1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
E potrete vedere tantissimi festeggiamenti

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
ovunque vi troviate.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…cinque, quattro, tre, due, uno!
Buon anno!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Capodanno, 1975.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Crimini in aumento.

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
In una settimana 15 omicidi

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
- in questa città.
- Sono tanti.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Tensioni alle stelle.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Balla, stronzo, balla!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
La paranoia dilaga.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Forse esiste un'altra CIA
all'interno della CIA.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
C'erano guru e bei momenti.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Vorrei succhiargli il…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Scappate! Scappate via!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Gli americani stanno diventando cupi.

18
00:01:09,570 --> 00:01:13,365
Sono stati colpiti da Vietnam, Watergate,
inflazione, depressione.

19
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
Si sono spenti, drogati,
rovinati da soli. Tutto inutile.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
E c'era una domanda nella mente di tutti.

21
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- Che cavolo succede?
- Che cazzo succede?

22
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Vogliono sapere che succede.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Quindi che cazzo è successo?

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
Possiamo ricostruirlo.
Abbiamo la tecnologia.

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
L'America aveva un esaurimento nervoso.

26
00:01:37,264 --> 00:01:38,140
LO SQUALO

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,975
Non possiamo girare. Un attimo.

28
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Tenetevi.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Secondo giorno in mare.

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
E se sopravvivo a tutto questo,
avrò imparato molto.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Avevamo subito tanti duri colpi.

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
I film ne parlavano.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
AUTORE, FAN DEL CINEMA

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
È sicuro?

35
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Allora si facevano film
che non seguivano le mode del momento.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,296
ATTORE

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Contava più un punto di vista personale.

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Ho qualcosa da dire."

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
Dimmi quando state girando,
e scendo in strada. Iniziamo.

40
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
I registi volevano
aiutare le persone a capire

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
perché la società era così incasinata.

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Il 1975 è stato l'anno più importante…

43
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUTTORE

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…della storia del cinema, secondo me.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
E non capiterà mai più.

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Ti piace ballare?

47
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Per una volta i film
mostravano chi siamo veramente.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
CRITICO, NEW YORK TIMES

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
E noi volevamo vederlo.

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
La versione più autentica

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
di questo Paese
mai riportata sullo schermo.

52
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Brindo a questo!

53
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Ecco la mia lista.

54
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
REGISTA

55
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
Squalo, Tutti gli uomini del presidente,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

56
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Ognuno di loro aveva un aspetto…

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
SCENEGGIATRICE

58
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…in grado di scuoterti dentro.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Fermi tutti!

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Che lista lunga. Qualcuno volò
sul nido del cuculo, Quinto potere.

61
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Ha interferito con le forze primordiali
della natura, sig. Beale!

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Hollywood creava opere d'arte.

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ATTRICE, ALICE NON ABITA PIÙ QUI

64
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
E questo è stato il fattore motivante.

65
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Piacevano film di qualità.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
CO-CREATORE, THE STUDIO

67
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
PROFESSIONE: REPORTER

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Dal Watergate al Bicentenario,

69
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
l'America si è disgregata ed è rinata.

70
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Questo film è il ritratto
di una nazione al bivio,

71
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
narrato attraverso i film
che ne hanno catturato l'anima.

72
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Ora posso farti una domanda?

73
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Una sola, sì.
- Solo una, sempre la stessa.

74
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Da cosa stai scappando?

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Girati di spalle.

76
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Il 1975.

77
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Al solito, bisognava esserci.
Un anno pieno di vita.

78
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Tutto spazzato via.

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
REGISTA, TAXI DRIVER

80
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Via le vecchie convenzioni.
Creavamo un mondo nuovo.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Era il momento perfetto.

82
00:04:46,787 --> 00:04:52,209
1975: L'ANNO CHE HA STRAVOLTO IL MONDO

83
00:04:54,085 --> 00:04:54,961
Buon pomeriggio.

84
00:04:55,045 --> 00:04:56,793
1975: L'ANNO CHE HA STRAVOLTO IL MONDO

85
00:04:56,918 --> 00:04:58,381
Si dice che la felicità generale

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
derivi da cambiamenti graduali.

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Né cambiamenti rapidi
né l'assenza di cambiamenti,

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
cambiamenti graduali.

89
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Negli ultimi tempi,
il cambiamento è stato così rapido,

90
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
che ci ha stravolto.

91
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Il mondo che ci era ormai familiare
è stato stravolto.

92
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, California, 1975.

93
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
I western di John Wayne

94
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
e i musical ad alto budget
della vecchia Hollywood erano finiti,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
distrutti dalla TV
e da un pubblico cinico.

96
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Devono esserci un sacco
di fantasmi da queste parti.

97
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Gli studi mollarono la presa.

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
I registi indipendenti potevano…

99
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
REGISTA

100
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
…approfittarne dicendo: "Ho un'idea".
"Ok, facciamolo. Vediamo come va".

101
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Avevano carta bianca per fare di tutto.

102
00:05:51,810 --> 00:05:53,349
QUALCUNO VOLÒ SUL NIDO DEL CUCULO

103
00:05:53,474 --> 00:05:55,605
Signori, basta. Fermatevi immediatamente!

104
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Vista l'opportunità, l'abbiamo colta.

105
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Senza perdere tempo,
la coglievamo al volo.

106
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Se ricevevi un "no" andavi altrove.

107
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
Se dicevano "sì" a qualcun altro,

108
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
c'era invidia e da lì parte tutto.
Eravamo spietati, in quel senso.

109
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Un dirigente degli studios disse:
"Era come se la terra andasse a fuoco

110
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
ma nel frattempo
sbocciassero dei tulipani."

111
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…cavolo, è incredibile!

112
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Per capire come ci si è arrivati,
guardiamo il percorso di un attore

113
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
al centro di questo nuovo mondo.

114
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Nel 1975 era all'apice della sua carriera.

115
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
La chiamarono "Nuova Hollywood".

116
00:06:50,911 --> 00:06:53,610
È nata a fine anni '60…

117
00:06:53,685 --> 00:06:56,207
…quando film controcorrente
come Easy Rider

118
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
divennero successi inaspettati.

119
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
C'era eccitazione e passione.

120
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
E per me, la gente lo percepiva.

121
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Ecco perché questi film
hanno avuto successo.

122
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Non sono impegnativi.

123
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Non è uno sforzo guardarli.

124
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
L'ULTIMA CORVÉ

125
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Comando io, stronzo!

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Sono io il pattugliatore costiero!
Ora, date una birra a quest'uomo.

127
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack voleva riflettere
i tempi in cui vivevamo.

128
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
AUTORE

129
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Smantellare il fascino della vita
americana è stato un fattore motivante.

130
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
È stato come togliere un filtro.

131
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
CINQUE PEZZI FACILI

132
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
E Jack era una sorta
di leader di quel movimento.

133
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
A metà anni '70,
a Jack venivano offerti ruoli

134
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
che in pochi rifiuterebbero,

135
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
come il protagonista de Il padrino
e La stangata.

136
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Sì, è vero, e penso
di aver avuto abbastanza fiuto

137
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
da sapere che sia
La stangata sia Il padrino

138
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
sarebbero stati dei grandi successi.

139
00:08:02,148 --> 00:08:05,557
Allo stesso tempo, pensavo che Chinatown

140
00:08:05,657 --> 00:08:07,779
fosse il film più interessante.

141
00:08:08,780 --> 00:08:11,574
Chinatown inizia
come un tipico film poliziesco.

142
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Ma più si va in profondità,
più la situazione degenera.

143
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Sei un tipetto molto ficcanaso, eh?

144
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Sai che succede ai ficcanaso?

145
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Stavamo scrivendo la sceneggiatura,
e in quelle otto settimane…

146
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
REGISTA, CHINATOWN

147
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…eravamo bombardati dai media
con notizie su ciò che stava accadendo.

148
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
È successo tutto all'inizio
dello scandalo Watergate.

149
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
- …Camera dei Rappresentanti.
- Signori,

150
00:08:40,979 --> 00:08:42,662
il Presidente degli Stati Uniti.

151
00:08:42,737 --> 00:08:44,149
TUTTI GLI UOMINI DEL PRESIDENTE

152
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Per comprendere
gli atteggiamenti del 1975,

153
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
bisogna comprendere l'evento
che gettò un'ombra oscura su quell'epoca.

154
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Tutti gli uomini del presidente,
girato nell'estate del 1975,

155
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
racconta la vera storia
dei giornalisti del Washington Post

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Bob Woodward e Carl Bernstein,

157
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
che indagano su un furto minore
nel Comitato Nazionale Democratico.

158
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Perché questa fissa col Watergate?

159
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Fissa?
- Danneggia il nostro quotidiano.

160
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Come Chinatown,

161
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Tutti gli uomini del presidente
è un film poliziesco.

162
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Non devono vedere che parliamo.

163
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Perché? Di cosa hai paura?

164
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- Chi ha parlato?
- È una trappola?

165
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Qualcuno ha fatto danni

166
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
e causa legale o meno,
scoprirò il responsabile.

167
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Non possono cogliermi
con le mani nel sacco.

168
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Capisci che c'è sotto?

169
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Forse pensi di sapere
con chi hai a che fare,

170
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
ma credimi, non lo sai.

171
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Coinvolge l'intera comunità
di intelligence degli Stati Uniti.

172
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Le vostre vite sono in pericolo.

173
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
È ciò che mi diceva
il procuratore distrettuale a Chinatown.

174
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Entrambi i film affrontano un sentimento
che covava fin dagli anni '50,

175
00:10:00,683 --> 00:10:04,771
ovvero che dietro al sogno americano,
sia nella soleggiata Los Angeles

176
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
sia nei sobborghi di Washington,
si nascondeva un lato oscuro.

177
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Tutto marciume.

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Va sempre peggio.

179
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
In sostanza,
la vita è diventata un thriller.

180
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Tanti hanno una mentalità complottista…

181
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
SCRITTRICE, THE NEW YORKER

182
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…certo, ma non riguardo al caso Watergate.

183
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
Era tutto vero.

184
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
7 INCRIMINATI - WATERGATE

185
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
E coinvolgeva tutti.

186
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Secondo fonti ben informate
della Casa Bianca,

187
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
che confermano le notizie
riportate dal Washington Post,

188
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
il consigliere del presidente Nixon
è il mandante dell'irruzione al Watergate.

189
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
I discorsi sull'impeachment
non sembrano più semplici chiacchiere.

190
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Ma ben vengano queste indagini.

191
00:10:44,853 --> 00:10:48,064
Il popolo deve sapere
se il Presidente è corrotto o no.

192
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Io non lo sono.

193
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Nessuno dei segnali

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
imparati dai fan di John Wayne…

195
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
AUTORE

196
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…su chi fossero i buoni e chi i cattivi
aveva più significato.

197
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Woodward e Bernstein eroi dell'anno.

198
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
ULTIMI GIORNI DI NIXON

199
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Robert Redford e Dustin Hoffman.

200
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
IL FILM SUL WATERGATE

201
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Erano come Capitan America e Superman.

202
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Tutti gli uomini del presidente
ha un lieto fine.

203
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
AUTORE

204
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Forse non proprio "lieto",

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
ma almeno vincono i buoni.

206
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
1974
NIXON SI DIMETTE

207
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon fuori dai giochi.
Giustizia era stata fatta.

208
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD DIVENTA IL 38° PRESIDENTE

209
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
E poi la giustizia ha fatto il suo corso.

210
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Miei cari concittadini americani,
il nostro lungo incubo nazionale è finito.

211
00:11:36,362 --> 00:11:38,281
Ma l'incubo era solo all'inizio.

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Cosa si prova se la macchina
da scrivere non si ferma?

213
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Con rispetto per il mio predecessore,
io, Gerald R. Ford, concedo…

214
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
UN MESE DOPO

215
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…la grazia piena, libera e assoluta
a Richard Nixon.

216
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Crede di fare un grande regalo
al popolo americano.

217
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Perché lo fai?
Quanto vuoi guadagnarci ancora?

218
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Cosa resta da comprare
che non puoi permetterti?

219
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Il futuro, sig. Gittes, il futuro.

