לנו.

1562
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
‏מה דעתך על סרט כמו "מלתעות"?

1563
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
‏לא יודע.

1564
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
‏הרע כבר לא מנצח. הוא מפסיד.

1565
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
‏עידן הוליווד החדשה תם.

1566
01:24:22,849 --> 01:24:24,434
‏וזה פעמון הסיבוב הראשון…

1567
01:24:24,518 --> 01:24:25,394
‏- רוקי -

1568
01:24:25,477 --> 01:24:30,065
‏לקראת סוף 1975, לאנשים הייתה שאלה אחת.

1569
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
‏האם אמריקה עדיין מתפקדת?

1570
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
‏סטאדס טרקל?

1571
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
‏השאלה הגדולה, ג'ורג', היא בשביל מי?

1572
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
‏לא ייאמן! האלוף נפל!

1573
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
‏כשאנחנו מדברים על הגבר הזה בן ה-200,

1574
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
‏הישות בת ה-200 שנקרא אמריקאי…

1575
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
‏- ריצ'רד הפנר -

1576
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
‏הוא אינדיבידואליסטי מדי,

1577
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
‏שם את הדגש על…
‏-נכון.

1578
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
‏"אני" ולא "אנחנו",

1579
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
‏שם את הדגש על "עצמי" ולא "כולנו".

1580
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
‏אפולו נכנס ברוקי…

1581
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
‏נוכל להשתפר מאוד
‏אם נלמד להסתדר טוב יותר עם אחרים.

1582
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
‏- ד"ר אלן פרום -

1583
01:25:01,471 --> 01:25:04,641
‏זו אחת מהבעיות העיקריות
‏שאנחנו מתמודדים איתן בעולם היום.

1584
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
‏השנה כמעט הסתיימה.

1585
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
‏בואו נביט בקצרה על 1975, טוב?

1586
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
‏זו הייתה שנה נוראה, טוב שנגמרה.

1587
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
‏76 צריכה להיות הרבה יותר טובה, כי… ל-75.

1588
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
‏- 200 שנים למהפכה האמריקאית -

1589
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
‏1976 הייתה יום ההולדת ה-200 של אמריקה.

1590
01:25:26,538 --> 01:25:29,166
‏אבל היו מי שתהו אם לבטל את החגיגות.

1591
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
‏אולי אין מה לחגוג.

1592
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
‏מקובלות עלינו אמיתות אלה כמוכחות מאליהן,
‏שכל בני-האדם נבראו שווים,

1593
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
‏שהבורא העניק להם
‏זכויות מסוימות שאי-אפשר לשלול מהם.

1594
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
‏וביניהן הזכות לחיים, לחירות…
‏-ולרדיפת האושר.

1595
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
‏אבל בארבעה ביולי,
‏האומה יצאה לחגוג לעצמה יום הולדת.

1596
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
‏שנת ה-200,

1597
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
‏זו הייתה חגיגת ארבעה ביולי מטופשת פי אלף.

1598
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
‏כן, זה נראה מזויף ו"דיסני" וכל זה…

1599
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
‏- מסיבת יום ההולדת הגדולה -

1600
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
‏אבל גם, מגניב! מעולה!

1601
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
‏אולי זה היה בגלל העוגות הגבוהות,

1602
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
‏רכבת החירות…

1603
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
‏המצעדים.

1604
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
‏חלק ממני תמיד אהב את גרסת דיסני של אמריקה.

1605
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
‏זה העולם שבו אנחנו חיים.

1606
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
‏אחד מהסיפורים המעודדים מ-1976

1607
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
‏הוא של שחקן בקשיים שמכר תסריט
‏על אנדרדוג

1608
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
‏שהפך ללהיט הגדול של השנה.

1609
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
‏אבל כשמפרקים את הסיפור הנעים, מיהו רוקי?

1610
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
‏מה הוא מייצג?

1611
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
‏לבן ממעמד הפועלים

1612
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
‏שמודח על ידי שחור עם פה גדול.

