1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Zobaczycie tłumy świętujących,

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
gdziekolwiek będziecie.

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Nowy Rok 1975.

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Szerzy się przemoc.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Odnotowano już 15 zabójstw.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
- Przeklęte miasto.
- To dużo.

9
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Wzrasta napięcie.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Tańcz, skurwielu!

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Szerzy się paranoja.

12
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
A może wewnątrz CIA jest CIA.

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Mieliśmy guru i złote czasy.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Possałabym mu…

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
W nogi!

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Amerykanie stają się zgorzkniali.

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Wszędzie tylko Wietnam, Watergate,

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
inflacja, depresja.

19
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Mają dość, wypalili się,

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
zajebali na śmierć, a pomocy znikąd.

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
W głowach przewija się jedno pytanie.

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
Co się, kurwa, dzieje?

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Pytają, co się, kurwa, dzieje.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,588
No więc, co się, kurwa, działo?

25
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Ameryka przeżywała załamanie nerwowe.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
Nie kręcimy teraz, czekajcie.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Czekamy.

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
Mój drugi dzień na morzu.

29
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Jak przetrwam, sporo się nauczę.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Braliśmy te ciosy na klatę.

31
00:01:57,701 --> 00:01:58,908
Kino nam pomagało.

32
00:01:59,008 --> 00:02:00,245
AUTOR, SILVER SCREEN FIEND

33
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Czy to bezpieczne?

34
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
W tych czasach kino nie ulegało trendom.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
AKTOR

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Liczył się osobisty punkt widzenia.

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
„Chcę coś powiedzieć”.

38
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
Dajcie znak, to spadam z ulicy.

39
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Filmowcy pomagali ludziom zrozumieć,

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,189
czemu społeczeństwo jest takie pojebane.

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Rok 1975 był przełomowy…

42
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUCENT FILMOWY

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…w historii przemysłu filmowego.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Nigdy się nie powtórzy.

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Lubisz tańczyć?

46
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Ten jedyny raz w historii
filmy pokazywały nam, jacy jesteśmy.

47
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
KRYTYK NEW YORK TIMESA

48
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
A my chcieliśmy to zobaczyć.

49
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
To był najwierniejszy obraz kraju,

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
jaki mogliśmy obejrzeć na ekranie.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Wypijmy za to.

52
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Moja lista.

53
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
FILMOWIEC

54
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
Szczęki, Wszyscy ludzie prezydenta,
Taksówkarz, Barry Lyndon, Nashville.

55
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Miały za zadanie…

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
SCENARZYSTKA NASHVILLE

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…wbijać szpileczki w widza.

58
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Ręce do góry!

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Rany, długa ta lista.
Lot nad kukułczym gniazdem, Sieć.

60
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Zadarłeś z siłami natury, panie Beale!

61
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
W Hollywood powstawała sztuka.

62
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
AKTORKA ALICE JUŻ TU NIE MIESZKA

63
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
To było motywujące.

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Ludzie kiedyś lubili dobre kino.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
WSPÓŁTWÓRCA STUDIA

66
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
ZAWÓD: REPORTER

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Od Watergate po Dwusetlecie.

68
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
Ameryka umarła i narodziła ponownie.

69
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Ten film to opowieść
o narodzie na rozdrożu,

70
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
ujęta w obrazach
odsłaniających jego duszę.

71
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Mogę ci zadać jedno pytanie?

72
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Jedno możesz.
- Jedno, zawsze to samo.

73
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Przed czym tak uciekasz?

74
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Usiądź tyłem do mojego fotela.

75
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Rok 1975.

76
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Tę historię trzeba przeżyć samemu.

77
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Wszystko zniknęło.

78
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
REŻYSER TAKSÓWKARZA

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Stare konwencje zniknęły.
Tworzyliśmy nowy świat.

80
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Idealny moment.

81
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
1975: ROK, KTÓRY ZMIENIŁ AMERYKĘ

82
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Witam państwa.

83
00:04:56,109 --> 00:04:58,298
W społeczeństwie najwięcej szczęścia

84
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
przynoszą stopniowe zmiany.

85
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Nie gwałtowne, nie ich brak, ale takie,

86
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
które dokonują się powoli.

87
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
W naszych czasach
zmiany zachodzą gwałtownie,

88
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
a to nas niepokoi.

89
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Nasz wygodny świat
wywraca się do góry nogami.

90
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Kalifornia, rok 1975.

91
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Filmy z Johnem Wayne’em

92
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
i wysokobudżetowe musicale
dawnego Hollywood odeszły,

93
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
pogrążone przez telewizję
i cyniczną opinię publiczną.

94
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Pewnie wiele tu duchów.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Studia odpuściły.

96
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Będąc niezależnym twórcą,

97
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
nagle dostajesz szansę,

98
00:05:42,968 --> 00:05:46,596
bo nikt nie wiedział, co zaskoczy.

99
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Pacjenci przejęli wariatkowo.

100
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
LOT NAD KUKUŁCZYM GNIAZDEM

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Panowie, przestańcie.

102
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Dostrzegliśmy okazję i skorzystaliśmy.

103
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Nie zastanawialiśmy się,
tylko szliśmy po nią.

104
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
„Jak ten się nie zgodził,
szliśmy do innego”.

105
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
„Tobie się zgodził?”

106
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Była zazdrość. Graliśmy bez pardonu.

107
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Jak to ujął szef pewnej wytwórni:
„Ziemia płonęła,

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
jednocześnie rodząc tulipany”.

109
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
Niesamowite!

110
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Żeby zrozumieć, jak do tego doszło,
przyjrzyjmy się karierze aktora,

111
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
który znalazł się w centrum nowego świata.

112
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
W 1975 roku grał w pierwszej lidze.

113
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
To była era Nowego Hollywood.

114
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Wszystko zaczęło się w końcu lat 60,

115
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
SWOBODNY JEŹDZIEC

116
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
gdy filmy kontrkultury
jak Swobodny jeździec

117
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
odniosły niespodziewany sukces.

118
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Nagle pojawiła się pasja,

119
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
którą widzowie od razu wyczuli.

120
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Dlatego te filmy się przebiły.

121
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
To nie filmy, które trzeba odhaczyć.

122
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
To nie coś, co trzeba odbębnić.

123
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
OSTATNIE ZADANIE

124
00:07:12,057 --> 00:07:16,269
To ja jestem jebanym strażnikiem!

125
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
Teraz nalej mu piwa.

126
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack chciał pokazać nasze czasy.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
AUTOR

128
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Odczarować amerykański sen.

129
00:07:28,490 --> 00:07:30,815
To było burzenie fasady.

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
PIĘĆ ŁATWYCH UTWORÓW

131
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Jack wiódł w tym prym.

132
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
W połowie lat 70. Jackowi oferowano role,

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
jakich się nie odmawia,

134
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
na przykład w Ojcu chrzestnym, w Żądle.

135
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
To prawda, miałem na tyle intuicji,

136
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
by wiedzieć, że Żądło i Ojciec chrzestny

137
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
okażą się wielkimi hitami.

138
00:08:02,148 --> 00:08:05,294
Jednocześnie wtedy uważałem,

139
00:08:05,369 --> 00:08:07,821
że Chinatown będzie ciekawszym wyborem.

140
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
Chinatown zaczyna się jak typowy kryminał.

141
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Ale im głębiej w las,
tym gorsze wątki wychodzą.

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Wścibski z ciebie koleś, co?

143
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Wiesz, co się z takimi dzieje?

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Przez osiem tygodni pisania scenariusza…

145
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
REŻYSER CHINATOWN

146
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…byliśmy bombardowani newsami.

147
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
To był początek afery Watergate.

148
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Panie przewodniczący.

149
00:08:40,979 --> 00:08:43,577
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

150
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Chcąc zrozumieć nastroje panujące w 1975,

151
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
trzeba poznać wydarzenia,
które rzucają na te lata cień.

152
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Wszyscy ludzie prezydenta
powstali latem 1975 roku.

153
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
Historia dwóch dziennikarzy
Washington Post,

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Boba Woodwarda i Carla Bernsteina,

155
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
którzy badają sprawę
drobnego włamania do biura Demokratów.

156
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Co się tak uparliście na to Watergate?

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Uparli?
- Śmierdząca sprawa.

158
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Podobnie jak Chinatown,

159
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Wszyscy ludzie prezydenta
to film kryminalny.

160
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Oby nikt nas razem nie widział.

161
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Dlaczego? Czego się pan boi?

162
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- Kto tak powiedział?
- Umowa?

163
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Ktoś tu się bardzo postarał.

164
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
Z nakazem czy bez, i tak się dowiem.

165
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Nie mnie przyłapano na gorącym uczynku.

166
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Nie rozumiesz, w co się pakujesz?

167
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Może ci się zdawać,
że wiesz, o co tu chodzi,

168
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
ale uwierz mi, nie wiesz.

169
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Cały wywiad amerykański w tym siedzi.

170
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Grozi wam niebezpieczeństwo.

171
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Prokurator zwykł tak mawiać w Chinatown.

172
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Oba filmy odkrywają nastroje
narastające od lat 50.,

173
00:10:00,683 --> 00:10:04,813
kiedy spod obłoków amerykańskiego snu,
czy to w słonecznym Los Angeles…

174
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
czy na przedmieściach Waszyngtonu,
zaczęła przezierać ciemność.

175
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
To straszne.

176
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
I robi się gorzej.

177
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Życie zaczęło się zamieniać w thriller.

178
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Ludzie lubią teorie spiskowe…

179
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
PISARKA, THE NEW YORKER

180
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Ale w przypadku Watergate

181
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
to się działo naprawdę.

182
00:10:27,161 --> 00:10:28,920
I sięgnęło wierchuszki.