220
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Per tutti era la conferma.

221
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
GRAZIA A NIXON? AMNISTIA

222
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
"Sono tutti corrotti."

223
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
FORD: DUE PESI DUE MISURE

224
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
La pensano così questi giovani registi.

225
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, getta la pistola!
Ci pensa la polizia!

226
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
La controlla lui!

227
00:12:24,035 --> 00:12:28,081
Chinatown è uno stato d'animo che riflette
la futilità delle buone intenzioni.

228
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
AUTORE

229
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Credi di avere potere, controllo.

230
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Credi di avere diritto di voto.
Credi sia una democrazia.

231
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Credi che giustizia, verità e amore
prevalgano su tutto.

232
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Non è così.

233
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Oh, no!

234
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
Nel 1975, Chinatown non è Chinatown.
Chinatown rappresenta l'America.

235
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Il messaggio è che,
in genere, a vincere sono i cattivi.

236
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
L'America,
risvegliandosi l'1 gennaio 1975,

237
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
avrebbe reagito?

238
00:13:10,665 --> 00:13:13,042
Lascia perdere, Jake, siamo a Chinatown.

239
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Il 1975 è stato l'anno di punta

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
in cui pur proponendo un film deludente

241
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
la gente accorreva in sala.

242
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Come uno dei film più famosi,
Qualcuno volò sul nido del cuculo.

243
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Tesoro, ho trovato una babysitter.

244
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Stasera ceniamo fuori, andiamo al cinema

245
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
e il film che vedremo
parla di uno stupratore di minori

246
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
che si finge pazzo
per entrare in manicomio.

247
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Aiuta un tipo strano e schivo a fare sesso
e poi aiuta un nativo americano,

248
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
anche se poi, alla fine,
il tipo strano e schivo si uccide.

249
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
A lui un'infermiera cattiva
fa una lobotomia,

250
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
e il nativo americano si dà alla macchia."

251
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Che bella serata al cinema!

252
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
I film del 1975
erano una distrazione perfetta

253
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
dal caos del mondo reale.

254
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
IL GIORNO DELLA LOCUSTA

255
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
E se a Capodanno entravi in un cinema

256
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
probabilmente eri lì
per vedere Il Padrino - Parte II.

257
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Ma se volevi un film divertente,
avevi diverse opzioni,

258
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
tra cui Frankenstein Junior…

259
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
In bianco e nero! Senza offesa.

260
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
…o
Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro,

261
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
o Beniamino.

262
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Non è un film sui cani.
È un cane che prova delle emozioni.

263
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Se ti preoccupava
l'imminente collasso della società,

264
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
allora potevi optare per…

265
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
L'inferno di cristallo.

266
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
La Nuova Hollywood era forse
al suo apice, ma all'epoca

267
00:14:43,716 --> 00:14:46,844
c'è stata anche l'epoca d'oro
del cinema catastrofico.

268
00:14:48,179 --> 00:14:49,138
AIRPORT '75

269
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
L'avventura del Poseidon,
tra i miei preferiti.

270
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Hackman muore alla fine.
La gente lo dimentica.

271
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Vuoi reclamare un'altra vita?
Allora prendi me!

272
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
È un film impegnato,
non un filmetto leggero.

273
00:15:05,238 --> 00:15:06,155
AUTORE

274
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Dopo Watergate l'ottimismo
si trasformò in cinismo…

275
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
e Hollywood rifletteva questo cambiamento.

276
00:15:17,041 --> 00:15:19,794
L'INFERNO DI CRISTALLO

277
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
- C'è un incendio!
- Perché tanta urgenza?

278
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Urgenza"?

279
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Dunc, se c'è un cortocircuito
nell'impianto elettrico

280
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
andrà a fuoco tutto il palazzo!

281
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, secondo me stai esagerando.

282
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Non esagerava.

283
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Cos'è stato?

284
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Sia guardando L'avventura del Poseidon

285
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
o L'inferno di cristallo…

286
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
sono realtà che vanno oltre il cinema, no?

287
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Il fatto è che New York è in bancarotta.

288
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
La politica non sembra agire
se non quando…

289
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
PRESIDENTE EMERGENZA FISCALE

290
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…la crisi è grave.

291
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
Nel '75 i soldi sono finiti.

292
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Dopo decenni di deficit di bilancio,

293
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
New York si trovò

294
00:16:17,643 --> 00:16:22,023
nell'impossibilità di continuare
a contrarre prestiti e di pagare i debiti.

295
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Non mi ero accorto
che la città fosse in crisi.

296
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Si accumulavano i rifiuti.
Era bello? No, ma è New York.

297
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Non osservavo distaccato il cambiamento.

298
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
La società era quella.
Rifletteva ciò che eravamo.

299
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Perché dai calci ai bidoni?

300
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Perché la zona è piena di topi.

301
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Se non lo faccio, tiro su l'immondizia

302
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
e rischio un topo sul braccio.

303
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Tirando prima un calcio,
il topo scappa via.

304
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
La crisi finanziaria
ha influito sul tuo lavoro?

305
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Ho perso ogni speranza.

306
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Come puoi lavorare se non sai

307
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
se verrai pagato il venerdì?

308
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD A NYC: NESSUN AIUTO
PRONTO IL VETO AL SALVATAGGIO

309
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Per me, dichiarare fallimento è un po'

310
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
come entrare in un bagno caldo
e tagliarsi i polsi.

311
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Al momento non senti nulla,

312
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
ma stai per morire a breve.

313
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Ma non era solo New York.
Era una crisi nazionale.

314
00:17:22,750 --> 00:17:26,629
Si cresceva credendo che la prosperità
dell'America fosse infinita.

315
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Sembra assurda anche l'idea
di una crisi petrolifera.

316
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
PETROLIO: CONTROLLO

317
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Sembrava impossibile.

318
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
ECONOMIA A RILENTO

319
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
Gli USA supportarono Israele,
e l'Arabia impose un blocco petrolifero.

320
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
BENZINAIO CHIUSO

321
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Per la prima volta dalla guerra, negli USA
torna il razionamento della benzina.

322
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
BENZINA FINITA

323
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Non dovrebbe succedere.
Non negli Stati Uniti.

324
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
La nostra economia americana
si regge sul carburante.

325
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
La produzione di petrolio
sta calando sempre più.

326
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Niente petrolio, niente lavori.

327
00:18:05,209 --> 00:18:06,708
INFLAZIONE - RECESSIONE - ENERGIA

328
00:18:06,808 --> 00:18:10,047
Disoccupazione e inflazione
erano quasi al 10% e in crescita.

329
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
IL CAPITALISMO PUÒ DURARE?

330
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
Teoricamente impossibile.

331
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
STAGFLAZIONE

332
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Gli shock erano tanti,

333
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
ed erano traumatici.

334
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Il presidente Ford ha pronunciato
il discorso sullo Stato dell'Unione.

335
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
È stata una delle valutazioni più cupe

336
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
sulla situazione americana
fatta da un presidente

337
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
da molto tempo.

338
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Sono tenuto a dirvi…

339
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
che lo Stato dell'Unione non è positivo.

340
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Nessuno poteva prevedere il futuro.

341
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Fermi tutti! Nessuno si muova! Andate là!

342
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
QUEL POMERIGGIO DI UN GIORNO DA CANI

343
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Ok. Va bene,
allontanatevi da quegli allarmi.

344
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Forza!

345
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Per quel film, la prima specifica è…

346
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
REGISTA

347
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…"Ehi, è successo davvero."

348
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
È difficile stare al passo con la realtà.

349
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Forse per questo facciamo film

350
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
su eventi realmente accaduti.

351
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Le nuvole!

352
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Ho sempre amato le storie vere.

353
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino che corre nella banca e scivola.

354
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
È umano. Per lui era così.
La disperazione era reale.

355
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Ora lo vedo.

356
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Chi è?
- Sbirri.

357
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
E la gente lo acclama

358
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
perché odia i poliziotti.

359
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
E lo incitavano, del tipo:
“Sì, alla faccia loro”.

360
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Ciao, Sonny. Sonny, sei in onda.

361
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Risponderesti ad alcune domande?

362
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Sì.
- Perché lo stai facendo?

363
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Cosa? Che vuol dire?

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Rapino una banca
perché qui ci sono i soldi.

365
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Quindi la rapino.

366
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
No, voglio dire:
perché i soldi vuoi rubarli?

367
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Potresti lavorare.
- Come impiegato in banca?

368
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Sai quanto guadagnano?

369
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- Non molto.
- Sì.

370
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
All'inizio 125 a settimana.

371
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Sono qui col mio socio e nove persone.

372
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Siamo disperati.

373
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Sono disperato,
sono con l'acqua alla gola."

374
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Tu quanto guadagni?

375
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Fammi sentire. Parliamone.

376
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Trasmissione interrotta. Attendere, prego.

377
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Riprenderemo con…

378
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Lo sta corrodendo da dentro.

379
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
AUTORE

380
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
È ovunque.

381
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, rispondi.

382
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Vuoi lavorare in centro?
South Bronx? Harlem?

383
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Dove vuoi, quando vuoi.

384
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
L'America si stava isolando.

385
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
C'era un'epidemia di fughe e divorzi.

386
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Le famiglie diventavano estranee.

387
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Da questo emerse uno dei personaggi
più iconici degli anni '70.

388
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Con De Niro non abbiamo
neanche discusso cos'era

389
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
e di cosa significasse. Lo sentivamo.

390
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
La solitudine mi ha perseguitato
per tutta la vita.

391
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Nei bar, in macchina,
per strada, nei negozi, ovunque.

392
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Non c'è scampo.

393
00:21:30,080 --> 00:21:31,624
Sono nato per essere solo.

394
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
L'ho percepito come un uomo sepolto.

395
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
Un uomo sepolto che sta per emergere.

396
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Lo abbiamo trattenuto…

397
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
e ora sta per scatenarsi.

398
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
La gente viveva così.
New York era un posto orribile.

399
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- Giù le mani!
- Ok, vattene.

400
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Fuori!
- Vattene.

401
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Se fai un film col cuore spezzato,

402
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
sei all'inferno e scendi ancora più giù.

403
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Sei all'inferno e morirai all'inferno,

404
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
- come tutti.
- Forza!

405
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
Quello che vedete nel film
lo vivo ogni giorno.

406
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Tirami fuori da qui, ok?

407
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Non riesce a relazionarsi. È alienazione.

408
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Essere tagliato fuori

409
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
nella città più popolosa al mondo

410
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
lo fa esplodere.

411
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Sono disperato.

412
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Sto morendo.

413
00:22:32,977 --> 00:22:36,772
Un giorno la pioggia laverà via
tutta questa feccia dalle strade.

414
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
E nei grattacieli sopra Manhattan…

415
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
QUINTO POTERE

416
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
…un altro film mostra
che la follia dilagava.

417
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Come va, sig. Beale?

418
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Devo testimoniare.
- Certo, sig. Beale.

419
00:22:52,371 --> 00:22:56,208
Non devo dirlo io che le cose vanno male.
Lo sanno tutti. È così.

420
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Dovete alzarvi subito in piedi.

421
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Voglio che tutti voi
vi alziate dalle sedie.

422
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Andate tutti davanti a una finestra,

423
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
apritela, tirate fuori la testa e urlate:

424
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Sono furioso,
e non voglio restare in silenzio!"

425
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Voglio che vi alziate ora.
Mettete la testa fuori.

426
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Aprite, sporgete la testa fuori
e continuate a gridare:

427
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Sono furioso! E non…"

428
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Sono furiosa,
e non voglio restare in silenzio!

429
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Sono furioso,
e non voglio restare in silenzio!

430
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Sono furiosa,
e non voglio restare in silenzio!

431
00:23:30,868 --> 00:23:33,203
- Non voglio restare in silenzio!
- Non…

432
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Sai, vorrei davvero…
Ho delle brutte idee in testa e…

433
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Un film può conciliare il sonno
o può destarti e farti svegliare.

434
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
E a me piacciono
quelli che fanno "svegliare".

435
00:23:57,186 --> 00:23:59,980
I nostri gusti preferiti,
vaniglia e fragola.

