1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
És mindenhol ünneplő tömeget látni,

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
bárhová is megyünk.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…öt, négy, három, kettő, egy!
Boldog új évet!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
1975, újév napja.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Egekben a bűnözés.

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
A múlt héten 15 gyilkosság történt

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
- ebben a rohadt városban.
- Az sok.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Nőtt a feszültség.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Táncolj, baszd meg, táncolj!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Mindenki paranoiás volt.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Lehet, hogy van egy CIA a CIA-n belül.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Voltak guruk és bulik.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Szeretném leszopni a…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Meneküljetek!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Az amerikaiak egyre rosszkedvűbbek.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Záporoznak rájuk a bajok:
Vietnám, Watergate,

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
infláció és depresszió.

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
Utálkoznak,
kefélnek végkimerülésig, de nem segít.

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Egy kérdés foglalkoztatott mindenkit.

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- Mi a franc van?
- Mi a fasz folyik itt?

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Azt kérdezik, mi a fasz van.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Szóval mi a fasz történt?

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
Újraépíthetjük.
Megvan hozzá a technológia.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Amerika idegösszeomlást kapott.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
Emberek, nem forgathatunk. Leállunk.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,019
Kapaszkodj valamibe!

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
Második napom a tengeren.

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Ha ezt túlélem,
sok tapasztalattal leszek gazdagabb.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Letaglóztak minket.

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
A filmek tükrözték mindezt.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
ÍRÓ, SILVER SCREEN FIEND

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Biztonságos?

35
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Az akkori filmek
nem majmolták a trendeket.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
SZÍNÉSZ

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Mondanivalójuk volt.

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
„Fontos közlendőm van.”

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
Mondjátok, ha mehet,
és eltűnök az utcáról. Szóljatok!

40
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
A filmesek meg akarták értetni a nézőkkel,

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,730
hogy miért mondott csődöt a társadalom.

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Az 1975-ös év szerintem…

43
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
FILMPRODUCER

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…a filmtörténet legfontosabb pillanata.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Megismételhetetlen.

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Táncolunk?

47
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Olyan időszak volt,
amikor tükröt tartottak elénk.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
KRITIKUS

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
És mi hajlandóak voltunk belenézni.

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Ez volt az ország legőszintébb kiadása,

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
amely mozivászonra került.

52
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Igyunk rá!

53
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Ez az én listám.

54
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
FILMRENDEZŐ

55
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
A cápa, Az elnök emberei, Taxisofőr,
Barry Lyndon, Nashville.

56
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Mindegyiknek volt egy olyan nézőpontja…

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
ÍRÓ

58
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…amely rátapintott a lényegre.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Kezeket fel!

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Rohadt hosszú a lista.
Száll a kakukk fészkére, A hálózat.

61
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Maga a természet szunnyadó őserőit
ébresztette fel, Mr. Beale!

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Műalkotások voltak.

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
SZÍNÉSZNŐ

64
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Ez motiváló tényező volt.

65
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Az emberek szerették a jó filmeket.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
TÁRSSZERZŐ, THE STUDIO

67
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
FOGLALKOZÁSA: RIPORTER

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
A Watergate-től a bicentenáriumig

69
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
Amerika feltárult, és újjászületett.

70
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Ez a film a válaszút előtt álló
nemzet portréja,

71
00:03:44,266 --> 00:03:47,811
olyan filmeken át elmesélve,
amelyek megörökítették a lelkét.

72
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Feltehetek most egy kérdést?

73
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Mondjuk egyet, igen.
- Csak egyet.

74
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Mi elől menekül?

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Forduljon háttal a menetiránynak!

76
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975.

77
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
Ahogy mondani szokták, meg kellett élni.
Maga volt az élet.

78
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Minden határ elmosódott.

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
RENDEZŐ

80
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
A régi konvenciókat felrúgtuk,
és egy új világot alkottunk.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Tökéletes idők voltak.

82
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
EGY VIHAROS ÉV: 1975

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Jó napot kívánok!

84
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
1975: FELFORDULT A VILÁG

85
00:04:56,463 --> 00:05:00,634
Azt mondják, hogy a fokozatos változás
a pozitív közhangulat alapja.

86
00:05:00,717 --> 00:05:04,513
Nem a gyors változás, vagy annak hiánya,
hanem a fokozatosság.

87
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Mostanában olyan gyors
változások következtek be,

88
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
amely már aggasztó.

89
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Ismerős és kellemes világunk
fenekestől felfordult.

90
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Kalifornia, 1975.

91
00:05:25,700 --> 00:05:29,996
John Wayne westernfilmjei
és a régi hollywoodi musicalek kihaltak,

92
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
a tévé
és a cinikus közönség végzett velük.

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Sok lehet a szellem errefelé.

94
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
A stúdiók elengedték a gyeplőt.

95
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Eljött a lehetőség
a független filmesek számára…

96
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
FILMRENDEZŐ

97
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
…hogy azt mondják: „Van egy ötletem.”
„Oké, csináld! Nem tudjuk, mi lesz.”

98
00:05:47,764 --> 00:05:50,976
És az őrültek átvették
az irányítást a bolondokházában.

99
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
SZÁLL A KAKUKK FÉSZKÉRE

100
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Uraim, hagyják abba! Most azonnal!

101
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Láttunk egy lehetőséget, és megragadtuk.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Nem kezdtünk el csodálkozni.

103
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Ha nemet mondtak, mentünk máshova.

104
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
Ezek rábólintottak? Oké.

105
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Kihasználtuk az irigységet.
Kegyetlenül kihasználtuk.

106
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Az egyik stúdióvezető azt mondta:
„Mintha lángba borult volna a világ,

107
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
és tulipánok nőttek volna a földből.”

108
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…az életem, hihetetlen!

109
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Ahhoz, hogy megértsük, hogy jutottunk ide,
nézzük meg egy színész útját,

110
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
aki ennek a különös világnak
a középen állt.

111
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
A karrierje csúcsán volt 1975-ben.

112
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Hollywoodi reneszánsznak
nevezték a korszakot.

113
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Az 1960-as évek végén kezdődött.

114
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
SZELÍD MOTOROSOK

115
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
Az ellenkultúra
Szelíd motorosokhoz hasonló filmjei

116
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
váratlan sikert arattak.

117
00:06:58,460 --> 00:07:03,006
Feltámadt az izgalom és a szenvedély,
és az emberek ráéreztek erre.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Ezért arattak olyan sikert ezek a filmek.

119
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Nem volt kötelező nyűg megnézni őket.

120
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Nem olyan volt, mint a zöldségevés.

121
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
AZ UTOLSÓ SZOLGÁLAT

122
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Én vagyok a kurva járőr!

123
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Én vagyok a tetves parti járőr!
Adj egy sört a haveromnak!

124
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack szerette volna
hűen tükrözni a világot.

125
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
ÍRÓ

126
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Lerántani a leplet
az idealizált amerikai életről.

127
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Lerántottuk a leplet.

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
ÖT KÖNNYŰ DARAB

129
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Jack az élére állt mindennek.

130
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
A '70-es évek közepén
Jacknek olyan szerepeket ajánlottak,

131
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
amelyeket kevesen utasítottak vissza,

132
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
a Keresztapa
vagy A nagy balhé főszerepét.

133
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Igen, ez így van. És szerintem
ráláttam annyira az iparágra,

134
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
hogy tudjam,
A nagy balhé és a Keresztapa

135
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
egyaránt bombasiker lesz.

136
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Ugyanakkor úgy véltem,
hogy a Kínai negyed…

137
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
KÍNAI NEGYED

138
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
…sokkal érdekesebb film.

139
00:08:08,780 --> 00:08:11,616
A Kínai negyed
tipikus bűnügyi történetnek indul.

140
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
De minél mélyebben merülünk,
annál zűrösebb világba csöppenünk.

141
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Kíváncsi fickó vagy, mi, cuncimókus?

142
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Tudod, mi lesz az ilyenekkel?

143
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Amikor írtuk a forgatókönyvet,
azalatt nyolc hét alatt…

144
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
RENDEZŐ, KÍNAI NEGYED

145
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…a sajtó folyamatosan bombázott minket,
hogy mi a fene folyik itt.

146
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Hiszen mindez a Watergate-ügy elején volt.

147
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
- …a Képviselőház.
- Házelnök úr!

148
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
Az Egyesült Államok elnöke.

149
00:08:42,981 --> 00:08:44,232
AZ ELNÖK EMBEREI

150
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Ahhoz hogy megértsük
az 1975-ös viszonyokat,

151
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
ismernünk kell az eseményt,
amely árnyékot vetett arra korszakra.

152
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Az elnök embereit 1975 nyarán forgatták.

153
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
A film a Washington Post két újságírója,

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Bob Woodward
és Carl Bernstein igaz története,

155
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
a Demokrata Nemzeti Bizottság épületébe
történt betörés utáni nyomozásukról.

156
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Mi ez a rögeszme
a Watergate-tel kapcsolatban?

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Rögeszme?
- Veszélyes sztori.

158
00:09:19,726 --> 00:09:24,022
Mint A Kínai negyed,
Az elnök emberei is detektívtörténet.

159
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Nem láthatják meg,
hogy magukkal beszélek.

160
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Miért? Mitől fél? Ki fenyegeti?

161
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- Ki mondta ezt?
- Ez csapda?

162
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Valaki rohadt nagy szart kevert,

163
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
és jogi úton vagy anélkül,
de rá fogok jönni.

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Nem engem fognak váratlanul elkapni.

165
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Nem érti, mibe keveredett?

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Azt hiszi, tudja, mivel van dolga,

167
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
de higgye el, fogalma sincs.

168
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Az egész amerikai hírszerzés benne van.

169
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Veszélyben van az életük.

170
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
A kínai negyed ügyésze mondta ezt nekem.

171
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Olyan megérzést igazoltak,
amely az '50-es évek óta érlelődött.

172
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Hogy az amerikai álom alatt,
akár a napfényes Los Angelesben,

173
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
akár Washington D.C. külvárosában
sötét árnyak leselkedtek ránk.

174
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Minden rohad.

175
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Egyre rosszabb lesz.

176
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Lényegében az élet maga egy thriller volt.

177
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Rengeteg összeesküvés-elmélet…

178
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
ÍRÓ, THE NEW YORKER

179
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…született, de a Watergate-ügy

180
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
valóságos volt.

181
00:10:26,584 --> 00:10:27,627
HÉT EMBERT ÍTÉLTEK EL…

182
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
A vezetés is benne volt.

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
A Fehér Ház megbízható forrása

184
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
megerősítette
a Washington Postban megjelent történetet,

185
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
amely szerint Nixon elnök tanácsadója
tervelte ki a betörést a Watergate-be.

186
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Az elnök felelősségre vonásáról
szóló hír már nem csupán szóbeszéd.

187
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
De én híve vagyok egy ilyen vizsgálatnak,

188
00:10:44,853 --> 00:10:48,189
mert az embereknek joguk van tudni,
hogy az elnök szélhámos-e.

189
00:10:48,731 --> 00:10:49,983
Én nem vagyok csaló.

190
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
A régi jó sémák,

191
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
a szüleink által kedvelt
John Wayne-filmek sémái…

192
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
ÍRÓ

193
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…a rossz- és a jófiúkról
már nem állták meg a helyüket.

194
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Woodward és Bernstein lettek az év hősei…

195
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
NIXON VÉGNAPJAI

196
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…Redford és Hoffman jóvoltából.

197
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
A WATERGATE-ÜGY FILMEN

198
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Ők voltak Amerika kapitány és Superman.

199
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Az elnök emberei pozitívan végződik.

200
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
ÍRÓ

201
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Lehet, hogy ez túl erős kifejezés,

202
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
de a jófiúk győztek.

203
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
NIXON LEMONDOTT

204
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon lemondott, győzött az igazság.

205
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD AZ ÁLLAMOK 38. ELNÖKE

206
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Aztán lassan kiderült az igazság.

207
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Amerikai polgártársaim!
Véget ért a hosszú nemzeti rémálom.

208
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
De a rémálom csak akkor kezdődött.

209
00:11:38,990 --> 00:11:43,411
Képzeljék el, mit érzett volna a közönség,
ha az írógép tovább kattog.

210
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Az elődöm iránti tiszteletből
én, Gerald R. Ford…

211
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

212
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…teljes és feltétel nélküli
kegyelmet adok Richard Nixonnak.

213
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Azt hitte, hogy csodás ajándékot ad
az amerikai nép számára.

214
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Miért csinálja ezt?
Hogy jó étvággyal ehessen?