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Źródła zbliżone do Białego Domu

184
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
potwierdzają doniesienia Washington Post,

185
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
że włamanie do Watergate
zaplanował doradca prezydenta Nixona.

186
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Wzmianki o impeachmencie
nie są już bezpodstawne.

187
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Popieram takie działania,

188
00:10:44,853 --> 00:10:48,231
bo ludzie muszą wiedzieć,
czy ich prezydent jest oszustem.

189
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Nie jestem nim.

190
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Nauki, które wpoili nam

191
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
nasi kochający Johna Wayne’a rodzice,

192
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
AUTOR

193
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
odróżniające dobro od zła,
straciły znaczenie.

194
00:10:59,325 --> 00:11:02,412
Bohaterami zostali Woodward i Bernstein

195
00:11:02,495 --> 00:11:04,831
dzięki Robertowi Redfordowi
i Dustinowi Hoffmanowi.

196
00:11:05,547 --> 00:11:08,793
Byli jak Kapitan Ameryka i Superman.

197
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
We Wszystkich ludziach prezydenta
mamy happy end.

198
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
AUTOR

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Może nie happy end,

200
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
ale dobro wygrywa.

201
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
NIXON REZYGNUJE

202
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon wyleciał. Sprawiedliwość wygrała.

203
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD ZOSTAJE 38. PREZYDENTEM

204
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
A potem wszystko się posypało.

205
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Rodacy, ten długi koszmar
naszego narodu dobiegł końca.

206
00:11:36,362 --> 00:11:38,281
Koszmar miał się dopiero zacząć.

207
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Wyobraźcie sobie, co byście poczuli,
gdyby tekst powstawał dalej.

208
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Z szacunku do mojego poprzednika
ja, Gerald Ford, ogłaszam…

209
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
MIESIĄC PÓŹNIEJ

210
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…pełne ułaskawienie dla Richarda Nixona.

211
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Sądzi, że robi Amerykanom
wspaniały prezent.

212
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Dlaczego to robisz?
Co jeszcze możesz zjeść?

213
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Co jeszcze możesz kupić?

214
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Przyszłość, panie Gittes.

215
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Ludzie uważali, że to dowód.

216
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
UŁASKAWIENIE DLA NIXONA?

217
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Że wszyscy to oszuści.

218
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
PODWÓJNE STANDARDY FORDA

219
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
To samo mówili młodzi reżyserzy.

220
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, odłóż broń! Zostaw to policji!

221
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
On kupił policję!

222
00:12:24,035 --> 00:12:28,081
Chinatown obnaża bezsens dobrych intencji.

223
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
AUTOR

224
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Sądzisz, że masz władzę, kontrolę.

225
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Masz prawo głosu. Żyjesz w demokracji.

226
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Sprawiedliwość zatryumfuje.
Prawda i miłość zwyciężą.

227
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Tak nie jest.

228
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
W 1975 Chinatown dzieje się w Ameryce.

229
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Przesłanie jest takie, że zło zwycięży.

230
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Ameryka obudziła się 1 stycznia 1975 roku.

231
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Czy stawi opór?

232
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Daj spokój, Jake. To Chinatown.

233
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
W 1975 roku ludziom dawało się

234
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
najbardziej dołujący film,

235
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
a i tak walili do kin.

236
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Na przykład na bardzo popularny
Lot nad kukułczym gniazdem.

237
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
„Skarbie, załatwiłem opiekunkę.

238
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Pójdziemy na kolację i do kina.

239
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
Obejrzymy film o skazanym gwałcicielu,

240
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
który udaje świra,
żeby pójść do psychiatryka.

241
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Tam pomaga zaliczyć wstydliwemu dziwakowi,
potem pomaga rdzennemu Amerykaninowi,

242
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
a potem wstydliwy dziwak
popełnia samobójstwo.

243
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Robią mu lobotomię,
zła przełożona trzyma wszystkich za pysk,

244
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
a rdzenny Amerykanin ucieka z więzienia”.

245
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Taka była rozrywka w kinach.

246
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Filmy z 1975 roku
stanowiły odskocznię dla tego,

247
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
co działo się w prawdziwym życiu.

248
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
DZIEŃ SZARAŃCZY

249
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Jak trafiliście do kina w Nowy Rok,

250
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
to pewnie na drugą część Ojca chrzestnego.

251
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Jeśli szukaliście czegoś lżejszego,
było kilka opcji.

252
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Na przykład Młody Frankenstein…

253
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Wersja czarno-biała! Bez urazy.

254
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
…lub Człowiek ze złotym pistoletem,

255
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
lub Benji.

256
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
To nie jest zwykły pies. On ma uczucia.

257
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Jeśli martwił was
nieuchronny upadek społeczeństwa,

258
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
mogliście pójść na…

259
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Płonący wieżowiec.

260
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Nowe Hollywood przeżywało swój rozkwit,

261
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
ale to była złota era
filmów katastroficznych.

262
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
PORT LOTNICZY 1975

263
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
W Tragedii Posejdona, którą uwielbiam,

264
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Hackman na końcu umiera.
Ludzie o tym zapominają.

265
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Chcesz zmieść kolejne życie? Weź moje.

266
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Ciężki film. Bynajmniej nie pokrzepiający.

267
00:15:05,279 --> 00:15:06,155
AUTOR

268
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Po Watergate optymizm przeszedł w cynizm.

269
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
Przemianę tę widać też w Hollywood.

270
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
PŁONĄCY WIEŻOWIEC

271
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
- Mamy pożar!
- Po co te nerwy?

272
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
„Nerwy”?

273
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Jak ten pożar wywołało tanie okablowanie,

274
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
zaraz zapłonie cały budynek.

275
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, chyba trochę przesadzasz.

276
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Wcale nie.

277
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Co to było?

278
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Nieważne, czy woleliście
Tragedię Posejdona,

279
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
czy Płonący Wieżowiec…

280
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
prawda dokonywała się poza kinem.

281
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Nowy Jork zbankrutował.

282
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
System polityczny działa tylko…

283
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
PRZEWODNICZĄCY WŁADZ MIEJSKICH

284
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…w czasie kryzysu.

285
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
W 1975 roku skończyły się pieniądze.

286
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Po latach wydatków deficytowych

287
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
Nowy Jork nie był w stanie

288
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
dalej zapożyczać się ani płacić rachunków.

289
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Nie zauważyłem, że miasto szło na dno.

290
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Rosły góry śmieci.
Fajnie? Nie, ale to Nowy Jork.

291
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Nie czułem zmiany w społeczeństwie.

292
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
A się zmieniło. Tacy byliśmy.

293
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Dlaczego pan kopie każdy kubeł?

294
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
W środku są szczury.

295
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Jak nie kopnę,

296
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
szczur może przebiec mi po ręce.

297
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
A tak uciekają.

298
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Kryzys finansowy wpływa na pana pracę?

299
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Nie mam złudzeń.

300
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Co to za praca, kiedy nie wiesz,

301
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
czy dostaniesz w piątek wypłatę?

302
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD DO MIASTA: ZDYCHAJ!
ZAWETUJE KAŻDĄ POMOC

303
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Porównywałem tę sytuację do tego,

304
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
jakby wejść do ciepłej kąpieli
i podciąć sobie żyły.

305
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Nic się nie czuje,

306
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
ale proces umierania się zaczął.

307
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
To nie dotyczyło tylko Nowego Jorku,
ale całego kraju.

308
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
Naród żył w wierze,

309
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
że dobrobyt będzie trwać wiecznie.

310
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Weźmy na przykład braki energii.

311
00:17:32,523 --> 00:17:34,262
To nie miało sensu.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
ZASTÓJ EKONOMICZNY

313
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
Odpowiadając na wsparcie
Ameryki dla Izraela,

314
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
kraje arabskie nałożyły embargo.

315
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
PALIWA BRAK

316
00:17:40,810 --> 00:17:45,306
Po raz pierwszy od czasów wojny
znów wydzielano benzynę.

317
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Nie powinno tak być.
Na pewno nie w Stanach.

318
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Amerykańska gospodarka
opiera się na energii.

319
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Produkcja ropy maleje.

320
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Brak energii, brak pracy.

321
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
INFLACJA, RECESJA, ENERGIA

322
00:18:06,586 --> 00:18:10,047
Bezrobocie i inflacja sięgają 10% i rosną…

323
00:18:10,131 --> 00:18:11,262
CZY KAPITALIZM PRZETRWA?

324
00:18:11,362 --> 00:18:12,592
…co powinno być niemożliwe.

325
00:18:12,675 --> 00:18:13,615
STAGFLACJA

326
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
To był szok.

327
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Trauma.

328
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Prezydent Ford wygłosił dziś orędzie.

329
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
To jedna z najbardziej
przygnębiających wizji,

330
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
jaką kiedykolwiek przedstawił

331
00:18:30,610 --> 00:18:32,194
amerykański prezydent.

332
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Jestem zmuszony powiedzieć…

333
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
że stan państwa nie jest dobry.

334
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Nikt nie wiedział, co będzie dalej.

335
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Ręce do góry! Nikt się nie rusza!

336
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
PIESKIE POPOŁUDNIE

337
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Odsunąć się od alarmów.

338
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
No już!

339
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Najważniejsze przesłanie filmu…

340
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
REŻYSER

341
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…„To się wydarzyło naprawdę”.

342
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Nie było łatwo
dotrzymać kroku rzeczywistości.

343
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Może dlatego robienie filmów

344
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
opartych na faktach jest ciekawe.

345
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Zawsze lubiłem prawdziwe historie.

346
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino biega po banku i się ślizga.

347
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
To było autentyczne.
Jego desperacja była prawdziwa.

348
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Teraz to widzę.

