1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Dan kalian akan melihat
banyak sekali orang yang merayakan

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
di mana-mana.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Tahun Baru, 1975.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Kriminal meningkat.

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Pekan lalu ada 15 pembunuhan

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
- di kota ini.
- Banyak.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Ketegangan meningkat.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Menarilah, Keparat!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Semua menjadi paranoid.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Mungkin ada CIA lain di dalam tubuh CIA.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Ada guru dan masa menyenangkan.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Aku ingin mengisap…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Lari!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Warga Amerika mulai jengkel.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Dihantam oleh kasus Vietnam, Watergate,

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
inflasi, depresi.

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,827
Mereka malas, pakai narkoba,
tak bergairah, tak ada bantuan.

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Semua orang bertanya satu hal.

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Mereka ingin tahu ada apa.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Jadi, apa yang terjadi?

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
Kita bisa buat lagi, ada teknologinya.

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
Amerika mengalami tekanan mental.

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,975
Belum bisa syuting, tunggu.

28
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Pegang sesuatu.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
Ini hari keduaku di laut.

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Jika bisa bertahan,
banyak yang akan kupelajari.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Kami mengalami semua permasalahan berat.

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Film bisa angkat hal-hal itu.

33
00:01:59,369 --> 00:02:00,245
PENGARANG

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Apakah aman?

35
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Film-film yang dibuat masa itu
tidak mengikuti tren.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,296
AKTOR

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Film bersifat sudut pandang pribadi.

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Ada yang mau kukatakan."

39
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Beri tahu saat mulai.

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
Aku akan menyingkir.

41
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Pembuat film ingin membantu orang memahami

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
kenapa masyarakat begitu kacau.

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Tahun 1975 momen terpenting…

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUSER FILM

45
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…di dalam sejarah bisnis film.

46
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Itu takkan terulang lagi.

47
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Kau mau berdansa?

48
00:02:41,620 --> 00:02:45,999
Hanya di saat itulah film ingin
memperlihatkan kondisi kita,

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
dan kita ingin melihatnya.

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Itu versi paling jujur

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
dari negara ini
yang pernah ditampilkan di layar.

52
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Bersulang!

53
00:02:55,842 --> 00:02:56,927
Ini daftarku.

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
PEMBUAT FILM

55
00:02:58,095 --> 00:03:02,057
Jaws, All the President's Men,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

56
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Semuanya memiliki aspek…

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
PENULIS

58
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…yang bisa mengusikmu.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Jangan bergerak!

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Astaga, panjang sekali.
Cuckoo's Nest, Network.

61
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Kau telah mencampuri
kekuatan utama alam, Pak Beale!

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Film Hollywood itu karya seni.

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
AKTRIS

64
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Dan itulah faktor pendorongnya.

65
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Dahulu orang suka film bagus.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
REKAN KREATOR

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Dari Watergate hingga Bicentennial,

68
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
Amerika terurai dan terlahir kembali.

69
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Film ini potret suatu bangsa
di persimpangan jalan,

70
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
diceritakan melalui film-film
yang menangkap jiwa.

71
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Boleh aku tanyakan satu hal?

72
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Boleh.
- Satu saja, seperti biasa.

73
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Kau kabur dari apa?

74
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Menghadaplah ke belakang.

75
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Tahun 1975.

76
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Itu kisah lama, harus di sana.
Terasa begitu hidup.

77
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Semuanya terhapus.

78
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
SUTRADARA

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Semua konvensi lama terhapus,
dan dunia baru tercipta.

80
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Saat yang tepat.

81
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Selamat sore.

82
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
1975: DUNIA KACAU

83
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Konon kebahagiaan publik terbesar

84
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
dihasilkan oleh perubahan bertahap.

85
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Tidak cepat,
bukan juga tak ada perubahan,

86
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
tapi bertahap.

87
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Akhir-akhir ini,
perubahannya begitu cepat,

88
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
dan itu meresahkan.

89
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Dunia kita yang nyaman dan akrab
kini berubah drastis.

90
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, California, 1975.

91
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Film-film koboi

92
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
dan musikal beranggaran besar
dari Hollywood lama sudah mati,

93
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
dihabisi oleh televisi
dan publik yang sinis.

94
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Pasti banyak hantu di sini.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Studio-studio dilepas.

96
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Jika kau pembuat film independen,
itu kesempatan…

97
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
PEMBUAT FILM

98
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
…untuk bilang, "Aku punya."
"Oke, buatlah. Entah mana yang berhasil."

99
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Para narapidana
menguasai rumah sakit jiwa.

100
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Semuanya, hentikan.
Hentikan sekarang juga!

101
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Kami melihat celah, langsung kami ambil.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Tidak basa-basi. Langsung ambil.

103
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Jika ditolak, coba ke sini.

104
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
Sekarang dia menerima?

105
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Mulailah muncul rasa iri.
Kami sangat buas dalam hal itu.

106
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Seorang eksekutif studio berkata,
"Seolah tanah terbakar

107
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
dan bunga tulip tumbuh di saat bersamaan."

108
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…hidupku, luar biasa!

109
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Untuk memahami kondisi sekarang,
lihatlah perjalanan aktor kondang

110
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
di dunia baru yang aneh ini.

111
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Di tahun 1975, dia berada di puncaknya.

112
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Mereka menyebutnya "Hollywood Baru".

113
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Bermula di era 1960-an akhir,

114
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
saat film kontrabudaya seperti Easy Rider

115
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
tanpa diduga jadi populer.

116
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Tiba-tiba ada kegembiraan dan gairah.

117
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
Kurasa orang-orang dapat merasakannya.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Kurasa itu alasan film-film ini meledak.

119
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Bukan tontonan membosankan.

120
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Tak seperti memakan sayuran.

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
Aku patroli pantai, Keparat!

122
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Aku patroli pantai! Beri dia bir.

123
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
Jack ingin mencerminkan
masa yang sedang mereka jalani.

124
00:07:22,192 --> 00:07:23,109
PENGARANG

125
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Mereka sangat ingin menghilangkan
kesan glamor pada kehidupan Amerika.

126
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Sisi pemanisnya seolah dilepas.

127
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Jack pemimpin rombongannya.

128
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Pertengahan tahun '70-an,
Jack ditawari peran

129
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
yang jarang ditolak aktor,

130
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
seperti peran utama
di The Godfather dan The Sting.

131
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Benar, dan kurasa aku memiliki
cukup ketajaman bisnis

132
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
untuk tahu The Sting dan The Godfather

133
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
akan sangat populer.

134
00:08:02,148 --> 00:08:05,694
Pada saat yang sama,
aku berpikir bahwa Chinatown

135
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
adalah film yang lebih menarik.

136
00:08:08,780 --> 00:08:11,491
Chinatown bermula
seperti kisah detektif biasa.

137
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Namun makin dalam,
makin banyak kejadian buruk.

138
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Kau sangat usil, ya?

139
00:08:19,582 --> 00:08:21,001
Tahu nasib orang usil?

140
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Kami menulis naskahnya di sini,
dan selama delapan pekan…

141
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
SUTRADARA

142
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…kami dihujani oleh semua media berita
dengan apa yang sedang terjadi.

143
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Semuanya terjadi pada awal Watergate.

144
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
- …Dewan Perwakilan Rakyat.
- Ketua DPR,

145
00:08:40,979 --> 00:08:44,152
Presiden Amerika Serikat.

146
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Untuk memahami sikap tahun 1975,

147
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
kau harus memahami peristiwa
yang membayangi era tersebut.

148
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
All the President's Men, yang dibuat
pada musim panas tahun 1975,

149
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
menceritakan kisah nyata
jurnalis Washington Post,

150
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Bob Woodward dan Carl Bernstein,

151
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
saat menyelidiki kasus pembobolan kecil
di Komite Nasional Partai Demokrat.

152
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Kenapa kalian terobsesi dengan Watergate?

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Terobsesi?
- Berbahaya bagi koran ini.

154
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Seperti Chinatown,

155
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
All the President's Men
juga sebuah kisah detektif.

156
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Aku tak boleh bicara dengan kalian.

157
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Kenapa? Takut apa? Siapa?

158
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- Kata siapa?
- Kami dijebak?

159
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Seseorang sudah bersusah payah.

160
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
Digugat atau tidak,
aku akan mencari tahu.

161
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Bukan aku yang ketahuan
dalam keadaan memalukan.

162
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Kau tidak mengerti apa yang kau hadapi?

163
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Kau mungkin berpikir tahu yang kau hadapi,

164
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
tapi percayalah, kau tak tahu.

165
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Ini melibatkan
seluruh komunitas intelijen AS.

166
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Hidup kalian dalam bahaya.

167
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Itulah ucapan jaksa wilayah
kepadaku di Chinatown.

168
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Kedua film itu mengungkap perasaan
yang telah muncul sejak tahun 1950-an,

169
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
bahwa di balik impian Amerika,
baik di Los Angeles yang cerah

170
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
maupun di pinggiran Washington, D.C.,
kegelapan mengintai.

171
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Semuanya busuk.

172
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Makin buruk.

173
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Intinya, hidup
telah menjadi kisah menegangkan.

174
00:10:18,993 --> 00:10:21,121
Banyak yang jelas-jelas
suka teori konspirasi…

175
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
PENULIS

176
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
…tapi dalam kasus Watergate,

177
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
itu nyata.

178
00:10:26,376 --> 00:10:27,627
7 ORANG DIDAKWA

179
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Sampai tingkat tertinggi.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Menurut sumber tepercaya di Gedung Putih,

181
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
yang mengonfirmasi
berita di Washington Post hari ini,

182
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
pembobolan Watergate dirancang
oleh penasihat pribadi Presiden Nixon.

183
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Wacana pemakzulan presiden
tak lagi terdengar omong kosong.

184
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Aku setuju pemeriksaan ini

185
00:10:44,853 --> 00:10:48,022
karena masyarakat bisa tahu
apakah presidennya penipu.

186
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Aku bukan penipu.

187
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Tak satu pun sinyal

188
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
yang diwarisi dari orang tua
pencinta John Wayne…

189
00:10:53,736 --> 00:10:54,696
PENGARANG

190
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…tentang siapa yang baik
dan siapa yang jahat masih ada.

191
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
Pahlawan nasional tahun itu
adalah Woodward dan Bernstein

192
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
berkat Robert Redford dan Dustin Hoffman.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,166
WATERGATE DIFILMKAN

194
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Mereka bagai Captain America dan Superman.

195
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
All the President's Men

196
00:11:11,671 --> 00:11:12,797
memberi akhir bahagia.

197
00:11:12,881 --> 00:11:13,756
PENGARANG

198
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
"Bahagia" mungkin terlalu berat,

199
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
tapi kebaikan yang menang.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
TAHUN 1974, NIXON MUNDUR

201
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon lengser. Keadilan ditegakkan.

202
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD MENJADI
PRESIDEN KE-38 SIANG INI

203
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Kemudian, tentu saja,
keadilan mulai terkuak.

204
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Saudara-saudaraku,
mimpi buruk nasional kita telah berakhir.

205
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Tapi mimpi buruk itu baru dimulai.

206
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Bayangkan perasaan penonton
jika mesin ketik itu terus berjalan.

207
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Sehubungan dengan pendahuluku,
aku, Gerald R. Ford, memberikan…

208
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
SEBULAN KEMUDIAN

209
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…pengampunan penuh, bebas,
dan mutlak kepada Richard Nixon.

210
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Dia berpikir dia memberikan hadiah
yang luar biasa kepada rakyat Amerika.

211
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Kenapa lakukan itu?
Seberapa enak lagi kau bisa makan?

212
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Apa yang bisa kau beli,
tapi belum mampu kau beli?

213
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Masa depan, Pak Gittes. Masa depan.

214
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Dan orang bilang, "Terbukti."

215
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
NIXON DIAMPUNI? AMNESTI TOTAL…

216
00:12:14,609 --> 00:12:15,652
"Semua penipu."

217
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
STANDAR GANDA FORD

218
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Seperti perkataan
semua sutradara muda ini.

219
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, singkirkan pistol itu!
Biar polisi urus!

220
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Dia menguasai polisi!

221
00:12:24,035 --> 00:12:25,703
Chinatown adalah keadaan pikiran

222
00:12:25,787 --> 00:12:28,164
yang menggambarkan sia-sianya niat baik.

223
00:12:28,248 --> 00:12:29,123
PENGARANG

224
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Kau berpikir punya kekuasaan, kendali.

225
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Kau pikir punya suara,
hidup dalam demokrasi.

226
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Kau pikir keadilan dan kebenaran menang,
lalu cinta menaklukkan segalanya.

227
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Tidak begitu.

228
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Astaga!

229
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
Tahun 1975, film Chinatown
bukan gambaran Chinatown, tapi Amerika.

230
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Pesannya adalah
yang jahat cenderung menang.