215
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Mit akar megvenni,
amit eddig nem tudott?

216
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
A jövőt, Mr. Gittes, a jövőt.

217
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Mire az emberek. „Akkor igaz.”

218
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
KEGYELEM NIXONNAK? AMNESZTIÁT…

219
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
„Mindenki szélhámos.”

220
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
FORD KETTŐS MÉRCÉJE

221
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Ugyanaz, mint amit a rendezők mondanak.

222
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, tedd le a pisztolyt!
Majd a rendőrség elintézi.

223
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
A zsebében van a rendőrség!

224
00:12:24,035 --> 00:12:28,081
A Kínai negyed arról szól,
hogy a jó szándék hiábavaló.

225
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
ÍRÓ

226
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Azt hisszük, hogy van hatalmunk.

227
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Hogy beszólhatunk a dolgokba,
hogy demokrácia van.

228
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Hogy az igazság
és a szeretet győzedelmeskedik.

229
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
De ez nem igaz.

230
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Jaj, ne!

231
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
Az 1975-ös Kínai negyed nem az,
ami, a Kínai negyed maga Amerika.

232
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Azt az üzenetet közvetíti,
hogy a rosszfiúk állnak nyerésre.

233
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Vajon ahogy Amerika magához tér
1975 január elsején,

234
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
visszavág nekik?

235
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Felejtsd el, Jake! Ez a kínai negyed.

236
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Az 1975-ös volt a legjobb év,

237
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
amikor durván lesújtó filmet
lehetett úgy bemutatni,

238
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
hogy tódultak rá az emberek.

239
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Ilyen volt az egyik legnépszerűbb film,
a Száll a kakukk fészkére is.

240
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
„Édesem, szereztem egy bébiszittert.”

241
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
„Elmegyünk vacsizni meg moziba,

242
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
és a film egy erőszaktevőről szól,

243
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
aki őrültnek tetteti magát,
és elmegyógyintézetbe küldik.”

244
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
„Egy félénk srácnak összehoz egy menetet,
majd segít egy amerikai indiánnak is,

245
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
a film végén pedig
a szégyenlős srác öngyilkos lesz.”

246
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
„Lobotómiát végeznek a főhősön,
a gonosz főápoló marad hatalmon,

247
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
az amerikai indián pedig szökevény lesz.”

248
00:13:58,504 --> 00:14:00,757
Ez a film ígért felhőtlen szórakozást.

249
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Az 1975-ben készült filmek
elterelték a figyelmet

250
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
a való világ kaotikus mivoltáról.

251
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
A SÁSKA NAPJA

252
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Ha újév napján
valaki ellátogatott a moziba,

253
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
akkor feltehetően
a Keresztapa 2. részét nézte meg.

254
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
De ha valaki
felhőtlen szórakozást keresett,

255
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
akkor ott volt Az Ifjú Frankenstein…

256
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Fekete-fehérben! Bocsi.

257
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
…vagy Az aranypisztolyos férfi,

258
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
esetleg a Benji.

259
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Ez nem sima kutyás film.
A kutyának igazi érzelmei vannak.

260
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
De ha valaki
a társadalom összeomlása miatt aggódott,

261
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
akkor egy másik filmet nézett…

262
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
A Pokoli torony című mozit.

263
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Az új hollywoodi trend a csúcsán volt,

264
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
de egyúttal ez volt
a katasztrófafilmek aranykora is.

265
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
A Poszeidón katasztrófát nagyon kedvelem,

266
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
amiben Hackman meghal a végén.
Ezt el szokták felejteni.

267
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Még egy életet követelsz?
Vedd el az enyémet!

268
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Durva film,
nem az a jó hangulatú szórakozás.

269
00:15:05,279 --> 00:15:06,155
ÍRÓ

270
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
A Watergate-botrány után
az optimizmust felváltotta a cinizmus…

271
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
és Hollywood híven tükrözte mindezt.

272
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
POKOLI TORONY

273
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
- Tűz van!
- Mi olyan sürgős?

274
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
„Sürgős?”

275
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Ha a tüzet
a hibás elektromos vezeték okozta,

276
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
akkor az egész épület kigyulladhat.

277
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, szerintem túlreagálod.

278
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Nem reagálta túl.

279
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Mi a fene ez?

280
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Mindegy, hogy A Poszeidón katasztrófát,

281
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
vagy a Pokoli tornyot nézte az ember…

282
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
a való élet a mozin kívülre szorult.

283
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
New York városa csődbe jutott.

284
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
A politika nem képes cselekedni…

285
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
A MAC ELNÖKE

286
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…csak ha kitör a válság.

287
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
Hát, 1975-ben elfogyott a pénz.

288
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Sok évtizedig tartó deficites működés után

289
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
New York városa

290
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
nem jutott több kölcsönhöz,
és nem tudta fizetni a számlákat.

291
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
A város romokban hevert.

292
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Mindent elborított a szemét.
Nem volt szép látvány, de ez New York.

293
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Nem láttam, hogy változás történt volna.

294
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Ilyen volt a társadalom. Ilyenek voltunk.

295
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Miért rugdossa a kukákat?

296
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Mert tele vannak patkányokkal.

297
00:16:43,878 --> 00:16:47,715
Ha nem rugdosom meg előtte,
akkor a patkány felmászik a karomon.

298
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Ha megrugdosom,
elszalad a patkány, mielőtt elviszem.

299
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Milyen hatással van a válság a munkájára?

300
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Már nem bízom a munkaadómban.

301
00:16:55,556 --> 00:16:59,310
Hogy lehet úgy dolgozni, ha nem tudjuk,
kapunk-e fizetést pénteken?

302
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD A VÁROSNAK:
MEGVÉTÓZZA SEGÉLYEKET

303
00:17:02,063 --> 00:17:07,109
A fizetésképtelenség kicsit olyan,
mint forró fürdőben felvágni az ereinket.

304
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Amikor megtörténik,
valójában nem érez az ember semmit,

305
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
de a haláltusa szinte azonnal megkezdődik.

306
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Nem csak New York volt válságban.
Országos méretű krízis volt.

307
00:17:22,750 --> 00:17:26,128
Az emberek azt hitték,
Amerika virágzása örökké tart.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Senkinek sem jutott eszébe,
hogy energiaválság is lehet.

309
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGIA: HATALOM

310
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Nem számoltak vele.

311
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
LELASSUL A GAZDASÁG

312
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
Mivel Amerika Izraelt támogatta,
az arabok olajembargót vezettek be.

313
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
A BENZINKÚT ZÁRVA

314
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
A második világháború óta először
bevezették a benzinjegyet Amerikában.

315
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
BOCS, NINCS BENZIN

316
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Nem szabadna így lennie.
Az Államokban nem.

317
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Az amerikai gazdaság alapja az energia.

318
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Az olajtermelés hanyatlik.

319
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Ha nincs energia, nincs munka.

320
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
INFLÁCIÓ – RECESSZIÓ

321
00:18:06,586 --> 00:18:10,047
A munkanélküliség és az infláció
elérte a 10%-ot, és emelkedett…

322
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
TÚLÉLI A KAPITALIZMUS?

323
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
…ami lehetetlennek tűnt.

324
00:18:12,717 --> 00:18:13,634
STAGFLÁCIÓ

325
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Egyre több sokk ért minket,

326
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
traumák sokasága.

327
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Ford elnök
ma megtartotta évértékelő beszédét,

328
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
és ez volt a valaha volt legpesszimistább

329
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
évértékelő,
amelyet amerikai elnök tartott,

330
00:18:30,610 --> 00:18:32,194
méghozzá hosszú idő óta.

331
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Azt kell mondanom,

332
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
hogy az ország helyzete nem jó.

333
00:18:41,037 --> 00:18:43,539
Senki sem tudta megjósolni, mi következik.

334
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Senki ne mozduljon! Menjenek oda!

335
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
KÁNIKULAI DÉLUTÁN

336
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Jól van. El a kezekkel a riasztótól!

337
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Gyerünk!

338
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
A film készítésekor
volt egy fontos szempont.

339
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
RENDEZŐ

340
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
„Emberek, ez megtörtént eset.”

341
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Nehéz volt tartani a lépést a valósággal.

342
00:19:11,651 --> 00:19:15,279
Talán ezért is készítünk filmeket
megtörtént eseményekről.

343
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Jöjjön a felhő!

344
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Szerettem
az igaz történeteken alapuló filmeket.

345
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino végigcsúszik a bank padlóján.

346
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Ez emberi gesztus.
Valóban ilyen volt. Elkeseredésből tette.

347
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Most látom.

348
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Ki az?
- A zsaruk.

349
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Az emberek neki drukkoltak,

350
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
mert utálták a zsarukat.

351
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Úgy voltak vele, hogy adjon nekik.

352
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Üdv, Sonny! Adásban van.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Válaszolna néhány kérdésre?

354
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Aha.
- Miért csinálja ezt?

355
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Tessék? Nem értem a kérdést.

356
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Azért rabolom ki a bankot,
mert van pénzük,

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
nekem meg nincs.

358
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Maga szerint
csak rablással lehet pénzhez jutni?

359
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Nem talált munkát?
- Egy bankban?

360
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Tudja, mennyit keres egy pénztáros?

361
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- Nem sokat.
- Nem.

362
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Kezdetnek heti 115 dollárt, igaz?

363
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Itt vagyok én, a barátom és kilenc ember.

364
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
És meg fogunk dögleni.

365
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
„Meg fogok dögleni.”

366
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Maga mennyit keres?

367
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Inkább erről beszéljen!

368
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Kedves nézőink!
Megszakítjuk a közvetítést.

369
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Dolgozunk a hiba el…

370
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Felgyülemlett benne.

371
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
ÍRÓ

372
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Mindenütt érezni.

373
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Vedd fel, Harry!

374
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
TAXISOFŐR

375
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
A külvárosba is kimegy? Bronxba? Harlembe?

376
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Bárkit elviszek bárhová.

377
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Amerika elszigetelődött saját magától.

378
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Ugrásszerűen megnőtt
a válások és a szökések száma.

379
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
A családok elhidegültek egymástól.

380
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Ebből a törésből emelkedett ki
a '70-es évek egyik jellegzetes karaktere.

381
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Nem is kellett különösebben
megbeszélni De Niróval,

382
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
éreztük a karaktert.

383
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
A magány végigkísérte az életemet.
Követett mindenhová.

384
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Ott volt a bárokban,
a kocsikban, az utcán, mindenütt.

385
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Nincs menekvés.

386
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Magam vagyok a világon.

387
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Olyan alvilági figura.

388
00:21:38,506 --> 00:21:41,425
Az a fajta alvilági ember,
aki előjön a lyukból.

389
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Eddig visszafojtottuk…

390
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
de háború lesz, ha kibújik.

391
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Sok ember élt hozzá hasonló módon.
New York szörnyű hely volt.

392
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- El a kezekkel!
- Jó, menjetek el!

393
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Kezeket el!
- Menjetek!

394
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Hogyan lehet
összetört szívvel filmet csinálni?

395
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
A pokolban vagyunk,
és még lejjebb csúszunk.

396
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Ez maga a pokol,
és ott fogsz megdögleni,

397
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
- ahogy mindannyian.
- Ne már!

398
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
A filmben azt látjuk,
amivel mindennap együtt élek.

399
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Vigyen el innen, oké?

400
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Nem képes kötődni. Elidegenedik.

401
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Teljesen magányos

402
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
a világ egyik legnépesebb városában,

403
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
és felrobban.

404
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Megdöglök.

405
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Megdöglök.

406
00:22:32,977 --> 00:22:36,689
Egyszer jön majd egy nagy eső,
és elmossa a mocskot az utcákról.

407
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
A manhattani felhőkarcolókban pedig…

408
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
A HÁLÓZAT

409
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
…egy másfajta őrület jelei mutatkoztak.

410
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Üdvözlöm, Mr. Beale!

411
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Vallomást kell tennem.
- Hogyne, Mr. Beale.

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Aligha kell mondanom, hogy rosszul állunk.

413
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Tudjátok, hogy rosszul állunk.

414
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Álljatok fel!

415
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Álljon fel mindenki a karosszékéből!

416
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Álljatok fel most rögtön!
Menjetek az ablakhoz!

417
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
Nyissátok ki, álljatok oda, és ordítsátok:

418
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
„Iszonyúan dühös vagyok,
és egy percig sem tűröm ezt tovább!”

419
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Álljatok fel! Menjetek az ablakhoz!

420
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Nyissátok ki, álljatok oda, és ordítsátok:

421
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
„Iszonyúan dühös vagyok, és…”

422
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
És egy percig sem tűröm ezt tovább!