349
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Kto to?
- Gliny.

350
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Potem tłum mu wiwatuje,

351
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
bo nienawidzi glin.

352
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Coś w stylu „walcz z systemem”.

353
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Cześć, Sonny. Jesteś na antenie.

354
00:19:55,945 --> 00:19:58,072
Odpowiesz na kilka pytań?

355
00:19:58,614 --> 00:20:00,700
- Tak.
- Dlaczego to robisz?

356
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Nie rozumiem pytania.

357
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Napadam na bank, bo tam jest kasa.

358
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Dlatego robię napad.

359
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Chodzi mi o to, dlaczego musisz kraść?

360
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Nie możesz pracować?
- Jako kto? Kasjer?

361
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Wiesz, ile zarabia kasjer?

362
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- Niewiele.
- No tak.

363
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Sto piętnaście na start?

364
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Jest tu mój wspólnik i dziewięcioro ludzi.

365
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
My tu zdychamy.

366
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
„Zdycham tu”.

367
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Ile zarabiasz?

368
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Chcę wiedzieć. Powiesz mi?

369
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Proszę państwa, transmisja przerwana.

370
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Wrócimy do państwa…

371
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
To w nim koroduje.

372
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
AUTOR

373
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Zjada go.

374
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, odbierz.

375
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
TAKSÓWKARZ

376
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Chcesz dziś jeździć w lepszej dzielnicy?

377
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Pracuję zawsze i wszędzie.

378
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
W Ameryce wszyscy się izolowali.

379
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
To była epidemia ucieczek i rozwodów.

380
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Rodzinnego wyobcowania.

381
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Z tego rozkładu
powstał kultowy bohater lat 70.

382
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Nie musiałem wiele rozmawiać z De Niro.

383
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
Po prostu czuliśmy to.

384
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Samotność prześladuje mnie
przez całe życie.

385
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
W barach, samochodach, sklepach, na ulicy.

386
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Nie ma ratunku.

387
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Jestem bożym samotnikiem.

388
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Widziałem go jako człowieka z podziemia,

389
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
który teraz wyjdzie do świata.

390
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Dotąd mu na to nie pozwalaliśmy…

391
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
ale teraz będzie wojna.

392
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Ludzie tak żyli. Nowy Jork był okropny.

393
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- Zabieraj łapy!
- Wyjdź.

394
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Jak robić film,
gdy masz pogruchotane serce?

395
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Jak jesteś w piekle, to schodzisz niżej?

396
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Jesteś w piekle i tam umrzesz.

397
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
Jak my wszyscy.

398
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
To, co widać w filmie,
miałem na porządku dziennym.

399
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Zabierz mnie stąd.

400
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Nie nawiązuje więzi. Jest wyobcowany.

401
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Odizolowany od ludzi

402
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
w najbardziej zaludnionym mieście

403
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
w końcu wybucha.

404
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Umieram.

405
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Umieram.

406
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
Kiedyś przyjdzie deszcz
i zmyje ten syf z ulic.

407
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
W drapaczach chmur nad Manhattanem…

408
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
SIEĆ

409
00:22:45,823 --> 00:22:47,908
…też rozgrywało się szaleństwo.

410
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Witam, panie Beale.

411
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Muszę dać świadectwo.
- Oczywiście, panie Beale.

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Nie muszę mówić, że jest źle.

413
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Wszyscy to wiedzą.

414
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Powstańcie wszyscy.

415
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Wstańcie z krzeseł.

416
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Podejdźcie do okien,

417
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
otwórzcie je i krzyczcie.

418
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
„Wariuję i dłużej nie wytrzymam”.

419
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Wstańcie i wyjrzyjcie przez okno.

420
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Otwórzcie okna i krzyczcie,

421
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
że wariujecie…

422
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Wariuję i dłużej nie wytrzymam!

423
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Wariuję i dłużej nie wytrzymam!

424
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Mam teraz kilka niedobrych pomysłów…

425
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Film może cię uśpić albo rozbudzić.

426
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Mnie interesują te, które człowieka budzą.

427
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Najlepsze smaki. Waniliowy z truskawką.

428
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
UCIECZKA NA GÓRĘ CZAROWNIC

429
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Dzięki.
- Proszę.

430
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
ATAK NA POSTERUNEK 13

431
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
To zwykła wanilia.

432
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Filmy jak Atak na posterunek 13
Johna Carpentera

433
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
przenosiły na ekran niepokoje społeczne.

434
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Podobno tyle przemocy na ulicach nie było

435
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
od piętnastego wieku.

436
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Pobili mnie bez powodu.

437
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Nawet nie chcieli pieniędzy.

438
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Co mam zrobić, wezwać gliny?

439
00:24:34,640 --> 00:24:36,725
Oni nic nie zrobią. Wiesz przecież.

440
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Naród chciał bezpieczeństwa.

441
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
GWAŁT TO NIE PARTY
ZNAMY KARATE

442
00:24:40,229 --> 00:24:43,107
Wychodził na ulice, uczył się samoobrony.

443
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Powstawały grupy samozwańczej straży.

444
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
DZIENNIKARZ

445
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Policja potrzebuje pomocy.

446
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Załóżmy grupy obywatelskie.

447
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Ten świat jest zły.

448
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Ale jeśli musimy się bronić, zróbmy to.

449
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Chcemy ochotniczych stróżów prawa!

450
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Pojawiły się filmy o takich strażnikach.

451
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
WYJĘTY SPOD PRAWA JOSEY WALES

452
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
STRAŻNIK PRAWA

453
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Gość bierze sprawy w swoje ręce.

454
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Mówisz do mnie?

455
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Mówisz do mnie?

456
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Co?

457
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
A, kurwa, do kogo?

458
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Wal się, skurwielu!

459
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Staram się, zjebie.

460
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Było poczucie, że poszliśmy za daleko.

461
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
ŻYCZENIE ŚMIERCI

462
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
Rozpieszczamy przestępców,
ktoś wyładowuje złość.

463
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Każdy, kto kiwnął placem,
był uważany za bardzo ambitnego.

464
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Pewien krytyk nazwał te filmy
„dramatami zemsty”.

465
00:25:44,552 --> 00:25:46,628
To historia o człowieku,

466
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
który zaprowadza porządek
w najbrutalniejszym mieście świata.

467
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Życzenie śmierci.

468
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
To miał być zwykły film

469
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
z aktorem klasy B, Charlesem Bronsonem

470
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
w roli liberalnego architekta,

471
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
któremu ktoś gwałci i zabija żonę i córkę.

472
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Czego chcesz?

473
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Nie pogrywaj. Wiesz, czego chcemy.

474
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
W filmie udaje się
do miasteczka rodem z westernów

475
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
i uczy się, jak być mścicielem
w stylu Johna Wayne’a.

476
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
Wraca do Nowego Jorku,
żeby zabijać przestępców.

477
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Ludzie oglądali to na okrągło.

478
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
W kinach rozlegały się brawa.

479
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Co byś zrobił?

480
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
No co?

481
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
To, co Charles Bronson w Życzeniu śmierci?

482
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Pewnie… Może.

483
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Życzenie śmierci nie było aż takie.

484
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
To była czysta przemoc.

485
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Jak zabiłem gościa, nie żył. Koniec.

486
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Wiesz, co mnie przeraża?

487
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Oglądałem z córką Strusia Pędziwiatra.

488
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Na wilka czy na kojota spadł głaz.
Zwierzak zupełnie się rozpłaszczył.

489
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
To mnie zaszokowało.

490
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
To była dopiero przemoc.

491
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Ale kogo on zabija?

492
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Właściwych ludzi.

493
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Traktowany jest jak bohater,

494
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
mimo że wcale nim nie jest.

495
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
W Hollywood lat 70.,

496
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
mimo walki z korupcją
i odzwierciedlania ducha narodu

497
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
i ducha czasów, zabrakło czarnych.

498
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Ludzie chyba chcieli

499
00:27:37,698 --> 00:27:39,908
różnorodności w kinie.

500
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Nie lubię filmów bez czarnych.

501
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Jest taki film o przyszłości.
Ucieczka Logana.

502
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Nie ma w nim czarnych.

503
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
Pewnie biali nas w niej nie planują.

504
00:27:57,342 --> 00:27:59,136
Dlatego my musimy robić filmy.

505
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
I zrobili.

506
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Blaxploitation to był przypadek.

507
00:28:09,974 --> 00:28:12,691
Melvin Van Peebles robi film za 150 000,

508
00:28:12,774 --> 00:28:14,366
który zarabia 16 milionów.

509
00:28:14,425 --> 00:28:15,343
REŻYSER

510
00:28:15,466 --> 00:28:16,987
Ludzie się dziwią i okazuje się,

511
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
że cała publika

512
00:28:18,572 --> 00:28:19,448
AKTOR

513
00:28:19,531 --> 00:28:22,409
w całym kinie była czarna.

514
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
Byli biali, paru Żydów, Portorykańczycy.

515
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
Było pozamiatane.

516
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback’s Baadasssss Song

517
00:28:38,008 --> 00:28:41,637
stał się najbardziej dochodowym
filmem niezależnym w historii.

518
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood zrozumiało,
że sukces nie jest biały ani czarny.

519
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Tylko zielony.

520
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft odniósł wielki sukces
i uratował MGM przed bankructwem.

521
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Odlot zdetronizował Ojca chrzestnego
w rankingach kinowych.

522
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
To był niesamowity film.

523
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Ten frajer nas zabije.

524
00:29:12,042 --> 00:29:12,918
SOBOTNIA NOC

525
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Ciągle przewijały się zbrodnia i seks,

526
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
przez jakiś czas to ruszało ludzi,

527
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
ale w końcu chyba mieli dość.

