1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Og du vil se mange feirende

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
uansett hvor du er.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…fem, fire, tre, to, én! Godt nytt år!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Nyttårsaften 1975.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Mye kriminalitet.

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Det var 15 drap forrige uke

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
-i denne pokkers byen.
-Det er mange.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Spenningen økte.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Dans, din jævel!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Paranoiaen herjet.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Kanskje det er enda en CIA-avdeling i CIA.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Det var guruer og gode tider.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Jeg vil suge…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Stikk av!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Det amerikanske folk
blir stadig mer tungsinnet.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
De har fått juling
fra alle kanter av Vietnam, Watergate,

19
00:01:12,239 --> 00:01:14,658
inflasjonen, depresjonen.
De har slått av, dopet seg,

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
kjørt seg tomme, og ingenting hjelper.

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
Og ett spørsmål var på alles lepper.

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
-Hva pokker er det som skjer?
-Hva faen skjer?

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
De vil vite hva faen som skjer.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,588
Så hva faen var det som skjedde?

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
Vi kan bygge ham opp igjen.
Vi har teknologien.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Amerika hadde et nervesammenbrudd.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
Vi kan ikke filme nå. Vent.

28
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Hold noe.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
Min andre dag på havet.

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Om jeg overlever dette, har jeg lært mye.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,700
Vi hadde fått oss noen skikkelige trøkker.

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Film klarte å uttrykke sånt.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
FORFATTER

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Er det trygt?

35
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Den gang lagde man filmer
som ikke tilpasset seg trendene.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
SKUESPILLER

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Det handlet om et personlig synspunkt.

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Jeg har noe jeg vil si."

39
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Si ifra når du er i gang,

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
så flytter jeg meg fra gaten. Sett i gang.

41
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Filmskapere ønsket å hjelpe folk
med å forstå

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
hvorfor samfunnet var så skakkjørt.

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
75 var det viktigste øyeblikket…

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
FILMPRODUSENT

45
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…i filmindustriens historie.

46
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Og det vil aldri skje igjen.

47
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Liker du å danse?

48
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Det var den perioden
da film viste oss hvem vi var.

49
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
KULTURKRITIKER

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Og at vi faktisk ville se det.

51
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Det var den ærligste versjonen

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
av dette landet vi har hatt på skjermen.

53
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Skål for det!

54
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Her er listen min.

55
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
FILMSKAPER

56
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
Haisommer, Alle presidentens menn,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

57
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Alle ville…

58
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
MANUSFORFATTER

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…treffe deg der det merkes.

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Stå stille!

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Herregud, så lang listen er.
Gjøkeredet, Network.

62
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Du har tuklet med naturens urkrefter,
Mr. Beale!

63
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Hollywood-filmer var kunst.

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
SKUESPILLER

65
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Og det var motivasjonen.

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Folk pleide å like gode filmer.

67
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
MEDSKAPER, THE STUDIO

68
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
YRKE: REPORTER

69
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Fra Watergate til Bicentennial,

70
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
gikk Amerika i oppløsning
og reiste seg igjen.

71
00:03:40,512 --> 00:03:44,182
Denne filmen er et portrett
av en nasjon ved et veiskille,

72
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
fortalt gjennom filmene
som fanget sjelen dens.

73
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Får jeg stille et spørsmål nå?

74
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
-Ett, ja.
-Bare ett, det er alltid sånn.

75
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Hva er det du rømmer fra?

76
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Snu ryggen mot forsetet.

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975.

78
00:04:24,973 --> 00:04:28,602
Det var den gamle historien.
Du måtte være der. Var så levende.

79
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Alt forsvant.

80
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
REGISSØR

81
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Alle gamle konvensjoner forsvant,
og vi skapte en ny verden.

82
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Det var en perfekt tid.

83
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
1975: ÅRET SOM ENDRET USA

84
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
God ettermiddag.

85
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
1975: VERDEN OPP-NED

86
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Det sies at den største felles lykke

87
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
oppstår gjennom gradvis forandring.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Ikke rask forandring,
ikke mangel på forandring,

89
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
men gradvis forandring.

90
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
I nyere tid har forandringen
skjedd så fort

91
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
at det er skremmende.

92
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Vår koselige, kjente verden
er snudd på hodet.

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood i California, 1975.

94
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
John Wayne-westernene

95
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
og de store musikalene
fra det gamle Hollywood var forbi,

96
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
slått av fjernsynet og et kynisk publikum.

97
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Det må være mange spøkelser her.

98
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Studioene ga opp.

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Om du var uavhengig filmskaper,
var det sjansen…

100
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
FILMSKAPER

101
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
…til å løpe inn å si: "Jeg har en."
"Lag den. Vi vet ikke hva som funker."

102
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Galehuset ble styrt av pasientene.

103
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
GJØKEREDET

104
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Slutt nå, herrer. Slutt umiddelbart!

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Vi så en mulighet, løp og tok den.

106
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Vi sa ikke: "Det skjer…" "Ta den, nå."

107
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
"Om den personen sa nei, gå hit."

108
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
"Sa han ja til deg nå?"

109
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Misunnelsen og alt sånt starter.
Så vi var ganske ville sånn sett.

110
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
En studioleder sa:
"Det var som om bakken sto i brann

111
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
og tulipaner vokste samtidig."

112
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…herregud, det er utrolig!

113
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
For å forstå hvordan vi kom hit,
bare se på reisen til en skuespiller

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
som var i sentrum av den nye verdenen.

115
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
I 1975 var han blant de beste.

116
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
De kalte det "Nye Hollywood."

117
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Det startet sent på 1960-tallet…

118
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…da motkulturfilmer som Easy Rider

119
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
uventet fikk suksess.

120
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Plutselig er det spenning og lidenskap,

121
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
og jeg tror at folk merker det.

122
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Og derfor slo nok disse filmene gjennom.

123
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Det er ikke et ork å se dem.

124
00:07:07,719 --> 00:07:10,055
Du føler ikke at du spiser grønnsaker.

125
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
SISTE TJENESTE

126
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Jeg er i marinen, idiot!

127
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Jeg er i marinen! Gi mannen en øl.

128
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack ville speile tiden de levde i.

129
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
FORFATTER

130
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Det å ta glansen av det amerikanske livet
var en viktig motivasjon.

131
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Det er som om overflaten ble skrapt bort.

132
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Og Jack var lederen i den paraden.

133
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Midt på 1970-tallet,
fikk Jack tilbud om roller

134
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
som få skuespillere ville si nei til,

135
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
som hovedrollen i Gudfaren og Stikket.

136
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Ja, det stemmer,
og jeg tror jeg hadde nok forretningssans

137
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
til å skjønne at både Stikket og Gudfaren

138
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
skulle bli store suksesser.

139
00:08:02,148 --> 00:08:05,402
Samtidig tenkte jeg at Chinatown…

140
00:08:05,485 --> 00:08:07,779
…var en mer interessant film.

141
00:08:08,780 --> 00:08:11,700
Chinatown begynner
som en typisk detektivhistorie.

142
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Men jo dypere man går,
jo mer råtten blir handlingen.

143
00:08:16,663 --> 00:08:19,040
Du er en veldig nysgjerrig fyr, du. Hva?

144
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
Hva tror du skjer med sånne?

145
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Vi skrev manuset her,
og i løpet av de åtte ukene…

146
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
REGISSØR

147
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…ble vi bombardert av nyhetsmedier
om hva som foregikk.

148
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Alt skjedde nemlig
i begynnelsen av Watergate.

149
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
-…Representantenes hus.
-Speaker,

150
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
USAs president.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,232
ALLE PRESIDENTENS MENN

152
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
For å forstå holdningene fra 1975,

153
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
må du forstå hendelsen
som kastet en mørk skygge over perioden.

154
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Alle presidentens menn,
spilt inn sommeren 1975,

155
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
forteller historien
om Washington Post-journalistene

156
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Bob Woodward og Carl Bernstein,

157
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
da de etterforsker et mindre innbrudd
i Demokratenes nasjonalkomité.

158
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Hva er denne Watergate-besettelsen deres?

159
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
-Besettelse?
-Det er en farlig sak for avisen.

160
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Som Chinatown,

161
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
er Alle presidentens menn
en detektivhistorie.

162
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Ingen kan se at jeg snakker med dere.

163
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Hva er du redd for? Hvem?

164
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
-Hvem sa det?
-Blir vi lurt?

165
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Hør, noen har gått veldig langt her,

166
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
og søksmål eller ei,
skal jeg finne ut av det.

167
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Jeg skal ikke være han
som tas med buksene nede.

168
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Forstår du ikke
hva du har rotet deg inn i?

169
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Du tror kanskje
at du vet hva du har å gjøre med,

170
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
men tro meg, det vet du ikke.

171
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Det omfatter
hele det amerikanske etterretningsmiljøet.

172
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Livene deres er i fare.

173
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Det pleide statsadvokaten
å si til meg i Chinatown.

174
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Filmene avslører en følelse som hadde
boblet under overflaten siden 50-tallet,

175
00:10:00,683 --> 00:10:04,813
om at bak den amerikanske drømmen,
enten det var i solfylte Los Angeles

176
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
eller i forstedene til Washington D.C.,
lusket et mørke.

177
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Alt er pill råttent.

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Det blir verre.

179
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Livet har blitt en thriller.

180
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Så mange folk tenker bare
i konspirasjoner…

181
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
SKRIBENT

182
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…åpenbart, men når det gjaldt Watergate,

183
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
var det ekte.

184
00:10:26,584 --> 00:10:27,794
SJU TILTALT FOR INNBRUDDET

185
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
Og det gikk til topps.

186
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
Ifølge velinformerte kilder
i Det hvite hus,

187
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
som i fortrolighet bekrefter saker
i dagens Washington Post,

188
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
ble Watergate-innbruddet planlagt
av Nixons rådgiver.

189
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Snakk om riksrett
høres ikke lenger ut som bare prat.

190
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Men jeg er positiv til en slik gransking,

191
00:10:44,853 --> 00:10:48,148
for folk må få vite
om presidenten deres er en kjeltring.

192
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Jeg er ingen kjeltring.

193
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Ingen av holdningene

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
du har fått fra dine
John Wayne-elskende foreldre…

195
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
FORFATTER

196
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…om hvem som er de gode og hvem
som er de onde, står seg.

197
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Heltene det året
var Woodward og Bernstein…

198
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
NIXONS SISTE DAGER

199
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…takket være Redford og Hoffman.

200
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
WATERGATE PÅ FILM

201
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
De var Captain America og Supermann.

202
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Alle presidentens menn
gir en lykkelig slutt.

203
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
FORFATTER

204
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Eller en lykkelig…
Lykkelig er et sterkt ord,

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
men de gode gutta seiret.

206
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
NIXON GÅR AV

207
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon var ute. Rettferdigheten vant.

208
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD BLIR 38. PRESIDENT

209
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Og så begynte rettferdigheten å rakne.

210
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Mine medborgere,
vårt lange nasjonale mareritt er over.

211
00:11:36,362 --> 00:11:38,281
Men marerittet var knapt i gang.

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Tenk hva publikum ville føle
om skrivemaskinen bare fortsatte.

213
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Med respekt for min forgjenger gir jeg,
Gerald R. Ford, herved…

214
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
ÉN MÅNED SENERE

215
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…en fullstendig og ubetinget benådning
til Richard Nixon.

216
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Han tror han gir
det amerikanske folk en gave.

217
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Hvorfor gjør du det?
Hvor mye bedre kan du egentlig spise?

218
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Hva kan du kjøpe
som du ikke alt har råd til?

219
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Fremtiden, Mr. Gittes. Fremtiden.

220
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Folk sier: "Det beviser alt."

221
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
BENÅDNING FOR NIXON?

222
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
"Kjeltringer."

223
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
FORDS DOBBELTMORAL

224
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Det er det de unge regissørene sier.

225
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, vekk med våpenet!
La politiet ta det!

226
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Han eier politiet!

227
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
Chinatown er en sinnstilstand
som representerer

228
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
gode intensjoners nytteløshet.

229
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
FORFATTER

230
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Du tror du har makt og kontroll.

231
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Du tror du har en stemme.
At du bor i et demokrati.

232
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Du tror at rettferdigheten seier
og at kjærligheten overgår alt.

233
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Sånn er det ikke.

234
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Å nei!

235
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
I 1975 er ikke Chinatown Chinatown.
Chinatown er Amerika.

236
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Budskapet er at skurkene gjerne vinner.

237
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Da Amerika våknet den 1. januar 1097,

238
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
ville de kjempe?

239
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Glem det, Jake. Det er Chinatown.

240
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
1975 var året

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
da du kunne gi folk
en skikkelig nedturfilm,

242
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
og folk ville strømme for å se den.

243
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Som en av de mest populære filmene,
Gjøkeredet.

244
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Kjære. Jeg har skaffet barnevakt.

245
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Vi skal ut å spise mat og se film,

246
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
og filmen vi skal se
handler om en sedelighetsforbryter

247
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
som lurer seg inn på et galehus.

248
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Han hjelper en blyg fyr å få seg noe,
og så hjelper han en urfolkfyr,

249
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
og til slutt tar den rare,
blyge fyren sitt eget liv.

250
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Han blir lobotomert,
en fæl sykepleier er sjefen,

251
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
og urfolkfyren rømmer."

252
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Og det var en morsom kveld på kino.

253
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Filmer i 1975 var den perfekte distraksjon

254
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
fra kaoset i den virkelige verden.

255
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
MEDALJENS BAKSIDE

256
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Og hvis du gikk på kino 1. nyttårsdag,

257
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
skulle du nok se Gudfaren 2.

258
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Men om du var ute etter noe gøy,
hadde du litt å velge mellom.

259
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Inkludert Frankenstein Junior…

260
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
I svart-hvitt! Ikke vondt ment.

261
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
…eller Mannen med den gyldne pistol,

262
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
eller Benji.

263
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Det er ikke en hundefilm.
Hunden har følelser.

264
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Men hvis du var redd
for at samfunnet skulle kollapse,

265
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
ville du nok kanskje ha sett

266
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Inferno i flammer.

267
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Nye Hollywood var kanskje på topp, men da

268
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
var det en alternativ gullalder
med katastrofefilmer.

269
00:14:52,016 --> 00:14:54,143
S.O.S. Poseidon, som jeg liker godt,

270
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
der dør Hackman til slutt.
Folk glemmer det.

271
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Vil du ha enda et liv? Så ta meg!

272
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Det er en tung film.
Det er ikke en lystig film.

273
00:15:05,279 --> 00:15:06,155
FORFATTER

274
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Etter Watergate
blir optimisme til kynisme,

275
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
og Hollywood reflekterer det skiftet.

276
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
INFERNO i FLAMMER

277
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
-Det brenner her!
-Hvorfor så hastverk?

278
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Hastverk"?

279
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Hei, Dunc, om brannen
skyldes dårlige ledninger her,

280
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
kan branner oppstå overalt!

281
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, jeg tror du overreagerer.

282
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Det gjorde han ikke.

283
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Hva faen var det?

284
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Uansett om du så S.O.S. Poseidon

285
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
eller Inferno i flammer…

286
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
…finnes sannheten utenfor kinoen.

287
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Faktum er at New York er konkurs.

288
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Det politiske systemet kan bare handle…

289
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
STYRELEDER

290
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…i store kriser.

291
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
I 1975 ble det tomt for penger.

292
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Etter tiår med underskudd,

293
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
kunne ikke New York City

294
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
lenger låne penger
og klarte ikke å betale regninger.

295
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Jeg merket ikke
at byen hadde nådd bunnpunktet.

296
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Søppelhaugene vokste.
Var det fint? Nei. Men det var New York.

297
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Jeg observerte ikke:
"Nå endres samfunnet."

298
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Det var samfunnet vårt. Det er hvem vi er.

299
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Hvorfor sparker du i kassene?

300
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Det er haugevis med rotter her.

301
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Om du ikke sparker kassene,

302
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
kryper rottene opp armen din.

303
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
På denne måten stikker rottene
før du tar den opp.

304
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Hvordan har pengekrisen
påvirket arbeidet ditt?

305
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Jeg mistet all tro på jobben.

306
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Hvordan jobbe når du ikke vet

307
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
om du får betalt på fredag?

308
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD TIL BYEN: KLAR DERE SELV
VIL LEGGE NED VETO MOT HJELP

309
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Jeg har sagt
at jeg syntes konkurs var litt

310
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
som å gå i et varmt bad
og skjære over håndleddet.

311
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Du følte kanskje ikke noe
da du gjorde det,

312
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
men døden begynner der.

313
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Men det var ikke bare i New York City.
Det var en nasjonal krise.

314
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
Folk trodde

315
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
at USAs velstand ville vare evig.

316
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
For eksempel
at det kunne bli energimangel.

317
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGI: KONTROLL

318
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Det ga ikke mening.

319
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
NEDGANG FORVENTES

320
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
Som svar på USAs støtte til Israel,

321
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
innførte arabiske land oljeboikott.

322
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
BENSINPUMPER STENGT

323
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
For første gang siden 2. verdenskrig,
var det bensinrasjonering i USA.

324
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
TOMT FOR DRIVSTOFF

325
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Jeg synes ikke det burde være sånn.
Ikke i USA.

326
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Den amerikanske økonomien
går på energi.

327
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Oljeproduksjonen går stadig ned.

328
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Ingen energi, ingen jobber.

329
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
INFLASJON, RESESJON, ENERGI

330
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
Arbeidsledighet og inflasjon

331
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
var nær 10 % og økte…

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
KAN KAPITALISMEN OVERLEVE?

333
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
…som var teoretisk umulig.

334
00:18:12,717 --> 00:18:13,634
STAGFLASJON

335
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Det er alle sjokkene,

336
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
traumatiske sjokk.

337
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
President Ford holdt sin unionstale i dag,

338
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
og det var
en av de mørkeste vurderingene

339
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
av USAs tilstand
som noen president har gitt

340
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
på lang tid.

341
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Og jeg må si

342
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
at landets tilstand ikke er god.

343
00:18:41,037 --> 00:18:43,372
Ingen kunne forutse hva som så skjedde.

344
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Stå stille! Ingen får røre på seg!
Gå bort dit!

345
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
HET ETTERMIDDAG

346
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Greit. Bort fra de alarmene.

347
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Kom igjen!

348
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Når du lager filmen, blir første mål…

349
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
REGISSØR

350
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…"Hei, dette skjer faktisk."

351
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Vi sliter med å følge virkeligheten.

352
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Kanskje derfor vi liker filmer

353
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
om faktiske hendelser.

354
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Cloud!

355
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Jeg har alltid likt det
som er basert på sanne historier.

356
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino løper i banken og sklir.

357
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Det er menneskelig. Sånn var det for ham.
Desperasjonen var ekte.

358
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Jeg ser det nå.

359
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
-Hvem er det?
-Politi.

360
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Og folk heier på ham

361
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
fordi de hater politiet.

362
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Og de er sånn:
"Ja, du vet, gi faen i systemet."

363
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Hei, Sonny, du er på lufta.

364
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Kan du svare på noen spørsmål?

365
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Ja.
-Hvorfor gjør du dette?

366
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Jeg skjønner ikke hva du mener.

367
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Jeg raner en bank fordi de har penger.

368
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Derfor.

369
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Nei, det jeg mener er
hvorfor du føler at du må stjele?

370
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
-Kan du ikke få deg jobb?
-Som hva? Bankfunksjonær?

371
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Vet du hva man tjener i uka, da?

372
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
-Ikke stort.
-Nei.

373
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Hundre og femten i startlønn, ikke sant?

374
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Jeg er her med partneren min og ni andre.

375
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Vi dør her.

376
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Jeg dør her."

377
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Hva tjener du i uka?

378
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Skal du si det, eller?

379
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Damer og herrer,
sendingen er avbrutt. Vent.

380
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Vi er snart tilbake…

381
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Det spiser ham opp innvendig.

382
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
FORFATTER

383
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Det er overalt.

384
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry. Ta den.

385
00:20:48,164 --> 00:20:50,374
Vil du jobbe i nord i kveld?
Sør-Bronx? Harlem?

386
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Jobber når og hvor som helst.

387
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
USA ble isolert fra seg selv.

388
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Mange rømte, og mange skilte seg.

389
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Familier ble fremmede.

390
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Ut av bruddet kom et 70-tallsikon.

391
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
De Niro, vi trengte knapt
å snakke om hva det var

392
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
og hva det betydde…
Vi bare følte det.

393
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Ensomheten har fulgt etter meg hele livet.

394
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Barer og biler, fortau, butikker, overalt.

395
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Man kan ikke rømme.

396
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Jeg er Guds ensomme mann.

397
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Det var som det isolerte mennesket.

398
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
Det isolerte mennesket som trer frem.

399
00:21:41,967 --> 00:21:44,178
Vi har holdt ham eller henne tilbake,

400
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
og det blir en krig.

401
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Folk levde sånn.
New York var et fælt sted.

402
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
-Bort med henda!
-Så dra, da.

403
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
-Bort!
-Greit, så dra.

404
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Hvordan lage en film med knust hjerte?

405
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Du er i helvete og synker lavere.

406
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Du er i helvete og skal dø i et helvete

407
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
-som oss.
-Kom igjen!

408
00:22:06,992 --> 00:22:09,703
Det man ser i filmen,
lever jeg med hele tiden.

409
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Få meg vekk herfra.

410
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Han klarer ikke å knytte seg.
Det er fremmedgjøring.

411
00:22:18,295 --> 00:22:20,214
Å være avskåret fra andre,

412
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
i den mest folkerike byen i verden,

413
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
han eksploderer.

414
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Jeg dør.

415
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Jeg dør.

416
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
En dag vil regnet vaske bort
alt avskummet fra gatene.

417
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
Og i skyskraperne over Manhattan,

418
00:22:45,281 --> 00:22:48,325
viste en annen film
at galskapen spredte seg.

419
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Alt bra, Mr. Beale?

420
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
-Jeg må avlegge mitt vitnesbyrd.
-Klart, Mr. Beale.

421
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Jeg trenger ikke å si at ting er ille.

422
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Alle vet at ting er ille.

423
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Jeg vil at dere skal reise dere.

424
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Reis dere opp fra stolene deres.

425
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Reis dere opp og gå til vinduet,

426
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
åpne det, stikk hodet ut og skrik:

427
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Jeg er så sint,
og jeg finner meg ikke i dette lenger!"

428
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Reis dere nå. Stikk hodet ut av vinduet.

429
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Åpne det, stikk hodet ut
og skrik og skrik:

430
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Jeg er så sint, og jeg…"

431
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Jeg er så sint!
Jeg finner meg ikke i dette lenger!

432
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Jeg er så sint!
Jeg finner meg ikke i det lenger!

433
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Jeg er så sint!
Jeg finner meg ikke i det lenger!

434
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
Jeg finner meg ikke i det lenger!

435
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Jeg vil egentlig…
Jeg har noen dårlige ideer i hodet…

436
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
En film kan enten få deg til å sovne,
eller den kan vekke deg.

437
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Og jeg er interessert i "våkne"-delen.

438
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Favorittsmakene våre, vanilje og jordbær.

439
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
DEN EVENTYRLIGE FLUKTEN

440
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
-Takk.
-Bare hyggelig.

441
00:24:05,402 --> 00:24:08,238
Dette er vanlig vanilje.

442
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Filmer som John Carpenters
Assault on Precinct 13

443
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
satte nasjonens uro på lerretet.

444
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Det ble sagt at det var mer vold i gatene

445
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
enn noen gang siden 1400-tallet.

446
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
KRIMINALITET

447
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Jeg ble slått uten grunn.

448
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Banket opp. Ville ikke ha penger.

449
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Redd tettstedet vårt!

450
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Hva skal jeg gjøre? Ringe politiet?

451
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Hva? Politiet gjør ingenting.

452
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Folk ville føle seg trygge.

453
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
VOLDTEKT ER INGEN FEST

454
00:24:40,229 --> 00:24:43,107
De marsjerte i gatene
og tok selvforsvarskurs.

455
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
Det var da den urbane selvtekten
først dukket opp.

456
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Politiet trenger hjelp.

457
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Hvorfor danner vi ikke
et slags borgervern?

458
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Det er et skittent ord. Et fælt ord.

459
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Men la oss gjøre det
om vi må beskytte oss selv.

460
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
Selvtekt er nødvendig!

461
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
Det kom flere filmer om borgervern.

462
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
JOSEY WALES - FREDLØS

463
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Én person som tar det på seg.

464
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Snakker du til meg?

465
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Snakker du til meg?

466
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Hva?

467
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Hvem faen tror du at du snakker til?

468
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Legg deg ned, din jævel!

469
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Jeg prøver, din dritt.

470
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Man følte: "Vi har gått for langt."

471
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
NÅDELØS BY

472
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
"Vi duller med forbryterne,
og noen får ut sin aggresjon."

473
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Alle som gjorde noe ble sannsynligvis
sett på som svært inspirerende.

474
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
En kritiker kalte filmene
"revansjematikk".

475
00:25:44,293 --> 00:25:46,086
Dette er historien om ham

476
00:25:46,170 --> 00:25:50,466
som ville rydde opp
i verdens mest voldelige by,

477
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Nådeløs by.

478
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Det som ble sett på som en bortkastet film

479
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
med en middelmådig Charles Bronson,

480
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
som spiller en liberal arkitekt,

481
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
og så blir kona
og datteren voldtatt og drept.

482
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Hva vil dere?

483
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Slutt å tulle. Du vet hva vi vil.

484
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
I filmen drar han
til et forlatt western-sted,

485
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
lærer å bli en John Wayne-aktig hevner

486
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
og returnerer til New York
hvor han skyter kriminelle.

487
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Man ser det igjen og igjen.

488
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
Kinoen brøt ut i jubel.

489
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Hva ville du ha gjort?

490
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Hva ville du ha gjort?

491
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Ville du gjort
som Charles Bronson gjør i Nådeløs by?

492
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Kanskje.

493
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Nådeløs by var ikke ekstrem.

494
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Det var ren vold.

495
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Når jeg skjøt noen, ble han skutt.
Det var slutten.

496
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Vet du hva som skremmer meg?

497
00:26:48,107 --> 00:26:52,069
Jeg så tegneserien Bippe Stankelbein
i forrige uke med datteren min.

498
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
De slipper en stein på ulven
eller coyoten, og han blir flat.

499
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Det er sjokkerende.

500
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Det er vold for meg.

501
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Men hvem dreper han?

502
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Han dreper de rette folka.

503
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Dermed blir han sett på som en helt,

504
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
selv om han tydelig er alt annet enn det.

505
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Det som Hollywood på 70-tallet manglet,

506
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
var energien som utfordret korrupsjon
og grep den nasjonale stemningen

507
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
og som svarte mennesker faktisk sto for.

508
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Jeg tror bare folk ble lei

509
00:27:37,698 --> 00:27:40,200
siden det ikke
var nok variasjon i filmene.

510
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Jeg liker ikke filmer uten svarte i.

511
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
De hadde en film om fremtiden,
Logan's Run.

512
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Er ingen svartinger i den.

513
00:27:49,835 --> 00:27:52,462
Jeg sa: Hvite folk planlegger ikke
at vi skal være her."

514
00:27:57,342 --> 00:27:58,969
Derfor må vi lage filmer.

515
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Så det gjorde de.

516
00:28:07,186 --> 00:28:09,438
Blaxploitation-greia var et uhell.

517
00:28:09,938 --> 00:28:12,900
Melvin Van Peebles
lager en film til 150 000 dollar,

518
00:28:12,983 --> 00:28:14,568
og tjener 16 mill. dollar…

519
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
REGISSØR

520
00:28:15,652 --> 00:28:18,238
…og de bare: "Vent."
De hadde et annet publikum…

521
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
SKUESPILLER

522
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
…et urbant, svart publikum,

523
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
men alle var på kinoen.

524
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Det var hvite folk, jøder,

525
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
og folk fra Puerto Rico.

526
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
Og folk sa: "Den filmen er rå."

527
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song

528
00:28:38,008 --> 00:28:41,929
ble den mest innbringende
uavhengige filmen som noen gang er laget.

529
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood lærte
at suksessen ikke er svart eller hvit.

530
00:28:46,767 --> 00:28:47,935
Den er grønn.

531
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Umiddelbart

532
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
ble Shaft så vellykket
at den reddet MGM fra konkurs.

533
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly slo Gudfaren
ned fra topplassen på kinolistene.

534
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
En imponerende bragd.

535
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Jævelen får oss drept.

536
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Ofte var det kriminalitet og sex,

537
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
som var spennende en stund,

538
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
men folk ble nok lei
av skyting og knulling.

539
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Det er en feil å anta
at Blaxploitation er en sjanger.

540
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Det er mange sjangre.

541
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
På den ene siden hadde du Blacula.

542
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
På den andre,
hverdagsdramaer som Cooley High.

543
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
Mr. Mason vil sørge for
at jeg dropper timene denne uka.

544
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Det er ikke noe nytt.

545
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Det var en oppvekstfortelling.
"Jeg vil gjøre noe ut av livet,

546
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
men vet ikke hva jeg gjør,
har ingen anelse."

547
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Det var karakteren min.

548
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Han så lenger enn nabolaget.

549
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
Han skulle opp og frem,
og ingenting kunne stoppe ham.

550
00:29:57,337 --> 00:30:00,799
Dette var ikke utnyttelsesfilm.
Som New Hollywood

551
00:30:00,882 --> 00:30:03,677
reflekterte mange svarte filmer
en nasjon på bristepunktet.

552
00:30:04,553 --> 00:30:07,472
Lovpris Herren!

553
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Og den mest eksplosive stemmen i USA

554
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
tilhørte en komiker.

555
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Han prøvde opprinnelig
å etterligne Bill Cosby,

556
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
men da han fant sin egen stemme,

557
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
ble han et kulturelt fenomen.

558
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Hver gang man leser avisen:

559
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"Svarting skutt 22 ganger
i ansiktet ved et uhell."

560
00:30:29,828 --> 00:30:33,623
Hvordan skyter du ved et uhell
en svarting åtte ganger i brystet?

561
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Og fyren bare: "Ærede dommer,

562
00:30:36,752 --> 00:30:38,545
han bare falt ned og ble gal."

563
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Han var en slags flott minstrel-figur,
men omvendt.

564
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Han viste hvite folk

565
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
hvordan de fremsto for ham.

566
00:30:48,305 --> 00:30:51,641
Du er vel ganske klar for denne jobben.

567
00:30:51,725 --> 00:30:54,686
Vi har enda en psykologisk test
vi alltid tar her.

568
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Det er bare en ordassosiasjon.
Jeg slenger ut noen ord.

569
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
Bare sleng ut det du tenker på. Ok?

570
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
-"Hvit."
-"Svart."

571
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Negro."

572
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"Hviting."

573
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Tjærebaby."

574
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
I 1975 prøvde liberale samfunn
i hele landet

575
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
å fremme raseintegrering

576
00:31:22,214 --> 00:31:24,841
ved å kjøre svarte studenter
til hvite skoler.

577
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Men ikke alle var med.

578
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
STOPP SKOLEBUSS!

579
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Den mest synlige motstanderen
av skolebussing er Sue Connor.

580
00:31:31,723 --> 00:31:34,393
Matthew Connor går ikke
på skolen om morgenen!

581
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boikott!

582
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Jeg er ikke rasist, er ikke fordomsfull.
Men om jeg var…

583
00:31:44,694 --> 00:31:46,196
Det er irrelevant.

584
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
-"Farget."
-"Redneck."

585
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
-"Apeunge."
-"Bondeknøl."

586
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Å dra dit for meg
er som å gå gjennom en krig.

587
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Du kan ikke få deg en utdannelse
og samtidig være på vakt.

588
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
-"Tjukkskalle."
-"Hvit jævel."

589
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Send dem på buss til Afrika!

590
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
De jaget oss av bussene og ut av skolen.

591
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Og de kastet steiner og sånt.

592
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
-"Buskmann."
-"Bleikansikt."

593
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
-"Neger."
-"Dødt bleikansikt."

594
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Ok, Mr. Wilson…

595
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Du er kvalifisert for jobben.

596
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Hva med en startlønn på 5 000 dollar?

597
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Drit og dra.

598
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Etter Richards opptreden
på Saturday Night Live,

599
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
er han den hippeste
kulturelle skikkelsen i øyeblikket.

600
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGERING

601
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Han tar eksplosive temaer…

602
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
MED BUSSER?

603
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…og får folk til å le.

604
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
ARBEIDSLEDIGHET…

605
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
MER KRIMINALITET

606
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Men det var én ting ingen ville snakke om.

607
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
I 1975 var eneste kritikk
av Vietnam på lerretet

608
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
en sitcom om Korea.

609
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M*A*S*H
SESONG 3

610
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Jeg sier deg, vi blir beskutt!

611
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Umulig.

612
00:33:22,584 --> 00:33:26,796
Siste etterretningskart viser at det ikke
er fiendtlige enheter i din sektor.

613
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Dere blir ikke beskutt, unge mann.

614
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Hold dere i ro.
Det kan ikke pågå lenger enn evigheten.

615
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
TV-serien M*A*S*H

616
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
var en spin-off av Robert Altmans
svarte komedie med samme navn.

617
00:33:41,978 --> 00:33:43,104
Jeg ser ikke.

618
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
Det er som Mississippi River.

619
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Action!

620
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Den måtte handle om Vietnamkrigen.

621
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
ROBERT ALTMANS STEMME

622
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Men de sto fast på at det ikke gikk.

623
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Så når de så klippingen av videoene,

624
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
måtte vi skrive at det var i Korea.

625
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
OG SÅ VAR DET… KOREA

626
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
M*A*S*H, selv om handlingen ikke
var lagt til Vietnam,

627
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
visste alle hva de drev med.

628
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Krig er ikke helvete.
Krig er krig og helvete helvete.

629
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
Og krig er verst.

630
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Det tok lang tid før Vietnam-filmene kom.

631
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Folk ville ikke forholde seg til det.

632
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
De første 15 årene av krigen,

633
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
var det kun blitt produsert
én Vietnam-film i Hollywood.

634
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
The Green Berets.

635
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
John Wayne gikk en annen vei enn M*A*S*H.

636
00:34:32,737 --> 00:34:35,699
Hvorfor fører USA denne nådeløse krigen?

637
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
Kommunistisk herredømme.

638
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Ingen kunne tro den filmen.
Vi lo av den da vi så den.

639
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Det var bare løgner.
Konseptet med at vi vinner.

640
00:34:49,045 --> 00:34:51,756
Det er det det handler om, Mr. Beckworth!

641
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne representerte
at det var greit å være i Vietnam.

642
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Det var det verste han gjorde,
spør du oss.

643
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Folk på min alder dro dit og døde.

644
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Det var en fæl krig.

645
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
OLIVER STONES BILDER

646
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Vi bombet alt og alle.
Vi brukte en formue.

647
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Min første skade kom

648
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
fra en drittsekk av en sersjant
som kastet en granat,

649
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
og han kastet ikke langt nok.

650
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Amerikanerne var splittet i krigen,

651
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
og det samme var Hollywood.

652
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Her kommer selveste Big Duke, John Wayne.

653
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
På Oscar-utdelingen i 1975…

654
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
…sto den splittelsen i sentrum.

655
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Takk.

656
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Vertene og prisutdelerne den kvelden

657
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
var et stjernelag
av gamle Hollywood-legender.

658
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Takk.

659
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Men da de ga stafettpinnen videre
til neste generasjon filmskapere,

660
00:35:46,770 --> 00:35:50,690
fikk offentligheten et innblikk
i hva de syntes om hverandre.

661
00:35:50,774 --> 00:35:52,108
UKER FØR OSCAR-UTDELINGEN

662
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Tror ikke utdelingen betyr noe.

663
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Det er noe så grotesk ved den.

664
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Det er skjønnhetskonkurranser.

665
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
-Ja.
-De er på et vis nedverdigende.

666
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
De viser det verste aspektet ved landet.

667
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Og i motsetning
til hva Dustin Hoffman mener,

668
00:36:07,707 --> 00:36:09,626
er det ikke en uanstendig kveld.

669
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Den er ikke prangende,
og den er ikke pinlig.

670
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Til slutt kulminerte generasjonskampen
i et usannsynlig øyeblikk.

671
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
For helaftens dokumentarfilmer
går prisen til Hearts and Minds.

672
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Columbia Pictures hadde nektet
å gi ut Hearts and Minds.

673
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Fokuset på den menneskelige prisen
i krigen var for kontroversiell.

674
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Flyene igjen.

675
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Det er bombekrateret.

676
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Bomben traff der og ødela alt jeg eide.

677
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Det er ironisk at vi er her

678
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
rett før Vietnam skal frigjøres.

679
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
REGISSØR

680
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Jeg vil nå lese en kort melding
som jeg har blitt bedt om å lese

681
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
av det vietnamesiske folk.

682
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Vennligst formidle til alle våre venner
i USA vår anerkjennelse

683
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
for alt de har gjort for fred.

684
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Vennskapelige hilsener
til hele det amerikanske folk."

685
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Tusen takk.

686
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Det var åpenbart veldig anspent.

687
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Alle holdt pusten.

688
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider produserte Easy Rider.

689
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Schneider var en av de mest radikale.
Han sjokkerte Oscar-akademiet.

690
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Oscar-akademiet
var en konservativ organisasjon.

691
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
De ville ikke at folk skulle stå på scenen
å si sånne ting.

692
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Det ble fullstendig kaos bak scenen

693
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
da John Wayne og Sinatra
konfronterte Bert Schneider.

694
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Jeg endte opp bak scenen.
Jeg så Sinatra gå forbi meg.

695
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Og jeg bare flyttet meg,
for jeg visste ikke…

696
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

697
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Jeg merket kulden.

698
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Bob Hope insisterte på tilbaketrekning
av uttalelsen fra Oscar-akademiet.

699
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Akademiet sier: "Vi er ikke ansvarlig

700
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
for politiske referanser i programmet

701
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
og beklager at de fant sted i kveld."

702
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Tre uker senere,
når Nord-Vietnam omringet Saigon,

703
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
spilte de væpnede styrkene
White Christmas på radioen, som betydde…

704
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…at alle amerikanere
skal evakueres umiddelbart.

705
00:38:38,525 --> 00:38:39,692
EVAKUERING AV SAIGON

706
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
SAIGONS FALL

707
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
Så var det et desperat sprang
til helikopteret som ventet.

708
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Den mest skremmende opplevelsen

709
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
jeg har hatt.

710
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Sørvietnamesiske piloter hoppet ut for
å bli plukket opp av amerikanske sjøfolk.

711
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
De som faktisk klarte å lande,

712
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
ble dyttet over rekka og ned i havet.

713
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Marinekorpset måtte bruke tåregass

714
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
for å holde folk unna.

715
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
Folk som amerikanerne hadde lovet
at skulle komme seg vekk.

716
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Disse folkene her oppe
begår selvmord ved å bli her,

717
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
men hva kan man gjøre?

718
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Vietnamkrigen er over.

719
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
ÉN UKE ETTER SAIGONS FALL

720
00:39:36,291 --> 00:39:38,668
Det var trist og tragisk på mange måter.

721
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Men USA er militært sterkt,

722
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
til tross for våre problemer,

723
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
og vi vil at enhver
potensiell motstander skal vite

724
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
at vi vil stå imot dem.

725
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Til side, verdige motstander.

726
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
-Det er bare et skrubbsår.
-Et skrubbsår?

727
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
-Armen er av!
-Nei.

728
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Så hva er det der?

729
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
-Har opplevd verre.
-Din løgner!

730
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Kom igjen, pyse!

731
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Men bare to uker etter Saigons fall,

732
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
ble et amerikansk containerskip, Mayaguez,

733
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
kapret av kommuniststyrker i Kambodsja.

734
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Det utløste en massiv
militær respons fra USA.

735
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Ford-administrasjonen var bestemt

736
00:40:22,086 --> 00:40:25,173
på å bevise at USA
fremdeles var en makt å regne med.

737
00:40:28,301 --> 00:40:29,802
Det er bare et skrubbsår.

738
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Senere

739
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
ble skipet reddet,
og Ford ble kjempepopulær.

740
00:40:36,100 --> 00:40:39,395
Den overveldende støtten fra folket
står bak presidenten.

741
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Jeg tar deg for det!

742
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
-Du gjør hva?
-Kom hit!

743
00:40:46,527 --> 00:40:48,321
Hva skal du gjøre? Blø på meg?

744
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Men som i Vietnamkrigen,
var sannheten mye mer kompleks.

745
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Det er ganske tydelig.

746
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Vi har notatene fra NSC-møtene,
og Henry Kissinger sier ting som:

747
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Vi må ta noen.
Det trenger ikke å være ekte,

748
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
vi må bare vise
at man ikke kan yppe med USA."

749
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
Men alt slo så klart tilbake.

750
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Vi mistet mange i marinen uten grunn.

751
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Det var et kaos.

752
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Men det feires i media…

753
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
REDNINGEN

754
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…som om det var Bulge-slaget.

755
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
"VI ER TILBAKE PÅ TOPP!"

756
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Amerikansk militær narsissisme
på sitt verste.

757
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Det er galskap.

758
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Greit, vi kaller det uavgjort.

759
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Noen måneder senere,
når den virkelige historien kom frem,

760
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
lurte mange amerikanere på
hvem de kunne stole på.

761
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Tillit er å slippe å gjette

762
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
hva noe kan og ikke kan bety.

763
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Tillit må være fortjent.

764
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Verken kinaputtene
til en villfaren spøkefugl…

765
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
USENDT VALGKAMPANJE FOR FORD

766
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…ei heller alle nylige minner

767
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
kan holde folket
og presidenten deres adskilt.

768
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Jeg har en god følelse for USA

769
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Når en limousin kan kjøre åpent
gjennom gatene i Dallas,

770
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
har en endring skjedd i USA.

771
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Etter et tiår med spenninger,

772
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
er folket
og presidenten deres samlet igjen.

773
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Har en god følelse for USA

774
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"VI ER FOLKET"

775
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Det er fint å se

776
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Har en god følelse for USA

777
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Har en god følelse for…

778
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Så kom de to attentatforsøkene.

779
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
I Sacramento var det en
fra den beryktede Manson-gjengen,

780
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Squeaky" Fromme.

781
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
I San Francisco ble et skudd avfyrt.

782
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Han framstår som imponerende,

783
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
særlig fordi han overlevde
to attentatforsøk

784
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
på under tre uker.

785
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Det sier egentlig alt.

786
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
GUDFAREN 2

787
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
I 1975 var politisk motivert vold
svært vanlig.

788
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
TRE SKUDD I DALLAS

789
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
Og det var ett attentat
som fortsatt sto i forgrunnen

790
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
i det amerikanske sinnet.

791
00:43:10,755 --> 00:43:12,548
Dette er Dealey Plaza i Dallas.

792
00:43:13,216 --> 00:43:17,095
På den 22. dagen i november 1963,
hørtes et skudd.

793
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
I de tolv påfølgende årene
etter attentatet mot Kennedy,

794
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
hadde mange stilt spørsmål
ved forklaringen om én gjerningsmann.

795
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera fikk fart på saken
da han viste Zapruder-filmen

796
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
på nasjonal TV for første gang.

797
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Som du ser, kastes hodet voldsomt bakover.

798
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Det var fælt å se Kennedy skutt i hodet,

799
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
men det var viktig.

800
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Det fikk meg til å se verden
på en ny måte.

801
00:43:46,749 --> 00:43:49,961
Utgivelsen av filmen
fikk fart på spørsmål om hans død,

802
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
forsterket mistilliten
til den offisielle forklaringen,

803
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
og vekket mistanke om andre attentater.

804
00:43:58,719 --> 00:44:00,221
Hvor var du da Kennedy ble skutt?

805
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Hvilken Kennedy?

806
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Mange mistenkte nå at tråden
som knytter forbrytelsene sammen

807
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
ligger i konspirasjoner.

808
00:44:10,314 --> 00:44:11,399
Kanskje i én stor en.

809
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
KONPIRASJON

810
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
RETT FØR ATTENTATET

811
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Etter attentatet

812
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
har seks av disse dødd i ulykker.

813
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Og de som har drept dem
vil prøve å drepe meg.

814
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
SISTE VITNE

815
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Hei.

816
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Når jeg lager en film,
bryr jeg meg ikke om

817
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
hvordan folk oppfatter den.

818
00:44:36,424 --> 00:44:38,384
Jeg vil fortelle sannheten.

819
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty hadde blant de mest
politisk ladede stemmene i Hollywood,

820
00:44:43,931 --> 00:44:46,017
en som både var et sexsymbol

821
00:44:46,100 --> 00:44:48,269
…og motstander av Nixon.

822
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
I Siste vitne, for eksempel,
der Warren Beatty

823
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
er en reporter som avdekker
denne politiske attentatplanen,

824
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
ble paranoiaen rettferdiggjort.

825
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Det som før virket fjernt…

826
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
…fremstår nå som virkeligheten.

827
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Det er et viktig tema.

828
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Den fullstendige gjenåpningen
av hele veven av…

829
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
…de siste 25 årene av livene våre.

830
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Ikke lenge etter, rapporterte
Seymour Hersh fra New York Times

831
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
at CIA hadde spionert
på antikrig-amerikanere i flere år.

832
00:45:29,185 --> 00:45:32,897
Den liberale senatoren Frank Church
ville etterforske saken.

833
00:45:32,980 --> 00:45:33,940
CHURCH-KOMITEEN

834
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Det var aldri en offentlig redegjørelse

835
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
for innenlandske operasjoner.

836
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
LEDER, SENATETS UTVALGSKOMITÉ

837
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
Derfor skal denne komiteen
drive slik etterforskning.

838
00:45:43,032 --> 00:45:44,742
Det var en følelse av frykt…

839
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
NASJONAL SIKKERHETSHISTORIKER

840
00:45:46,285 --> 00:45:48,204
…for at regjeringen var for mektig,

841
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
at det var mørke krefter
som ble sluppet løs av regjeringen.

842
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Derfra bare eskalerte det.

843
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
AVLYTTINGEN

844
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Se på det. Fy søren.

845
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Gjennom de neste månedene,

846
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
fulgte nasjonen intenst med
da Church-komiteen avslørte,

847
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
for første gang,
hemmeligheter om attentater,

848
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
neddopingen av amerikanske borgere,

849
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
og avlyttingen av borgerrettighetsledere.

850
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Nå får vi sannheten
om virkelig fæle saker.

851
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Alt vi var imot

852
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
var ting vi faktisk gjorde.

853
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
Han hadde drept oss om han kunne.

854
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Filmer som Avlyttingen
og Tre dager for Condor

855
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
viste oss at paranoiaen var rettmessig.

856
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Tre dager for Condor,
som handlet om at CIA drepte folk,

857
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
kom ut mens høringene foregikk.

858
00:46:45,803 --> 00:46:47,555
Hva gjør du?

859
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Parallellene var uhyggelige.

860
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Tror du at det å ikke bli tatt for løgn
er det samme som å være ærlig?

861
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Nei.

862
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
Jeg ser på Church-komiteen
som slutten på 60-tallet.

863
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Hvilke institusjoner kan du stole på
til å gjøre det rette?

864
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Hvis denne regjeringen
noen gang skulle bli et tyranni,

865
00:47:16,667 --> 00:47:19,712
om en diktator tok styringen i landet,

866
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
kan den teknologiske kapasiteten

867
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
som etterretningsmiljøet
har gitt myndighetene,

868
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
gjøre det mulig
å innføre et totalitært tyranni,

869
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
og man kunne ikke kjempe imot.

870
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Velkommen til testrommet

871
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
i Parallax Corporations avdeling
for menneskelig utvikling.

872
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Hva har skjedd med landet vårt?

873
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
En viss idealisme og et visst håp
som vi trodde vi hadde,

874
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
bare forduftet.

875
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Levde vi den amerikanske drøm
eller det amerikanske mareritt?

876
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Alt er så feil. Jeg må begynne på nytt."

877
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Det vi arvet fra våre foreldre
er ikke nyttig for oss,

878
00:48:26,779 --> 00:48:29,115
og vi har ingenting å erstatte det med.

879
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Tiden, slik én forfatter teoretiserte,
var post-alt og pre-ingenting.

880
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
For mange var eneste vei ut inn.

881
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Den ultimate boken fra 70-tallet

882
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
er Måken Jonathan.

883
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
Den handler om en måke
som bryter ut fra flokken,

884
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
som kan være et individ,
og som deretter kan sveve og fly,

885
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
og den ble en bestselger og en film.

886
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Måken Jonathan,

887
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
du flyr ikke som oss.

888
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Du er fra nå av og for alltid en utstøtt!

889
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
En utstøtt…

890
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Det er ideen om at selvrealisering

891
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
handler om å forlate fellesskapet.

892
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
At fellesskapet
er en kilde til undertrykkelse,

893
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
at fellesskapet
er en kilde til begrensning,

894
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
og at du må vekk
og bli den ultimate fri måken.

895
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Du kan ikke hjelpe andre
før du hjelper deg selv.

896
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Det er første steg mot tanken
på "Meg"-generasjonen

897
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
heller enn "Vi"-generasjonen.

898
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Drømmen fra slutten av 60-tallet forsvant.

899
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Vi sier at dersom USAs regjering

900
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
ikke stanser krigen…

901
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ANTI-KRIGSAKTIVIST

902
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…vil vi stanse regjeringen i USA.

903
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Jeg tror at hele perioden…

904
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
VENTUREKAPITALIST

905
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…egentlig var et søk utenfor oss selv,
i den ytre verden,

906
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
og jeg tror vi oppdaget

907
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
at menneskesinnet skaper krig.

908
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Om vi ikke kan finne sinnsro,
kan vi heller ikke få fred.

909
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Filmer som Tommy
og Brian De Palma's Carrie

910
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
utforsket det skjulte potensialet
inni oss.

911
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Ekle Carrie, ekle Carrie!

912
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE SPISER DRITT

913
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Det som skjer når du blir kontrollert

914
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
av en kraft som vil at du skal overgi deg

915
00:50:40,162 --> 00:50:43,832
og få det du går gjennom,
som du ikke forstår, til å forsvinne?

916
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Og i 1975

917
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
fantes det en ny vei til selvrealisering.

918
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
En som ikke var en religion eller en kult.

919
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Det var typisk amerikansk.

920
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
En forretning.

921
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Og selvet var til salgs.

922
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Å være sentrert er å kunne skille…

923
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
GRUNNLEGGER

924
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…ræva di og et hull i bakken.

925
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Du er en drittsekk
fordi du ikke ser forskjellen

926
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
på ræva di og et hull i bakken.

927
00:51:14,113 --> 00:51:18,993
Mannen er Werner Erhard,
grunnlegger av og guru i bevegelsen EST.

928
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Folk kjedet seg.
"Kanskje jeg burde jobbe med meg selv."

929
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Hvem ville engang sagt noe sånt
i gamle dager?

930
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST driver kanskje ikke med psykoterapi,

931
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
men de appellerer til folk
som søker lykke,

932
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
som sliter med å få livet på rett kjøl.

933
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
På 60-tallet ble det stilt mange spørsmål,

934
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
og på 70-tallet var det:
"Ikke tenk på det."

935
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
"Ikke tenk på det."
Spørsmålene ble aldri besvart.

936
00:51:43,309 --> 00:51:46,395
Som liten ble jeg plassert på barnehjem…

937
00:51:46,478 --> 00:51:48,022
…flere ganger.

938
00:51:48,105 --> 00:51:49,607
-Og…
-Er det ikke vakkert?

939
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
-Det gjør vondt.
-Nei. Du får det til å gjøre vondt.

940
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Hva får du ut av å bli såret?

941
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
At folk bryr seg.

942
00:52:01,118 --> 00:52:04,830
La oss nå finne ut hvorfor
du plasserte deg selv på barnehjem.

943
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Du plasserte deg selv på barnehjem

944
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
fordi foreldreløs var det beste trikset
du kom på.

945
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Du fant ikke noe bedre triks.

946
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Hva fikk du ut av det?
Hva får du ut av å være foreldreløs?

947
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Jeg får være bedre enn noen andre.

948
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Det kan du vedde på.

949
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"Dette skjedde
fordi du egentlig ville det."

950
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Det er så ekkelt,

951
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
men også merkelig trøstende,
for da var det av en grunn.

952
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Det betyr også:
"Jeg kan se det på en annen måte."

953
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Krig og utslettede folkeslag,
for mye for deg å konfrontere.

954
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Konfronter din egen såpeopera.

955
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Livet gir ingen tilfredsstillelse,
og du har prøvd alt,

956
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
og ingenting fungerer,

957
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
og du er desperat etter å få det
til å funke og føler deg elendig.

958
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Følelsene dine er ikke nødvendigvis
knyttet til resten av virkeligheten.

959
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Sånn må det være for at du skal overleve.

960
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Stopp!

961
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
Det var det perfekte budskap på den tiden,

962
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
at folk hadde full kontroll
over egen skjebne.

963
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
At virkeligheten var basert på følelser,
ikke fakta.

964
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Men om vi selv kontrollerer skjebnen vår,

965
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
må andre kontrollere sin.

966
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Det fikk noen ETS-tilhengere til å si

967
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
at Nord-Vietnam nok ville bli bombet.

968
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
At voldtekter, sultende barn,

969
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
til og med Holocaust,
var ønsket av ofrene.

970
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
All selvrealiseringen var bare lureri.

971
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Jeg kommer til å bli selvrealisert,
takket være deg.

972
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Du hadde store deler av Amerika som følte:

973
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
"Sannheten er min." Alt var sant.

974
00:54:13,667 --> 00:54:14,626
FORFATTER

975
00:54:14,752 --> 00:54:19,715
Alt vi vil at skal være sannhet,
kan være det, selv når det ikke er det.

976
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
For noen var perioden som en diskokule

977
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
der hundre små "meg" snurret rundt.

978
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe kalte det "meg"-generasjonen.

979
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Og resultatet var forferdelig.

980
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Mangelen på kommunikasjon
mellom mennesker.

981
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Men et nytt verktøy var i ferd med å dukke
opp som ville trekke folk enda lenger inn.

982
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Han er den sentrale hjerne,
verdens hjerne.

983
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Jeg ønsker litt informasjon
om beslutninger i selskapet…

984
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
Hvordan og hvem som tar dem.

985
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Svar ham.

986
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
-Negativ.
-Svar.

987
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negativ…

988
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negativ…

989
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Du må, Zero!

990
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TEKNOLOGI

991
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Informasjonsrevolusjonen
utvidet menneskets mentale kapasitet,

992
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
og endret for alltid hvordan amerikanere
jobber, spiller og tenker.

993
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
MASKINBASERT TEKSTBEHANDLING

994
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
På den tiden ble datamaskiner brukt
av myndigheter og store selskaper.

995
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Men for noen unge mennesker,
så fremtiden lys ut.

996
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Det er mange som spår

997
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
at det blir programvarebutikker,
som det er platebutikker i dag,

998
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
og at det blir tusenvis av dem.

999
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Og jeg må nok si meg enig.

1000
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Jeg studerte på Harvard.

1001
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
I 75 spilte vi Breakout.

1002
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Du knuser klosser

1003
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
og prøver å få ballen bak klossene.
Uansett…

1004
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Tidlig i 1975,

1005
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
bestemte Bill Gates seg for å droppe ut

1006
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
for å utvikle software
for et nytt produkt,

1007
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
den private datamaskinen.

1008
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Det nye selskapet hans ville endre verden.

1009
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Microsoft sitt slagord var:

1010
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
"En datamaskin
på alle pulter og i alle hjem."

1011
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Og vi droppet den andre delen

1012
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
avhengig av hvor vi var,
for det virket litt merkelig.

1013
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
De ble ikke sett på
som noe for privatpersoner.

1014
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Den er så komplisert, så forvirrende,

1015
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
hvor begynner man?

1016
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Hovedsakelig var det en positiv ting

1017
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
at man hadde et nytt verktøy
og informasjon lett tilgjengelig.

1018
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Men en komplett datamaskin foran seg,

1019
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
lærer Horace Enya den å gjenkjenne lyder.

1020
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Klirr og knepp.

1021
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Gitt et annet program,

1022
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
gjenskaper maskinen
fra det 20. århundre litt musikk.

1023
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Er vi ikke menn?

1024
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
SANNHETEN OM DE-EVOLUSJON

1025
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Vi er Devo!

1026
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Er vi ikke menn?

1027
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1028
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
FREMTIDEN

1029
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Innen film ble teknologi sjeldent
sett på som et verktøy for fremgang,

1030
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
men som kilde til undertrykkelse.

1031
00:57:18,393 --> 00:57:19,853
Programmering klar.

1032
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Sannhetens øyeblikk.

1033
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
Noen føler seg truet av dem,
at de har en tendens til å avhumanisere,

1034
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
og andre frykter
at de vil ta over jobbene deres.

1035
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
I 1975 tvilte mange på seg selv,

1036
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
men på en positiv måte.

1037
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Det løser mange problemer,

1038
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
men fører ikke med seg mange problemer.

1039
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Man var engstelige for fremtiden.

1040
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Vi var mer forbundet enn før,

1041
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
men drev også lenger fra hverandre.

1042
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
En følelse som ble perfekt fanget

1043
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
i Robert Altmans Nashville.

1044
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Filmen har ingen handling.

1045
00:58:14,866 --> 00:58:18,161
Det er en samling øyeblikk
fra det amerikanske Midtvesten.

1046
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Min viktigste jobb er å vise det jeg ser.

1047
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Det er som et maleri…

1048
00:58:25,544 --> 00:58:27,879
Det er min visjon av det jeg ser.

1049
00:58:27,963 --> 00:58:31,883
Jeg har ingenting å si. Ingen kommentarer.

1050
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Det er en treg film.
Ville den ha blitt laget i dag?

1051
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Sannsynligvis ikke.

1052
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
For man skal ha

1053
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
protagonisten og antagonisten
i direkte konfrontasjon.

1054
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Det er slutten der alle sier:
"Den vil vi ikke ha."

1055
00:58:47,274 --> 00:58:50,861
Så gir du dem ingen pen slutt,
og de bare: "Hvor er slutten"?

1056
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Men du er engasjert, du er inne i det.

1057
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville er historien om 24 karakterer,

1058
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
men du, som publikum, var 25. karakter.

1059
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Du tar med dine egne forhåndsoppfatninger.

1060
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Medskattebetalere og aksjeeiere i USA,

1061
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
la meg komme til poenget.
Jeg er for å gjøre utskiftninger.

1062
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
UTSKIFTNINGSPARTIET

1063
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
Utskiftningspartiet,
bilen som går igjen gjennom hele greia,

1064
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
sier ingenting om hva som skal gjøres

1065
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
eller gir noen løfter og sånt.
Den skal bare skifte ut ting.

1066
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Vi har noen problemer
som penger alene ikke kan løse.

1067
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Da filmen hadde premiere,
fikk jeg en uventet telefon hjemme,

1068
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
og en mann sa: "Jeg vil bli med.

1069
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Jeg vil stemme på denne mannen.
Han er fantastisk."

1070
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Jeg sa:
"Beklager, men det er ikke ekte ennå."

1071
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville er på sett og vis en utrolig
avsløring av amerikansk autentisitet.

1072
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Det er mer enn mangel på sammenheng.
Det er mangel på substans.

1073
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
Nashville ble en kritikerfavoritt,
men ikke alle ble imponert.

1074
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Som én filmentusiast i Kansas sa:

1075
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
"Noen sa at jeg ikke likte Nashville

1076
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
fordi jeg ikke forstod den.

1077
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Det er mulig,

1078
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
men det er visst filmskapere
og kritikere som ikke forstår USA."

1079
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Action!

1080
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Greia med countryfolkene
er at de har en grasrotappell.

1081
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
De har tilhengere.

1082
01:00:22,953 --> 01:00:24,955
Og det er de som velger president.

1083
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville ble en skuffelse på kino.

1084
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Splittelsen mellom Midtvesten
og kystene ble stadig større.

1085
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Klipp håret.
Du hører ikke til i Nashville.

1086
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Jeg var på et toalett en dag,

1087
01:00:41,471 --> 01:00:43,598
og det var en fyr der med hestehale.

1088
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Trodde hjertet skulle stoppe.

1089
01:00:46,393 --> 01:00:48,103
Trodde jeg var på feil do.

1090
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
I 1975

1091
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
fant den nye Hollywood-ånden
veien til TV-skjermen,

1092
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
og den mest populære situasjonskomedien
i USA ga den økte splittelsen en stemme.

1093
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Mellom resesjon og inflasjon

1094
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
flår denne administrasjonen deg!

1095
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
-Stikk!
-Du kan ikke bare gå…

1096
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
All in the Family endret TV.

1097
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Rett inn i stua ble spørsmål
om borgerrettigheter sendt,

1098
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
familiedynamikk
når familien er splittet politisk,

1099
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
på en måte
som cowboyseriene og krimdramaene,

1100
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
og sykehusseriene og sånt ikke gjorde.

1101
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Alle så på All in the Family.

1102
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Men ikke alle så det samme.

1103
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Noen tok parti med Mike og Gloria.

1104
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
Bryr du deg ikke
om skoleobligasjoner,

1105
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
bryr du deg ikke om landets fremtid.

1106
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
Og du kaller deg amerikaner?

1107
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Ja.

1108
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Mange tok parti med Archie.

1109
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
den reaksjonære, fordomsfulle,

1110
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
til dels elskelige,
som havner litt bakpå i historien.

1111
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker
representerte verdensbildet deres.

1112
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
De så på ham som et talerør.

1113
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
Nå skal du vel si at de svarte

1114
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
har hatt samme muligheter som deg?

1115
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Han har hatt flere.

1116
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Jeg hadde ikke millioner
som marsjerte for at jeg skulle få jobb.

1117
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Nei, onkelen hans ordnet det.

1118
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie fremstår i det øyeblikket
som fortiden.

1119
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
Men nå ser han mer ut som fremtiden.

1120
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Filmer som Harlan County, USA, om
arbeidernes forsøk på å fagorganisere seg,

1121
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
viste at den hvite arbeiderklassen
ble hengende etter.

1122
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Hva med de høye levekostnadene?
Og sykemeldinger?

1123
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Fem pokkers dager.

1124
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
-Har du vært syk?
-Jeg har ikke råd til det.

1125
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Fra 30- til 70-tallet,

1126
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
fungerte ikke bare økonomien,
men den var delt.

1127
01:02:49,516 --> 01:02:52,560
1972 var det mest egalitære året
i USAs historie.

1128
01:02:53,186 --> 01:02:54,813
95. PERSENTIL

1129
01:02:54,938 --> 01:02:57,607
Småbyjobber, blikkplatefabrikk
eller Budweiser-anlegg…

1130
01:02:57,691 --> 01:03:00,694
…var de beste jobbene, men forsvant.

1131
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
Økonomien var elendig.

1132
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
Det handlet etter hvert kun
om å tjene penger på finans,

1133
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
ikke på produktivitet.

1134
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Selskapet tok alt, og vi fikk ingenting!

1135
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Det var det de gjorde!

1136
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Det var ingen "Meg"-generasjon

1137
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
for en kar som bygde Ford-biler
på en fabrikk.

1138
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
USA kan fungere godt
hvis du holder liv i den drømmen.

1139
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Hvis det faktisk går an å komme seg dit.

1140
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Når det stopper, er du i trøbbel.

1141
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Vet du hva?
Om dere liberale får viljen deres,

1142
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
kommer alt til å gå rett i dass.

1143
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Det er lyden av USA som skylles ned i do.

1144
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Når klasse som begrep begynner å rakne,

1145
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
blir kultur uttrykket for interessene
til den hvite arbeiderklassen.

1146
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Nasjonale politiske organisasjoner
som The Heritage Foundation…

1147
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
STEM FOR LIV
FREMTIDEN TRENGER DET

1148
01:04:00,503 --> 01:04:02,714
…sender folk ut for å organisere dem…

1149
01:04:02,797 --> 01:04:04,049
KONTROLL PÅ VÅPEN OG FOLK

1150
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…og sier at det er en løsning
på problemene.

1151
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Og løsningen heter
"konservativ republikanisme."

1152
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Hallelujah

1153
01:04:16,394 --> 01:04:20,690
Med lånte strategier fra venstresiden,
organiserte de protester og marsjer.

1154
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
I 1974…

1155
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
ANTI-ABORT-MARSJ

1156
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…trakk "March for Life" 20 000 mennesker.

1157
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
I 1975 var det 50 000.

1158
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
ANTI-BUSS-PROTEST

1159
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Edward Kennedy,
som støttet bussing, ville tale.

1160
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
-Skal du… Er ikke en del av vårt…
-Folk vil ikke høre på deg!

1161
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Ungene dine kan busse!

1162
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Da senator Kennedy skulle til kontoret,

1163
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
begynte mengden å…

1164
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Vi har alltid gitt til landet vårt.

1165
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Alt vi har blitt spurt om, har vi gitt,
for vi elsker USA.

1166
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Og jeg kan ikke komme på en dummere måte…

1167
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
BUSSMOTSTANDER

1168
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…å feire USAs 200-årsjubileum på

1169
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
enn å overlevere barna våre

1170
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
til sosialplanleggerne uten kamp.

1171
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Men noen konservative republikanere
er skeptiske til president Ford

1172
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
og frykter
at han egentlig er skjult liberal.

1173
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD I TRØBBEL

1174
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Så i 76 ønsker de et landsmøte
som er åpent for alle kandidater,

1175
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
der Mr. Ford kun ville være én av mange.

1176
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Min første gjest i kveld
er et fenomen på den politiske scenen.

1177
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Det finnes de som sier
at 1975 bare er begynnelsen.

1178
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Ta godt imot
tidligere guvernør i California,

1179
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1180
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Hyggelig.

1181
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
Godt å være her.
Og fint å invitere meg etter…

1182
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
litt over to måneder som arbeidsledig.

1183
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Det stemmer…

1184
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Jeg følte at han ikke visste
hvor han sto i viktige saker.

1185
01:06:03,751 --> 01:06:06,880
Han var en skuespiller
på jakt etter en jobb.

1186
01:06:10,508 --> 01:06:12,343
I 1975…

1187
01:06:12,427 --> 01:06:14,471
…innså Ronald Reagan noe.

1188
01:06:15,096 --> 01:06:18,516
Det republikanske partiet
hadde vært upopulært i årevis.

1189
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Så hvorfor ikke behandle politikk som
en film og selge den amerikanske drømmen?

1190
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
For det første,
om det amerikanske folket bare ville

1191
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
ta en titt rundt seg,

1192
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
du tredobler problemene våre,

1193
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
og vi har det bedre
enn noen andre på jorda.

1194
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
På mange måter ville Ronald Reagan

1195
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
spille på det offentlige ønsket

1196
01:06:39,370 --> 01:06:42,999
om å tro at det som faktisk skjedde,
ikke skjedde.

1197
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Noe av grunnen er
at vi blir bombardert daglig.

1198
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Vi hører det fæle, vi hører anklagene,

1199
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
og vi er vant
til å akseptere anklager som bevis.

1200
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
KLAR PÅ HØYRESIDEN

1201
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Derfor appellerte han
til så mange amerikanere…

1202
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
FÅR FART PÅ TING

1203
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…som bare ville tro
at alt ville ordne seg.

1204
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
At man på en eller annen måte,
gjennom ren vilje,

1205
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
kunne vinne tilbake USAs uskyld.

1206
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Hvorfor skal vi være redde?

1207
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Ingen som har levd på denne planeten
har kjempet hardere,

1208
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
betalt mer for frihet

1209
01:07:24,123 --> 01:07:26,709
eller gjort mer for menneskelig verdighet.

1210
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Vi er amerikanere,
og vi har en avtale med skjebnen.

1211
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Som Nikita Khrusjtsjov
sa til Richard Nixon:

1212
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"Hvis folk tror at det finnes
en usynlig elv,

1213
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
ikke si at den ikke er der.

1214
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
Bygg en usynlig bro."

1215
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Hei, Kimosabe.

1216
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
All in the Family mistet plassen

1217
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
som beste TV-program.

1218
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Plassen ble tatt av en sitcom…

1219
01:08:18,845 --> 01:08:21,723
…som så på Amerika i et mildere lys.

1220
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Hvis man ser på noe som Happy Days,

1221
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
er den ikke som filmene.

1222
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
All politikken er borte,
og det er masse nostalgi.

1223
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Nostalgi har alltid vært en del
av den amerikanske karakteren.

1224
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Og dette er nostalgi for noe som skjedde

1225
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
ganske nylig.

1226
01:08:43,328 --> 01:08:47,999
"Var det ikke fint da tenåringer
fikk være bare det i 62?"

1227
01:08:49,292 --> 01:08:50,335
Periodedramaer,

1228
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
musikk
og til og med retrorestauranter

1229
01:08:53,129 --> 01:08:56,591
og bygde opp om lengselen
etter å gjenoppleve de glade dagene.

1230
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Det virket til og med lurt
å lage en Cole Porter-musikal

1231
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
med Burt Reynolds.

1232
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
-Du er topp
-Synger du? Jeg er svimmel.

1233
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
LEVE KJÆRLIGHETEN!

1234
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
Du er ballettdanser, du er topp!

1235
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Du er så heit

1236
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Det kan være fastfood-versjonen
av amerikanske følelser,

1237
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
men det er også… Du kan se det.

1238
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"Hvordan var det før Vietnam,

1239
01:09:31,626 --> 01:09:33,836
før Watergate, før mørket?"

1240
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
"Det fantes en tid da alt virket stort
og fullt av håp."

1241
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Er jeg død?

1242
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Vi vil ha løgnen, for det føles godt.

1243
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Og der drar han!

1244
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Vi vil ha heltene.
Vi vil ha en lykkelig slutt.

1245
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
-Han klarte det!
-Å!

1246
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
-Det var et flott hopp.
-Det var rått.

1247
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Happy Days ville
at du skulle koble ut hjernen.

1248
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Og jeg forstår det.

1249
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Det er vanskelig å skille
mellom fortid og nåtid.

1250
01:10:13,459 --> 01:10:14,877
Forstår du?

1251
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Én fare ved nostalgi,
er at den er selektiv.

1252
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
HUSET PÅ PRÆRIEN

1253
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
En forvrengning av hva
som faktisk kan løse dagens problemer…

1254
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
…som virker sanne, for:
"Vi hadde det jo så bra."

1255
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
En forfatter beskrev følelsen
som radikal nostalgi…

1256
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…ideen om at nåtiden
ikke kan konkurrere mot et minne…

1257
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
KVINNER STÅR SAMMEN

1258
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
…og at folk helst vil glemme.

1259
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Men for store deler av landet,
var ikke livet som i Happy Days.

1260
01:10:49,120 --> 01:10:50,329
ALICE BOR HER IKKE LENGER

1261
01:10:50,413 --> 01:10:51,956
-Donald!
-Det går bra, Roy!

1262
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Bare løp!

1263
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, om du bare kan vise litt respekt,

1264
01:10:59,380 --> 01:11:01,299
smitter det kanskje over på ham.

1265
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
For mange kvinner

1266
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
var den virkelige verden
et sted der drømmer ble fortrengt

1267
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
og de følte seg fanget.

1268
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Jeg traff Marty og sa til ham:

1269
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Jeg vil at filmen skal fortelles
fra en kvinnes ståsted

1270
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Hva vet du om kvinner?"

1271
01:11:21,861 --> 01:11:24,113
Han sa: "Ingenting, men jeg vil lære."

1272
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Og det var flott.

1273
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
REGISSØR

1274
01:11:27,450 --> 01:11:30,036
Det var gøy,
for alle barrierene ble brutt.

1275
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice håndterer problemer

1276
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
på en annen måte enn en mann ville.

1277
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Man måtte gifte seg.

1278
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
En ugift kvinne ble sett på
som en gammel jomfru.

1279
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Alle jentene jeg kjente,

1280
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
målet deres var å gifte seg
og få barn, og det var alt.

1281
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Festen er over.

1282
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Da mannen dør,

1283
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
følger Alice drømmen
om å bli lounge-sanger.

1284
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Men da hun kun får jobb som servitrise,

1285
01:12:00,441 --> 01:12:02,693
begynner hun å tvile på hvem hun er.

1286
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Vi lagde den filmen
da kvinner begynte å innse

1287
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
at de er hele i seg selv,

1288
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
ikke bare i relasjon til en mann.

1289
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Jeg vet det, men det er mitt liv.

1290
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Jeg er ikke her
for å rydde opp i en manns liv.

1291
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Nei, ma'am.

1292
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Det var en oppvåkning.

1293
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Dette var kvinnefrigjøringens tid…

1294
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
KVINNER FORENES

1295
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…da kvinner kjempet
for sin plass i samfunnet.

1296
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
VÅRE RETTIGHETER

1297
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Om samfunnet ville høre på dem,
var en annen sak.

1298
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Jeg hadde en manager som sa:
"Hvis du hadde vært mann,

1299
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
kunne du laget din første film
allerede etter Nashville.

1300
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Folk var nok redde.

1301
01:12:48,155 --> 01:12:51,200
Filmer fokuserte sjeldent på kvinner…

1302
01:12:51,284 --> 01:12:54,495
…og enda mer uvanlig
var skildringer av kvinner med makt.

1303
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. Den store Diana Ross.

1304
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Jeg blåser i hva akademiet sa.

1305
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Det var blant de tre beste tingene
noen gjorde i 1975.

1306
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Jeg trenger deg."

1307
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Ja, du trenger meg. Vet du hvorfor?

1308
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Fordi jeg er en vinner! Jeg er en vinner!

1309
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Du teller ikke om du ikke har makt.

1310
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Som Faye Dunaway i Network,

1311
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
som spilte en av de frekkeste kvinnene
på 70-tallet.

1312
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale sa i går
det alle amerikanere føler,

1313
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
at han er lei av alt tullet!
Han setter ord på folks frustrasjon.

1314
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Jeg vil ha det programmet, Frank.

1315
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Jeg kan gjøre det
til det beste programmet på TV.

1316
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Dette er nok et tydelig brudd.

1317
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Hun har vett, masse kreativitet og talent…

1318
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
…og hun bruker alt dette i jobben,
og stortrives.

1319
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Jeg må advare deg.
Jeg gjør ingenting på første date.

1320
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Vi får se på det.

1321
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Men jeg har hørt folk si
at kvinnen du skapte i Network

1322
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
kan sette kvinnesaken 50 år tilbake.

1323
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Er du redd for det?

1324
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Det vi har prøvd å gå vekk fra,
er de stereotype kvinnerollene

1325
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
som gir et upresist bilde
av hva en kvinne egentlig er.

1326
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Du kan ikke si etterpå:

1327
01:14:11,030 --> 01:14:13,324
"Hun må bli anstendig til slutt."

1328
01:14:16,077 --> 01:14:19,080
Men ikke alle kvinner ville ha endring.

1329
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Skyt når du er klar.

1330
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Kvinnebevegelsen

1331
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
møter stadig mer motstand
rundt om i landet.

1332
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Siste eksempel er valgnederlag denne uken

1333
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
i New York og New Jersey.

1334
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
STEM NEI
JEG VIL HA MAMMA HJEMME!

1335
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
ÅRETS KVINNER

1336
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
ERA var et grunnlovstillegg

1337
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
som garanterte likestilling.

1338
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
INTERNASJONALT KVINNEÅR

1339
01:14:59,996 --> 01:15:02,999
Kvinner ville være mer enn husmødre.

1340
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Problemet, doktor, er at jeg med fri vilje

1341
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
ikke vil klemme det pokkers dopapiret.

1342
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Stepford Wives er
en slags feministisk historie

1343
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
lagt oppå et slags paranoid plott.

1344
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Den lojale, pene og dyktige husmoren,

1345
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
ideen om at de var som sjelløse roboter

1346
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
rev i stykker det gamle manuset.

1347
01:15:28,524 --> 01:15:30,901
Så skjer det noe oppsiktsvekkende.

1348
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Man ser hvordan helt vanlige husmødre

1349
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
kjemper for
tradisjonelle moralske verdier.

1350
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Og målet deres var ERA.

1351
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
STOPP ERA

1352
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
De advarte om en fremtid
der kvinner ville sendes i kamp,

1353
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
med kjønnsnøytrale toaletter…

1354
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
JEG TILBER KONA MI

1355
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…og at ERA kunne bane vei

1356
01:15:50,046 --> 01:15:51,547
for lovlig skeivt ekteskap.

1357
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Til man gjør så menn kan få barn
på samme måte som kvinner…

1358
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
…så legges det ekstra press på kvinner
ved å si at å forsørge familien

1359
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
bør være likt mellom mann og kone.

1360
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave jobber hardt dagen lang,
og hva kommer han hjem til?

1361
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
En slask.

1362
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, det har gått inn på deg.

1363
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Ingenting har gått inn på meg.

1364
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Jeg vil bare se ut som en kvinne
og holde hjemmet ryddig.

1365
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Samtalen nådde
et bristepunkt den sommeren,

1366
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
utløst av den mest uventede personen.

1367
01:16:24,538 --> 01:16:28,584
Jeg sa til mannen min:
"Om vi må til Det hvite hus…

1368
01:16:29,335 --> 01:16:35,341
…gjør jeg det,
men jeg drar dit som meg selv.

1369
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Liker de det ikke, får de kaste meg ut.

1370
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1371
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
tidligere danser for Martha Graham,
ble en motvillig førstedame,

1372
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
var på 60 Minutes
for et rutineintervju til støtte for ERA.

1373
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Men hennes liberale syn på abort, cannabis

1374
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
og utroskap forbløffet nasjonen.

1375
01:16:56,278 --> 01:16:59,532
Du har også snakket om unge
som bor sammen før ekteskap.

1376
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
-De gjør jo det, eller hva?
-Så absolutt.

1377
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Hva om Susan Ford kom til deg og sa:

1378
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
-"Mor, jeg er utro."
-Jeg ville…

1379
01:17:10,167 --> 01:17:12,086
Jeg ville ikke blitt overrasket.

1380
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Jeg ville nok ville vite en del
om den unge mannen

1381
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
hun planla å være utro med.

1382
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Hun var åpen om behandlingen
for brystkreft

1383
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
og rusavhengighet
på en tid da disse temaene

1384
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
sjeldent ble nevnt.

1385
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
FRI SJEL I DET HVITE HUS

1386
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Ved å omfavne sin egen sårbarhet,

1387
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
ble hun både hyllet og hatet.

1388
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford sa visse ting til min kollega,
Morley Safer, på fjernsyn.

1389
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
FIRE MÅNEDER SENERE

1390
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Hvordan ville du håndtert spørsmålet?

1391
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Jeg hadde nok ikke svart på det.

1392
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Fords oppslutning stupte.

1393
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Det er noen indikasjoner

1394
01:17:51,041 --> 01:17:53,502
på at Ronald Reagan blir mer populær.

1395
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
DESEMBER 1975

1396
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
Konfrontasjonen skulle tilspisse seg i 76,

1397
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
da Reagan gikk forbi president Ford
med åtte prosentpoeng.

1398
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford var en konservativ president.

1399
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Hvorfor ble han et redskap
for venstresiden?