231
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Saat Amerika terbangun
pada 1 Januari 1975,

232
00:13:08,496 --> 00:13:09,872
akankah mereka melawan?

233
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Sudahlah, Jake, ini Chinatown.

234
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Tahun 1975 adalah puncaknya

235
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
saat benar-benar
bisa menyajikan film jelek,

236
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
dan mereka tetap ramai menontonnya.

237
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Seperti yang populer,
One Flew Over the Cuckoo's Nest.

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Sayang, aku dapat pengasuh.

239
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Kita makan malam dan menonton film

240
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
tentang pemerkosa anak di bawah umur

241
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
yang berpura-pura masuk rumah sakit jiwa.

242
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Dia meniduri anak yang aneh dan pemalu,
lalu membantu seorang pribumi Amerika.

243
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
Di akhir cerita, anak aneh
dan pemalu itu bunuh diri.

244
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Dia dilobotomi, perawat jahatnya
masih memegang kendali,

245
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
dan orang pribumi Amerika itu
menjadi buronan."

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,757
Dan itu malam menyenangkan di bioskop.

247
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Film-film tahun 1975
merupakan pengalihan sempurna

248
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
dari kacaunya dunia nyata.

249
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Jika memasuki bioskop
pada Hari Tahun Baru,

250
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
kau mungkin ingin
menonton The Godfather Part II.

251
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Tapi jika hanya mencari keseruan,
ada beberapa pilihan.

252
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Termasuk Young Frankenstein…

253
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Hitam di atas putih! Jangan tersinggung.

254
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
…atau The Man with the Golden Gun,

255
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
atau Benji.

256
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Itu bukan film tentang anjing.
Anjing itu punya emosi.

257
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Tapi jika merisaukan
terjadinya kejatuhan masyarakat,

258
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
kau mungkin akan menonton…

259
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
The Towering Inferno.

260
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Hollywood Baru mungkin berada
di puncak, tapi pada saat itu,

261
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
ada masa keemasan lain
untuk film-film bencana.

262
00:14:52,016 --> 00:14:54,102
Poseidon Adventure, yang aku suka,

263
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Hackman tewas di akhir film.
Orang lupa itu.

264
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Kau menginginkan nyawa lain? Ambil aku!

265
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Ini film berat. Bukan film
yang menyenangkan perasaan.

266
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
PENGARANG

267
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Pasca-Watergate, optimisme berubah
menjadi sinisme, itulah yang terjadi,

268
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
dan Hollywood mencerminkan perubahan itu.

269
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
- Di sini kebakaran!
- Kenapa terburu-buru?

270
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
Terburu-buru?

271
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Dunc, jika penyebab kebakaran
adalah kabel berantakan,

272
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
kebakaran bisa menyebar!

273
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, reaksimu berlebihan.

274
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Tidak.

275
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Apa itu?

276
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Entah kau menonton The Poseidon Adventure

277
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
atau The Towering Inferno…

278
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
kebenaran ada di luar teater, bukan?

279
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Faktanya, Kota New York bangkrut.

280
00:16:01,961 --> 00:16:04,172
Sistem politik
tampak tidak mampu bertindak…

281
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
KETUA, MAC

282
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
…kecuali dalam krisis besar.

283
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
Tahun 1975 adalah tahun saat uang habis.

284
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Setelah puluhan tahun defisit pengeluaran,

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
New York City ternyata

286
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
tidak mampu lagi meminjam uang
dan tidak mampu membayar tagihan.

287
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Aku tidak sadar
kota itu dalam kondisi terburuk.

288
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Sampah menumpuk. Itu menyenangkan?
Tidak, tapi ini New York.

289
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Aku tak mengamati warga berubah.

290
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Begitulah warga kami. Kami memang begitu.

291
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Kenapa kau tendang tempat sampahnya?

292
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Di sini banyak sekali tikus.

293
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Jika diangkat tanpa ditendang,

294
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
tikus bisa merayap ke lengan.

295
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Jika begini, tikus keluar
sebelum kita angkat.

296
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Bagaimana krisis keuangan
memengaruhi pekerjaanmu?

297
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Aku tak percaya pekerjaan lagi.

298
00:16:55,556 --> 00:16:59,310
Bagaimana bisa bekerja jika tak tahu
apakah Jumat akan dibayar?

299
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD KE KOTA: MATILAH,
MELARANG UPAYA TALANGAN

300
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Aku pernah bilang bahwa gagal bayar

301
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
seperti masuk bak mandi
lalu mencoba bunuh diri.

302
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Mungkin tak terasa apa pun
saat melakukannya,

303
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
tapi saat itu kau akan mulai sekarat.

304
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Tapi bukan hanya Kota New York.
Ini krisis nasional.

305
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
Masyarakat percaya

306
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
bahwa Amerika akan selamanya makmur.

307
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Misalnya saja, gagasan
bahwa bisa terjadi kekurangan energi.

308
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGI: PENGENDALIAN

309
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Itu tak masuk akal.

310
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
EKONOMI LAMBAT

311
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
Merespons dukungan AS terhadap Israel,

312
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
negara-negara Arab
mengembargo minyak.

313
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
SPBU TUTUP HARI INI

314
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Untuk kali pertama sejak Perang Dunia II,
bensin kembali dibatasi di AS.

315
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
MAAF, BENSIN KOSONG

316
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Menurutku tidak seharusnya terjadi
di Amerika Serikat.

317
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Perekonomian Amerika kita
bergantung pada energi.

318
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Produksi minyak makin menurun.

319
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Tak ada energi, tak ada pekerjaan.

320
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
INFLASI - RESESI - ENERGI

321
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
Pengangguran dan inflasi

322
00:18:08,170 --> 00:18:09,796
mendekati 10% dan meningkat…

323
00:18:09,871 --> 00:18:11,257
KAPITALISME MAMPU BERTAHAN?

324
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
…yang secara teori mustahil.

325
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
STAGFLASI

326
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Semua guncangan ini,

327
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
guncangan traumatis.

328
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Presiden Ford menyampaikan
pidato kenegaraannya hari ini.

329
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Itu salah satu penilaian tersuram

330
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
terkait kondisi Amerika
yang pernah disampaikan seorang presiden

331
00:18:30,610 --> 00:18:32,194
setelah sekian lama.

332
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Aku harus menyampaikan

333
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
bahwa kondisi negara sedang tidak baik.

334
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Tak ada yang tahu akan bagaimana.

335
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Diam. Jangan bergerak! Pergi ke sana!

336
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Baik, menjauh dari alarm.

337
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Ayo!

338
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
Saat membuat film itu,
kewajiban pertama jadi…

339
00:18:56,177 --> 00:18:57,053
SUTRADARA

340
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
…"Teman-teman, ini sungguh terjadi."

341
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Kami kesulitan mengikuti kenyataan.

342
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Mungkin itu alasan kami membuat film

343
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
tentang peristiwa nyata yang terjadi.

344
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Awan!

345
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Aku suka apa pun
yang berdasarkan kisah nyata.

346
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino berlari di bank dan meluncur.

347
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Itu manusiawi. Inilah yang dirasakannya.
Keputusasaan itu nyata.

348
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Aku bisa melihatnya.

349
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Siapa?
- Polisi.

350
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Lalu orang-orang bersorak untuknya

351
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
karena mereka membenci polisi.

352
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Mereka seolah, "Ya, ayo balas penguasa."

353
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Halo, Sonny. Sonny, kau mengudara.

354
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Kau bisa menjawab pertanyaan kami?

355
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Ya.
- Kenapa lakukan ini?

356
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Apa? Aku tak paham maksudmu.

357
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Aku merampok bank karena ada uang.

358
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Itu alasanku.

359
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Maksudku, kenapa kau merasa
kau harus mencuri?

360
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Tak bisa dapat pekerjaan?
- Menjadi teller bank?

361
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Kau tahu gaji teller sepekan?

362
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- Sedikit.
- Sedikit.

363
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Seratus lima belas dolar.

364
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Aku bersama rekanku dan sembilan orang.

365
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Kami sekarat.

366
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Aku sekarat."

367
00:20:26,058 --> 00:20:28,853
Berapa gajimu sepekan?
Aku mau dengar itu. Mau bahas?

368
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Hadirin, siaran kami terputus.
Mohon tunggu.

369
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Kami akan kembali…

370
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Semuanya menjadi rusak dalam dirinya.

371
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
PENGARANG

372
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Di mana-mana.

373
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, angkat.

374
00:20:48,135 --> 00:20:50,374
Mau di pusat kota? Bronx Selatan? Harlem?

375
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Kapan saja, di mana saja.

376
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Amerika terasing dari dirinya sendiri.

377
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Banyak sekali yang kabur dan bercerai.

378
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Keluarga menjadi orang asing.

379
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Dari keretakan ini muncul salah satu
karakter paling ikonik tahun '70-an.

380
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
De Niro, kami bahkan tak perlu
bicara banyak tentang itu apa

381
00:21:13,939 --> 00:21:16,859
dan apa artinya, aku tak…
Kami hanya merasakannya.

382
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Kesepian mengikutiku
sepanjang hidupku, ke mana pun.

383
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Bar, mobil, trotoar, toko, ke mana pun.

384
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Tak bisa menghindar.

385
00:21:30,080 --> 00:21:31,624
Hamba Tuhan yang kesepian.

386
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Aku merasa itu manusia bawah tanah.

387
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
Manusia bawah tanah
yang akan muncul ke atas.

388
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Kita telah menahannya,

389
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
dan kini akan menjadi perang.

390
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Begitulah gaya hidup masyarakat saat itu.
New York tempat yang buruk.

391
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- Lepas!
- Baik. Pergilah.

392
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Lepas!
- Baik!

393
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Bagaimana membuat film jika hati hancur?

394
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Kau ada di neraka, dan makin jatuh.

395
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Kau ada di neraka, dan akan mati di neraka

396
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
- seperti kami.
- Ayo!

397
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Yang terlihat di film
adalah yang selalu kualami.

398
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Bawa aku pergi.

399
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Dia tidak bisa terhubung.
Itu keterasingan.

400
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
Terasing dari orang lain

401
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
di kota terpadat di dunia,

402
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
dia meledak.

403
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Aku sekarat.

404
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Aku sekarat.

405
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
Kelak akan turun hujan nyata
dan membersihkan semua sampah.

406
00:22:42,653 --> 00:22:45,197
Dan di gedung pencakar langit
di Manhattan,

407
00:22:45,281 --> 00:22:47,908
film lain menunjukkan
kegilaan itu menyebar.

408
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Apa kabar, Pak Beale?

409
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Aku harus bersaksi.
- Baik, Pak Beale.

410
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Aku tak perlu bilang keadaannya buruk.

411
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Semua sudah tahu.

412
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Kalian berdirilah.

413
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Bangun dari kursi kalian.

414
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Berdiri sekarang lalu pergi ke jendela.

415
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
Buka, julurkan kepala, lalu teriakkan,

416
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Aku sungguh murka,
aku tak akan menerimanya lagi!"

417
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Berdiri sekarang,
julurkan kepala ke luar jendela.

418
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Buka, julurkan kepala,
dan terus teriakkan,

419
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Aku murka, aku tak akan…"

420
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Aku sungguh murka,
aku tak akan menerimanya lagi!

421
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Aku murka, aku tak akan menerimanya lagi!

422
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Aku murka, aku tak akan terima lagi!

423
00:23:30,868 --> 00:23:33,120
- Aku takkan terima lagi!
- Aku takkan…

424
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Aku benar-benar ingin…
Aku memikirkan ide buruk, aku hanya…

425
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Sebuah film bisa membuat tertidur nyenyak,
atau bisa membangunkan.

426
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Aku tertarik pada bagian "membangunkan".

427
00:23:57,186 --> 00:24:00,856
Kesukaan kami, rasa vanila dan stroberi.

428
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Terima kasih.
- Sama-sama.

429
00:24:05,442 --> 00:24:08,238
Ini vanila biasa.

430
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Film seperti Assault on Precinct 13
karya John Carpenter

431
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
menayangkan kegelisahan bangsa.

432
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Konon kejahatan kekerasan
di jalanan lebih tinggi

433
00:24:23,295 --> 00:24:24,964
dari sebelumnya sejak abad ke-15.

434
00:24:25,047 --> 00:24:25,965
KEJAHATAN

435
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Aku dipukul tanpa alasan.

436
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Dihajar, bahkan tak dimintai uang.

437
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Selamatkan desa kami!

438
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Mau aku menghubungi polisi?

439
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
Polisi tak ada gunanya. Kau tahu itu.

440
00:24:37,351 --> 00:24:38,560
Masyarakat ingin aman.

441
00:24:38,644 --> 00:24:40,104
PERKOSAAN TAK MENYENANGKAN

442
00:24:40,229 --> 00:24:43,983
Mereka berunjuk rasa di jalanan
dan mengikuti kelas bela diri.