528
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Blaxploitation to nie gatunek filmowy.

529
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
To wiele różnych gatunków.

530
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Był na przykład Blacula.

531
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Albo dramat obyczajowy Chłodne wyżyny.

532
00:29:38,026 --> 00:29:41,072
W przyszłym tygodniu pan Mason
nie zobaczy mnie w szkole.

533
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Żadna nowość.

534
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
To historia o dojrzewaniu.
„Chcę coś zrobić ze swoim życiem,

535
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
ale nie mam pojęcia co”.

536
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Taki był mój bohater.

537
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Szukał odpowiedzi.

538
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Nic go nie było w stanie powstrzymać.

539
00:29:57,337 --> 00:30:00,867
Podobnie jak inne kino Nowego Hollywood

540
00:30:00,953 --> 00:30:03,677
filmy czarnych twórców portretowały naród.

541
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
Chwalcie Pana!

542
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
MYJNIA SAMOCHODOWA

543
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
A najbardziej donośny głos

544
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
pochodził od komika.

545
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Najpierw próbował
naśladować Billa Cosby’ego.

546
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
Ale jak zaczął mówić własnym głosem,

547
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
stał się fenomenem kultury.

548
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
W gazecie zawsze czytasz:

549
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
„Czarny przypadkowo postrzelony
22 razy w twarz”.

550
00:30:29,828 --> 00:30:33,457
Jak można przypadkiem
postrzelić czarnego osiem razy w klatkę?

551
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Goście mówią: „Wysoki sądzie,

552
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
upadł i ześwirował…”

553
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Był jak najlepszy minstrel.

554
00:30:44,092 --> 00:30:48,221
Mówił białym, jak ich widzi.

555
00:30:48,305 --> 00:30:51,122
Pewnie się pan nadaje do tej pracy.

556
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Mamy tu jeszcze test psychologiczny.

557
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Skojarzenia słowne. Podam kilka słów.

558
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
Pan mówi, co panu przyjdzie do głowy.

559
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- Biały.
- Czarny.

560
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
Murzyn.

561
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
Białas.

562
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
Asfalcik.

563
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
W 1975 roku środowiska liberalne w kraju

564
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
promowały integrację rasową,

565
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
wożąc autobusami
czarnych uczniów do białych szkół.

566
00:31:25,509 --> 00:31:27,302
Nie wszystkim się to podobało.

567
00:31:27,844 --> 00:31:31,640
Najbardziej wojującą przeciwniczką
wożenia była Sue Connor.

568
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Matthew Connor nie idzie dziś do szkoły!

569
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Bojkot!

570
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Nie jestem rasistką ani fanatyczką.
Nawet jakbym była…

571
00:31:44,694 --> 00:31:46,196
nie o to tu chodzi.

572
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- Kolorowy.
- Burak.

573
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
- Bambus.
- Dzięcioł.

574
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Dla mnie to jak pójście na wojnę.

575
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Nie da się uczyć,
jednocześnie mając oczy dokoła głowy.

576
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- Dzikus.
- Wsiok.

577
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Odwieźcie ich do Afryki!

578
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Wypędzili nas z autobusu i ze szkoły.

579
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Rzucali w nas kamieniami.

580
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- Bambus.
- Białas.

581
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- Czarnuch.
- Martwy białas.

582
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Dobrze, panie Wilson…

583
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Ma pan tę pracę…

584
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Może na początek 5000 dolarów?

585
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Twoją matkę też.

586
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Po występie w Saturday Night Live

587
00:32:46,381 --> 00:32:50,708
Richard staje się najbardziej fajową
personą świata kultury.

588
00:32:51,208 --> 00:32:53,972
Bierze się za najbardziej drażliwe tematy,

589
00:32:54,055 --> 00:32:55,949
a ludzie się z nich śmieją.

590
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Był jednak jeden temat,
o którym nikt nie chciał mówić.

591
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
W 1975 roku jedynym głosem z ekranu
krytykującym Wietnam

592
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
był sitcom o Korei.

593
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Przecież mówię, że nas bombardują.

594
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Niemożliwe.

595
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Zaktualizowana mapa pokazuje mi,
że w waszym sektorze nie ma wojsk wroga.

596
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Nie bombardują was, młody człowieku.

597
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Spokojnie, to nie może trwać
w nieskończoność.

598
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
Serial telewizyjny M*A*S*H

599
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
to spin-off czarnej komedii
Roberta Altmana pod tym samym tytułem.

600
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Nic nie widzę.

601
00:33:43,063 --> 00:33:44,564
Mamy tu całą Missisipi.

602
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Akcja!

603
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Chciałem, żeby to było o Wietnamie.

604
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
MÓWI ROBERT ALTMAN

605
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Ale za nic nie chcieli się zgodzić.

606
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Jak zobaczyli film,

607
00:33:58,161 --> 00:34:01,970
kazali nam wstawić wyjaśnienie,
że dzieje się w Korei.

608
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Chociaż M*A*S*H nie dział się w Wietnamie,

609
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
wszyscy wiedzieli, o co chodzi.

610
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Wojna to nie piekło.
Wojna to wojna, a piekło to piekło.

611
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
Wojna jest dużo gorsza.

612
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Minęło sporo czasu,
zanim Wietnam zaczął się przebijać.

613
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Nikt nie chciał się tym zajmować.

614
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Przez pierwsze 15 lat wojny w Wietnamie

615
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
powstał o niej
tylko jeden film w Hollywood.

616
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Zielone berety.

617
00:34:29,568 --> 00:34:32,028
John Wayne widział tę wojnę inaczej.

618
00:34:32,737 --> 00:34:35,491
Dlaczego Ameryka prowadzi
tę okropną wojnę?

619
00:34:35,591 --> 00:34:37,867
Komunistyczna dominacja na świecie.

620
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Nikogo nie przekonał ten film.
Śmialiśmy się w czasie projekcji.

621
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
To było kłamstwo na kłamstwie.
Ten pomysł, że wygrywamy.

622
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
Tak trzymać, panie Beckworth!

623
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne uważał, że Wietnam jest okej.

624
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
To jego największy grzech naszym zdaniem.

625
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Ludzie w moim wieku ginęli.

626
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
To była paskudna wojna.

627
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
PRYWATNE ZDJĘCIA OLIVERA STONE’A

628
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Bombardowaliśmy, co się tylko ruszało.
Wydaliśmy fortunę.

629
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Pierwszy raz zostałem ranny

630
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
przez durnego sierżanta,
który rzucił granatem,

631
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
ale za blisko.

632
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Wojna mocno podzieliła Amerykanów,

633
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
w Hollywood było tak samo.

634
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Oto Big Duke we własnej osobie,
przed państwem John Wayne.

635
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Podczas ceremonii wręczania Oscarów w 1975

636
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
ten podział błyszczał najjaśniej.

637
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Gospodarze i prezenterzy

638
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
należeli do śmietanki Hollywood.

639
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Gdy przekazali mikrofony
młodszemu pokoleniu filmowców,

640
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
widać było, co jedni myślą o drugich.

641
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
PARĘ TYGODNI PRZED CEREMONIĄ

642
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Sądzę, że Akademia straciła swą moc.

643
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Wydaje się nieco groteskowa.

644
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
To konkurs piękności.

645
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
Uwłaczający na swój sposób.

646
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Prezentuje najgorszą stronę naszego kraju.
Tak uważam.

647
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Inaczej niż Dustin Hoffman, nie uważam,

648
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
że to żenujący wieczór.

649
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Nie jest niesmaczny ani niestosowny.

650
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Bitwa międzypokoleniowa
rozegrała się w niespodziewanej chwili.

651
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
W kategorii filmów dokumentalnych
statuetkę zdobywa obraz Hearts and Minds.

652
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Columbia Pictures odmówiła
wydania Hearts and Minds.

653
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Kwestia ludzkich kosztów wojny
zdała się zbyt kontrowersyjna.

654
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Znowu samoloty.

655
00:36:51,171 --> 00:36:52,711
To lej po bombie.

656
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Zniszczyła wszystko, co miałem.

657
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
To zakrawa na ironię, że jesteśmy tu

658
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
dzień przed wyzwoleniem Wietnamu.

659
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUCENT HEARTS AND MINDS

660
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Oto krótki telegram, o którego odczytanie

661
00:37:08,101 --> 00:37:09,936
poprosił mnie naród wietnamski.

662
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
„Przekazujemy wyrazy uznania
naszym przyjaciołom w Ameryce

663
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
za to, czego dokonali w imię pokoju.

664
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Z wyrazami przyjaźni
dla narodu amerykańskiego”.

665
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Dziękuję bardzo.

666
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Napięcie było ogromne.

667
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Wszyscy wstrzymali oddech.

668
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider wyprodukował
Swobodnego jeźdźca.

669
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Był radykałem. Zaszokował Akademię.

670
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
To bardzo konserwatywna organizacja.

671
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Nie życzyli sobie,
żeby ktoś ze sceny mówił takie rzeczy.

672
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Za kulisami zrobiło się piekło.

673
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
John Wayne i Sinatra
odpowiedzieli Bertowi Schneiderowi.

674
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Byłem za kulisami. Zobaczyłem Sinatrę.

675
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Zszedłem mu z drogi, bo nie wiedziałem…

676
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Nie wiedziałem, co robić.

677
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Czuć było napięcie.

678
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope nalegał na odwołanie ceremonii.

679
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Akademia stwierdza, cytuję:
„Nie odpowiadamy

680
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
za polityczne deklaracje podczas programu

681
00:38:16,127 --> 00:38:18,797
i przepraszamy,
że takowe miały dziś miejsce”.