436
00:24:00,064 --> 00:24:01,629
INCREDIBILE VIAGGIO VERSO L'IGNOTO

437
00:24:01,729 --> 00:24:03,400
- Grazie.
- Prego.

438
00:24:04,902 --> 00:24:06,617
DISTRETTO 13 - LE BRIGATE DELLA MORTE

439
00:24:06,692 --> 00:24:08,822
Ehi, ma questo è solo vaniglia.

440
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Film come Distretto 13 - Le brigate
della morte di John Carpenter,

441
00:24:17,331 --> 00:24:20,250
portarono sullo schermo
le ansie della nazione.

442
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Si diceva che ci fossero
più crimini violenti per le strade

443
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
dai tempi del 15esimo secolo.

444
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
CRIMINE

445
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Mi hanno menato senza motivo.

446
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Non mi hanno neanche rapinato.

447
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Salvate il nostro paese!

448
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Dovrei chiamare la polizia?

449
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Loro non aiutano. Lo sai.

450
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Si desiderava sicurezza.

451
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
KARATE CONTRO GLI STUPRI

452
00:24:40,229 --> 00:24:43,983
Marciavano per le strade
e frequentavano corsi di autodifesa.

453
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
In quel periodo compaiono
i primi vigilanti urbani.

454
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
GIORNALISTA

455
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Alla polizia serve una mano.

456
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Perché non formiamo
un gruppo di azione civica?

457
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Non si dovrebbe dire. È una brutta parola.

458
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Ma se dobbiamo proteggerci, facciamolo.

459
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
I vigilanti sono necessari!

460
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
C'erano un sacco di film a tema.

461
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
IL TEXANO DAGLI OCCHI DI GHIACCIO

462
00:25:08,841 --> 00:25:10,557
CIELO DI PIOMBO, ISPETTORE CALLAGHAN

463
00:25:10,631 --> 00:25:12,194
Una persona contro tutti.

464
00:25:15,431 --> 00:25:16,682
Stai parlando con me?

465
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Stai parlando con me?

466
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Cosa?

467
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Con chi cazzo credi di parlare?

468
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Chiudi la bocca, figlio di puttana!

469
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Ci provo, stronzo.

470
00:25:27,943 --> 00:25:29,649
Il mood era: "Ci siamo spinti oltre".

471
00:25:29,724 --> 00:25:30,738
IL GIUSTIZIERE DELLA NOTTE

472
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
"Comprendiamo i criminali,
devono sfogare la propria rabbia."

473
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Chiunque facesse qualcosa
veniva considerato molto ambizioso.

474
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Un critico ha soprannominato questi film
"Vendettistici".

475
00:25:44,242 --> 00:25:46,628
È la storia di un uomo

476
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
che ha deciso di ripulire
la città più violenta del mondo,

477
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
è "Il giustiziere della notte".

478
00:25:53,052 --> 00:25:56,972
Era considerato un film da poco
con una star di serie B, Charles Bronson,

479
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
che interpreta un architetto liberale,

480
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
e sua moglie e sua figlia
vengono violentate e uccise.

481
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Che vuoi?

482
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Non scherzare. Sai cosa vogliamo.

483
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Nel film, lui letteralmente
va in una città fantasma

484
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
e impara ad essere un John Wayne

485
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
per poi tornare a New York
ad ammazzare i criminali.

486
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
La gente vede e rivede questo film.

487
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
E riceveva un boato di applausi.

488
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Tu che faresti?

489
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Che faresti?

490
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Faresti come Charles Bronson
in Il giustiziere della notte?

491
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Forse… Chissà.

492
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Non era un film estremo.

493
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Era violenza pura.

494
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Se sparavo a un uomo, gli sparavo.
Fine della storia.

495
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Sai cosa mi spaventa?

496
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Ho visto il cartone animato Beep Beep
con mia figlia.

497
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Fanno cadere un masso sul lupo
o sul coyote, e lui si appiattisce.

498
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Questo mi sconvolge.

499
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Per me è violenza.

500
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Ma chi uccide?

501
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Uccide chi se lo merita.

502
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Quindi traspare come un eroe,

503
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
anche se palesemente
è tutto fuorché un eroe.

504
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
La cosa che mancava
alla Hollywood degli anni '70

505
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
con tutta questa sfida alla corruzione,
capace di cogliere il sentimento nazionale

506
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
in risposta a quei tempi,
erano le persone di colore.

507
00:27:36,113 --> 00:27:40,242
Penso che la gente si sia stancata
perché non c'era diversità nei film.

508
00:27:41,451 --> 00:27:43,954
Non mi piacciono film senza neri.

509
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Fanno un film sul futuro,
La fuga di Logan,

510
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
e non c'è neanche un nero?

511
00:27:49,835 --> 00:27:52,629
Sembra che i bianchi
non ci vogliano nel futuro.

512
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Dobbiamo fare film anche noi.

513
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
E così fu.

514
00:28:07,769 --> 00:28:09,313
La blaxploitation è nata per caso.

515
00:28:09,894 --> 00:28:12,691
Melvin Van Peebles
con questo film da 150.000$

516
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
racimolati ne guadagna 16 milioni…

517
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
REGISTA

518
00:28:15,652 --> 00:28:18,238
…e si rende conto
di questa fetta di pubblico…

519
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
ATTORE

520
00:28:19,323 --> 00:28:22,407
…composta quasi interamente da neri,
ma il film lo guardò chiunque.

521
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
C'erano bianchi,
c'erano sempre alcuni ebrei,

522
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
e anche portoricani.

523
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
Erano contenti di vedere quel film.

524
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song

525
00:28:38,008 --> 00:28:41,678
divenne il film indipendente
di maggior incasso mai realizzato.

526
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood imparò
che il successo non è bianco o nero.

527
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
È verde.

528
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
SHAFT IL DETECTIVE

529
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Esatto.

530
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft il detective ebbe tanto successo
da salvare la MGM dalla bancarotta.

531
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly scalzò Il Padrino
dal primo posto al botteghino.

532
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Ottimo risultato.

533
00:29:10,666 --> 00:29:12,906
Ci farà ammazzare.

534
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Il più delle volte,
i film trattavano di crimini e sesso,

535
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
che all'inizio era anche emozionante,

536
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
ma il pubblico si stufò
di vedere solo sparatorie e sesso.

537
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
È un errore pensare
che la blaxploitation sia un genere.

538
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
È un insieme di generi.

539
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Da un lato c'era Blacula.

540
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Dall'altro,
drammi quotidiani come Cooley High.

541
00:29:38,026 --> 00:29:41,701
Il prof Mason mi farà pentire
di aver saltato le lezioni.

542
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Non è una novità.

543
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Era una storia di formazione.
"Voglio costruirmi un futuro,

544
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
e non so come. Sto capendo come si fa."

545
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Riassume il mio personaggio.

546
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Vedeva al di là dei pregiudizi.

547
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Aveva obiettivi
e nulla lo avrebbe fermato.

548
00:29:57,337 --> 00:30:00,871
Non era sfruttamento.
Come il resto della Nuova Hollywood,

549
00:30:00,971 --> 00:30:04,469
i film afroamericani riflettevano
un Paese sull'orlo del baratro.

550
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
Sia lodato il Signore!

551
00:30:05,971 --> 00:30:07,472
CAR WASH - STAZIONE DI SERVIZIO

552
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
E la voce più esplosiva in America

553
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
apparteneva a un comico.

554
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
All'inizio cercava di imitare Bill Cosby,

555
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
ma quando iniziò
a trovare la sua voce,

556
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
divenne un fenomeno culturale.

557
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Ogni giorno sul giornale:

558
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"Nero accidentalmente sparato
in faccia 22 volte."

559
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Come spari accidentalmente
a un uomo otto volte nel petto?

560
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
E poi dicono: "Vostro Onore,

561
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
è caduto ed è degenerata."

562
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Era una sorta di grande
menestrello, ma al contrario.

563
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Faceva capire ai bianchi

564
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
com'erano loro ai suoi occhi.

565
00:30:48,305 --> 00:30:51,571
Sei pronto per questo lavoro.

566
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Facciamo sempre
un altro tipo di test psicologico.

567
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
È un gioco di associazioni di parole.
Te ne dico alcune.

568
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
Dimmi cosa ti viene da rispondere.

569
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- "Bianco."
- Nero.

570
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Afroamericano."

571
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
Bianchiccio.

572
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Pezzo di catrame."

573
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
Nel 1975, le comunità liberali
in tutto il Paese

574
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
promuovevano l'integrazione razziale

575
00:31:22,214 --> 00:31:24,841
trasportando studenti neri
nelle scuole bianche.

576
00:31:25,509 --> 00:31:27,302
Ma il busing creava dissapori.

577
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
NO AL BUSING!

578
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Il volto dell'opposizione al busing
è Sue Connor, di periferia.

579
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Matthew Connor non va a scuola la mattina!

580
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boicottiamo!

581
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Non sono razzista, non sono bigotta.
E se pure lo fossi…

582
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
non conta.

583
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- "Di colore."
- Bianco bifolco.

584
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
- "Scimmione."
- Bianco razzista.

585
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Per me, andare lì è come andare in guerra.

586
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Non puoi studiare se devi pensare
a guardarti le spalle.

587
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- "Capellone".
- Razzista del sud.

588
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Rispediteli in Africa con questi bus!

589
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Ci hanno cacciato dagli autobus
e ci hanno cacciato dalla scuola.

590
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
E lanciavano sassi e altro.

591
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- "Scimmione."
- Bianco privilegiato.

592
00:32:19,396 --> 00:32:21,648
- "Negro."
- Bianco privilegiato morto.

593
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Ok, sig. Wilson.

594
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Lei è adatto a questo lavoro.

595
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Stipendio iniziale di 5.000$?

596
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Ma col cazzo!

597
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Dopo che Richard andò
al Saturday Night Live,

598
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
divenne la figura culturale
più in voga del momento.

599
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGAZIONE

600
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Parlava di cose delicate…

601
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
E BUSING?

602
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…facendo ridere.

603
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
ALTA DISOCCUPAZIONE

604
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
ALTA CRIMINALITÀ

605
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Ma c'era un argomento
di cui nessuno voleva parlare.

606
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
Nel 1975, l'unica critica
sullo schermo rivolta al Vietnam

607
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
era una sitcom sulla Corea.

608
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M*A*S*H
STAGIONE 3

609
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Le dico che ci stanno bombardando!

610
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Impossibile.

611
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Le mie mappe aggiornatissime
dicono che non ci sono nemici lì.

612
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Non vi stanno bombardando.

613
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Ok, calma, tanto non durerà per sempre.

614
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
La serie TV M*A*S*H

615
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
era uno spin-off dell'omonima
commedia nera di Robert Altman.

616
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Non vedo granché.

617
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Scorre come un fiume.

618
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Azione!

619
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Volevo fosse sulla guerra del Vietnam.

620
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
VOCE DI ROBERT ALTMAN

621
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Ma furono categorici
che non poteva essere così.

622
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
E quando videro le scene montate

623
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
ci fecero specificare
fosse ambientata in Corea.

624
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
E POI… LA COREA

625
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Anche se M*A*S*H
non era ambientata in Vietnam,

626
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
tutti sapevano a cosa facesse riferimento.

627
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
La guerra non è l'inferno.
La guerra è guerra.

628
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
E la guerra è peggio dell'inferno.

629
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Solo dopo molto tempo
sono usciti film sul Vietnam.

630
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
La gente non voleva
affrontare quell'argomento.

631
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Nei primi 15 anni di guerra,

632
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
ad Hollywood uscì
solo un film sul Vietnam.

633
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Berretti verdi.

634
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
John Wayne adottò
un approccio diverso da M*A*S*H.

635
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
Perché gli USA combattono questa guerra?

636
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
BERRETTI VERDI
1968

637
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
Il dominio comunista del mondo.

638
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Un film da non credersi.
Abbiamo riso quando lo vedemmo.

639
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Erano tutte bugie.
Faceva capire che stessimo vincendo.

640
00:34:49,045 --> 00:34:51,131
È questo che conta, sig. Beckworth!