1400
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Mye av grunnen var nok kulturell.

1401
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Gerald Fords familie
var veldig amerikansk, på godt og vondt.

1402
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
De hadde en utrolig solid
og sammensveiset familie.

1403
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Og Ronald Reagans familie var et kaos.

1404
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Datteren, Patti Davis,

1405
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
byttet navn så hun ikke skulle
assosieres med ham.

1406
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan var: "Just Say No."

1407
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
Tok de samme rusmidlene som Betty Ford.

1408
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Men han snudde om på det

1409
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
og gjorde familien til The Stepford Wives.

1410
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Jeg skulle ordne kaffe til deg.

1411
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Jeg trodde vi var venner.

1412
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Jeg trodde vi var venner.

1413
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Reagan var den perfekte 70-tallsfamilie

1414
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
på den måten at de var dysfunksjonelle.

1415
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Det markerte et veiskille.

1416
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Skal vi utfordre våre svakheter
som mennesker, som nasjon?

1417
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Eller skal vi bare late som

1418
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
at ekte amerikanere
ikke har kaotiske familier?

1419
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
I november

1420
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
ble vinneren av presidentvalget i 1976

1421
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
en som sto utenfor
og knapt var nevnt i 1975.

1422
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
Jeg ber om at jeg klarer å leve opp
til tilliten deres

1423
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
og aldri skuffe dere.

1424
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Ronald Reagans populistiske bevegelse

1425
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
ville forsvinne under radaren en stund.

1426
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Noen måneder tidligere
var 29 år gamle Steven Spielberg

1427
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
på en forhåndsvisning av sin nye film.

1428
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
På et tidspunkt, løp noen fra publikum
ut i lobbyen og kastet opp.

1429
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Og heller enn å dra,
returnerte seeren til plassen sin.

1430
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Da visste Spielberg at han hadde lyktes.

1431
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
HAISOMMER

1432
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Jeg liker å ta folk inn på en mørk kino
med tusen fremmede

1433
01:20:36,457 --> 01:20:38,959
og gi dem en opplevelse
de sent vil glemme.

1434
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Jeg vil gjerne jobbe
med mer nære historier

1435
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
og folks fantasier og forhold.

1436
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Men samtidig
liker jeg publikumsfavoritter.

1437
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Sånn er det bare.

1438
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Du trenger en større båt.

1439
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Du trenger en større båt."
Ja, det skulle man tro.

1440
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Jeg drar ikke ut på havet uansett,

1441
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
så du snakker med feil person.

1442
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Jeg var god venn med Steven.

1443
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
På premieredagen tok vi drosje.

1444
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Det var kø sju kvartaler fra kinoen.

1445
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Jeg hadde aldri sett liknende.

1446
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
I vår tid var det den største filmen.

1447
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Folk kom ut og var i ekstase.

1448
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Herlig blodig. Sånn var den.

1449
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
De bare…

1450
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Den beste filmen jeg har sett.

1451
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Jeg ville ikke slukke lyset på kvelden,

1452
01:21:29,468 --> 01:21:33,514
for en hai kunne hoppe opp fra vannet…

1453
01:21:33,597 --> 01:21:35,766
…og komme seg til åttende etasje
og ta meg.

1454
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Hva handler Haisommer om?

1455
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Den speiler Watergate-epoken helt perfekt.

1456
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
I Haisommer skjules sannheten.

1457
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Den handler egentlig mest
om alt styret med å stenge strendene.

1458
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Den handler om kameratskap.

1459
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Et oppgjør med deg selv.

1460
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
En eksistensiell panikk.

1461
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Tull. Haisommer er en monsterfilm.
Du ser Haisommer fordi den er skummel.

1462
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Det er en film om ingenting.

1463
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Haisommer ble så populær fordi den er bra.

1464
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Men Hollywood skjønte at
gjennom markedsføringen av Haisommer,

1465
01:22:16,890 --> 01:22:18,392
ville publikum elske den.

1466
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Det påvirker filmer som lages.

1467
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"Hvilke filmer kan vi selge?"

1468
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Haisommer.

1469
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Hai-bransjen har gått strålende.

1470
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Vi tok alt vi kunne.

1471
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Om den lignet en hai, ville den selge.

1472
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Men selv om det var en monsterfilm,

1473
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
rørte den ved en gryende følelse.

1474
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Haien er et symbol på hvordan
det var å leve i 1975.

1475
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"Hva? Tapte USA krigen?"

1476
01:22:48,797 --> 01:22:50,799
"Har vi en kjeltringpresident?"

1477
01:22:51,758 --> 01:22:54,720
"Kontrollerer arabere
i den tredje verden økonomien?"

1478
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Og på ekte Hollywood-vis,

1479
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
overdrev de, akkurat som John Wayne ville.

1480
01:23:04,104 --> 01:23:06,023
De enkleste filmene er de beste.

1481
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Haisommer er en klassiker. Den holder seg.

1482
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
Når han ser på bildene av haiofrene

1483
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
og det reflekteres i brillene…

1484
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
Det er filmskaping.

1485
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Og jeg tror ikke Steven
mens han lagde den, tenkte:

1486
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
"Jeg skal skape et økonomisk krav
som gjør at folk må ofre kunsten

1487
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
igjen og igjen for å lykkes."

1488
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Mot slutten av året,

1489
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
hadde Haisommer dratt inn mer penger
enn noen annen film.

1490
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Men rekorden holdt ikke lenge,

1491
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
for nå var storfilmens tidsalder i gang.

1492
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Smil, din…

1493
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood er bevisst
på å plukke opp stemning.

1494
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
De bare: "Folk vil se en vinner."

1495
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Noen år har mye å si.

1496
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Det var på tide med en god fantasy-film.

1497
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Det er så mange som er lei

1498
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
av alle disse samfunnskritiske filmene.

1499
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Hva liker du med en film som Haisommer?

1500
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Jeg vet ikke.

1501
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Skurken vinner ikke. Han taper.

1502
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Nye Hollywood var over.

1503
01:24:22,849 --> 01:24:24,810
Bjella ringer for første runde…

1504
01:24:24,893 --> 01:24:30,065
Da 1975 gikk mot slutten,
hadde folk ett spørsmål.

1505
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Fungerer USA fortsatt?

1506
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1507
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Hvem går det store spørsmålet til, George?

1508
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Jeg kan ikke tro det! Mesteren er nede!

1509
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Når vi snakker om en 200 år gammel mann,

1510
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
den 200 år gamle amerikaneren…

1511
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
PROGRAMLEDER

1512
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
…er han for individualistisk,

1513
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
-fokuserer på…
-Jeg er enig.

1514
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…"meg" heller enn "oss,"

1515
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
legger vekk på "jeg" heller enn "vi".

1516
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo går løs på Rocky…

1517
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Vi kan klare oss mye bedre
ved å gå overens med folk.

1518
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSYKOLOG

1519
01:25:01,471 --> 01:25:04,391
Det er et av de store problemene
i dagens samfunn.

1520
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Året er snart omme.

1521
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
La oss ta et tilbakeblikk på 1975.

1522
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Det har vært et fælt år,
og jeg er glad det er over.

1523
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
76 bør bli mye bedre… enn 75.

1524
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
I 1976 var det Amerikas 200-årsdag.

1525
01:25:26,538 --> 01:25:29,249
Men noen lurte på
om de burde avlyse feiringen.

1526
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Kanskje det ikke var noe å feire.

1527
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Vi mener disse sannhetene er opplagte,
at alle mennesker er skapt like.

1528
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
At de er gitt visse umistelige rettigheter
av sin skaper.

1529
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
-Blant dem er liv, frihet…
-…og jakten på lykke.

1530
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Men 4. juli samlet nasjonen seg
til bursdagsfeiring.

1531
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Tohundreårsjubileet

1532
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
var en fjollete 4.-juli-feiring
ganger tusen.

1533
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Ja, det virket kunstig,
Disney-aktig og sånt…

1534
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
DEN STORE BURSDAGEN

1535
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
…men også gøy!

1536
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Kanskje det var noe
med de femetasjes kakene,

1537
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
frihetstoget…

1538
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
…eller paradene.

1539
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
En del av meg har alltid likt
Disney-versjonen av Amerika.

1540
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Det er den verdenen vi lever i.

1541
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
En av de gode historiene fra 1976

1542
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
var historien om en skuespiller som slet,
men solgte et manus om en underdog

1543
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
som ble årets største suksess.

1544
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Men når du ser bak suksesshistorien,
hvem er egentlig Rocky?

1545
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Hva står han for?

1546
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
En hvit arbeiderklassegutt

1547
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
som blir skjøvet til side
av denne bråkjekke svarte fyren.

1548
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Rett på haka! Han går helt…

1549
01:27:06,763 --> 01:27:07,764
Under Oscar-utdelingen

1550
01:27:07,848 --> 01:27:11,184
var noen av de store filmene
fra 70-tallet nominert til Beste film.

1551
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxi Driver. Network.
Alle presidentens menn.

1552
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Og vinneren er…

1553
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Irwin Winkler
og Robert Chartoff som regissører.

1554
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky vant Oscar.
Den kvelden var slutten. Det var det.

1555
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Ting endret seg, for folk gikk på kino

1556
01:27:31,955 --> 01:27:34,040
for å se de dyreste filmene.

1557
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
På 80-tallet
fikk selskapene makten tilbake.

1558
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Dette er folk som ikke bryr seg om film,

1559
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
men kun om penger.

1560
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Når man blander kunst og kapitalisme,

1561
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
mister man noe.

1562
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
De unike stemmene
innen filmskaping forsvant aldri.

1563
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Men de ble unntaket heller enn regelen.

1564
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
Alle Rockys der ute. Jeg er glad i dere.

1565
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Takk.

1566
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
1975 var det nærmeste USA kom å si:
"Hei, jeg har også svakheter."

1567
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
Og en kort stund

1568
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
klarte film og popkultur å se på det,

1569
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
men det ble for mye,
og vi snudde oss vekk.

1570
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Men du går tilbake til de filmene,
og de bare:

1571
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
"Ikke gå tilbake og se dem."

1572
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
"De er der, de er en del av livet ditt."

1573
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Hvor mye skylder vi ikke foreldrene våre
for å være uansvarlige

1574
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
og påføre oss traumer,
faktiske visuelle traumer?

1575
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Gud, det øyeblikket.

1576
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Du kan ikke gjenskape 70-tallet.

1577
01:28:48,156 --> 01:28:51,827
Gutta mine vil si noe til laget deres.

1578
01:28:51,910 --> 01:28:54,538
Vi ville bare si at dere spilte bra.

1579
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Vi var urettferdige
mot dere hele sesongen.

1580
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Vi vil beklage.

1581
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Vi syns fremdeles ikke dere er så gode.

1582
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Men dere er tøffe. Alle sammen.

1583
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Klar? Ok.

1584
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
To, fire, seks, åtte, hvem liker vi?

1585
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Bears! Ja!

1586
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Hei, Yankees,
dere kan ta unnskyldningen og troféet

1587
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
og stappe den opp i ræva!

1588
01:29:24,317 --> 01:29:26,653
Og én ting til, bare vent til neste år.

1589
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
1975 føltes som en slutt,
men var ikke det.

1590
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Det var bare enda et kapittel
i USAs historie.

1591
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Vi er én nasjon, uadskillelige,
med frihet og rettferdighet for alle.

1592
01:29:50,886 --> 01:29:52,095
Hva kan vel gå galt?

1593
01:31:21,668 --> 01:31:23,670
Tekst: Christine Elstad