682
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Trzy tygodnie później
Wietnam Północny otoczył Sajgon,

683
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
a z wojskowego radia popłynęły dźwięki
White Christmas, co było sygnałem…

684
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…do ewakuacji dla wszystkich Amerykanów.

685
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
UPADEK SAJGONU

686
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
Szalony sprint do czekającego śmigłowca.

687
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Najbardziej przerażające doświadczenie

688
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
w moim życiu.

689
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Piloci Wietnamu Południowego wyskakiwali
z helikoptera, licząc na pomoc Amerykanów.

690
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Ci, którym udało się wylądować…

691
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
byli spychani do morza.

692
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Marines używali gazu łzawiącego,

693
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
żeby odpędzić ludzi,

694
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
którym Ameryka obiecała
pomóc w ucieczce z Wietnamu.

695
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Ci, co tu zostaną, skazują się na śmierć,

696
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
ale co począć?

697
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Wojna w Wietnamie dobiegła końca.

698
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
TYDZIEŃ PO UPADKU SAJGONU

699
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
Smutna i tragiczna w wielu wymiarach.

700
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Ale Stany Zjednoczone są silne militarnie

701
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
mimo obecnych problemów.

702
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
Chcemy, żeby nasi przeciwnicy wiedzieli,

703
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
że stawimy im czoła.

704
00:39:53,348 --> 00:39:55,443
Odejdź, zacny adwersarzu.

705
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- To ledwie zadrapanie.
- Zadrapanie?

706
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- Odpadła ci ręka.
- Nieprawda.

707
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
To co tu leży?

708
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- Bywało gorzej.
- Kłamca!

709
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Dawaj, gogusiu!

710
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Dwa tygodnie po upadku Sajgonu

711
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
amerykański kontenerowiec Mayaguez

712
00:40:12,994 --> 00:40:15,914
został przejęty
przez komunistyczne siły Kambodży.

713
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
Amerykanie odpowiedzieli z mocą.

714
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Administracja Forda musiała pokazać,

715
00:40:22,086 --> 00:40:25,298
że Ameryka jest mocarstwem,
z którym się trzeba liczyć.

716
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
Drasnąłeś mnie.

717
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
W następstwie tego

718
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
statek odbito, a popularność Forda
poszybowała w górę.

719
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Prezydent miał duże poparcie
wśród społeczeństwa.

720
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Teraz to cię urządzę!

721
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- Że co?
- Dawaj!

722
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
A co, sikniesz na mnie krwią?

723
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Podobnie jak w wojnie w Wietnamie,
prawda była bardziej złożona.

724
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
To dosyć jasne.

725
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Są notatki ze spotkań Rady Bezpieczeństwa,
gdzie Henry Kissinger mówi,

726
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
że trzeba komuś skopać tyłek,

727
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
bo czas pokazać,
że z Ameryką się nie zadziera.

728
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
Oczywiście to się na nas odbiło.

729
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Straciliśmy niepotrzebnie wielu marines.

730
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
To był koszmar.

731
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Media to przedstawiły…

732
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
URATOWANY

733
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…jak ofensywę w Ardenach.

734
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
WRACAMY DO GRY, MISTRZU!

735
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Militarny narcyzm Ameryki
w najgorszym wydaniu.

736
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Szaleństwo.

737
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Dobra, powiedzmy, że remis.

738
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Kilka miesięcy później,
gdy wypłynęła prawda,

739
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
Amerykanie zaczęli się zastanawiać,
komu mogą ufać.

740
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Zaufanie to brak potrzeby zgadywania,

741
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
co jest prawdą, a co nie.

742
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Na zaufanie trzeba sobie zasłużyć.

743
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Ani petardy niefortunnego żartownisia…

744
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
NIENADANY SPOT KAMPANII FORDA

745
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…ani wspomnienia ostatnich lat

746
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
nie staną między ludźmi a ich prezydentem.

747
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Skoro ulicami Dallas
może jechać otwarta limuzyna,

748
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
to znaczy, że w Ameryce coś się zmieniło.

749
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Po dekadzie niepokojów

750
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
naród i jego prezydent znowu są razem.

751
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
JESTEŚMY NARODEM

752
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Potem były dwie próby zamachów.

753
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
W Sacramento zatrzymano
członkinię bandy Mansona,

754
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
Fromme, czyli „Squeaky”.

755
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
W San Francisco padł strzał.

756
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Facet słynie z tego,

757
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
że stawił czoła dwojgu zamachowcom

758
00:42:51,069 --> 00:42:52,612
w odstępie trzech tygodni.

759
00:42:53,988 --> 00:42:55,134
To mówi wszystko.

760
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
OJCIEC CHRZESTNY, CZĘŚĆ II

761
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
W 1975 roku przemoc polityczna
była szokująco powszechna.

762
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
ZAMACH NA PREZYDENTA

763
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
O jednym morderstwie

764
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Amerykanie wciąż pamiętali.

765
00:43:10,770 --> 00:43:12,595
Oto Dealey Plaza w Dallas.

766
00:43:13,216 --> 00:43:14,522
GOSPODARZ GOOD NIGHT AMERICA

767
00:43:14,622 --> 00:43:17,095
W 1963 roku 22 listopada
rozległ się strzał.

768
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
W ciągu 12 lat od zabójstwa Kennedy’ego

769
00:43:20,681 --> 00:43:23,601
wielu podważało oficjalną wersję
o jednym zabójcy.

770
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera rozpoczął dyskusję,
emitując film Zaprudera

771
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
po raz pierwszy w publicznej telewizji.

772
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Jak widać, głowa zostaje
gwałtownie odrzucona do tyłu.

773
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Ciężko się oglądało te obrazy,

774
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
ale to było ważne.

775
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Wtedy inaczej spojrzałem na świat.

776
00:43:46,749 --> 00:43:49,961
Emisja filmu na nowo
postawiła pytania o jego śmierć,

777
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
budząc sceptycyzm co do oficjalnej wersji

778
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
i podejrzenia, że zamachowców było więcej.

779
00:43:58,177 --> 00:44:00,138
Gdzie byłeś, gdy umarł Kennedy?

780
00:44:00,221 --> 00:44:01,264
W MROKU NOCY

781
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Który Kennedy?

782
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Niektórzy sądzą, że te zbrodnie łączą

783
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
teorie konspiracyjne.

784
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
Jedna wielka teoria.

785
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
TUŻ PRZED ZAMACHEM

786
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Od dnia zabójstwa

787
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
w wypadkach zginęło sześciu ludzi.

788
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Ten, kto ich zabił, zabije też mnie.

789
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
SYNDYKAT ZBRODNI

790
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Gdy robię film, nie interesuje mnie,

791
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
jak ludzie go przyjmą.

792
00:44:36,437 --> 00:44:38,384
Interesuje mnie prawda.

793
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty mówił
w Hollywood upolitycznionym głosem,

794
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
jednocześnie będąc symbolem seksu…

795
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
SZAMPON

796
00:44:46,642 --> 00:44:48,603
…i przeciwnikiem Richarda Nixona.

797
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
W Syndykacie zbrodni, gdzie Warren Beatty

798
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
gra reportera,
który odkrywa polityczny spisek,

799
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
paranoja była uzasadniona.

800
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
To, co kiedyś wydawało się naciągane…

801
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
teraz było zupełnie prawdopodobne.

802
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
To bardzo poważny temat.

803
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
To ponowne badanie tkanki…

804
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
tworzącej ostatnie 25 lat naszego życia.

805
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Niedługo potem Seymour Hersh
na łamach New York Timesa donosił,

806
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
że CIA od lat szpieguje Amerykanów
o poglądach antywojennych.

807
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Senator Frank Church
osobiście badał tę sprawę.

808
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
KOMISJA CHURCHA

809
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Nigdy nie było publicznego rozliczenia

810
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
wewnętrznych operacji wywiadowczych.

811
00:45:39,170 --> 00:45:42,490
Niniejsza komisja poprowadzi
takie śledztwo.

812
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Pojawił się rodzaj lęku…

813
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
HISTORYK

814
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…że rząd stał się zbyt silny

815
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
i uruchomił podejrzane procedury.

816
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Tak się to wszystko zaczęło.

817
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
ROZMOWA

818
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Patrzcie tylko. Jasny gwint.

819
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Przez kolejne kilka miesięcy

820
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
naród z uwagą śledził
odkrywane przez komisję

821
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
sekrety o zabójstwach za granicą,

822
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
odurzaniu amerykańskich obywateli

823
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
i podsłuchiwaniu działaczy praw człowieka.

824
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Poznaliśmy kilka potwornych prawd.

825
00:46:21,529 --> 00:46:24,282
Okazało się, że sprzeciwiamy się rzeczom,

826
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
które właściwie sami robimy.

827
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
Zabije nas, jak będzie miał okazję.

828
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Filmy jak Rozmowa czy Trzy dni Kondora

829
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
pokazały, że paranoja była uzasadniona.

830
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Trzy dni Kondora,
mówiące o morderstwach CIA,

831
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
weszły do kin
w czasie pierwszych przesłuchań.

832
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Co robisz?

833
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Podobieństwa były dosyć szokujące.

834
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Jak nie dasz się złapać na kłamstwie,
to znaczy, że mówisz prawdę?

835
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Nie.

836
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
Sądzę, że Komisja Churcha
poniekąd zakończyła lata 60.

837
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Którym instytucjom można zaufać?

838
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Jeśli ten rząd posunął się do tyranii,

839
00:47:16,667 --> 00:47:19,587
jeśli nasz kraj przejęła dyktatura,

840
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
możliwości technologiczne,

841
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
jakimi dysponują środowiska wywiadowcze,

842
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
umożliwiłyby wprowadzenie
totalnej tyranii,

843
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
z którą nie dałoby się walczyć.

844
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Witamy w pokoju badawczym

845
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
Działu Inżynierii Czynników Ludzkich.

846
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Co się stało z naszym krajem?

847
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Idealizm i nadzieja,
które w naszym mniemaniu mieliśmy,

848
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
uległy wyczerpaniu.

849
00:47:55,122 --> 00:47:58,667
Żyliśmy amerykańskim snem
czy amerykańskim koszmarem?

850
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
„Wszystko źle. Zaczynamy od nowa”.

851
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Prawdy wpojone przez rodziców
nie zdają egzaminu,

852
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
ale nie mamy nic w zamian.

853
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Nastała era, w której było już wszystko
i nie czekało nas nic.

854
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Dla wielu ludzi jedynym wyjściem
było wejść w głąb siebie.

855
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
JA

856
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Dla mnie najważniejszym tekstem lat 70.

857
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
jest nowela Mewa.

858
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
Opowiada o mewie,
która odłączyła się od stada

859
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
i samotnie lata wysoko po niebie.

860
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
Prawdziwy bestseller, na podstawie którego
powstał film.

861
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Jonathanie Livingstonie Seagullu,

862
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
nie latasz tak jak my.

863
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Skazujemy cię na wieczną banicję.

864
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Banicja…

865
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Idea jest taka, że samorealizacja

866
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
wiąże się z odejściem od społeczności.

867
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Społeczność jest źródłem opresji.

868
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
Społeczność nas ogranicza.

869
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
Trzeba się z niej wydostać
i być wolnym jak mewa.

870
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Najpierw musisz pomóc sobie, potem innym.

871
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
To pierwszy zwiastun Generacji „Ja”,

872
00:49:47,610 --> 00:49:49,820
będącej w opozycji do Generacji „My”.

873
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Marzenie poprzedniej dekady umarło.

874
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Jeśli rząd Stanów Zjednoczonych

875
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
nie zakończy tej wojny…

876
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
AKTYWISTA ANTYWOJENNY

877
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…to my zakończymy ten rząd.

878
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Sądzę, że to był…

879
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
INWESTOR

880
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…czas poszukiwań w świecie zewnętrznym.

881
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
Dostrzegliśmy, że…

882
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
to umysły ludzkie wywołują wojny.

883
00:50:15,387 --> 00:50:19,266
Jeśli nie ma pokoju w naszych umysłach,
nie będzie go na świecie.

884
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Filmy jak Tommy czy Carrie Briana De Palmy

885
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
odkrywały zamknięty wewnątrz potencjał.

886
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Wiedźma Carrie!

887
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE, WAL SIĘ

888
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Co będzie, jeśli zawładnie tobą siła,

889
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
która każe ci ulec i pozbawi cię tego,

890
00:50:40,162 --> 00:50:43,207
co w tobie siedzi i czego nie ogarniasz?

891
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
W 1975 roku

892
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
pojawiła się nowa droga do samorealizacji.

893
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Nie była to religia ani kult.

894
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Jednak była typowo amerykańska.

895
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Biznes.

896
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Przedmiotem handlu było własne ja.

897
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Życie w równowadze oznacza umiejętność…

898
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
ZAŁOŻYCIEL EST

899
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…odróżnienia własnej dupy od wołu.

900
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Jesteś dupą wołową,

901
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
jak tego nie umiesz.

902
00:51:14,198 --> 00:51:18,993
Ten człowiek to guru i założyciel
nowego ruchu o nazwie EST.

903
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Ludzie się nudzą.
„Może trochę nad sobą popracuję?”

904
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Za starych czasów
nikt by czegoś takiego nie powiedział.

905
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST nie oferuje psychoterapii,

906
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
ale przyciąga ludzi,
którzy poszukują szczęścia,

907
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
którzy nie radzą sobie ze swoim życiem.

908
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
W latach 60. zadawano wiele pytań,

909
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
które w latach 70. zbywano:
„Nie martw się tym”.

910
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
Nigdy nikt nie znalazł odpowiedzi.

911
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Jak byłam mała, rodzice oddali mnie
do sierocińca.

912
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
SEMINARIUM EST

913
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
Kilkakrotnie.

914
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
Czy to nie piękne?

915
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- To mnie zraniło.
- Nieprawda. Sama się zraniłaś.

916
00:51:54,820 --> 00:51:56,947
Jaka jest korzyść w byciu zranionym?

917
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Troska ludzka.

918
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Zastanówmy się,
dlaczego umieściłaś się w sierocińcu?

919
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Zrobiłaś to,

920
00:52:06,582 --> 00:52:10,377
bo sierociniec to najlepsza forma nacisku,
jaką mogłaś wymyślić.

921
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Nie wymyśliłabyś lepszego szwindlu.

922
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Jaka jest korzyść?
Co masz z bycia sierotą?

923
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Będę najlepsza na świecie.

924
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
No pewnie!

925
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
Spotkało cię to, bo skrycie tego chciałeś.

926
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Zajebiście przerażające,

927
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
ale też dziwnie pocieszające,
bo znaczy, że był powód.

928
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Znaczy też, że da się
inaczej na to patrzeć.

929
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Wojny i eksterminacja ludności
to za wiele, by się z tym mierzyć.

930
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Zmierz się ze swoją własną operą mydlaną.

931
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Życie nie daje satysfakcji.
Próbowaliście wszystkiego.

932
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
Nic nie działa.

933
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
Za wszelką cenę chcecie,
żeby podziałało, ale jesteście do dupy.

934
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Wasze emocje
nie odzwierciedlają rzeczywistości.

935
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Dlatego to do was należy przetrwanie.

936
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Idealny przekaz na tamte czasy:

937
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
ludzie w pełni kontrolują swój los.

938
00:53:28,372 --> 00:53:30,958
Rzeczywistość opiera się na uczuciach,
a nie na faktach.

939
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Lecz jeśli mamy kontrolę nad swoim losem,

940
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
inni muszą ją mieć nad swoim.

941
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Co pchnęło część zwolenników EST
do stwierdzenia,

942
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
że mieszkańcy Wietnamu Północnego
chcieli być zbombardowani.

943
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Gwałty, głodujące dzieci,

944
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
nawet Holokaust był wolą jego ofiar.

945
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Cała ta samorealizacja to był przekręt.

946
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Uświadomiłem to sobie dzięki tobie, stary.

947
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Mieliśmy tu cały przekrój Ameryki:

948
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
„Prawda jest taka, jak chcę”.

949
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
AUTOR

950
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Wszystko może być prawdą, co tylko chcemy.

951
00:54:21,133 --> 00:54:23,969
Dla niektórych ten czas
był jak kula dyskotekowa,

952
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
w której wirują setki ich małych ja.

953
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe ukuł nazwę Generacja „Ja”.

954
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Wyszło z tego coś okropnego.

955
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Utrata komunikacji między ludźmi.

956
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Nowe narzędzie miało pchnąć
ludzi jeszcze bardziej w głąb siebie.

957
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
On jest mózgiem centralnym.
To mózg świata.

958
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Chciałbym informacji
co do decyzji korporacyjnych…

959
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
kto je podejmuje i jak.

960
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Odpowiedz mu.

961
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Odmowa.
- Odpowiedz.

962
00:55:08,388 --> 00:55:11,975
Odmowa…

963
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Odpowiedz, Zero!

964
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECHNOLOGIA

965
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Rewolucja informacyjna
rozwija umysł człowieka,

966
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
bezpowrotnie zmieniając pracę,
zabawę i sposób myślenia Amerykanów.

967
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
TEKSTOWE SYSTEMY KOMPUTEROWE

968
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
W tamtych czasach z komputerów
korzystał rząd oraz korporacje.

969
00:55:31,411 --> 00:55:35,082
Dla niektórych młodych ludzi
przyszłość rysowała się jasno.

970
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Wielu ludzi uważa,

971
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
że będą sklepy z oprogramowaniem,
tak jak dziś z płytami,

972
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
i że będą ich tysiące.

973
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Ja się z tym zgadzam.

974
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Byłem studentem Harvardu.

975
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
W 1975 grało się w Breakout.

976
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Strącało się cegiełki,

977
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
aż w końcu pojawiała się piłka…

978
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
Na początku 1975 roku

979
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates postanawia rzucić studia,

980
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
by pracować nad oprogramowaniem
dla nowego produktu,

981
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
komputera osobistego.

982
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Jego nowa firma zmieni świat.

983
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Slogan Microsoftu brzmiał:

984
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
„Komputer na każdym biurku w każdym domu”.

985
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Pomijaliśmy jego końcówkę

986
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
zależnie od tego, gdzie byliśmy,
bo brzmiała niewiarygodnie.

987
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Komputery nie były dla zwykłych ludzi.

988
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
To takie trudne i zniechęcające.

989
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Od czego zacząć?

990
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Przede wszystkim
to bardzo pozytywna rzecz.

991
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
To narzędzie, dzięki któremu
informacje są na wyciągnięcie ręki.

992
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Siedząc przed komputerem,

993
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Horace Enya uczy go dźwięków.

994
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Dzwonek i trzask.

995
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Z innym oprogramowaniem

996
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
maszyna 20. wieku odtwarza prostą muzykę.

997
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Nie jesteśmy ludźmi?

998
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Jesteśmy Devo!

999
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Nie jesteśmy ludźmi?

1000
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1001
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
ŚWIAT PRZYSZŁOŚCI

1002
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
W filmach rzadko ukazywano technologię
jako narzędzie postępu,

1003
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
raczej jako źródło opresji.

1004
00:57:18,584 --> 00:57:19,853
Programowanie gotowe.

1005
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Chwila prawdy.

1006
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
Niektórzy się ich boją,
inni sądzą, że nas odczłowieczą,

1007
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
a jeszcze inni, że zabiorą nam pracę.