641
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne faceva trasparire
che fosse giusto essere in Vietnam.

642
00:34:55,385 --> 00:34:58,054
Per noi, la cosa peggiore
che abbia mai fatto.

643
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Gente della mia età andava lì a morire.

644
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
La guerra era brutta.

645
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
FOTO DI OLIVER STONE DEL VIETNAM

646
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Stiamo bombardando tutti.
Spendiamo una fortuna.

647
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
La mia prima ferita

648
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
fu causata da un sergente stronzo
che lanciò una granata

649
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
non abbastanza lontano.

650
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Gli Americani erano divisi
sull'argomento guerra.

651
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
Stessa cosa per Hollywood.

652
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Ecco che arriva
il grande Duca in persona, John Wayne.

653
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Agli Oscar del 1975…

654
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
tale divisione era palese.

655
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Grazie.

656
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Quella sera, i presentatori

657
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
erano tutti volti della vecchia Hollywood.

658
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Grazie.

659
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Ma passando il testimone
alla nuova generazione di registi,

660
00:35:46,770 --> 00:35:50,690
il pubblico poteva rendersi conto
di cosa pensassero gli uni degli altri.

661
00:35:50,774 --> 00:35:52,305
SETTIMANE PRIMA DELLA CERIMONIA

662
00:35:52,380 --> 00:35:54,444
Per me gli Oscar non contano più.

663
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
C'è qualcosa di così grottesco in questo.

664
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Sono concorsi di bellezza.

665
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- Sì.
- Sono svilenti.

666
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Secondo me,
la cosa peggiore di questo Paese.

667
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Al contrario di quanto pensa
Dustin Hoffman,

668
00:36:07,707 --> 00:36:09,626
non credo sia una brutta serata.

669
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Non è pacchiana né imbarazzante.

670
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
La battaglia generazionale giunse
al culmine in un momento inaspettato.

671
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
L'Oscar al miglior documentario
va a Hearts and Minds.

672
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
La Columbia Pictures aveva rifiutato
di distribuire Hearts and Minds.

673
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
L'attenzione sul costo umano
della guerra era troppo controversa.

674
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Ancora aerei.

675
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Il cratere di una bomba.

676
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
La bomba è caduta lì.
Ha distrutto tutto quello che avevo.

677
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
È ironico ritrovarci qui

678
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
proprio prima che il Vietnam
sta per essere liberato.

679
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUTTORE, HEARTS AND MINDS

680
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Ora leggerò un breve telegramma
che mi è stato chiesto di leggere

681
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
dal popolo vietnamita.

682
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Per favore, trasmettete ai nostri amici
in America il nostro riconoscimento

683
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
per tutto ciò che hanno fatto
in nome della pace.

684
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Saluti di amicizia
a tutto il popolo americano."

685
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Grazie mille.

686
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Il clima era molto teso.

687
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Trattenemmo tutti il respiro.

688
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider che ha prodotto Easy Rider

689
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
era uno dei più radicali.
Scandalizzò la Academy.

690
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
La Academy era un'organizzazione
molto conservatrice.

691
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Non volevano che qualcuno sul palco
dicesse cose del genere.

692
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Nel backstage si scatenò il finimondo

693
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
mentre John Wayne e Sinatra
affrontarono Bert Schneider.

694
00:37:55,273 --> 00:37:59,319
Mi ritrovai dietro le quinte.
Vidi Sinatra passare davanti a me

695
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
e mi tolsi di mezzo perché non sapevo…

696
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Non sapevo che fare.

697
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
L'aria era gelida.

698
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope volle che la Academy
prendesse le distanze.

699
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
La Academy dice: "Ci dissociamo

700
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
dalle opinioni politiche espresse

701
00:38:16,127 --> 00:38:19,214
e siamo costernati
per quanto detto in onda stasera."

702
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Tre settimane dopo, mentre
i nordvietnamiti circondavano Saigon,

703
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
la radio delle forze armate trasmetteva
White Christmas, perciò…

704
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…tutti gli Americani
saranno presto evacuati.

705
00:38:38,525 --> 00:38:39,673
EVACUAZIONE DI SAIGON

706
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
CADUTA DI SAIGON

707
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
E poi è stata una corsa
in attesa degli elicotteri.

708
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
La cosa più terrificante

709
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
che abbia mai vissuto.

710
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
I piloti sudvietnamiti si lanciavano per
essere recuperati dai marinai americani.

711
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Chi riusciva ad atterrare…

712
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
veniva messo da parte e buttato a mare.

713
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
I marines dovevano usare gas lacrimogeni

714
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
per tenere indietro queste persone

715
00:39:10,265 --> 00:39:14,269
che gli americani avevano promesso
di portare via dal Vietnam.

716
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
È un suicidio stare quassù,

717
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
ma che puoi farci?

718
00:39:32,078 --> 00:39:34,622
La guerra in Vietnam è finita.

719
00:39:34,706 --> 00:39:36,420
SETTE GIORNI DOPO LA CADUTA DI SAIGON

720
00:39:36,545 --> 00:39:39,127
È stato triste e tragico
sotto molti aspetti.

721
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Ma gli Stati Uniti
sono forti dal punto di vista militare,

722
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
nonostante i nostri problemi,

723
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
e qualsiasi potenziale
nostro avversario deve sapere

724
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
che gli terremo testa.

725
00:39:52,807 --> 00:39:54,122
MONTY PYTHON E IL SACRO GRAAL

726
00:39:54,222 --> 00:39:55,714
Fatti da parte, degno avversario.

727
00:39:55,814 --> 00:39:57,729
- È solo un graffio.
- Un graffio?

728
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- Hai perso il braccio!
- No.

729
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
E quello cos'è?

730
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- Ho subito di peggio.
- Bugiardo!

731
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Fatti sotto, pappamolle!

732
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Ma dopo sole due settimane
dalla caduta di Saigon,

733
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
una nave merci americana, la Mayaguez,

734
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
venne sequestrata da comunisti
in Cambogia.

735
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Ciò scatenò una massiccia
risposta militare americana.

736
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
L'amministrazione Ford era determinata

737
00:40:22,086 --> 00:40:25,965
a dimostrare che l'America
fosse ancora una potenza militare.

738
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
Una mera ferita.

739
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Alla fine,

740
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
la nave venne salvata
e la popolarità di Ford salì alle stelle.

741
00:40:36,100 --> 00:40:39,979
Il sostegno schiacciante
del popolo è dalla parte del presidente.

742
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Ok, ora te la farò pagare!

743
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- Che?
- Vieni qua!

744
00:40:46,527 --> 00:40:48,112
Vuoi sanguinarmi addosso?

745
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Ma come per la Guerra del Vietnam,
la verità era più complessa.

746
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
È palese.

747
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Ci sono appunti della Sicurezza Nazionale
in cui Henry Kissinger dice:

748
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Dobbiamo spaccare il culo a qualcuno,

749
00:41:02,085 --> 00:41:04,712
tanto per dar prova
che l'America va temuta."

750
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
E gli si ritorse contro.

751
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Perdemmo tanti marines per niente.

752
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Un disastro.

753
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Ma per la stampa fu come…

754
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
IL SALVATAGGIO

755
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…la battaglia delle Ardenne.

756
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
"CHE RIBALTA!"

757
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Il narcisismo militare americano
al suo peggio.

758
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Follia.

759
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Ok, diciamo che siamo pari.

760
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Qualche mese dopo,
la vera storia venne alla luce,

761
00:41:38,621 --> 00:41:42,417
e molti americani cominciarono a chiedersi
di chi potersi fidare.

762
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
La fiducia è non doversi chiedere

763
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
cosa significhi o meno qualcosa.

764
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
La fiducia va guadagnata.

765
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Né i petardi di uno scherzo malriuscito…

766
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
SPOT ELETTORALE INEDITO FORD

767
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…né i ricordi degli ultimi anni

768
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
possono separare il popolo
dal suo presidente.

769
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Sono ottimista riguardo all'America

770
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Se una limousine può sfilare
per le strade di Dallas,

771
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
significa che c'è stato
un cambiamento in America.

772
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Dopo un decennio di tensioni,

773
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
il popolo e il suo presidente
sono di nuovo uniti.

774
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Mi sento ottimista

775
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"SIAMO IL POPOLO"

776
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
È una cosa fantastica

777
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Sono ottimista riguardo all'America

778
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Sono ottimista riguardo…

779
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Poi ci furono
i due tentativi di assassinio.

780
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
A Sacramento, un membro
della famigerata banda di Manson,

781
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Squeaky" Fromme.

782
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
A San Francisco, partì davvero un colpo.

783
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Il personaggio si distingue

784
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
per aver subito due tentativi di omicidio

785
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
in tre settimane.

786
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Questo dice già tutto.

787
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
IL PADRINO - PARTE II

788
00:42:58,993 --> 00:43:03,164
Nel 1975, la violenza politica
era incredibilmente comune.

789
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
AZIONE ESECUTIVA

790
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
E c'era un assassinio
che era ancora nella mente

791
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
degli americani.

792
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Questa è Dealey Plaza a Dallas.

793
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
GOOD NIGHT AMERICA

794
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
Il 22 novembre del 1963 risuonò uno sparo.

795
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Nei 12 anni dall'assassinio di Kennedy,

796
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
molti misero in dubbio
la versione di un unico tiratore.

797
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera rese pubblica la notizia
quando trasmise per la prima volta

798
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
il filmato di Zapruder in televisione.

799
00:43:31,150 --> 00:43:34,987
E come potete vedere,
getta la testa violentemente all'indietro.

800
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
È stato davvero terribile
vedere Kennedy colpito in testa,

801
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
ma era importante.

802
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Questo mi fece vedere
il mondo in modo diverso.

803
00:43:46,749 --> 00:43:49,961
L'uscita del film
riaccese le domande sulla sua morte,

804
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
alimentando la sfiducia
verso la versione ufficiale

805
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
e sollevando sospetti su altri omicidi.

806
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Dov'eri quando gli hanno sparato?

807
00:44:00,388 --> 00:44:01,264
BERSAGLIO DI NOTTE

808
00:44:03,516 --> 00:44:05,143
A quale dei due Kennedy?

809
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Molti sospettano
che ciò che lega tali crimini

810
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
siano varie cospirazioni.

811
00:44:10,245 --> 00:44:11,399
O un'unica cospirazione.

812
00:44:11,656 --> 00:44:12,798
COSPIRAZIONE
PARANOIA

813
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
PRIMA DELL'OMICIDIO

814
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Dall'omicidio,

815
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
sei di loro sono morti
in diversi incidenti.

816
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Chiunque li ha uccisi
tenterà di uccidere anche me.

817
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
PERCHÉ UN ASSASSINIO

818
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Ehi.

819
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Quando realizzo un film,
fondamentalmente non mi interessa

820
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
come viene percepito dal pubblico.

821
00:44:36,420 --> 00:44:38,384
Mi interessa dire la verità.

822
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty era una delle voci più
impegnate politicamente a Hollywood,

823
00:44:43,931 --> 00:44:45,947
un sex symbol oltre che

824
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
antagonista di Richard Nixon.

825
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
In Perché un assassinio,
ad esempio, dove Warren Beatty

826
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
interpreta un giornalista che scopre un
complotto per assassinare il presidente,

827
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
la paranoia era giustificata.

828
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Ciò che una volta sembrava inverosimile…

829
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
in questo momento, sembra
effettivamente una possibilità reale.

830
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
È un argomento importante.

831
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
La riapertura completa
dell'intero panorama…

832
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
degli ultimi 25 anni della nostra vita.

833
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Poco dopo, Seymour Hersh
del New York Times riferì

834
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
che la CIA aveva spiato per anni
gli americani contrari alla guerra.

835
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Il senatore liberale Frank Church
decise di indagare.

836
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
COMMISSIONE CHURCH

837
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Non c’è mai stato un resoconto completo

838
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
sull’intelligence interna.

839
00:45:37,944 --> 00:45:39,858
PRESIDENTE COMMISSIONE SPECIALE SENATO

840
00:45:39,933 --> 00:45:42,949
Pertanto, questo comitato
ha intrapreso tale indagine.