423
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Iszonyúan dühös vagyok.
Nem tűröm ezt tovább!

424
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Iszonyúan dühös vagyok.
Ezt nem tűröm tovább!

425
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
- Nem tűröm tovább!
- Nem tűröm…

426
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Nagyon… Negatív gondolatok
foglalkoztatnak, és…

427
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Egy film után békésen alhatunk,
vagy felébredhetünk.

428
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Engem a felébredős verzió érdekel.

429
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
A vanília és az eper a kedvencünk.

430
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
A BOSZORKÁNY-HEGY

431
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Köszönjük.
- Szívesen.

432
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
A 13-AS RENDŐRŐRS OSTROMA

433
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
Hé, ez sima vanília!

434
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
John Carpenter
A 13-as rendőrőrs ostroma

435
00:24:17,331 --> 00:24:20,250
című filmje
a nemzet szorongásait vitte vászonra.

436
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Állítólag több erőszakos bűncselekmény
történt az utcákon,

437
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
mint a 15. század óta bármikor.

438
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
BŰNÖZÉS

439
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Ok nélkül megtámadtak.

440
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Megvertek, a pénzemet sem vették el.

441
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Mentsék meg a falunkat!

442
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Mit csináljak, hívjam a zsarukat?

443
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
A zsaruk nem tesznek semmit. Tudod jól.

444
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Biztonságra vágytak.

445
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
AZ ERŐSZAK NEM BULI
KARATÉZZ!

446
00:24:40,229 --> 00:24:43,148
Az utcákra vonultak,
és önvédelmi leckéket vettek.

447
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Ekkor kezdődött
a városi önbíráskodás korszaka.

448
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
ÚJSÁGÍRÓ

449
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
A rendőrségnek segítség kell.

450
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Szervezzünk önkéntes polgárőrséget!

451
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Tudom, hogy csúnya szó.

452
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
De ha meg kell védenünk magunkat,
akkor tegyük azt!

453
00:25:02,084 --> 00:25:04,211
Polgárőrökre szükség van.

454
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
Megjelentek a filmek az önbíráskodásról.

455
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
A TÖRVÉNYENKÍVÜLI JOSEY WALES

456
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
AZ IGAZSÁGOSZTÓ

457
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Egy ember magára vállalta.

458
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Hozzám beszélsz?

459
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Hozzám beszélsz?

460
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Mi van?

461
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Mi a faszt képzelsz, kihez beszélsz?

462
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Pofád befogod, baszd meg!

463
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Figyelj, te fasz!

464
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Mintha túl messzire mentünk volna.

465
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
BOSSZÚVÁGY

466
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
„Dédelgetjük a bűnözőket,
és valaki megelégelte.”

467
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Bárki, aki tett ellene valamit,
azt önjelöltnek titulálták.

468
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Az egyik kritikus
bosszúfilmeknek nevezte el ezeket.

469
00:25:44,376 --> 00:25:46,128
A férfi története,

470
00:25:46,211 --> 00:25:50,466
aki úgy döntött, hogy megtisztítja
a világ legbűnösebb városát.

471
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Bosszúvágy.

472
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Másodosztályú filmnek indult,

473
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
egy B-listással, Charles Bronsonnal,

474
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
aki egy liberális
szellemű építészt játszik,

475
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
és akinek megerőszakolják,
és megölik a feleségét és a lányát.

476
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Mit akarnak?

477
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Ne ugrálj, anyukám! Tudod, mit akarunk.

478
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Elmegy egy western kísértetvárosba,

479
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
és megtanulja,
hogyan legyen belőle John Wayne,

480
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
majd visszatér New Yorkba,
és elkezdeni lelődözni a bűnözőket.

481
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Az emberek többször is megnézték.

482
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
Üdvrivalgás tört ki a mozikban.

483
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Mit tenne ön?

484
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Mit tenne ön?

485
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Azt csinálná,
amit Charles Bronson a Bosszúvágyban?

486
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Valószínűleg igen. Talán.

487
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
A Bosszúvágy nem is olyan extrém.

488
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Úgynevezett „tiszta” erőszak volt.

489
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Ha lelőttem valakit, akkor annyi.

490
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Tudják, mi az igazán ijesztő?

491
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Múlt héten megnéztem a Gyalogkakukkot.

492
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
A rajzfilmben ráejtenek egy követ
a prérifarkasra, és az szétlapul.

493
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Az megdöbbentő volt.

494
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Számomra az az igazi erőszak.

495
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
De kiket gyilkolászik?

496
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
A megfelelő embereket.

497
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Vagyis hősnek látják őt,

498
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
bár valójában minden, csak nem hős.

499
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
A '70-es évek hollywoodi filmjei

500
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
a korrupció
és a közhangulat ábrázolása során

501
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
kihagyták a feketéket az ábrázolásból.

502
00:27:36,113 --> 00:27:40,117
Az embereknek elegük lett,
mert nem volt elég sokrétű a választék.

503
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Nem szeretem az olyan filmeket,
amelyekben nincs feka.

504
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Van az a sci-fi,

505
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
a Logan futása.

506
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Egy fekete sincs benne.

507
00:27:49,835 --> 00:27:52,588
Na mondom: „A fehérek nem akarják,
hogy itt legyünk.”

508
00:27:57,342 --> 00:27:59,303
Magunknak kell filmet forgatnunk.

509
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
És így tettek.

510
00:28:07,186 --> 00:28:09,396
A blaxploitation véletlenül jött.

511
00:28:09,897 --> 00:28:12,691
Melvin Peebles
150 000 dollárból hozta össze,

512
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
és 16 millió dolláros hasznot hozott…

513
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
RENDEZŐ

514
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
…ezzel kiderült a számukra,

515
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
hogy ennek van közönsége…

516
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
SZÍNÉSZ

517
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
…mégpedig a városi feketék,

518
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
de valójában mindenki.

519
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Voltak ott fehérek
meg zsidók is a nézőtéren,

520
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
meg Puerto Ricó-iak.

521
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
Tökre tetszett nekik a film.

522
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
A Sweet Sweetback's Baadasssss Song

523
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
lett a legsikeresebb független film.

524
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood megtanulta,
hogy a siker színe nem fekete vagy fehér.

525
00:28:46,808 --> 00:28:47,935
Hanem zöld.

526
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
A Shaft olyan sikeres volt,
hogy megmentette az MGM-et a csődtől.

527
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
A Super Fly letaszította
a Keresztapát az első helyről.

528
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Ez csodás teljesítmény!

529
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Az a rohadék kinyír minket.

530
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Sokszor a bűnözés és szex
voltak a középpontban,

531
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
ami egy darabig izgalmas volt,

532
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
de egy idő után belefáradtak
a nézők a lövöldözésbe és szexbe.

533
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Tévedés azt gondolni,
hogy a blaxploitation egy műfaj.

534
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Sok műfaj egyvelege.

535
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Egyrészt ott volt a Blacula,

536
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Másfelől ott volt a realista
kitchen sink dráma, a Cooley High.

537
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
Mr. Mason halálra fog szekálni,
amiért nem voltam suliban.

538
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Nem újdonság.

539
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
A felnőtté válás folyamata.
Valamit kezdeni akarok az élettel,

540
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
de nem tudom, hogyan csináljam.

541
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Ilyen volt a karakterem.

542
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Ki akart törni.

543
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Bármi áron, de ki akart kerülni onnan.

544
00:29:57,337 --> 00:30:00,757
Nem exploitation film volt.
Mint a legtöbb akkori új film…

545
00:30:00,841 --> 00:30:03,677
…sok fekete film a küszködésről szólt.

546
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
Dicsérjetek az Urat!

547
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
RETKES VERDÁK RÉMEI

548
00:30:07,556 --> 00:30:12,436
Amerika egyik kirobbanó tehetsége
pedig egy humorista volt.

549
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Eredetileg Bill Cosbyt akarta utánozni,

550
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
de végül rátalált a saját hangjára.

551
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
és valódi kulturális jelenséggé vált.

552
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Ilyesmit olvas az ember:

553
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
„Egy fekát véletlenül
22-szer pofán lőttek”

554
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Hogy lehet véletlenül
mellkason lőni egy feketét nyolcszor?

555
00:30:34,124 --> 00:30:38,503
Mire a csávó: „Bíró úr, kérem,
úgy volt, hogy elesett, és megőrült…”

556
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Amolyan vándorköltő volt,
de ferde tükröt tartott elénk.

557
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Megmutatta a fehéreknek,

558
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
hogy ő milyennek látja őket.

559
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Igen, maga megfelel erre a munkára.

560
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
SATURDAY NIGHT LIVE

561
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Van még egy pszichológiai tesztünk,
amelyet el szoktunk végezni.

562
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Lényegében egy asszociációs játék.
Mondok önnek szavakat.

563
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
Ön meg mondja azt, ami eszébe jut róla.

564
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- „Fehér.”
- „Fekete.”

565
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
„Néger.”

566
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
„Meszes.”

567
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
„Bokszos.”

568
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
1975-ben a liberális közösségek
országszerte

569
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
a faji integráció hívei voltak,

570
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
és a fekete diákokat
buszokkal vitték a fehér iskolákba.

571
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
De nem mindenki értett egyet ezzel.

572
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
ELÉG A BUSZOKBÓL!

573
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Sue Connor volt
az integráció legnagyobb ellenlábasa.

574
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Matthew Connor nem megy ma iskolába!

575
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Bojkottáljuk!

576
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Nem vagyok rasszista, sem bigott.
De ha az is volnék…

577
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
nem számítana.

578
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- „Színes bőrű.”
- „Fehér gyökér.”

579
00:31:50,826 --> 00:31:53,328
- „Dzsungelbubus.”
- „Lisztesképű csóró.”

580
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Odajutni egyenlő volt a háborúval.

581
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Nem lehet tanulni,
és közben folyamatosan félni.

582
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- „Gyapjasfejű.”
- „Sápadtarcú.”

583
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Buszozzanak vissza Afrikába!

584
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Megtámadtak a buszokon
és az iskolában is.

585
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Kővel dobáltak, meg ilyesmi.

586
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- „Dzsungelbubus.”
- „Meszesképű.”

587
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- „Feka.”
- „Hullafehér.”

588
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Rendben, Mr. Wilson…

589
00:32:36,037 --> 00:32:37,998
Azt hiszem, megfelel a pozícióra.

590
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Mit szólna havi 5000 dollárhoz?

591
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Meg a jó édesanyád!

592
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Richard Saturday Night Live-fellépése után

593
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
a legfelkapottabb kulturális alak lett.

594
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SZEGREGÁCIÓ

595
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Kényes témákat feszegetett…

596
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
BUSSZAL?

597
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…és a nézők nevettek.

598
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
MUNKANÉLKÜLISÉG…
MAGAS…

599
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
A BŰNÖZÉS UGRÁSSZERŰEN…

600
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
De volt egy téma,
amelyről senki nem akart beszélni.

601
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
VIETNÁM

602
00:33:07,777 --> 00:33:11,865
Az egyetlen képernyőn látható kritika
1975-ben Vietnámmal kapcsolatban

603
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
egy Koreában játszódó sitcom volt.

604
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M.A.S.H.
HARMADIK ÉVAD

605
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Szerintem bombáznak minket.

606
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Kizárt dolog.

607
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
A legutóbbi hírszerzési térképen
nincs ellenséges haderő a térségükben.

608
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Önöket nem bombázzák, fiatalember.

609
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Nyugalom, emberek, semmi sem tart örökké.

610
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
A M.A.S.H. című tévésorozat

611
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
Robert Altman fekete humorral
megírt vígjátékából nőtte ki magát.

612
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Nem látom rendesen.

613
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Olyan, mint a Mississippi folyó.

614
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Felvétel!

615
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
A vietnámi háborút akartam belevinni.

616
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
ROBERT ALTMAN HANGJA

617
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
De semmi szín alatt nem engedélyezték.

618
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Amikor megnéztek egy részt,

619
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
akkor azt mondták, írjuk ki,
hogy Koreában játszódik.

620
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
EZ TÖRTÉNT… KOREÁBAN

621
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
A M.A.S.H. nem Vietnámban játszódott,

622
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
mégis mindenki tudta, miről van szó.

623
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
A háború nem pokol.
A háború az háború, a pokol meg pokol.

624
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
A kettő közül a háború a rosszabb.

625
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Elég sok időbe telt,
amíg megszülettek a filmek Vietnámról.

626
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Az emberek nem akartak vele foglalkozni.

627
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
A háború kirobbanását követő 15 évben

628
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
csak egy film készült
a témáról Hollywoodban.

629
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
A zöldsapkások.

630
00:34:29,568 --> 00:34:32,237
John Wayne más szemszögből
tekintett a dolgokra.

631
00:34:32,779 --> 00:34:34,531
Miért háborúzik az Egyesült Államok?

632
00:34:34,614 --> 00:34:35,574
A ZÖLDSAPKÁSOK

633
00:34:35,782 --> 00:34:37,701
A kommunizmus térhódítása ellen.

634
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Senki sem értett egyet vele.
Kinevettük az egész filmet.

635
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Csupa hazugság volt.
El akarták hitetni, hogy győzünk.

636
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
Erről van szó, Mr. Beckworth!

637
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne azt képviselte,
hogy a vietnámi háború jogos.

638
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Ez óriási hiba volt.

639
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Velem egyidős emberek haltak meg ott.

640
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Mocskos egy háború volt.

641
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
OLIVER STONE FOTÓI VIETNÁMRÓL

642
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Szétbombáztunk mindenkit.
Egy vagyont elherdáltunk ott.

643
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Az első sérülésemet

644
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
egy barom őrmester okozta,
aki elhajított egy gránátot,

645
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
de nem dobta elég messzire.

646
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Az amerikai népet megosztotta a háború,

647
00:35:21,286 --> 00:35:23,371
ez alól Hollywood sem volt kivétel.

648
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Itt jön maga John Wayne!

649
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Az 1975-ös Oscar-gálán…

650
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
ez a megosztottság kézzelfogható volt.

651
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Köszönöm!

652
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Az est házigazdái

653
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
Hollywood legfényesebb csillagai voltak.

654
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Köszönöm!

655
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
De ahogy átadták a stafétabotot
a következő generációnak,

656
00:35:46,770 --> 00:35:50,690
a közönség ízelítőt kapott abból,
hogyan éreznek egymás iránt.

657
00:35:50,774 --> 00:35:52,400
HETEKKEL A GÁLA ELŐTT

658
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
Az Oscar-díj már nem jelent semmit.

659
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Van valami groteszk az egészben.

660
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Olyan, mint egy szépségverseny.

661
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- Igen.
- Olyan megalázó.

662
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Az ország a legrosszabb oldalát láttatja.

663
00:36:05,413 --> 00:36:09,542
Dustin Hoffmannal ellentétben úgy vélem,
ez nem egy hivalkodó estély.

664
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Nem ízléstelen, kínos majomkodás.

665
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Végül a generációk harca
egy nem várt dologban csúcsosodott ki.

666
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Az egész estés dokumentumfilm
kategória nyertese: a Hearts and Minds.

667
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
A Columbia Pictures
nem akarta forgalmazni a filmet.

668
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
A háború emberi áldozatainak bemutatása
túl ellentmondásos volt.

669
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
Megint jönnek a repülők.

670
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Ez egy bomba okozta kráter.

671
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Becsapott ide a bomba,
és mindent elpusztított.

672
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Paradox módon itt vagyunk,

673
00:36:58,717 --> 00:37:01,344
éppen Vietnám felszabadulása előtt.

674
00:37:02,595 --> 00:37:08,017
Felkértek egy rövid üzenet felolvasására,

675
00:37:08,101 --> 00:37:10,186
amelyet a vietnámi nép küld nekünk.

676
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
„Kérjük, tolmácsolja
amerikai barátainknak az elismerésünket

677
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
a béke elérése
érdekében tett erőfeszítéseikért.”

678
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
„Baráti üdvözletünk Amerika népének!”

679
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Köszönjük szépen!

680
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Nyilván óriási volt a feszültség.

681
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
Visszatartottuk a lélegzetünket.

682
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider
volt a Szelíd motorosok producere.

683
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Schneider radikális figura volt.
Botrányt kavart az Oscar-gálán.

684
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
A filmakadémia konzervatív szervezet volt.

685
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Nem szerették volna,
ha ilyesmi elhangzik a színpadon.

686
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
A színfalak mögött elszabadult a pokol,

687
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
amikor John Wayne és Frank Sinatra
letámadták Bert Schneidert.

688
00:37:55,273 --> 00:37:59,319
Ott voltam a színfalak mögött.
Elment mellettem Frank Sinatra.

689
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Én meg félreálltam, mert nem tudtam,

690
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
mit csináljak ott.

691
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Megfagyott a levegő.

692
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Bob Hope ragaszkodott ahhoz,
hogy hivatalosan reagáljanak.

693
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Az Akadémia kijelenti:
„Nem vagyunk felelősek

694
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
az elhangzott
politikai megnyilvánulásokért,

695
00:38:16,127 --> 00:38:19,255
és elnézést kérünk,
hogy ma este sor került ilyesmire.”

696
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Három héttel később
az észak-vietnámiak elfoglalták Saigont,

697
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
és a rádióban elhangzott
a White Christmas, ami azt jelentette,

698
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
hogy az ott lévő amerikaiakat
azonnal evakuálni kell.

699
00:38:38,525 --> 00:38:39,692
EVAKUÁLÁS SAIGONBÓL

700
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
SAIGON ELESETT

701
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
Az emberek megrohamozták a helikoptereket.

702
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Az egyik legszörnyűbb élmény,
amelyet valaha átéltem.

703
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Dél-vietnámi pilóták ugrottak ki a gépből,
hogy felvegyék őket az amerikaiak.

704
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Akiknek sikerült letenniük a gépet,

705
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
azokat belelökték a tengerbe.

706
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
A haditengerészet könnygázt vetett be,

707
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
hogy megfékezze az embereket,

708
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
akiknek megígérték,
hogy kimenekítik őket Vietnámból.

709
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Az itt lévő emberek
így öngyilkosságot követnek el,

710
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
de nincs mit tenni.

711
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
A vietnámi háborúnak vége.

712
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
1975. MÁJUS 6.
SAIGON ELESTE UTÁN

713
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
Sok szempontból
szomorú és tragikus esemény volt.

714
00:39:39,210 --> 00:39:44,549
De az Egyesült Államok katonailag erős
a meglévő problémák ellenére,

715
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
és szeretnénk,
ha a potenciális ellenségeink tudnák,

716
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
hogy szembeszállunk velük.

717
00:39:52,807 --> 00:39:53,850
GYALOG GALOPP

718
00:39:53,933 --> 00:39:55,435
El az útból, derék ellenlábasom!

719
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- Ez csupán karcolás.
- Karcolás?

720
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- Lecsaptam a karod.
- Dehogy!

721
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Akkor az ott micsoda?

722
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- Volt már rosszabb is.
- Bolond vagy!

723
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Rajta, te gyáva!

724
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Mindössze két héttel Saigon eleste után

725
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
a kambodzsai vörös khmerek elfoglalták

726
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
a Mayaguez nevű
amerikai kereskedelmi hajót.

727
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
Az amerikaiak katonai erővel reagáltak.

728
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
A Ford-kormányzat eltökélte,

729
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
hogy bebizonyítja,
Amerika nem hagyja magát.

730
00:40:28,301 --> 00:40:29,802
Ez csak egy felületi seb.

731
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
A válaszcsapás során

732
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
a hajót megmentették,
Ford népszerűsége pedig az egekbe szökött.

733
00:40:36,100 --> 00:40:39,354
Az amerikai nép a támogatásáról
biztosította az elnököt.

734
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Ezért most meglakolsz!

735
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- Tessék?
- Gyere csak!

736
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
Mit csinálsz? A véredbe fojtasz?

737
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
De a vietnámi háborúhoz hasonlóan,
az igazság bonyolultabb volt.

738
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Elég egyértelmű.

739
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Van egy feljegyzés,
amelyben Henry Kissinger ilyeneket mond:

740
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
„Jól fenéken kell billenteni valakit,
az sem baj, ha kamu,

741
00:41:02,085 --> 00:41:04,587
a lényeg, hogy megmutassuk,
Amerika diktál.

742
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
Persze visszafelé sült el.

743
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
Sok tengerészgyalogos halt meg a semmiért.

744
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Durva volt.

745
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
De a sajtó úgy ünnepelte…

746
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
A MEGMENTÉS

747
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…mint az ardenneki offenzívát.

748
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
„GRATULA… GYŐZTÜNK!”

749
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
A katonai magamutogatás netovábbja.

750
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Kész őrület.

751
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Jó, kiegyezünk döntetlenben.

752
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Pár hónappal később,
amikor kiderült az igazság,

753
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
sok amerikai nem tudta, kiben bízhat.

754
00:41:44,127 --> 00:41:49,507
A bizalom nem olyasmi,
aminek ki kell találni a jelentését.

755
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
A bizalmat ki kell érdemelni.

756
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Sem a tréfacsináló viccei…

757
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
A FORD-KAMPÁNY REKLÁMFILMJE

758
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…sem az elmúlt évek emlékei

759
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
nem tarthatják távol a népet az elnöktől.

760
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Jó érzéssel gondolok Amerikára

761
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Amikor egy nyitott limuzin
nyugodtan áthajthat Dallas utcáin,

762
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
akkor változás köszöntött Amerikára.

763
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Egy évtizednyi feszültség után

764
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
a nép és az elnök újra egymásra talált.

765
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Jó érzéssel gondolok rá

766
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Nagyszerű ezt látni

767
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Jó érzéssel gondolok Amerikára

768
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Jó érzéssel…

769
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Majd következett két merényletkísérlet.

770
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Sacramentóban
a hírhedt Manson-banda egyik tagja,

771
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
„Squeaky” Fromme lépett.

772
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
San Franciscóban pedig lövés is dördült.

773
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
A fickóról tudni lehetett,

774
00:42:48,316 --> 00:42:52,487
hogy két merényletet is megkísérelt
három héten belül.

775
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Ez mindent elárul.

776
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
A KERESZTAPA 2.

777
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
1975-ben megdöbbentően
elharapózott a politikai erőszak.

778
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
AKCIÓ AZ ELNÖK ELLEN

779
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
De egy bizonyos merénylet
továbbra is központi helyen állt

780
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
az amerikaiaknál.

781
00:43:10,755 --> 00:43:12,590
Ez a dallasi Dealey Plaza.

782
00:43:13,216 --> 00:43:14,425
JÓ ESTÉT, AMERIKA!

783
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
1963. november 22-én eldördült egy lövés.

784
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Tizenkét évvel
a Kennedy-gyilkosság után

785
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
sokan megkérdőjelezték
a magányos gyilkos elméletét.

786
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera megbolygatta a kedélyeket
a Zapruder-film lejátszásával,

787
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
amelyet először adtak le a televízióban.

788
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Jól látható,
hogy hirtelen hátracsuklik a feje.

789
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Szörnyű élmény volt látni,
ahogy Kennedyt fejbe lövik,

790
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
de fontos volt.

791
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Másképp láttam utána a világot.

792
00:43:46,749 --> 00:43:50,044
A film megjelenése után
újra megkérdőjeleződtek a dolgok,

793
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
főleg a hivatalos álláspont,

794
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
és más merényletek kapcsán
is felmerült a gyanú.

795
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
Hol volt a gyilkosság idején?

796
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
A DÖNTÉS ÉJSZAKÁJA

797
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Melyik Kennedynél?

798
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Sokan úgy vélik,
hogy a bűnesetek összefüggenek,

799
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
és összeesküvés történt.

800
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
Összeesküvések sorozata.

801
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
ÖSSZEESKÜVÉS

802
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
A MERÉNYLET ELŐTT

803
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
A merénylet óta

804
00:44:15,361 --> 00:44:18,072
közülük hatan haltak meg
valamilyen balesetben.

805
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
És az a valaki engem is meg akar ölni.

806
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
A PARALLAX-TERV

807
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Amikor filmet készítek,
egyáltalán nem érdekel,

808
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
hogyan fogadják mások.

809
00:44:36,424 --> 00:44:38,384
Engem csak az igazság érdekel.

810
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty volt az egyik
legpolitikusabb hangvételű színész,

811
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
de szexszimbólum is volt…

812
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
SAMPON

813
00:44:46,642 --> 00:44:48,269
…ráadásul Nixon-ellenes.

814
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
A Parallax-tervben, amiben Warren Beatty

815
00:44:52,148 --> 00:44:55,776
egy riportert játszik,
aki lerántja a leplet egy merényletről,

816
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
a paranoia beigazolódott.

817
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Ami egykor elképzelhetetlennek tűnt…

818
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
az attól a pillanattól kezdve
teljesen kézzelfoghatóvá vált.

819
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Rendkívül lényeges téma.