1008
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
W 1975 było wiele wątpliwości,

1009
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
pozytywnych wątpliwości,

1010
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
rozwiązujących problem,

1011
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
bez kreowania nowych.

1012
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Ludzie bali się przyszłości.

1013
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Byliśmy w stałym kontakcie,

1014
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
jednocześnie oddalając się od siebie.

1015
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Ten stan świetnie oddaje

1016
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
Nashville Roberta Altmana.

1017
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Film nie ma fabuły.

1018
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
To zbiór scen z serca Ameryki.

1019
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Przede wszystkim staram się
pokazać to, co widzę.

1020
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
To jak malowanie obrazu…

1021
00:58:25,544 --> 00:58:28,925
To moja wizja tego, co mnie spotyka.

1022
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
Nie mam nic do dodania.
Żadnych komentarzy.

1023
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Tam się niewiele dzieje.
Czy dziś powstałby taki film?

1024
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Pewnie nie.

1025
00:58:37,973 --> 00:58:39,850
Film musi mieć

1026
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
protagonistę i antagonistę,
ścierających się ze sobą.

1027
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
To jest wisienka na torcie,
której widz nie chce.

1028
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
A jak jej zabraknie,
pyta: „A gdzie wisienka?”.

1029
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Ale już się zaangażował i w tym jest.

1030
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville to historie 24 bohaterów,

1031
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
a widz jest 25 bohaterem.

1032
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Wnosi swoje założone z góry idee.

1033
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Bracia podatnicy i akcjonariusze Ameryki,

1034
00:59:11,006 --> 00:59:15,265
pozwólcie, że przejdę od razu do rzeczy.

1035
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
Partia Wymiany,
ten van przewijający się w filmie.

1036
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Nie mówią o planach wyborczych,

1037
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
żadnych obietnic, nic.
Tylko, że dokonają wymiany.

1038
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Napotkaliśmy problemy,
których pieniądze nie rozwiążą.

1039
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Kiedy film wszedł do kin,
odebrałam telefon od człowieka,

1040
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
który chciał wstąpić do partii.

1041
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
„Będę głosował na gościa, jest świetny”.

1042
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Odparłam, że mi przykro.
„On tak do końca nie istnieje”.

1043
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville to niesamowita wiwisekcja
amerykańskiego społeczeństwa.

1044
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Nie tylko brak mu spójności, ale istoty.

1045
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Nashville podobał się krytykom,
ale nie wszystkim przypadł do gustu.

1046
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Jak powiedział pewien widz z Kansas:

1047
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
„Jak nie podobał mi się Nashville,

1048
01:00:09,272 --> 01:00:11,441
to znaczy, że go nie zrozumiałem.

1049
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Może tak jest,

1050
01:00:12,692 --> 01:00:16,503
ale to znaczy, że są filmowcy i krytycy,
którzy nie rozumieją Ameryki”.

1051
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Tacy goście z prowincji przyciągają masy.

1052
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Mają swoich fanów.

1053
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
A masy wybierają prezydenta.

1054
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville nie odniósł sukcesu kasowego.

1055
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Pogłębiał się podział
między wybrzeżem a środkowymi stanami.

1056
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Zetnij włosy. Nie pasujesz do Nashville.

1057
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Wszedłem do męskiej toalety,

1058
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
a tam facet z włosami w kucyk.

1059
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Prawie mi wyskoczyło serce.

1060
01:00:46,393 --> 01:00:48,228
Myślałem, że pomyliłem toalety.

1061
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
W 1975 roku

1062
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
duch Nowego Hollywood
zawędrował do telewizji,

1063
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
a w najpopularniejszym sitcomie Ameryki
odbijała się wizja rosnącego podziału.

1064
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Między recesją a inflacją

1065
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
ten rząd puści cię w skarpetkach!

1066
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Idź sobie!
- Nie uciekniesz…

1067
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Serial All in the Family
zmienił telewizję.

1068
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Rozbrzmiewały tu
pytania o prawa człowieka,

1069
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
zmieniała się dynamika rodziny,
którą dzieliła polityka,

1070
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
w sposób, jaki nie pokazywały tego filmy

1071
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
o kowbojach czy lekarzach.

1072
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Wszyscy oglądali All in the Family.

1073
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Ale każdy widział coś innego.

1074
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Niektórzy trzymali z Mikiem i Glorią.

1075
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
Jak nie obchodzą cię obligacje szkolne,

1076
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
to nie obchodzi cię przyszłość tego kraju.

1077
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
Nazywasz siebie Amerykaninem?

1078
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Tak.

1079
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Wielu popierało Archiego,

1080
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
konserwatywnego, świętoszkowatego,

1081
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
dosyć sympatycznego nieudacznika.

1082
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker
reprezentował ich światopogląd.

1083
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Był ich rzecznikiem.

1084
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
Teraz mi powiesz,
że czarny ma takie szanse

1085
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
w tym kraju jak ty?

1086
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Większe.

1087
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Nie dla mnie szły tłumy po ulicach,
żeby załatwić mi pracę.

1088
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Załatwił mu ją wujek.

1089
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie wtedy
należał do świata przeszłości.

1090
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
Ale dziś jest bardziej z przyszłości.

1091
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Film Harlan County, USA
o górnikach próbujących się zjednoczyć

1092
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
pokazał, że biała klasa robotnicza
została w tyle.

1093
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
A co z kosztami utrzymania? A chorobowe?

1094
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Pięć przeklętych dni.

1095
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
- Byłeś na zwolnieniu?
- Nie stać mnie.

1096
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Od lat 30. do lat 70.

1097
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
działała gospodarka
i korzystali z niej wszyscy.

1098
01:02:49,516 --> 01:02:53,144
Rok 1972 był rokiem największej równości
w historii Ameryki.

1099
01:02:53,228 --> 01:02:54,813
MEDIANA

1100
01:02:54,938 --> 01:02:57,649
Praca w małych miastach,
w zakładach metalu, w browarach…

1101
01:02:57,728 --> 01:03:01,319
To były najlepsze prace,
ale wszystko się skończyło.

1102
01:03:01,403 --> 01:03:03,196
Gospodarka była do bani.

1103
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
Zarabiało się na finansach,

1104
01:03:06,533 --> 01:03:08,047
a nie na produkcji.

1105
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Firma wzięła jabłka, nam dali ogryzki.

1106
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Racja!

1107
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Generacja „Ja” nie była dla kogoś,

1108
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
kto stał na taśmie w fabryce Forda.

1109
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Ameryka ciężko pracuje,
jeśli tli się jej sen.

1110
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Jeśli jest szansa, żeby pójść dalej.

1111
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Jak tego zabraknie, rodzą się problemy.

1112
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Jak wy liberałowie pójdziecie swoją drogą,

1113
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
wszyscy usłyszymy jeden wielki plusk.

1114
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Ameryki spuszczanej w toalecie.

1115
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Kiedy dochodzi do rozpadu klasowego,

1116
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
kultura staje się wyrazem interesów
białej klasy robotniczej.

1117
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Organizacje polityczne
jak Heritage Foundation,

1118
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
będące nowym think tankiem,

1119
01:04:00,503 --> 01:04:03,610
wysyłają swoich emisariuszy,
żeby przekonali ludzi,

1120
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
że istnieje lekarstwo na ich niedolę.

1121
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
To lekarstwo nazywa się
konserwatywny republikanizm.

1122
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Korzystając ze strategii lewicy,
organizują marsze i protesty.

1123
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
W 1974 roku

1124
01:04:22,819 --> 01:04:26,613
marsz życia zgromadził 20 tysięcy ludzi.

1125
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
W 1975 aż 50 tysięcy.

1126
01:04:31,826 --> 01:04:35,288
Zwolennik integracji rasowej,
senator Edward Kennedy próbował rozmawiać.

1127
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- Mówi pan…
- Ludzie nie chcą tego słuchać!

1128
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Woź tym busem swoje dzieci!

1129
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Gdy senator wycofywał się do biura,

1130
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
tłum zaczął…

1131
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Zawsze służyliśmy ojczyźnie.

1132
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Dawaliśmy, o co prosiła, bo ją kochamy.

1133
01:05:04,401 --> 01:05:05,902
Nie znam głupszego sposobu…

1134
01:05:05,985 --> 01:05:07,695
ZWOLENNICZKA SEGREGACJI W AUTOBUSACH

1135
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…świętowania dwusetnej rocznicy Ameryki

1136
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
niż powierzenie naszych dzieci

1137
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
specom od planowania społecznego.

1138
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Niektórzy republikanie
obawiają się, że prezydent Ford

1139
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
może być ukrytym liberałem.

1140
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD MA KŁOPOTY

1141
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Dlatego chcą, by konwencję w 1976 roku

1142
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
otworzyć dla wielu kandydatów.

1143
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Mój pierwszy gość
to fenomen na scenie politycznej.

1144
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Niektórzy twierdzą,
że rok 1975 to ledwie początek.

1145
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Powitajcie byłego gubernatora Kalifornii,

1146
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronalda Reagana.

1147
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Miło cię gościć.

1148
01:05:51,702 --> 01:05:55,076
Mnie miło, że pamiętałeś o mnie, John…

1149
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
po ponad dwóch miesiącach bezrobocia.

1150
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Racja.

1151
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Miałem wrażenie, że nie ma zdania
w ważnych kwestiach.

1152
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Był jak aktor, który czeka na chałturę.

1153
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
W 1975 roku

1154
01:06:11,718 --> 01:06:14,304
Ronald Reagan zrozumiał pewną rzecz.

1155
01:06:15,096 --> 01:06:18,516
Partia Republikańska od lat
nie cieszyła się popularnością.