443
00:24:45,025 --> 00:24:47,653
Itulah saat mulai munculnya
pahlawan jalanan perkotaan.

444
00:24:47,736 --> 00:24:48,696
JURNALIS

445
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Polisi butuh bantuan.

446
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Kenapa kita tidak membentuk
semacam kelompok aksi warga?

447
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Itu kata yang kotor, kata yang buruk.

448
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Tapi jika harus melindungi diri kita,
ayo lakukan!

449
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Main hakim sendiri itu perlu!

450
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
Ada banyak film
tentang main hakim sendiri.

451
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Satu orang yang menangani.

452
00:25:15,431 --> 00:25:16,640
Kau bicara kepadaku?

453
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Kau bicara kepadaku?

454
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Apa?

455
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Kau pikir kau bicara dengan siapa?

456
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Merunduk, Keparat!

457
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Aku mencoba, Berengsek.

458
00:25:27,943 --> 00:25:30,738
Ada perasaan
seperti, "Kita sudah berlebihan.

459
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
Kita memanjakan penjahat,
seseorang sedang melampiaskan amarah.”

460
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Seseorang yang melakukan sesuatu
mungkin dianggap sangat ambisius.

461
00:25:39,371 --> 00:25:43,292
Seorang kritikus menilai film tersebut
sebagai bentuk balas dendam.

462
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
Ini adalah kisah seorang pria

463
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
yang memutuskan untuk membersihkan
kota paling kejam di dunia,

464
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Death Wish.

465
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Yang dinilai sebagai film tak bermutu

466
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
dengan bintang kelas B, Charles Bronson,

467
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
yang memerankan
seorang arsitek yang liberal,

468
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
dan istri serta putrinya
diperkosa dan dibunuh.

469
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Apa yang kau mau?

470
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Jangan bercanda, Ibu.
Kau tahu mau kami.

471
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Dalam film itu, dia pergi
ke kota hantu ala koboi

472
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
dan belajar menjadi
Pembalas Dendam ala John Wayne,

473
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
lalu kembali ke New York
dan mulai menembaki para penjahat.

474
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Orang menontonnya berulang-ulang.

475
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
Bioskop bersorak-sorai.

476
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Kau akan bagaimana?

477
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Kau akan bagaimana?

478
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Apa seperti yang Charles Bronson
lakukan di Death Wish?

479
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Mungkin.

480
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Death Wish tak seekstrem itu.

481
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Hanya kekerasan.

482
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Saat aku menembak orang,
dia ditembak. Itu saja.

483
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Tahu yang bagiku menakutkan?

484
00:26:48,107 --> 00:26:51,944
Pekan lalu aku menonton
kartun Road Runner bersama putri kecilku.

485
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Batu dijatuhkan ke serigala atau koyote,
dan tubuhnya langsung rata.

486
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Itu mengejutkanku.

487
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Bagiku sangat kejam.

488
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Siapa yang dia bunuh?

489
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Dia membunuh orang yang tepat.

490
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Lalu dia dianggap pahlawan,

491
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
meskipun jelas sama sekali bukan pahlawan.

492
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Hal yang hilang
dari Hollywood tahun '70-an

493
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
dengan energi menantang korupsi
dan menangkap suasana hati nasional

494
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
serta menanggapi zaman
adalah orang kulit hitam.

495
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Menurutku orang bosan

496
00:27:37,698 --> 00:27:39,908
karena film-film tidak cukup beragam.

497
00:27:41,451 --> 00:27:43,954
Aku tak suka film
jika tak ada orang kulit hitam.

498
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Ada film futuristik

499
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
berjudul Logan's Run.

500
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Tak ada orang kulit hitamnya.

501
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
Kataku, "Orang kulit putih
tak ingin kita di sini."

502
00:27:57,342 --> 00:27:59,136
Jadi, kita harus membuat film.

503
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Mereka lakukan.

504
00:28:07,173 --> 00:28:09,479
Blaxploitation tak disengaja.

505
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Melvin Van Peebles muncul
dengan film 150.000 dolar

506
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
yang dia kumpulkan,
hasilkan 16 juta dolar.

507
00:28:14,735 --> 00:28:15,611
SUTRADARA

508
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
Lalu mereka menyadari
penonton mereka berbeda.

509
00:28:18,238 --> 00:28:19,198
AKTOR

510
00:28:19,281 --> 00:28:21,095
Konon penonton kulit hitam perkotaan,

511
00:28:21,170 --> 00:28:22,993
tapi semua ada di bioskop itu.

512
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Ada orang kulit putih, orang Yahudi,

513
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
dan orang Puerto Riko.

514
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
"Bung, filmnya sedang tayang."

515
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song

516
00:28:38,008 --> 00:28:41,845
menjadi film independen
berpendapatan terbesar yang pernah dibuat.

517
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood belajar bahwa kesuksesan
bukan soal hitam atau putih.

518
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Tapi hijau.

519
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Benar

520
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft begitu sukses sehingga MGM
selamat dari kebangkrutan.

521
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly menyingkirkan The Godfather
dari posisi teratas box office.

522
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Itu prestasi hebat.

523
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Dia akan membuat kita mati.

524
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Sering kali menampilkan
kejahatan dan seks,

525
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
yang sempat menegangkan,

526
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
tapi menurutku orang bosan
dengan adegan penembakan dan seks.

527
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Salah jika menganggap Blaxploitation
adalah sebuah genre.

528
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Mencakup banyak genre.

529
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Di satu sisi, ada Blacula.

530
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Di sisi lain, drama realistis
seperti Cooley High.

531
00:29:38,026 --> 00:29:41,196
Pak Mason akan membuatku
bolos sepekan ini.

532
00:29:41,271 --> 00:29:42,990
Sudah tidak heran.

533
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Itu kisah pendewasaan.
"Aku mau menghasilkan sesuatu,

534
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
tapi tak tahu apa yang kulakukan
dan aku tak paham."

535
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Itulah karakterku dahulu.

536
00:29:50,580 --> 00:29:52,958
Dia lihat lebih dari lingkungannya.

537
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
Dia akan meraih tujuannya
dan tak bisa dihentikan.

538
00:29:57,421 --> 00:30:00,924
Ini bukan eksploitasi.
Seperti halnya Hollywood Baru lain,

539
00:30:01,008 --> 00:30:04,469
banyak film kulit hitam
mencerminkan bangsa yang tegang.

540
00:30:04,553 --> 00:30:07,463
Puji Tuhan!

541
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Dan suara paling meledak-ledak di Amerika

542
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
dimiliki seorang komedian.

543
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Awalnya dia mencoba meniru Bill Cosby,

544
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
tapi saat mulai menemukan
suaranya sendiri,

545
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
dia menjadi fenomena budaya.

546
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Tiap kali baca koran,

547
00:30:24,239 --> 00:30:27,784
"Seorang kulit hitam tak sengaja
tertembak 22 kali di wajah."

548
00:30:29,828 --> 00:30:34,041
Maksudku, bagaimana bisa tak sengaja
menembak kulit hitam delapan kali di dada?

549
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Orang itu bilang, "Hakim, Yang Mulia,

550
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
dia terjatuh dan menggila…"

551
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Dia sosok penampil panggung hebat,
tapi bentuk kebalikannya.

552
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Dia menunjukkan kaum kulit putih

553
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
seperti apa mereka terlihat baginya.

554
00:30:48,305 --> 00:30:50,724
Menurutku kau cukup siap
untuk pekerjaan ini.

555
00:30:50,807 --> 00:30:54,686
Ada satu lagi tes psikologis
yang selalu kami lakukan.

556
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Hanya asosiasi kata.
Aku akan menyebutkan beberapa kata.

557
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
Sebutkan apa pun yang terpikirkan.

558
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- "Putih".
- "Hitam".

559
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Kulit hitam".

560
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"Kulit putih".

561
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Bayi cemong".

562
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
Tahun 1975, masyarakat liberal
di seluruh negeri

563
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
mencoba menyatukan ras

564
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
dengan mengantar siswa kulit hitam
ke sekolah kulit putih.

565
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Tapi tak semuanya setuju.

566
00:31:27,844 --> 00:31:31,640
Tokoh segregasi paling menonjol
adalah Sue Connor, warga pinggiran kota.

567
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Pagi ini Matthew Connor
tak pergi ke sekolah!

568
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boikot!

569
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Aku tidak rasis, tidak intoleran.
Tapi seandainya begitu,

570
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
itu tak penting.

571
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- "Berwarna".
- "Putih udik".

572
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
- "Primitif".
- "Kampungan".

573
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Ke sana seperti melewati medan perang.

574
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Tak bisa mendapatkan pendidikan
dan menjaga diri sekaligus.

575
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- "Kulit hitam".
- "Putih miskin".

576
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Bawa mereka kembali ke Afrika!

577
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Mereka mengusir kami dari bus
dan dari sekolah.

578
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Kami juga dilempari batu dan barang.

579
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- "Primitif".
- "Putih pucat".

580
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- "Hitam".
- "Putih pucat mati".

581
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Baik, Pak Wilson…

582
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Kau layak untuk pekerjaan ini.

583
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Bagaimana jika gaji awal 5.000 dolar?

584
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Mamak kau.

585
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Setelah kemunculannya
di Saturday Night Live,

586
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
Richard menjadi tokoh budaya
paling trendi yang ada saat itu.

587
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGASI

588
00:32:51,803 --> 00:32:54,306
Dia mampu mengangkat topik-topik sensitif

589
00:32:54,389 --> 00:32:55,974
dan membuat orang mentertawakannya.

590
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
TINGKAT PENGANGGURAN…
KEJAHATAN MENINGKAT

591
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Tapi ada satu topik
yang siapa pun tak mau membahasnya.

592
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
Pada tahun 1975, satu-satunya kritik
tentang Vietnam di layar

593
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
adalah sitkom tentang Korea.

594
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Kuberi tahu, kami sedang dibombardir!

595
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Tidak mungkin.

596
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Peta intelijen terbaruku menunjukkan
tidak ada unit musuh di sektormu.

597
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Kau tak sedang dibombardir, Anak Muda.

598
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Kalian tetap tenang, ini tidak akan lama.

599
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
Serial TV M*A*S*H

600
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
merupakan spin-off komedi hitam
Robert Altman dengan judul sama.

601
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Buram.

602
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Seperti Sungai Mississippi.

603
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Action!

604
00:33:47,984 --> 00:33:49,945
Aku ingin ceritanya
tentang Perang Vietnam.

605
00:33:50,028 --> 00:33:50,987
SUARA ROBERT ALTMAN

606
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Namun mereka bersikeras itu tidak bisa.

607
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Saat melihat susunan potongan gambar,

608
00:33:58,161 --> 00:34:01,122
kami diminta menambahkan penafian
bahwa ini terjadi di Korea.

609
00:34:01,206 --> 00:34:02,749
LALU ADA… KOREA

610
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Meski M*A*S*H tidak berlatar di Vietnam,

611
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
semua orang tahu itu tentang apa.

612
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Perang bukanlah neraka.
Itu dua hal berbeda.

613
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
Jika dibandingkan, perang lebih buruk.

614
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Butuh waktu lama sampai film
tentang Vietnam mulai muncul.

615
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Tak ada yang mau membahas.

616
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Selama 15 tahun pertama perang,

617
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
hanya satu film tentang Vietnam
yang dibuat Hollywood.

618
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
The Green Berets.

619
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
John Wayne mengambil
perspektif berbeda dari *M*A*S*H*.

620
00:34:32,737 --> 00:34:35,699
Kenapa Amerika Serikat
melancarkan perang kejam ini?

621
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
Dominasi Komunis atas dunia.

622
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Tak ada yang percaya film itu.
Kami mentertawakannya.

623
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Penuh kebohongan.
Pandangan bahwa kita menang.

624
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
Itulah intinya, Pak Beckworth!

625
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne menggambarkan
tidak apa-apa berada di Vietnam.

626
00:34:55,385 --> 00:34:58,513
Menurut kami,
itu hal terburuk yang dia lakukan.

627
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Orang seusiaku harus ke sana dan mati.

628
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Sungguh perang yang buruk.

629
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
FOTO-FOTO PRIBADI

630
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Kita mengebom semua orang,
menghamburkan uang.

631
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Luka pertamaku berasal

632
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
dari seorang sersan berengsek
yang melempar granat

633
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
tidak cukup jauh.

634
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Rakyat Amerika terpecah
terkait perang itu,

635
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
dan begitu pun Hollywood.

636
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Inilah Big Duke, John Wayne.

637
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Pada gelaran Piala Oscar 1975,

638
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
perpecahan itu menjadi sorotan.

639
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Terima kasih.

640
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Pemandu acara dan presenter malam itu

641
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
adalah tokoh ternama
kalangan bangsawan Hollywood lama.