1613
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
‏ישר בסנטר! אה, הוא הולך…

1614
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
‏בטקס האוסקר,

1615
01:27:07,806 --> 01:27:11,768
‏כמה מהסרטים הכי טובים של אמצע
‏שנות ה-70 היו מועמדים לסרט הטוב ביותר.

1616
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
‏"נהג מונית". "רשת שידור". "כל אנשי הנשיא".

1617
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
‏והזוכה הוא…

1618
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
‏רוקי. אירווין וינקלר
‏ורוברט צ'רטוף, מפיקים.

1619
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
‏"רוקי" ניצח באוסקר.
‏הערב הזה סימל את הסוף. זהו.

1620
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
‏דברים השתנו, כי אנשים הלכו לקולנוע

1621
01:27:31,955 --> 01:27:34,207
‏כדי לראות את הסרט שהכניס הכי הרבה כסף.

1622
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
‏עם הגעת שנות ה-80
‏חברות ההפקה קיבלו חזרה את הכוח.

1623
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
‏אלה אנשים שלא אכפת להם מסרטים

1624
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
‏ורק אכפת להם מכסף.

1625
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
‏כשהופכים אמנות למוצר קפיטליסטי,

1626
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
‏היא מאבדת משהו.

1627
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
‏קולות ייחודיים בקולנוע מעולם לא נעלמו.

1628
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
‏הם פשוט הפכו לחריג ולא לכלל.

1629
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
‏לכל ה"רוקי" בעולם, אני אוהב אתכם.

1630
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
‏תודה.

1631
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
‏1975 הייתה השנה שבה אמריקה הייתה
‏הכי קרובה לומר, "היי, גם לי יש פגמים".

1632
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
‏ולרגע קצר,

1633
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
‏הקולנוע ותרבות הפופ יכלו להסתכל על זה,

1634
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
‏אבל זה היה יותר מדי, והפנינו את המבט.

1635
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
‏אבל חוזרים לסרטים האלה והקטע איתם הוא,

1636
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
‏"אתה לא חוזר לצפות בהם שוב."

1637
01:28:25,717 --> 01:28:27,719
‏"הם שם, הם חלק מהחיים שלך."

1638
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
‏כמה מלאי הכרת תודה אנחנו להורים שלנו
‏שהיו חסרי אחריות

1639
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
‏ולקחו אותנו לטראומות,
‏טראומות ויזואליות של ממש?

1640
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
‏אלוהים, הרגע הזה.

1641
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
‏אי אפשר ליצור מחדש את שנות ה-70.

1642
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
‏הבחורים שלי
‏רוצים להגיד משהו לקבוצה שלכם. בנים?

1643
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
‏- דה באד ניוז ברס -

1644
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
‏רק רצינו להגיד ששיחקתם טוב.

1645
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
‏והיינו די לא הוגנים כלפיכם כל העונה.

1646
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
‏אנחנו רוצים להתנצל.

1647
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
‏אנחנו עדיין לא חושבים שאתם
‏כזו קבוצת בייסבול טובה.

1648
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
‏יש לכם אומץ. לכולכם.

1649
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
‏מוכנים? אוקיי.

1650
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
‏שתיים, ארבע, שש, שמונה,
‏את מי אנחנו מעריכים?

1651
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
‏ברס! כן!

1652
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
‏היי, ינקיז, קחו את ההתנצלות ואת הגביע שלכם

1653
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
‏ותדחפו אותם לתחת!

1654
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
‏ועוד משהו, חכו עד שנה הבאה.

1655
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
‏1975 השרתה תחושת סיום, אבל זה לא היה נכון.

1656
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
‏זה היה רק עוד פרק בסיפור של אמריקה.

1657
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
‏אנחנו עם אחד,
‏בלתי נפרד, עם חירות וצדק לכול.

1658
01:29:50,886 --> 01:29:52,012
‏מה יכול להשתבש?

1659
01:31:20,986 --> 01:31:22,988
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר