1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:17,559 --> 00:00:21,688 Anda akan lihat ramai yang meraikan 4 00:00:21,772 --> 00:00:23,023 di merata tempat. 5 00:00:23,106 --> 00:00:28,445 …lima, empat, tiga, dua, satu! Selamat Tahun Baharu! 6 00:00:29,360 --> 00:00:31,979 FILEM OLEH MORGAN NEVILLE 7 00:00:32,363 --> 00:00:34,201 SELAMAT TAHUN BAHARU 8 00:00:39,122 --> 00:00:41,416 Tahun Baharu 1975. 9 00:00:42,709 --> 00:00:43,585 Jenayah meningkat. 10 00:00:43,669 --> 00:00:45,212 Ada 15 pembunuhan minggu lepas 11 00:00:45,295 --> 00:00:47,339 - di bandar ini. - Banyaknya. 12 00:00:48,549 --> 00:00:49,508 Tekanan makin tinggi. 13 00:00:49,591 --> 00:00:51,218 Menarilah! 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,846 Ramai diserang paranoid. 15 00:00:54,930 --> 00:00:59,142 Mungkin ada CIA lain dalam CIA. 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 Ada juga yang berseronok. 17 00:01:01,728 --> 00:01:03,855 Saya nak hisap… 18 00:01:03,939 --> 00:01:06,942 Lari! 19 00:01:07,025 --> 00:01:09,486 Rakyat Amerika menjadi perengus. 20 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 Mereka teruk dibelasah di Vietnam, Watergate, 21 00:01:12,239 --> 00:01:13,365 kerana inflasi, tekanan. 22 00:01:13,448 --> 00:01:14,533 Jiwa mereka kosong, 23 00:01:14,616 --> 00:01:16,827 jadi makin teruk, tiada yang dapat bantu. 24 00:01:16,994 --> 00:01:19,746 Ada satu soalan bermain di fikiran. 25 00:01:19,830 --> 00:01:22,249 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 26 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 Mereka nak tahu apa yang berlaku. 27 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 Jadi, apa yang berlaku? 28 00:01:29,715 --> 00:01:32,259 Kita boleh bina semula. Kita ada teknologi. 29 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Amerika mengalami gangguan jiwa. 30 00:01:38,056 --> 00:01:39,975 Kita tak boleh buat rakaman, tunggu. 31 00:01:40,642 --> 00:01:41,602 Pegang sesuatu. 32 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 Hari kedua saya di laut. 33 00:01:45,230 --> 00:01:49,276 Kalau dapat tahan, banyak yang akan saya pelajari. 34 00:01:54,197 --> 00:01:56,617 Banyak kesukaran yang dialami. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,036 Filem mampu rakam semua itu. 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,245 PATTON OSWALT PENULIS 37 00:02:00,329 --> 00:02:01,663 Selamat? 38 00:02:03,915 --> 00:02:08,128 Filem dulu tak kisah tentang trend. 39 00:02:08,211 --> 00:02:09,296 JOSH BROLIN PELAKON 40 00:02:10,130 --> 00:02:13,467 Ia tentang pandangan peribadi. 41 00:02:14,593 --> 00:02:16,094 "Saya nak sampaikan sesuatu." 42 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Beritahu kalau dah rakam. 43 00:02:17,471 --> 00:02:19,640 Saya akan keluar dari sini. Okey. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,311 Pengarah nak bantu orang memahami 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,647 kenapa masyarakat jadi teruk. 46 00:02:27,272 --> 00:02:29,775 Tahun 1975 adalah detik paling penting… 47 00:02:29,858 --> 00:02:30,984 PETER BART PENERBIT FILEM 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,236 …dalam sejarah dunia perfileman. 49 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 Ia juga takkan berulang. 50 00:02:35,238 --> 00:02:36,657 Awak suka menari? 51 00:02:41,620 --> 00:02:44,414 Ketika itu, kita boleh jadi diri sendiri dalam filem. 52 00:02:44,498 --> 00:02:45,999 WESLEY MORRIS PENGKRITIK 53 00:02:46,083 --> 00:02:47,876 Kita juga sanggup menonton. 54 00:02:48,919 --> 00:02:51,088 Itu adalah versi paling jujur 55 00:02:51,171 --> 00:02:53,715 bagi negara ini yang dapat disaksikan dalam skrin. 56 00:02:53,799 --> 00:02:55,300 Saya setuju! 57 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Ini senarai saya. 58 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 OLIVER STONE PENGARAH 59 00:02:58,178 --> 00:03:02,140 Jaws, All the President's Men, Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville. 60 00:03:03,058 --> 00:03:05,352 Setiap satu ada aspek… 61 00:03:05,435 --> 00:03:06,520 JOAN TEWKESBURY PENULIS 62 00:03:06,603 --> 00:03:08,647 …yang akan buat anda terasa. 63 00:03:08,730 --> 00:03:09,690 Okey, berhenti! 64 00:03:10,732 --> 00:03:13,777 Aduhai, panjang betul senarai ini. Cuckoo's Nest, Network. 65 00:03:13,860 --> 00:03:18,782 Awak dah sentuh sesuatu yang tak sepatutnya, En. Beale! 66 00:03:19,449 --> 00:03:20,826 Filem adalah karya seni. 67 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 ELLEN BURSTYN PELAKON 68 00:03:22,786 --> 00:03:25,580 Itulah faktor pendorongnya. 69 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Dulu orang suka filem yang bagus. 70 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 SETH ROGEN PENCIPTA, THE STUDIO 71 00:03:33,130 --> 00:03:36,133 Daripada Watergate hingga Bicentennial, 72 00:03:36,216 --> 00:03:39,010 Amerika hancur dan lahir kembali. 73 00:03:40,512 --> 00:03:43,640 Filem ini adalah potret sebuah negara di persimpangan, 74 00:03:44,266 --> 00:03:47,310 disampaikan melalui filem yang memahami intipatinya. 75 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 Boleh saya tanya satu soalan? 76 00:03:53,692 --> 00:03:56,987 - Satu soalan saja. - Satu saja, seperti biasa. 77 00:03:58,321 --> 00:04:00,031 Awak lari daripada apa? 78 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 Hadapkan belakang ke arah kerusi depan. 79 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 1975. 80 00:04:24,973 --> 00:04:28,226 Itu kisah lama yang perlu dilalui sendiri. Terasa hidup. 81 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 Semuanya hilang.. 82 00:04:30,520 --> 00:04:31,730 MARTIN SCORSESE PENGARAH 83 00:04:31,813 --> 00:04:34,858 Semua ciptaan lama hilang dan kami cipta dunia baharu. 84 00:04:34,941 --> 00:04:36,485 Itu masa yang tepat. 85 00:04:54,169 --> 00:04:55,212 Selamat petang. 86 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 1975: PERUBAHAN DUNIA 87 00:04:56,463 --> 00:04:58,298 Orang kata kebahagiaan 88 00:04:58,381 --> 00:05:00,634 berlaku daripada perubahan secara perlahan-lahan. 89 00:05:00,717 --> 00:05:03,220 Bukan perubahan mendadak, bukan kurang perubahan tetapi 90 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 perubahan perlahan-lahan. 91 00:05:05,055 --> 00:05:08,350 Pada masa kini, perubahan berlaku mendadak, 92 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 itulah yang menyedihkan. 93 00:05:10,352 --> 00:05:13,897 Dunia kita yang selesa telah berubah. 94 00:05:21,446 --> 00:05:24,991 Hollywood, California, 1975. 95 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 John Wayne Westerns 96 00:05:26,952 --> 00:05:29,996 dan pentas muzikal bajet besar sudah berkubur, 97 00:05:30,497 --> 00:05:33,250 dengan perkembangan TV dan orang awam yang sinis. 98 00:05:33,333 --> 00:05:36,628 Tentu banyak hantu di sini. 99 00:05:37,337 --> 00:05:39,381 Studio berhentikan pekerja. 100 00:05:39,464 --> 00:05:41,675 Kalau anda pengarah bebas, itulah peluang anda… 101 00:05:41,758 --> 00:05:42,801 ALBERT BROOKS PENGARAH 102 00:05:42,968 --> 00:05:46,596 …untuk cadangkan filem sendiri. 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,767 Pesakit berkeliaran di hospital sakit jiwa. 104 00:05:53,311 --> 00:05:55,605 Tuan-tuan, berhenti. Hentikan sekarang! 105 00:05:55,689 --> 00:05:57,607 Kami nampak peluang dan manfaatkannya. 106 00:05:57,691 --> 00:06:00,318 Kami tak buang masa, 107 00:06:00,402 --> 00:06:02,654 kalau tiada di situ, kami pergi studio lain. 108 00:06:02,737 --> 00:06:04,656 Kalau ada peluang, terus sambar. 109 00:06:05,448 --> 00:06:10,120 Semua orang berebut, jadi kena pandai cari peluang. 110 00:06:14,207 --> 00:06:17,794 Seorang eksekutif studio cakap, "Rasa macam tanah tengah menyala 111 00:06:17,878 --> 00:06:20,422 dan pada masa sama, bunga tulip pula tumbuh." 112 00:06:22,674 --> 00:06:25,218 …hidup saya, memang luar biasa! 113 00:06:27,762 --> 00:06:31,808 Untuk faham bagaimana kita sampai ke sini, tengoklah perjalanan seorang pelakon 114 00:06:31,892 --> 00:06:34,477 di tengah-tengah dunia pelik baharu muncul ini. 115 00:06:35,186 --> 00:06:38,565 Pada 1975, dia berada di puncak kerjayanya. 116 00:06:48,658 --> 00:06:50,827 Mereka panggil era itu "Hollywood Baharu". 117 00:06:50,911 --> 00:06:52,662 Semuanya bermula pada akhir 1960-an 118 00:06:53,705 --> 00:06:56,207 apabila filem budaya lawan arus seperti Easy Rider 119 00:06:56,291 --> 00:06:58,376 menjadi kejayaan tidak disangka. 120 00:06:58,460 --> 00:07:00,670 Tiba-tiba ada rasa teruja dan penuh semangat, 121 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 dan saya rasa orang boleh rasa benda itu. 122 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 Saya rasa itu sebabnya filem-filem ini meletup. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,636 Filem-filem ini tak rasa sukar nak tonton. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 Tak rasa macam dipaksa makan sayur. 125 00:07:12,057 --> 00:07:13,600 Saya peronda pantai! 126 00:07:13,683 --> 00:07:17,854 Saya peronda pantai! Sekarang, bagi lelaki ini satu bir. 127 00:07:19,439 --> 00:07:22,113 Jack mahu menggambarkan zaman yang mereka jalani. 128 00:07:22,188 --> 00:07:23,109 PETER BISKIND PENULIS 129 00:07:23,193 --> 00:07:28,406 Hilangkan glamor dalam kehidupan Amerika menjadi salah satu dorongan. 130 00:07:28,490 --> 00:07:31,326 Macam topeng itu ditanggalkan. 131 00:07:34,079 --> 00:07:37,582 Serta Jack boleh dikatakan ketua arus perubahan itu. 132 00:07:38,959 --> 00:07:41,753 Menjelang pertengahan 70-an, Jack ditawarkan watak-watak 133 00:07:41,836 --> 00:07:43,964 hampir semua pelakon takkan tolak, 134 00:07:44,047 --> 00:07:46,925 seperti watak utama dalam The Godfather dan The Sting. 135 00:07:47,008 --> 00:07:51,471 Ya, betul, dan saya rasa saya cukup bijak dalam urusan kerja 136 00:07:51,554 --> 00:07:54,641 untuk tahu yang kedua-dua The Sting dan The Godfather 137 00:07:54,724 --> 00:07:56,977 akan jadi filem yang meletup. 138 00:08:02,148 --> 00:08:04,609 Dalam masa sama, saya fikir yang Chinatown 139 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 ialah filem yang lebih menarik. 140 00:08:08,780 --> 00:08:11,574 Chinatown bermula seperti kisah penyiasat biasa. 141 00:08:13,243 --> 00:08:16,579 Tetapi makin jauh ceritanya pergi, makin busuk segala yang terbongkar. 142 00:08:16,663 --> 00:08:19,082 Awak memang suka menyibuk, bukan, kucing? 143 00:08:19,582 --> 00:08:21,251 Tahu apa jadi pada penyibuk? 144 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Kami tulis skrip di sini dan sepanjang lapan minggu itu… 145 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 ROMAN POLANSKI PENGARAH 146 00:08:26,923 --> 00:08:31,011 …kami dibanjiri liputan media tentang segala yang berlaku. 147 00:08:33,930 --> 00:08:37,892 Awak tengok, semua itu berlaku pada permulaan skandal Watergate. 148 00:08:37,976 --> 00:08:40,270 - …Dewan Perwakilan. - Tuan Speaker, 149 00:08:40,979 --> 00:08:42,897 Presiden Amerika Syarikat. 150 00:08:44,774 --> 00:08:47,736 Untuk faham sikap pada 1975, 151 00:08:47,819 --> 00:08:52,323 perlu faham suasana yang mencetuskan bayang gelap pada era tersebut. 152 00:09:01,499 --> 00:09:05,253 All the President's Men, yang dirakam pada musim panas 1975, 153 00:09:05,336 --> 00:09:07,964 mengisahkan cerita sebenar wartawan Washington Post, 154 00:09:08,048 --> 00:09:10,175 Bob Woodward dan Carl Bernstein, 155 00:09:10,258 --> 00:09:13,928 masa siasat pencerobohan kecil di pejabat Jawatankuasa Demokratik Kebangsaan. 156 00:09:14,012 --> 00:09:16,139 Apa obsesi Watergate dengan kamu semua? 157 00:09:16,222 --> 00:09:18,850 - Obsesi? - Ini cerita bahaya untuk akhbar kita. 158 00:09:19,726 --> 00:09:20,810 Macam Chinatown, 159 00:09:20,894 --> 00:09:23,938 All the President's Men juga kisah penyiasatan. 160 00:09:24,022 --> 00:09:25,982 Saya tak boleh dilihat bercakap dengan kamu. 161 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 Apa awak takutkan? Siapa ugut awak? 162 00:09:27,734 --> 00:09:29,360 - Siapa beritahu? - Kita diperangkap? 163 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Ada orang bersusah payah buat semua ini, 164 00:09:31,404 --> 00:09:33,865 dan saman atau tidak, saya nak tahu perkara sebenar. 165 00:09:33,948 --> 00:09:36,868 Saya bukan orang yang patut ditelanjangkan. 166 00:09:36,951 --> 00:09:39,287 Awak faham apa yang awak sedang bongkar? 167 00:09:39,370 --> 00:09:42,373 Mungkin awak tahu apa yang awak hadapi, 168 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 tetapi percayalah, awak tak tahu. 169 00:09:45,210 --> 00:09:49,464 Ia melibatkan keseluruhan komuniti risikan Amerika Syarikat. 170 00:09:50,131 --> 00:09:52,008 Nyawa awak dalam bahaya. 171 00:09:52,092 --> 00:09:55,553 Itulah yang pendakwa raya selalu beritahu saya dalam Chinatown. 172 00:09:56,262 --> 00:10:00,600 Kedua-dua filem ini mendedahkan perasaan yang lama membuak sejak 1950-an, 173 00:10:00,683 --> 00:10:04,896 tentang di bawah impian Amerika itu, sama ada di Los Angeles yang cerah… 174 00:10:05,980 --> 00:10:10,110 atau di pinggir Washington, D.C., ada kegelapan yang bersembunyi. 175 00:10:10,193 --> 00:10:11,361 Semuanya sangat busuk. 176 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 Ia juga semakin teruk. 177 00:10:15,907 --> 00:10:18,910 Secara ringkasnya, hidup jadi macam kisah seram. 178 00:10:18,993 --> 00:10:20,954 Fikiran orang penuh teori konspirasi… 179 00:10:21,037 --> 00:10:22,455 NAOMI FRY PENULIS 180 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 …memanglah, tetapi dalam kes Watergate ini, 181 00:10:25,166 --> 00:10:26,498 semuanya benar. 182 00:10:26,582 --> 00:10:27,733 DAKWAAN CEROBOH WATERGATE 183 00:10:27,825 --> 00:10:29,025 Ia sampai ke pihak atasan. 184 00:10:29,125 --> 00:10:31,965 Menurut sumber-sumber penting di Rumah Putih, 185 00:10:32,048 --> 00:10:35,260 yang sahkan secara peribadi laporan dalam Washington Post hari ini, 186 00:10:35,343 --> 00:10:39,139 pencerobohan Watergate itu dirancang oleh penasihat peribadi Presiden Nixon. 187 00:10:39,222 --> 00:10:42,725 Cakap-cakap tentang pemecatan presiden bukan lagi gurauan. 188 00:10:42,809 --> 00:10:44,769 Tetapi saya alu-alukan pemeriksaan begini. 189 00:10:44,853 --> 00:10:48,731 kerana orang berhak tahu sama ada presiden mereka penjenayah atau tak. 190 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Saya bukan penjenayah. 191 00:10:50,066 --> 00:10:53,609 Tiada isyarat yang diwarisi daripada ibu bapa pemuja John Wayne… 192 00:10:53,709 --> 00:10:54,696 RICK PERLSTEIN PENULIS 193 00:10:54,779 --> 00:10:58,449 …tentang siapa orang baik dan siapa orang jahat, masih kekal. 194 00:10:59,200 --> 00:11:01,286 Wira negara tahun itu Woodward dan Bernstein… 195 00:11:01,369 --> 00:11:02,954 HARI-HARI TERAKHIR NIXON 196 00:11:03,037 --> 00:11:04,831 …oleh Robert Redford dan Dustin Hoffman. 197 00:11:04,914 --> 00:11:06,166 WATERGATE DI LAYAR PERAK 198 00:11:06,249 --> 00:11:08,793 Merekalah Captain America dan Superman. 199 00:11:09,794 --> 00:11:12,630 All the President's Men beri satu penamat gembira. 200 00:11:12,714 --> 00:11:13,590 FRANK RICH PENULIS 201 00:11:13,673 --> 00:11:15,842 Atau "gembira" mungkin terlalu kuat, 202 00:11:15,925 --> 00:11:17,552 tetapi pihak baik menang. 