820
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Az elmúlt 25 évünk

821
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
teljes újragondolása.

822
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Nem sokkal ezután Seymour Hersh,
a New York Times munkatársa

823
00:45:23,012 --> 00:45:27,975
arról számolt be, hogy a CIA évek óta
kémkedik a háborúellenes amerikaiak után.

824
00:45:29,185 --> 00:45:32,897
Frank Church liberális szenátor
elkezdett nyomozni az ügyben.

825
00:45:32,980 --> 00:45:33,940
A CHURCH-BIZOTTSÁG

826
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Nem született átfogó nyilvános beszámoló

827
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
a belföldi hírszerzéssel kapcsolatban.

828
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
SZENÁTOR, A BIZOTTSÁG ELNÖKE

829
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
Ez a bizottság most vizsgálatot rendel el.

830
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Eluralkodott a félelem…

831
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
NEMZETBIZTONSÁGI TÖRTÉNÉSZ

832
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…hogy a kormánynak túl nagy a hatalma,

833
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
és sötét erőket engedett szabadjára.

834
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Innentől nem volt megállás.

835
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
MAGÁNBESZÉLGETÉS

836
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Nézzenek oda! Azt a mindenit!

837
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
A következő hónapok során

838
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
a nemzetet megdöbbentette
a Church-bizottság jelentése,

839
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
amely először derített fényt
külföldön elkövetett merényletekre,

840
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
amerikai polgárok bedrogozására,

841
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
és emberi jogi mozgalmi
vezetők lehallgatására.

842
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Elég sötét dolgokra derült fény.

843
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Minden olyat, ami ellen küzdöttünk,

844
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
valójában mi is megtettük.

845
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Meg fog ölni, ha esélye nyílik.

846
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
A Magánbeszélgetés
vagy A Keselyű három napja című filmek

847
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
bemutatták a paranoia valóságalapját.

848
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
A Keselyű három napja arról szólt,
hogy a CIA embereket ölet meg.

849
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
A film a meghallgatások idején
került a mozikba.

850
00:46:45,803 --> 00:46:47,555
Mit művel?

851
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Hátborzongató volt a párhuzam.

852
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Az, hogy nem kapják hazugságon
olyan, mintha igazat mondana?

853
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Nem.

854
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
A Church-bizottság
a '60-as éveket idézte számomra.

855
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Melyik intézményben bízhatunk meg?

856
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Ha a kormány
zsarnokságot akarna kiépíteni,

857
00:47:16,667 --> 00:47:19,754
ha egy diktátor
magához ragadná a hatalmat,

858
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
akkor azon technológiák,

859
00:47:22,423 --> 00:47:25,968
amelyeket a hírszerzés
a kormány rendelkezésére bocsát,

860
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
olyan diktatórikus rendszert
tennének lehetővé,

861
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
amellyel lehetetlen lenne szembeszállni.

862
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Üdvözöljük a teszthelyiségben,

863
00:47:37,688 --> 00:47:41,609
a Parallax Részvénytársaság
Emberi erőforrások részlegének termében.

864
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Mi történt az országunkkal?

865
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Az idealizmus és a remény,
amelyeket valósnak hittünk,

866
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
megszűntek létezni.

867
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Ez az amerikai álom
vagy az amerikai rémálom?

868
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
„Minden elromlott, elölről kell kezdeni.”

869
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
A szüleinktől kapott örökség
hasznavehetetlen,

870
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
de nincs mivel helyettesíteni.

871
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Valaki úgy fogalmazott, hogy a korszak
a mindenség utáni és a semmi előtti kor.

872
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Sok ember számára
a befelé fordulás jelentette a kiutat.

873
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
ÉN

874
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Az 1970-es évek meghatározó műve

875
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
a Jonathan, a sirály.

876
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
Egy sirályról szól,
aki elszakad a madárrajtól,

877
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
önálló madárként kezd élni,
magasan szárnyal a levegőben,

878
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
és az elsöprő sikert arató regényből
filmet is készítettek.

879
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Jonathan Livingston sirály!

880
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
Te nem úgy repkedsz, ahogy mi.

881
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Ezért örökre kitaszítunk magunk közül.

882
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Kitaszítottság.

883
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Valójában ez maga az önmegvalósítás,

884
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
amikor is kilépünk a társadalomból.

885
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
A társadalom elnyomó szerepet játszik,

886
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
behatárolja az életünket,

887
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
ki kell törnünk onnan,
és szabadon szárnyalni, mint a sirály.

888
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Csak úgy segíthetünk másokon,
ha előbb magunkon segítünk.

889
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Ez volt az „én” nemzedéke
megszületésének időszaka,

890
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
szemben a „mi” nemzedékével.

891
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Szertefoszlottak a '60-as évek álmai.

892
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Ha az Egyesült Államok kormánya

893
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
nem fejezi be a háborút…

894
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
HÁBORÚELLENES AKTIVISTA

895
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…akkor mi végzünk az amerikai kormánnyal.

896
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Az az egész időszak olyan volt…

897
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
TŐKEBEFEKTETŐ

898
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…hogy a külvilágban,
magunkon kívül kerestük az okokat,

899
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
és rájöttünk,

900
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
hogy maga az emberi elme okozza a háborút.

901
00:50:15,387 --> 00:50:19,266
Ha az elménk nem tud megbékélni,
akkor a Földön sem lesz béke.

902
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
A Tommyhoz hasonló filmek,
vagy Brian De Palma Carrie című filmje

903
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
a bennünk rejlő potenciált boncolgatták.

904
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Nyomi Carrie! Nyomi Carrie!

905
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE SZAREVŐ

906
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Mi történik akkor,

907
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
ha egy olyan erő kerít hatalmába,

908
00:50:40,162 --> 00:50:43,832
amely dolgokra kényszerít,
de nem értjük, és menekülni akarunk?

909
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Aztán 1975-ben

910
00:50:45,709 --> 00:50:48,337
megjelent az önmegvalósítás
legújabb formája.

911
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Se nem vallás, se nem szekta.

912
00:50:52,967 --> 00:50:55,344
Egyedülállóan amerikai jelenség volt.

913
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Egy vállalkozás.

914
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
És a személyiség is eladóvá vált.

915
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Ha összpontosítunk,
különbséget tudunk tenni…

916
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
ALAPÍTÓ, EST

917
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…a seggünk és a földön lévő lyuk között.

918
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Seggfejnek minősülsz,
ha nem tudod megkülönböztetni

919
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
a seggedet a földön lévő lyuktól.

920
00:51:14,071 --> 00:51:18,993
Werner Erhard az új mozgalom,
az EST guruja és alapítója.

921
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Az emberek unatkoztak.
„Hé, dolgozz magadon!”

922
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Kinek jutott eszébe ilyesmi régen?

923
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
Az EST nem pszichoterápia,

924
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
de sok ember megérint,
akik a boldogságot keresik,

925
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
akik nem jutnak egyről a kettőre.

926
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
A '60-as években sok kérdés vetődött fel,

927
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
de a '70-es években
úgy voltak vele: „Hagyd már!"

928
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
„Ne törődj vele!”
Sosem kaptak válaszokat a kérdésekre.

929
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Amikor kicsi voltam,
a szüleim árvaházba küldtek…

930
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
EST-ELŐADÁS

931
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…többször is.

932
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- És…
- Hát nem gyönyörű?

933
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- Fájdalmas.
- Nem fájdalmas. Te akarod, hogy fájjon.

934
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Mi az előnye ennek?

935
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Hogy rám figyelnek.

936
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Most találjuk ki,
miért küldted magad árvaházba.

937
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Te magad küldted oda magad,

938
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
mert ez volt a legjobb trükk,
ami eszedbe jutott.

939
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Nem jutott eszedbe ennél jobb.

940
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
De mi ebben a pozitívum?
Miért jó az árva gyereknek?

941
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Mert így mindenkinél jobb lehetek.

942
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Meghiszem azt.

943
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
„Azért történtek dolgok,
mert te titokban azt akartad.”

944
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Kurva ijesztő,

945
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
de egyúttal vigasztaló is,
mert ezek szerint volt oka a dolognak.

946
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
És azt is jelenti,
hogy másképp is értelmezhetem.

947
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
A háborúkkal és a népirtással
nem vagy képes szembeszállni.

948
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
De a saját szappanoperádat
tudod irányítani.

949
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Az életben semmi sem jó,
pedig mindent megpróbáltál,

950
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
de semmi nem jött be,

951
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
pedig nagyon szeretnéd,
ha bejönne, és egy rakás szar vagy.

952
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Az érzéseid nem feltétlenül
kapcsolódnak a valósághoz.

953
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Mert ez kell a túléléshez.

954
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Állj! Elég!

955
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Ez volt a tökéletes üzenet akkoriban:

956
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
mindenki vegye a kezébe
a saját sorsa irányítását.

957
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
A valóság érzésekre alapozódott,
nem tényekre.

958
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
De ha mi irányítjuk a saját sorsunkat,

959
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
akkor mások is pont így vannak ezzel.

960
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Vagyis néhány EST-követő odáig ment,

961
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
hogy az észak-vietnámiak akarták azt,
hogy bombázzák őket.

962
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
A szexuális erőszak, az éhező gyermekek,

963
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
de még a holokauszt is
az áldozatok akaratának következménye.

964
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Az egész önmegvalósítás
egy nagy humbug volt.

965
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
El fognak ismerni engem, méghozzá miattad.

966
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Amerika-szerte eluralkodott a nézet:

967
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
az igazság az, amit annak tartasz.

968
00:54:13,667 --> 00:54:14,626
ÍRÓ

969
00:54:14,752 --> 00:54:19,715
Minden igaz lehet, ha igaznak tartjuk,
akkor is, ha nyilvánvalóan nem az.

970
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Egyesek a diszkógömbhöz hasonlították,

971
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
amelyben több száz kicsi én pörgött.

972
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe nevezte el az „én” nemzedékének.

973
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Az eredménye szörnyű volt.

974
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Lassan megszűnt
az emberek közötti kommunikáció.

975
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Egy új eszköz tört utat magának,
amely még tovább lökte a dolgokat.

976
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Ő a központi agy, a világ agya.

977
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Információt kérnék a céges döntésekről.

978
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
Hogyan születnek, ki hozza őket.

979
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Válaszolj neki!

980
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Negatív.
- Válaszolj!

981
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negatív, negatív…

982
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negatív, negatív, negatív…

983
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Muszáj válaszolnod, Zéró!

984
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECHNOLÓGIA

985
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Az információs forradalom
megsokszorozta az emberi agy erejét,

986
00:55:20,484 --> 00:55:25,072
és megváltoztatta az amerikaiak munkáját,
játszási szokásait, és gondolkodásmódját.

987
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
SZÖVEGSZERKESZTŐ RENDSZEREK

988
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
Akkoriban a számítógépeket
a kormány és nagyobb cégek használták.

989
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
De néhány fiatal fényesnek látta a jövőt.

990
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Sokan azt jósolják,

991
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
hogy annyi szoftverbolt lesz,
ahány lemezbolt van ma,

992
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
és ezernyi ilyesmit fognak árulni.

993
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Egyetértek ezzel.

994
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
A Harvardon tanultam akkoriban.

995
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Mi 1975-ben Breakoutot játszottunk.

996
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
A téglákat kell kiütni,

997
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
és meg kell próbálni
a téglafal mögé juttatni a golyót.

998
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
1975 elején

999
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates otthagyta a Harvardot,

1000
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
hogy szoftvert fejlesszen
egy vadonatúj termékhez,

1001
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
a személyi számítógéphez.

1002
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Az új cége megváltoztatta a világot.

1003
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
A Microsoft szlogenje az volt:

1004
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
„Számítógépet minden asztalra,
minden otthonba.”

1005
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
A szlogen második felét kihagytuk,

1006
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
attól függően, hol voltunk,
mert furának tartottuk.

1007
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Nem tekinteték személyes eszköznek.

1008
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Rendkívül bonyolult,
belezavarodik az ember.

1009
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Hogyan vágjunk bele egyáltalán?

1010
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Végül is pozitív dolog volt,

1011
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
hogy az új eszköz segítségével
hozzáfértünk az információhoz.

1012
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Egy számítógép van előtte,

1013
00:56:45,861 --> 00:56:48,989
és Horace Enya
a hangok felismerésére tanítja a gépet.

1014
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Csenget, majd csettint.

1015
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Egy program segítségével

1016
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
a 20. századi szerkezet
lejátszik egy dallamot.

1017
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Nem emberek vagyunk?

1018
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
DEVO
A DE-EVOLÚCIÓ IGAZSÁGA

1019
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Mi vagyunk a Devo!

1020
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Nem emberek vagyunk?

1021
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1022
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
AZ ELJÖVENDŐ VILÁG

1023
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
A filmekben nem a fejlődés eszközeként
ábrázolták a technológiát,

1024
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
hanem az elnyomás forrásaként.

1025
00:57:18,393 --> 00:57:19,853
Elkészült a program.

1026
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Az igazság pillanata.

1027
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
Egyesek fenyegetőnek érzik őket,
mások a dehumanizációtól féltek,

1028
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
megint mások attól tartanak,
hogy átveszik a munkájukat.

1029
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
1975-ben sok kétség merült fel,

1030
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
de jó értelemben vett kétség.

1031
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Egy sor problémát megold,

1032
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
de kevés problémát vet fel.

1033
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Az emberek tartottak a jövőtől.

1034
00:57:51,677 --> 00:57:56,556
Sokféle módon tudtunk kapcsolódni,
de ugyanakkor el is távolodtunk egymástól.

1035
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Ezt az érzést tökéletes módon ábrázolta

1036
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
Robert Altman Nashville című filmje.

1037
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
A filmnek nincs cselekménye.

1038
00:58:14,866 --> 00:58:17,869
Kaleidoszkópszerű villanások
Közép-Amerika életéből.

1039
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
A munkám az,
hogy tükrözzem mindazt, amit látok.

1040
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Ez afféle festmény.

1041
00:58:25,544 --> 00:58:27,879
Én így látom a világot, és ennyi.

1042
00:58:27,963 --> 00:58:31,883
Nincs hozzáfűznivalóm.

1043
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Ez egy lassú film. Készülhetne ma ilyesmi?

1044
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Nem valószínű.

1045
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Hiszen minden filmben

1046
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
van egy főhős és egy antihős,
akik egymásnak esnek.

1047
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Adunk egy keretet, amire azt mondják:
„Nem ilyet akartunk.”

1048
00:58:47,274 --> 00:58:50,861
Akkor megcsináljuk keret nélkül.
Mire ők: „Hol van a keret?”

1049
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
De az ember belefeledkezik.

1050
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
A Nashville 24 szereplő története.

1051
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
de a néző a 25. szereplő.

1052
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Mindenkinek
előre kialakított nézetei vannak.

1053
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Adófizető társaim és kedves részvényesek!

1054
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
Rögtön a lényegre is térek.
Mi kicserélünk dolgokat.

1055
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
CSEREPÁRT

1056
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
A Cserepárt feliratú teherautó
végigvonul az egész filmen.

1057
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Sosem tudjuk meg, pontosan mit csinálnak,

1058
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
vagy mit ígérnek.
Azt hirdetik, lecserélnek dolgokat.

1059
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Vannak olyan problémák,
amelyeket a pénz nem old meg.

1060
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Kijött a film, és felhívott valaki.

1061
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Azt mondta: „Jelentkezem.”

1062
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
„Szavazni akarok erre az emberre.”

1063
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Mondtam, hogy sajnos ez nem valós párt.

1064
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
A Nashville az amerikai valóság
csodás keresztmetszete.

1065
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Nemcsak a koherencia hiányzik belőle,
hanem a lényeg is.

1066
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
A Nashville-t imádták a kritikusok,
de nem mindenki szerette.

1067
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Egy kansasi néző így fogalmazott:

1068
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
„Mondták, azért nem tetszik a Nashville,

1069
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
mert nem értem.

1070
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Meglehet,

1071
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
de egyes rendezők és kritikusok
akkor Amerikát nem értik.”

1072
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Felvétel!

1073
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Az a helyzet a vidékiekkel,
hogy alulról szemlélik a dolgokat.

1074
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
De vannak támogatóik.

1075
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
És ők választják meg az elnököt.

1076
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
A Nashville anyagi csőd volt.

1077
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Amerika parti övezetei
és közepe messzebb kerültek egymástól.

1078
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Levágatod a hajad.
Nem is vagy nashville-i.

1079
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
A mosdóba kellett mennem a minap,

1080
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
és volt ott egy lófarkas fickó.

1081
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Majd kiugrott a szívem a helyéből.

1082
01:00:46,393 --> 01:00:48,478
Azt hittem, rossz mosdóba tévedtem.

1083
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
1975-ben

1084
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
a hollywoodi reneszánsz szelleme
megjelent a televízióban is,

1085
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
és a legnépszerűbb vígjátéksorozat
megosztotta a nézőket.

1086
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
A recesszió és infláció közepén

1087
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
ez a kormány megkopaszt.

1088
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Hagyjál békén!
- Ne menj el…

1089
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Az All in the Family
megváltoztatta a televíziózást.

1090
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Emberi jogi kérdések
hangzottak el a nappaliban,

1091
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
családi problémák alakultak ki
a család politikai nézetei mentén,

1092
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
és úgy tálalták,
ahogy cowboyos filmekben soha,

1093
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
de az orvosi sorozatokban sem.

1094
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Mindenki nézte az All in the Familyt.

1095
01:01:26,141 --> 01:01:27,976
De nem ugyanazt látta mindenki.

1096
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Voltak, akik Mike
és Gloria mellett álltak ki.

1097
01:01:32,230 --> 01:01:36,151
Ha nem érdekel az iskolakötvény,
nem törődsz az országunk jövőjével.

1098
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
És amerikainak tartod magad?

1099
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Igen.

1100
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Sokan Archie mellé álltak,

1101
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
a konzervatív, elvakult,

1102
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
de szerethető figura,
a történelem vesztese mellé.

1103
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker
az ő világnézetüket képviselte.

1104
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Mintha a szócsövük lett volna.

1105
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
Most majd azzal jössz, hogy a feketéknek

1106
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
ugyanolyan lehetőségeik vannak?

1107
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Még több is volt.

1108
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Értem nem vonult fel egymillió ember,
hogy munkát szerezzen nekem.

1109
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Nem, a nagybátyja szerzett neki.

1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie akkor a múlt egy darabjának tűnt.

1111
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
De most egyre inkább a jövőhöz hasonlít.

1112
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
FÖLD ALATT, FÖLD FELETT

1113
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
A Föld alatt, föld felett a szénbányászok
szakszervezeti törekvéseiről szól.

1114
01:02:30,830 --> 01:02:34,834
A filmből kiderül, hogy a fehér
munkásosztály tagjait magára hagyták.

1115
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
És mi van a megélhetési költségekkel?
És a betegszabadsággal?

1116
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Csak öt nap van.

1117
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
- Voltál már betegszabadságon?
- Nem lehetek beteg,

1118
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
A '30-as évektől a '70-es évekig

1119
01:02:45,971 --> 01:02:49,432
nem csupán működött a gazdaság,
de jó volt az elosztás.

1120
01:02:49,516 --> 01:02:52,560
Az 1972-es év volt a legkiegyenlítettebb.

1121
01:02:53,728 --> 01:02:57,357
A kisvárosi munkahelyek,
a lemezgyárak, a sörgyár…

1122
01:02:57,440 --> 01:02:58,358
LAVERNE ÉS SHIRLEY

1123
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
…biztos munkát adtak,
de az egész tönkrement.

1124
01:03:01,403 --> 01:03:03,196
A gazdaság szarul állt.

1125
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
A pénzügyi szektor termelte a pénzt,

1126
01:03:06,533 --> 01:03:07,659
de nem termelés révén.

1127
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
A cég lefölözte a hasznot,
nekünk nem maradt semmi!

1128
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Ezt tették, bizony!

1129
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Az „én” nemzedéke nem létezett

1130
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
egy Ford-gyárban dolgozó melós számára.

1131
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Amerika jól működik,
ha békén hagyják az álmot.

1132
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Ha valaki ténylegesen
el tud jutni egyről a kettőre.

1133
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Ha ez megszűnik, nagy baj van.

1134
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Tudod, mit? Ha ti, liberálisok
azt csináljatok, amit akartok,

1135
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
mi majd csak egy nagy csobbanást hallunk.

1136
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Annak a hangját,
amikor Amerikát lehúzzák a vécén.

1137
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Az osztály fogalma kezd megszűnni,

1138
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
és a kultúra válik
a fehér munkásréteg kifejező eszközévé.

1139
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Politikai szervezetek születnek,
mint az Örökségvédelem…

1140
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
PRO-LIFE
A JÖVŐ GENERÁCIÓJA FÜGG TŐLE

1141
01:04:00,503 --> 01:04:04,049
…az új agytröszt
szervezetbe tömöríti őket,

1142
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
és azt állítja,
hogy megoldja a gondjaikat.

1143
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
AZ ERKÖLCSÖS TÖBBSÉG

1144
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
A válasz neve:
konzervatív republikanizmus.

1145
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Halleluja

1146
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Baloldali stratégiákat alkalmaztak,
és felvonulásokat szerveztek.

1147
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
1974-ben…

1148
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
ABORTUSZELLENES FELVONULÁS

1149
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…20 000 ember vett részt a felvonuláson.

1150
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
1975-ben már 50 000.

1151
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
A BUSZOZTATÁS ELLEN

1152
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Edward Kennedy megpróbált beszélni.

1153
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- Azt akarják…
- Nem kíváncsiak magára.

1154
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Ültesse buszra a sajátját!

1155
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Kennedy szenátor
visszavonult az irodájába,

1156
01:04:45,590 --> 01:04:46,966
és a tömeg felbolydult…

1157
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Sokat áldoztunk ezért az országért.

1158
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Mindent megtettünk, amit kértek tőlünk,
mert szeretjük Amerikát.

1159
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Ennél ostobább módon…

1160
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
BUSZELLENES AKTIVISTA

1161
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…nem ünnepelhetjük Amerika
200 éves fennállását,

1162
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
minthogy átadjuk gyermekeinket

1163
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
a társadalommérnököknek.

1164
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
De néhány republikánus
kételkedett Ford elnökben,

1165
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
és attól tartottak,
hogy titokban ő is liberális.

1166
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD BAJBAN VAN

1167
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Így 1976-ban összehívtak
egy kongresszust az összes jelölt számára,

1168
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
akik közül Ford csak az egyik lesz.

1169
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Az első vendégem ma este
érdekes jelenség a politika színterén.

1170
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Egyesek úgy tartják,
hogy 1975 csupán a kezdet.

1171
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
Szeretettel köszöntjük
Kalifornia volt kormányzóját…

1172
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagant.

1173
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Üdvözlöm!

1174
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
Én is örülök, hogy itt lehetek,
ez kedves tőletek,

1175
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
két hónapi munkanélküliség után.

1176
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Hát igen…

1177
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Úgy éreztem,
fontos kérdésekben nem foglalt állást.

1178
01:06:03,751 --> 01:06:06,754
Színész volt,
aki kereste a fellépés lehetőségét.

1179
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
1975-ben…

1180
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
MOSOLY

1181
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
…Ronald Reagan rájött,

1182
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
hogy a Republikánus Párt
évek óta népszerűtlen.

1183
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
De miért ne élhetnénk
filmes eszközökkel a politikában is?

1184
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Ha az amerikaiak egy kicsit jobban

1185
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
számba vennék a dolgokat, rájönnének,

1186
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
ha megháromszorozzuk is a bajainkat,

1187
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
akkor is jobban élünk,
mint bárki más a Földön.

1188
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Sok szempontból Ronald Reagan

1189
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
csak táplálta
a köz óhaját arra vonatkozóan,

1190
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
hogy ami éppen történik,
az valójában nem úgy van.

1191
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
AZ IFJÚ MISS AMERIKA

1192
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Ez részben azért van így,
mert mindennap bombáznak,

1193
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
folyamatosan etetnek a rossz hírekkel,
hallgatjuk a vádaskodásokat,

1194
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
és hozzászoktunk ahhoz,
hogy ezeket tényként fogadjuk el.

1195
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
KÉSZEN A JOBBOLDALON

1196
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Ez az oka annak,
hogy sok amerikai számára vonzó.

1197
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
LELKET LEHEL A PÁRTBA

1198
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
Azok számára, akik hinni szeretnék,
hogy minden rendben lesz.

1199
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Mintha pusztán akarat kérdése lenne,

1200
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
hogy Amerika
visszanyerje az ártatlanságát.

1201
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Miért kellene félnünk?

1202
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Nálunk keményebben
senki nem küzdött ezen a világon,

1203
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
fizetett meg a szabadságért,

1204
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
vagy tett többet az emberi méltóságért.

1205
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Amerikaiak vagyunk,
és randevúnk van a sorssal.

1206
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Nyikita Hruscsov mondta egyszer Nixonnak:

1207
01:07:39,389 --> 01:07:42,725
„Ha az emberek azt hiszik,
van egy láthatatlan folyó,

1208
01:07:42,809 --> 01:07:44,644
ne mondja azt, hogy nincs ott.”

1209
01:07:45,144 --> 01:07:47,063
„Építsen egy láthatatlan hidat.”

1210
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Helló, Kimosabe!

1211
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Az Al in the Family lecsúszott

1212
01:08:14,132 --> 01:08:16,384
az első helyről a népszerűségi listán.

1213
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Egy sitcom került a helyére…

1214
01:08:18,845 --> 01:08:21,848
…amely szebbnek láttatta Amerikát.

1215
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Ha megnézzük a Happy Days sorozatot,

1216
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
az nem hasonlít a filmekhez.

1217
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Mentes volt a politikától,
inkább nosztalgikus húrokat pengetett.

1218
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
A nosztalgia komoly szerepet kap
egy átlagos amerikai életében.

1219
01:08:38,156 --> 01:08:42,368
Az olyan dolgok iránti nosztalgia,
amelyek jó régen történtek.

1220
01:08:43,328 --> 01:08:47,957
„Ugye, milyen jó volt,
amikor a tinik csak tinik voltak '62-ben?”

1221
01:08:49,292 --> 01:08:50,335
Nosztalgikus filmek,

1222
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
sőt, ilyen éttermek is voltak,

1223
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
amelyek lényege,
hogy felidézzék a boldog időket.

1224
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Még Cole Porter musicalének felújítása
is jó ötletnek tűnt

1225
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
Burt Reynolds főszereplésével.

1226
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
- Te vagy a csúcs
- Ne énekelj! Szédülök.

1227
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
VÁRVA VÁRT SZERELEM

1228
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
Balett-táncos vagy,
Te vagy a csúcs!

1229
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Egy forró tamale

1230
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Ez talán afféle gyorskaja volt
az amerikai érzelmeknek,

1231
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
de másrészt érthető is volt.

1232
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
„Milyen volt az élet Vietnám előtt,

1233
01:09:31,626 --> 01:09:34,128
a Watergate előtt, a sok disznóság előtt?”

1234
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
„Akkoriban
még élt a remény és a lehetőség.”

1235
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Meghaltam?

1236
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Szükség van a hazugságra,
mert jó érzést kelt.

1237
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
És tessék!

1238
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Hősöket akarunk és happy endet.

1239
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- Sikerült!
- Anyám!

1240
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Azta! Remek ugrás volt!
- Eszméletlen!

1241
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
A Happy Days sorozat nézése közben
nem kellett gondolkodni.

1242
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
És ezt abszolút megértem.

1243
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Nehéz különbséget tenni
a múlt és a jelen között.

1244
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
KÉT NŐ, EGY HÁZ

1245
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Érti, ugye?

1246
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
A nosztalgia veszélye, hogy szelektív.

1247
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
A FARM, AHOL ÉLÜNK

1248
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
A mai problémák megoldásának eltorzítása.

1249
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
Hiszen azt mondjuk: „Hű, akkor jó volt!”

1250
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Volt, aki radikális nosztalgiának
nevezte ezt az érzést…

1251
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
FÉRFI VAGYOK

1252
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…amely szerint a jelen
nem versenyezhet az emlékekkel…

1253
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
NŐK, FOGJATOK ÖSSZE!

1254
01:10:38,484 --> 01:10:40,862
…és hogy szeretünk elfelejteni dolgokat.

1255
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
De az ország nagy részében
nem úgy éltek, ahogy a Happy Daysben.

1256
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICE MÁR NEM LAKIK ITT

1257
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
- Donald!
- Jól van, Roy.

1258
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Semmi baj, fuss csak!

1259
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, ha mutatnál egy kis tiszteletet,

1260
01:10:59,380 --> 01:11:01,007
akkor rá is ragadna belőle.

1261
01:11:04,886 --> 01:11:09,056
Sok nő a való világban
kénytelen volt lemondani az álmairól,

1262
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
és csapdában érezte magát.

1263
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Találkoztam Martyval, és mondtam neki,

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
hogy egy nő szemszögéből
szeretném elmesélni ezt.

1265
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
„Mit tudsz a nőkről?”

1266
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
Azt mondta, hogy semmit,
de igyekszik tanulni.

1267
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Ez nagyszerű volt.

1268
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
RENDEZŐ

1269
01:11:27,450 --> 01:11:30,036
Nagyon jó volt,
mert ledöntöttük a korlátokat.

1270
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice másképp kezeli a problémákat,

1271
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
mint egy férfi.

1272
01:11:35,666 --> 01:11:37,960
Akkor muszáj volt férjhez menni.

1273
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Az egyedülálló nő vénlánynak számított.

1274
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Minden lány, akit ismertem

1275
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
férjhez akart menni,
és gyerekeket akart. Ennyi.

1276
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
A bulinak vége.

1277
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
A férje halála után

1278
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
Alice szeretné megvalósítani az álmát,
hogy bárénekesnő legyen.

1279
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
De csak pincérnőként tud elhelyezkedni,

1280
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
és elkezdi megkérdőjelezni
a helyét a világban.

1281
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Akkor készült ez a film,
amikor a nők kezdtek rájönni,

1282
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
hogy ők is önálló személyiségek,

1283
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
nemcsak egy férfi tartozékai.

1284
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Ez az én életem. Tudod, az enyém.

1285
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Nem egy férfi élete,
aki mellett csak úgy vagyok.

1286
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Bizony, így van!

1287
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Kijózanító volt.

1288
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
A nők felszabadulásának korszaka…

1289
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
NŐK, EGYESÜLJETEK!

1290
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…amikor a nők kezdték
kiharcolni a helyüket a társadalomban.

1291
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
A NŐKNEK IS VANNAK JOGAIK!

1292
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Az más kérdés,
mit szólt ehhez a társadalom.

1293
01:12:35,226 --> 01:12:38,604
Volt egy üzletember, aki azt mondta:
„Ha maga férfi lenne,

1294
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
megcsinálhatta volna az első filmjét
a Nashville után.”

1295
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Az emberek meg voltak rémülve.

1296
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Kevés film szólt a nőkről,

1297
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
és még kevesebb
ábrázolt nőket hatalmi pozícióban.

1298
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Ott volt a Mahogany
a nagyszerű Diana Ross-szal.

1299
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Nem érdekel, mit mond a Filmakadémia.

1300
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Ez a film benne az 1975-ös első háromban.

1301
01:13:06,424 --> 01:13:07,633
„Szükségem van rád.”

1302
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Naná, hogy szükséged van. Tudod, miért?

1303
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
„Mert győztes vagyok, én vagyok a nyerő!”

1304
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Hatalom nélkül nem vagy életképes.

1305
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Ahogy Faye Dunaway mondta a Hálózatban,

1306
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
amikor a '70-es évek
„legtökösebb” nőjét játszotta.

1307
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale tegnap kimondta,
amit minden amerikai érez,

1308
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
hogy elege van a szarságokból.
Hangot adott a közfelháborodásnak.

1309
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Ilyen műsort akarok, Frank.

1310
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Ez lesz a legnagyobb durranás a tévében.

1311
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Tényleg az volt.

1312
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Okos, kreatív, tehetséges nő…

1313
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
…és mindezt hasznosítja
a munkája során, amit imád.

1314
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Figyelmeztetem,
hogy az első randin nem történik semmi.

1315
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Majd meglátjuk.

1316
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Azt is hallottam,
hogy a Hálózatban bemutatott nő

1317
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
50 évvel visszaveti a nők mozgalmát.

1318
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Nem fél ettől?

1319
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Szerettünk volna elszakadni
a nőkkel kapcsolatos sztereotípiáktól,

1320
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
és rámutatni, hogy eddig
helytelen kép alakult ki a nőkről.

1321
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Akkor nem mondhatják,

1322
01:14:11,030 --> 01:14:13,532
hogy de végül mégis kedvesnek kell lennie.

1323
01:14:16,118 --> 01:14:19,038
Azonban nem minden nő
üdvözölte a változást.

1324
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Tüzeljen!

1325
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
A női egyenjogúsági mozgalom

1326
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
egyre súlyosabb problémákkal küzd.

1327
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
A legutóbbi New York-i
és New Jersey-i választások

1328
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
eredményei is ezt igazolják.

1329
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
SZAVAZZ NEMMEL!
ANYA, MARADJ OTTHON!

1330
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
AZ ÉV LEGKIVÁLÓBB NŐI

1331
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
A nemek egyenjogúságára vonatkozó

1332
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
alkotmány-kiegészítés garancia volt.

1333
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
ENSZ 1975
A NŐK ÉVE

1334
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Nemcsak háztartást akartak vezetni.

1335
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
A STEPFORDI FELESÉGEK

1336
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Tudja, arról van szó,
ha teljesen szabadon dönthetnék,

1337
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
nem azt a népszerű
klotyópapírt használnám.

1338
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
A Stepfordi feleségek
amolyan feminista mese

1339
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
egyfajta paranoid cselekménybe ágyazva.

1340
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Hogy a hűséges és csinos feleség

1341
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
valójában egy lélektelen robot,

1342
01:15:25,730 --> 01:15:27,982
mindez felülírta a régi megközelítést.

1343
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
És valami fantasztikus történt.

1344
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Ezek a feleségek

1345
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
a hagyományos
erkölcsi értékekért küzdöttek.

1346
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Támadták az egyenjogúságot.

1347
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
ELÉG EBBŐL!

1348
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
Olyan jövőképet festettek,
ahol háborúba küldik a nőket,

1349
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
és közös illemhelyiségek lesznek…

1350
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
ÍGY IS IMÁDOM A NEJEM

1351
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…és az egyenjogúság után legalizálnák

1352
01:15:50,046 --> 01:15:51,964
a melegek házasságkötését is.

1353
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Eljön az az idő,
hogy a férfiaknak is lehetnek gyerekeik,

1354
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
és kettős teher lesz a nőkön,
ha a család eltartása

1355
01:16:01,140 --> 01:16:03,976
egyaránt lesz
a nők és a férfiak feladata is.

1356
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave egész nap keményen dolgozik,
és mire jön haza?

1357
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Trehány nőszemélyre.

1358
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby megdumált téged.

1359
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Senki sem dumált meg.

1360
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Csak szeretnék úgy kinézni, mint egy nő,
és rendben tartani a házat.

1361
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
A nyár folyamán
csúcsosodott ki ez a párbeszéd,

1362
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
amelyet váratlan szereplők kezdeményeztek.

1363
01:16:24,497 --> 01:16:28,334
Mondtam a férjemnek,
hogy ha a Fehér Házba kell mennünk…

1364
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
1975. AUGUSZTUS

1365
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…jó, menjünk,
de egyedül szeretnék menni.”

1366
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
„Ha nem tetszik, akkor kidobnak.”

1367
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1368
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
Martha Graham egykori táncosnője
makacs first lady lett.

1369
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
És interjút adott,
amelyben támogatta a mozgalmat,

1370
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Az abortusszal és marihuánával
kapcsolatos liberális nézetei

1371
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
megdöbbentették a nemzetet.

1372
01:16:56,278 --> 01:16:59,532
A fiatalok házasság előtti
együttéléséről is beszélt.

1373
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- Hiszen megteszik, nem?
- De.

1374
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Mit szólna ahhoz,
ha Susan Ford előállna azzal:

1375
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- „Anya, viszonyom van.”
- Hát…

1376
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Nem lennék meglepve.

1377
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Nagyon szeretném megismerni
azt a fiatalembert,

1378
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
akivel viszonya van.

1379
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
A mellrákjáról is őszintén beszélt,

1380
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
a gyógyszerfüggőségéről is,
pedig akkoriban

1381
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
nem beszéltek ilyesmiről.

1382
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
FEHÉR HÁZI SZABAD SZELLEM

1383
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
A kitárulkozást

1384
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
ünnepelték, de becsmérelték is érte.

1385
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford mondott dolgokat
a kollégámnak a televízióban.

1386
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

1387
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Hogyan kezelte volna ezt a kérdést?

1388
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Nem válaszoltam volna.

1389
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Ford népszerűsége csökkent.

1390
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Bizonyos jelek arra utalnak,

1391
01:17:51,041 --> 01:17:53,711
hogy Ronald Reagan előretör.

1392
01:17:54,211 --> 01:17:57,339
A konfrontáció 1976-ban
elkerülhetetlenné vált,

1393
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
amikor Reagan
nyolc ponttal megelőzte Fordot.

1394
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford konzervatív elnök volt.

1395
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Miért lett vajon a baloldal játékszere?

1396
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
De az okok kulturális jellegűek voltak.

1397
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Gerald Ford családja
tipikus amerikai család volt.

1398
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Stabil, szerető család volt.

1399
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Ronald Reagan családi viszonyai
viszont zavarosak voltak.

1400
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
A lánya, Patti Davis

1401
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
nevet változtatott,
hogy ne hozzák őt kapcsolatba vele.

1402
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan
a „Mondj nemet"-kampány híve volt.

1403
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
De ő is gyógyszereket szedett.

1404
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Reagannek azonban sikerült fordítania,

1405
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
és ők lettek
a Stepfordi feleségek mintacsaládja.

1406
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Kávét akartam adni.

1407
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Azt hittem, barátok vagyunk.
Azt hittem, barátok vagyunk.

1408
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Azt hittem, barátok vagyunk.

1409
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Reagané a '70-es évek
tökéletes családja volt,

1410
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
és mint ilyen, teljesen működésképtelen.

1411
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Fordulópontot jelentettek.

1412
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Szembenézünk a hibáinkkal
emberként és nemzetként?

1413
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Vagy tovább tettetjük,

1414
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
hogy az igazi amerikaiaknak
nem zűrös a családi háttere?

1415
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
Novemberben

1416
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
az 1976-os elnökválasztás győztese

1417
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
egy kívülálló lett,
akit nem is emlegettek akkoriban.

1418
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
Imádkozom,
hogy méltó legyek a bizalmukra,

1419
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
és ne okozzak csalódást.

1420
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Ronald Reagan populista mozgalma

1421
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
egyelőre elcsendesedett.

1422
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Pár hónappal korábban
a 29 éves Steven Spielberg

1423
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
az új filmje bemutatóján vett részt.

1424
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
Az egyik halálra rémült néző
kirohant, és elhányta magát.

1425
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
De nem ment el,
hanem visszaült a helyére.

1426
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Spielberg ekkor már tudta,
hogy óriási sikere lesz.

1427
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
A CÁPA

1428
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Szeretem, ha a sötét nézőtéren
több ezer ember ül,

1429
01:20:36,457 --> 01:20:38,876
és kirázza őket a hideg.

1430
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Persze szeretnék történetet mesélni

1431
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
az emberek álmairól és kapcsolatairól.

1432
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
De a vajas
pattogatott kukoricát is szeretem.

1433
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Mit csináljak? Szeretem.

1434
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Kéne egy nagyobb csónak.

1435
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
„Kéne egy nagyobb csónak.”
Ja, szerintem is.

1436
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Én amúgy sem megyek a vízbe,

1437
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
vagyis ez nem nekem szól.

1438
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Steven jó barátom volt.

1439
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
A megjelenés napján taxiba ültünk.

1440
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Hét utcányira volt a sor vége.

1441
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Még sosem láttam ilyet.

1442
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Ez volt akkoriban az igazi kasszasiker.

1443
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Az emberek szinte extázisban voltak.

1444
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Gyönyörűen véres. Bizony.

1445
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Hát…

1446
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Életem legjobb filmje. Igen.

1447
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Nem is mertem lekapcsolni a villanyt,

1448
01:21:29,468 --> 01:21:33,514
nehogy egy cápa előugorjon a vízből…

1449
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
…feljöjjön a nyolcadikra, és lenyeljen.

1450
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Miről szól A cápa?

1451
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
A Watergate-korszak allegóriája.

1452
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
A cápa fedősztori.

1453
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Lényegében a tengerpartok
lezárásának útmutatója.

1454
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Szerintem a bajtársiasságról szól.

1455
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Arról, hogy az ember szembenéz önmagával.

1456
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Egzisztenciális pánikról szól.

1457
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Baromság. A cápa horrorfilm.
Azért nézzük meg, mert ijesztő.

1458
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Semmiről nem szól.

1459
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Azért lett olyan nagy siker,
mert remek film.

1460
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Hollywood rájött, hogy a reklám hatására

1461
01:22:16,890 --> 01:22:18,308
a közönség imádni fogja.

1462
01:22:19,184 --> 01:22:20,853
Ez hatással van a filmekre.

1463
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
„Milyen filmeket adhatunk el?”

1464
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
A cápa.

1465
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Fellendült a cápabiznisz.

1466
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Minden cápás cuccot megvesznek.

1467
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Ha cápa volt rajta, vitték, mint a cukrot.

1468
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Bár ez egy horrorfilm volt,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
de egy érzést testesített meg.

1470
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
A cápa azt szimbolizálta,
milyen volt az élet 1975-ben.

1471
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
„Amerika elvesztette a háborút?”

1472
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
„Amerika elnöke egy csaló?”

1473
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
„Az arabok átvették az irányítást?”

1474
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
A legszebb hollywoodi hagyományokhoz híven

1475
01:22:58,599 --> 01:23:01,560
felrobbantják az egészet,
amúgy John Wayne módjára.

1476
01:23:04,104 --> 01:23:05,939
Az egyszerű filmek a legjobbak.

1477
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
A cápa klasszikus alkotás. Örök érvényű.

1478
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
Amikor az áldozatok képeit nézegetve

1479
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
a szemüvegében tükröződnek…

1480
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
így kell filmet csinálni.

1481
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Steven szerintem nem azt tűzte ki célul,

1482
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
hogy olyan kasszasikert érjen el,
ami tönkreteszi a művészfilmeket,

1483
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
hogy időről időre túl akarják szárnyalni.

1484
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Az év végére

1485
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
A cápa minden addiginál
nagyobb kasszasikert aratott.

1486
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
De a rekord nem tartott sokáig,

1487
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
mert eljött a kasszasikerek korszaka.

1488
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Mosolyogj, te rohadék…

1489
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood haladt a korral.

1490
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
Az emberek győzteseket akarnak.

1491
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Pár év, és megváltoztak a dolgok.

1492
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Eljött a fantáziafilmek kora.

1493
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Már olyan sok pesszimista,

1494
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
társadalomkritikus filmet láttunk.

1495
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Mit tetszett A cápában?

1496
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Nem is tudom.

1497
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Hogy a gonosz nem győzhet.

1498
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Véget ért Hollywood reneszánsza.

1499
01:24:22,849 --> 01:24:24,810
És kezdődik az első menet…

1500
01:24:24,893 --> 01:24:30,065
Véget ért az 1975-ös esztendő,
és egy kérdés foglalkoztatta az embereket.

1501
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Működik még Amerika?

1502
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1503
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
A nagy kérdés az, hogy ki számára.

1504
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Őrület! A bajnok elterült!

1505
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Végül is egy 200 éves emberről van szó,

1506
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
vagyis a 200 éves Amerikáról…

1507
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
TÉVÉMŰSOR-HÁZIGAZDA

1508
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
…aki túlságosan individualista,

1509
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
- és inkább…
- Igen.

1510
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…az „énen” van a hangsúly,

1511
01:24:52,045 --> 01:24:54,840
sokkal fontosabb az individuum,
mint a közösség.

1512
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo megsorozza Rockyt…

1513
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Egyedül jobban teljesítünk,
megtanulunk másokkal bánni.

1514
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSZICHOLÓGUS

1515
01:25:01,471 --> 01:25:04,141
Ez az egyik legnagyobb probléma.

1516
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Nemsokára véget ér az év.

1517
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Idézzük fel, mi történt 1975-ben!

1518
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Rohadt egy év volt. Örülök, hogy vége.

1519
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Remélem, 1976 jobb lesz.

1520
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
AMERIKA 200 ÉVES
1776 -1976

1521
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
1976-ban volt 200 éves Amerika.

1522
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Egyesek szerint
nem kellett volna ünnepségeket tartani.

1523
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Mivel nem volt mit ünnepelni.

1524
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Magától értetődőnek tartjuk,
hogy minden ember egyenlőnek teremtetett.

1525
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
A teremtője olyan elidegeníthetetlen
jogokkal ruházta fel.

1526
01:25:42,471 --> 01:25:47,267
- Ilyen a jog az élethez és szabadsághoz.
- A boldogságra való törekvés joga.

1527
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Július 4-én a nemzet ünnepelt.

1528
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Ez volt a bicentenárium,

1529
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
amelyen sor került
a béna július 4-i ünnepségekre.

1530
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Teljesen Disney-szerű volt.

1531
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
A NAGY AMERIKAI SZÜLINAPI PART

1532
01:26:02,574 --> 01:26:04,409
De azért király is volt!

1533
01:26:04,493 --> 01:26:07,913
Volt egy ötemeletes torta is,

1534
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
a Szabadság vonata…

1535
01:26:10,916 --> 01:26:12,042
meg a felvonulások.

1536
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Egy részem mindig is kedvelte
Amerika Disney-változatát.

1537
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Ebben a világban élünk.

1538
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
1976 egyik szívmelengető története,

1539
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
amelynek egy küszködő színész
írta a forgatókönyvét,

1540
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
egy esélytelenről szólt,
és óriási siker lett.

1541
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Ha lehántjuk a jó érzést adó narratívát,
akkor ki is Rocky?

1542
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Mit képvisel?

1543
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Egy munkásosztálybeli fehér fickó,

1544
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
aki levert egy nagy pofájú fekete srácot.

1545
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Állon vágja! És mindjárt…

1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Az Oscar-díjra

1547
01:27:07,806 --> 01:27:11,184
a '70-es évek közepének
legjobb filmjeit nevezték be,

1548
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
A Taxisofőr. A hálózat. Az elnök emberei.

1549
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
És a díjat nyerte…

1550
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
a Rocky,
Irwin Winkler és Robert Chartoff filmje.

1551
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
A Rocky Oscar-díjat nyert.
Ez volt maga a vég.

1552
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Megváltoztak a dolgok,
mert az emberek azért mentek moziba,

1553
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
hogy lássák,
melyik volt az a nagy kasszasiker.

1554
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
A '80-as években
a cégek visszakapták a hatalmat.

1555
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Ezeket az embereket
már nem érdekelte a film,

1556
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
hanem csak a pénz.

1557
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Ha a művészet kapitalista termékké válik,

1558
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
akkor elveszít valamit.

1559
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
A filmes világ
egyedi hangjai sosem némultak el.

1560
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
A kivétel erősítette a szabályt.

1561
01:28:01,109 --> 01:28:03,653
Üzenem a világ minden Rockyjának:
Szeretlek titeket.

1562
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Köszönöm!

1563
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
Az 1975-ös év volt az, amikor
Amerika bevállalta a tökéletlenséget.

1564
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
És egy röpke pillanatig

1565
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
a mozi és a popkultúra
belenézett ebbe a tükörbe,

1566
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
de túl sötét volt a kép,
és elfordítottuk a tekintetünket.

1567
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Ha felidézzük ezeket a filmeket,

1568
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
akkor nem akarjuk újra megnézni őket.

1569
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
De itt vannak velünk, az életünk részei.

1570
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Milyen hálásak vagyunk a szüleinknek,
hogy felelőtlen módon

1571
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
traumákat okoztak nekünk,
vizuális jellegű traumát.

1572
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Istenem, micsoda pillanat!

1573
01:28:42,651 --> 01:28:44,986
A '70-es évek egyedülálló időszak volt.

1574
01:28:48,156 --> 01:28:50,909
A srácok
szeretnének mondani nektek valamit.

1575
01:28:50,992 --> 01:28:52,410
GÁZ VAN, JÖVÜNK!

1576
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Csak azt, hogy nagyon jól játszottatok.

1577
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
És szemét módon
viselkedtünk veletek az idényben.

1578
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Bocsánatot kérünk.

1579
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Továbbra is úgy gondoljuk,
hogy nem vagytok jó csapat.

1580
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
De van vér a pucátokban.

1581
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Készen álltok? Oké.

1582
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Kettő, négy, hat, nyolc,
ki az ügyes kis pocok?

1583
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
A Bears! Éljen!

1584
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Hé, Yankees!
Leszarjuk a bocsánatkéréseteket,

1585
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
feldughatjátok magatoknak!

1586
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
Jövőre visszavágunk.

1587
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Úgy tűnt,
hogy az 1975-ös év maga a vég, de nem.

1588
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Csak egy újabb fejezet volt
Amerika történetében.

1589
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Oszthatatlan nemzet vagyunk, szabadságot
és igazságot nyújtunk mindenkinek.

1590
01:29:50,886 --> 01:29:52,012
Mi baj lehet ebből?

1591
01:31:21,768 --> 01:31:23,770
A feliratot fordította: Julia Hegyi