642
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Terima kasih.

643
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Namun saat mereka mempersilakan
generasi pembuat film berikutnya,

644
00:35:46,770 --> 00:35:50,690
penonton bisa merasakan yang sebenarnya
mereka rasakan satu sama lain.

645
00:35:50,774 --> 00:35:52,108
BEBERAPA PEKAN SEBELUM PIALA OSCAR

646
00:35:52,192 --> 00:35:53,860
Rasanya Piala Oscar tak berarti lagi.

647
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Ada sesuatu yang aneh.

648
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Itu kontes kecantikan.

649
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- Ya.
- Entah bagaimana, merendahkan.

650
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Menurutku menunjukkan
aspek terburuk negara ini.

651
00:36:05,413 --> 00:36:09,918
Berbeda dengan anggapan Dustin Hoffman,
ini bukanlah malam yang tak bermoral.

652
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Tidak norak dan tidak memalukan.

653
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Akhirnya, pertarungan antargenerasi
memuncak pada saat tak diduga.

654
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Untuk film dokumenter berdurasi panjang,
pemenangnya adalah Hearts and Minds.

655
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Columbia Pictures menolak
merilis Hearts and Minds.

656
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Fokusnya pada biaya manusia
akibat perang terlalu kontroversial.

657
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Pesawat lagi.

658
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Itu kawah bom.

659
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Bom menghantam di sana,
menghancurkan semua yang kumiliki.

660
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Ironisnya, kita berada di sini

661
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
tepat sebelum Vietnam akan dibebaskan.

662
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUSER

663
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Aku akan membacakan sebuah pesan singkat
yang diminta rakyat Vietnam

664
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
untuk kubacakan.

665
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Tolong sampaikan kepada semua teman kami
di Amerika, penghargaan kami

666
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
atas semua yang mereka lakukan
demi perdamaian.

667
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Salam persahabatan
untuk seluruh rakyat Amerika."

668
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Terima kasih banyak.

669
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Suasananya jelas sangat tegang.

670
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Kami semua menahan napas.

671
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider memproduseri Easy Rider.

672
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Dia salah satu yang paling radikal,
membuat heboh Penghargaan Oscar.

673
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Oscar adalah organisasi yang sangat kolot.

674
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Mereka tak suka
ada yang berbicara begitu di panggung.

675
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Kekacauan terjadi di belakang panggung

676
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
saat John Wayne dan Sinatra
menemui Bert Schneider.

677
00:37:55,273 --> 00:37:59,319
Aku ke belakang panggung.
Kulihat Sinatra berjalan melewatiku.

678
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Aku menyingkir karena tidak tahu

679
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
harus berbuat apa di sana.

680
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Ketegangan terasa.

681
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope menuntut
pernyataan tersebut dicabut dari Oscar.

682
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Pihak Oscar menyatakan,
"Kami tidak bertanggung jawab

683
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
atas referensi politik apa pun
di program ini

684
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
dan kami menyesal hal itu terjadi."

685
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Tiga pekan kemudian,
saat Vietnam Utara mengepung Saigon,

686
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
radio angkatan bersenjata memutar lagu
White Christmas yang berarti…

687
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…seluruh warga Amerika
harus segera dievakuasi.

688
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
EVAKUASI SAIGON

689
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
KEJATUHAN SAIGON

690
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
Lalu kami melesat
menuju helikopter yang menanti.

691
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Mungkin pengalaman paling mengerikan
yang pernah kualami.

692
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Pilot Vietnam Selatan melompat
untuk dijemput oleh pelaut AS.

693
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Yang berhasil mendarat

694
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
langsung didorong ke sisi kapal
dan jatuh ke laut.

695
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Marinir AS terpaksa
menggunakan gas air mata

696
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
untuk menahan orang-orang ini,

697
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
yang dijanjikan Amerika
akan keluar dari Vietnam.

698
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Orang di sini bunuh diri
dengan tetap di sini,

699
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
tapi bisa apa?

700
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Perang Vietnam telah berakhir.

701
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
SEPEKAN USAI SAIGON JATUH

702
00:39:36,291 --> 00:39:38,668
Menyedihkan dan tragis dalam banyak hal.

703
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Namun, Amerika Serikat
memiliki kekuatan militer besar,

704
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
terlepas dari masalah saat ini,

705
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
dan kita ingin
setiap calon musuh mengetahui

706
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
bahwa kita akan menghadapi mereka.

707
00:39:52,807 --> 00:39:55,435
Minggirlah, Musuh Terhormat.

708
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- Hanya tergores.
- Tergores?

709
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- Lenganmu putus!
- Tidak.

710
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Lalu itu apa?

711
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- Aku pernah lebih buruk.
- Bohong!

712
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Ayo, Pengecut!

713
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Tapi hanya dua pekan
setelah jatuhnya Saigon,

714
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
kapal kargo Amerika, Mayaguez,

715
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
direbut oleh pasukan komunis di Kamboja.

716
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Ini memicu respons militer
besar-besaran dari AS.

717
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Pemerintahan Ford bertekad

718
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
membuktikan bahwa Amerika
masih sangat berkuasa.

719
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
Hanya luka ringan.

720
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Setelah kejadian itu,

721
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
kapal berhasil diamankan
dan popularitas Ford meroket.

722
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Dukungan rakyat yang luar biasa
mendukung presiden.

723
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Baik, aku akan membalasmu!

724
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- Apa?
- Ke sini kau!

725
00:40:46,527 --> 00:40:48,613
Mau apa, membanjiriku dengan darah?

726
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Namun seperti Perang Vietnam,
kebenarannya lebih kompleks.

727
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Cukup gamblang.

728
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Kami punya catatan rapat NSC,
Henry Kissinger mengatakan,

729
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Kita perlu terlihat kuat,
tak penting apakah sungguhan,

730
00:41:02,085 --> 00:41:04,587
tunjukkan jangan main-main
dengan Amerika."

731
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
Semuanya menjadi bumerang.

732
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Banyak Marinir tewas sia-sia.

733
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Kacau sekali.

734
00:41:15,056 --> 00:41:18,643
Namun dirayakan di media,
seolah itu Pertempuran Bulge.

735
00:41:18,726 --> 00:41:20,103
"SELAMAT… KITA JUARA LAGI!"

736
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Narsisisme militer Amerika
pada titik terburuknya.

737
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Sungguh gila.

738
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Baik, kita anggap imbang.

739
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Beberapa bulan kemudian,
saat kebenaran terungkap,

740
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
banyak warga Amerika mulai ragu
siapa yang bisa dipercaya.

741
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Kepercayaan berarti
tak perlu menebak-nebak

742
00:41:47,505 --> 00:41:49,716
apa yang bisa dan tak bisa diartikan.

743
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Kepercayaan harus diperoleh.

744
00:41:53,344 --> 00:41:55,680
Baik petasan dari orang iseng…

745
00:41:55,763 --> 00:41:57,390
KAMPANYE FORD YANG TAK DITAYANGKAN

746
00:41:57,473 --> 00:41:59,183
…maupun kenangan tahun-tahun terakhir

747
00:41:59,267 --> 00:42:02,061
tak mampu memisahkan rakyat
dan presiden mereka.

748
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Aku optimis tentang Amerika

749
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Saat sebuah limusin dapat berparade
secara terbuka di jalanan Dallas,

750
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
itu menandakan
adanya perubahan besar di Amerika.

751
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Usai satu dekade penuh ketegangan,

752
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
rakyat dan presiden kembali bersatu.

753
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Aku optimis tentang Amerika

754
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
KITA ADALAH RAKYAT

755
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Sungguh menyenangkan melihatnya

756
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Aku optimis tentang Amerika

757
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Aku optimis tentang…

758
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Lalu terjadilah dua upaya pembunuhan.

759
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Di Sacramento, pelakunya
anggota Geng Manson yang terkenal,

760
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Squeaky" Fromme.

761
00:42:40,933 --> 00:42:43,436
Di San Francisco,
terjadi penembakan nyata.

762
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Pria ini terkenal

763
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
karena menghadapi dua upaya pembunuhan

764
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
dalam kurun waktu tiga pekan.

765
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Itu menjelaskan semuanya.

766
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
Pada tahun 1975,
kekerasan politik sangat umum terjadi.

767
00:43:03,539 --> 00:43:07,752
Ada satu pembunuhan yang masih melekat

768
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
di benak warga Amerika.

769
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Ini adalah Dealey Plaza di Dallas.

770
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
Pada tanggal 22 November 1963,
terdengar suara tembakan.

771
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Dalam 12 tahun sejak pembunuhan Kennedy,

772
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
banyak yang meragukan
keterangan resmi tentang pelaku tunggal.

773
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera mengungkap kisah ini
secara luas saat memutar film Zapruder

774
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
di televisi nasional untuk kali pertama.

775
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Bisa dilihat, kepala terlempar
ke belakang dengan keras.

776
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Sungguh mengerikan
melihat kepala Kennedy tertembak,

777
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
tapi itu penting.

778
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Itu membuatku melihat dunia
dengan cara berbeda.

779
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
Perilisan film tersebut membuat orang
mempertanyakan kematiannya,

780
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
makin tidak memercayai keterangan resmi,

781
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
dan mencurigai pembunuhan lainnya.

782
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
Kau di mana saat penembakan?

783
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Yang mana?

784
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Banyak orang menduga,
yang mengaitkan semua kejahatan itu

785
00:44:08,271 --> 00:44:10,398
adalah serangkaian konspirasi.

786
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
Mungkin satu konspirasi besar.

787
00:44:13,234 --> 00:44:14,235
SEBELUM PEMBUNUHAN

788
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Sejak pembunuhan itu,

789
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
enam orang ini tewas dalam kecelakaan.

790
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Siapa pun pembunuh mereka
akan coba membunuhku.

791
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Hei.

792
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Pada dasarnya,
saat membuat film, aku tidak tertarik

793
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
pada cara orang melihatnya.

794
00:44:36,591 --> 00:44:38,384
Aku tertarik menyampaikan kebenaran.

795
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty memiliki salah satu suara
paling bernuansa politik di Hollywood,

796
00:44:43,931 --> 00:44:46,559
seseorang yang menjadi simbol seks

797
00:44:46,642 --> 00:44:48,728
sekaligus lawan bagi Richard Nixon.

798
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Misalnya, di The Parallax View,
Warren Beatty

799
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
sebagai reporter
yang mengungkap plot pembunuhan politik,

800
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
dan sikap paranoianya beralasan.

801
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Apa yang dahulu tampak mustahil…

802
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
saat ini benar-benar terungkap
sebagai sesuatu yang sepenuhnya nyata.

803
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Topik yang sangat penting.

804
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Pembukaan kembali secara menyeluruh
terhadap seluruh jalinan

805
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
kehidupan kita selama 25 tahun terakhir.

806
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Tak lama, Seymour Hersh
dari New York Times melaporkan,

807
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
bertahun-tahun CIA memata-matai
warga Amerika yang antiperang.

808
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Senator Liberal Frank Church
menyelidikinya sendiri.

809
00:45:32,939 --> 00:45:33,898
KOMITE CHURCH

810
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
Tak ada
pertanggungjawaban publik menyeluruh

811
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
atas operasi intelijen domestik.

812
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
KETUA, KOMITE SELEKSI SENAT

813
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
Karena itu,
komite ini telah menyelidikinya.

814
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Ada perasaan takut…

815
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
SEJARAWAN KEAMANAN NASIONAL

816
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…pemerintah menjadi terlalu kuat,

817
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
bahwa ada kekuatan gelap
yang dilepaskan oleh pemerintah.

818
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Dari situ, semua berkembang
menjadi masalah yang makin besar.

819
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Lihat itu. Astaga.

820
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Beberapa bulan berikutnya,

821
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
seluruh bangsa terpaku
saat Komite Church membeberkan

822
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
rahasia tentang pembunuhan
di luar negeri untuk kali pertama,

823
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
pembiusan warga Amerika,

824
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
dan penyadapan
para pemimpin hak-hak sipil.

825
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Kini kita mengetahui kebenaran
tentang hal yang sangat jahat.

826
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Semua hal yang dahulu kita tentang

827
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
sebenarnya juga kita lakukan.

828
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
Dia akan membunuh kita begitu bisa.

829
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Film seperti The Conversation
dan Three Days of the Condor

830
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
memperlihatkan bahwa paranoia itu nyata.

831
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Three Days of the Condor,
tentang CIA yang membunuh orang,

832
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
dirilis tepat saat sidang
sedang berlangsung.

833
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Apa yang kau lakukan?

834
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Kemiripannya menyeramkan.

835
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Menurutmu tak ketahuan berbohong
sama dengan berkata jujur?

836
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Tidak.

837
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
Aku memandang Komite Church
sebagai akhir era 1960-an.

838
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Institusi mana yang bisa dipercaya
untuk berbuat benar?

839
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Jika pemerintah ini
suatu saat menjadi tirani,

840
00:47:16,667 --> 00:47:19,670
jika seorang diktator
berkuasa di negara ini,

841
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
kemampuan teknologi

842
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
yang dimiliki komunitas intelijen
untuk pemerintah

843
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
dapat memungkinkannya
menerapkan tirani total,

844
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
dan tidak akan ada cara untuk melawan.

845
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Selamat datang di ruang pengujian

846
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
Divisi Rekayasa Manusia
Parallax Corporation.

847
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Apa yang terjadi dengan negara kita?

848
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Suatu idealisme dan harapan tertentu
yang kita kira kita miliki,

849
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
yang telah padam.

850
00:47:55,122 --> 00:47:58,876
Apa kita sedang menjalani impian Amerika
atau mimpi buruk Amerika?

851
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Semuanya salah,
aku harus mulai dari awal."

852
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Yang kita warisi dari orang tua
tidak bermanfaat untuk kita,

853
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
dan tidak ada penggantinya.

854
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Zaman itu, seperti ucapan seorang penulis,
era pascasegalanya dan praketiadaan.

855
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Bagi banyak orang,
satu-satunya jalan keluar adalah masuk.

856
00:48:41,127 --> 00:48:46,382
AKU

857
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Menurutku teks paling ikonik tahun 1970-an

858
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
adalah Jonathan Livingston Seagull.

859
00:48:55,433 --> 00:48:58,811
Tentang seekor burung camar
yang memisahkan diri dari kawanan,

860
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
yang mampu menjadi individu,
lalu mampu melayang dan terbang,

861
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
dan itu buku terlaris
yang lalu diadaptasi menjadi film.

862
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Jonathan Livingston Seagull,

863
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
kau tidak terbang seperti kami.

864
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Mulai sekarang dan selamanya
kau dikucilkan!

865
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Dikucilkan…

866
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Ide dasarnya adalah aktualisasi diri

867
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
berarti melepaskan diri dari komunitas.

868
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Bahwa komunitas adalah sumber penindasan,

869
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
komunitas adalah sumber pembatasan,

870
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
dan kau perlu keluar, menjadi burung camar
yang benar-benar bebas.

871
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Tak bisa menolong orang lain
sebelum menolong diri sendiri.

872
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Itu langkah pertama
menuju gagasan generasi "Aku",

873
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
bukan generasi "Kita".

874
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Seluruh impian
akhir tahun '60-an telah sirna.

875
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Kami menyatakan jika pemerintah AS

876
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
tak menghentikan perang…

877
00:49:58,621 --> 00:49:59,747
AKTIVIS ANTIPERANG

878
00:49:59,830 --> 00:50:02,208
…kami akan menghentikan
pemerintah Amerika Serikat.

879
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Menurutku seluruh periode itu…

880
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
PEMODAL VENTURA

881
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…adalah pencarian di luar diri kita,
pencarian di dunia luar,

882
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
dan kita akhirnya menyadari

883
00:50:10,257 --> 00:50:14,053
bahwa sebenarnya pikiran manusia kitalah
yang menciptakan perang.

884
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Jika pikiran tidak damai,
Bumi tak mungkin menjadi damai.

885
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Film seperti Tommy
dan Carrie karya Brian De Palma

886
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
menjelajahi potensi tersembunyi
yang terpendam.

887
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Carrie Seram!

888
00:50:32,446 --> 00:50:35,950
Apa yang terjadi saat kau dikendalikan

889
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
oleh suatu kekuatan
yang ingin kau menyerahkan diri,

890
00:50:40,162 --> 00:50:43,832
serta membuat hal yang kau alami
dan tak bisa dipahami, menghilang?

891
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Pada tahun 1975,

892
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
ada jalan baru menuju aktualisasi diri.

893
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Yang bukan sepenuhnya agama
dan bukan pula sekte.

894
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Itu adalah ciri khas Amerika.

895
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Bisnis.

896
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Dan jati diri dijual.

897
00:51:00,099 --> 00:51:02,142
Keseimbangan diri
berarti mampu membedakan…

898
00:51:02,226 --> 00:51:03,310
PENDIRI

899
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…antara bokongmu
dan lubang di tanah, itu saja.

900
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Kau berengsek
karena kau tidak bisa membedakan

901
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
antara bokongmu dan lubang di tanah.

902
00:51:14,196 --> 00:51:18,993
Pria ini Werner Erhard, pendiri dan guru
dari gerakan baru bernama EST.

903
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Orang-orang bosan.
"Mungkin aku harus memperbaiki diri."

904
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Siapa yang akan mengatakan itu
di zaman dahulu?

905
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST mungkin tidak melakukan psikoterapi,

906
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
tetapi hal itu menarik
bagi para pencari kebahagiaan,

907
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
yang kesulitan mengatur kehidupan mereka.

908
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Era '60-an banyak bertanya,

909
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
yang dijawab era '70-an,
"Tak usah dipikirkan."

910
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
"Tak usah dipikirkan."
Pertanyaan itu tak pernah terjawab.

911
00:51:43,309 --> 00:51:45,644
Saat kecil, aku dikirim
orang tuaku ke panti asuhan…

912
00:51:45,728 --> 00:51:46,604
SEMINAR EST

913
00:51:46,687 --> 00:51:48,022
…beberapa kali.

914
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- Dan…
- Bagus, 'kan?

915
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- Menyakitkan.
- Tidak. Kau yang membuatnya sakit.

916
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Apa hasil dari rasa tersakiti?

917
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Agar orang peduli.

918
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Mari kita cari tahu
kenapa kau ada di panti asuhan.

919
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Kau ada di panti asuhan

920
00:52:06,582 --> 00:52:10,377
karena itu adalah upaya protes
terbaik yang bisa terpikirkan.

921
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Tidak ada upaya protes yang lebih baik.

922
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Lalu, apa hasilnya? Apa yang kau dapatkan
dari menjadi yatim piatu?

923
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Aku bisa lebih hebat dari siapa pun.

924
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Tepat.

925
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"Ini terjadi padamu
karena diam-diam kau inginkan."

926
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Itu sangat mengerikan,

927
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
tapi anehnya juga menenangkan,
sebab berarti ada alasannya.

928
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Juga berarti, "Aku bisa memikirkannya
dengan cara lain."

929
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Perang dan pembantaian,
terlalu banyak untuk kau hadapi.

930
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Hadapi dramamu sendiri.

931
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Hidup ini tidak memberikan kepuasan
dan kau sudah mencoba segalanya,

932
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
tapi semuanya gagal,

933
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
dan kau sangat ingin semuanya berhasil,
tapi kau payah.

934
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Perasaanmu tidak selalu terkait
dengan kenyataan yang lain.

935
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Begitulah caranya
agar kau bisa bertahan hidup.

936
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Hentikan!

937
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Itu pesan sempurna untuk saat itu,

938
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
bahwa mereka punya
kendali penuh atas takdirnya.

939
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Realitas itu didasarkan
pada perasaan, bukan fakta.

940
00:53:33,502 --> 00:53:36,296
Tapi jika kita sepenuhnya
mengendalikan nasib kita,

941
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
orang lain pun
harus mengendalikan nasib mereka.

942
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Hal ini membuat pengikut EST mengatakan

943
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
bahwa rakyat Vietnam Utara
pasti ingin dibom.

944
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Bahwa pemerkosaan,
anak-anak yang kelaparan,

945
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
bahkan Holokaus, semuanya terjadi
atas kehendak para korban.

946
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Semua upaya aktualisasi diri itu
hanyalah tipu muslihat.

947
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Aku akan tercerahkan, Kawan,
dan itu semua berkatmu.

948
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Ada sebagian masyarakat Amerika
yang merasa,

949
00:54:11,957 --> 00:54:14,585
"Kebenaran tergantung diriku."
Apa pun bisa benar.

950
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Semua yang kita harap nyata bisa menjadi
nyata, meski jelas-jelas tidak demikian.

951
00:54:21,133 --> 00:54:23,927
Bagi sebagian,
era itu terasa seperti bola disko

952
00:54:24,845 --> 00:54:27,973
tempat ratusan versi kecil
diri mereka berputar-putar.

953
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe menyebutnya "Generasi 'Aku'."

954
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Dan hasilnya sangat mengerikan.

955
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Hilangnya komunikasi
dengan sesama manusia.

956
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Namun, sebuah alat baru akan muncul
yang akan makin membenamkan orang.

957
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Dia adalah otak pusat, otak dunia.

958
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Aku ingin tahu
tentang keputusan perusahaan,

959
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
bagaimana diputuskan, oleh siapa.

960
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Jawab dia.

961
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Negatif.
- Jawab.

962
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negatif…

963
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negatif…

964
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Kau harus jawab, Zero!

965
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TEKNOLOGI

966
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Revolusi informasi
memperluas kekuatan otak manusia,

967
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
mengubah selamanya cara orang Amerika
bekerja, bermain, dan berpikir.

968
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
SISTEM PENGOLAH KATA KOMPUTER

969
00:55:27,199 --> 00:55:31,370
Saat itu, komputer sebagian besar
digunakan pemerintah dan perusahaan besar.

970
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Namun bagi sebagian pemuda,
masa depan tampak cerah.

971
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Banyak orang yang memperkirakan

972
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
akan ada toko perangkat lunak,
seperti halnya toko kaset saat ini,

973
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
dan jumlahnya akan mencapai ribuan.

974
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Aku sependapat soal itu.

975
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Dahulu aku mahasiswa Universitas Harvard.

976
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Tahun 1975, kami memainkan gim Breakout.

977
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Memusnahkan batu bata

978
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
dan mencoba mengambil bola
di balik batu batanya…

979
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Pada awal 1975,

980
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates memutuskan keluar dari Harvard

981
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
untuk mengembangkan
perangkat lunak produk baru,

982
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
yaitu komputer pribadi.

983
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Perusahaan barunya akan mengubah dunia.

984
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Slogan Microsoft adalah,

985
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
"Satu komputer di tiap meja
dan di tiap rumah."

986
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Kami sebenarnya
menyembunyikan bagian kedua itu

987
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
tergantung di mana kami berada
karena itu terdengar aneh.

988
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Itu tidak dianggap untuk individu.

989
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Sangat rumit, sangat membingungkan,

990
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
maksudku, dari mana harus mulai?

991
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Secara umum, ini sangat positif

992
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
bahwa ada alat baru ini,
informasi yang mudah diakses.

993
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Dengan komputer lengkap di hadapannya,

994
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Horace Enya melatihnya
untuk mengenali suara.

995
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Lonceng dan jentikan.

996
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Dengan program lain,

997
00:56:54,411 --> 00:56:57,831
mesin abad ke-20 tersebut
menciptakan kembali sedikit musik.

998
00:57:02,294 --> 00:57:04,212
Kami bukan manusia?

999
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Kami Devo!

1000
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Kami bukan manusia?

1001
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1002
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Dalam film, teknologi jarang dilihat
sebagai alat kemajuan,

1003
00:57:15,307 --> 00:57:17,893
melainkan sumber penindasan.

1004
00:57:18,936 --> 00:57:19,853
Pemrograman siap.

1005
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Momen yang dinantikan.

1006
00:57:29,154 --> 00:57:33,659
Sebagian terancam olehnya, sebagian
berpikir komputer cenderung merendahkan,

1007
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
dan sebagian lain takut
komputer akan mengambil pekerjaan mereka.

1008
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Pada tahun 1975, ada banyak keraguan diri,

1009
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
tapi itu semacam keraguan yang positif.

1010
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Mengatasi banyak masalah,

1011
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
tapi tak sekaligus
menimbulkan banyak masalah.

1012
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Orang mencemaskan masa depan.

1013
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Kita lebih terhubung dari sebelumnya,

1014
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
tapi pada saat yang sama
juga makin menjauh.

1015
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Perasaan itu tertangkap dengan sempurna

1016
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
dalam film Nashville karya Robert Altman.

1017
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Film tersebut tidak memiliki plot.

1018
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
Hanya kumpulan momen
di wilayah Amerika Tengah.

1019
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Pekerjaan utamaku adalah
berusaha mencerminkan apa yang kulihat.

1020
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Seperti lukisan.

1021
00:58:25,544 --> 00:58:29,464
Ini visiku tentang hal
yang sedang kuhadapi, hanya itu.

1022
00:58:29,548 --> 00:58:31,883
Aku tidak punya komentar.

1023
00:58:31,967 --> 00:58:35,637
Film itu lambat. Apa film begitu
akan dibuat zaman sekarang?

1024
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Mungkin tidak.

1025
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Karena seharusnya ada

1026
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
protagonis dan antagonis
saling berhadapan.

1027
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Itulah busur yang dikatakan orang,
"Kami tidak mau busur itu."

1028
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
Lalu jika tak diberi busur,
mereka akan memintanya.

1029
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Tapi kau sudah terlibat, ada di dalam.

1030
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville adalah
kisah tentang 24 karakter,

1031
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
tapi kau, penonton, adalah karakter ke-25.

1032
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Kau membawa prasangka sendiri.

1033
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Para pembayar pajak
dan pemegang saham di Amerika,

1034
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
aku akan langsung ke inti.
Aku mendukung beberapa penggantian.

1035
00:59:14,676 --> 00:59:16,011
PARTAI PENGGANTI

1036
00:59:16,094 --> 00:59:21,224
Partai Pengganti, yang mengendarai truk,

1037
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
tidak menyebutkan
apa yang sebenarnya akan dilakukan,

1038
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
apa pun yang dijanjikannya.
Hanya mengganti banyak hal.

1039
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Ada beberapa masalah yang tidak bisa
diselesaikan hanya dengan uang.

1040
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Saat film itu tayang perdana,
aku menerima telepon penjualan,

1041
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
dan pria ini berkata,
"Aku ingin mendaftar.

1042
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Aku ingin memilih pria ini,
dia luar biasa."

1043
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Aku bilang,
"Maaf, tapi ini belum sepenuhnya nyata."

1044
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville bisa dibilang merupakan
gambaran luar biasa dari keaslian Amerika.

1045
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Lebih dari sekadar kurangnya koherensi,
tapi kurangnya substansi.

1046
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Nashville mendapat pujian dari kritikus,
tapi tak semua orang terkesan.

1047
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Seperti ucapan
seorang penonton film di Kansas,

1048
01:00:07,354 --> 01:00:11,441
"Ada yang bilang aku tak suka Nashville
karena aku tidak memahaminya.

1049
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Mungkin saja,

1050
01:00:12,692 --> 01:00:17,072
tapi tampaknya ada pembuat film
dan kritikus yang tidak memahami Amerika."

1051
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
Action!

1052
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Menariknya orang desa adalah
mereka punya daya tarik akar rumput nyata.

1053
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Punya penggemar.

1054
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
Merekalah yang memilih presiden.

1055
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville mengecewakan di box office.

1056
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Kesenjangan antara wilayah Amerika Tengah
dan wilayah pesisir makin melebar.

1057
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Kau potong rambut.
Kau tidak pantas tinggal di Nashville.

1058
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Tempo hari aku ke toilet pria.

1059
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
Ada pria dengan rambut dikuncir.

1060
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Jantungku hampir terbalik.

1061
01:00:46,393 --> 01:00:48,103
Kukira salah masuk toilet.

1062
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Pada tahun 1975,

1063
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
semangat Hollywood Baru
menemukan jalannya ke televisi,

1064
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
dan sitkom terpopuler di Amerika memberi
suara pada jurang yang makin melebar.

1065
01:01:00,365 --> 01:01:04,536
Di tengah resesi dan inflasi,
pemerintahan ini benar-benar memerasmu!

1066
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Sana kau!
- Jangan pergi…

1067
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
All in the Family mengubah televisi.

1068
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Langsung disiarkan ke ruang tamumu
mengenai hak sipil,

1069
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
dinamika keluarga
saat terpecah karena politik,

1070
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
di mana program koboi, program serial,

1071
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
dan acara medis tak melakukannya.

1072
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Semua menonton All in the Family.

1073
01:01:26,141 --> 01:01:28,101
Namun tak semua melihat hal sama.

1074
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Sebagian orang memihak Mike dan Gloria.

1075
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
Jika tak peduli dengan obligasi sekolah,

1076
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
kau tak peduli dengan masa depan negaramu.

1077
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
Kau sebut dirimu orang Amerika?

1078
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Ya.

1079
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Banyak yang memihak Archie,

1080
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
reaksioner, fanatik,

1081
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
agak disukai,
sedikit pecundang dalam sejarah.

1082
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker
mewakili pandangan dunia mereka.

1083
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Mereka anggap dia juru bicara.

1084
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
Jadi, menurutmu pria kulit hitam
punya kesempatan sepertimu di negara ini?

1085
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Lebih punya kesempatan.

1086
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Aku tidak punya jutaan orang
membelaku agar aku bisa bekerja.

1087
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Tidak. Dia dapat dari pamannya.

1088
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Saat itu, Archie tampak seperti masa lalu.

1089
01:02:13,939 --> 01:02:16,733
Tapi kini dia lebih terlihat
seperti masa depan.

1090
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Film seperti Harlan County, USA, tentang
upaya para penambang membentuk serikat,

1091
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
menunjukkan bahwa
kelas pekerja kulit putih tertinggal.

1092
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Bagaimana biaya hidupmu yang tinggi?
Cuti sakitmu?

1093
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Lima hari.

1094
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
- Kau pernah cuti sakit?
- Aku tak boleh sakit.

1095
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Dari tahun '30-an sampai '70-an,

1096
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
bukan hanya ekonominya berjalan,
tapi juga merata.

1097
01:02:49,516 --> 01:02:52,936
Tahun 1972 adalah tahun paling setara
dalam sejarah Amerika.

1098
01:02:53,645 --> 01:02:57,732
Pekerjaan di kota kecil, pabrik
logam lembaran, atau pabrik Budweiser,

1099
01:02:57,816 --> 01:03:00,694
itulah pekerjaan terbaik,
semuanya telah lenyap.

1100
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
Ekonomi buruk.

1101
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
Semua menjadi menghasilkan uang
dari sektor keuangan,

1102
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
bukan dari produktivitas.

1103
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Perusahaan menyimpan untungnya
dan membuang kami!

1104
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Itulah perbuatan mereka!

1105
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Tidak ada generasi "Aku"

1106
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
untuk pria yang bekerja
di pabrik perakitan mobil Ford.

1107
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Amerika bisa menjadi negara yang baik
jika tetap menghidupkan mimpi itu.

1108
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Jika memang ada cara untuk berpindah.

1109
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Saat berhenti,
kurasa akan ada masalah.

1110
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Kau tahu? Jika kalian para Liberal
terus bertindak sesuka hati,

1111
01:03:37,230 --> 01:03:40,442
kita semua akan mendengar
suara siraman toilet yang kencang.

1112
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Itulah suara Amerika Serikat
menuju kehancuran.

1113
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Seiring dengan mulai runtuhnya
kategori kelas,

1114
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
budaya menjadi ekspresi
dari kepentingan pekerja kulit putih.

1115
01:03:55,582 --> 01:03:59,210
Organisasi politik nasional
seperti The Heritage Foundation,

1116
01:03:59,294 --> 01:04:04,049
lembaga pemikir baru ini, mengirim utusan
untuk mengatur orang-orang ini

1117
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
dan bilang ada solusi
untuk masalah mereka.

1118
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Dan jawaban atas masalah mereka
bernama "republikanisme konservatif".

1119
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Haleluya

1120
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Dengan meminjam strategi
dari sayap kiri, mereka berunjuk rasa.

1121
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
Tahun 1974,

1122
01:04:22,817 --> 01:04:26,613
aksi March for Life menarik 20.000 orang.

1123
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
Tahun 1975, menjadi 50.000 orang.

1124
01:04:31,826 --> 01:04:35,288
Seorang target, senator pendukung
desegregasi, Edward Kennedy, berkomentar.

1125
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- Apa kau akan… Bukankah…
- Orang-orang tak mau mendengarmu!

1126
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Gabungkan anakmu, Teddy!

1127
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Saat Senator Kennedy menuju kantornya,

1128
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
kerumunan mulai…

1129
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Kita selalu memberi untuk negara kita.

1130
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Kami beri semua yang diminta,
karena kami cinta Amerika.

1131
01:05:04,401 --> 01:05:06,569
Aku tak bisa memikirkan cara lebih bodoh…

1132
01:05:06,653 --> 01:05:07,821
AKTIVIS ANTI-DESEGREGASI

1133
01:05:07,904 --> 01:05:10,073
…untuk merayakan
ulang tahun ke-200 Amerika

1134
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
selain menyerahkan anak-anak kita

1135
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
ke para perencana sosial tanpa perlawanan.

1136
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Namun, beberapa konservatif
Partai Republik meragukan Presiden Ford

1137
01:05:19,374 --> 01:05:21,751
dan khawatir dia mungkin
seorang liberal terselubung.

1138
01:05:21,835 --> 01:05:22,710
FORD DALAM MASALAH

1139
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Jadi, mereka menginginkan konvensi
tahun '76 terbuka untuk semua kandidat,

1140
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
dan Pak Ford hanya satu
dari sekian banyak kandidat.

1141
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Tamu pertamaku
bisa dibilang fenomena kancah politik.

1142
01:05:37,600 --> 01:05:41,187
Ada yang berpendapat
tahun 1975 mungkin baru permulaan.

1143
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Kita sambut, mantan gubernur California,

1144
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1145
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Senang bertemu.

1146
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
Senang ada di sini, John.
Aku senang kau mengundangku

1147
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
setelah lebih dari dua bulan menganggur.

1148
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Benar.

1149
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Aku merasa dia tak tahu
di mana posisinya dalam isu-isu penting.

1150
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Dia seorang aktor yang mencari pekerjaan.

1151
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
Tahun 1975,

1152
01:06:11,718 --> 01:06:14,304
Ronald Reagan menyadari sesuatu.

1153
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Partai Republik tidak populer
selama bertahun-tahun.

1154
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Jadi, kenapa tidak memperlakukan politik
seperti film dan menjual impian Amerika?

1155
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Pertama-tama, jika rakyat Amerika mau

1156
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
merenung dan melihat sekeliling,

1157
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
lipat gandakan masalah kita,

1158
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
kita masih lebih baik dari bangsa lain.

1159
01:06:33,323 --> 01:06:36,451
Dalam banyak hal,
apa yang diperjuangkan Ronald Reagan

1160
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
adalah memenuhi keinginan publik

1161
01:06:39,370 --> 01:06:42,999
untuk percaya bahwa apa yang terjadi
sebenarnya tidak terjadi.

1162
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Sebagian karena kita
terus dihantam setiap hari.

1163
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Kita terus mendengar
hal-hal buruk, tuduhan-tuduhan,

1164
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
dan kita terbiasa menerimanya
sebagai bukti kesalahan.

1165
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
SIAP DI SISI KANAN

1166
01:06:57,889 --> 01:07:00,808
Inilah kenapa dia begitu menarik
bagi banyak orang Amerika…

1167
01:07:00,892 --> 01:07:01,893
MEMANASKAN REPUBLIK

1168
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…yang hanya ingin percaya
semuanya akan baik-baik saja.

1169
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Bahwa entah bagaimana,
melalui kekuatan tekad,

1170
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
kepolosan Amerika dapat dipulihkan.

1171
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Kenapa kita harus takut?

1172
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Tak ada bangsa di dunia ini
yang berjuang lebih keras,

1173
01:07:22,664 --> 01:07:26,709
membayar mahal untuk kebebasan,
berbuat lebih banyak memajukan martabat.

1174
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Kita orang Amerika,
kita memiliki janji dengan takdir.

1175
01:07:35,426 --> 01:07:38,555
Seperti ucapan Nikita Khrushchev
kepada Richard Nixon,

1176
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"Jika orang mengira
ada sungai tak terlihat,

1177
01:07:42,809 --> 01:07:45,061
jangan bilang sungai itu tidak ada.

1178
01:07:45,144 --> 01:07:47,105
Bangunlah jembatan tak terlihat."

1179
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Hai, Kimosabe.

1180
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
All in the Family akhirnya tergeser

1181
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
dari acara nomor satu di televisi.

1182
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Sebagai gantinya, muncul sitkom

1183
01:08:18,845 --> 01:08:21,723
yang menampilkan Amerika
dengan cahaya yang lebih hangat.

1184
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Jika kau melihat sesuatu
seperti Happy Days,

1185
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
itu tidak terlihat seperti film.

1186
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Hanya mengesampingkan semua politik
dan hanya ingin memikirkan nostalgia.

1187
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Nostalgia selalu menjadi bagian
dari karakter Amerika sejak dahulu.

1188
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Dan ini nostalgia
untuk sesuatu yang terjadi

1189
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
seperti dua hari lalu.

1190
01:08:43,328 --> 01:08:47,999
"Bukankah menyenangkan saat remaja
hanyalah remaja di tahun '62?"

1191
01:08:48,750 --> 01:08:53,046
Film-film lawas, musik,
bahkan restoran bernuansa nostalgia

1192
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
memicu keinginan menghidupkan kembali
masa-masa bahagia.

1193
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Bahkan sepertinya ide bagus
membuat musikal Cole Porter

1194
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
yang dibintangi Burt Reynolds.

1195
01:09:06,225 --> 01:09:08,519
- Kau terbaik
- Kau masih bernyanyi? Aku pusing.

1196
01:09:08,603 --> 01:09:12,065
Kau penari balet, kau yang terbaik!

1197
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Kau sangat menggoda

1198
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Mungkin seperti makanan cepat saji
emosi orang Amerika,

1199
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
tapi juga… kita bisa melihatnya.

1200
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"Seperti apa sebelum Vietnam,

1201
01:09:31,626 --> 01:09:33,878
sebelum Watergate, sebelum kegelapan?"

1202
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
"Ada masa lain saat segalanya
terasa luas dan penuh harapan."

1203
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Apa aku mati?

1204
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Kita menginginkan kebohongan,
karena rasanya menyenangkan.

1205
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Ini dia!

1206
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Kita menginginkan pahlawan,
akhir yang bahagia.

1207
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- Dia berhasil!
- Astaga!

1208
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Lompatan yang hebat.
- Luar biasa.

1209
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Happy Days benar-benar
ingin kau menonaktifkan otak.

1210
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Aku sangat mengerti.

1211
01:10:09,455 --> 01:10:13,042
Sangat sulit menjaga batas
antara masa lalu dan masa kini.

1212
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Paham maksudku?

1213
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Salah satu bahaya nostalgia
adalah itu selektif.

1214
01:10:18,506 --> 01:10:24,053
Itu semacam distorsi dari solusi
untuk masalah-masalah saat ini

1215
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
yang tampaknya benar,
karena "Dahulu hidup itu enak."

1216
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Seorang penulis menggambarkan
perasaan ini sebagai nostalgia radikal…

1217
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
AKU LAKI-LAKI

1218
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…gagasan bahwa masa kini
tak dapat bersaing dengan kenangan…

1219
01:10:37,150 --> 01:10:38,109
WANITA BERSATU

1220
01:10:38,192 --> 01:10:40,903
…dan bahwa orang lebih memilih melupakan.

1221
01:10:43,531 --> 01:10:47,910
Namun, bagi sebagian besar di negara itu,
kehidupan tidak seperti di Happy Days.

1222
01:10:49,802 --> 01:10:51,956
- Donald!
- Tak masalah, Roy!

1223
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Kabur saja sana!

1224
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, jika kau tunjukkan
sedikit rasa hormat,

1225
01:10:59,380 --> 01:11:01,007
dia mungkin akan mencontoh.

1226
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Bagi banyak wanita,

1227
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
dunia nyata adalah tempat
mereka meninggalkan mimpi

1228
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
dan merasa terjebak oleh kenyataan.

1229
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Aku bertemu Marty dan kubilang,

1230
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Aku ingin film ini diceritakan
dari sudut pandang wanita.

1231
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Apa yang kau pahami soal wanita?"

1232
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
Dia bilang,
"Tidak ada, tapi aku ingin tahu."

1233
01:11:25,156 --> 01:11:26,199
Cukup luar biasa.

1234
01:11:26,282 --> 01:11:27,366
SUTRADARA

1235
01:11:27,450 --> 01:11:29,535
Menyenangkan karena semua batasan runtuh.

1236
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice menghadapi masalah

1237
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
yang berbeda
dari cara seorang pria menghadapinya.

1238
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Kau harus menikah.

1239
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Wanita lajang itu seperti perawan tua.

1240
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Setiap gadis yang kukenal

1241
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
punya tujuan menikah
dan memiliki anak, hanya itu.

1242
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Pesta selesai.

1243
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Saat suaminya wafat,

1244
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
Alice mengejar impiannya
menjadi penyanyi lounge.

1245
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Tapi saat dia hanya bisa menjadi pelayan,

1246
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
dia mulai meragukan tempatnya di dunia.

1247
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Kami membuat film itu
saat wanita mulai menyadari

1248
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
mereka adalah entitas utuh
yang berdiri sendiri,

1249
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
bukan hanya kaitannya dengan pria.

1250
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Aku tahu, tapi ini hidupku. Hidupku.

1251
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Bukan hidup seorang pria
yang akan kulayani.

1252
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Benar.

1253
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Itu sebuah pencerahan.

1254
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Ini era pembebasan perempuan…

1255
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
WANITA DUNIA BERSATU

1256
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…saat wanita berjuang
menetapkan tempatnya di masyarakat.

1257
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
WANITA, HAK KAMI, HANYA ITU!

1258
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Masyarakat mau mendengarkan atau tidak,
itu masalah lain.

1259
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Aku punya manajer bisnis
yang berkata, "Jika kau pria,

1260
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
kau pasti sudah bisa
membuat film pertamamu setelah Nashville."

1261
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Kurasa masyarakat takut.

1262
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Film-film di era itu
jarang berfokus pada wanita,

1263
01:12:51,409 --> 01:12:54,912
dan yang lebih langka adalah potret wanita
yang punya kekuasaan.

1264
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany.
Maksudku, Diana Ross yang memesona.

1265
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Masa bodoh apa kata Academy.

1266
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Itu salah satu dari tiga hal terpopuler
yang dilakukan siapa pun pada tahun 1975.

1267
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Aku butuh kau."

1268
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Pastinya. Mau tahu kenapa?

1269
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Karena aku pemenang! Aku pemenang, Sayang!

1270
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Kau tidak benar-benar hidup
kecuali kau punya kuasa.

1271
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Misalnya, Faye Dunaway dalam Network

1272
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
memerankan salah satu
wanita tangguh di tahun '70-an.

1273
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Semalam Howard Beale menyampaikan
perasaan warga Amerika,

1274
01:13:27,904 --> 01:13:32,283
bahwa dia muak dengan semua omong kosong!
Dia menyuarakan kemarahan rakyat.

1275
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Aku ingin program itu, Frank.

1276
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Aku bisa mengubahnya
menjadi acara televisi paling sukses.

1277
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Menurutku, ini perubahan yang nyata.

1278
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Dia memiliki kecerdasan,
kreativitas yang luar biasa, bakat,

1279
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
dan dia mengerahkan semua
ke pekerjaannya, dan dia menyukainya.

1280
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Kuperingatkan, aku tidak melakukan apa pun
pada kencan pertamaku.

1281
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Kita lihat nanti.

1282
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Tapi aku pernah dengar,
sosok wanita ciptaanmu di Network

1283
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
mungkin akan membuat
gerakan wanita tertinggal 50 tahun.

1284
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Kau takutkan itu?

1285
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Yang selama ini ingin kami hindari
adalah peran-peran stereotip wanita

1286
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
yang mencerminkan pandangan keliru
tentang arti wanita sebenarnya.

1287
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Kau tak bisa bilang,

1288
01:14:11,030 --> 01:14:13,824
"Ya, tapi dia tetap harus
selalu bersikap baik."

1289
01:14:16,118 --> 01:14:18,996
Namun, tak semua wanita
menginginkan perubahan.

1290
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Tembak sesukamu.

1291
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Gerakan Kesetaraan Hak Wanita

1292
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
makin menghadapi berbagai masalah
di seluruh negeri.

1293
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Contoh terbaru kekalahan
dalam pemilu pekan ini

1294
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
di New York dan New Jersey.

1295
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
PILIH TIDAK, AKU INGIN IBU DI RUMAH!

1296
01:14:53,406 --> 01:14:56,200
ERA adalah amandemen konstitusi

1297
01:14:56,283 --> 01:14:59,912
yang menjamin kesetaraan gender
bagi seluruh warga Amerika.

1298
01:14:59,996 --> 01:15:02,999
Wanita ingin menjadi lebih
dari ibu rumah tangga.

1299
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Dokter, masalahku adalah, jika diberi
kebebasan penuh untuk memilih,

1300
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
aku tidak ingin meremas
tisu toilet Charmin.

1301
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Stepford Wives, semacam kisah feminis

1302
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
yang dibalut dengan plot paranoid.

1303
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Ibu rumah tangga yang setia,
cantik, dan cakap,

1304
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
gagasan bahwa mereka sebenarnya
adalah robot tanpa jiwa

1305
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
sangat menghancurkan narasi lama.

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,901
Dan terjadi sesuatu yang menakjubkan.

1307
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Kau mulai melihat
aksi para ibu rumah tangga biasa

1308
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
memperjuangkan nilai moral tradisional.

1309
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Target mereka adalah ERA.

1310
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
HENTIKAN ERA

1311
01:15:40,828 --> 01:15:44,915
Mereka memperingatkan masa depan
saat wanita akan dikirim berperang,

1312
01:15:44,999 --> 01:15:46,667
akan ada kamar mandi netral gender…

1313
01:15:46,751 --> 01:15:47,752
ISTRIKU TAK BUTUH ERA

1314
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…dan bahwa ERA dapat membuka jalan

1315
01:15:50,046 --> 01:15:51,835
melegalkan pernikahan sesama jenis.

1316
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Sebelum bisa menyamakan kesempatan
bagi pria untuk punya anak seperti wanita,

1317
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
maka itu akan menambah beban bagi wanita
jika aturan tentang nafkah keluarga

1318
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
harus sama bagi suami dan istri.

1319
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave bekerja keras seharian,
dan apa yang dia temui saat pulang?

1320
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Orang jorok.

1321
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, kau sudah terpengaruh.

1322
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Tak ada yang memengaruhiku.

1323
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Aku hanya ingin terlihat seperti wanita
dan menjaga rumahku juga tetap rapi.

1324
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Percakapan itu mencapai puncak
pada musim panas,

1325
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
dipicu oleh sosok paling tidak terduga.

1326
01:16:24,518 --> 01:16:28,334
Kuberi tahu suamiku,
"Jika kita harus ke Gedung Putih…

1327
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
AGUSTUS 1975

1328
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…baik, aku ikut, tapi aku akan ke sana
sebagai diriku sendiri.

1329
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Jika mereka tidak suka,
mereka harus mengusirku."

1330
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1331
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
mantan penari untuk Martha Graham,
yang lalu menjadi Ibu Negara,

1332
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
tampil di acara 60 Minutes
untuk wawancara rutin mendukung ERA.

1333
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Namun, pendirian liberalnya
tentang aborsi, ganja,

1334
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
dan perselingkuhan mengejutkan bangsa.

1335
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Kau juga membahas anak muda
yang tinggal bersama sebelum menikah.

1336
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- Memang benar, 'kan?
- Ya, memang.

1337
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Bagaimana jika Susan Ford mengatakan,

1338
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- "Ibu, aku berselingkuh."
- Aku pastinya…

1339
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Aku akan biasa saja.

1340
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Aku ingin tahu banyak hal tentang pemuda

1341
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
yang akan diajaknya berselingkuh.

1342
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Dia terbuka
tentang pengobatan kanker payudara

1343
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
dan kecanduan narkobanya,
saat topik tersebut

1344
01:17:25,099 --> 01:17:26,308
jarang dibahas di umum.

1345
01:17:26,392 --> 01:17:27,560
BEBAS DI GEDUNG PUTIH

1346
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Dengan menerima kerapuhannya,

1347
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
dia dipuji sekaligus dicerca.

1348
01:17:33,774 --> 01:17:36,777
Betty Ford mengatakan sesuatu
kepada Morley Safer di televisi.

1349
01:17:36,861 --> 01:17:38,028
EMPAT BULAN KEMUDIAN

1350
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Bagaimana kau menyikapi
pertanyaan seperti itu?

1351
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Kurasa aku tidak akan menjawabnya.

1352
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Posisi jajak pendapat Ford mulai anjlok.

1353
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Ada beberapa indikasi baru

1354
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
yang menunjukkan
kekuatan Ronald Reagan sedang meningkat.

1355
01:17:54,003 --> 01:17:57,339
Konfrontasi tersebut diperkirakan
makin memanas pada tahun '76,

1356
01:17:57,423 --> 01:18:01,552
saat Reagan tiba-tiba mengungguli
Presiden Ford dengan selisih delapan poin.

1357
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford
presiden yang sangat konservatif.

1358
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Kenapa dia sampai menjadi wakil
semacam pion dari sayap kiri?

1359
01:18:08,767 --> 01:18:12,021
Tapi kurasa sebagian besar alasannya
adalah faktor budaya.

1360
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Keluarga Gerald Ford adalah keluarga
Amerika sejati, dengan segala kekurangan.

1361
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Keluarga mereka sangat kokoh,
penuh kasih sayang, dan harmonis.

1362
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Dan keluarga Ronald Reagan berantakan.

1363
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Putrinya, Patti Davis,

1364
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
mengubah namanya
agar tidak terkait dengannya.

1365
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan,
sosok dengan slogan "Katakan Tidak."

1366
01:18:42,176 --> 01:18:45,221
Mengonsumsi narkoba yang sama
seperti Betty Ford.

1367
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Namun, Reagan mampu mengubah keadaan

1368
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
dan menjadikan keluarganya
seperti keluarga Stepford Wives.

1369
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Aku ingin memberimu kopi.

1370
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Kukira kita berteman.

1371
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Kukira kita berteman.

1372
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Keluarga Reagan
contoh keluarga '70-an yang pas

1373
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
karena benar-benar kacau.

1374
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Benar-benar mewakili salah satu
momen penting yang menentukan.

1375
01:19:20,422 --> 01:19:24,927
Akankah kita menghadapi kekurangan kita
sebagai individu, sebagai sebuah bangsa?

1376
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Atau hanya akan berpura-pura

1377
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
bahwa orang Amerika sejati
tak memiliki keluarga berantakan?

1378
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
Di bulan November,

1379
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
pemenang pemilihan presiden tahun 1976

1380
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
adalah seorang tokoh nonpartai
yang hampir tak disebutkan pada 1975.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
Dan aku berdoa semoga dapat
memenuhi kepercayaan kalian

1382
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
dan takkan mengecewakan.

1383
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Gerakan populis Ronald Reagan

1384
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
akan kembali meredup
untuk sementara waktu.

1385
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Beberapa bulan sebelumnya, sutradara
berusia 29 tahun, Steven Spielberg,

1386
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
menghadiri pemutaran perdana film barunya.

1387
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
Pada suatu momen, seorang penonton
yang ketakutan berlari ke lobi dan muntah.

1388
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Dan bukannya pergi, penonton itu
kembali ke tempat duduknya.

1389
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Saat itulah Spielberg tahu
dia telah membuat film sukses.

1390
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Aku suka mengajak orang-orang
ke teater gelap bersama seribu orang asing

1391
01:20:36,457 --> 01:20:38,959
dan memberi pengalaman
yang tak terlupakan.

1392
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Aku tentu ingin terlibat
dalam penceritaan yang intim,

1393
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
fantasi orang lain,
dan hubungan antarmanusia.

1394
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Namun di sisi lain,
aku suka berondong mentega.

1395
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Aku sangat suka.

1396
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Kau butuh kapal lebih besar.

1397
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Kau butuh kapal lebih besar."
Ya, menurutku.

1398
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Aku tak akan masuk ke air.

1399
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
Kau bicara kepada orang yang salah.

1400
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Aku berteman akrab dengan Steven.

1401
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
Pada hari pembukaannya, kami naik taksi.

1402
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Antrean membentang
sepanjang tujuh blok dari bioskop.

1403
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.

1404
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Di masa hidup kita, itu film laris.

1405
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Orang-orang yang keluar
tampak sangat gembira.

1406
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Sangat berdarah-darah. Begitulah adanya.

1407
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Itu hanya…

1408
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Film terbaik yang pernah kutonton.

1409
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Aku tidak ingin mematikan lampu
di kamar tidur saat malam

1410
01:21:29,468 --> 01:21:33,097
karena entah bagaimana seekor hiu
akan melompat keluar dari air

1411
01:21:33,180 --> 01:21:35,682
dan naik ke lantai delapan
lalu memangsaku.

1412
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Film Jaws bercerita tentang apa?

1413
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Alegori yang sempurna untuk era Watergate.

1414
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Jaws punya konspirasi.

1415
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Sebagian besar berkaitan dengan logistik
seputar penutupan pantai.

1416
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Aku rasa tentang kebersamaan.

1417
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Konfrontasi mendalam dengan diri.

1418
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Semacam kepanikan eksistensial.

1419
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Omong kosong. Jaws adalah film monster.
Kalian menontonnya karena mengerikan.

1420
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Bukan mengenai apa-apa.

1421
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Kenapa Jaws meroket
adalah karena film itu memang bagus.

1422
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Namun, Hollywood mempelajari
bahwa melalui pemasaran film Jaws,

1423
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
penonton akan suka.

1424
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Itu memengaruhi film apa yang dibuat.

1425
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"Film apa yang bisa kita jual?"

1426
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Jaws.

1427
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Bisnis hiu sangat luar biasa.

1428
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Kami mengambil apa pun.

1429
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Jika hanya menyerupai hiu,
pasti bisa laku.

1430
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Namun, meskipun hanya film monster,

1431
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
film itu menyentuh perasaan
yang makin berkembang.

1432
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Hiu merupakan simbol dari bagaimana
rasanya hidup di tahun 1975.

1433
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"Apa, Amerika kalah perang?"

1434
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
"Presiden Amerika penipu?"

1435
01:22:51,758 --> 01:22:54,720
"Orang Arab dunia ketiga
mengendalikan ekonomi kita?"

1436
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Dan demikianlah,
sesuai dengan gaya Hollywood,

1437
01:22:58,599 --> 01:23:01,643
mereka ledakkan,
seperti yang akan dilakukan John Wayne.

1438
01:23:04,104 --> 01:23:06,565
Film sederhana justru paling sukses.

1439
01:23:06,648 --> 01:23:09,693
Jaws salah satu film klasik,
akan terus dikenang.

1440
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
Saat dia melihat foto-foto korban hiu

1441
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
dan terpantul di kacamatanya…

1442
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
itulah pembuatan film.

1443
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Kurasa saat Steven membuatnya,
dia tidak berpikir,

1444
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
"Aku akan menciptakan batasan finansial
yang membuat orang merusak karya seni

1445
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
demi mencoba memenuhinya berulang kali."

1446
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Pada akhir tahun,

1447
01:23:30,589 --> 01:23:34,635
Jaws menghasilkan uang lebih banyak
dari film mana pun dalam sejarah.

1448
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Namun rekor itu tak akan bertahan lama

1449
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
karena era blockbuster telah tiba.

1450
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Tersenyumlah, Keparat…

1451
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood sangat peka
dalam menangkap suasana.

1452
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
"Orang ingin melihat pemenang."

1453
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Betapa beda hanya dalam beberapa tahun.

1454
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Sudah waktunya ada film fantasi bagus.

1455
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Kita sudah terlalu jenuh

1456
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
dengan semua film komentar sosial.

1457
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Apa yang kau suka dari film seperti Jaws?

1458
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Tidak tahu.

1459
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Penjahat tidak lagi menang. Dia kalah.

1460
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Hollywood Baru berakhir.

1461
01:24:22,849 --> 01:24:24,810
Bel ronde pertama berbunyi…

1462
01:24:24,893 --> 01:24:30,065
Saat tahun 1975 berakhir,
orang-orang memikirkan satu pertanyaan.

1463
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Apakah Amerika masih berjalan?

1464
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1465
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Pertanyaan besarnya, George,
adalah untuk siapa?

1466
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Sulit dipercaya! Sang juara roboh!

1467
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Saat membicarakan
pria berusia 200 tahun ini,

1468
01:24:43,412 --> 01:24:46,039
entitas 200 tahun yang dikenal
sebagai orang Amerika,

1469
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
dia terlalu individualistis,

1470
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
- menekankan…
- Sepakat.

1471
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…"aku" daripada "kita",

1472
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
menekankan "diriku" daripada "diri kita".

1473
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo menyerang Rocky…

1474
01:24:57,759 --> 01:25:01,388
Kita bisa jauh lebih baik sendiri, belajar
bergaul dengan orang lain lebih baik.

1475
01:25:01,471 --> 01:25:04,182
Ini salah satu masalah utama
di dunia saat ini.

1476
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Tahun ini hampir berakhir.

1477
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Mari kita lihat kembali
secara singkat tahun 1975.

1478
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Tahun yang buruk, aku lega sudah berlalu.

1479
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Tahun 1976 harus lebih baik,
karena persetan 1975.

1480
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
DUA ABAD REVOLUSI AMERIKA

1481
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Tahun 1976 adalah
ulang tahun Amerika yang ke-200,

1482
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
tapi sebagian berpikir
apakah tak usah merayakannya.

1483
01:25:29,916 --> 01:25:32,252
Mungkin tidak ada yang harus dirayakan.

1484
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Kami percaya ini sudah pasti benar,
bahwa semua manusia diciptakan setara.

1485
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Bahwa mereka dikaruniai oleh penciptanya
hak-hak tertentu yang tak dapat dicabut.

1486
01:25:42,471 --> 01:25:45,057
Di antara hak tersebut adalah
kehidupan, kebebasan…

1487
01:25:45,140 --> 01:25:46,683
…dan mengejar kebahagiaan.

1488
01:25:47,351 --> 01:25:51,355
Namun pada tanggal 4 Juli, seluruh warga
merayakan hari ulang tahunnya.

1489
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Perayaan dua abad itu

1490
01:25:53,065 --> 01:25:57,152
seperti perayaan Hari Kemerdekaan AS
yang konyol, tapi jauh lebih meriah.

1491
01:25:57,986 --> 01:26:01,156
Ya, memang terlihat palsu
dan sangat khas Disney…

1492
01:26:01,239 --> 01:26:02,491
PESTA ULANG TAHUN AMERIKA

1493
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
…tapi juga keren! Hebat!

1494
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Mungkin ada hubungannya
dengan kue setinggi lima lantai,

1495
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
Kereta Kebebasan…

1496
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
pawai.

1497
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Sebagian diriku selalu menyukai
versi Amerika ala Disney.

1498
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Itulah dunia tempat kita hidup.

1499
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Salah satu kisah yang membangkitkan
semangat di tahun 1976

1500
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
adalah kisah perjuangan seorang aktor
menjual naskah tentang seorang pecundang,

1501
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
yang lalu menjadi film terlaris tahun itu.

1502
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Namun, jika mengupas narasi
menyenangkan itu, siapakah Rocky?

1503
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Dia mencerminkan apa?

1504
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Pria kulit putih kelas pekerja

1505
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
yang tersingkirkan
oleh pria kulit hitam bermulut besar.

1506
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Tepat di dagu! Dia akan…

1507
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Saat Oscar,

1508
01:27:07,806 --> 01:27:11,768
beberapa film hebat pertengahan '70-an
dinominasikan untuk Film Terbaik.

1509
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxi Driver. Network.
All the President's Men.

1510
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Pemenangnya adalah…

1511
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Dengan produser
Irwin Winkler dan Robert Chartoff.

1512
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky memenangkan Oscar.
Malam itu adalah akhirnya. Selesai sudah.

1513
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Situasi berubah,
karena orang-orang ke bioskop

1514
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
untuk melihat film mana yang paling laku.

1515
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Saat era '80-an, perusahaan-perusahaan
mendapatkan kembali kekuasaannya.

1516
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Mereka orang yang sama sekali
tidak peduli dengan film

1517
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
dan hanya peduli dengan uang.

1518
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Begitu mengubah suatu bentuk seni
menjadi produk kapitalisme,

1519
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
akan ada yang hilang.

1520
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Suara-suara unik dalam pembuatan film
tidak pernah hilang.

1521
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Mereka justru menjadi pengecualian,
bukan aturan umum.

1522
01:28:01,109 --> 01:28:03,737
Untuk semua Rocky di dunia,
aku cinta kalian.

1523
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Terima kasih.

1524
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
Tahun 1975 adalah saat Amerika hampir
mengatakan, "Aku juga punya kekurangan."

1525
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
Dan untuk sesaat,

1526
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
sinema dan budaya pop
mampu melihat hal itu,

1527
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
tapi itu terlalu berlebihan,
dan kita langsung berpaling.

1528
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Tapi jika menonton film itu lagi,
mereka akan bilang,

1529
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
"Tak usah ditonton lagi.

1530
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Ada di sana, menjadi bagian hidupmu."

1531
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Seberapa bersyukurkah kita pada orang tua
karena begitu tidak bertanggung jawab

1532
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
dan membawa kita ke tempat-tempat
yang penuh trauma, trauma visual?

1533
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Astaga, momen itu.

1534
01:28:42,651 --> 01:28:45,153
Era '70-an
takkan pernah bisa dibuat ulang.

1535
01:28:48,156 --> 01:28:51,827
Timku ingin menyampaikan sesuatu
kepada timmu. Anak-anak?

1536
01:28:51,910 --> 01:28:54,538
Kami mau bilang kalian bermain bagus.

1537
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Sepanjang musim
kami memperlakukanmu tidak adil.

1538
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Kami mau meminta maaf.

1539
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Kami tetap berpikir
tim kalian tak begitu bagus.

1540
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Kalian semua punya nyali.

1541
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Siap? Baik.

1542
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Dua, empat, enam, delapan,
siapa yang kita hargai?

1543
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Bears!

1544
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Hei, Yankees, ambil saja
permintaan maaf dan trofi kalian,

1545
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
masukkan ke pantat kalian!

1546
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
Satu hal lagi, tunggu tahun depan.

1547
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Tahun 1975 terasa seperti sebuah akhir,
tetapi sebenarnya bukan.

1548
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Itu hanyalah babak lain
dalam sejarah Amerika.

1549
01:29:45,046 --> 01:29:49,551
Kita satu bangsa, tak terpisahkan,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.

1550
01:29:50,886 --> 01:29:52,095
Apa yang bisa salah?

1551
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
Terjemahan subtitle oleh
Dimas Danur Wendo