841
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
C'era il timore…

842
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
ESPERTO SICUREZZA NAZIONALE

843
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…che il governo fosse troppo potente

844
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
e che ci fossero forze oscure
scatenate dal governo stesso.

845
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Da lì le cose sono andate
di male in peggio.

846
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
LA CONVERSAZIONE

847
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Guarda lì. Porca miseria.

848
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Nei mesi successivi,

849
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
la nazione rimase incollata ai media
mentre la Commissione Church rivelò

850
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
per la prima volta
segreti su omicidi esteri,

851
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
droghe somministrate agli americani

852
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
e intercettazioni
di leader dei diritti civili.

853
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Ora si scopre la verità
su alcune cose davvero malvagie.

854
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Tutto ciò a cui ci siamo opposti

855
00:46:24,365 --> 00:46:27,076
sono cose che stiamo facendo anche noi.

856
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Ci ucciderebbe se potesse.

857
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Film come La conversazione
e I tre giorni del Condor

858
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
mostravano che la paranoia era reale.

859
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
I tre giorni del Condor,
sulla CIA che uccide le persone,

860
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
uscì proprio
mentre erano in corso le udienze.

861
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Che stai facendo?

862
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Le analogie erano inquietanti.

863
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Pensi che non essere scoperti a mentire
sia uguale a dire la verità?

864
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
No.

865
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
Per me la Commissione Church
è la fine degli anni '60.

866
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Di quali istituzioni ci si può fidare
che facciano la cosa giusta?

867
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Se questo governo
dovesse mai diventare una tirannia,

868
00:47:16,667 --> 00:47:19,795
se un dittatore prendesse il potere
in questo Paese,

869
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
la capacità tecnologica

870
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
che i servizi segreti
hanno fornito al governo

871
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
potrebbe consentirgli di imporre
una tirannia totale,

872
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
e non ci sarebbe modo di reagire.

873
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Benvenuto nella sala prove

874
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
della Divisione di Ingegneria Umana
della Parallax Corporation.

875
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Cos'è successo al nostro Paese?

876
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Un certo idealismo e una certa speranza
che credevamo di avere,

877
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
si sono spenti.

878
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Stavamo vivendo il sogno americano
o un incubo americano?

879
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Wow, è tutto sbagliato,
devo ripartire da capo."

880
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Ciò che abbiamo ereditato
dai nostri genitori non ci è utile,

881
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
e non sappiamo come sostituirlo.

882
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
L'epoca, come teorizzato da un autore,
era post-tutto e pre-niente.

883
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Per molte persone, l'unica via d'uscita
era buttarcisi dentro.

884
00:48:41,127 --> 00:48:46,382
IO

885
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Penso che il testo per eccellenza
degli anni '70

886
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
sia Il gabbiano Jonathan Livingston.

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,394
Parla di un gabbiano
che si allontana dallo stormo,

888
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
e in quanto singolo,
riesce poi a librarsi e volare,

889
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
ed è stato un grande bestseller
da cui è stato tratto un film.

890
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Gabbiano Jonathan Livingston,

891
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
tu non voli come voliamo noi.

892
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
D'ora in poi e per sempre
sarai un emarginato!

893
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Emarginato…

894
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Il concetto è che per realizzarsi

895
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
occorre allontanarsi dalla comunità.

896
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Che la comunità è fonte di oppressione,

897
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
la comunità è fonte di limitazione,

898
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
e devi uscirne per essere
un gabbiano completamente libero.

899
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Non puoi aiutare nessun altro
se prima non aiuti te stesso.

900
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
È la prima svolta verso l'idea
di una generazione dell'io,

901
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
piuttosto che del "noi".

902
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
L'intero sogno della fine
degli anni '60 svanì.

903
00:49:55,159 --> 00:49:58,537
Se il governo degli Stati Uniti
non fermerà la guerra…

904
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ATTIVISTA ANTIGUERRA

905
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…noi fermeremo il governo
degli Stati Uniti.

906
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Penso che quell'intero periodo…

907
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
CAPITALISTA

908
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…sia stato una ricerca al di fuori
di noi stessi, nel mondo esterno,

909
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
e siamo arrivati a capire che…

910
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
in realtà è la nostra mente umana
a creare la guerra.

911
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Se non c'è pace nella mente,
non può esserci sulla Terra.

912
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Film come Tommy
e Carrie di Brian De Palma

913
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
esplorano il potenziale nascosto
della mente.

914
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Carrie la tipa inquietante!

915
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE MANGIA MERDA

916
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Cosa succede se sei controllato

917
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
da forze che vogliono che tu ti arrenda

918
00:50:40,162 --> 00:50:43,832
e faccia sparire ciò che stai vivendo,
che non riesci a capire?

919
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
E nel 1975,

920
00:50:45,709 --> 00:50:48,379
nacque un nuovo percorso
di autorealizzazione.

921
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Non era proprio una religione,
né proprio una setta.

922
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Era tipicamente americano:

923
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
un business.

924
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
E l'io era in vendita.

925
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Essere centrati è saper distinguere…

926
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
FONDATORE DI EST

927
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…il culo da una buca
nel terreno, tutto qui.

928
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Sei un coglione se non sai distinguere

929
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
il tuo culo da una buca.

930
00:51:13,026 --> 00:51:15,043
SAN JOSE, CALIFORNIA.

931
00:51:15,242 --> 00:51:18,993
Lui è Werner Erhard, fondatore
e guru di un nuovo movimento, EST.

932
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
La gente si annoia.
"Ehi, forse dovrei lavorare su me stesso".

933
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Chi diceva roba del genere a quei tempi?

934
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST potrebbe non fare psicoterapia,

935
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
ma attrae le persone
che cercano la felicità,

936
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
che hanno difficoltà a tirare avanti.

937
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Negli anni '60 ci si ponevano domande

938
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
e negli anni '70
era tutto un "Lascia stare".

939
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
"Non ci pensare".
E alle domande non rispondeva nessuno.

940
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Da piccola,
i miei mi hanno messa in orfanotrofio…

941
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
SEMINARIO EST

942
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…diverse volte.

943
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- E…
- Bello, no?

944
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- Fa soffrire.
- Non fa soffrire, tu hai voluto soffrire.

945
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
A che pro soffrire?

946
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Compassione altrui.

947
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Ora scopriamo
perché ti sei messa in un orfanotrofio.

948
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Sei finita in orfanotrofio

949
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
perché è il colpo migliore
che potessi trovare.

950
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Non sapevi inventartene uno migliore.

951
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Ora, a che pro?
Che ci guadagni dal fatto che sei orfana?

952
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Mi sento superiore agli altri.

953
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Ci puoi scommettere.

954
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"Questo ti è successo
perché segretamente lo volevi."

955
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
È davvero inquietante, cazzo.

956
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
Ma dà anche conforto
perché trovi una spiegazione al fatto

957
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
e ti fa notare che puoi vederla
da un'altra angolazione.

958
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Guerre e popoli sterminati
sono troppo per te da affrontare.

959
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Affronta la soap opera che è la tua vita.

960
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
La vita non offre alcuna soddisfazione
e tu hai provato di tutto

961
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
e niente funziona,

962
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
quindi ti disperi affinché
qualcosa funzioni e ti senti una merda.

963
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
I tuoi sentimenti non sono necessariamente
correlati al resto della realtà.

964
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
È così che deve andare per sopravvivere.

965
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Basta! Fermati!

966
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Il messaggio perfetto a quell'epoca.

967
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
Tutti abbiamo pieno controllo
del nostro destino.

968
00:53:28,336 --> 00:53:30,869
La realtà si basa sui sentimenti
piuttosto che sui fatti.

969
00:53:30,955 --> 00:53:32,292
CARRIE - LO SGUARDO DI SATANA

970
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Ma se abbiamo il pieno controllo
del nostro destino,

971
00:53:36,380 --> 00:53:39,883
allora ognuno deve avere
il controllo totale del proprio.

972
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Il che portò alcuni seguaci EST a dire

973
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
che i nordvietnamiti
volessero essere bombardati.

974
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Che gli stupri, i bambini affamati,

975
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
persino l'Olocausto,
fossero tutti voluti dalle vittime.

976
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
La realizzazione personale
era solo una fregatura.

977
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Riuscirò a realizzarmi solo grazie a te.

978
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
C'era un'intera fetta
dell'America che pensava

979
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
che tutto può essere vero.

980
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
AUTORE

981
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Tutto ciò che desideriamo sia vero
può esserlo, anche se non lo è.

982
00:54:21,133 --> 00:54:24,344
Per alcuni, quell'epoca fu come
una palla da discoteca,

983
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
piena di minuscoli "io"
che giravano ovunque.

984
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe la definì
"La generazione dell'io".

985
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
E ciò che ne risultò fu terribile.

986
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
La perdita della comunicazione
tra gli esseri umani.

987
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Ma stava per emergere un nuovo strumento
che spinse ulteriormente le persone.

988
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
È il cervello centrale,
il cervello del mondo.

989
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Vorrei alcune informazioni
sulle decisioni aziendali.

990
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
Chi le prende? E come?

991
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Rispondigli.

992
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Negativo.
- Rispondi.

993
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negativo.

994
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negativo.

995
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Devi rispondere, Zero!

996
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECNOLOGIA

997
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
La rivoluzione informatica amplia
le capacità del cervello umano

998
00:55:20,484 --> 00:55:25,072
cambiando per sempre il modo in cui
gli americani lavorano, giocano e pensano.

999
00:55:25,614 --> 00:55:27,129
ELABORAZIONE TESTI INFORMATICA

1000
00:55:27,229 --> 00:55:31,370
All'epoca, i computer erano utilizzati
perlopiù da governi e grandi aziende.

1001
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Ma per alcuni giovani,
il futuro sembrava luminoso.

1002
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Molti predicono che nasceranno

1003
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
negozi di software, proprio
come oggi esistono negozi di dischi,

1004
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
e che ne sorgeranno migliaia.

1005
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
E sono d'accordo anch'io.

1006
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Studiavo all'Università di Harvard.

1007
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Nel '75 giocavamo a Breakout.

1008
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Abbatti dei mattoncini

1009
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
cercando di mandare la pallina
dietro i mattoncini.

1010
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
All'inizio del 1975,

1011
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates decise di abbandonare Harvard

1012
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
per sviluppare software
per un prodotto nuovo di zecca:

1013
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
il personal computer.

1014
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
La sua nuova azienda
avrebbe cambiato il mondo.

1015
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Lo slogan di Microsoft era:

1016
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
"Un computer su ogni scrivania
e in ogni casa."

1017
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
E sopprimevamo la seconda parte

1018
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
a seconda di dove ci trovavamo
perché suonava molto strana.

1019
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Non erano visti come un bene personale.

1020
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
È un oggetto complicato,
un oggetto che confonde.

1021
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Insomma, da dove si comincia?

1022
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Tuttavia, è una cosa molto positiva

1023
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
che esista questo nuovo strumento
per informazioni a portata di mano.

1024
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Con il computer completo davanti a sé,

1025
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Horace Enya lo istruisce
a riconoscere i suoni.

1026
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Tintinnio e schiocco.

1027
00:56:51,491 --> 00:56:52,618
TINTINNIO
SCHIOCCO

1028
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Con un altro programma,

1029
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
il macchinario del XX secolo
ricrea della musica.

1030
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Non siamo forse uomini?

1031
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
DEVO
VERITÀ SULLA DE-VOLUZIONE

1032
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Siamo i Devo!

1033
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Non siamo forse uomini?

1034
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1035
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
MONDO FUTURO

1036
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Nel cinema, raramente la tecnologia
era vista come strumento di progresso,

1037
00:57:15,307 --> 00:57:17,324
ma come fonte di oppressione.

1038
00:57:18,936 --> 00:57:20,437
Programmazione pronta.

1039
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Il momento della verità.

1040
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
C'è chi si sente minacciato,
c'è chi li trova disumanizzanti,

1041
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
c'è chi teme di essere rimpiazzato
al lavoro da loro.

1042
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Nel 1975 c'era molta insicurezza,

1043
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
ma era un sano dubbio su se stessi.

