Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
És mindenhol ünneplő tömeget látni,
bárhová is megyünk.
…öt, négy, három, kettő, egy! Boldog új évet!
1975, újév napja.
Egekben a bűnözés.
A múlt héten 15 gyilkosság történt
- ebben a rohadt városban. - Az sok.
Nőtt a feszültség.
Táncolj, baszd meg, táncolj!
Mindenki paranoiás volt.
Lehet, hogy van egy CIA a CIA-n belül.
Voltak guruk és bulik.
Szeretném leszopni a…
Meneküljetek!
Az amerikaiak egyre rosszkedvűbbek.
Záporoznak rájuk a bajok: Vietnám, Watergate,
infláció és depresszió.
Utálkoznak, kefélnek végkimerülésig, de nem segít.
Egy kérdés foglalkoztatott mindenkit.
- Mi a franc van? - Mi a fasz folyik itt?
Azt kérdezik, mi a fasz van.
Szóval mi a fasz történt?
Újraépíthetjük. Megvan hozzá a technológia.
Amerika idegösszeomlást kapott.
Emberek, nem forgathatunk. Leállunk.
Kapaszkodj valamibe!
Második napom a tengeren.
Ha ezt túlélem, sok tapasztalattal leszek gazdagabb.
Letaglóztak minket.
A filmek tükrözték mindezt.
ÍRÓ, SILVER SCREEN FIEND
Biztonságos?
Az akkori filmek nem majmolták a trendeket.
SZÍNÉSZ
Mondanivalójuk volt.
„Fontos közlendőm van.”
Mondjátok, ha mehet, és eltűnök az utcáról. Szóljatok!
A filmesek meg akarták értetni a nézőkkel,
hogy miért mondott csődöt a társadalom.
Az 1975-ös év szerintem…
FILMPRODUCER
…a filmtörténet legfontosabb pillanata.
Megismételhetetlen.
Táncolunk?
Olyan időszak volt, amikor tükröt tartottak elénk.
KRITIKUS
És mi hajlandóak voltunk belenézni.
Ez volt az ország legőszintébb kiadása,
amely mozivászonra került.
Igyunk rá!
Ez az én listám.
FILMRENDEZŐ
A cápa, Az elnök emberei, Taxisofőr, Barry Lyndon, Nashville.
Mindegyiknek volt egy olyan nézőpontja…
ÍRÓ
…amely rátapintott a lényegre.
Kezeket fel!
Rohadt hosszú a lista. Száll a kakukk fészkére, A hálózat.
Maga a természet szunnyadó őserőit ébresztette fel, Mr. Beale!
Műalkotások voltak.
SZÍNÉSZNŐ
Ez motiváló tényező volt.
Az emberek szerették a jó filmeket.
TÁRSSZERZŐ, THE STUDIO
FOGLALKOZÁSA: RIPORTER
A Watergate-től a bicentenáriumig
Amerika feltárult, és újjászületett.
Ez a film a válaszút előtt álló nemzet portréja,
olyan filmeken át elmesélve, amelyek megörökítették a lelkét.
Feltehetek most egy kérdést?
- Mondjuk egyet, igen. - Csak egyet.
Mi elől menekül?
Forduljon háttal a menetiránynak!
1975.
Ahogy mondani szokták, meg kellett élni. Maga volt az élet.
Minden határ elmosódott.
RENDEZŐ
A régi konvenciókat felrúgtuk, és egy új világot alkottunk.
Tökéletes idők voltak.
EGY VIHAROS ÉV: 1975
Jó napot kívánok!
1975: FELFORDULT A VILÁG
Azt mondják, hogy a fokozatos változás a pozitív közhangulat alapja.
Nem a gyors változás, vagy annak hiánya, hanem a fokozatosság.
Mostanában olyan gyors változások következtek be,
amely már aggasztó.
Ismerős és kellemes világunk fenekestől felfordult.
Hollywood, Kalifornia, 1975.
John Wayne westernfilmjei és a régi hollywoodi musicalek kihaltak,
a tévé és a cinikus közönség végzett velük.
Sok lehet a szellem errefelé.
A stúdiók elengedték a gyeplőt.
Eljött a lehetőség a független filmesek számára…
FILMRENDEZŐ
…hogy azt mondják: „Van egy ötletem.” „Oké, csináld! Nem tudjuk, mi lesz.”
És az őrültek átvették az irányítást a bolondokházában.
SZÁLL A KAKUKK FÉSZKÉRE
Uraim, hagyják abba! Most azonnal!
Láttunk egy lehetőséget, és megragadtuk.
Nem kezdtünk el csodálkozni.
Ha nemet mondtak, mentünk máshova.
Ezek rábólintottak? Oké.
Kihasználtuk az irigységet. Kegyetlenül kihasználtuk.
Az egyik stúdióvezető azt mondta: „Mintha lángba borult volna a világ,
és tulipánok nőttek volna a földből.”
…az életem, hihetetlen!
Ahhoz, hogy megértsük, hogy jutottunk ide, nézzük meg egy színész útját,
aki ennek a különös világnak a középen állt.
A karrierje csúcsán volt 1975-ben.
Hollywoodi reneszánsznak nevezték a korszakot.
Az 1960-as évek végén kezdődött.
SZELÍD MOTOROSOK
Az ellenkultúra Szelíd motorosokhoz hasonló filmjei
váratlan sikert arattak.
Feltámadt az izgalom és a szenvedély, és az emberek ráéreztek erre.
Ezért arattak olyan sikert ezek a filmek.
Nem volt kötelező nyűg megnézni őket.
Nem olyan volt, mint a zöldségevés.
AZ UTOLSÓ SZOLGÁLAT
Én vagyok a kurva járőr!
Én vagyok a tetves parti járőr! Adj egy sört a haveromnak!
Jack szerette volna hűen tükrözni a világot.
ÍRÓ
Lerántani a leplet az idealizált amerikai életről.
Lerántottuk a leplet.
ÖT KÖNNYŰ DARAB
Jack az élére állt mindennek.
A '70-es évek közepén Jacknek olyan szerepeket ajánlottak,
amelyeket kevesen utasítottak vissza,
a Keresztapa vagy A nagy balhé főszerepét.
Igen, ez így van. És szerintem ráláttam annyira az iparágra,
hogy tudjam, A nagy balhé és a Keresztapa
egyaránt bombasiker lesz.
Ugyanakkor úgy véltem, hogy a Kínai negyed…
KÍNAI NEGYED
…sokkal érdekesebb film.
A Kínai negyed tipikus bűnügyi történetnek indul.
De minél mélyebben merülünk, annál zűrösebb világba csöppenünk.
Kíváncsi fickó vagy, mi, cuncimókus?
Tudod, mi lesz az ilyenekkel?
Amikor írtuk a forgatókönyvet, azalatt nyolc hét alatt…
RENDEZŐ, KÍNAI NEGYED
…a sajtó folyamatosan bombázott minket, hogy mi a fene folyik itt.
Hiszen mindez a Watergate-ügy elején volt.
- …a Képviselőház. - Házelnök úr!
Az Egyesült Államok elnöke.
AZ ELNÖK EMBEREI
Ahhoz hogy megértsük az 1975-ös viszonyokat,
ismernünk kell az eseményt, amely árnyékot vetett arra korszakra.
Az elnök embereit 1975 nyarán forgatták.
A film a Washington Post két újságírója,
Bob Woodward és Carl Bernstein igaz története,
a Demokrata Nemzeti Bizottság épületébe történt betörés utáni nyomozásukról.
Mi ez a rögeszme a Watergate-tel kapcsolatban?
- Rögeszme? - Veszélyes sztori.
Mint A Kínai negyed, Az elnök emberei is detektívtörténet.
Nem láthatják meg, hogy magukkal beszélek.
Miért? Mitől fél? Ki fenyegeti?
- Ki mondta ezt? - Ez csapda?
Valaki rohadt nagy szart kevert,
és jogi úton vagy anélkül, de rá fogok jönni.
Nem engem fognak váratlanul elkapni.
Nem érti, mibe keveredett?
Azt hiszi, tudja, mivel van dolga,
de higgye el, fogalma sincs.
Az egész amerikai hírszerzés benne van.
Veszélyben van az életük.
A kínai negyed ügyésze mondta ezt nekem.
Olyan megérzést igazoltak, amely az '50-es évek óta érlelődött.
Hogy az amerikai álom alatt, akár a napfényes Los Angelesben,
akár Washington D.C. külvárosában sötét árnyak leselkedtek ránk.
Minden rohad.
Egyre rosszabb lesz.
Lényegében az élet maga egy thriller volt.
Rengeteg összeesküvés-elmélet…
ÍRÓ, THE NEW YORKER
…született, de a Watergate-ügy
valóságos volt.
HÉT EMBERT ÍTÉLTEK EL…
A vezetés is benne volt.
A Fehér Ház megbízható forrása
megerősítette a Washington Postban megjelent történetet,
amely szerint Nixon elnök tanácsadója tervelte ki a betörést a Watergate-be.
Az elnök felelősségre vonásáról szóló hír már nem csupán szóbeszéd.
De én híve vagyok egy ilyen vizsgálatnak,
mert az embereknek joguk van tudni, hogy az elnök szélhámos-e.
Én nem vagyok csaló.
A régi jó sémák,
a szüleink által kedvelt John Wayne-filmek sémái…
ÍRÓ
…a rossz- és a jófiúkról már nem állták meg a helyüket.
Woodward és Bernstein lettek az év hősei…
NIXON VÉGNAPJAI
…Redford és Hoffman jóvoltából.
A WATERGATE-ÜGY FILMEN
Ők voltak Amerika kapitány és Superman.
Az elnök emberei pozitívan végződik.
ÍRÓ
Lehet, hogy ez túl erős kifejezés,
de a jófiúk győztek.
NIXON LEMONDOTT
Nixon lemondott, győzött az igazság.
GERALD FORD AZ ÁLLAMOK 38. ELNÖKE
Aztán lassan kiderült az igazság.
Amerikai polgártársaim! Véget ért a hosszú nemzeti rémálom.
De a rémálom csak akkor kezdődött.
Képzeljék el, mit érzett volna a közönség, ha az írógép tovább kattog.
Az elődöm iránti tiszteletből én, Gerald R. Ford…
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
…teljes és feltétel nélküli kegyelmet adok Richard Nixonnak.
Azt hitte, hogy csodás ajándékot ad az amerikai nép számára.
Miért csinálja ezt? Hogy jó étvággyal ehessen?
Mit akar megvenni, amit eddig nem tudott?
A jövőt, Mr. Gittes, a jövőt.
Mire az emberek. „Akkor igaz.”
KEGYELEM NIXONNAK? AMNESZTIÁT…
„Mindenki szélhámos.”
FORD KETTŐS MÉRCÉJE
Ugyanaz, mint amit a rendezők mondanak.
Evelyn, tedd le a pisztolyt! Majd a rendőrség elintézi.
A zsebében van a rendőrség!
A Kínai negyed arról szól, hogy a jó szándék hiábavaló.
ÍRÓ
Azt hisszük, hogy van hatalmunk.
Hogy beszólhatunk a dolgokba, hogy demokrácia van.
Hogy az igazság és a szeretet győzedelmeskedik.
De ez nem igaz.
Jaj, ne!
Az 1975-ös Kínai negyed nem az, ami, a Kínai negyed maga Amerika.
Azt az üzenetet közvetíti, hogy a rosszfiúk állnak nyerésre.
Vajon ahogy Amerika magához tér 1975 január elsején,
visszavág nekik?
Felejtsd el, Jake! Ez a kínai negyed.
Az 1975-ös volt a legjobb év,
amikor durván lesújtó filmet lehetett úgy bemutatni,
hogy tódultak rá az emberek.
Ilyen volt az egyik legnépszerűbb film, a Száll a kakukk fészkére is.
„Édesem, szereztem egy bébiszittert.”
„Elmegyünk vacsizni meg moziba,
és a film egy erőszaktevőről szól,
aki őrültnek tetteti magát, és elmegyógyintézetbe küldik.”
„Egy félénk srácnak összehoz egy menetet, majd segít egy amerikai indiánnak is,
a film végén pedig a szégyenlős srác öngyilkos lesz.”
„Lobotómiát végeznek a főhősön, a gonosz főápoló marad hatalmon,
az amerikai indián pedig szökevény lesz.”
Ez a film ígért felhőtlen szórakozást.
Az 1975-ben készült filmek elterelték a figyelmet
a való világ kaotikus mivoltáról.
A SÁSKA NAPJA
Ha újév napján valaki ellátogatott a moziba,
akkor feltehetően a Keresztapa 2. részét nézte meg.
De ha valaki felhőtlen szórakozást keresett,
akkor ott volt Az Ifjú Frankenstein…
Fekete-fehérben! Bocsi.
…vagy Az aranypisztolyos férfi,
esetleg a Benji.
Ez nem sima kutyás film. A kutyának igazi érzelmei vannak.
De ha valaki a társadalom összeomlása miatt aggódott,
akkor egy másik filmet nézett…
A Pokoli torony című mozit.
Az új hollywoodi trend a csúcsán volt,
de egyúttal ez volt a katasztrófafilmek aranykora is.
A Poszeidón katasztrófát nagyon kedvelem,
amiben Hackman meghal a végén. Ezt el szokták felejteni.
Még egy életet követelsz? Vedd el az enyémet!
Durva film, nem az a jó hangulatú szórakozás.
ÍRÓ
A Watergate-botrány után az optimizmust felváltotta a cinizmus…
és Hollywood híven tükrözte mindezt.
POKOLI TORONY
- Tűz van! - Mi olyan sürgős?
„Sürgős?”
Ha a tüzet a hibás elektromos vezeték okozta,
akkor az egész épület kigyulladhat.
Doug, szerintem túlreagálod.
Nem reagálta túl.
Mi a fene ez?
Mindegy, hogy A Poszeidón katasztrófát,
vagy a Pokoli tornyot nézte az ember…
a való élet a mozin kívülre szorult.
New York városa csődbe jutott.
A politika nem képes cselekedni…
A MAC ELNÖKE
…csak ha kitör a válság.
Hát, 1975-ben elfogyott a pénz.
Sok évtizedig tartó deficites működés után
New York városa
nem jutott több kölcsönhöz, és nem tudta fizetni a számlákat.
A város romokban hevert.
Mindent elborított a szemét. Nem volt szép látvány, de ez New York.
Nem láttam, hogy változás történt volna.
Ilyen volt a társadalom. Ilyenek voltunk.
Miért rugdossa a kukákat?
Mert tele vannak patkányokkal.
Ha nem rugdosom meg előtte, akkor a patkány felmászik a karomon.
Ha megrugdosom, elszalad a patkány, mielőtt elviszem.
Milyen hatással van a válság a munkájára?
Már nem bízom a munkaadómban.
Hogy lehet úgy dolgozni, ha nem tudjuk, kapunk-e fizetést pénteken?
FORD A VÁROSNAK: MEGVÉTÓZZA SEGÉLYEKET
A fizetésképtelenség kicsit olyan, mint forró fürdőben felvágni az ereinket.
Amikor megtörténik, valójában nem érez az ember semmit,
de a haláltusa szinte azonnal megkezdődik.
Nem csak New York volt válságban. Országos méretű krízis volt.
Az emberek azt hitték, Amerika virágzása örökké tart.
Senkinek sem jutott eszébe, hogy energiaválság is lehet.
ENERGIA: HATALOM
Nem számoltak vele.
LELASSUL A GAZDASÁG
Mivel Amerika Izraelt támogatta, az arabok olajembargót vezettek be.
A BENZINKÚT ZÁRVA
A második világháború óta először bevezették a benzinjegyet Amerikában.
BOCS, NINCS BENZIN
Nem szabadna így lennie. Az Államokban nem.
Az amerikai gazdaság alapja az energia.
Az olajtermelés hanyatlik.
Ha nincs energia, nincs munka.
INFLÁCIÓ – RECESSZIÓ
A munkanélküliség és az infláció elérte a 10%-ot, és emelkedett…
TÚLÉLI A KAPITALIZMUS?
…ami lehetetlennek tűnt.
STAGFLÁCIÓ
Egyre több sokk ért minket,
traumák sokasága.
Ford elnök ma megtartotta évértékelő beszédét,
és ez volt a valaha volt legpesszimistább
évértékelő, amelyet amerikai elnök tartott,
méghozzá hosszú idő óta.
Azt kell mondanom,
hogy az ország helyzete nem jó.
Senki sem tudta megjósolni, mi következik.
Senki ne mozduljon! Menjenek oda!
KÁNIKULAI DÉLUTÁN
Jól van. El a kezekkel a riasztótól!
Gyerünk!
A film készítésekor volt egy fontos szempont.
RENDEZŐ
„Emberek, ez megtörtént eset.”
Nehéz volt tartani a lépést a valósággal.
Talán ezért is készítünk filmeket megtörtént eseményekről.
Jöjjön a felhő!
Szerettem az igaz történeteken alapuló filmeket.
Pacino végigcsúszik a bank padlóján.
Ez emberi gesztus. Valóban ilyen volt. Elkeseredésből tette.
Most látom.
- Ki az? - A zsaruk.
Az emberek neki drukkoltak,
mert utálták a zsarukat.
Úgy voltak vele, hogy adjon nekik.
Üdv, Sonny! Adásban van.
Válaszolna néhány kérdésre?
- Aha. - Miért csinálja ezt?
Tessék? Nem értem a kérdést.
Azért rabolom ki a bankot, mert van pénzük,
nekem meg nincs.
Maga szerint csak rablással lehet pénzhez jutni?
- Nem talált munkát? - Egy bankban?
Tudja, mennyit keres egy pénztáros?
- Nem sokat. - Nem.
Kezdetnek heti 115 dollárt, igaz?
Itt vagyok én, a barátom és kilenc ember.
És meg fogunk dögleni.
„Meg fogok dögleni.”
Maga mennyit keres?
Inkább erről beszéljen!
Kedves nézőink! Megszakítjuk a közvetítést.
Dolgozunk a hiba el…
Felgyülemlett benne.
ÍRÓ
Mindenütt érezni.
Vedd fel, Harry!
TAXISOFŐR
A külvárosba is kimegy? Bronxba? Harlembe?
Bárkit elviszek bárhová.
Amerika elszigetelődött saját magától.
Ugrásszerűen megnőtt a válások és a szökések száma.
A családok elhidegültek egymástól.
Ebből a törésből emelkedett ki a '70-es évek egyik jellegzetes karaktere.
Nem is kellett különösebben megbeszélni De Niróval,
éreztük a karaktert.
A magány végigkísérte az életemet. Követett mindenhová.
Ott volt a bárokban, a kocsikban, az utcán, mindenütt.
Nincs menekvés.
Magam vagyok a világon.
Olyan alvilági figura.
Az a fajta alvilági ember, aki előjön a lyukból.
Eddig visszafojtottuk…
de háború lesz, ha kibújik.
Sok ember élt hozzá hasonló módon. New York szörnyű hely volt.
- El a kezekkel! - Jó, menjetek el!
- Kezeket el! - Menjetek!
Hogyan lehet összetört szívvel filmet csinálni?
A pokolban vagyunk, és még lejjebb csúszunk.
Ez maga a pokol, és ott fogsz megdögleni,
- ahogy mindannyian. - Ne már!
A filmben azt látjuk, amivel mindennap együtt élek.
Vigyen el innen, oké?
Nem képes kötődni. Elidegenedik.
Teljesen magányos
a világ egyik legnépesebb városában,
és felrobban.
Megdöglök.
Egyszer jön majd egy nagy eső, és elmossa a mocskot az utcákról.
A manhattani felhőkarcolókban pedig…
A HÁLÓZAT
…egy másfajta őrület jelei mutatkoztak.
Üdvözlöm, Mr. Beale!
- Vallomást kell tennem. - Hogyne, Mr. Beale.
Aligha kell mondanom, hogy rosszul állunk.
Tudjátok, hogy rosszul állunk.
Álljatok fel!
Álljon fel mindenki a karosszékéből!
Álljatok fel most rögtön! Menjetek az ablakhoz!
Nyissátok ki, álljatok oda, és ordítsátok:
„Iszonyúan dühös vagyok, és egy percig sem tűröm ezt tovább!”
Álljatok fel! Menjetek az ablakhoz!
Nyissátok ki, álljatok oda, és ordítsátok:
„Iszonyúan dühös vagyok, és…”
És egy percig sem tűröm ezt tovább!
Iszonyúan dühös vagyok. Nem tűröm ezt tovább!
Iszonyúan dühös vagyok. Ezt nem tűröm tovább!
- Nem tűröm tovább! - Nem tűröm…
Nagyon… Negatív gondolatok foglalkoztatnak, és…
Egy film után békésen alhatunk, vagy felébredhetünk.
Engem a felébredős verzió érdekel.
A vanília és az eper a kedvencünk.
A BOSZORKÁNY-HEGY
- Köszönjük. - Szívesen.
A 13-AS RENDŐRŐRS OSTROMA
Hé, ez sima vanília!
John Carpenter A 13-as rendőrőrs ostroma
című filmje a nemzet szorongásait vitte vászonra.
Állítólag több erőszakos bűncselekmény történt az utcákon,
mint a 15. század óta bármikor.
BŰNÖZÉS
Ok nélkül megtámadtak.
Megvertek, a pénzemet sem vették el.
Mentsék meg a falunkat!
Mit csináljak, hívjam a zsarukat?
A zsaruk nem tesznek semmit. Tudod jól.
Biztonságra vágytak.
AZ ERŐSZAK NEM BULI KARATÉZZ!
Az utcákra vonultak, és önvédelmi leckéket vettek.
Ekkor kezdődött a városi önbíráskodás korszaka.
ÚJSÁGÍRÓ
A rendőrségnek segítség kell.
Szervezzünk önkéntes polgárőrséget!
Tudom, hogy csúnya szó.
De ha meg kell védenünk magunkat, akkor tegyük azt!
Polgárőrökre szükség van.
Megjelentek a filmek az önbíráskodásról.
A TÖRVÉNYENKÍVÜLI JOSEY WALES
AZ IGAZSÁGOSZTÓ
Egy ember magára vállalta.
Hozzám beszélsz?
Mi van?
Mi a faszt képzelsz, kihez beszélsz?
Pofád befogod, baszd meg!
Figyelj, te fasz!
Mintha túl messzire mentünk volna.
BOSSZÚVÁGY
„Dédelgetjük a bűnözőket, és valaki megelégelte.”
Bárki, aki tett ellene valamit, azt önjelöltnek titulálták.
Az egyik kritikus bosszúfilmeknek nevezte el ezeket.
A férfi története,
aki úgy döntött, hogy megtisztítja a világ legbűnösebb városát.
Bosszúvágy.
Másodosztályú filmnek indult,
egy B-listással, Charles Bronsonnal,
aki egy liberális szellemű építészt játszik,
és akinek megerőszakolják, és megölik a feleségét és a lányát.
Mit akarnak?
Ne ugrálj, anyukám! Tudod, mit akarunk.
Elmegy egy western kísértetvárosba,
és megtanulja, hogyan legyen belőle John Wayne,
majd visszatér New Yorkba, és elkezdeni lelődözni a bűnözőket.
Az emberek többször is megnézték.
Üdvrivalgás tört ki a mozikban.
Mit tenne ön?
Azt csinálná, amit Charles Bronson a Bosszúvágyban?
Valószínűleg igen. Talán.
A Bosszúvágy nem is olyan extrém.
Úgynevezett „tiszta” erőszak volt.
Ha lelőttem valakit, akkor annyi.
Tudják, mi az igazán ijesztő?
Múlt héten megnéztem a Gyalogkakukkot.
A rajzfilmben ráejtenek egy követ a prérifarkasra, és az szétlapul.
Az megdöbbentő volt.
Számomra az az igazi erőszak.
De kiket gyilkolászik?
A megfelelő embereket.
Vagyis hősnek látják őt,
bár valójában minden, csak nem hős.
A '70-es évek hollywoodi filmjei
a korrupció és a közhangulat ábrázolása során
kihagyták a feketéket az ábrázolásból.
Az embereknek elegük lett, mert nem volt elég sokrétű a választék.
Nem szeretem az olyan filmeket, amelyekben nincs feka.
Van az a sci-fi,
a Logan futása.
Egy fekete sincs benne.
Na mondom: „A fehérek nem akarják, hogy itt legyünk.”
Magunknak kell filmet forgatnunk.
És így tettek.
A blaxploitation véletlenül jött.
Melvin Peebles 150 000 dollárból hozta össze,
és 16 millió dolláros hasznot hozott…
RENDEZŐ
…ezzel kiderült a számukra,
hogy ennek van közönsége…
SZÍNÉSZ
…mégpedig a városi feketék,
de valójában mindenki.
Voltak ott fehérek meg zsidók is a nézőtéren,
meg Puerto Ricó-iak.
Tökre tetszett nekik a film.
A Sweet Sweetback's Baadasssss Song
lett a legsikeresebb független film.
Hollywood megtanulta, hogy a siker színe nem fekete vagy fehér.
Hanem zöld.
A Shaft olyan sikeres volt, hogy megmentette az MGM-et a csődtől.
A Super Fly letaszította a Keresztapát az első helyről.
Ez csodás teljesítmény!
Az a rohadék kinyír minket.
Sokszor a bűnözés és szex voltak a középpontban,
ami egy darabig izgalmas volt,
de egy idő után belefáradtak a nézők a lövöldözésbe és szexbe.
Tévedés azt gondolni, hogy a blaxploitation egy műfaj.
Sok műfaj egyvelege.
Egyrészt ott volt a Blacula,
Másfelől ott volt a realista kitchen sink dráma, a Cooley High.
Mr. Mason halálra fog szekálni, amiért nem voltam suliban.
Nem újdonság.
A felnőtté válás folyamata. Valamit kezdeni akarok az élettel,
de nem tudom, hogyan csináljam.
Ilyen volt a karakterem.
Ki akart törni.
Bármi áron, de ki akart kerülni onnan.
Nem exploitation film volt. Mint a legtöbb akkori új film…
…sok fekete film a küszködésről szólt.
Dicsérjetek az Urat!
RETKES VERDÁK RÉMEI
Amerika egyik kirobbanó tehetsége pedig egy humorista volt.
Eredetileg Bill Cosbyt akarta utánozni,
de végül rátalált a saját hangjára.
és valódi kulturális jelenséggé vált.
Ilyesmit olvas az ember:
„Egy fekát véletlenül 22-szer pofán lőttek”
Hogy lehet véletlenül mellkason lőni egy feketét nyolcszor?
Mire a csávó: „Bíró úr, kérem, úgy volt, hogy elesett, és megőrült…”
Amolyan vándorköltő volt, de ferde tükröt tartott elénk.
Megmutatta a fehéreknek,
hogy ő milyennek látja őket.
Igen, maga megfelel erre a munkára.
SATURDAY NIGHT LIVE
Van még egy pszichológiai tesztünk, amelyet el szoktunk végezni.
Lényegében egy asszociációs játék. Mondok önnek szavakat.
Ön meg mondja azt, ami eszébe jut róla.
- „Fehér.” - „Fekete.”
„Néger.”
„Meszes.”
„Bokszos.”
1975-ben a liberális közösségek országszerte
a faji integráció hívei voltak,
és a fekete diákokat buszokkal vitték a fehér iskolákba.
De nem mindenki értett egyet ezzel.
ELÉG A BUSZOKBÓL!
Sue Connor volt az integráció legnagyobb ellenlábasa.
Matthew Connor nem megy ma iskolába!
Bojkottáljuk!
Nem vagyok rasszista, sem bigott. De ha az is volnék…
nem számítana.
- „Színes bőrű.” - „Fehér gyökér.”
- „Dzsungelbubus.” - „Lisztesképű csóró.”
Odajutni egyenlő volt a háborúval.
Nem lehet tanulni, és közben folyamatosan félni.
- „Gyapjasfejű.” - „Sápadtarcú.”
Buszozzanak vissza Afrikába!
Megtámadtak a buszokon és az iskolában is.
Kővel dobáltak, meg ilyesmi.
- „Dzsungelbubus.” - „Meszesképű.”
- „Feka.” - „Hullafehér.”
Rendben, Mr. Wilson…
Azt hiszem, megfelel a pozícióra.
Mit szólna havi 5000 dollárhoz?
Meg a jó édesanyád!
Richard Saturday Night Live-fellépése után
a legfelkapottabb kulturális alak lett.
SZEGREGÁCIÓ
Kényes témákat feszegetett…
BUSSZAL?
…és a nézők nevettek.
MUNKANÉLKÜLISÉG… MAGAS…
A BŰNÖZÉS UGRÁSSZERŰEN…
De volt egy téma, amelyről senki nem akart beszélni.
VIETNÁM
Az egyetlen képernyőn látható kritika 1975-ben Vietnámmal kapcsolatban
egy Koreában játszódó sitcom volt.
M.A.S.H. HARMADIK ÉVAD
Szerintem bombáznak minket.
Kizárt dolog.
A legutóbbi hírszerzési térképen nincs ellenséges haderő a térségükben.
Önöket nem bombázzák, fiatalember.
Nyugalom, emberek, semmi sem tart örökké.
A M.A.S.H. című tévésorozat
Robert Altman fekete humorral megírt vígjátékából nőtte ki magát.
Nem látom rendesen.
Olyan, mint a Mississippi folyó.
Felvétel!
A vietnámi háborút akartam belevinni.
ROBERT ALTMAN HANGJA
De semmi szín alatt nem engedélyezték.
Amikor megnéztek egy részt,
akkor azt mondták, írjuk ki, hogy Koreában játszódik.
EZ TÖRTÉNT… KOREÁBAN
A M.A.S.H. nem Vietnámban játszódott,
mégis mindenki tudta, miről van szó.
A háború nem pokol. A háború az háború, a pokol meg pokol.
A kettő közül a háború a rosszabb.
Elég sok időbe telt, amíg megszülettek a filmek Vietnámról.
Az emberek nem akartak vele foglalkozni.
A háború kirobbanását követő 15 évben
csak egy film készült a témáról Hollywoodban.
A zöldsapkások.
John Wayne más szemszögből tekintett a dolgokra.
Miért háborúzik az Egyesült Államok?
A ZÖLDSAPKÁSOK
A kommunizmus térhódítása ellen.
Senki sem értett egyet vele. Kinevettük az egész filmet.
Csupa hazugság volt. El akarták hitetni, hogy győzünk.
Erről van szó, Mr. Beckworth!
John Wayne azt képviselte, hogy a vietnámi háború jogos.
Ez óriási hiba volt.
Velem egyidős emberek haltak meg ott.
Mocskos egy háború volt.
OLIVER STONE FOTÓI VIETNÁMRÓL
Szétbombáztunk mindenkit. Egy vagyont elherdáltunk ott.
Az első sérülésemet
egy barom őrmester okozta, aki elhajított egy gránátot,
de nem dobta elég messzire.
Az amerikai népet megosztotta a háború,
ez alól Hollywood sem volt kivétel.
Itt jön maga John Wayne!
Az 1975-ös Oscar-gálán…
ez a megosztottság kézzelfogható volt.
Köszönöm!
Az est házigazdái
Hollywood legfényesebb csillagai voltak.
Köszönöm!
De ahogy átadták a stafétabotot a következő generációnak,
a közönség ízelítőt kapott abból, hogyan éreznek egymás iránt.
HETEKKEL A GÁLA ELŐTT
Az Oscar-díj már nem jelent semmit.
Van valami groteszk az egészben.
Olyan, mint egy szépségverseny.
- Igen. - Olyan megalázó.
Az ország a legrosszabb oldalát láttatja.
Dustin Hoffmannal ellentétben úgy vélem, ez nem egy hivalkodó estély.
Nem ízléstelen, kínos majomkodás.
Végül a generációk harca egy nem várt dologban csúcsosodott ki.
Az egész estés dokumentumfilm kategória nyertese: a Hearts and Minds.
A Columbia Pictures nem akarta forgalmazni a filmet.
A háború emberi áldozatainak bemutatása túl ellentmondásos volt.
Megint jönnek a repülők.
Ez egy bomba okozta kráter.
Becsapott ide a bomba, és mindent elpusztított.
Paradox módon itt vagyunk,
éppen Vietnám felszabadulása előtt.
Felkértek egy rövid üzenet felolvasására,
amelyet a vietnámi nép küld nekünk.
„Kérjük, tolmácsolja amerikai barátainknak az elismerésünket
a béke elérése érdekében tett erőfeszítéseikért.”
„Baráti üdvözletünk Amerika népének!”
Köszönjük szépen!
Nyilván óriási volt a feszültség.
Visszatartottuk a lélegzetünket.
Bert Schneider volt a Szelíd motorosok producere.
Schneider radikális figura volt. Botrányt kavart az Oscar-gálán.
A filmakadémia konzervatív szervezet volt.
Nem szerették volna, ha ilyesmi elhangzik a színpadon.
A színfalak mögött elszabadult a pokol,
amikor John Wayne és Frank Sinatra letámadták Bert Schneidert.
Ott voltam a színfalak mögött. Elment mellettem Frank Sinatra.
Én meg félreálltam, mert nem tudtam,
mit csináljak ott.
Megfagyott a levegő.
Bob Hope ragaszkodott ahhoz, hogy hivatalosan reagáljanak.
Az Akadémia kijelenti: „Nem vagyunk felelősek
az elhangzott politikai megnyilvánulásokért,
és elnézést kérünk, hogy ma este sor került ilyesmire.”
Három héttel később az észak-vietnámiak elfoglalták Saigont,
és a rádióban elhangzott a White Christmas, ami azt jelentette,
hogy az ott lévő amerikaiakat azonnal evakuálni kell.
EVAKUÁLÁS SAIGONBÓL
SAIGON ELESETT
Az emberek megrohamozták a helikoptereket.
Az egyik legszörnyűbb élmény, amelyet valaha átéltem.
Dél-vietnámi pilóták ugrottak ki a gépből, hogy felvegyék őket az amerikaiak.
Akiknek sikerült letenniük a gépet,
azokat belelökték a tengerbe.
A haditengerészet könnygázt vetett be,
hogy megfékezze az embereket,
akiknek megígérték, hogy kimenekítik őket Vietnámból.
Az itt lévő emberek így öngyilkosságot követnek el,
de nincs mit tenni.
A vietnámi háborúnak vége.
1975. MÁJUS 6. SAIGON ELESTE UTÁN
Sok szempontból szomorú és tragikus esemény volt.
De az Egyesült Államok katonailag erős a meglévő problémák ellenére,
és szeretnénk, ha a potenciális ellenségeink tudnák,
hogy szembeszállunk velük.
GYALOG GALOPP
El az útból, derék ellenlábasom!
- Ez csupán karcolás. - Karcolás?
- Lecsaptam a karod. - Dehogy!
Akkor az ott micsoda?
- Volt már rosszabb is. - Bolond vagy!
Rajta, te gyáva!
Mindössze két héttel Saigon eleste után
a kambodzsai vörös khmerek elfoglalták
a Mayaguez nevű amerikai kereskedelmi hajót.
Az amerikaiak katonai erővel reagáltak.
A Ford-kormányzat eltökélte,
hogy bebizonyítja, Amerika nem hagyja magát.
Ez csak egy felületi seb.
A válaszcsapás során
a hajót megmentették, Ford népszerűsége pedig az egekbe szökött.
Az amerikai nép a támogatásáról biztosította az elnököt.
Ezért most meglakolsz!
- Tessék? - Gyere csak!
Mit csinálsz? A véredbe fojtasz?
De a vietnámi háborúhoz hasonlóan, az igazság bonyolultabb volt.
Elég egyértelmű.
Van egy feljegyzés, amelyben Henry Kissinger ilyeneket mond:
„Jól fenéken kell billenteni valakit, az sem baj, ha kamu,
a lényeg, hogy megmutassuk, Amerika diktál.
Persze visszafelé sült el.
Sok tengerészgyalogos halt meg a semmiért.
Durva volt.
De a sajtó úgy ünnepelte…
A MEGMENTÉS
…mint az ardenneki offenzívát.
„GRATULA… GYŐZTÜNK!”
A katonai magamutogatás netovábbja.
Kész őrület.
Jó, kiegyezünk döntetlenben.
Pár hónappal később, amikor kiderült az igazság,
sok amerikai nem tudta, kiben bízhat.
A bizalom nem olyasmi, aminek ki kell találni a jelentését.
A bizalmat ki kell érdemelni.
Sem a tréfacsináló viccei…
A FORD-KAMPÁNY REKLÁMFILMJE
…sem az elmúlt évek emlékei
nem tarthatják távol a népet az elnöktől.
Jó érzéssel gondolok Amerikára
Amikor egy nyitott limuzin nyugodtan áthajthat Dallas utcáin,
akkor változás köszöntött Amerikára.
Egy évtizednyi feszültség után
a nép és az elnök újra egymásra talált.
Jó érzéssel gondolok rá
Nagyszerű ezt látni
Jó érzéssel gondolok Amerikára
Jó érzéssel…
Majd következett két merényletkísérlet.
Sacramentóban a hírhedt Manson-banda egyik tagja,
„Squeaky” Fromme lépett.
San Franciscóban pedig lövés is dördült.
A fickóról tudni lehetett,
hogy két merényletet is megkísérelt három héten belül.
Ez mindent elárul.
A KERESZTAPA 2.
1975-ben megdöbbentően elharapózott a politikai erőszak.
AKCIÓ AZ ELNÖK ELLEN
De egy bizonyos merénylet továbbra is központi helyen állt
az amerikaiaknál.
Ez a dallasi Dealey Plaza.
JÓ ESTÉT, AMERIKA!
1963. november 22-én eldördült egy lövés.
Tizenkét évvel a Kennedy-gyilkosság után
sokan megkérdőjelezték a magányos gyilkos elméletét.
Geraldo Rivera megbolygatta a kedélyeket a Zapruder-film lejátszásával,
amelyet először adtak le a televízióban.
Jól látható, hogy hirtelen hátracsuklik a feje.
Szörnyű élmény volt látni, ahogy Kennedyt fejbe lövik,
de fontos volt.
Másképp láttam utána a világot.
A film megjelenése után újra megkérdőjeleződtek a dolgok,
főleg a hivatalos álláspont,
és más merényletek kapcsán is felmerült a gyanú.
Hol volt a gyilkosság idején?
A DÖNTÉS ÉJSZAKÁJA
Melyik Kennedynél?
Sokan úgy vélik, hogy a bűnesetek összefüggenek,
és összeesküvés történt.
Összeesküvések sorozata.
ÖSSZEESKÜVÉS
A MERÉNYLET ELŐTT
A merénylet óta
közülük hatan haltak meg valamilyen balesetben.
És az a valaki engem is meg akar ölni.
A PARALLAX-TERV
Amikor filmet készítek, egyáltalán nem érdekel,
hogyan fogadják mások.
Engem csak az igazság érdekel.
Warren Beatty volt az egyik legpolitikusabb hangvételű színész,
de szexszimbólum is volt…
SAMPON
…ráadásul Nixon-ellenes.
A Parallax-tervben, amiben Warren Beatty
egy riportert játszik, aki lerántja a leplet egy merényletről,
a paranoia beigazolódott.
Ami egykor elképzelhetetlennek tűnt…
az attól a pillanattól kezdve teljesen kézzelfoghatóvá vált.
Rendkívül lényeges téma.
Az elmúlt 25 évünk
teljes újragondolása.
Nem sokkal ezután Seymour Hersh, a New York Times munkatársa
arról számolt be, hogy a CIA évek óta kémkedik a háborúellenes amerikaiak után.
Frank Church liberális szenátor elkezdett nyomozni az ügyben.
A CHURCH-BIZOTTSÁG
Nem született átfogó nyilvános beszámoló
a belföldi hírszerzéssel kapcsolatban.
SZENÁTOR, A BIZOTTSÁG ELNÖKE
Ez a bizottság most vizsgálatot rendel el.
Eluralkodott a félelem…
NEMZETBIZTONSÁGI TÖRTÉNÉSZ
…hogy a kormánynak túl nagy a hatalma,
és sötét erőket engedett szabadjára.
Innentől nem volt megállás.
MAGÁNBESZÉLGETÉS
Nézzenek oda! Azt a mindenit!
A következő hónapok során
a nemzetet megdöbbentette a Church-bizottság jelentése,
amely először derített fényt külföldön elkövetett merényletekre,
amerikai polgárok bedrogozására,
és emberi jogi mozgalmi vezetők lehallgatására.
Elég sötét dolgokra derült fény.
Minden olyat, ami ellen küzdöttünk,
valójában mi is megtettük.
Meg fog ölni, ha esélye nyílik.
A Magánbeszélgetés vagy A Keselyű három napja című filmek
bemutatták a paranoia valóságalapját.
A Keselyű három napja arról szólt, hogy a CIA embereket ölet meg.
A film a meghallgatások idején került a mozikba.
Mit művel?
Hátborzongató volt a párhuzam.
Az, hogy nem kapják hazugságon olyan, mintha igazat mondana?
Nem.
A Church-bizottság a '60-as éveket idézte számomra.
Melyik intézményben bízhatunk meg?
Ha a kormány zsarnokságot akarna kiépíteni,
ha egy diktátor magához ragadná a hatalmat,
akkor azon technológiák,
amelyeket a hírszerzés a kormány rendelkezésére bocsát,
olyan diktatórikus rendszert tennének lehetővé,
amellyel lehetetlen lenne szembeszállni.
Üdvözöljük a teszthelyiségben,
a Parallax Részvénytársaság Emberi erőforrások részlegének termében.
Mi történt az országunkkal?
Az idealizmus és a remény, amelyeket valósnak hittünk,
megszűntek létezni.
Ez az amerikai álom vagy az amerikai rémálom?
„Minden elromlott, elölről kell kezdeni.”
A szüleinktől kapott örökség hasznavehetetlen,
de nincs mivel helyettesíteni.
Valaki úgy fogalmazott, hogy a korszak a mindenség utáni és a semmi előtti kor.
Sok ember számára a befelé fordulás jelentette a kiutat.
ÉN
Az 1970-es évek meghatározó műve
a Jonathan, a sirály.
Egy sirályról szól, aki elszakad a madárrajtól,
önálló madárként kezd élni, magasan szárnyal a levegőben,
és az elsöprő sikert arató regényből filmet is készítettek.
Jonathan Livingston sirály!
Te nem úgy repkedsz, ahogy mi.
Ezért örökre kitaszítunk magunk közül.
Kitaszítottság.
Valójában ez maga az önmegvalósítás,
amikor is kilépünk a társadalomból.
A társadalom elnyomó szerepet játszik,
behatárolja az életünket,
ki kell törnünk onnan, és szabadon szárnyalni, mint a sirály.
Csak úgy segíthetünk másokon, ha előbb magunkon segítünk.
Ez volt az „én” nemzedéke megszületésének időszaka,
szemben a „mi” nemzedékével.
Szertefoszlottak a '60-as évek álmai.
Ha az Egyesült Államok kormánya
nem fejezi be a háborút…
HÁBORÚELLENES AKTIVISTA
…akkor mi végzünk az amerikai kormánnyal.
Az az egész időszak olyan volt…
TŐKEBEFEKTETŐ
…hogy a külvilágban, magunkon kívül kerestük az okokat,
és rájöttünk,
hogy maga az emberi elme okozza a háborút.
Ha az elménk nem tud megbékélni, akkor a Földön sem lesz béke.
A Tommyhoz hasonló filmek, vagy Brian De Palma Carrie című filmje
a bennünk rejlő potenciált boncolgatták.
Nyomi Carrie! Nyomi Carrie!
CARRIE WHITE SZAREVŐ
Mi történik akkor,
ha egy olyan erő kerít hatalmába,
amely dolgokra kényszerít, de nem értjük, és menekülni akarunk?
Aztán 1975-ben
megjelent az önmegvalósítás legújabb formája.
Se nem vallás, se nem szekta.
Egyedülállóan amerikai jelenség volt.
Egy vállalkozás.
És a személyiség is eladóvá vált.
Ha összpontosítunk, különbséget tudunk tenni…
ALAPÍTÓ, EST
…a seggünk és a földön lévő lyuk között.
Seggfejnek minősülsz, ha nem tudod megkülönböztetni
a seggedet a földön lévő lyuktól.
Werner Erhard az új mozgalom, az EST guruja és alapítója.
Az emberek unatkoztak. „Hé, dolgozz magadon!”
Kinek jutott eszébe ilyesmi régen?
Az EST nem pszichoterápia,
de sok ember megérint, akik a boldogságot keresik,
akik nem jutnak egyről a kettőre.
A '60-as években sok kérdés vetődött fel,
de a '70-es években úgy voltak vele: „Hagyd már!"
„Ne törődj vele!” Sosem kaptak válaszokat a kérdésekre.
Amikor kicsi voltam, a szüleim árvaházba küldtek…
EST-ELŐADÁS
…többször is.
- És… - Hát nem gyönyörű?
- Fájdalmas. - Nem fájdalmas. Te akarod, hogy fájjon.
Mi az előnye ennek?
Hogy rám figyelnek.
Most találjuk ki, miért küldted magad árvaházba.
Te magad küldted oda magad,
mert ez volt a legjobb trükk, ami eszedbe jutott.
Nem jutott eszedbe ennél jobb.
De mi ebben a pozitívum? Miért jó az árva gyereknek?
Mert így mindenkinél jobb lehetek.
Meghiszem azt.
„Azért történtek dolgok, mert te titokban azt akartad.”
Kurva ijesztő,
de egyúttal vigasztaló is, mert ezek szerint volt oka a dolognak.
És azt is jelenti, hogy másképp is értelmezhetem.
A háborúkkal és a népirtással nem vagy képes szembeszállni.
De a saját szappanoperádat tudod irányítani.
Az életben semmi sem jó, pedig mindent megpróbáltál,
de semmi nem jött be,
pedig nagyon szeretnéd, ha bejönne, és egy rakás szar vagy.
Az érzéseid nem feltétlenül kapcsolódnak a valósághoz.
Mert ez kell a túléléshez.
Állj! Elég!
Ez volt a tökéletes üzenet akkoriban:
mindenki vegye a kezébe a saját sorsa irányítását.
A valóság érzésekre alapozódott, nem tényekre.
De ha mi irányítjuk a saját sorsunkat,
akkor mások is pont így vannak ezzel.
Vagyis néhány EST-követő odáig ment,
hogy az észak-vietnámiak akarták azt, hogy bombázzák őket.
A szexuális erőszak, az éhező gyermekek,
de még a holokauszt is az áldozatok akaratának következménye.
Az egész önmegvalósítás egy nagy humbug volt.
El fognak ismerni engem, méghozzá miattad.
Amerika-szerte eluralkodott a nézet:
az igazság az, amit annak tartasz.
ÍRÓ
Minden igaz lehet, ha igaznak tartjuk, akkor is, ha nyilvánvalóan nem az.
Egyesek a diszkógömbhöz hasonlították,
amelyben több száz kicsi én pörgött.
Tom Wolfe nevezte el az „én” nemzedékének.
Az eredménye szörnyű volt.
Lassan megszűnt az emberek közötti kommunikáció.
Egy új eszköz tört utat magának, amely még tovább lökte a dolgokat.
Ő a központi agy, a világ agya.
Információt kérnék a céges döntésekről.
Hogyan születnek, ki hozza őket.
Válaszolj neki!
- Negatív. - Válaszolj!
Negatív, negatív…
Negatív, negatív, negatív…
Muszáj válaszolnod, Zéró!
TECHNOLÓGIA
Az információs forradalom megsokszorozta az emberi agy erejét,
és megváltoztatta az amerikaiak munkáját, játszási szokásait, és gondolkodásmódját.
SZÖVEGSZERKESZTŐ RENDSZEREK
Akkoriban a számítógépeket a kormány és nagyobb cégek használták.
De néhány fiatal fényesnek látta a jövőt.
Sokan azt jósolják,
hogy annyi szoftverbolt lesz, ahány lemezbolt van ma,
és ezernyi ilyesmit fognak árulni.
Egyetértek ezzel.
A Harvardon tanultam akkoriban.
Mi 1975-ben Breakoutot játszottunk.
A téglákat kell kiütni,
és meg kell próbálni a téglafal mögé juttatni a golyót.
1975 elején
Bill Gates otthagyta a Harvardot,
hogy szoftvert fejlesszen egy vadonatúj termékhez,
a személyi számítógéphez.
Az új cége megváltoztatta a világot.
A Microsoft szlogenje az volt:
„Számítógépet minden asztalra, minden otthonba.”
A szlogen második felét kihagytuk,
attól függően, hol voltunk, mert furának tartottuk.
Nem tekinteték személyes eszköznek.
Rendkívül bonyolult, belezavarodik az ember.
Hogyan vágjunk bele egyáltalán?
Végül is pozitív dolog volt,
hogy az új eszköz segítségével hozzáfértünk az információhoz.
Egy számítógép van előtte,
és Horace Enya a hangok felismerésére tanítja a gépet.
Csenget, majd csettint.
Egy program segítségével
a 20. századi szerkezet lejátszik egy dallamot.
Nem emberek vagyunk?
DEVO A DE-EVOLÚCIÓ IGAZSÁGA
Mi vagyunk a Devo!
Nem emberek vagyunk?
D-E-V-O…
AZ ELJÖVENDŐ VILÁG
A filmekben nem a fejlődés eszközeként ábrázolták a technológiát,
hanem az elnyomás forrásaként.
Elkészült a program.
Az igazság pillanata.
Egyesek fenyegetőnek érzik őket, mások a dehumanizációtól féltek,
megint mások attól tartanak, hogy átveszik a munkájukat.
1975-ben sok kétség merült fel,
de jó értelemben vett kétség.
Egy sor problémát megold,
de kevés problémát vet fel.
Az emberek tartottak a jövőtől.
Sokféle módon tudtunk kapcsolódni, de ugyanakkor el is távolodtunk egymástól.
Ezt az érzést tökéletes módon ábrázolta
Robert Altman Nashville című filmje.
A filmnek nincs cselekménye.
Kaleidoszkópszerű villanások Közép-Amerika életéből.
A munkám az, hogy tükrözzem mindazt, amit látok.
Ez afféle festmény.
Én így látom a világot, és ennyi.
Nincs hozzáfűznivalóm.
Ez egy lassú film. Készülhetne ma ilyesmi?
Nem valószínű.
Hiszen minden filmben
van egy főhős és egy antihős, akik egymásnak esnek.
Adunk egy keretet, amire azt mondják: „Nem ilyet akartunk.”
Akkor megcsináljuk keret nélkül. Mire ők: „Hol van a keret?”
De az ember belefeledkezik.
A Nashville 24 szereplő története.
de a néző a 25. szereplő.
Mindenkinek előre kialakított nézetei vannak.
Adófizető társaim és kedves részvényesek!
Rögtön a lényegre is térek. Mi kicserélünk dolgokat.
CSEREPÁRT
A Cserepárt feliratú teherautó végigvonul az egész filmen.
Sosem tudjuk meg, pontosan mit csinálnak,
vagy mit ígérnek. Azt hirdetik, lecserélnek dolgokat.
Vannak olyan problémák, amelyeket a pénz nem old meg.
Kijött a film, és felhívott valaki.
Azt mondta: „Jelentkezem.”
„Szavazni akarok erre az emberre.”
Mondtam, hogy sajnos ez nem valós párt.
A Nashville az amerikai valóság csodás keresztmetszete.
Nemcsak a koherencia hiányzik belőle, hanem a lényeg is.
A Nashville-t imádták a kritikusok, de nem mindenki szerette.
Egy kansasi néző így fogalmazott:
„Mondták, azért nem tetszik a Nashville,
mert nem értem.
Meglehet,
de egyes rendezők és kritikusok akkor Amerikát nem értik.”
Felvétel!
Az a helyzet a vidékiekkel, hogy alulról szemlélik a dolgokat.
De vannak támogatóik.
És ők választják meg az elnököt.
A Nashville anyagi csőd volt.
Amerika parti övezetei és közepe messzebb kerültek egymástól.
Levágatod a hajad. Nem is vagy nashville-i.
A mosdóba kellett mennem a minap,
és volt ott egy lófarkas fickó.
Majd kiugrott a szívem a helyéből.
Azt hittem, rossz mosdóba tévedtem.
1975-ben
a hollywoodi reneszánsz szelleme megjelent a televízióban is,
és a legnépszerűbb vígjátéksorozat megosztotta a nézőket.
A recesszió és infláció közepén
ez a kormány megkopaszt.
- Hagyjál békén! - Ne menj el…
Az All in the Family megváltoztatta a televíziózást.
Emberi jogi kérdések hangzottak el a nappaliban,
családi problémák alakultak ki a család politikai nézetei mentén,
és úgy tálalták, ahogy cowboyos filmekben soha,
de az orvosi sorozatokban sem.
Mindenki nézte az All in the Familyt.
De nem ugyanazt látta mindenki.
Voltak, akik Mike és Gloria mellett álltak ki.
Ha nem érdekel az iskolakötvény, nem törődsz az országunk jövőjével.
És amerikainak tartod magad?
Igen.
Sokan Archie mellé álltak,
a konzervatív, elvakult,
de szerethető figura, a történelem vesztese mellé.
Archie Bunker az ő világnézetüket képviselte.
Mintha a szócsövük lett volna.
Most majd azzal jössz, hogy a feketéknek
ugyanolyan lehetőségeik vannak?
Még több is volt.
Értem nem vonult fel egymillió ember, hogy munkát szerezzen nekem.
Nem, a nagybátyja szerzett neki.
Archie akkor a múlt egy darabjának tűnt.
De most egyre inkább a jövőhöz hasonlít.
FÖLD ALATT, FÖLD FELETT
A Föld alatt, föld felett a szénbányászok szakszervezeti törekvéseiről szól.
A filmből kiderül, hogy a fehér munkásosztály tagjait magára hagyták.
És mi van a megélhetési költségekkel? És a betegszabadsággal?
Csak öt nap van.
- Voltál már betegszabadságon? - Nem lehetek beteg,
A '30-as évektől a '70-es évekig
nem csupán működött a gazdaság, de jó volt az elosztás.
Az 1972-es év volt a legkiegyenlítettebb.
A kisvárosi munkahelyek, a lemezgyárak, a sörgyár…
LAVERNE ÉS SHIRLEY
…biztos munkát adtak, de az egész tönkrement.
A gazdaság szarul állt.
A pénzügyi szektor termelte a pénzt,
de nem termelés révén.
A cég lefölözte a hasznot, nekünk nem maradt semmi!
Ezt tették, bizony!
Az „én” nemzedéke nem létezett
egy Ford-gyárban dolgozó melós számára.
Amerika jól működik, ha békén hagyják az álmot.
Ha valaki ténylegesen el tud jutni egyről a kettőre.
Ha ez megszűnik, nagy baj van.
Tudod, mit? Ha ti, liberálisok azt csináljatok, amit akartok,
mi majd csak egy nagy csobbanást hallunk.
Annak a hangját, amikor Amerikát lehúzzák a vécén.
Az osztály fogalma kezd megszűnni,
és a kultúra válik a fehér munkásréteg kifejező eszközévé.
Politikai szervezetek születnek, mint az Örökségvédelem…
PRO-LIFE A JÖVŐ GENERÁCIÓJA FÜGG TŐLE
…az új agytröszt szervezetbe tömöríti őket,
és azt állítja, hogy megoldja a gondjaikat.
AZ ERKÖLCSÖS TÖBBSÉG
A válasz neve: konzervatív republikanizmus.
Halleluja
Baloldali stratégiákat alkalmaztak, és felvonulásokat szerveztek.
1974-ben…
ABORTUSZELLENES FELVONULÁS
…20 000 ember vett részt a felvonuláson.
1975-ben már 50 000.
A BUSZOZTATÁS ELLEN
Edward Kennedy megpróbált beszélni.
- Azt akarják… - Nem kíváncsiak magára.
Ültesse buszra a sajátját!
Kennedy szenátor visszavonult az irodájába,
és a tömeg felbolydult…
Sokat áldoztunk ezért az országért.
Mindent megtettünk, amit kértek tőlünk, mert szeretjük Amerikát.
Ennél ostobább módon…
BUSZELLENES AKTIVISTA
…nem ünnepelhetjük Amerika 200 éves fennállását,
minthogy átadjuk gyermekeinket
a társadalommérnököknek.
De néhány republikánus kételkedett Ford elnökben,
és attól tartottak, hogy titokban ő is liberális.
FORD BAJBAN VAN
Így 1976-ban összehívtak egy kongresszust az összes jelölt számára,
akik közül Ford csak az egyik lesz.
Az első vendégem ma este érdekes jelenség a politika színterén.
Egyesek úgy tartják, hogy 1975 csupán a kezdet.
Szeretettel köszöntjük Kalifornia volt kormányzóját…
Ronald Reagant.
Üdvözlöm!
Én is örülök, hogy itt lehetek, ez kedves tőletek,
két hónapi munkanélküliség után.
Hát igen…
Úgy éreztem, fontos kérdésekben nem foglalt állást.
Színész volt, aki kereste a fellépés lehetőségét.
1975-ben…
MOSOLY
…Ronald Reagan rájött,
hogy a Republikánus Párt évek óta népszerűtlen.
De miért ne élhetnénk filmes eszközökkel a politikában is?
Ha az amerikaiak egy kicsit jobban
számba vennék a dolgokat, rájönnének,
ha megháromszorozzuk is a bajainkat,
akkor is jobban élünk, mint bárki más a Földön.
Sok szempontból Ronald Reagan
csak táplálta a köz óhaját arra vonatkozóan,
hogy ami éppen történik, az valójában nem úgy van.
AZ IFJÚ MISS AMERIKA
Ez részben azért van így, mert mindennap bombáznak,
folyamatosan etetnek a rossz hírekkel, hallgatjuk a vádaskodásokat,
és hozzászoktunk ahhoz, hogy ezeket tényként fogadjuk el.
KÉSZEN A JOBBOLDALON
Ez az oka annak, hogy sok amerikai számára vonzó.
LELKET LEHEL A PÁRTBA
Azok számára, akik hinni szeretnék, hogy minden rendben lesz.
Mintha pusztán akarat kérdése lenne,
hogy Amerika visszanyerje az ártatlanságát.
Miért kellene félnünk?
Nálunk keményebben senki nem küzdött ezen a világon,
fizetett meg a szabadságért,
vagy tett többet az emberi méltóságért.
Amerikaiak vagyunk, és randevúnk van a sorssal.
Nyikita Hruscsov mondta egyszer Nixonnak:
„Ha az emberek azt hiszik, van egy láthatatlan folyó,
ne mondja azt, hogy nincs ott.”
„Építsen egy láthatatlan hidat.”
Helló, Kimosabe!
Az Al in the Family lecsúszott
az első helyről a népszerűségi listán.
Egy sitcom került a helyére…
…amely szebbnek láttatta Amerikát.
Ha megnézzük a Happy Days sorozatot,
az nem hasonlít a filmekhez.
Mentes volt a politikától, inkább nosztalgikus húrokat pengetett.
A nosztalgia komoly szerepet kap egy átlagos amerikai életében.
Az olyan dolgok iránti nosztalgia, amelyek jó régen történtek.
„Ugye, milyen jó volt, amikor a tinik csak tinik voltak '62-ben?”
Nosztalgikus filmek,
sőt, ilyen éttermek is voltak,
amelyek lényege, hogy felidézzék a boldog időket.
Még Cole Porter musicalének felújítása is jó ötletnek tűnt
Burt Reynolds főszereplésével.
- Te vagy a csúcs - Ne énekelj! Szédülök.
VÁRVA VÁRT SZERELEM
Balett-táncos vagy, Te vagy a csúcs!
Egy forró tamale
Ez talán afféle gyorskaja volt az amerikai érzelmeknek,
de másrészt érthető is volt.
„Milyen volt az élet Vietnám előtt,
a Watergate előtt, a sok disznóság előtt?”
„Akkoriban még élt a remény és a lehetőség.”
Meghaltam?
Szükség van a hazugságra, mert jó érzést kelt.
És tessék!
Hősöket akarunk és happy endet.
- Sikerült! - Anyám!
- Azta! Remek ugrás volt! - Eszméletlen!
A Happy Days sorozat nézése közben nem kellett gondolkodni.
És ezt abszolút megértem.
Nehéz különbséget tenni a múlt és a jelen között.
KÉT NŐ, EGY HÁZ
Érti, ugye?
A nosztalgia veszélye, hogy szelektív.
A FARM, AHOL ÉLÜNK
A mai problémák megoldásának eltorzítása.
Hiszen azt mondjuk: „Hű, akkor jó volt!”
Volt, aki radikális nosztalgiának nevezte ezt az érzést…
FÉRFI VAGYOK
…amely szerint a jelen nem versenyezhet az emlékekkel…
NŐK, FOGJATOK ÖSSZE!
…és hogy szeretünk elfelejteni dolgokat.
De az ország nagy részében nem úgy éltek, ahogy a Happy Daysben.
ALICE MÁR NEM LAKIK ITT
- Donald! - Jól van, Roy.
Semmi baj, fuss csak!
Alice, ha mutatnál egy kis tiszteletet,
akkor rá is ragadna belőle.
Sok nő a való világban kénytelen volt lemondani az álmairól,
és csapdában érezte magát.
Találkoztam Martyval, és mondtam neki,
hogy egy nő szemszögéből szeretném elmesélni ezt.
„Mit tudsz a nőkről?”
Azt mondta, hogy semmit, de igyekszik tanulni.
Ez nagyszerű volt.
RENDEZŐ
Nagyon jó volt, mert ledöntöttük a korlátokat.
Alice másképp kezeli a problémákat,
mint egy férfi.
Akkor muszáj volt férjhez menni.
Az egyedülálló nő vénlánynak számított.
Minden lány, akit ismertem
férjhez akart menni, és gyerekeket akart. Ennyi.
A bulinak vége.
A férje halála után
Alice szeretné megvalósítani az álmát, hogy bárénekesnő legyen.
De csak pincérnőként tud elhelyezkedni,
és elkezdi megkérdőjelezni a helyét a világban.
Akkor készült ez a film, amikor a nők kezdtek rájönni,
hogy ők is önálló személyiségek,
nemcsak egy férfi tartozékai.
Ez az én életem. Tudod, az enyém.
Nem egy férfi élete, aki mellett csak úgy vagyok.
Bizony, így van!
Kijózanító volt.
A nők felszabadulásának korszaka…
NŐK, EGYESÜLJETEK!
…amikor a nők kezdték kiharcolni a helyüket a társadalomban.
A NŐKNEK IS VANNAK JOGAIK!
Az más kérdés, mit szólt ehhez a társadalom.
Volt egy üzletember, aki azt mondta: „Ha maga férfi lenne,
megcsinálhatta volna az első filmjét a Nashville után.”
Az emberek meg voltak rémülve.
Kevés film szólt a nőkről,
és még kevesebb ábrázolt nőket hatalmi pozícióban.
Ott volt a Mahogany a nagyszerű Diana Ross-szal.
Nem érdekel, mit mond a Filmakadémia.
Ez a film benne az 1975-ös első háromban.
„Szükségem van rád.”
Naná, hogy szükséged van. Tudod, miért?
„Mert győztes vagyok, én vagyok a nyerő!”
Hatalom nélkül nem vagy életképes.
Ahogy Faye Dunaway mondta a Hálózatban,
amikor a '70-es évek „legtökösebb” nőjét játszotta.
Howard Beale tegnap kimondta, amit minden amerikai érez,
hogy elege van a szarságokból. Hangot adott a közfelháborodásnak.
Ilyen műsort akarok, Frank.
Ez lesz a legnagyobb durranás a tévében.
Tényleg az volt.
Okos, kreatív, tehetséges nő…
…és mindezt hasznosítja a munkája során, amit imád.
Figyelmeztetem, hogy az első randin nem történik semmi.
Majd meglátjuk.
Azt is hallottam, hogy a Hálózatban bemutatott nő
50 évvel visszaveti a nők mozgalmát.
Nem fél ettől?
Szerettünk volna elszakadni a nőkkel kapcsolatos sztereotípiáktól,
és rámutatni, hogy eddig helytelen kép alakult ki a nőkről.
Akkor nem mondhatják,
hogy de végül mégis kedvesnek kell lennie.
Azonban nem minden nő üdvözölte a változást.
Tüzeljen!
A női egyenjogúsági mozgalom
egyre súlyosabb problémákkal küzd.
A legutóbbi New York-i és New Jersey-i választások
eredményei is ezt igazolják.
SZAVAZZ NEMMEL! ANYA, MARADJ OTTHON!
AZ ÉV LEGKIVÁLÓBB NŐI
A nemek egyenjogúságára vonatkozó
alkotmány-kiegészítés garancia volt.
ENSZ 1975 A NŐK ÉVE
Nemcsak háztartást akartak vezetni.
A STEPFORDI FELESÉGEK
Tudja, arról van szó, ha teljesen szabadon dönthetnék,
nem azt a népszerű klotyópapírt használnám.
A Stepfordi feleségek amolyan feminista mese
egyfajta paranoid cselekménybe ágyazva.
Hogy a hűséges és csinos feleség
valójában egy lélektelen robot,
mindez felülírta a régi megközelítést.
És valami fantasztikus történt.
Ezek a feleségek
a hagyományos erkölcsi értékekért küzdöttek.
Támadták az egyenjogúságot.
ELÉG EBBŐL!
Olyan jövőképet festettek, ahol háborúba küldik a nőket,
és közös illemhelyiségek lesznek…
ÍGY IS IMÁDOM A NEJEM
…és az egyenjogúság után legalizálnák
a melegek házasságkötését is.
Eljön az az idő, hogy a férfiaknak is lehetnek gyerekeik,
és kettős teher lesz a nőkön, ha a család eltartása
egyaránt lesz a nők és a férfiak feladata is.
Dave egész nap keményen dolgozik, és mire jön haza?
Trehány nőszemélyre.
Bobby megdumált téged.
Senki sem dumált meg.
Csak szeretnék úgy kinézni, mint egy nő, és rendben tartani a házat.
A nyár folyamán csúcsosodott ki ez a párbeszéd,
amelyet váratlan szereplők kezdeményeztek.
Mondtam a férjemnek, hogy ha a Fehér Házba kell mennünk…
1975. AUGUSZTUS
…jó, menjünk, de egyedül szeretnék menni.”
„Ha nem tetszik, akkor kidobnak.”
Betty Ford,
Martha Graham egykori táncosnője makacs first lady lett.
És interjút adott, amelyben támogatta a mozgalmat,
Az abortusszal és marihuánával kapcsolatos liberális nézetei
megdöbbentették a nemzetet.
A fiatalok házasság előtti együttéléséről is beszélt.
- Hiszen megteszik, nem? - De.
Mit szólna ahhoz, ha Susan Ford előállna azzal:
- „Anya, viszonyom van.” - Hát…
Nem lennék meglepve.
Nagyon szeretném megismerni azt a fiatalembert,
akivel viszonya van.
A mellrákjáról is őszintén beszélt,
a gyógyszerfüggőségéről is, pedig akkoriban
nem beszéltek ilyesmiről.
FEHÉR HÁZI SZABAD SZELLEM
A kitárulkozást
ünnepelték, de becsmérelték is érte.
Betty Ford mondott dolgokat a kollégámnak a televízióban.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hogyan kezelte volna ezt a kérdést?
Nem válaszoltam volna.
Ford népszerűsége csökkent.
Bizonyos jelek arra utalnak,
hogy Ronald Reagan előretör.
A konfrontáció 1976-ban elkerülhetetlenné vált,
amikor Reagan nyolc ponttal megelőzte Fordot.
Gerald Ford konzervatív elnök volt.
Miért lett vajon a baloldal játékszere?
De az okok kulturális jellegűek voltak.
Gerald Ford családja tipikus amerikai család volt.
Stabil, szerető család volt.
Ronald Reagan családi viszonyai viszont zavarosak voltak.
A lánya, Patti Davis
nevet változtatott, hogy ne hozzák őt kapcsolatba vele.
Nancy Reagan a „Mondj nemet"-kampány híve volt.
De ő is gyógyszereket szedett.
Reagannek azonban sikerült fordítania,
és ők lettek a Stepfordi feleségek mintacsaládja.
Kávét akartam adni.
Azt hittem, barátok vagyunk. Azt hittem, barátok vagyunk.
Reagané a '70-es évek tökéletes családja volt,
és mint ilyen, teljesen működésképtelen.
Fordulópontot jelentettek.
Szembenézünk a hibáinkkal emberként és nemzetként?
Vagy tovább tettetjük,
hogy az igazi amerikaiaknak nem zűrös a családi háttere?
Novemberben
az 1976-os elnökválasztás győztese
egy kívülálló lett, akit nem is emlegettek akkoriban.
Imádkozom, hogy méltó legyek a bizalmukra,
és ne okozzak csalódást.
Ronald Reagan populista mozgalma
egyelőre elcsendesedett.
Pár hónappal korábban a 29 éves Steven Spielberg
az új filmje bemutatóján vett részt.
Az egyik halálra rémült néző kirohant, és elhányta magát.
De nem ment el, hanem visszaült a helyére.
Spielberg ekkor már tudta, hogy óriási sikere lesz.
A CÁPA
Szeretem, ha a sötét nézőtéren több ezer ember ül,
és kirázza őket a hideg.
Persze szeretnék történetet mesélni
az emberek álmairól és kapcsolatairól.
De a vajas pattogatott kukoricát is szeretem.
Mit csináljak? Szeretem.
Kéne egy nagyobb csónak.
„Kéne egy nagyobb csónak.” Ja, szerintem is.
Én amúgy sem megyek a vízbe,
vagyis ez nem nekem szól.
Steven jó barátom volt.
A megjelenés napján taxiba ültünk.
Hét utcányira volt a sor vége.
Még sosem láttam ilyet.
Ez volt akkoriban az igazi kasszasiker.
Az emberek szinte extázisban voltak.
Gyönyörűen véres. Bizony.
Hát…
Életem legjobb filmje. Igen.
Nem is mertem lekapcsolni a villanyt,
nehogy egy cápa előugorjon a vízből…
…feljöjjön a nyolcadikra, és lenyeljen.
Miről szól A cápa?
A Watergate-korszak allegóriája.
A cápa fedősztori.
Lényegében a tengerpartok lezárásának útmutatója.
Szerintem a bajtársiasságról szól.
Arról, hogy az ember szembenéz önmagával.
Egzisztenciális pánikról szól.
Baromság. A cápa horrorfilm. Azért nézzük meg, mert ijesztő.
Semmiről nem szól.
Azért lett olyan nagy siker, mert remek film.
Hollywood rájött, hogy a reklám hatására
a közönség imádni fogja.
Ez hatással van a filmekre.
„Milyen filmeket adhatunk el?”
A cápa.
Fellendült a cápabiznisz.
Minden cápás cuccot megvesznek.
Ha cápa volt rajta, vitték, mint a cukrot.
Bár ez egy horrorfilm volt,
de egy érzést testesített meg.
A cápa azt szimbolizálta, milyen volt az élet 1975-ben.
„Amerika elvesztette a háborút?”
„Amerika elnöke egy csaló?”
„Az arabok átvették az irányítást?”
A legszebb hollywoodi hagyományokhoz híven
felrobbantják az egészet, amúgy John Wayne módjára.
Az egyszerű filmek a legjobbak.
A cápa klasszikus alkotás. Örök érvényű.
Amikor az áldozatok képeit nézegetve
a szemüvegében tükröződnek…
így kell filmet csinálni.
Steven szerintem nem azt tűzte ki célul,
hogy olyan kasszasikert érjen el, ami tönkreteszi a művészfilmeket,
hogy időről időre túl akarják szárnyalni.
Az év végére
A cápa minden addiginál nagyobb kasszasikert aratott.
De a rekord nem tartott sokáig,
mert eljött a kasszasikerek korszaka.
Mosolyogj, te rohadék…
Hollywood haladt a korral.
Az emberek győzteseket akarnak.
Pár év, és megváltoztak a dolgok.
Eljött a fantáziafilmek kora.
Már olyan sok pesszimista,
társadalomkritikus filmet láttunk.
Mit tetszett A cápában?
Nem is tudom.
Hogy a gonosz nem győzhet.
Véget ért Hollywood reneszánsza.
És kezdődik az első menet…
Véget ért az 1975-ös esztendő, és egy kérdés foglalkoztatta az embereket.
Működik még Amerika?
Studs Terkel?
A nagy kérdés az, hogy ki számára.
Őrület! A bajnok elterült!
Végül is egy 200 éves emberről van szó,
vagyis a 200 éves Amerikáról…
TÉVÉMŰSOR-HÁZIGAZDA
…aki túlságosan individualista,
- és inkább… - Igen.
…az „énen” van a hangsúly,
sokkal fontosabb az individuum, mint a közösség.
Apollo megsorozza Rockyt…
Egyedül jobban teljesítünk, megtanulunk másokkal bánni.
PSZICHOLÓGUS
Ez az egyik legnagyobb probléma.
Nemsokára véget ér az év.
Idézzük fel, mi történt 1975-ben!
Rohadt egy év volt. Örülök, hogy vége.
Remélem, 1976 jobb lesz.
AMERIKA 200 ÉVES 1776 -1976
1976-ban volt 200 éves Amerika.
Egyesek szerint nem kellett volna ünnepségeket tartani.
Mivel nem volt mit ünnepelni.
Magától értetődőnek tartjuk, hogy minden ember egyenlőnek teremtetett.
A teremtője olyan elidegeníthetetlen jogokkal ruházta fel.
- Ilyen a jog az élethez és szabadsághoz. - A boldogságra való törekvés joga.
Július 4-én a nemzet ünnepelt.
Ez volt a bicentenárium,
amelyen sor került a béna július 4-i ünnepségekre.
Teljesen Disney-szerű volt.
A NAGY AMERIKAI SZÜLINAPI PART
De azért király is volt!
Volt egy ötemeletes torta is,
a Szabadság vonata…
meg a felvonulások.
Egy részem mindig is kedvelte Amerika Disney-változatát.
Ebben a világban élünk.
1976 egyik szívmelengető története,
amelynek egy küszködő színész írta a forgatókönyvét,
egy esélytelenről szólt, és óriási siker lett.
Ha lehántjuk a jó érzést adó narratívát, akkor ki is Rocky?
Mit képvisel?
Egy munkásosztálybeli fehér fickó,
aki levert egy nagy pofájú fekete srácot.
Állon vágja! És mindjárt…
Az Oscar-díjra
a '70-es évek közepének legjobb filmjeit nevezték be,
A Taxisofőr. A hálózat. Az elnök emberei.
És a díjat nyerte…
a Rocky, Irwin Winkler és Robert Chartoff filmje.
A Rocky Oscar-díjat nyert. Ez volt maga a vég.
Megváltoztak a dolgok, mert az emberek azért mentek moziba,
hogy lássák, melyik volt az a nagy kasszasiker.
A '80-as években a cégek visszakapták a hatalmat.
Ezeket az embereket már nem érdekelte a film,
hanem csak a pénz.
Ha a művészet kapitalista termékké válik,
akkor elveszít valamit.
A filmes világ egyedi hangjai sosem némultak el.
A kivétel erősítette a szabályt.
Üzenem a világ minden Rockyjának: Szeretlek titeket.
Köszönöm!
Az 1975-ös év volt az, amikor Amerika bevállalta a tökéletlenséget.
És egy röpke pillanatig
a mozi és a popkultúra belenézett ebbe a tükörbe,
de túl sötét volt a kép, és elfordítottuk a tekintetünket.
Ha felidézzük ezeket a filmeket,
akkor nem akarjuk újra megnézni őket.
De itt vannak velünk, az életünk részei.
Milyen hálásak vagyunk a szüleinknek, hogy felelőtlen módon
traumákat okoztak nekünk, vizuális jellegű traumát.
Istenem, micsoda pillanat!
A '70-es évek egyedülálló időszak volt.
A srácok szeretnének mondani nektek valamit.
GÁZ VAN, JÖVÜNK!
Csak azt, hogy nagyon jól játszottatok.
És szemét módon viselkedtünk veletek az idényben.
Bocsánatot kérünk.
Továbbra is úgy gondoljuk, hogy nem vagytok jó csapat.
De van vér a pucátokban.
Készen álltok? Oké.
Kettő, négy, hat, nyolc, ki az ügyes kis pocok?
A Bears! Éljen!
Hé, Yankees! Leszarjuk a bocsánatkéréseteket,
feldughatjátok magatoknak!
Jövőre visszavágunk.
Úgy tűnt, hogy az 1975-ös év maga a vég, de nem.
Csak egy újabb fejezet volt Amerika történetében.
Oszthatatlan nemzet vagyunk, szabadságot és igazságot nyújtunk mindenkinek.
Mi baj lehet ebből?
A feliratot fordította: Julia Hegyi