203 00:11:17,635 --> 00:11:19,262 NIXON MELETAK JAWATAN 204 00:11:19,345 --> 00:11:22,223 Nixon tersiingkir. Keadilan ditegakkan. 205 00:11:22,307 --> 00:11:24,434 GERALD FORD JADI PRESIDEN KE-38 TENGAH HARI INI 206 00:11:24,517 --> 00:11:27,395 Kemudian, sudah tentu, keadilan mula terlerai. 207 00:11:28,479 --> 00:11:34,694 Rakyat Amerika sekalian, mimpi ngeri panjang kita sudah berakhir. 208 00:11:36,362 --> 00:11:38,907 Tetapi, mimpi ngeri itu hanya permulaan. 209 00:11:38,990 --> 00:11:42,911 Bayangkan perasaan penonton jika mesin taip itu terus berbunyi. 210 00:11:43,494 --> 00:11:49,626 Dengan penuh hormat kepada pendahulu saya, I, Gerald R. Ford, memberikan… 211 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 SEBULAN KEMUDIAN 212 00:11:50,793 --> 00:11:55,006 …pengampunan penuh, bebas dan mutlak kepada Richard Nixon. 213 00:11:56,049 --> 00:12:01,930 Dia fikir dia hadiahkan sesuatu yang sangat indah kepada rakyat Amerika. 214 00:12:02,013 --> 00:12:05,225 Kenapa awak buat begini? Berapa banyak lagi awak boleh makan? 215 00:12:05,308 --> 00:12:07,602 Apa awak beli sekarang yang dulunya tak mampu? 216 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 Masa depan, En. Gittes, masa depan. 217 00:12:11,522 --> 00:12:13,024 Orang cakap, "Itu membuktikan." 218 00:12:13,107 --> 00:12:14,525 PENGAMPUNAN NIXON? SECARA PENUH… 219 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 "Semua orang korup." 220 00:12:15,693 --> 00:12:16,861 PILIH KASIH FORD 221 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 Ia perkara sama semua pengarah muda ini kata. 222 00:12:19,030 --> 00:12:21,824 Evelyn, simpan pistol itu! Biar polis uruskan! 223 00:12:21,908 --> 00:12:23,409 Dia menguasai polis! 224 00:12:24,035 --> 00:12:26,579 Chinatown ialah satu keadaan fikiran yang melambangkan 225 00:12:26,663 --> 00:12:28,081 niat baik sia-sia. 226 00:12:28,164 --> 00:12:29,123 SAM WASSON PENULIS 227 00:12:33,294 --> 00:12:35,964 Awak fikir awak ada kuasa, ada kawalan. 228 00:12:36,047 --> 00:12:38,841 Ada undi. Hidup dalam demokrasi. 229 00:12:38,925 --> 00:12:43,346 Fikir keadilan dan kebenaran akan menang, serta cinta akan tewaskan segalanya. 230 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 Ia tidak berlaku. 231 00:12:45,556 --> 00:12:46,975 Tidak! 232 00:12:48,559 --> 00:12:54,482 Pada 1975, Chinatown bukan lagi Chinatown. Chinatown ialah Amerika. 233 00:12:54,565 --> 00:12:58,319 Mesejnya ialah orang jahat selalu menang. 234 00:13:04,158 --> 00:13:07,453 Ketika kesedaran Amerika bangkit pada 1 Januari 1975, 235 00:13:08,496 --> 00:13:10,123 adakah mereka akan melawan? 236 00:13:10,665 --> 00:13:12,959 Lupakan sahaja, Jake, ini Chinatown. 237 00:13:19,966 --> 00:13:21,926 Tahun kemuncaknya 1975 238 00:13:22,010 --> 00:13:24,762 anda benar-benar boleh menyajikan filem sedih kepada umum 239 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 dan mereka tetap berkerumun menontonnya. 240 00:13:27,056 --> 00:13:30,351 Seperti antara filem paling popular, One Flew Over the Cuckoo's Nest. 241 00:13:30,435 --> 00:13:32,687 "Hai, sayang, saya dah dapat pengasuh." 242 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 "Kita keluar malam ini, makan malam dan tengok wayang. 243 00:13:35,273 --> 00:13:39,193 Filem itu tentang seorang perogol statutori 244 00:13:39,277 --> 00:13:42,155 yang berpura-pura gila untuk masuk hospital sakit jiwa." 245 00:13:42,238 --> 00:13:47,785 "Dia tolong remaja aneh, pemalu bercinta, dan tolong Orang Asli Amerika, 246 00:13:47,869 --> 00:13:52,457 dan akhirnya, budak pelik dan pemalu itu bunuh diri." 247 00:13:52,540 --> 00:13:55,835 "Dia diperbodohkan, jururawat jahat masih berkuasa 248 00:13:55,918 --> 00:13:58,421 dan Orang Asli Amerika menjadi buruan." 249 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Itulah definisi malam seronok di pawagam. 250 00:14:02,717 --> 00:14:05,803 Filem-filem pada tahun 1975 ialah gangguan yang sempurna 251 00:14:05,887 --> 00:14:07,889 daripada kekacauan dunia sebenar. 252 00:14:09,724 --> 00:14:12,226 Jika anda masuk ke pawagam pada Hari Tahun Baharu, 253 00:14:12,310 --> 00:14:15,480 besar kemungkinan anda akan menonton The Godfather Part II. 254 00:14:15,563 --> 00:14:19,150 Tetapi, jika anda cuma mencari benda menyeronokkan, ada beberapa pilihan. 255 00:14:19,233 --> 00:14:21,194 Termasuk Young Frankenstein… 256 00:14:21,277 --> 00:14:23,988 Hitam putih! Jangan ambil hati. 257 00:14:24,072 --> 00:14:25,990 …atau The Man with the Golden Gun, 258 00:14:26,616 --> 00:14:27,575 atau Benji. 259 00:14:27,658 --> 00:14:31,537 Ini bukan sekadar filem anjing. Anjing itu ada perasaan. 260 00:14:32,538 --> 00:14:35,458 Tetapi, jika anda bimbang tentang keruntuhan masyarakat, 261 00:14:35,541 --> 00:14:37,668 anda mungkin akan menonton… 262 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 The Towering Inferno. 263 00:14:40,129 --> 00:14:43,633 Hollywood Baharu mungkin berada di kemuncaknya ketika itu, 264 00:14:43,716 --> 00:14:47,678 tetapi wujud satu zaman keemasan alternatif bagi filem bencana. 265 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 Poseidon Adventure, yang kebetulan saya suka, 266 00:14:54,685 --> 00:14:57,230 Hackman mati di penghujung. Orang selalu lupa. 267 00:14:57,313 --> 00:15:00,733 Awak nak satu lagi nyawa? Ambil nyawa saya! 268 00:15:01,275 --> 00:15:04,477 Jadi filem yang berat. Bukan filem yang orang rasa gembira. 269 00:15:05,277 --> 00:15:06,155 TODD BOYD PENULIS 270 00:15:06,239 --> 00:15:10,410 Pasca-Watergate, apa yang berlaku ialah optimisme bertukar menjadi sinisme… 271 00:15:11,494 --> 00:15:14,956 dan Hollywood mencerminkan perubahan itu. 272 00:15:19,961 --> 00:15:22,922 - Ada kebakaran di sini! - Kenapa nak tergesa-gesa? 273 00:15:23,714 --> 00:15:24,799 "Tergesa-gesa"? 274 00:15:25,383 --> 00:15:28,428 Dunc, kalau kebakaran berpunca daripada pendawaian teruk di sini, 275 00:15:28,511 --> 00:15:30,596 kebakaran mungkin merebak di mana-mana! 276 00:15:30,680 --> 00:15:33,683 Doug, awak melebih-lebih. 277 00:15:33,766 --> 00:15:34,892 Tetapi bukan. 278 00:15:36,144 --> 00:15:37,061 Apa itu? 279 00:15:42,859 --> 00:15:45,486 Sama ada anda menonton The Poseidon Adventure 280 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 atau The Towering Inferno… 281 00:15:50,074 --> 00:15:52,410 Kebenaran itu wujud di luar pawagam, betul? 282 00:15:57,331 --> 00:16:00,126 Hakikatnya, Bandar New York muflis. 283 00:16:01,961 --> 00:16:04,502 Sistem politik nampaknya tidak mampu bertindak 284 00:16:05,577 --> 00:16:07,258 kecuali ketika berdepan krisis besar. 285 00:16:08,801 --> 00:16:11,179 Jadi, tahun 1975 ialah tahun duit habis. 286 00:16:13,639 --> 00:16:16,100 Selepas berdekad-dekad perbelanjaan defisit, 287 00:16:16,184 --> 00:16:17,560 Bandar New York 288 00:16:17,643 --> 00:16:21,939 tidak lagi mampu meminjam wang dan membayar bil-bilnya. 289 00:16:23,232 --> 00:16:26,319 Saya tidak sedar bandar ini pada tahap terburuk. 290 00:16:27,737 --> 00:16:31,365 Jadi, sampah menimbun. Itu cantik? Tak, tetapi ini New York. 291 00:16:31,449 --> 00:16:33,451 Saya tak fikir, "Ini perubahan masyarakat." 292 00:16:33,534 --> 00:16:36,496 Itulah masyarakat kita. Itulah identiti kita. 293 00:16:38,164 --> 00:16:40,374 Kenapa awak tendang semua tong ini? 294 00:16:40,458 --> 00:16:43,377 Sebab kawasan ini penuh dengan tikus. 295 00:16:43,878 --> 00:16:45,713 Kalau tak tendang tong, awak angkat 296 00:16:45,796 --> 00:16:47,715 dan tikus panjat lengan awak. 297 00:16:47,798 --> 00:16:50,593 Dengan cara ini, tikus itu dapat keluar sebelum awak angkat. 298 00:16:50,676 --> 00:16:53,638 Bagaimana krisis kewangan menjejaskan kerja awak? 299 00:16:53,721 --> 00:16:55,473 Saya hilang keyakinan untuk kerja ini. 300 00:16:55,556 --> 00:16:57,600 Bagaimana mahu bekerja kalau tak pasti 301 00:16:57,683 --> 00:16:59,310 sama ada awak dibayar hari Jumaat? 302 00:16:59,393 --> 00:17:01,979 FORD KEPADA BANDAR: MATILAH VETO APA-APA PENGECUALIAN 303 00:17:02,063 --> 00:17:04,148 Saya cakap kegagalan bayar hutang itu 304 00:17:04,232 --> 00:17:07,109 macam masuk tab mandi air suam dan kelar tangan sendiri. 305 00:17:07,193 --> 00:17:09,946 Awak mungkin tak rasa apa-apa pada saat itu berlaku, 306 00:17:10,029 --> 00:17:12,406 tetapi awak dah mula mati pada detik itu. 307 00:17:13,574 --> 00:17:18,037 Tetapi, bukan di Bandar New York saja. Ini ialah krisis nasional. 308 00:17:22,750 --> 00:17:23,793 Masyarakat percaya 309 00:17:23,876 --> 00:17:26,504 kemakmuran Amerika akan kekal selama-lamanya. 310 00:17:28,339 --> 00:17:31,884 Sebagai contoh sahaja, idea boleh wujud kekurangan tenaga. 311 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 TENAGA: KAWALAN 312 00:17:33,177 --> 00:17:34,262 Langsung tak masuk akal. 313 00:17:34,345 --> 00:17:35,263 KEMEROSOTAN EKONOMI 314 00:17:35,888 --> 00:17:37,974 Sebagai tindak balas sokongan AS kepada Israel, 315 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 negara-negara Arab mengenakan sekatan minyak. 316 00:17:41,233 --> 00:17:44,855 Pertama kali sejak Perang Dunia Kedua, catuan petrol kembali di Amerika Syarikat. 317 00:17:44,939 --> 00:17:45,815 MAAF, TIADA PETROL 318 00:17:45,898 --> 00:17:49,902 Saya rasa ini tak patut berlaku. Bukan di Amerika Syarikat. 319 00:17:51,070 --> 00:17:54,323 Ekonomi Amerika bergerak dengan tenaga. 320 00:17:55,157 --> 00:17:59,287 Pengeluaran minyak semakin merosot. 321 00:18:02,665 --> 00:18:05,126 Tiada tenaga, tiada pekerjaan. 322 00:18:05,209 --> 00:18:06,502 INFLASI, KEMELESETAN, TENAGA 323 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 Kadar pengangguran dan inflasi 324 00:18:08,170 --> 00:18:10,047 hampir mencecah 10% dan terus meningkat… 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,382 BOLEH KAPITALISME BERTAHAN? 326 00:18:11,465 --> 00:18:12,633 …sesuatu yang mustahil. 327 00:18:12,717 --> 00:18:13,593 STAGFLASI 328 00:18:15,094 --> 00:18:16,512 Semua kejutan ini, 329 00:18:17,805 --> 00:18:20,016 kejutan-kejutan traumatik ini. 330 00:18:22,059 --> 00:18:25,354 Presiden Ford menyampaikan ucapan State of the Union hari ini 331 00:18:25,438 --> 00:18:27,565 dan ia merupakan antara penilaian paling suram 332 00:18:27,648 --> 00:18:30,526 tentang keadaan Amerika oleh mana-mana presiden 333 00:18:30,610 --> 00:18:32,194 dalam tempoh yang lama. 334 00:18:32,278 --> 00:18:33,988 Saya perlu katakan… 335 00:18:34,864 --> 00:18:39,160 keadaan Kesatuan bukan dalam keadaan baik. 336 00:18:41,037 --> 00:18:43,706 Tiada siapa mampu menjangka perkara seterusnya. 337 00:18:45,374 --> 00:18:48,169 Berhenti. Jangan bergerak! Pergi ke sana! 338 00:18:50,171 --> 00:18:52,923 Okey. Baik. Jauhkan diri daripada penggera itu. 339 00:18:53,007 --> 00:18:53,883 Cepat! 340 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Dalam proses pembikinan, tanggungjawab pertama… 341 00:18:56,218 --> 00:18:57,178 SIDNEY LUMET PENGARAH 342 00:18:57,261 --> 00:18:58,929 …"Hei, ini benar-benar berlaku." 343 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Kita sedang bergelut untuk mengikuti realiti. 344 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 Mungkin itu sebabnya kita suka buat filem 345 00:19:13,569 --> 00:19:15,279 tentang peristiwa sebenar. 346 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Cloud! 347 00:19:17,531 --> 00:19:20,159 Saya suka sesuatu yang berasaskan kisah benar. 348 00:19:20,242 --> 00:19:23,037 Pacino berlari ke bank dan meluncur. 349 00:19:23,746 --> 00:19:29,126 Itu bersifat manusia. Itulah dia. Keterdesakan itu benar-benar nyata. 350 00:19:29,210 --> 00:19:30,795 Sekarang saya dapat melihatnya. 351 00:19:30,878 --> 00:19:32,004 - Siapa? - Polis. 352 00:19:37,927 --> 00:19:40,930 Kemudian orang bersorak untuknya 353 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 kerana mereka membenci polis. 354 00:19:43,057 --> 00:19:46,394 Mereka seperti, "Ya, lawan pihak atasan." 355 00:19:52,900 --> 00:19:55,861 Helo, Sonny, awak bersiaran. 356 00:19:55,945 --> 00:19:58,030 Boleh jawab beberapa soalan kami? 357 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 - Ya. - Kenapa awak buat begini? 358 00:20:03,119 --> 00:20:04,787 Apa? Saya tak faham soalan itu. 359 00:20:04,870 --> 00:20:06,956 Saya merompak bank sebab ada wang di sini. 360 00:20:07,039 --> 00:20:08,124 Sebab itu saya merompak. 361 00:20:08,207 --> 00:20:11,293 Tidak, kenapa awak perlu mencuri untuk dapatkan wang? 362 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 - Tak boleh cari kerja? - Seperti apa? Kerani bank? 363 00:20:14,463 --> 00:20:16,173 Berapa gaji kerani bank seminggu? 364 00:20:16,257 --> 00:20:17,258 - Sikit. - Sikit. 365 00:20:17,341 --> 00:20:19,343 Gaji asasnya 115 dolar, betul? 366 00:20:19,427 --> 00:20:21,554 Saya bersama pasangan dan sembilan orang lagi. 367 00:20:21,637 --> 00:20:23,097 Kami terdesak di sini. 368 00:20:23,180 --> 00:20:25,975 "Saya terdesak di sini." 369 00:20:26,058 --> 00:20:27,017 Gaji seminggu awak? 370 00:20:27,101 --> 00:20:28,853 Saya nak tahu. Boleh beritahu saya? 371 00:20:28,936 --> 00:20:30,438 Para pendengar, siaran terganggu. 372 00:20:30,521 --> 00:20:32,148 Sila tunggu. Kembali dengan… 373 00:20:32,231 --> 00:20:34,650 Ia menghakis di dalam diri dia. 374 00:20:34,734 --> 00:20:35,651 PENULIS 375 00:20:36,736 --> 00:20:37,945 Ia ada di mana-mana. 376 00:20:44,410 --> 00:20:45,619 Harry, jawab. 377 00:20:47,830 --> 00:20:50,374 Nak kerja di bandar malam ini? Bronx Selatan? Harlem? 378 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Saya bekerja bila-bila masa, di mana-mana. 379 00:20:53,836 --> 00:20:56,839 Amerika semakin terasing daripada dirinya. 380 00:20:56,922 --> 00:20:59,925 Berlaku wabak lari dari rumah dan perceraian. 381 00:21:00,551 --> 00:21:02,470 Keluarga-keluarga mula menjadi orang asing, 382 00:21:03,554 --> 00:21:07,516 Daripada perpecahan ini, lahir salah satu watak paling ikonik era 1970-an. 383 00:21:10,853 --> 00:21:13,856 Dengan De Niro, kami tak perlu banyak berbincang tentang maksudnya. 384 00:21:13,939 --> 00:21:16,817 Saya tak perlu… kami cuma merasakannya. 385 00:21:17,359 --> 00:21:20,654 Kesunyian mengikuti aku sepanjang hidupku. 386 00:21:21,238 --> 00:21:26,202 Di bar, dalam kereta, di kaki lima, di kedai, di mana-mana. 387 00:21:27,161 --> 00:21:28,662 Tiada jalan keluar. 388 00:21:30,080 --> 00:21:31,791 Aku lelaki sunyi milik Tuhan. 389 00:21:35,961 --> 00:21:38,422 Saya rasa dia ialah manusia bawah tanah. 390 00:21:38,506 --> 00:21:40,841 Manusia bawah tanah yang timbul ke permukaan. 391 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 Kami menahan dia selama ini… 392 00:21:45,221 --> 00:21:47,681 dan peperangan akan bermula. 393 00:21:51,519 --> 00:21:55,731 Orang hidup begitu. New York memang tempat teruk. 394 00:21:55,815 --> 00:21:57,441 - Lepaskan tangan! - Okey, pergilah. 395 00:21:57,525 --> 00:21:58,776 - Berambus! - Okey, pergi. 396 00:21:58,859 --> 00:22:00,945 Bagaimana mahu buat filem bila hati dah hancur? 397 00:22:01,028 --> 00:22:03,364 Awak dalam neraka dan awak turun lebih dalam. 398 00:22:03,447 --> 00:22:05,491 Awak di neraka dan awak akan mati dalam neraka 399 00:22:05,574 --> 00:22:06,909 - seperti kami semua. - Cepat! 400 00:22:06,992 --> 00:22:10,204 Filem itu ialah apa yang saya tanggung setiap hari. 401 00:22:10,287 --> 00:22:11,914 Bawa saya dari sini, boleh? 402 00:22:12,498 --> 00:22:15,918 Dia tak mampu berhubung. Itu pengasingan. 403 00:22:18,295 --> 00:22:20,214 Terputus daripada orang lain, 404 00:22:20,297 --> 00:22:22,675 di bandar paling padat di dunia, 405 00:22:23,300 --> 00:22:24,844 dia akhirnya meletup. 406 00:22:24,927 --> 00:22:26,136 Saya hampir mati. 407 00:22:28,222 --> 00:22:29,223 Saya hampir mati. 408 00:22:32,977 --> 00:22:37,022 Nanti hujan sebenar akan turun dan bersihkan semua kotoran dari jalanan. 409 00:22:42,653 --> 00:22:44,780 Di bangunan pencakar langit Manhattan 410 00:22:45,823 --> 00:22:48,325 filem lain menunjukkan kegilaan itu merebak. 411 00:22:48,409 --> 00:22:49,577 Apa khabar, En. Beale? 412 00:22:49,660 --> 00:22:52,288 - Saya nak beri keterangan. - Sudah tentu, En. Beale. 413 00:22:52,371 --> 00:22:54,456 Saya tak perlu beritahu keadaan dah teruk. 414 00:22:54,540 --> 00:22:56,208 Semua dah orang tahu. 415 00:22:56,292 --> 00:22:59,044 Saya mahu awak bangun sekarang. 416 00:22:59,879 --> 00:23:03,090 Saya mahu kamu semua bangun dari kerusi masing-masing. 417 00:23:03,173 --> 00:23:06,468 Bangun sekarang, pergi ke tingkap, 418 00:23:06,552 --> 00:23:09,847 buka dan julurkan kepala lalu jerit, 419 00:23:09,930 --> 00:23:13,934 "Saya marah dan tak sanggup terima ini lagi!" 420 00:23:14,727 --> 00:23:17,897 Bangun sekarang. Julurkan kepala. 421 00:23:17,980 --> 00:23:20,983 Buka dan julurkan kepala lalu jerit, 422 00:23:21,066 --> 00:23:22,943 "Saya marah dan tak sanggup…" 423 00:23:23,027 --> 00:23:25,863 Saya marah dan tak sanggup terima ini lagi! 424 00:23:25,946 --> 00:23:28,365 Saya marah dan tak sanggup terima ini lagi! 425 00:23:28,449 --> 00:23:30,784 Saya marah dan tak sanggup terima ini lagi! 426 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 - Saya tak sanggup terima lagi! - Tak sanggup… 427 00:23:34,288 --> 00:23:38,250 Saya benar-benar mahu, ada banyak idea buruk, cuma… 428 00:23:48,385 --> 00:23:53,641 Sebuah filem boleh menidurkan anda atau ia boleh menyedarkan anda. 429 00:23:53,724 --> 00:23:57,102 Saya berminat dengan filem yang menyedarkan itu. 430 00:23:57,186 --> 00:24:00,064 Perisa kegemaran kami, vanila dan strawberi. 431 00:24:01,607 --> 00:24:03,400 - Terima kasih. - Sama-sama. 432 00:24:06,111 --> 00:24:08,238 Hei, ini vanila biasa. 433 00:24:13,160 --> 00:24:17,247 Filem seperti karya John Carpenter, Assault on Precinct 13 434 00:24:17,331 --> 00:24:19,750 memaparkan kegelisahan negara di skrin. 435 00:24:20,334 --> 00:24:23,212 Dikatakan jenayah ganas di jalanan lebih tinggi berbanding 436 00:24:23,295 --> 00:24:25,005 bila-bila masa sejak abad ke-15. 437 00:24:25,089 --> 00:24:25,965 JENAYAH 438 00:24:26,674 --> 00:24:28,550 Saya dipukul tanpa sebab. 439 00:24:28,634 --> 00:24:30,344 Dibelasah. Mereka tak mahu duit saya. 440 00:24:30,427 --> 00:24:32,638 Selamatkan kampung kami! 441 00:24:32,721 --> 00:24:34,556 Apa awak mahu saya buat, hubungi polis? 442 00:24:34,640 --> 00:24:37,267 Apa? Polis takkan buat apa-apa. Awak pun tahu. 443 00:24:37,351 --> 00:24:38,644 Orang mahu rasa selamat. 444 00:24:38,727 --> 00:24:40,104 ROGOL BUKAN HIBURAN 445 00:24:40,229 --> 00:24:43,983 Mereka berarak di jalanan dan mengikuti kelas pertahanan diri. 446 00:24:45,025 --> 00:24:47,667 Inilah tempoh munculnya vigilante bandar. 447 00:24:47,742 --> 00:24:48,696 JAMES WOLCOTT WARTAWAN 448 00:24:48,779 --> 00:24:51,031 Polis perlukan bantuan. 449 00:24:51,115 --> 00:24:55,369 Apa kata kita tubuhkan kumpulan tindakan penduduk? 450 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 Itu perkataan kotor. Perkataan yang buruk. 451 00:24:58,288 --> 00:25:01,542 Tetapi jika kami perlu lindungi diri, marilah buat. 452 00:25:02,084 --> 00:25:04,169 Vigilante memang perlu! 453 00:25:04,378 --> 00:25:06,630 Banyak filem vigilante dihasilkan. 454 00:25:09,800 --> 00:25:11,969 Seorang individu melawan semuanya. 455 00:25:15,431 --> 00:25:16,807 Awak cakap dengan saya? 456 00:25:19,268 --> 00:25:20,728 Awak cakap dengan saya? 457 00:25:20,811 --> 00:25:22,104 Apa? 458 00:25:22,187 --> 00:25:24,314 Awak fikir awak cakap dengan siapa? 459 00:25:24,398 --> 00:25:26,066 Tunduk, tak guna! 460 00:25:26,150 --> 00:25:27,860 Saya sedang cuba, tak guna. 461 00:25:27,943 --> 00:25:29,695 Ada rasa seperti, "Kita dah melampau." 462 00:25:30,821 --> 00:25:34,575 "Kita terlalu memanjakan penjenayah, ada orang melepaskan kemarahan mereka." 463 00:25:34,658 --> 00:25:39,288 Sesiapa yang berbuat sesuatu dilihat sebagai harapan. 464 00:25:39,371 --> 00:25:43,292 Seorang pengkritik namakan filem-filem ini sebagai "pembalasan dendam". 465 00:25:45,461 --> 00:25:46,628 Ini kisah seorang lelaki 466 00:25:46,712 --> 00:25:50,466 yang memutuskan untuk membersihkan bandar paling ganas di dunia, 467 00:25:50,549 --> 00:25:51,884 Death Wish. 468 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Sesuatu yang dilihat sebagai filem ringan, 469 00:25:55,137 --> 00:25:56,972 dengan bintang kelas B, Charles Bronson, 470 00:25:57,056 --> 00:26:00,726 yang melakonkan seorang arkitek liberal, 471 00:26:00,809 --> 00:26:04,271 dan isteri serta anak perempuannya dirogol dan dibunuh. 472 00:26:04,354 --> 00:26:05,481 Apa yang awak mahu? 473 00:26:05,564 --> 00:26:07,483 Jangan berlagak, mak. Awak tahu apa. 474 00:26:07,566 --> 00:26:11,320 Dalam filem itu, dia benar-benar pergi ke sebuah bandar hantu Barat 475 00:26:11,403 --> 00:26:13,947 dan belajar menjadi pembela ala John Wayne, 476 00:26:14,031 --> 00:26:17,743 kembali ke New York dan mula menembak penjenayah. 477 00:26:20,746 --> 00:26:22,873 Orang menontonnya berulang kali. 478 00:26:24,750 --> 00:26:27,127 Panggung wayang dipenuhi dengan sorakan. 479 00:26:28,003 --> 00:26:29,463 Apa yang awak akan buat? 480 00:26:29,546 --> 00:26:30,672 Apa yang awak akan buat? 481 00:26:30,756 --> 00:26:33,759 Awak akan buat macam Charles Bronson dalam Death Wish? 482 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 Mungkin. 483 00:26:37,971 --> 00:26:39,681 Death Wish tidaklah terlalu melampau. 484 00:26:39,765 --> 00:26:41,308 Keganasannya bersih. 485 00:26:41,391 --> 00:26:45,104 Apabila saya menembak seseorang, dia ditembak. Tamat. 486 00:26:46,522 --> 00:26:48,023 Awak tahu apa menakutkan saya? 487 00:26:48,107 --> 00:26:51,777 Saya tonton Road Runner minggu lalu dengan anak perempuan saya. 488 00:26:53,529 --> 00:26:59,785 Jatuhkan batu ke atas serigala atau koyote, dan ia menjadi leper. 489 00:26:59,868 --> 00:27:01,662 Itu yang mengejutkan saya. 490 00:27:02,579 --> 00:27:04,790 Itulah keganasan sebenar bagi saya. 491 00:27:06,041 --> 00:27:07,376 Tetapi siapa yang dia bunuh? 492 00:27:09,503 --> 00:27:11,213 Dia membunuh orang yang salah. 493 00:27:13,632 --> 00:27:15,551 Sebab itu dia dilihat sebagai wira, 494 00:27:15,634 --> 00:27:18,762 walaupun jelas dia bukan wira langsung. 495 00:27:21,473 --> 00:27:24,476 Apa yang kurang dalam Hollywood era 1970-an 496 00:27:25,060 --> 00:27:30,566 dengan semangat mencabar rasuah dan menangkap suasana setempat 497 00:27:30,649 --> 00:27:34,444 serta bertindak balas terhadap zaman itu ialah orang kulit Hitam. 498 00:27:36,113 --> 00:27:37,614 Saya rasa orang mula penat 499 00:27:37,698 --> 00:27:39,908 kerana filem tidak cukup variasi. 500 00:27:41,451 --> 00:27:43,954 Saya tak suka filem yang tiada kulit Hitam di dalamnya. 501 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 Ada satu filem masa depan 502 00:27:46,707 --> 00:27:47,958 tajuknya Logan's Run. 503 00:27:48,041 --> 00:27:49,751 Tiada orang kulit Hitam langsung. 504 00:27:49,835 --> 00:27:53,255 Saya cakap, "Orang putih tak merancang kami ada di sini. 505 00:27:57,342 --> 00:27:59,261 Sebab itu kita perlu buat filem. 506 00:28:00,596 --> 00:28:02,139 Jadi, mereka pun buat. 507 00:28:05,017 --> 00:28:07,102 EKSPLOITASI KULIT HITAM 508 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 Fenomena eksploitasi itu satu kebetulan. 509 00:28:09,978 --> 00:28:12,691 Melvin Van Peebles muncul dengan filem 150,000 dolar 510 00:28:12,774 --> 00:28:14,568 yang dikumpul dan raih 16 juta dolar… 511 00:28:14,651 --> 00:28:15,569 PENGARAH 512 00:28:15,652 --> 00:28:16,987 …mereka terkejut dan temui 513 00:28:17,070 --> 00:28:18,238 satu lagi jenis penonton… 514 00:28:18,322 --> 00:28:19,239 PELAKON 515 00:28:19,323 --> 00:28:20,949 Katanya penonton bandar kulit Hitam, 516 00:28:21,033 --> 00:28:22,409 tetapi semua orang ada. 517 00:28:26,079 --> 00:28:28,415 Ada lelaki putih, ramai lelaki Yahudi setiap masa 518 00:28:28,498 --> 00:28:29,708 dan orang Puerto Rico. 519 00:28:29,791 --> 00:28:32,461 Suasananya seperti, "Filem itu memang padu." 520 00:28:35,923 --> 00:28:37,925 Sweet Sweetback's Baadasssss Song 521 00:28:38,008 --> 00:28:41,470 menjadi filem bebas dengan kutipan tertinggi. 522 00:28:42,721 --> 00:28:46,016 Hollywood belajar yang kejayaan bukan soal hitam atau putih. 523 00:28:46,099 --> 00:28:47,434 Ia soal duit. 524 00:28:54,358 --> 00:28:55,317 Memang betul 525 00:28:55,943 --> 00:29:00,030 Shaft begitu berjaya sehingga menyelamatkan MGM daripada muflis. 526 00:29:00,113 --> 00:29:04,326 Super Fly menyingkirkan The Godfather dari tempat teratas. 527 00:29:04,952 --> 00:29:06,328 Itu pencapaian luar biasa. 528 00:29:10,666 --> 00:29:11,959 Dia akan buat kita terbunuh. 529 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Selalunya, ia berkisar tentang jenayah dan seks, 530 00:29:17,673 --> 00:29:20,801 yang memang mengujakan untuk seketika, 531 00:29:20,884 --> 00:29:23,804 tetapi lama-kelamaan orang penat dengan tembak-menembak dan seks. 532 00:29:23,887 --> 00:29:27,266 Satu kesilapan untuk menganggap eksploitasi kulit Hitam satu genre. 533 00:29:27,349 --> 00:29:28,976 Ia sebenarnya banyak genre. 534 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 Di satu sisi, ada Blacula. 535 00:29:33,355 --> 00:29:37,317 Di sisi lain, drama kehidupan biasa seperti Cooley High. 536 00:29:38,026 --> 00:29:40,654 Cikgu Mason akan buat saya ponteng kelas minggu ini. 537 00:29:41,780 --> 00:29:42,990 Itu bukan perkara baharu. 538 00:29:43,073 --> 00:29:46,076 Ia kisah kedewasaan. "Saya mahu jadi seseorang, 539 00:29:46,159 --> 00:29:48,662 tetapi saya tak tahu apa saya buat dan keliru." 540 00:29:48,745 --> 00:29:50,497 Itulah watak saya. 541 00:29:50,580 --> 00:29:52,958 Lihat lebih jauh dari kejiranannya. 542 00:29:53,041 --> 00:29:56,128 Dia akan dapatkannya dan tiada apa boleh menghalang. 543 00:29:57,337 --> 00:29:59,923 Ini bukan eksploitasi. Seperti Hollywood Baharu lain 544 00:30:01,008 --> 00:30:04,469 banyak filem kulit Hitam mencerminkan ketegangan negara. 545 00:30:04,553 --> 00:30:06,513 Puji Tuhan! 546 00:30:07,556 --> 00:30:10,642 Serta suara paling terkenal di Amerika 547 00:30:10,726 --> 00:30:12,436 datang daripada seorang pelawak. 548 00:30:14,062 --> 00:30:17,065 Pada awalnya, dia cuba meniru Bill Cosby, 549 00:30:17,566 --> 00:30:20,319 tetapi apabila dia menemui suaranya sendiri, 550 00:30:20,402 --> 00:30:22,821 dia menjadi fenomena budaya. 551 00:30:22,904 --> 00:30:24,281 Setiap kali kita baca akhbar, 552 00:30:24,364 --> 00:30:27,576 "Dia ditembak secara tak sengaja 22 kali di muka." 553 00:30:29,828 --> 00:30:34,041 Bagaimana seseorang boleh tembak lapan kali di dada tanpa sengaja? 554 00:30:34,124 --> 00:30:36,668 Orang itu juga cakap, "Begini, Yang Arif, 555 00:30:36,752 --> 00:30:38,712 dia terjatuh dan hilang kawalan," 556 00:30:40,255 --> 00:30:44,009 Dia seperti tokoh penyanyi gereja hebat, tetapi terbalik. 557 00:30:44,092 --> 00:30:46,011 Dia menunjukkan kepada orang putih 558 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 bagaimana rupa mereka pada pandangan dirinya. 559 00:30:48,305 --> 00:30:50,349 Saya rasa awak cukup sedia untuk kerja ini. 560 00:30:50,432 --> 00:30:51,641 MUSIM PERTAMA 561 00:30:51,725 --> 00:30:54,686 Kami ada satu lagi ujian psikologi yang selalu dibuat. 562 00:30:54,770 --> 00:30:58,190 Cuma ujian kaitan perkataan. Saya akan sebut beberapa perkataan. 563 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 Apa saja terlintas di fikiran, terus jawab. 564 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 - "Putih." - "Hitam." 565 00:31:03,528 --> 00:31:04,488 "Kulit Hitam." 566 00:31:05,655 --> 00:31:06,615 "Kulit putih." 567 00:31:08,367 --> 00:31:09,659 "Tar-Baby." 568 00:31:15,874 --> 00:31:19,503 Pada tahun 1975, komuniti liberal di seluruh negara 569 00:31:19,586 --> 00:31:22,130 cuba menggalakkan integrasi kaum dengan 570 00:31:22,214 --> 00:31:25,425 hantar pelajar kulit Hitam ke sekolah orang putih naik bas. 571 00:31:25,509 --> 00:31:27,761 Tetapi tak semua orang bersetuju. 572 00:31:27,844 --> 00:31:28,720 HENTIKAN BAS PAKSA! 573 00:31:28,804 --> 00:31:31,640 Tokoh antibas paling lantang, Sue Connor, warga pinggir bandar. 574 00:31:31,723 --> 00:31:34,518 Matthew Connor takkan pergi ke sekolah pagi ini! 575 00:31:36,269 --> 00:31:40,065 Boikot! 576 00:31:40,148 --> 00:31:43,777 Saya bukan rasis, saya bukan pembenci. Tetapi kalau betul pun… 577 00:31:44,694 --> 00:31:46,196 itu tidak penting. 578 00:31:46,279 --> 00:31:48,490 - "Berwarna." - "Redneck." 579 00:31:50,826 --> 00:31:52,786 - "Arnab hutan." - "Belatuk." 580 00:31:58,583 --> 00:32:01,086 Bagi saya, pergi ke sana seperti masuk ke zon perang. 581 00:32:01,169 --> 00:32:04,840 Awak tak boleh belajar sambil perlu sentiasa menjaga diri. 582 00:32:04,923 --> 00:32:06,967 - "Burrhead." - "Cracker." 583 00:32:08,635 --> 00:32:11,638 Hantar mereka balik ke Afrika! 584 00:32:11,721 --> 00:32:14,808 Mereka halau kami keluar dari bas dan halau kami dari sekolah. 585 00:32:14,891 --> 00:32:17,018 Mereka baling batu dan macam-macam lagi. 586 00:32:17,102 --> 00:32:19,312 - "Arnab hutan." - "Honky." 587 00:32:19,396 --> 00:32:21,440 - "Kulit Hitam." - "Honky mati." 588 00:32:31,324 --> 00:32:32,826 Okey, En. Wilson… 589 00:32:36,037 --> 00:32:38,248 Saya rasa awak layak untuk kerja ini… 590 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Bagaimana dengan gaji permulaan $5,000? 591 00:32:40,750 --> 00:32:41,877 Hei, mak. 592 00:32:43,003 --> 00:32:46,298 Selepas kemunculan Richard di Saturday Night Live, 593 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 dia menjadi tokoh budaya paling bergaya pada masa itu. 594 00:32:50,844 --> 00:32:51,720 PENGASINGAN 595 00:32:51,803 --> 00:32:53,305 Dia mampu ambil isu sensitif… 596 00:32:53,388 --> 00:32:54,264 DENGAN SISTEM BAS? 597 00:32:54,389 --> 00:32:55,599 …dan buat orang ketawa. 598 00:32:55,682 --> 00:32:56,766 KADAR PENGANGGURAN… 599 00:32:56,850 --> 00:32:57,934 JENAYAH MENINGKAT 600 00:32:58,018 --> 00:33:01,605 Tetapi ada satu topik yang tiada siapa mahu sentuh. 601 00:33:07,777 --> 00:33:11,615 Pada 1975, satu-satunya kritikan terhadap Vietnam di skrin 602 00:33:12,574 --> 00:33:14,242 ialah sitkom tentang Korea. 603 00:33:16,912 --> 00:33:18,955 M*A*S*H MUSIM TIGA 604 00:33:19,039 --> 00:33:21,374 Saya cakap ini serius, kami sedang ditembak! 605 00:33:21,458 --> 00:33:22,501 Mustahil. 606 00:33:22,584 --> 00:33:26,838 Peta risikan terbaharu saya menunjukkan tiada unit musuh di kawasan awak. 607 00:33:27,339 --> 00:33:29,925 Awak bukan ditembak, anak muda. 608 00:33:33,136 --> 00:33:36,056 Okey, semua bertenang, ini takkan berlarutan selama-lamanya. 609 00:33:36,640 --> 00:33:38,433 Siri TV M*A*S*H 610 00:33:38,517 --> 00:33:41,895 ialah sambungan komedi gelap Robert Altman dengan judul yang sama. 611 00:33:41,978 --> 00:33:42,979 Saya tak nampak jelas. 612 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Dah macam Sungai Mississippi. 613 00:33:45,607 --> 00:33:46,816 Mulakan rakaman! 614 00:33:47,984 --> 00:33:49,861 Saya mahu ia tentang Perang Vietnam. 615 00:33:49,945 --> 00:33:50,987 SUARA ROBERT ALTMAN 616 00:33:51,905 --> 00:33:55,200 Tetapi mereka menolak sekeras-kerasnya. 617 00:33:56,201 --> 00:33:58,078 Jadi, mereka melihat versi akhir filem, 618 00:33:58,161 --> 00:34:01,248 mereka suruh kami buat penafian kecil kisah ini berlaku di Korea. 619 00:34:01,331 --> 00:34:02,749 KEMUDIAN ADA JUGA… KOREA 620 00:34:02,832 --> 00:34:05,585 M*A*S*H, walaupun bukan berlatarbelakangkan Vietnam, 621 00:34:05,669 --> 00:34:07,712 semua orang tahu isu yang dibicarakan. 622 00:34:07,796 --> 00:34:10,549 Perang bukan neraka. Perang itu perang, neraka itu neraka. 623 00:34:10,632 --> 00:34:13,051 Antara keduanya, perang lebih teruk. 624 00:34:13,134 --> 00:34:16,680 Masa yang lama diambil sebelum filem Vietnam mula muncul. 625 00:34:16,763 --> 00:34:19,766 Orang tak mahu menghadapinya. 626 00:34:20,433 --> 00:34:22,269 Dalam 15 tahun pertama perang itu, 627 00:34:22,352 --> 00:34:25,355 hanya satu filem Vietnam keluar dari Hollywood. 628 00:34:27,566 --> 00:34:29,484 The Green Berets. 629 00:34:29,568 --> 00:34:32,320 John Wayne bawa pendekatan berbeza daripada M*A*S*H. 630 00:34:32,404 --> 00:34:34,698 Kenapa Amerika Syarikat lancarkan perang kejam ini? 631 00:34:35,782 --> 00:34:37,742 Penguasaan komunis ke atas dunia. 632 00:34:39,119 --> 00:34:43,039 Tiada siapa percaya filem itu. Kami ketawa apabila menontonnya. 633 00:34:43,123 --> 00:34:47,002 Semuanya bohong. Kononnya kita sedang menang. 634 00:34:49,045 --> 00:34:51,756 Inilah yang dimaksudkan, En. Beckworth! 635 00:34:51,840 --> 00:34:55,302 John Wayne mewakili idea yang berada di Vietnam itu tak salah. 636 00:34:55,385 --> 00:34:58,513 Itu perkara paling buruk dia buat, pada pandangan kami. 637 00:34:58,597 --> 00:35:01,224 Orang seusia saya terpaksa pergi dan mati. 638 00:35:02,559 --> 00:35:04,144 Ia benar-benar perang yang dahsyat. 639 00:35:04,227 --> 00:35:05,687 GAMBAR OLIVER STONE DI VIETNAM 640 00:35:05,812 --> 00:35:08,565 Kami bom semua orang tanpa henti. Bazirkan banyak wang. 641 00:35:08,648 --> 00:35:10,233 Luka pertama saya berlaku 642 00:35:10,317 --> 00:35:13,069 akibat seorang sarjan dungu yang membaling bom tangan, 643 00:35:13,153 --> 00:35:15,530 tetapi tak membalingnya cukup jauh. 644 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Rakyat Amerika berbeza pendapat tentang perang ini, 645 00:35:21,286 --> 00:35:23,413 dan Hollywood juga tidak terkecuali. 646 00:35:24,122 --> 00:35:26,916 Inilah dia, Big Duke sendiri, John Wayne. 647 00:35:27,000 --> 00:35:29,294 Di Anugerah Academy 1975… 648 00:35:30,629 --> 00:35:33,089 perpecahan itu terserlah di hadapan umum. 649 00:35:34,883 --> 00:35:36,051 Terima kasih. 650 00:35:36,134 --> 00:35:37,844 Para hos dan penyampai pada malam itu 651 00:35:37,927 --> 00:35:40,722 ialah barisan elit Hollywood lama. 652 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Terima kasih. 653 00:35:42,849 --> 00:35:46,686 Tetapi apabila obor diserahkan kepada generasi pembikin filem baharu, 654 00:35:46,770 --> 00:35:50,513 penonton mula melihat pandangan sesama mereka. 655 00:35:50,613 --> 00:35:52,613 BEBERAPA MINGGU SEBELUM ANUGERAH ACADEMY 1975 656 00:35:52,688 --> 00:35:54,473 Anugerah Academy dah tak bermakna. 657 00:35:54,527 --> 00:35:57,072 Ada sesuatu yang terlalu menjijikkan mengenainya. 658 00:35:57,155 --> 00:35:58,948 Ia seperti pertandingan ratu cantik. 659 00:35:59,032 --> 00:36:00,825 - Ya. - Ia merendahkan maruah. 660 00:36:00,909 --> 00:36:04,913 Ia menonjolkan sisi paling buruk negara ini, saya rasa. 661 00:36:05,413 --> 00:36:07,624 Bertentangan dengan pendapat Dustin Hoffman, 662 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 malam ini bukanlah malam yang lucah. 663 00:36:10,585 --> 00:36:13,672 Ia tidak keterlaluan, dan tidak memalukan. 664 00:36:17,634 --> 00:36:22,347 Akhirnya, pertembungan antara generasi memuncak pada saat yang tidak disangka. 665 00:36:22,430 --> 00:36:26,976 Bagi kategori dokumentari panjang, pemenangnya ialah Hearts and Minds. 666 00:36:28,895 --> 00:36:32,148 Columbia Pictures enggan menayangkan Hearts and Minds. 667 00:36:32,774 --> 00:36:35,110 Fokusnya terhadap penderitaan manusia akibat perang 668 00:36:35,193 --> 00:36:36,611 dianggap terlalu kontroversi. 669 00:36:47,872 --> 00:36:49,290 Pesawat itu datang lagi. 670 00:36:51,084 --> 00:36:52,711 Itu kawah letupan bom. 671 00:36:52,794 --> 00:36:56,589 Bom itu jatuh di situ dan memusnahkan semua yang saya miliki. 672 00:36:56,673 --> 00:36:58,633 Ironinya, kita berada di sini 673 00:36:58,717 --> 00:37:01,219 betul-betul sebelum Vietnam dibebaskan. 674 00:37:01,302 --> 00:37:02,679 PENERBIT HEARTS AND MINDS 675 00:37:02,762 --> 00:37:08,017 Sekarang saya akan bacakan satu mesej ringkas 676 00:37:08,101 --> 00:37:10,061 yang diminta oleh rakyat Vietnam. 677 00:37:10,729 --> 00:37:15,775 "Sila sampaikan kepada semua sahabat kami di Amerika penghargaan kami 678 00:37:15,859 --> 00:37:18,737 atas segala usaha mereka demi keamanan." 679 00:37:18,820 --> 00:37:22,449 "Salam persahabatan kepada seluruh rakyat Amerika." 680 00:37:22,991 --> 00:37:24,242 Terima kasih banyak. 681 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 Jelas sekali, suasananya sangat tegang. 682 00:37:31,207 --> 00:37:33,501 Kami semua seakan menahan nafas. 683 00:37:33,585 --> 00:37:36,254 Bert Schneider ialah penerbit Easy Rider. 684 00:37:36,337 --> 00:37:41,050 Schneider antara yang paling radikal. Dia mengejutkan pihak Academy. 685 00:37:41,134 --> 00:37:43,970 Pihak Academy pula sangat konservatif. 686 00:37:44,053 --> 00:37:48,099 Mereka tidak mahu ada orang di pentas cakap macam itu. 687 00:37:49,517 --> 00:37:51,352 Keadaan jadi kecoh di belakang pentas 688 00:37:51,436 --> 00:37:55,190 apabila John Wayne dan Sinatra berdepan dengan Bert Schneider. 689 00:37:55,273 --> 00:37:59,319 Saya di belakang pentas. Saya nampak Sinatra lalu di hadapan saya. 690 00:37:59,402 --> 00:38:02,280 Saya terus ke tepi, kerana saya tak tahu… 691 00:38:02,363 --> 00:38:04,657 Saya tak tahu apa yang patut dibuat. 692 00:38:04,741 --> 00:38:06,409 Saya rasa ketegangannya. 693 00:38:06,493 --> 00:38:09,829 Bob Hope menuntut satu penarikan balik daripada Academy. 694 00:38:10,371 --> 00:38:13,875 The Academy menyatakan, "Kami tidak bertanggungjawab 695 00:38:13,958 --> 00:38:16,127 atas sebarang rujukan politik dalam program ini, 696 00:38:16,211 --> 00:38:18,755 dan kami kesal ia berlaku malam ini." 697 00:38:26,805 --> 00:38:30,809 Tiga minggu kemudian, ketika Vietnam Utara mengepung Saigon, 698 00:38:30,892 --> 00:38:35,146 radio tentera memainkan lagu "White Christmas", yang bermaksud… 699 00:38:35,230 --> 00:38:38,441 …semua rakyat Amerika perlu dipindahkan serta-merta. 700 00:38:38,525 --> 00:38:39,609 PEMINDAHAN SAIGON 701 00:38:44,030 --> 00:38:46,783 KEJATUHAN SAIGON 702 00:38:47,575 --> 00:38:50,745 Selepas itu, semuanya kelam-kabut berlari ke helikopter menunggu. 703 00:38:50,829 --> 00:38:52,747 Mungkin pengalaman paling menakutkan 704 00:38:52,831 --> 00:38:54,332 yang saya pernah lalui. 705 00:38:55,750 --> 00:38:59,629 Juruterbang Vietnam Selatan terjun keluar untuk diselamatkan oleh kelasi Amerika. 706 00:39:00,129 --> 00:39:02,006 Bagi yang sempat mendarat… 707 00:39:02,090 --> 00:39:05,510 helikopter mereka ditolak sahaja ke laut. 708 00:39:05,718 --> 00:39:08,388 Marin AS terpaksa menggunakan gas pemedih mata 709 00:39:08,471 --> 00:39:10,181 untuk menahan orang-orang ini, 710 00:39:10,265 --> 00:39:13,601 orang yang telah dijanjikan akan dibawa keluar dari Vietnam. 711 00:39:14,352 --> 00:39:17,313 Orang-orang di sini seolah-olah bunuh diri dengan terus tinggal, 712 00:39:17,397 --> 00:39:18,565 tetapi apa boleh buat? 713 00:39:32,161 --> 00:39:34,622 Perang di Vietnam telah berakhir. 714 00:39:34,706 --> 00:39:36,207 SEMINGGU SELEPAS KEJATUHAN SAIGON 715 00:39:36,291 --> 00:39:39,127 Ia menyedihkan dan tragis dalam banyak hal. 716 00:39:39,210 --> 00:39:42,463 Tetapi, Amerika Syarikat masih kuat dari segi ketenteraan, 717 00:39:42,547 --> 00:39:44,549 walaupun berdepan masalah ketika ini 718 00:39:44,632 --> 00:39:48,344 dan kami mahu mana-mana pihak lawan tahu 719 00:39:48,428 --> 00:39:50,805 yang kami akan bangkit menentang mereka. 720 00:39:53,683 --> 00:39:55,435 Ke tepilah, wahai lawan yang mulia. 721 00:39:55,518 --> 00:39:57,729 - Ini cuma calar kecil. - Calar? 722 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 - Tangan awak dah putus! - Tidak. 723 00:39:59,439 --> 00:40:00,773 Kalau begitu, itu apa? 724 00:40:02,025 --> 00:40:03,985 - Saya pernah alami lagi teruk. - Pembohong! 725 00:40:04,068 --> 00:40:05,612 Mari sini, pengecut! 726 00:40:07,405 --> 00:40:10,033 Tetapi, hanya dua minggu selepas kejatuhan Saigon, 727 00:40:10,116 --> 00:40:12,911 sebuah kapal kontena Amerika, Mayaguez, 728 00:40:12,994 --> 00:40:15,705 dirampas oleh pasukan komunis di Kemboja. 729 00:40:16,664 --> 00:40:19,709 Ia mencetuskan tindak balas ketenteraan besar-besaran AS. 730 00:40:19,792 --> 00:40:22,003 Pentadbiran Ford bertekad 731 00:40:22,086 --> 00:40:25,465 untuk membuktikan Amerika masih kuasa yang perlu digeruni. 732 00:40:28,301 --> 00:40:29,594 Ini cuma luka kecil. 733 00:40:30,762 --> 00:40:32,180 Selepas kejadian itu, 734 00:40:32,263 --> 00:40:36,017 kapal tersebut berjaya diselamatkan dan populariti Ford melonjak naik. 735 00:40:36,100 --> 00:40:39,228 Sokongan orang ramai berpihak kuat kepada presiden. 736 00:40:42,815 --> 00:40:44,442 Okey, saya akan balas untuk itu! 737 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 - Apa maksudnya? - Mari sini! 738 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 Nak buat apa, berdarah atas saya? 739 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Tetapi, seperti kebanyakan kisah Perang Vietnam, 740 00:40:52,325 --> 00:40:54,160 kebenarannya jauh lebih rumit. 741 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Ia sangat jelas. 742 00:40:55,954 --> 00:40:59,165 Ada nota mesyuarat NSC, Henry Kissinger berkata perkara seperti, 743 00:40:59,248 --> 00:41:02,001 "Kita perlu tunjuk kekuatan, tak kisah ia benar atau tidak, 744 00:41:02,085 --> 00:41:05,296 yang penting kita tunjuk Amerika tak boleh dipermainkan." 745 00:41:06,005 --> 00:41:08,091 Sudah tentu, semuanya jadi bencana. 746 00:41:08,925 --> 00:41:10,969 Ramai Marin terkorban tanpa sebab. 747 00:41:12,679 --> 00:41:13,888 Sangat kucar-kacir. 748 00:41:15,056 --> 00:41:16,265 Tetapi, media meraikannya… 749 00:41:16,349 --> 00:41:17,225 PENYELAMATAN 750 00:41:17,308 --> 00:41:18,726 …seperti ia Pertempuran Bulge. 751 00:41:18,810 --> 00:41:20,269 "TAHNIAH… KEMBALI KE LIGA BESAR!" 752 00:41:20,353 --> 00:41:23,231 Narsisisme ketenteraan Amerika pada tahap paling buruk. 753 00:41:24,941 --> 00:41:26,234 Ini kegilaan. 754 00:41:31,906 --> 00:41:34,117 Baiklah, kita anggap seri. 755 00:41:35,535 --> 00:41:38,538 Beberapa bulan kemudian, apabila kisah sebenar terbongkar, 756 00:41:38,621 --> 00:41:42,583 ramai rakyat Amerika mula tertanya-tanya siapa yang boleh dipercayai. 757 00:41:44,127 --> 00:41:47,422 Kepercayaan bermaksud tak perlu meneka-neka 758 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 apa maksudnya dan apa batasnya. 759 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Kepercayaan perlu diperoleh. 760 00:41:53,344 --> 00:41:56,055 Bukan letupan bunga api daripada pengusik tanpa tujuan… 761 00:41:56,139 --> 00:41:57,515 IKLAN KEMPEN FORD TAK DITAYANG 762 00:41:57,598 --> 00:41:59,183 …atau semua kenangan tahun sebelum 763 00:41:59,267 --> 00:42:02,020 boleh memisahkan rakyat dengan presiden mereka. 764 00:42:03,896 --> 00:42:07,358 Saya rasa yakin dengan Amerika 765 00:42:07,442 --> 00:42:10,945 Apabila limousin boleh berjalan terbuka di jalan-jalan Dallas, 766 00:42:11,029 --> 00:42:13,448 itu tanda perubahan berlaku di Amerika. 767 00:42:13,948 --> 00:42:15,950 Selepas satu dekad ketegangan, 768 00:42:16,034 --> 00:42:19,370 rakyat dan presiden mereka bersatu kembali. 769 00:42:19,454 --> 00:42:20,788 Saya yakin dengan Amerika 770 00:42:20,872 --> 00:42:22,081 "KAMI RAKYAT" 771 00:42:22,165 --> 00:42:24,792 Sungguh indah untuk dilihat 772 00:42:25,585 --> 00:42:28,755 Saya yakin dengan Amerika 773 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 Saya yakin dengan… 774 00:42:34,343 --> 00:42:36,637 Kemudian datang dua percubaan pembunuhan. 775 00:42:36,721 --> 00:42:39,515 Di Sacramento, oleh ahli Geng Manson yang terkenal, 776 00:42:39,599 --> 00:42:40,850 "Squeaky" Fromme. 777 00:42:40,933 --> 00:42:43,436 Di San Francisco, satu tembakan dilepaskan. 778 00:42:46,898 --> 00:42:48,232 Orang ini istimewa 779 00:42:48,316 --> 00:42:50,985 kerana dia menghadapi dua percubaan pembunuhan 780 00:42:51,069 --> 00:42:52,487 dalam masa tiga minggu. 781 00:42:53,919 --> 00:42:55,573 Itu cukup untuk menggambarkannya. 782 00:42:55,698 --> 00:42:58,910 THE GODFATHER BAHAGIAN II 783 00:42:59,994 --> 00:43:03,164 Pada 1975, keganasan politik sangat biasa. 784 00:43:04,832 --> 00:43:07,752 Ada satu pembunuhan masih terngiang-ngiang 785 00:43:07,835 --> 00:43:09,253 di fikiran rakyat Amerika. 786 00:43:10,755 --> 00:43:13,049 Ini adalah Dealey Plaza di Dallas. 787 00:43:14,550 --> 00:43:17,720 Pada 22 November 1963, satu tembakan dilepaskan. 788 00:43:17,804 --> 00:43:20,598 Dalam 12 tahun selepas pembunuhan Kennedy, 789 00:43:20,681 --> 00:43:24,310 ramai yang mempersoalkan cerita rasmi tentang penembak tunggal. 790 00:43:24,393 --> 00:43:28,731 Geraldo Rivera buka cerita itu kepada umum apabila dia menayangkan filem Zapruder 791 00:43:28,815 --> 00:43:31,067 di televisyen nasional buat pertama kali. 792 00:43:31,150 --> 00:43:34,403 Seperti anda lihat, kepalanya ke belakang dengan ganas. 793 00:43:37,073 --> 00:43:40,118 Sungguh mengerikan melihat kepala Kennedy diletupkan 794 00:43:40,201 --> 00:43:41,869 tetapi ia penting. 795 00:43:41,953 --> 00:43:44,914 Ia buat saya melihat dunia dengan cara berbeza. 796 00:43:46,749 --> 00:43:50,711 Tayangan filem itu membangkitkan persoalan tentang kematiannya, 797 00:43:50,795 --> 00:43:53,923 menambah ketidakpercayaan kepada cerita rasmi 798 00:43:54,715 --> 00:43:57,677 dan menimbulkan syak wasangka tentang pembunuhan lain. 799 00:43:58,177 --> 00:44:00,179 Mana awak ketika Kennedy ditembak? 800 00:44:03,516 --> 00:44:04,684 Kennedy yang mana? 801 00:44:05,226 --> 00:44:08,187 Kini ramai yang syak rangkaian jenayah ini 802 00:44:08,271 --> 00:44:09,647 adalah hasil siri konspirasi. 803 00:44:10,170 --> 00:44:11,399 Mungkin konspirasi besar. 804 00:44:11,482 --> 00:44:13,067 KONSPIRASI PARANOIA 805 00:44:13,151 --> 00:44:14,235 SEBELUM PEMBUNUHAN 806 00:44:14,318 --> 00:44:15,278 Sejak pembunuhan itu, 807 00:44:15,361 --> 00:44:17,989 enam orang ini mati dalam kemalangan. 808 00:44:19,240 --> 00:44:21,951 Pembunuh mereka mungkin akan cuba bunuh saya juga. 809 00:44:22,799 --> 00:44:24,036 Hei. 810 00:44:29,584 --> 00:44:33,379 Apabila saya buat filem, saya tidak peduli 811 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 bagaimana orang melihatnya. 812 00:44:36,632 --> 00:44:38,968 Saya cuma nak menceritakan kebenaran. 813 00:44:39,594 --> 00:44:43,848 Warren Beatty miliki suara paling berpengaruh dalam politik Hollywood, 814 00:44:43,931 --> 00:44:46,559 seseorang yang bukan saja simbol seks 815 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 tetapi juga penentang Richard Nixon. 816 00:44:49,395 --> 00:44:52,064 Contohnya The Parallax View, di mana Warren Beatty 817 00:44:52,148 --> 00:44:55,776 sebagai wartawan yang mendedahkan rancangan pembunuhan politik 818 00:44:56,360 --> 00:44:58,237 dan paranoia itu wajar. 819 00:44:58,863 --> 00:45:01,282 Apa yang dulu nampak mustahil… 820 00:45:03,117 --> 00:45:07,914 kini mula jelas sebagai sesuatu yang benar. 821 00:45:08,539 --> 00:45:10,208 Ini topik yang sangat penting. 822 00:45:10,291 --> 00:45:14,629 Keseluruhan penyiasatan semula membuka semula sejarah 823 00:45:15,922 --> 00:45:18,341 25 tahun terakhir hidup kita. 824 00:45:19,800 --> 00:45:22,929 Tidak lama kemudian, Seymour Hersh dari New York Times melaporkan 825 00:45:23,012 --> 00:45:27,225 yang CIA mengintip rakyat Amerika yang antiperang selama bertahun-tahun. 826 00:45:29,185 --> 00:45:32,855 Senator liberal Frank Church mengambil inisiatif untuk menyiasat. 827 00:45:32,939 --> 00:45:33,940 JAWATANKUASA GEREJA 828 00:45:34,065 --> 00:45:35,983 Tidak pernah ada laporan penuh kepada awam 829 00:45:36,067 --> 00:45:37,860 tentang operasi risikan domestik. 830 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 PENGERUSI, JAWATANKUASA PILIHAN SENAT 831 00:45:39,737 --> 00:45:42,949 Oleh itu, jawatankuasa ini menjalankan siasatan itu. 832 00:45:43,032 --> 00:45:44,659 Ada perasaan cemas… 833 00:45:44,742 --> 00:45:46,202 AHLI SEJARAH KESELAMATAN NEGARA 834 00:45:46,285 --> 00:45:48,204 …tentang kerajaan jadi terlalu berkuasa, 835 00:45:49,163 --> 00:45:52,959 tentang ada kuasa gelap sedang dilepaskan oleh kerajaan. 836 00:45:53,501 --> 00:45:56,963 Itu terus menjadi lebih buruk. 837 00:46:00,091 --> 00:46:02,343 Lihat itu. Biar betul. 838 00:46:02,426 --> 00:46:04,011 Bulan-bulan berikutnya, 839 00:46:04,095 --> 00:46:07,390 negara terpaku apabila Jawatankuasa Gereja mendedahkan 840 00:46:07,473 --> 00:46:11,269 buat pertama kali rahsia tentang pembunuhan luar negara, 841 00:46:11,352 --> 00:46:13,187 penyalahgunaan dadah terhadap rakyat, 842 00:46:13,271 --> 00:46:15,523 dan pemantauan pemimpin hak sivil. 843 00:46:17,149 --> 00:46:20,778 Kini, kita tahu kebenaran tentang perkara benar-benar jahat. 844 00:46:21,529 --> 00:46:23,823 Segala yang kita lawan 845 00:46:24,365 --> 00:46:26,409 perkara yang kita juga buat. 846 00:46:27,076 --> 00:46:29,328 Dia akan bunuh kita kalau berpeluang. 847 00:46:29,912 --> 00:46:33,499 Filem seperti The Conversation dan Three Days of the Condor 848 00:46:33,582 --> 00:46:36,085 menunjukkan paranoia itu benar. 849 00:46:36,585 --> 00:46:40,256 Three Days of the Condor, tentang CIA membunuh orang, 850 00:46:40,339 --> 00:46:43,175 dikeluarkan tepat semasa siasatan berlangsung. 851 00:46:45,803 --> 00:46:46,971 Apa awak buat? 852 00:46:50,349 --> 00:46:52,518 Persamaannya menyeramkan. 853 00:46:52,601 --> 00:46:55,938 Awak fikir tak tertangkap menipu sama dengan berkata benar? 854 00:46:56,022 --> 00:46:57,315 Tidak. 855 00:46:57,398 --> 00:47:00,818 Saya lihat Jawatankuasa Gereja sebagai penutup era 60-an. 856 00:47:04,655 --> 00:47:09,327 Institusi mana yang boleh kita percayai untuk buat perkara betul? 857 00:47:11,996 --> 00:47:16,125 Jika kerajaan ini pernah menjadi zalim, 858 00:47:16,667 --> 00:47:19,587 jika diktator menguasai negara ini, 859 00:47:20,796 --> 00:47:22,340 kemampuan teknologi 860 00:47:22,423 --> 00:47:25,509 yang diberikan komuniti perisikan kepada kerajaan 861 00:47:26,052 --> 00:47:30,806 membantunya untuk melakukan penindasan penuh 862 00:47:31,474 --> 00:47:33,851 dan tiada cara untuk melawan. 863 00:47:35,644 --> 00:47:37,605 Selamat datang ke bilik ujian 864 00:47:37,688 --> 00:47:41,025 Divisyen Kejuruteraan Manusia Parallax Corporation. 865 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Apa yang terjadi pada negara kita? 866 00:47:49,033 --> 00:47:52,870 Satu idealisme dan harapan yang kita sangka ada, 867 00:47:52,953 --> 00:47:54,914 telah padam. 868 00:47:54,997 --> 00:47:58,709 Adakah kita hidup dalam impian Amerika atau mimpi buruk Amerika? 869 00:48:14,850 --> 00:48:17,561 "Semuanya salah, saya kena mulakan semula." 870 00:48:23,109 --> 00:48:26,695 Apa yang diwarisi daripada ibu bapa kita tak berguna 871 00:48:26,779 --> 00:48:29,198 dan kami tiada apa untuk menggantikannya. 872 00:48:30,408 --> 00:48:35,830 Zaman itu, seperti satu penulis teori, adalah pascasemua dan prakosong. 873 00:48:36,872 --> 00:48:41,043 Bagi ramai orang, satu-satunya alan keluar adalah masuk ke dalam. 874 00:48:41,127 --> 00:48:46,382 SAYA 875 00:48:47,341 --> 00:48:50,302 Saya rasa teks utama tahun 1970-an 876 00:48:50,386 --> 00:48:52,596 adalah Jonathan Livingston Seagull. 877 00:48:55,433 --> 00:48:58,811 Ia tentang seekor burung camar yang keluar dari kumpulan, 878 00:48:58,894 --> 00:49:02,982 yang boleh menjadi individu dan boleh terbang tinggi 879 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 Ia buku yang laris dijual dan diadaptasi menjadi filem. 880 00:49:07,945 --> 00:49:10,239 Jonathan Livingston Seagull, 881 00:49:10,322 --> 00:49:13,909 awak tak terbang seperti kami. 882 00:49:14,535 --> 00:49:20,040 Dengan ini awak dianggap terbuang! 883 00:49:20,875 --> 00:49:22,209 Terbuang… 884 00:49:24,420 --> 00:49:26,422 Ia idea tentang merealisasikan potensi diri. 885 00:49:26,505 --> 00:49:28,841 Ia tentang menjauhkan diri dari komuniti. 886 00:49:29,967 --> 00:49:32,303 Tentang komuniti boleh menjadi sumber penindasan, 887 00:49:32,386 --> 00:49:34,513 komuniti membatasi kita, 888 00:49:34,597 --> 00:49:38,225 dan anda perlu keluar, menjadi burung camar bebas sepenuhnya. 889 00:49:38,309 --> 00:49:43,022 Anda tak boleh bantu orang lain sebelum bantu diri sendiri. 890 00:49:43,898 --> 00:49:47,526 Itu adalah langkah pertama ke arah idea generasi "Saya", 891 00:49:47,610 --> 00:49:49,445 bukan generasi "Kita". 892 00:49:50,446 --> 00:49:54,200 Impian akhir 60-an itu pudar. 893 00:49:55,159 --> 00:49:57,369 Kami kata jika kerajaan Amerika Syarikat 894 00:49:57,453 --> 00:49:58,537 tidak hentikan perang… 895 00:49:58,621 --> 00:49:59,663 AKTIVIS ANTIPERANG 1968 896 00:49:59,788 --> 00:50:02,208 …kami akan hentikan kerajaan Amerika Syarikat. 897 00:50:02,291 --> 00:50:04,043 Saya rasa sepanjang tempoh itu… 898 00:50:05,169 --> 00:50:08,339 …adalah pencarian di luar diri, pencarian di dunia luar, 899 00:50:08,422 --> 00:50:10,174 dan kami sedar yang… 900 00:50:10,257 --> 00:50:14,011 sebenarnya minda manusia sendiri yang mencipta perang. 901 00:50:15,387 --> 00:50:18,682 Jika tiada ketenangan minda, tiada damai di dunia. 902 00:50:21,852 --> 00:50:25,481 Filem seperti Tommy dan Brian De Palma's Carrie 903 00:50:25,564 --> 00:50:27,983 menerokai potensi tersembunyi dalam diri. 904 00:50:28,067 --> 00:50:30,027 Carrie si pelik, Creepy si pelik! 905 00:50:32,446 --> 00:50:33,656 CARRIE WHITE PERGI MATI 906 00:50:33,739 --> 00:50:35,950 Apa terjadi apabila awak dikawal 907 00:50:36,033 --> 00:50:40,079 oleh kekuatan yang mahu awak menyerah diri 908 00:50:40,162 --> 00:50:41,497 dan buat perkara awak alami, 909 00:50:41,580 --> 00:50:43,832 awak tak faham, hilang begitu saja? 910 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 Pada 1975, 911 00:50:45,709 --> 00:50:48,879 muncul jalan baharu untuk mencapai potensi diri. 912 00:50:48,963 --> 00:50:52,216 Ia bukan sepenuhnya agama dan bukan sepenuhnya kultus. 913 00:50:52,967 --> 00:50:54,760 Ia unik untuk Amerika. 914 00:50:55,928 --> 00:50:57,054 Sebuah perniagaan. 915 00:50:57,137 --> 00:50:59,181 Juga diri sendiri dijual. 916 00:51:00,099 --> 00:51:02,268 Menjadi tenang adalah mampu bezakan… 917 00:51:02,351 --> 00:51:03,310 PENGASAS, EST 918 00:51:03,394 --> 00:51:05,646 …antara awak dengan orang tak guna, itu sahaja. 919 00:51:05,729 --> 00:51:09,441 Awak tak berguna kerana tak boleh bezakan 920 00:51:09,525 --> 00:51:12,194 antara diri awak dan orang tak berguna. 921 00:51:15,823 --> 00:51:18,993 Lelaki ini Werner Erhard, pengasas dan guru gerakan baharu EST. 922 00:51:19,076 --> 00:51:22,663 Orang mudah bosan. "Hai, mungkin saya patut perbaiki diri." 923 00:51:22,746 --> 00:51:26,208 Siapa akan cakap macam itu zaman dulu? 924 00:51:26,292 --> 00:51:28,794 EST mungkin bukan psikoterapi, 925 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 tetapi ia menarik orang yang cari kebahagiaan, 926 00:51:32,172 --> 00:51:34,800 yang sukar buat hidup mereka berjalan lancar. 927 00:51:35,509 --> 00:51:37,428 Era 1960-an banyak persoalan 928 00:51:37,511 --> 00:51:40,347 yang 1970-an kata, "Ya, jangan risau pasal itu." 929 00:51:40,431 --> 00:51:43,225 "Jangan risau tentang itu." Soalan-soalan itu tak terjawab. 930 00:51:43,309 --> 00:51:45,603 Semasa kecil, saya diletakkan di rumah anak yatim… 931 00:51:45,686 --> 00:51:46,604 SEMINAR EST 932 00:51:46,729 --> 00:51:48,022 …beberapa kali. 933 00:51:48,105 --> 00:51:49,607 - Kemudian… - Indah bukan? 934 00:51:50,649 --> 00:51:54,153 - Sakit. - Tidak, ia tak sakit. Awak buat ia sakit. 935 00:51:54,820 --> 00:51:56,697 Apa faedah bila disakiti? 936 00:51:59,116 --> 00:51:59,992 Orang ambil peduli. 937 00:52:01,118 --> 00:52:04,830 Sekarang, mari selidik kenapa awak masuk rumah anak yatim. 938 00:52:04,913 --> 00:52:06,498 Awak masuk rumah anak yatim 939 00:52:06,582 --> 00:52:10,377 kerana jadi anak yatim adalah cara terbaik yang awak boleh fikirkan. 940 00:52:10,461 --> 00:52:13,547 Awak tak dapat fikir cara lain yang lebih baik. 941 00:52:13,631 --> 00:52:18,135 Sekarang, apa faedahnya? Apa yang awak dapat bila jadi anak yatim? 942 00:52:21,805 --> 00:52:23,766 Saya boleh jadi lebih baik daripada sesiapa. 943 00:52:23,849 --> 00:52:24,975 Tentu sekali. 944 00:52:26,352 --> 00:52:28,812 "Perkara ini berlaku kerana awak mahu ia berlaku." 945 00:52:28,896 --> 00:52:31,398 Ia sangat menyeramkan, 946 00:52:31,482 --> 00:52:34,860 tetapi yang peliknya ia menenangkan, kerana maknanya ada sebab. 947 00:52:34,943 --> 00:52:38,656 Juga ia bermakna, "Saya boleh fikir dengan cara lain." 948 00:52:38,739 --> 00:52:43,035 Perang dan pembunuhan beramai-ramai, terlalu berat untuk awak hadapi. 949 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 Hadapilah drama hidup awak sendiri. 950 00:52:47,831 --> 00:52:51,960 Hidup tidak beri kepuasan, awak sudah cuba segala-galanya 951 00:52:52,044 --> 00:52:53,295 dan tiada yang menjadi, 952 00:52:53,379 --> 00:52:57,299 awak terdesak mahu ia berjaya dan akhirnya awak tetap hancur. 953 00:52:58,133 --> 00:53:04,223 Perasaan awak tidak semestinya selari dengan realiti sebenar. 954 00:53:05,182 --> 00:53:08,102 Begitulah caranya untuk awak terus hidup. 955 00:53:08,644 --> 00:53:13,941 Hentikan! 956 00:53:22,032 --> 00:53:24,201 Ia mesej yang sempurna untuk zaman itu, 957 00:53:24,868 --> 00:53:27,746 tentang manusia mengawal nasib mereka sepenuhnya. 958 00:53:28,372 --> 00:53:30,958 Tentang realiti berasaskan perasaan, bukan fakta. 959 00:53:33,544 --> 00:53:36,296 Tetapi, jika kita mengawal sepenuhnya takdir kita, 960 00:53:36,380 --> 00:53:39,299 maka orang lain juga mengawal takdir mereka sepenuhnya. 961 00:53:46,014 --> 00:53:48,392 Ini membuatkan sebahagian pengikut EST mengatakan 962 00:53:48,475 --> 00:53:51,979 yang tentu Vietnam Utara yang mahu dibom. 963 00:53:52,062 --> 00:53:54,481 Tentang rogol, kanak-kanak kelaparan, 964 00:53:54,565 --> 00:53:58,777 malah Holokus, semuanya berlaku kerana mangsa sendiri menginginkannya. 965 00:53:58,861 --> 00:54:04,575 Semua idea aktualisasi diri itu, hanyalah satu penipuan. 966 00:54:04,658 --> 00:54:07,661 Saya akan jadi sedar sepenuhnya dan itu kerana awak. 967 00:54:08,829 --> 00:54:11,838 Ia membuat sebahagian besar rakyat Amerika rasa, 968 00:54:11,921 --> 00:54:13,584 "Kebenaran ikut suka saya." Apa saja. 969 00:54:13,667 --> 00:54:14,585 KURT ANDERSEN PENULIS 970 00:54:14,668 --> 00:54:19,715 Apa saja yang kita mahu jadi benar, boleh dianggap benar, walaupun tidak. 971 00:54:21,133 --> 00:54:24,094 Bagi sesetengah orang, zaman itu seperti bola disko 972 00:54:24,845 --> 00:54:28,056 dengan ratusan versi kecil diri sendiri berpusing-pusing. 973 00:54:28,766 --> 00:54:31,894 Tom Wolfe menamakannya "Generasi Saya". 974 00:54:36,190 --> 00:54:40,110 Serta hasil daripadanya sangat buruk. 975 00:54:41,653 --> 00:54:44,865 Hilangnya hubungan antara sesama manusia. 976 00:54:46,116 --> 00:54:51,789 Tetapi satu alat baharu bakal muncul yang memesongkan manusia lebih jauh. 977 00:54:51,872 --> 00:54:54,958 Ia otak utama, otak dunia. 978 00:54:57,377 --> 00:55:01,423 Saya mahu maklumat tentang keputusan korporat… 979 00:55:01,965 --> 00:55:04,051 bagaimana dan siapa yang buat. 980 00:55:04,134 --> 00:55:05,093 Jawab soalan dia. 981 00:55:06,386 --> 00:55:08,305 - Tidak. - Jawab. 982 00:55:08,388 --> 00:55:10,098 Tidak… 983 00:55:10,182 --> 00:55:11,975 Tidak… 984 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 Awak mesti jawab, Zero! 985 00:55:14,812 --> 00:55:15,979 TEKNOLOGI 986 00:55:16,063 --> 00:55:19,775 Revolusi maklumat mengembangkan keupayaan minda manusia, 987 00:55:20,484 --> 00:55:25,072 mengubah cara orang Amerika bekerja, bersantai, dan berfikir selama-lamanya. 988 00:55:25,614 --> 00:55:27,378 SISTEM PEMPROSESAN PERKATAAN KOMPUTER 989 00:55:27,503 --> 00:55:31,370 Ketika itu, komputer kebanyakannya diguna oleh kerajaan dan syarikat besar. 990 00:55:31,453 --> 00:55:35,082 Tetapi bagi sebahagian anak muda, masa depan kelihatan cerah. 991 00:55:35,165 --> 00:55:37,000 Ramai orang meramalkan 992 00:55:37,084 --> 00:55:40,128 akan wujud kedai perisian, seperti kedai muzik hari ini 993 00:55:40,212 --> 00:55:42,506 dan jumlahnya beribu-ribu. 994 00:55:42,589 --> 00:55:44,216 Saya setuju. 995 00:55:45,467 --> 00:55:49,096 Saya seorang pelajar di Universiti Harvard. 996 00:55:49,179 --> 00:55:52,015 Pada 1975, kami bermain Breakout. 997 00:55:52,641 --> 00:55:53,892 Awak pecahkan bata-bata ini 998 00:55:53,976 --> 00:55:57,771 dan akhirnya cuba masukkan bola ke belakang bata. Begitulah… 999 00:55:57,855 --> 00:55:59,606 Pada awal 1975, 1000 00:56:00,148 --> 00:56:02,359 Bill Gates memutuskan untuk berhenti dari Harvard 1001 00:56:02,442 --> 00:56:05,445 untuk membangunkan perisian bagi produk yang benar-benar baharu, 1002 00:56:05,529 --> 00:56:07,072 komputer peribadi. 1003 00:56:08,073 --> 00:56:11,034 Syarikat baharunya akan mengubah dunia. 1004 00:56:11,743 --> 00:56:13,704 Slogan Microsoft ialah, 1005 00:56:13,787 --> 00:56:17,165 "Sebuah komputer di setiap meja dan di setiap rumah." 1006 00:56:17,249 --> 00:56:19,668 Kami sebenarnya sembunyikan bahagian kedua 1007 00:56:19,751 --> 00:56:23,171 bergantung pada tempat, kerana ia kedengaran terlalu pelik. 1008 00:56:23,839 --> 00:56:26,425 Komputer tak dilihat sebagai sesuatu untuk individu. 1009 00:56:26,508 --> 00:56:30,304 Ia terlalu rumit, terlalu mengelirukan, 1010 00:56:31,471 --> 00:56:34,182 jadi, dari mana mahu mula? 1011 00:56:35,267 --> 00:56:37,686 Secara umum, ia perkara yang sangat positif 1012 00:56:37,769 --> 00:56:41,481 apabila muncul alat baharu ini, maklumat di hujung jari. 1013 00:56:43,400 --> 00:56:45,777 Dengan komputer lengkap di hadapannya, 1014 00:56:45,861 --> 00:56:48,947 Horace Enya melatihnya mengenali bunyi. 1015 00:56:50,115 --> 00:56:51,408 Jingle dan snap. 1016 00:56:52,784 --> 00:56:54,328 Dengan program lain, 1017 00:56:54,411 --> 00:56:57,247 mesin abad ke-20 menghasilkan sedikit muzik. 1018 00:57:02,294 --> 00:57:03,378 Kita bukan manusia? 1019 00:57:03,462 --> 00:57:04,838 LENGKAP TENTANG DE-EVOLUSI 1020 00:57:04,922 --> 00:57:06,423 Kami Devo! 1021 00:57:06,506 --> 00:57:08,467 Adakah kita bukan manusia? 1022 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 D-E-V-O… 1023 00:57:11,470 --> 00:57:15,223 Dalam filem, teknologi jarang dilihat sebagai alat kemajuan, 1024 00:57:15,307 --> 00:57:17,309 sebaliknya sebagai sumber penindasan. 1025 00:57:18,936 --> 00:57:19,853 Program sedia. 1026 00:57:20,520 --> 00:57:22,064 Saat penentuan. 1027 00:57:29,154 --> 00:57:33,659 Ada orang rasa terancam, ada yang fikir ia menghilangkan sifat kemanusiaan 1028 00:57:33,742 --> 00:57:37,579 dan ada yang takut ia akhirnya akan merampas pekerjaan mereka. 1029 00:57:38,830 --> 00:57:41,833 Pada 1975, ramai orang mula meragui diri 1030 00:57:41,917 --> 00:57:44,252 tetapi itu keraguan diri yang sihat. 1031 00:57:44,336 --> 00:57:45,712 Ia selesaikan banyak masalah, 1032 00:57:45,796 --> 00:57:48,382 tanpa membawa terlalu banyak masalah baharu. 1033 00:57:49,257 --> 00:57:51,593 Orang tidak pasti tentang masa depan. 1034 00:57:51,677 --> 00:57:53,679 Kita lebih terhubung berbanding sebelumnya, 1035 00:57:53,762 --> 00:57:57,057 tetapi pada masa sama, semakin jauh antara satu sama lain. 1036 00:58:04,106 --> 00:58:06,483 Perasaan ini digambarkan dengan tepat 1037 00:58:06,566 --> 00:58:08,652 dalam Nashville arahan Robert Altman. 1038 00:58:12,990 --> 00:58:14,783 Filem ini tiada jalan cerita. 1039 00:58:14,866 --> 00:58:17,661 Ia adalah himpunan detik di Amerika tengah. 1040 00:58:19,329 --> 00:58:23,166 Tugas utama saya, cuba mencerminkan apa yang saya lihat. 1041 00:58:24,251 --> 00:58:25,460 Seperti sebuah lukisan… 1042 00:58:25,544 --> 00:58:27,879 Ia gambaran tentang apa saya hadapi, itu sahaja. 1043 00:58:28,964 --> 00:58:31,883 Tiada apa nak dikatakan. Tiada komen. 1044 00:58:31,967 --> 00:58:35,637 Ini filem perlahan. Adakah filem begini akan dibuat hari ini? 1045 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 Mungkin tidak. 1046 00:58:37,973 --> 00:58:39,808 Sebab sepatutnya ada 1047 00:58:40,559 --> 00:58:44,104 watak protagonis dan antagonis berhadapan secara langsung. 1048 00:58:44,187 --> 00:58:47,190 Itu lengkungan cerita yang orang kata, "Kami tak mahu itu." 1049 00:58:47,274 --> 00:58:50,861 Kemudian bila diberi. Mereka tanya, "Di mana lengkungannya?" 1050 00:58:50,944 --> 00:58:53,280 Awak sudah terlibat, awak berada di dalamnya. 1051 00:58:54,740 --> 00:58:58,201 Nashville ialah kisah tentang 24 watak, 1052 00:58:58,994 --> 00:59:01,913 tetapi anda sebagai penonton, ialah watak ke-25. 1053 00:59:02,622 --> 00:59:05,667 Anda membawa idea awal anda sendiri. 1054 00:59:06,793 --> 00:59:10,922 Rakan pembayar cukai dan pemegang saham di Amerika, 1055 00:59:11,006 --> 00:59:14,593 biar saya terus kepada perkara utama. Saya mencadangkan penggantian. 1056 00:59:14,676 --> 00:59:16,011 HAL PHILLIP WALKER PARTI GANTI 1057 00:59:16,094 --> 00:59:21,224 Parti Ganti trak sepanjang cerita ini, 1058 00:59:21,767 --> 00:59:24,561 tidak menyatakan apa yang akan dilakukan 1059 00:59:24,644 --> 00:59:28,148 atau apa yang dijanjikan. Ia hanya mahu menggantikan. 1060 00:59:28,231 --> 00:59:32,986 Ada masalah yang wang sahaja tidak mampu selesaikan. 1061 00:59:33,070 --> 00:59:37,532 Apabila filem ini ditayangkan, saya terima panggilan mengejut di rumah, 1062 00:59:37,616 --> 00:59:39,826 dan lelaki itu cakap, "Saya mahu mendaftar." 1063 00:59:39,910 --> 00:59:44,122 "Saya mahu mengundi lelaki ini, dia hebat." 1064 00:59:44,206 --> 00:59:50,629 Saya berkata, "Maaf, tetapi ini belum benar-benar wujud." 1065 00:59:50,712 --> 00:59:57,302 Nashville ialah sejenis pembedahan terperinci tentang keaslian Amerika. 1066 00:59:57,385 --> 01:00:00,639 Ia bukan sekadar tiada kesepaduan. Ia kekurangan isi. 1067 01:00:00,722 --> 01:00:04,434 Nashville disukai pengkritik, tetapi tidak semua orang terkesan. 1068 01:00:05,018 --> 01:00:07,270 Seperti kata seorang penonton di Kansas, 1069 01:00:07,354 --> 01:00:09,189 "Seseorang cakap saya tak suka Nashville 1070 01:00:09,272 --> 01:00:11,441 kerana saya tidak memahaminya." 1071 01:00:11,525 --> 01:00:12,609 "Itu mungkin benar, 1072 01:00:12,692 --> 01:00:17,072 tetapi nampaknya ada pembikin filem dan pengkritik yang tak memahami Amerika." 1073 01:00:17,155 --> 01:00:18,323 Mula! 1074 01:00:18,406 --> 01:00:21,785 Lihat, orang-orang kampung ini ada tarikan akar umbi yang kuat. 1075 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Mereka ada peminat. 1076 01:00:22,953 --> 01:00:25,038 Dan merekalah yang memilih presiden. 1077 01:00:26,581 --> 01:00:29,167 Nashville gagal di layar perak. 1078 01:00:29,251 --> 01:00:33,880 Jurang antara tengah Amerika dan kawasan pantai semakin melebar. 1079 01:00:35,507 --> 01:00:38,927 Pergi potong rambut. Kamu tak layak berada di Nashville. 1080 01:00:39,010 --> 01:00:41,388 Saya singgah di tandas lelaki baru-baru ini, 1081 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 ada seorang lelaki berambut ekor kuda di situ. 1082 01:00:44,516 --> 01:00:46,309 Hampir luruh jantung saya. 1083 01:00:46,393 --> 01:00:48,353 Saya sangka saya tersalah tandas. 1084 01:00:50,564 --> 01:00:51,940 Pada 1975, 1085 01:00:52,023 --> 01:00:55,569 semangat Hollywood Baharu menembusi televisyen 1086 01:00:55,652 --> 01:00:57,737 dan sitkom paling popular di Amerika 1087 01:00:57,821 --> 01:01:00,282 memberi suara kepada jurang yang semakin membesar itu. 1088 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Antara kemelesetan dan inflasi, 1089 01:01:01,867 --> 01:01:04,536 pentadbiran ini merompak kita hidup-hidup! 1090 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 - Lari! - Tak boleh pergi saja… 1091 01:01:06,163 --> 01:01:09,416 Jadi, All in the Family mengubah televisyen. 1092 01:01:09,499 --> 01:01:12,586 Terus ke ruang tamu, siaran tentang persoalan hak sivil, 1093 01:01:12,669 --> 01:01:15,881 dinamik keluarga apabila keluarga berpecah kerana politik, 1094 01:01:15,964 --> 01:01:18,091 dengan cara yang rancangan koboi, undang-undang, 1095 01:01:18,175 --> 01:01:20,385 dan drama perubatan tidak pernah lakukan. 1096 01:01:21,052 --> 01:01:23,597 Semua orang menonton All in the Family. 1097 01:01:26,141 --> 01:01:28,643 Tapi bukan semua orang tengok perkara sama. 1098 01:01:28,727 --> 01:01:31,688 Ada yang menyebelahi Mike dan Gloria. 1099 01:01:32,230 --> 01:01:34,319 Kalau awak tak peduli tentang hubungan sekolah, 1100 01:01:34,394 --> 01:01:36,151 awak tak peduli masa depan negara. 1101 01:01:36,234 --> 01:01:37,986 Awak mengaku sebagai orang Amerika? 1102 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Ya. 1103 01:01:39,779 --> 01:01:42,365 Ramai juga menyebelahi Archie, 1104 01:01:42,449 --> 01:01:44,618 yang responsif, berprasangka, 1105 01:01:44,701 --> 01:01:47,996 mudah disukai dan lemah dalam sejarah. 1106 01:01:48,580 --> 01:01:51,917 Archie Bunker mewakili sudut pandang mereka. 1107 01:01:52,000 --> 01:01:53,919 Mereka melihatnya sebagai suara mereka. 1108 01:01:54,002 --> 01:01:57,923 Sekarang awak nak cakap orang kulit Hitam ada peluang sama rata di negara ini? 1109 01:01:58,006 --> 01:01:59,216 Lebih. Dia dapat lebih. 1110 01:01:59,299 --> 01:02:02,928 Tiada orang berarak dan membantah untuk dapatkan kerja untuk saya. 1111 01:02:03,011 --> 01:02:05,722 Tidak, pak ciknya yang dapatkan untuk dia. 1112 01:02:08,099 --> 01:02:11,811 Pada saat itu, Archie kelihatan seperti masa lalu. 1113 01:02:13,939 --> 01:02:16,775 Tetapi sekarang dia menjadi pandangan masa depan. 1114 01:02:25,992 --> 01:02:28,787 Filem seperti Harlan County, USA, tentang usaha 1115 01:02:28,870 --> 01:02:30,747 pelombong arang batu menubuhkan kesatuan, 1116 01:02:30,830 --> 01:02:34,417 menunjukkan kelas pekerja kulit putih yang tercicir. 1117 01:02:34,918 --> 01:02:37,963 Bagaimana dengan kos sara hidup? Bagaimana dengan cuti sakit? 1118 01:02:38,046 --> 01:02:39,839 Lima hari saja. 1119 01:02:39,923 --> 01:02:43,385 - Pernah ambil cuti sakit? - Saya tak boleh jatuh sakit. 1120 01:02:44,094 --> 01:02:45,887 Dari tahun 1930-an hingga 1970-an, 1121 01:02:45,971 --> 01:02:49,432 bukan saja ekonomi berfungsi, tetapi kekayaan itu dikongsi. 1122 01:02:49,516 --> 01:02:52,936 1972 ialah tahun paling adil dalam sejarah Amerika. 1123 01:02:53,019 --> 01:02:54,813 PERATUS KE-95 – MEDIAN PERATUS KE-20 1124 01:02:54,938 --> 01:02:57,357 Pekerjaan di pekan kecil, kilang logam atau Budweiser… 1125 01:02:58,441 --> 01:03:01,319 antara pekerjaan terbaik, dan semua telah lenyap. 1126 01:03:01,403 --> 01:03:02,612 Ekonomi memang teruk. 1127 01:03:03,238 --> 01:03:06,449 Segalanya tentang menjana wang melalui kewangan, 1128 01:03:06,533 --> 01:03:08,660 bukan menjana wang melalui produktiviti. 1129 01:03:09,703 --> 01:03:12,205 Syarikat ambil buahnya, kita diberi sisanya! 1130 01:03:12,289 --> 01:03:13,790 Itulah yang mereka buat! 1131 01:03:15,083 --> 01:03:17,377 Tiada generasi "Saya" 1132 01:03:17,460 --> 01:03:20,922 bagi lelaki yang bekerja di lantai kilang membina Ford. 1133 01:03:21,006 --> 01:03:25,760 Amerika boleh berfungsi dengan baik jika impian itu dibiarkan hidup. 1134 01:03:25,844 --> 01:03:29,973 Jika memang ada satu cara untuk bergerak dari satu tahap ke tahap lain. 1135 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 Apabila perkara itu terhenti, saya rasa masalah akan bermula. 1136 01:03:34,019 --> 01:03:37,147 Nak tahu tak? Jika golongan Liberal terus dapat apa yang mereka mahu, 1137 01:03:37,230 --> 01:03:40,442 kita semua akan dengar bunyi siraman yang sangat kuat. 1138 01:03:40,525 --> 01:03:43,737 Bunyi Amerika Syarikat yang hanyut ke dalam longkang. 1139 01:03:47,407 --> 01:03:51,119 Apabila satu kategori kelas sosial mula berpecah-belah, 1140 01:03:51,202 --> 01:03:55,498 budaya pula menjadi suara kepentingan kelas pekerja kulit putih. 1141 01:03:55,582 --> 01:03:58,585 Organisasi politik nasional seperti The Heritage Foundation… 1142 01:03:58,668 --> 01:04:00,420 UNDI PRO-HAYAT MASA DEPAN GENERASI… 1143 01:04:00,503 --> 01:04:02,881 …kumpulan pemikir hantar wakil untuk mengatur orang… 1144 01:04:02,964 --> 01:04:04,049 KAWALAN SENJATA 1145 01:04:04,132 --> 01:04:06,176 …dan ada jawapan bagi penderitaan mereka. 1146 01:04:07,385 --> 01:04:10,680 Jawapannya dipanggil "republikanisme konservatif." 1147 01:04:10,764 --> 01:04:14,809 Hallelujah 1148 01:04:16,394 --> 01:04:21,149 Dengan meminjam strategi haluan kiri, mereka anjurkan bantahan dan perarakan. 1149 01:04:21,232 --> 01:04:22,734 Pada 1974… 1150 01:04:22,817 --> 01:04:24,277 PERARAKAN ANTIPENGGUGURAN 1151 01:04:24,361 --> 01:04:26,613 …Perarakan Untuk Kehidupan menarik 20,000 orang. 1152 01:04:26,696 --> 01:04:29,824 Pada 1975, jumlahnya 50,000. 1153 01:04:31,826 --> 01:04:32,701 BANTAHAN ANTIBAS 1154 01:04:32,808 --> 01:04:35,288 Salah satunya, senator probas, Edward Kennedy berucap. 1155 01:04:35,372 --> 01:04:39,042 - Bukankah sebahagian daripada… - Orang tak mahu dengar! 1156 01:04:41,711 --> 01:04:43,171 Suruh anak awak naik bas, Teddy! 1157 01:04:43,254 --> 01:04:45,507 Ketika Senator Kennedy berundur ke pejabatnya, 1158 01:04:45,590 --> 01:04:46,758 orang ramai mula… 1159 01:04:57,185 --> 01:04:59,270 Kami sentiasa memberi kepada negara ini. 1160 01:04:59,354 --> 01:05:03,858 Segala yang diminta daripada kami, kami beri kerana kami sayang Amerika. 1161 01:05:04,401 --> 01:05:06,611 Saya tak dapat fikir cara lebih dungu… 1162 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 AKTIVIS ANTIBAS 1163 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 …untuk meraikan ulang tahun ke-200 Amerika 1164 01:05:10,156 --> 01:05:11,908 selain menyerahkan anak-anak kami 1165 01:05:11,991 --> 01:05:15,078 kepada perancang sosial itu tanpa sebarang tentangan. 1166 01:05:15,620 --> 01:05:19,290 Tetapi, sebahagian konservatif Republikan meragui Presiden Ford 1167 01:05:19,374 --> 01:05:21,709 dan bimbang dia mungkin seorang liberal tersembunyi. 1168 01:05:21,793 --> 01:05:22,710 FORD DALAM MASALAH 1169 01:05:22,794 --> 01:05:27,632 Pada 1976, mereka mahu konvensyen terbuka kepada semua calon 1170 01:05:27,715 --> 01:05:30,802 di mana En. Ford hanya salah seorang daripada ramai calon. 1171 01:05:33,930 --> 01:05:37,517 Tetamu pertama saya malam ini agak luar biasa dalam arena politik. 1172 01:05:37,600 --> 01:05:41,187 Ada yang mengatakan tahun 1975 mungkin hanya permulaan. 1173 01:05:41,271 --> 01:05:43,648 Kita persilakan, bekas Gabenor California… 1174 01:05:45,191 --> 01:05:46,234 Ronald Reagan. 1175 01:05:50,447 --> 01:05:51,531 Gembira bertemu awak. 1176 01:05:51,613 --> 01:05:55,076 Gembira berada di sini, John. Terima kasih kerana jemput saya selepas… 1177 01:05:55,160 --> 01:05:57,078 selepas lebih dua bulan menganggur. 1178 01:05:57,162 --> 01:05:58,079 Betul… 1179 01:05:59,080 --> 01:06:03,668 Saya rasa dia tak tahu pendiriannya tentang isu-isu penting. 1180 01:06:03,751 --> 01:06:06,754 Dia hanyalah seorang pelakon yang mencari peranan. 1181 01:06:10,508 --> 01:06:11,634 Pada 1975… 1182 01:06:12,969 --> 01:06:15,013 …Ronald Reagan dapat satu kesedaran. 1183 01:06:15,096 --> 01:06:18,099 Parti Republikan sudah lama tidak popular. 1184 01:06:18,600 --> 01:06:23,646 Jadi, apa kata menganggap politik seperti sebuah filem dan jual impian Amerika? 1185 01:06:23,730 --> 01:06:26,274 Pertama sekali, rakyat Amerika, jika mereka sanggup 1186 01:06:26,357 --> 01:06:28,485 menilai seketika dan melihat sekeliling, 1187 01:06:28,568 --> 01:06:30,403 walaupun masalah kita tiga kali ganda, 1188 01:06:30,487 --> 01:06:33,239 kita lebih baik daripada bangsa lain di dunia. 1189 01:06:33,323 --> 01:06:36,409 Dalam banyak hal, apa yang dibawa oleh Ronald Reagan 1190 01:06:36,993 --> 01:06:39,287 ialah menyuapkan keinginan orang ramai 1191 01:06:39,370 --> 01:06:41,956 untuk percaya apa yang berlaku sebenarnya tidak berlaku. 1192 01:06:42,040 --> 01:06:42,999 RATU CANTIK AMERIKA 1193 01:06:48,004 --> 01:06:50,381 Sebahagiannya kerana kita dihentam setiap hari. 1194 01:06:50,465 --> 01:06:53,760 Kita terus mendengar perkara buruk, kita dengar tuduhan 1195 01:06:53,843 --> 01:06:56,596 dan kita mula terbiasa menerima tuduhan itu sebagai bukti. 1196 01:06:56,679 --> 01:06:57,805 BERSIAP SIAGA DI KANAN 1197 01:06:57,889 --> 01:07:00,642 Inilah sebabnya dia begitu menarik bagi ramai rakyat Amerika… 1198 01:07:00,725 --> 01:07:01,893 G.O.P. SEMAKIN PANAS 1199 01:07:03,394 --> 01:07:07,023 …yang sekadar mahu percaya semuanya akan baik-baik sahaja. 1200 01:07:07,649 --> 01:07:10,568 Entah bagaimana, melalui kekuatan tekad semata-mata, 1201 01:07:10,652 --> 01:07:13,947 kesucian Amerika boleh dipulihkan. 1202 01:07:17,367 --> 01:07:19,077 Kenapa kita perlu takut? 1203 01:07:19,160 --> 01:07:22,288 Tiada bangsa yang hidup di dunia ini berjuang lebih gigih, 1204 01:07:22,372 --> 01:07:24,040 bayar harga tinggi untuk kebebasan, 1205 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 atau memartabatkan maruah manusia. 1206 01:07:27,961 --> 01:07:31,172 Kita rakyat Amerika dan kita ada janji dengan takdir. 1207 01:07:35,426 --> 01:07:38,429 Seperti kata Nikita Khrushchev kepada Richard Nixon, 1208 01:07:39,389 --> 01:07:42,725 "Jika rakyat percaya ada sebuah sungai yang tidak kelihatan, 1209 01:07:42,809 --> 01:07:45,061 jangan beritahu sungai itu tidak wujud." 1210 01:07:45,144 --> 01:07:47,105 "Bina sahaja jambatan halimunan." 1211 01:07:56,573 --> 01:07:57,907 Hai, Kimosabe. 1212 01:08:11,379 --> 01:08:14,048 All in the Family akhirnya hilang kedudukannya 1213 01:08:14,132 --> 01:08:16,843 sebagai rancangan nombor satu di televisyen. 1214 01:08:16,926 --> 01:08:18,761 Penggantinya ialah sebuah sitkom 1215 01:08:19,804 --> 01:08:22,473 yang melihat Amerika dengan cahaya yang lebih hangat. 1216 01:08:22,557 --> 01:08:24,809 Jika awak melihat sesuatu seperti Happy Days, 1217 01:08:24,892 --> 01:08:26,561 ia tidak seperti filem-filem itu. 1218 01:08:26,644 --> 01:08:33,067 Ia membuang semua unsur politik dan hanya mahu hidupkan nostalgia. 1219 01:08:34,319 --> 01:08:38,072 Nostalgia memang sentiasa menjadi sebahagian daripada watak Amerika. 1220 01:08:38,156 --> 01:08:40,617 Ini merupakan nostalgia terhadap sesuatu yang berlaku 1221 01:08:40,700 --> 01:08:42,368 seolah-olah baru semalam. 1222 01:08:44,579 --> 01:08:47,960 "Bukankah indah ketika remaja hanya menjadi remaja pada 1962?" 1223 01:08:50,418 --> 01:08:53,046 Filem berlatar zaman, muzik, malah restoran berkonsep lama 1224 01:08:53,129 --> 01:08:56,924 semuanya menyemarakkan keinginan untuk hidupkan semula hari-hari bahagia. 1225 01:09:01,095 --> 01:09:04,599 Malah, ia seperti idea yang baik untuk hasilkan satu muzikal Cole Porter 1226 01:09:04,682 --> 01:09:06,142 yang dibintangi Burt Reynolds. 1227 01:09:06,225 --> 01:09:09,187 - Kau terhebat - Macam mana awak nyanyi? Saya pening. 1228 01:09:09,270 --> 01:09:12,065 Kau menari seperti balet Kau terhebat! 1229 01:09:13,691 --> 01:09:16,027 Kau seperti tamale panas 1230 01:09:16,110 --> 01:09:18,821 Mungkin ia seperti makanan segera emosi orang Amerika, 1231 01:09:18,905 --> 01:09:22,116 tetapi pada masa sama, anda boleh nampak rupanya. 1232 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 "Bagaimana keadaan sebelum Vietnam, 1233 01:09:31,626 --> 01:09:34,337 sebelum Watergate, sebelum semua kegelapan ini?" 1234 01:09:37,340 --> 01:09:41,386 "Pernah ada satu masa apabila hidup terasa luas dan penuh harapan." 1235 01:09:45,390 --> 01:09:46,516 Saya dah matikah? 1236 01:09:47,725 --> 01:09:51,354 Kita mahu pembohongan, kerana ia buat kita rasa selesa. 1237 01:09:51,437 --> 01:09:53,064 Dia berjaya! 1238 01:09:53,147 --> 01:09:56,984 Kita mahu wira. Kita mahu pengakhiran yang bahagia. 1239 01:09:57,527 --> 01:09:59,153 - Dia berjaya! - Wah! 1240 01:09:59,237 --> 01:10:01,364 - Ayuh, lompatan itu hebat. - Itu luar biasa. 1241 01:10:01,447 --> 01:10:04,951 Happy Days benar-benar mahu anda mematikan fikiran seketika. 1242 01:10:05,618 --> 01:10:08,663 Saya faham. 1243 01:10:09,455 --> 01:10:12,583 Sangat sukar untuk mengekalkan batas antara masa lalu dan masa kini. 1244 01:10:13,626 --> 01:10:15,002 Awak faham maksud saya? 1245 01:10:15,784 --> 01:10:18,256 Salah satu bahaya nostalgia ialah ia bersifat memilih. 1246 01:10:19,549 --> 01:10:24,053 Ia memesongkan cara kita melihat penyelesaian kepada masalah hari ini… 1247 01:10:24,679 --> 01:10:27,682 yang terasa benar, kerana "Dulu kita hidup senang." 1248 01:10:29,016 --> 01:10:32,729 Seorang penulis menggambarkan perasaan ini sebagai nostalgia radikal, 1249 01:10:33,938 --> 01:10:37,066 idea tentang masa kini tidak mampu menandingi kenangan… 1250 01:10:37,150 --> 01:10:38,109 WANITA BERSATU 1251 01:10:38,192 --> 01:10:41,154 …dan itu buat orang lebih suka melupakan realiti. 1252 01:10:43,531 --> 01:10:47,910 Tetapi, bagi sebahagian besar negara, hidup tidak pernah seperti Happy Days. 1253 01:10:50,371 --> 01:10:51,956 - Donald! - Tak mengapa, Roy! 1254 01:10:52,039 --> 01:10:53,958 Tak mengapa, awak lari! 1255 01:10:56,586 --> 01:10:59,297 Alice, cuba tunjukkan sedikit rasa hormat di sini, 1256 01:10:59,380 --> 01:11:01,340 mungkin itu akan mempengaruhinya. 1257 01:11:04,886 --> 01:11:06,012 Bagi ramai wanita, 1258 01:11:06,095 --> 01:11:09,056 dunia sebenar ialah tempat mereka meninggalkan impian 1259 01:11:09,140 --> 01:11:11,851 dan berasa terperangkap dalam kehidupan mereka. 1260 01:11:14,061 --> 01:11:16,063 Saya jumpa Marty dan cakap pada dia, 1261 01:11:16,147 --> 01:11:19,942 "Saya mahu filem ini diceritakan dari sudut pandang wanita." 1262 01:11:20,026 --> 01:11:21,778 "Apa yang awak tahu tentang wanita?" 1263 01:11:21,861 --> 01:11:24,447 Katanya, "Tak tahu, tetapi saya mahu belajar." 1264 01:11:25,156 --> 01:11:26,240 Itu sesuatu yang baik. 1265 01:11:26,324 --> 01:11:27,366 PENGARAH 1266 01:11:27,450 --> 01:11:30,036 Ia menyeronokkan kerana semua halangan runtuh. 1267 01:11:30,119 --> 01:11:31,746 Alice berdepan masalah 1268 01:11:31,829 --> 01:11:35,082 yang berbeza daripada cara seorang lelaki menghadapinya. 1269 01:11:35,666 --> 01:11:37,251 Awak perlu berkahwin. 1270 01:11:38,044 --> 01:11:41,297 Wanita bujang dianggap seperti anak dara tua. 1271 01:11:41,881 --> 01:11:44,425 Setiap gadis yang saya kenal, 1272 01:11:44,509 --> 01:11:48,137 matlamat mereka ialah berkahwin dan ada anak, itu sahaja. 1273 01:11:48,763 --> 01:11:50,014 Keseronokan berakhir. 1274 01:11:52,266 --> 01:11:53,893 Apabila suaminya meninggal dunia, 1275 01:11:53,976 --> 01:11:57,605 Alice mula mengejar impiannya untuk menjadi penyanyi lounge. 1276 01:11:57,688 --> 01:12:00,358 Tetapi, apabila dia hanya mendapat kerja sebagai pelayan, 1277 01:12:00,441 --> 01:12:03,110 dia mula mempersoalkan tempatnya di dunia ini. 1278 01:12:03,194 --> 01:12:07,949 Kami membuat filem itu ketika wanita mula sedar 1279 01:12:08,032 --> 01:12:11,202 yang mereka seorang individu. 1280 01:12:11,285 --> 01:12:14,288 Bukan sekadar wujud dalam hubungan dengan lelaki. 1281 01:12:14,372 --> 01:12:17,083 Ya, saya tahu, tetapi ini hidup saya. Ini hidup saya. 1282 01:12:17,166 --> 01:12:20,002 Bukan hidup lelaki lain yang saya perlu sokong. 1283 01:12:20,086 --> 01:12:21,087 Tidak. 1284 01:12:21,587 --> 01:12:23,798 Ia satu kesedaran. 1285 01:12:24,632 --> 01:12:26,592 Inilah era pembebasan wanita… 1286 01:12:26,676 --> 01:12:27,844 WANITA DUNIA BERSATU! 1287 01:12:27,927 --> 01:12:30,721 …apabila wanita berjuang untuk mentakrifkan semula tempatnya. 1288 01:12:30,805 --> 01:12:32,139 WANITA, HAK KAMI… 1289 01:12:32,265 --> 01:12:35,142 Sama ada masyarakat mahu mendengar, itu hal lain. 1290 01:12:35,226 --> 01:12:39,063 Ada seorang pengurus pernah cakap, "Jika awak seorang lelaki, 1291 01:12:39,146 --> 01:12:43,276 dah boleh membuat filem pertama selepas Nashville." 1292 01:12:45,111 --> 01:12:47,488 Saya rasa orang ramai takut. 1293 01:12:48,155 --> 01:12:50,449 Filem dari era itu jarang menumpukan pada wanita 1294 01:12:51,492 --> 01:12:54,912 dan lebih jarang lagi memaparkan wanita yang ada kuasa. 1295 01:12:54,996 --> 01:12:58,833 Mahogany. Maksud saya, Diana Ross yang hebat itu. 1296 01:12:58,916 --> 01:13:01,335 Saya tak peduli apa kata Academy. Itu… 1297 01:13:01,419 --> 01:13:06,340 Itu antara tiga perkara terbaik yang dihasilkan pada 1975. 1298 01:13:06,424 --> 01:13:07,675 "Saya perlukan awak." 1299 01:13:08,551 --> 01:13:10,553 Sudah tentu. Awak mahu tahu sebabnya? 1300 01:13:10,636 --> 01:13:14,015 Sebab saya pemenang! Saya pemenang, sayang! 1301 01:13:14,765 --> 01:13:19,645 Seolah-olah anda tak benar-benar hidup jika anda tidak berkuasa. 1302 01:13:19,729 --> 01:13:22,148 Seperti Faye Dunaway dalam Network 1303 01:13:22,231 --> 01:13:25,151 memainkan salah satu watak wanita paling hebat pada 1970-an. 1304 01:13:25,234 --> 01:13:28,073 Howard Beale ke udara malam tadi dan cakap suara warga Amerika 1305 01:13:28,173 --> 01:13:31,991 yang muak dengan penipuan ini! Dia luahkan kemarahan orang ramai. 1306 01:13:33,200 --> 01:13:34,911 Saya nak rancangan itu, Frank. 1307 01:13:34,994 --> 01:13:37,872 Saya boleh jadikan rancangan itu ledakan terbesar di televisyen. 1308 01:13:37,955 --> 01:13:40,166 Ini satu perubahan besar. 1309 01:13:40,249 --> 01:13:42,668 Dia ada kepintaran, kreativiti yang luar biasa, bakat 1310 01:13:43,711 --> 01:13:47,882 dan dia curahkan segalanya dalam kerja ini dan dia menyukainya. 1311 01:13:48,466 --> 01:13:51,552 Saya pesan awal, saya takkan buat apa-apa ketika janji temu pertama. 1312 01:13:51,636 --> 01:13:52,970 Kita tengok nanti. 1313 01:13:53,638 --> 01:13:56,390 Kata orang wanita yang awak cipta dalam Network 1314 01:13:56,474 --> 01:13:58,976 mungkin mengundurkan gerakan wanita 50 tahun. 1315 01:13:59,060 --> 01:14:00,144 Awak risau tak? 1316 01:14:00,227 --> 01:14:04,482 Kami cuba lari daripada watak wanita yang stereotaip 1317 01:14:05,149 --> 01:14:09,487 yang mencerminkan gambaran tidak tepat tentang siapa wanita sebenarnya. 1318 01:14:09,570 --> 01:14:10,947 Kita tak boleh cakap nanti, 1319 01:14:11,030 --> 01:14:13,824 "Ya, tetapi pada penghujungnya dia baik orangnya." 1320 01:14:16,118 --> 01:14:19,121 Tetapi, bukan semua wanita bersemangat untuk perubahan. 1321 01:14:22,208 --> 01:14:23,584 Tembak! 1322 01:14:40,601 --> 01:14:42,311 Gerakan Hak Sama Rata untuk Wanita 1323 01:14:42,395 --> 01:14:44,814 semakin mendapat tentangan di seluruh negara. 1324 01:14:44,897 --> 01:14:47,441 Contoh terbaharu, kekalahan pilihan raya minggu ini 1325 01:14:47,525 --> 01:14:48,859 di New York dan New Jersey. 1326 01:14:48,943 --> 01:14:53,322 UNDI TIDAK SAYA MAHU IBU DI RUMAH! 1327 01:14:53,406 --> 01:14:54,532 WANITA TAHUN INI 1328 01:14:54,615 --> 01:14:56,200 ERA ialah satu pindaan perlembagaan 1329 01:14:56,283 --> 01:14:59,328 yang menjamin kesamarataan jantina untuk semua rakyat Amerika. 1330 01:15:00,371 --> 01:15:02,999 Wanita mahu menjadi sesuatu yang lebih daripada suri rumah. 1331 01:15:03,522 --> 01:15:07,878 Beginilah, doktor, masalah saya ialah apabila diberi kebebasan memilih, 1332 01:15:07,962 --> 01:15:10,214 saya tak mahu tekan tisu Charmin. 1333 01:15:11,132 --> 01:15:14,719 Stepford Wives, merupakan kisah feminis 1334 01:15:14,802 --> 01:15:17,596 yang dilapiskan dengan plot penuh paranoia. 1335 01:15:18,431 --> 01:15:21,767 Suri rumah yang setia, cantik, cekap, 1336 01:15:21,851 --> 01:15:25,646 idea yang mereka sebenarnya robot tanpa jiwa 1337 01:15:25,730 --> 01:15:27,857 benar-benar merobek skrip lama. 1338 01:15:28,524 --> 01:15:30,234 Sesuatu yang mengejutkan berlaku. 1339 01:15:30,985 --> 01:15:35,698 Kita mula melihat aktivisme suri rumah biasa 1340 01:15:35,781 --> 01:15:38,451 yang berjuang mempertahankan nilai tradisional. 1341 01:15:38,534 --> 01:15:39,785 Sasaran mereka ialah ERA. 1342 01:15:39,869 --> 01:15:40,745 HENTIKAN E.R.A. 1343 01:15:40,828 --> 01:15:44,915 Mereka beri amaran tentang masa depan, wanita dikerah untuk berperang, 1344 01:15:44,999 --> 01:15:46,500 akan ada tandas bebas jantina… 1345 01:15:46,584 --> 01:15:47,752 SAYA MEMUJA ISTERI SAYA 1346 01:15:47,835 --> 01:15:49,962 …dan ERA boleh membuka jalan 1347 01:15:50,046 --> 01:15:52,423 kepada perkahwinan sejenis yang sah. 1348 01:15:52,506 --> 01:15:55,509 Selagi lelaki tak boleh melahirkan anak seperti wanita, 1349 01:15:56,594 --> 01:15:58,596 ia menjadi beban berganda kepada wanita 1350 01:15:58,679 --> 01:16:01,057 untuk mengatakan peraturan sokongan keluarga 1351 01:16:01,140 --> 01:16:03,392 patut sama rata antara suami dan isteri. 1352 01:16:04,518 --> 01:16:07,938 Dave bekerja keras sepanjang hari, dan apa yang menunggunya di rumah? 1353 01:16:08,022 --> 01:16:09,023 Seorang pemalas. 1354 01:16:09,106 --> 01:16:11,525 Bobby, hal ini dah mempengaruhi awak. 1355 01:16:11,609 --> 01:16:13,110 Tiada apa yang mempengaruhi saya. 1356 01:16:13,194 --> 01:16:17,698 Saya cuma mahu kelihatan seperti wanita dan rumah saya juga kelihatan terurus. 1357 01:16:18,574 --> 01:16:21,202 Perbualan itu memuncak pada musim panas, 1358 01:16:21,285 --> 01:16:23,746 dicetuskan oleh tokoh yang paling tidak disangka. 1359 01:16:24,914 --> 01:16:28,334 Saya cakap pada suami, "Jika kita perlu ke Rumah Putih, 1360 01:16:28,417 --> 01:16:29,418 OGOS 1975 1361 01:16:29,502 --> 01:16:35,341 …saya akan pergi, tetapi saya pergi sebagai diri saya." 1362 01:16:35,424 --> 01:16:38,427 "Jika mereka tak suka, mereka boleh halau saya." 1363 01:16:39,804 --> 01:16:40,971 Betty Ford, 1364 01:16:41,055 --> 01:16:44,308 bekas penari Martha Graham, menjadi Wanita Pertama dengan berat hati, 1365 01:16:44,391 --> 01:16:48,395 muncul dalam 60 Minutes untuk temu bual biasa menyokong ERA. 1366 01:16:49,021 --> 01:16:52,191 Tetapi, pendirian liberalnya tentang pengguguran, ganja 1367 01:16:52,274 --> 01:16:54,777 dan kecurangan mengejutkan seluruh negara. 1368 01:16:56,278 --> 01:17:00,116 Awak juga cakap tentang orang muda yang tinggal bersama sebelum kahwin. 1369 01:17:00,199 --> 01:17:02,535 - Mereka buat begitu, bukan? - Ya. 1370 01:17:02,618 --> 01:17:05,079 Bagaimana jika Susan Ford jumpa awak dan cakap… 1371 01:17:06,247 --> 01:17:08,958 - "Mak, saya ada hubungan sulit." - Saya… 1372 01:17:10,167 --> 01:17:11,877 Saya tak terkejut. 1373 01:17:12,795 --> 01:17:16,298 Saya mahu tahu serba sedikit tentang pemuda itu 1374 01:17:16,382 --> 01:17:19,009 yang menjalinkan hubungan sulit dengan dia. 1375 01:17:19,635 --> 01:17:22,555 Dia bersikap terbuka tentang rawatan kanser payudaranya 1376 01:17:22,638 --> 01:17:25,015 dan ketagihan dadah, pada waktu topik sebegitu 1377 01:17:25,099 --> 01:17:26,267 jarang dibincangkan. 1378 01:17:26,350 --> 01:17:27,560 JIWA BEBAS DI RUMAH PUTIH 1379 01:17:27,643 --> 01:17:29,770 Dengan menerima kelemahan dirinya, 1380 01:17:29,854 --> 01:17:33,107 dia dipuji dan dikecam dalam masa yang sama. 1381 01:17:33,774 --> 01:17:36,819 Betty Ford cakap dengan rakan sekerja saya, Morley Safer, di TV. 1382 01:17:36,902 --> 01:17:38,028 EMPAT BULAN KEMUDIAN 1383 01:17:38,112 --> 01:17:40,239 Bagaimana awak mengendalikan soalan seperti itu? 1384 01:17:40,322 --> 01:17:43,701 Saya takkan jawab soalan itu. 1385 01:17:44,994 --> 01:17:47,538 Kedudukan undian Ford mula menjunam. 1386 01:17:49,039 --> 01:17:50,958 Terdapat beberapa petunjuk baharu 1387 01:17:51,041 --> 01:17:53,919 yang kekuatan Ronald Reagan semakin meningkat. 1388 01:17:54,003 --> 01:17:55,087 DISEMBER 1975 1389 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 Pertembungan itu dijangka semakin tajam pada 1976, 1390 01:17:57,506 --> 01:18:00,968 apabila Reagan mendahului Presiden Ford dengan lapan mata. 1391 01:18:01,635 --> 01:18:04,638 Gerald Ford seorang presiden yang sangat konservatif. 