1044
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Risolve molti problemi,

1045
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
ma non comporta molti problemi.

1046
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
La gente era preoccupata per il futuro.

1047
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Eravamo più connessi che mai,

1048
00:57:53,762 --> 00:57:56,682
ma allo stesso tempo,
ci allontanavamo sempre più.

1049
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
È una sensazione perfettamente resa

1050
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
nel film Nashville di Robert Altman.

1051
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Il film non ha una trama.

1052
00:58:14,866 --> 00:58:17,786
È una raccolta di momenti
del centro dell'America.

1053
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Il mio lavoro principale è cercare
di riflettere ciò che vedo.

1054
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
È come un quadro, io…

1055
00:58:25,544 --> 00:58:28,602
È la mia visione
di ciò che sto affrontando.

1056
00:58:28,677 --> 00:58:31,883
Non ho nulla da dire.
Non aggiungo commenti.

1057
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Ed è un film lento.
Verrebbe mai realizzato oggi?

1058
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Probabilmente no.

1059
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Perché bisognerebbe avere

1060
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
il protagonista e l'antagonista
che si affrontano.

1061
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
È un qualcosa che la gente
pensa di non volere,

1062
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
ma se non glielo dai
poi ti dicono che manca qualcosa.

1063
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Ma il film ti prende, ti coinvolge.

1064
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville è la storia di 24 personaggi,

1065
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
e voi, il pubblico,
siete il 25esimo personaggio.

1066
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Portate con voi i vostri preconcetti.

1067
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Cari contribuenti e azionisti americani,

1068
00:59:11,006 --> 00:59:14,507
vado dritto al punto.
Sto sostituendo alcune cose.

1069
00:59:14,582 --> 00:59:16,011
HAL PHILLIP WALKER
PRESIDENZIALI

1070
00:59:16,651 --> 00:59:21,224
Il furgone del candidato
alle presidenziali è in tutto il film.

1071
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Non dice nulla
su ciò che effettivamente farà

1072
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
né su ciò che promette o altro.
Dice solo che qualcosa cambierà.

1073
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Abbiamo alcuni problemi
che il denaro da solo non può risolvere.

1074
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Quando il film uscì nelle sale,
ricevetti una telefonata a casa.

1075
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Un uomo mi disse: "Voglio iscrivermi".

1076
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
"Voglio votare per quest'uomo.
È fantastico."

1077
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Risposi: "Beh, mi spiace,
ma non è candidato realmente".

1078
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville è una sorta di incredibile
vivisezione dell'autenticità americana.

1079
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
È più che una mancanza di coerenza.
È una mancanza di sostanza.

1080
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Nashville fu acclamato dalla critica,
ma non tutti ne rimasero colpiti.

1081
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Come disse un cinefilo del Kansas:

1082
01:00:07,354 --> 01:00:10,941
"Mi dissero che non mi era piaciuto
perché non l'ho capito.

1083
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Sarà anche vero,

1084
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
ma sembra che alcuni registi
e critici non capiscano l'America."

1085
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Azione!

1086
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Il punto è che questi personaggi rurali
hanno un vero fascino popolare.

1087
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Hanno dei fan.

1088
01:00:22,953 --> 01:00:25,288
E sono loro che eleggono il presidente.

1089
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville fu un flop al botteghino.

1090
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Il divario tra l'America centrale
e le coste stava crescendo.

1091
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Vai a tagliarti i capelli.
Non sei adatto a Nashville.

1092
01:00:39,719 --> 01:00:44,432
L'altro giorno, in un bagno pubblico,
c'era un uomo con la coda di cavallo.

1093
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Mi è venuto un colpo.

1094
01:00:46,393 --> 01:00:48,311
Pensavo di aver sbagliato bagno.

1095
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Nel 1975,

1096
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
lo spirito della Nuova Hollywood
si fece strada in TV,

1097
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
e la sitcom più popolare d'America
diede voce al crescente divario.

1098
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Tra recessione e inflazione,

1099
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
questa amministrazione
ti sta portando alla rovina!

1100
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Smettila!
- Non puoi…

1101
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
La sitcom Arcibaldo cambiò la televisione.

1102
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Si parlava di questioni
relative ai diritti civili,

1103
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
dinamiche familiari
famiglie divise per la politica.

1104
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
Gli show sui cowboy, le serie poliziesche

1105
01:01:18,175 --> 01:01:20,969
e le serie mediche,
non ne parlavano apertamente.

1106
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Tutti guardavano Arcibaldo.

1107
01:01:26,141 --> 01:01:27,934
Ma non tutti allo stesso modo.

1108
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Alcuni la pensavano come Mike e Gloria.

1109
01:01:32,230 --> 01:01:36,151
Archie, se non ti importano le scuole
non ti importa del futuro del tuo Paese.

1110
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
E ti definisci un americano?

1111
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Sì.

1112
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Tanti erano d'accordo con Archie,

1113
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
il reazionario e bigotto,

1114
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
ma in qualche modo amabile.
Il perdente della storia.

1115
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker rappresentava
la loro visione del mondo.

1116
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Lo consideravano un portavoce.

1117
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
Ora immagino che mi dirai che un nero

1118
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
ha le tue stesse opportunità?

1119
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Ne ha avute di più.

1120
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Nessuno marcia per far sì
che i bianchi trovino lavoro.

1121
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Ma se a te l'ha trovato tuo zio.

1122
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie, in quel momento,
è il ritratto del passato.

1123
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
Ma ora ricorda molto di più il futuro.

1124
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Film come Harlan County, USA, su minatori
di carbone che vogliono sindacalizzarsi,

1125
01:02:30,830 --> 01:02:34,834
mostrarono che la classe operaia bianca
era stata lasciata indietro.

1126
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
E il costo della vita elevato?
E il congedo per malattia?

1127
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Cinque maledetti giorni.

1128
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
- Sei stato in malattia?
- Non posso permettermelo.

1129
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Dagli anni '30 agli anni '70,

1130
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
non solo l'economia funzionava,
ma era condivisa.

1131
01:02:49,516 --> 01:02:52,497
Il 1972 fu l'anno più equo
nella storia americana.

1132
01:02:53,019 --> 01:02:54,813
95° PERCENTILE
MEDIANA

1133
01:02:54,938 --> 01:02:57,563
Lavori in paesini come in acciaieria
o alla Budweiser

1134
01:02:57,663 --> 01:03:01,319
erano ottimi lavori,
ma non se ne trovavano più.

1135
01:03:01,403 --> 01:03:02,604
L'economia era una merda.

1136
01:03:03,280 --> 01:03:07,659
Si mirava a fare soldi con la finanza,
non con la produttività.

1137
01:03:07,742 --> 01:03:08,660
WALL STREET

1138
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
L'azienda si è tenuta la mela
e ci ha dato il torsolo!

1139
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Ecco che hanno fatto!

1140
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Non c'è stata alcuna generazione "Io"

1141
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
per un ragazzo che lavorava
in una fabbrica della Ford.

1142
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
L'America può funzionare bene
se lasci vivo quel sogno.

1143
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Può funzionare
se c'è un modo per raggiungerlo.

1144
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Se il sogno è irraggiungibile,
allora si creano dei problemi.

1145
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Se voi liberali continuate
a fare a modo vostro,

1146
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
sentiremo tutti un forte sciacquone.

1147
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
È il rumore degli Stati Uniti
che vanno giù per il water.

1148
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Man mano che la classe come categoria
comincia a sgretolarsi,

1149
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
la cultura diventa l'espressione degli
interessi della classe operaia bianca.

1150
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Gruppi politici nazionali
come la Heritage Foundation…

1151
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
PRO-VITA
PER LE GENERAZIONI FUTURE!

1152
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
…mandano emissari
a mobilitare queste persone…

1153
01:04:02,964 --> 01:04:04,049
CONTROLLO ARMI = PERSONE

1154
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…e a dirgli che c’è una soluzione.

1155
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
THE MORAL MAJORITY

1156
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
E la risposta ai loro problemi
è il "repubblicanesimo conservatore".

1157
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Hallelujah

1158
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Rubando strategie alla sinistra,
organizzarono proteste e marce.

1159
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
Nel 1974…

1160
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
MARCIA ANTI-ABORTO
WASHINGTON

1161
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…la Marcia per la Vita
richiamò 20.000 persone.

1162
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
Nel 1975 erano 50.000.

1163
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
PROTESTA ANTI-BUSING
BOSTON

1164
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Edward Kennedy, senatore pro-busing.

1165
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- Ha intenzione…
- La gente non vuole ascoltarla!

1166
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Pensa ai figli tuoi, Teddy!

1167
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Il senatore Kennedy
si ritira nel suo ufficio

1168
01:04:45,590 --> 01:04:46,800
e la folla inizia a…

1169
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Abbiamo sempre dato tanto al nostro Paese.

1170
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Tutto ciò che ci è stato chiesto,
l'abbiamo dato perché amiamo l'America.

1171
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
E non riesco a pensare
a un modo più stupido…

1172
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
ATTIVISTA ANTI-BUSING

1173
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…per celebrare
il 200° anniversario dell'America

1174
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
che consegnare i nostri figli

1175
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
a quei pianificatori sociali
senza batterci.

1176
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Ma alcuni conservatori repubblicani
nutrono dei dubbi sul presidente Ford

1177
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
e temono possa essere
un liberale nascosto.

1178
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD NEI GUAI

1179
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Quindi, nel '76, vorrebbero
una convention aperta a tutti i candidati

1180
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
di cui il sig. Ford
sarebbe solo uno dei tanti.

1181
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Il mio primo ospite di stasera
è una figura di spicco della politica.

1182
01:05:37,600 --> 01:05:41,187
C'è chi direbbe che il 1975
potrebbe essere solo l'inizio.

1183
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
L'ex governatore della California…

1184
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1185
01:05:50,447 --> 01:05:52,687
Buonasera.

1186
01:05:52,782 --> 01:05:55,076
Buonasera, John.
Grazie per avermi invitato dopo…

1187
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
poco più di due mesi da disoccupato.

1188
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Giusto.

1189
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Mi sembrava non avesse un'opinione
sulle questioni importanti.

1190
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Sembrava un attore in cerca di lavoro.

1191
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
Nel 1975…

1192
01:06:12,290 --> 01:06:14,304
…Ronald Reagan capì.

1193
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Il Partito Repubblicano
era impopolare da anni.

1194
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Perché non trattare la politica come
un film e vendere il sogno americano?

1195
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Prima di tutto, se il popolo americano

1196
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
si guardasse intorno,

1197
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
pur triplicando i nostri problemi

1198
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
rendiamoci conto che stiamo meglio
di chiunque al mondo.

1199
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Per molti versi,
l'obiettivo di Ronald Reagan

1200
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
era nutrire questo desiderio del pubblico

1201
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
di credere che ciò che stava accadendo
non fosse vero.

1202
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
GIOVANE MISS AMERICA

1203
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
In parte è perché
veniamo martellati ogni giorno.

1204
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Sentiamo continuamente cose negative,
sentiamo accuse,

1205
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
e ormai prendiamo le accuse
come prova di colpevolezza.

1206
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
PRONTO A DESTRA

1207
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Attira molti giovani americani…

1208
01:07:00,725 --> 01:07:01,893
SCALDA I REPUBBLICANI

1209
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…che vogliono credere
che tutto andrà bene.

1210
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Che in qualche modo,
grazie alla sola forza di volontà,

1211
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
l'innocenza dell'America
si può recuperare.

1212
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Perché dovremmo avere paura?

1213
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Nessun popolo ha combattuto più duramente,

1214
01:07:22,664 --> 01:07:26,709
pagato di più per la libertà
o fatto di più per la dignità dell'uomo.

1215
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Siamo americani,
e abbiamo un appuntamento col destino.

1216
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Come disse Nikita Khrushchev
a Richard Nixon:

1217
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"Se la gente crede in un fiume invisibile,

1218
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
non dite loro la verità.

1219
01:07:45,144 --> 01:07:46,980
Costruite un ponte invisibile."

1220
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Ciao, mio caro amico.

1221
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Arcibaldo poi perse il suo posto

1222
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
come programma numero uno in TV.

1223
01:08:16,926 --> 01:08:19,009
Al suo posto c'era una sitcom

1224
01:08:19,109 --> 01:08:21,723
che vedeva l'America
sotto una luce migliore.

1225
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Un prodotto come Happy Days

1226
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
si distingue dai film.

1227
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
È del tutto privo di politica
e cerca solo di pensare alla nostalgia.

1228
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
La nostalgia è sempre stata
parte integrante degli americani.

1229
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Nostalgia per accadimenti

1230
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
avvenuti poco prima.

1231
01:08:43,333 --> 01:08:47,999
"Non era fantastico
quando si era adolescenti nel '62?"

1232
01:08:49,306 --> 01:08:53,046
Film d'epoca, musica,
persino ristoranti retrò

1233
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
alimentavano il desiderio
di rivivere i giorni felici.

1234
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Sembrò persino una buona idea
realizzare un musical di Cole Porter

1235
01:09:04,682 --> 01:09:05,965
con Burt Reynolds.

1236
01:09:06,040 --> 01:09:07,817
- Sei la migliore
- Come fai a cantare?

1237
01:09:07,892 --> 01:09:09,187
FINALMENTE ARRIVÒ L'AMORE

1238
01:09:09,270 --> 01:09:12,065
Sei una ballerina classica
Sei la migliore!

1239
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Sei una peperina

1240
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Potrebbe essere cheap come un fast food,

1241
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
ma si può capire
il perché dell'attrattiva.

1242
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"Com'era la vita pre-Vietnam,

1243
01:09:31,626 --> 01:09:33,836
pre-Watergate, ai bei tempi?"

1244
01:09:37,340 --> 01:09:41,386
"C'è stato un tempo in cui
la vita era bella e piena di speranze."

1245
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Sono morto?

1246
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Vogliamo le bugie,
perché ci fanno stare bene.

1247
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
E parte!

1248
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Vogliamo gli eroi. Vogliamo il lieto fine.

1249
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- Ce l'ha fatta!
- Caspita!

1250
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Bel salto.
- Eccezionale.

1251
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Happy Days voleva davvero
far spegnere il cervello.

1252
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
E lo capisco benissimo.

1253
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
È molto difficile tenere un confine
tra passato e presente.

1254
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Mi spiego?

1255
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Ma la nostalgia è selettiva.

1256
01:10:18,506 --> 01:10:19,562
LA CASA NELLA PRATERIA

1257
01:10:19,687 --> 01:10:24,053
È una distorsione di quelle
che sono le soluzioni ai problemi odierni…

1258
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
solo perché "Ehi, stavamo bene".

1259
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Un autore descrisse questa sensazione
come nostalgia radicale.

1260
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
SONO UN UOMO

1261
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
Cioè che il presente
non può competere con un ricordo…

1262
01:10:37,150 --> 01:10:38,109
DONNE UNITE

1263
01:10:38,192 --> 01:10:40,653
…e quindi si preferisce dimenticare.

1264
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Ma per gran parte del Paese,
la vita non era come in Happy Days.

1265
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICE NON ABITA PIÙ QUI

1266
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
- Donald!
- Vai, Roy!

1267
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Vai, scappa pure!

1268
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, se non mi porti rispetto,

1269
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
mi sfogherò su di lui.

1270
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Per molte donne,

1271
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
nel mondo reale
abbandonavano i propri sogni

1272
01:11:09,140 --> 01:11:11,601
e si sentivano intrappolate dalla realtà.

1273
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Incontrai Marty e gli dissi:

1274
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Voglio che questo film sia raccontato
dal punto di vista di una donna.

1275
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Cosa ne sai sulle donne?"

1276
01:11:21,861 --> 01:11:24,280
Lui rispose: "Nulla, ma voglio imparare".

1277
01:11:25,156 --> 01:11:26,157
Ed è stato fantastico.

1278
01:11:26,240 --> 01:11:27,764
REGISTA, ALICE NON ABITA PIÙ QUI

1279
01:11:27,889 --> 01:11:29,535
Tutte le barriere sono cadute.

1280
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice ha a che fare con problemi

1281
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
diversi rispetto al modo in cui
li affronta un uomo.

1282
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Dovevi sposarti.

1283
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Una donna single
era considerata una zitella.

1284
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Ogni ragazza che conoscevo

1285
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
puntava a sposarsi,
far figli e nient'altro.

1286
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Festa finita.

1287
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Alla morte del marito,

1288
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
Alice decide di perseguire il suo sogno
di diventare una cantante.

1289
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Trova solo un posto da cameriera

1290
01:12:00,441 --> 01:12:02,693
e inizia a porsi delle domande.

1291
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Abbiamo realizzato quel film quando
le donne stavano prendendo coscienza

1292
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
di essere un'entità completa di per sé,

1293
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
non solo in relazione a un uomo.

1294
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Sì, lo so, ma è la mia vita.
È la mia vita.

1295
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Non è la vita di un uomo
che intendo aiutare.

1296
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Nossignore.

1297
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
È stato un risveglio.

1298
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Era l'epoca della liberazione femminile…

1299
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
DONNE, UNITEVI!

1300
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…e le donne si battevano
per il proprio posto nella società.

1301
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
DONNE
VOGLIAMO NOSTRI DIRITTI!

1302
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Se la società avrebbe ascoltato o meno
era diverso.

1303
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Un manager mi disse: "Se fossi un uomo,

1304
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
avresti potuto realizzare
il tuo primo film dopo Nashville."

1305
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
La gente aveva paura.

1306
01:12:48,155 --> 01:12:50,839
Ai tempi, i film sulle donne erano rari…

1307
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
…e quelli con donne al potere
erano ancora più rari.

1308
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. La favolosa Diana Ross.

1309
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Non mi importa cosa disse la Academy. È…

1310
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
È uno dei tre lavori più importanti
che qualcuno abbia fatto nel 1975.

1311
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Ho bisogno di te."

1312
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Ovvio e sai perché?

1313
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Perché sono una vincente!
Sono una vincente, tesoro!

1314
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
È come se non fossi vivo
a meno che tu non sia al potere.

1315
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Ad esempio, Faye Dunaway in Quinto potere

1316
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
è una delle donne più forti
degli anni '70.

1317
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale ieri ha detto
ciò che provano gli americani

1318
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
e che è stufo delle stronzate!
Dà voce alla rabbia del popolo.

1319
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Voglio quello show, Frank.

1320
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Posso trasformarlo
in uno show di successo.

1321
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Per me, è un vero punto di svolta.

1322
01:13:40,249 --> 01:13:43,641
Ha arguzia, enorme creatività, talento,

1323
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
e li mette tutti al servizio del lavoro
che sta facendo, e lo adora.

1324
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Ti avverto,
non faccio nulla al primo appuntamento.

1325
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Vedremo.

1326
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Si dice che la donna
che ha creato in Quinto potere

1327
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
potrebbe far regredire il femminismo
di 50 anni.

1328
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Teme questo aspetto?

1329
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Abbiamo cercato di allontanarci
dai ruoli stereotipati delle donne

1330
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
che riflettono una visione distorta
di ciò che è realmente una donna.

1331
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Non si può quindi dire:

1332
01:14:11,030 --> 01:14:13,699
"Sì, ma alla fine
deve sempre essere gentile."

1333
01:14:16,066 --> 01:14:19,216
Ma non tutte le donne
desideravano un cambiamento.

1334
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Spari pure.

1335
01:14:40,601 --> 01:14:44,897
Il movimento per i diritti delle donne
incontra ostacoli in tutto il Paese.

1336
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Vedasi la sconfitta alle urne
questa settimana

1337
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
a New York e nel New Jersey.

1338
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
VOTA NO
VOGLIO MAMMA A CASA!

1339
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
DONNE DELL'ANNO

1340
01:14:54,615 --> 01:14:57,952
L'ERA fu un emendamento costituzionale
che garantiva parità di genere.

1341
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
ONU 1975
DONNE DELL'ANNO

1342
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Non volevano essere solo casalinghe.

1343
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
LA FABBRICA DELLE MOGLI

1344
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Dottoressa, il mio problema
è che data la completa libertà di scelta,

1345
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
non voglio stringere
quel maledetto Charmin.

1346
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
La fabbrica delle mogli,
è una specie di racconto femminista

1347
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
sovrapposto a una trama paranoica.

1348
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
La casalinga fedele, bella e competente,

1349
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
e l'idea che in realtà
fossero robot senza anima

1350
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
stava davvero stravolgendo tutto.

1351
01:15:28,524 --> 01:15:30,901
E succede qualcosa di sorprendente.

1352
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Si comincia a vedere l'attivismo
di casalinghe fondamentalmente normali

1353
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
che lottano
per valori morali tradizionali.

1354
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Lottavano contro l'ERA.

1355
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
NO E.R.A.

1356
01:15:40,828 --> 01:15:44,915
Temevano un futuro in cui le donne
sarebbero state mandate in guerra,

1357
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
i bagni sarebbero unisex…

1358
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
NIENTE ERA PER LE MOGLI

1359
01:15:47,835 --> 01:15:51,380
…e l'ERA avrebbe aperto la strada
alla legalizzazione dei matrimoni gay.

1360
01:15:52,506 --> 01:15:56,507
Finché gli uomini
non avranno figli proprio come le donne,

1361
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
allora è un doppio peso per le donne
dire che le regole familiari

1362
01:16:01,140 --> 01:16:03,976
dovrebbero essere uguali
tra marito e moglie.

1363
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave lavora duramente tutto il giorno,
e cosa trova quando torna a casa?

1364
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Robaccia.

1365
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, hanno convertito pure te.

1366
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Non dire sciocchezze.

1367
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Voglio avere l'aspetto di una vera donna
e tenere la mia casa in ordine.

1368
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
La conversazione
raggiunse il culmine in estate,

1369
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
innescata da una figura inaspettata.

1370
01:16:24,543 --> 01:16:28,334
Ho detto a mio marito:
"Se dobbiamo andare alla Casa Bianca…

1371
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
AGOSTO 1975

1372
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
va bene, ci andrò,
ma resterò comunque me stessa.

1373
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Se a loro non va bene,
dovranno sbattermi fuori di casa."

1374
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1375
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
un'ex ballerina di Martha Graham,
diventata riluttante First Lady,

1376
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
fu ospite a 60 Minutes
per un'intervista a sostegno dell'ERA.

1377
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Ma le sue posizioni liberali
sull'aborto, la marijuana,

1378
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
e l'infedeltà sconvolsero la nazione.

1379
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Ha anche parlato di giovani
che convivono prima del matrimonio.

1380
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- Lo fanno, no?
- Certamente.

1381
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
E se Susan Ford
venisse da lei e le dicesse…

1382
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- "Mamma, ho un amante."
- Di sicuro…

1383
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Beh, non mi sorprenderebbe.

1384
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Vorrei sapere praticamente tutto
su quel giovane

1385
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
con cui intende avere una relazione.

1386
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Parlò apertamente
del suo cancro al seno,

1387
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
e dell'uso di droghe
in un'epoca in cui di certe cose

1388
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
se ne parlava raramente.

1389
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
SPIRITO LIBERO

1390
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Abbracciando la propria fragilità,

1391
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
fu allo stesso tempo
celebrata e denigrata.

1392
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford ha parlato
con il mio collega Morley Safer.

1393
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
NANCY REAGAN
4 MESI DOPO

1394
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Lei come avrebbe risposto?

1395
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Non credo proprio che avrei risposto.

1396
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
I consensi di Ford
iniziarono a precipitare.

1397
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Secondo nuovi segnali,

1398
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
la forza Ronald Reagan è in aumento.

1399
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
DICEMBRE 1975

1400
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
Il confronto prometteva
di inasprirsi nel '76,

1401
01:17:57,423 --> 01:18:01,552
quando Reagan superò improvvisamente
il presidente Ford di otto punti.

1402
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford era un presidente
molto conservatore.

1403
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Perché diventò il portavoce
di questi tirapiedi della sinistra?

1404
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Ma penso che la ragione principale
fosse culturale.

1405
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
La famiglia di Gerald Ford era una vera
famiglia americana, con pregi e difetti.

1406
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
La loro era una famiglia molto solida,
affettuosa e coesa.

1407
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
E la famiglia di Ronald Reagan
era allo sbando.

1408
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Sua figlia, Patti Davis,

1409
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
cambiò nome
per non essere associata a lui.

1410
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan non era ben vista.

1411
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
Condivideva
il passato di droga di Betty Ford.

1412
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Ma ha fatto cambiare idea al popolo

1413
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
con una famiglia in stile
La fabbrica delle mogli.

1414
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Volevo offrirti un caffè.

1415
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Pensavo fossimo amiche.

1416
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Pensavo fossimo amiche.

1417
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
I Reagan
erano una perfetta famiglia anni '70,

1418
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
completamente disfunzionale.

1419
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
La personificazione
di alcune domande chiave.

1420
01:19:20,422 --> 01:19:24,343
Affronteremo i nostri difetti
in quanto persone, in quanto nazione?

1421
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
O vogliamo fare finta

1422
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
che i veri americani
non hanno famiglie disfunzionali?

1423
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
A novembre,

1424
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
il vincitore delle elezioni
presidenziali del 1976

1425
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
fu un outsider
di cui si parlò a malapena nel 1975.

1426
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
E spero di poter essere all'altezza
della vostra fiducia

1427
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
e di non deludervi.

1428
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Il movimento populista di Ronald Reagan

1429
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
per ora sarebbe tornato nel dimenticatoio.

1430
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Qualche mese prima,
il regista di 29 anni Steven Spielberg

1431
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
era alla proiezione in anteprima
del suo nuovo film.

1432
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
A un certo punto, uno spettatore
terrorizzato corse nell'atrio e vomitò.

1433
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
E invece di andarsene,
lo spettatore tornò al suo posto.

1434
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Fu in quel momento che Spielberg capì
che avrebbe avuto successo.

1435
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
LO SQUALO

1436
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Mi piace far venire
in un cinema mille sconosciuti

1437
01:20:36,457 --> 01:20:39,376
e dar loro un'esperienza
che non dimenticheranno mai.

1438
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Voglio occuparmi di storie intime,

1439
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
delle fantasie delle persone
e delle loro relazioni.

1440
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Ma allo stesso modo,
mi piacciono i popcorn al burro.

1441
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Non posso farci niente. Mi piace.

1442
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Servirà una barca più grande.

1443
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Serve una barca più grande".
Beh, direi!

1444
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Tanto non entro in acqua,

1445
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
quindi parla con qualcun altro.

1446
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Ero molto amico di Steven.

1447
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
Il giorno della prima prendemmo un taxi.

1448
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
C'era una fila
lunga sette isolati dal cinema.

1449
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Mai visto niente del genere.

1450
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Nella nostra vita,
è stato il film campione d'incassi.

1451
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Le persone escono dalle sale euforiche.

1452
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Splendidamente sanguinolento.
Ecco com'era.

1453
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Faceva proprio…

1454
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Il più bel film
che abbia mai visto in vita mia.

1455
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
La sera non spegnevano la luce in camera

1456
01:21:29,468 --> 01:21:33,519
per paura di uno squalo che dall'acqua…

1457
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
…potesse saltare e divorarli.

1458
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Di cosa parla Lo squalo?

1459
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
È una perfetta allegoria
dell'era Watergate.

1460
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Lo squalo era una copertura.

1461
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Tratta principalmente della logistica
relativa alla chiusura delle spiagge.

1462
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Per me parla di cameratismo.

1463
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Un confronto definitivo con se stessi.

1464
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Una sorta di panico esistenziale.

1465
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Stronzate. Lo squalo è un monster movie.
Si va a vedere Lo squalo perché fa paura.

1466
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
È un film sul nulla.

1467
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Lo squalo ha avuto tanto successo
perché è eccezionale.

1468
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Ma Hollywood lo scoprì
attraverso il marketing di Lo squalo,

1469
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
che lo amavano.

1470
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Influisce su come fare i film.

1471
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"Che film possiamo vendere?"

1472
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Lo squalo.

1473
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Il business squali è stato eccezionale.

1474
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Lo applicavamo a tutto.

1475
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Se somigliava a uno squalo, vendeva.

1476
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Anche se era solo un monster movie,

1477
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
fece leva su un sentimento crescente.

1478
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Lo squalo è una sorta di simbolo
di com'era vivere nel 1975.

1479
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"L'America ha perso la guerra?"

1480
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
"Ha un presidente corrotto?"

1481
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
"Gli arabi controllano
la nostra economia?"

1482
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
E così, in vero stile hollywoodiano,

1483
01:22:58,599 --> 01:23:01,643
esplode questo fenomeno,
come nei film di John Wayne.

1484
01:23:04,104 --> 01:23:06,023
I film semplici sono i migliori.

1485
01:23:06,648 --> 01:23:09,693
Lo squalo è uno dei classici.
Rimarrà nella storia.

1486
01:23:09,776 --> 01:23:14,239
Quando guarda le foto delle vittime e
lo squalo gli si riflette negli occhiali…

1487
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
È cinema.

1488
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Non credo che durante la creazione,
Steven pensasse:

1489
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
"Creerò una barra finanziaria
che le persone dovranno superare

1490
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
per poter dire di aver fatto successo",
mi spiego?

1491
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
A fine anno,

1492
01:23:30,589 --> 01:23:34,635
Lo squalo aveva incassato più soldi
di qualsiasi altro film nella storia.

1493
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Ma il record non durò a lungo,

1494
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
perché era arrivata l'era dei blockbuster.

1495
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Sorridi, figlio di…

1496
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood coglieva subito i trend.

1497
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
"Le persone vogliono un eroe."

1498
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
E pochi hanno fanno la differenza.

1499
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Serviva un bel film di fantascienza.

1500
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Ci siamo stufati di tutti quei film

1501
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
di critica sociale. Ci siamo stufati.

1502
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Cosa ti piace de Lo squalo?

1503
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Non lo so.

1504
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Il cattivo non vince, ma perde.

1505
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
La Nuova Hollywood era finita.

1506
01:24:22,849 --> 01:24:24,434
Ed ecco il gong del primo round…

1507
01:24:24,507 --> 01:24:30,065
Alla fine del 1975,
la gente aveva una domanda in mente.

1508
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
L'America funziona ancora?

1509
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1510
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
La grande domanda, George, è: per chi?

1511
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Non ci posso credere!
Il campione è al tappeto!

1512
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Se parliamo di quest'uomo di 200 anni,

1513
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
quest'entità, l'americano…

1514
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
PRESENTATORE, OPEN MIND

1515
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
…è troppo individualista,

1516
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
- si sofferma su…
- Concordo.

1517
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
Sull'io anziché sul noi.

1518
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
Pensa a se stesso, non alla collettività.

1519
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo scarica la rabbia su Rocky…

1520
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Possiamo migliorare
imparando ad andare d'accordo.

1521
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
DOTT. FROMME
PSICOLOGO

1522
01:25:01,471 --> 01:25:04,182
È uno dei problemi più gravi
del mondo di oggi.

1523
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
L'anno sta per finire.

1524
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Diamo un breve sguardo al 1975, vi va?

1525
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
È stato un anno terribile,
per fortuna è finito.

1526
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Il '76 dovrebbe essere molto meglio…
rispetto al '75.

1527
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
BICENTENARIO RIV. AMERICANA

1528
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Il 1976 fu il 200° anniversario
della nascita degli Stati Uniti.

1529
01:25:26,538 --> 01:25:29,166
Ma alcuni non volevano festeggiare.

1530
01:25:29,916 --> 01:25:32,127
Forse non c'era nulla da festeggiare.

1531
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Queste verità sono per noi evidenti:
tutti gli uomini sono creati uguali.

1532
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Essi sono dotati dal loro creatore
di alcuni diritti inalienabili.

1533
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
- Il diritto alla vita, alla libertà…
- …e la ricerca della felicità.

1534
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Ma il 4 luglio la nazione
ha festeggiato il suo compleanno.

1535
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Il bicentenario

1536
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
è stato un 4 luglio alla potenza.

1537
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Sembrava un po' finto, un po' Disney…

1538
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
LA FESTA DELL'AMERICA

1539
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
…ma anche fantastico!

1540
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Saranno state le torte
alte ben cinque piani,

1541
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
il Freedom Train…

1542
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
le parate.

1543
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Una parte di me ha sempre amato
la versione Disney dell'America.

1544
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
È il mondo in cui viviamo.

1545
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Una delle storie più belle del 1976

1546
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
era di un attore in difficoltà
che vendette una sceneggiatura

1547
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
e divenne il più grande
successo dell'anno.

1548
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Ma quando si analizza
la narrazione ottimistica, chi è Rocky?

1549
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Cosa rappresenta?

1550
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Un bianco della classe operaia

1551
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
che viene preso da parte
da questo nero chiacchierone.

1552
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Dritto al mento! Oh, sta dando il massimo…

1553
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Agli Oscar,

1554
01:27:07,806 --> 01:27:11,768
alcuni dei grandi film degli anni '70
erano in lizza come Miglior Film.

1555
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxi Driver. Quinto potere.
Tutti gli uomini del presidente.

1556
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
E il vincitore è…

1557
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Irwin Winkler
e Robert Chartoff, produttori.

1558
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky vince l'Oscar.
Quella notte fu la fine. Era finita.

1559
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Cambiò tutto. La gente andava al cinema

1560
01:27:31,955 --> 01:27:34,291
a vedere i film che incassavano di più.

1561
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Con l'arrivo degli anni '80,
gli studi riacquisirono il loro potere.

1562
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Erano persone a cui non importa dei film,

1563
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
interessano solo i soldi.

1564
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Una volta che trasformi una forma d'arte
in un prodotto del capitalismo,

1565
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
perde qualcosa.

1566
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Le voci uniche nel cinema
non sono mai scomparse.

1567
01:27:57,898 --> 01:28:01,022
Sono diventate l'eccezione, non la regola.

1568
01:28:01,109 --> 01:28:03,612
A tutti i Rocky del mondo, vi voglio bene.

1569
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Grazie.

1570
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
Il 1975 è l'anno in cui l'America hanno
quasi detto: "Anch'io ho dei difetti".

1571
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
E per un breve, fugace istante,

1572
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
cinema e cultura pop riflettevano questo,

1573
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
ma era troppo oltre
e abbiamo cambiato strada.

1574
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Ma se ripensi a quei film,

1575
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
non torni a riguardarteli.

1576
01:28:25,717 --> 01:28:27,803
Sono lì, sono parte della tua vita.

1577
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Quanto siamo grati ai nostri genitori
per essere stati così irresponsabili

1578
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
e averci causato traumi,
traumi visivi nel vero senso della parola?

1579
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Dio, che epoca.

1580
01:28:42,651 --> 01:28:45,153
Non si potranno mai ricreare gli anni '70.

1581
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
I miei ragazzi vorrebbero dire
qualcosa alla tua squadra.

1582
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
CHE BOTTE SE INCONTRI GLI "ORSI"

1583
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Vogliamo dire che siete stati bravi

1584
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
e vi abbiamo trattato ingiustamente.

1585
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Vogliamo scusarci.

1586
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Non siete una buona squadra.

1587
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Ma avete fegato. Tutti voi.

1588
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Pronti? Ok.

1589
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Due, quattro, sei, otto,
per chi tifiamo?

1590
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Gli orsi! Gli orsi! E vai!

1591
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Yankee, prendete le scuse e quel trofeo

1592
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
e ficcateveli su per il culo!

1593
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
Ve la faremo vedere l'anno prossimo.

1594
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Il 1975 sembrò una fine, ma non lo era.

1595
01:29:41,084 --> 01:29:44,087
Fu solo un altro capitolo
nella storia dell'America.

1596
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Siamo una nazione indivisibile,
con libertà e giustizia per tutti.

1597
01:29:50,886 --> 01:29:52,220
Cosa può andar storto?

1598
01:31:21,810 --> 01:31:23,812
Sottotitoli: Angelo Lo Mastro