1392 01:18:04,722 --> 01:18:08,684 Kenapa dia dilihat sebagai alat kepada pihak kiri? 1393 01:18:08,767 --> 01:18:12,021 Tetapi saya rasa sebahagian besar sebabnya bersifat budaya. 1394 01:18:14,440 --> 01:18:19,820 Keluarga Gerald Ford ialah keluarga Amerika sebenar. 1395 01:18:20,946 --> 01:18:26,535 Mereka ada keluarga yang kukuh, penyayang dan berfungsi dengan baik. 1396 01:18:28,037 --> 01:18:31,832 Manakala keluarga Ronald Reagan berada dalam keadaan kucar-kacir. 1397 01:18:33,125 --> 01:18:34,877 Anaknya, Patti Davis, 1398 01:18:34,960 --> 01:18:37,922 menukar namanya supaya tidak dikaitkan dengannya. 1399 01:18:38,714 --> 01:18:41,425 Nancy Reagan pula terkenal dengan "Just Say No." 1400 01:18:42,176 --> 01:18:45,221 Dia juga mengambil dadah sama seperti Betty Ford. 1401 01:18:49,099 --> 01:18:51,518 Tetapi Reagan berjaya memutar keadaan itu 1402 01:18:52,102 --> 01:18:55,272 dan menjadikan keluarganya seperti The Stepford Wives. 1403 01:18:58,692 --> 01:19:01,153 Saya cuma nak beri kopi. 1404 01:19:01,237 --> 01:19:04,573 Saya sangka kita berkawan. 1405 01:19:05,699 --> 01:19:07,243 Saya sangka kita berkawan. 1406 01:19:08,160 --> 01:19:10,246 Keluarga Reagan ialah keluarga 1970-an sempurna 1407 01:19:10,329 --> 01:19:13,123 kerana mereka sangat tidak berfungsi. 1408 01:19:14,833 --> 01:19:19,004 Ia benar-benar mewakili salah satu detik penentu. 1409 01:19:20,422 --> 01:19:24,927 Adakah kita akan berdepan kelemahan kita sebagai manusia, sebagai sebuah negara? 1410 01:19:25,636 --> 01:19:27,513 Atau adakah kita sekadar berpura-pura 1411 01:19:27,596 --> 01:19:31,141 yang orang Amerika sebenar tiada keluarga yang serabut? 1412 01:19:36,021 --> 01:19:37,147 Pada November, 1413 01:19:37,231 --> 01:19:40,442 pemenang pilihan raya presiden 1976 1414 01:19:40,526 --> 01:19:44,863 ialah seorang luar sistem yang hampir tidak disebut pada 1975. 1415 01:19:44,947 --> 01:19:48,117 Saya berdoa agar saya dapat memenuhi kepercayaan anda 1416 01:19:48,200 --> 01:19:49,952 dan tak mengecewakan anda. 1417 01:19:50,828 --> 01:19:52,871 Gerakan populis Ronald Reagan 1418 01:19:52,955 --> 01:19:55,541 kembali tenggelam buat sementara waktu 1419 01:20:03,424 --> 01:20:07,052 Beberapa bulan sebelumnya, pengarah 29 tahun, Steven Spielberg, 1420 01:20:07,136 --> 01:20:09,513 hadiri tayangan pratonton filem baharunya. 1421 01:20:09,596 --> 01:20:14,393 Pada satu ketika, ada penonton ketakutan berlari ke lobi dan muntah. 1422 01:20:15,728 --> 01:20:19,481 Daripada terus balik, penonton itu kembali ke tempat duduknya. 1423 01:20:24,778 --> 01:20:28,282 Masa itulah Spielberg tahu filemnya bakal mendapat sambutan. 1424 01:20:33,370 --> 01:20:36,373 Saya suka bawa orang ke pawagam gelap bersama seribu orang asing 1425 01:20:36,457 --> 01:20:39,376 dan memberi mereka pengalaman yang takkan dilupakan. 1426 01:20:41,128 --> 01:20:43,672 Saya benar-benar mahu terlibat dalam penceritaan intim 1427 01:20:43,756 --> 01:20:46,467 tentang fantasi manusia dan hubungan antara manusia. 1428 01:20:46,550 --> 01:20:49,011 Tetapi pada masa yang sama, saya suka bertih mentega. 1429 01:20:49,094 --> 01:20:50,596 Tak boleh tahan. Saya cuma suka. 1430 01:20:50,679 --> 01:20:52,890 Awak perlukan bot lebih besar. 1431 01:20:52,973 --> 01:20:55,434 "Awak perlukan bot lebih besar." Ya, memanglah. 1432 01:20:55,517 --> 01:20:57,144 Saya takkan masuk air pun. 1433 01:20:57,227 --> 01:20:59,104 jadi awak bercakap dengan orang salah. 1434 01:20:59,188 --> 01:21:01,690 Saya berkawan rapat dengan Steven. 1435 01:21:01,774 --> 01:21:04,943 Hari tayangan pertama, kami naik teksi. 1436 01:21:05,611 --> 01:21:09,490 Ada barisan orang sepanjang tujuh blok dari pawagam. 1437 01:21:09,573 --> 01:21:12,117 Saya tak pernah lihat benda seperti itu. 1438 01:21:12,201 --> 01:21:15,621 Dalam hidup kami, itulah filem blokbuster. 1439 01:21:15,704 --> 01:21:19,375 Orang keluar dari pawagam, mereka sangat teruja. 1440 01:21:19,458 --> 01:21:21,877 Cantik dan berdarah. Itulah dia. 1441 01:21:21,960 --> 01:21:23,337 Awak tahu, mereka cuma… 1442 01:21:24,046 --> 01:21:26,507 Yang terbaik saya pernah tonton. Filem terbaik. 1443 01:21:26,590 --> 01:21:29,385 Saya tak berani tutup lampu dalam bilik tidur waktu malam 1444 01:21:29,468 --> 01:21:32,554 sebab entah macam mana jerung akan melompat keluar dari air, 1445 01:21:33,597 --> 01:21:36,141 naik sampai tingkat lapan dan membaham saya. 1446 01:21:36,725 --> 01:21:39,311 Apa sebenarnya Jaws? 1447 01:21:41,980 --> 01:21:45,234 Ia alegori era Watergate yang sempurna. 1448 01:21:45,317 --> 01:21:46,944 Dalam Jaws ada penutupan kes. 1449 01:21:47,027 --> 01:21:51,115 Ia banyak berkisar tentang logistik menutup pantai. 1450 01:21:51,198 --> 01:21:52,950 Saya rasa ia tentang persahabatan. 1451 01:21:53,033 --> 01:21:55,369 Tentang berdepan dengan diri sendiri. 1452 01:21:55,452 --> 01:21:57,329 Sejenis panik kewujudan. 1453 01:21:57,413 --> 01:22:02,793 Mengarut. Jaws ialah filem raksasa. Orang tonton Jaws sebab ia menakutkan. 1454 01:22:06,213 --> 01:22:08,132 Ia filem tentang tiada apa-apa. 1455 01:22:08,215 --> 01:22:11,593 Sebab Jaws melonjak ialah kerana ia memang hebat. 1456 01:22:11,677 --> 01:22:15,639 Tetapi Hollywood belajar dengan memasarkan Jaws, 1457 01:22:16,890 --> 01:22:18,434 penonton akan menyukainya. 1458 01:22:19,184 --> 01:22:21,353 Itu mempengaruhi filem apa yang dihasilkan. 1459 01:22:21,437 --> 01:22:23,313 "Filem apa yang boleh dijual?" 1460 01:22:24,273 --> 01:22:29,027 Jaws. 1461 01:22:29,111 --> 01:22:31,071 Perniagaan jerung memang laku keras. 1462 01:22:31,155 --> 01:22:32,823 Kami dapat macam-macam. 1463 01:22:32,906 --> 01:22:35,242 Kalau nampak macam jerung pun, ia boleh dijual. 1464 01:22:35,325 --> 01:22:37,411 Tapi walaupun ia cuma filem raksasa, 1465 01:22:37,494 --> 01:22:40,080 ia menyentuh perasaan yang sedang membesar. 1466 01:22:40,164 --> 01:22:45,127 Jerung itu jadi simbol kehidupan pada 1975. 1467 01:22:45,210 --> 01:22:46,712 "Apa, Amerika kalah perang?" 1468 01:22:48,797 --> 01:22:50,799 "Amerika ada presiden penyangak?" 1469 01:22:51,758 --> 01:22:54,720 "Negara Arab dunia ketiga mengawal ekonomi kita?" 1470 01:22:55,804 --> 01:22:58,515 Jadi, ikut gaya Hollywood, 1471 01:22:58,599 --> 01:23:01,643 mereka letupkan semuanya, macam John Wayne akan buat. 1472 01:23:04,104 --> 01:23:06,565 Filem ringkas selalunya paling berjaya. 1473 01:23:06,648 --> 01:23:09,109 Jaws ialah karya klasik. Ia akan kekal. 1474 01:23:09,735 --> 01:23:12,112 Bila dia melihat gambar mangsa jerung 1475 01:23:12,196 --> 01:23:14,239 dan pantulannya di cermin mata… 1476 01:23:16,074 --> 01:23:17,409 itulah seni pembikinan filem. 1477 01:23:17,493 --> 01:23:20,162 Saya rasa semasa Steven buat filem itu, dia tidak fikir, 1478 01:23:20,245 --> 01:23:24,791 "Saya akan cipta penanda kewangan yang buat orang terpaksa musnahkan seni 1479 01:23:24,875 --> 01:23:28,712 demi cuba menyainginya berulang kali," betul? 1480 01:23:29,338 --> 01:23:30,506 Menjelang hujung tahun, 1481 01:23:30,589 --> 01:23:34,635 Jaws mengutip lebih banyak wang daripada mana-mana filem dalam sejarah. 1482 01:23:34,718 --> 01:23:36,929 Tetapi rekod itu tidak bertahan lama, 1483 01:23:37,012 --> 01:23:39,806 kerana era blokbuster telah bermula. 1484 01:23:42,601 --> 01:23:43,936 Senyumlah, si… 1485 01:23:54,071 --> 01:23:56,823 Hollywood sangat peka menangkap getaran. 1486 01:23:56,907 --> 01:23:58,575 "Orang mahu tengok pemenang." 1487 01:23:58,659 --> 01:24:00,953 Beberapa tahun boleh buat perbezaan besar. 1488 01:24:01,036 --> 01:24:02,955 Tiba masanya kita ada filem fantasi bagus. 1489 01:24:03,038 --> 01:24:04,706 Kita sudah terlalu letih 1490 01:24:04,790 --> 01:24:07,125 dengan semua filem komen sosial yang ada. 1491 01:24:07,209 --> 01:24:09,378 Apa yang awak suka tentang filem seperti Jaws? 1492 01:24:09,461 --> 01:24:10,462 Saya tak tahu. 1493 01:24:10,546 --> 01:24:12,464 Penjahat tak menang lagi. Dia kalah. 1494 01:24:14,591 --> 01:24:17,261 Era Hollywood Baharu telah berakhir. 1495 01:24:22,849 --> 01:24:24,726 Loceng berbunyi untuk pusingan pertama… 1496 01:24:25,769 --> 01:24:30,065 Apabila 1975 hampir berakhir, orang ramai ada satu soalan di fikiran. 1497 01:24:30,148 --> 01:24:32,276 Adakah Amerika masih berfungsi? 1498 01:24:32,359 --> 01:24:33,986 Studs Terkel? 1499 01:24:34,069 --> 01:24:37,114 Soalan besarnya, George, untuk siapa? 1500 01:24:37,197 --> 01:24:40,576 Saya tak percaya! Juara tumbang! 1501 01:24:40,659 --> 01:24:43,328 Apabila kita bercakap tentang lelaki berusia 200 tahun ini, 1502 01:24:43,412 --> 01:24:46,039 yang dikenali sebagai orang Amerika, 1503 01:24:46,123 --> 01:24:47,958 dia terlalu individualistik, 1504 01:24:48,041 --> 01:24:49,793 - menitikberatkan… - Saya setuju. 1505 01:24:49,876 --> 01:24:51,962 …"saya" berbanding "kita", 1506 01:24:52,045 --> 01:24:54,673 lebih menekankan "saya" daripada "kami". 1507 01:24:56,133 --> 01:24:57,676 Apollo membelasah Rocky… 1508 01:24:57,759 --> 01:25:01,388 Kita boleh jadi lebih baik jika belajar hidup harmoni dengan orang lain. 1509 01:25:02,431 --> 01:25:05,170 Ini antara masalah besar yang kita hadapi di dunia hari ini. 1510 01:25:05,267 --> 01:25:07,019 Tahun ini hampir berakhir. 1511 01:25:07,102 --> 01:25:10,814 Mari kita imbas semula tahun 1975 seketika. 1512 01:25:15,110 --> 01:25:18,113 Ia tahun yang teruk, saya gembira ia sudah berlalu. 1513 01:25:18,196 --> 01:25:21,283 Tahun 1976 sepatutnya jauh lebih baik, selamat tinggal 1975. 1514 01:25:21,366 --> 01:25:22,826 BICENTENNIAL REVOLUSI AMERIKA 1515 01:25:22,909 --> 01:25:26,455 Tahun 1976 ialah ulang tahun ke-200 Amerika. 1516 01:25:26,538 --> 01:25:29,833 Tetapi ada yang tertanya sama ada ia patut dibatalkan. 1517 01:25:29,916 --> 01:25:32,169 Mungkin tiada apa yang perlu diraikan. 1518 01:25:33,170 --> 01:25:38,258 Kami berpegang pada kebenaran, semua manusia dicipta sama. 1519 01:25:38,342 --> 01:25:42,387 Mereka dikurniakan hak-hak tertentu yang tak boleh dirampas. 1520 01:25:42,471 --> 01:25:46,642 - Antaranya hak untuk hidup, kebebasan… - …dan mengejar kebahagiaan. 1521 01:25:47,351 --> 01:25:50,771 Tetapi, pada 4 Julai, negara itu meraikan hari jadinya. 1522 01:25:51,855 --> 01:25:52,981 Perayaan dwisentennial, 1523 01:25:53,065 --> 01:25:56,568 ia seperti sambutan 4 Julai yang kelakar, didarab seribu. 1524 01:25:57,986 --> 01:26:00,947 Ya, ia nampak palsu, ala Disney dan semua itu… 1525 01:26:01,031 --> 01:26:02,491 PESTA HARI JADI BESAR AMERIKA 1526 01:26:02,574 --> 01:26:03,825 …tetapi hebat! Seronok! 1527 01:26:04,451 --> 01:26:07,913 Mungkin sebab kek lima tingkat itu, 1528 01:26:07,996 --> 01:26:09,539 Kereta Api Kebebasan… 1529 01:26:10,916 --> 01:26:11,958 perarakan. 1530 01:26:12,709 --> 01:26:16,505 Sebahagian daripada diri saya suka versi Disney tentang Amerika. 1531 01:26:17,798 --> 01:26:20,634 Itulah dunia yang kita diami. 1532 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 Salah satu kisah yang menggembirakan pada tahun 1976 1533 01:26:41,363 --> 01:26:45,450 ialah seorang pelakon yang bergelut yang menjual skrip tentang si lemah 1534 01:26:45,534 --> 01:26:48,078 dan ia menjadi filem paling laris tahun itu. 1535 01:26:49,579 --> 01:26:53,125 Tetapi bila kita huraikan kisah indah itu, siapakah Rocky? 1536 01:26:53,208 --> 01:26:54,459 Apa yang dia wakili? 1537 01:26:54,543 --> 01:26:57,087 Lelaki kulit putih kelas pekerja 1538 01:26:57,170 --> 01:27:02,008 yang tersisih oleh lelaki kulit Hitam yang lantang ini. 1539 01:27:02,926 --> 01:27:05,470 Terus ke dagu! Dia terus menyerang… 1540 01:27:06,763 --> 01:27:07,723 Di Anugerah Oscar, 1541 01:27:07,806 --> 01:27:11,768 beberapa filem hebat pertengahan 70-an dicalonkan untuk Filem Terbaik. 1542 01:27:11,852 --> 01:27:15,355 Taxi Driver. Network. All the President's Men. 1543 01:27:15,439 --> 01:27:16,982 Pemenangnya ialah… 1544 01:27:18,525 --> 01:27:23,739 Rocky. Irwin Winkler dan Robert Chartoff, penerbit. 1545 01:27:23,822 --> 01:27:27,993 Rocky memenangi Oscar. Malam itu menandakan pengakhiran. 1546 01:27:29,077 --> 01:27:31,872 Segalanya berubah, kerana orang pergi ke pawagam 1547 01:27:31,955 --> 01:27:34,708 untuk lihat filem mana paling banyak kutip wang. 1548 01:27:34,791 --> 01:27:41,006 Apabila era 80-an muncul, syarikat-syarikat mengambil semula kuasa. 1549 01:27:41,089 --> 01:27:44,384 Mereka ini orang yang langsung tidak peduli tentang filem 1550 01:27:44,468 --> 01:27:46,178 dan hanya peduli tentang wang. 1551 01:27:46,261 --> 01:27:51,266 Bila sesuatu seni diubah jadi produk kapitalisme, 1552 01:27:51,808 --> 01:27:53,518 ada sesuatu yang hilang. 1553 01:27:54,227 --> 01:27:57,814 Suara unik dalam pembikinan filem tidak pernah lenyap. 1554 01:27:57,898 --> 01:28:01,026 Ia cuma jadi pengecualian, bukan lagi kebiasaan. 1555 01:28:02,068 --> 01:28:04,774 Untuk semua Rocky di dunia ini, saya sayang kamu semua. 1556 01:28:04,863 --> 01:28:05,947 Terima kasih. 1557 01:28:06,031 --> 01:28:12,329 Tahun 1975 ialah saat paling hampir Amerika berkata, "Saya pun ada kelemahan." 1558 01:28:12,412 --> 01:28:15,248 Untuk seketika yang sangat singkat, 1559 01:28:15,832 --> 01:28:18,376 filem dan budaya pop mampu melihat perkara itu, 1560 01:28:18,460 --> 01:28:21,254 tetapi ia terlalu berat, lalu kita berpaling jauh. 1561 01:28:21,338 --> 01:28:23,840 Tetapi kembali menonton filem itu, rasanya seperti, 1562 01:28:23,924 --> 01:28:25,634 "Awak takkan menontonnya semula." 1563 01:28:25,717 --> 01:28:28,261 "Ia ada di situ, ia sebahagian daripada hidup." 1564 01:28:28,345 --> 01:28:31,223 Seperti, betapa bersyukurnya kita pada ibu bapa 1565 01:28:31,306 --> 01:28:33,600 kerana jadi tidak bertanggungjawab 1566 01:28:33,683 --> 01:28:38,814 dan membawa kita kepada trauma, trauma visual yang sebenar? 1567 01:28:40,315 --> 01:28:41,650 Oh Tuhan, detik itu. 1568 01:28:42,651 --> 01:28:44,903 Era 70-an tak mungkin dapat diulang. 1569 01:28:48,156 --> 01:28:51,827 Pemain saya mahu cakap sesuatu kepada pasukan awak. Silakan? 1570 01:28:51,910 --> 01:28:54,538 Kami nak cakap kamu semua main dengan baik. 1571 01:28:54,621 --> 01:28:57,082 Kami tak melayan kamu dengan baik sepanjang musim. 1572 01:28:57,165 --> 01:28:58,625 Kami mahu minta maaf. 1573 01:28:58,708 --> 01:29:01,169 Kami masih tak fikir kamu pasukan besbol yang hebat. 1574 01:29:01,253 --> 01:29:03,630 Tetapi kamu semua ada keberanian. 1575 01:29:03,713 --> 01:29:05,507 Bersedia? Okey. 1576 01:29:05,590 --> 01:29:09,344 Dua, empat, enam, lapan, siapa yang kita hargai? 1577 01:29:09,427 --> 01:29:12,055 Bears! Hore! 1578 01:29:16,309 --> 01:29:19,938 Hei, Yankees, ambil balik permohonan maaf dan piala awak 1579 01:29:20,021 --> 01:29:21,773 dan pergi mampus! 1580 01:29:24,317 --> 01:29:26,528 Satu lagi, tunggu sahaja tahun depan. 1581 01:29:36,496 --> 01:29:40,417 Tahun 1975 terasa seperti penamat, tetapi sebenarnya bukan. 1582 01:29:41,084 --> 01:29:43,962 Ia cuma satu lagi bab dalam kisah Amerika. 1583 01:29:45,046 --> 01:29:49,509 Kita satu bangsa, tidak terpisah, dengan kebebasan dan keadilan untuk semua. 1584 01:29:50,886 --> 01:29:52,429 Apa yang mungkin tak kena? 1585 01:31:21,807 --> 01:31:23,807 Terjemahan sari kata oleh SS