1156
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Może potraktować politykę jak kino
i sprzedać Amerykanom ich sen?

1157
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Po pierwsze gdyby Amerykanie

1158
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
trochę rozejrzeli się dokoła,

1159
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
nawet jakby potroić nasze kłopoty,

1160
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
i tak mamy lepiej
niż jakikolwiek naród na ziemi.

1161
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
W wielu aspektach rola Ronalda Reagana

1162
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
polegała na przekonywaniu narodu,

1163
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
że to, co widać, nie dzieje się naprawdę.

1164
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
MISS MŁODEJ AMERYKI

1165
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Codziennie ktoś nas atakuje.

1166
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Ciągle słyszymy oskarżenia

1167
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
i w końcu przyjęliśmy je za pewnik.

1168
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
SKRĘT W PRAWO

1169
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Dlatego spodobał się wielu Amerykanom…

1170
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
REPUBLIKANIE NA START

1171
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…którzy chcieli wierzyć,
że wszystko będzie dobrze.

1172
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Że wystarczy siła woli

1173
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
i Ameryka odzyska swoją niewinność.

1174
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Czego mamy się bać?

1175
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Żaden naród na ziemi
nie walczył zacieklej,

1176
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
nie oddał więcej za wolność

1177
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
ani za godność człowieka.

1178
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
My Amerykanie
mamy rendez-vous z przeznaczeniem.

1179
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Nikita Chruszczow
powiedział Richardowi Nixonowi:

1180
01:07:39,389 --> 01:07:42,225
„Jeśli naród wierzy,
że widzi niewidzialną rzekę,

1181
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
nie mów mu, że jej nie ma,

1182
01:07:45,144 --> 01:07:47,105
tylko wybuduj niewidzialny most”.

1183
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Cześć, Kimosabe.

1184
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Serial All in the Family

1185
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
w końcu stracił popularność.

1186
01:08:16,926 --> 01:08:18,663
Jego miejsce zajął sitcom,

1187
01:08:19,163 --> 01:08:22,473
który ukazywał Amerykę w jasnych barwach.

1188
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Jeśli spojrzeć na Happy Days,

1189
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
to w ogóle nie jest kino.

1190
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Nie ma tu żadnej polityki,
jest tylko nostalgia.

1191
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Nostalgia zawsze była częścią
kultury amerykańskiej.

1192
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Tęsknota za tym,

1193
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
co było jeszcze niedawno.

1194
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
AMERYKAŃSKIE GRAFFITI

1195
01:08:44,579 --> 01:08:47,917
Czyż nie było wspaniale, gdy nastolatek
był nastolatkiem jak w 1962?

1196
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
ZABAWNA DAMA

1197
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Filmy, muzyka, nawet restauracje podsycały

1198
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
pragnienie wskrzeszenia szczęśliwych dni.

1199
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Strzałem w dziesiątkę
zdawało się obsadzenie Burta Reynoldsa

1200
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
w musicalu Cole’a Portera.

1201
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
Jak możesz śpiewać? Mam zawroty głowy.

1202
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
OSTATNIA MIŁOŚĆ

1203
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
To był fast food z emocjami,

1204
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
ale… kryje ziarno prawdy.

1205
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
Jak było przed Wietnamem?

1206
01:09:31,626 --> 01:09:34,003
Przed Watergate? Przed ponurymi czasami?

1207
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
Ach, czyli był okres ekspansji nadziei.

1208
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Umarłem?

1209
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Chcemy kłamstw, bo tak jest nam łatwiej.

1210
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Wystartował!

1211
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Chcemy bohaterów i happy endu.

1212
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
Udało mu się!

1213
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Wspaniały skok.
- Niesamowity.

1214
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Oglądając Happy Days,
trzeba było wyłączyć myślenie.

1215
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Zupełnie to rozumiem.

1216
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Trudno oddzielić przeszłość
od przyszłości.

1217
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
SZARE OGRODY

1218
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Rozumiecie?

1219
01:10:16,152 --> 01:10:18,256
Niestety nostalgia bywa selektywna.

1220
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
DOMEK NA PRERII

1221
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
Wypacza rozwiązania bieżących problemów.

1222
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
Lubimy myśleć:
„Patrzcie, jak było dobrze”.

1223
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Pewien twórca nazwał ten stan
radykalną nostalgią…

1224
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
JESTEM CZŁOWIEKIEM

1225
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…gdzie teraźniejszość
nie dorównuje wspomnieniom…

1226
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
KOBIETY RAZEM

1227
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
…a ludzie woleliby zapomnieć.

1228
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Większość z nich nie miała
takiego życia jak w Happy Days.

1229
01:10:49,120 --> 01:10:50,621
ALICJA JUŻ TU NIE MIESZKA

1230
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Już, spadaj stąd!

1231
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Gdybyś okazała trochę więcej szacunku,

1232
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
może i jemu by się udzielił.

1233
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Dla wielu kobiet

1234
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
świat stał się miejscem,
w którym musiały porzucić marzenia,

1235
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
stał się dla nich pułapką.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Powiedziałam Marty’emu,

1237
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
że chcę opowiedzieć tę historię
z kobiecego punktu widzenia.

1238
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
„Co ty wiesz o kobietach?”

1239
01:11:21,861 --> 01:11:24,113
Odparł, że nic i że chętnie się dowie.

1240
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
I to było super.

1241
01:11:26,763 --> 01:11:29,535
To było fajne, bo runęły wszelkie bariery.

1242
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice musi uporać się z problemami,

1243
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
inaczej niż radzi sobie z nimi mężczyzna.

1244
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Trzeba być mężatką.

1245
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Samotna kobieta była starą panną.

1246
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Wszystkie moje koleżanki

1247
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
chciały mieć męża i dzieci, i koniec.

1248
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
To tyle.

1249
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Kiedy umiera jej mąż,

1250
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
Alice chce spełnić swoje marzenie
i zostać szansonistką.

1251
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Ale kiedy zostaje tylko kelnerką,

1252
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
zaczyna kwestionować
swoje miejsce w świecie.

1253
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Kręciliśmy ten film,
kiedy kobiety zaczęły rozumieć,

1254
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
że stanowią niezależny byt,

1255
01:12:11,285 --> 01:12:14,288
że nie trzeba na nie patrzeć
przez pryzmat mężczyzn.

1256
01:12:14,372 --> 01:12:17,083
Wiem, ale to moje życie. Moje.

1257
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
A nie jakiegoś faceta, któremu mam służyć.

1258
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Ależ nie.

1259
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
To było przebudzenie.

1260
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
To był czas wyzwolenia.

1261
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
KOBIETY, ŁĄCZCIE SIĘ!

1262
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
Czas walki kobiet
o nowe miejsce w świecie.

1263
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
KOBIETY MAJĄ TAKIE SAME PRAWA

1264
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Czy świat ich wysłucha, było inną kwestią.

1265
01:12:35,226 --> 01:12:39,063
Kiedyś jeden z szefów powiedział mi,
że gdybym byłą mężczyzną,

1266
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
po Nashville dostałabym szansę
na swój pierwszy film.

1267
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Myślę, że ludzie się bali.

1268
01:12:48,155 --> 01:12:50,825
Filmy z tego okresu
rzadko mówią o kobietach,

1269
01:12:51,416 --> 01:12:54,466
a jeszcze rzadziej o kobietach
mających władzę.

1270
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. Wspaniała Diana Ross.

1271
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Nie obchodzi mnie zdanie Akademii.

1272
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Jeden z najlepszych trzech obrazów 1975.

1273
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
„Potrzebuję cię”.

1274
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
No jasne. A wiesz dlaczego?

1275
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Bo ja zwyciężam, skarbie.

1276
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Nie ma cię, dopóki nie dzierżysz władzy.

1277
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Faye Dunaway w Sieci

1278
01:13:22,231 --> 01:13:24,692
zagrała najgorszą kobietę dekady.

1279
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Wczoraj Howard Beale ogłosił,
co czuje Ameryka,

1280
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
że ma dość tego syfu, wyraził gniew ludu.

1281
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Chcę mieć ten program, Frank.

1282
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Zrobię z niego największy hit telewizji.

1283
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
To jest prawdziwy odjazd.

1284
01:13:40,249 --> 01:13:43,641
Ma inteligencję, wyobraźnię i talent.

1285
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
Rozstawia wszystkich po kątach,
żeby osiągnąć swój cel, i kocha to.

1286
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Uprzedzam cię, że nie robię nic
na pierwszej randce.

1287
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Zobaczymy.

1288
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Podobno postać, którą stworzyłaś w Sieci,

1289
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
może zatrzymać ruch feministyczny.

1290
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Masz takie obawy?

1291
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Staramy się uciec
od stereotypowych ról kobiecych,

1292
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
które powielają ich nieprawdziwy obraz.

1293
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Nie można zatem powiedzieć:

1294
01:14:11,030 --> 01:14:13,324
„Ale na końcu musi stać się miła”.

1295
01:14:16,138 --> 01:14:18,996
Nie wszystkie kobiety chciały zmian.

1296
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Ognia.

1297
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Ruch Equal Rights for Women

1298
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
ma coraz większe kłopoty w całym kraju.

1299
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Ostatni cios to porażka w głosowaniu

1300
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
w Nowym Jorku i New Jersey.

1301
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
GŁOSUJ NA „NIE”
CHCĘ MIEĆ MAMĘ W DOMU!

1302
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
KOBIETY ROKU

1303
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
ERA to poprawka konstytucyjna,

1304
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
gwarantująca równość płci.

1305
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
MIĘDZYNARODOWY ROK KOBIET

1306
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Kobiety chciały robić coś więcej.

1307
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
ŻONY ZE STEPFORD

1308
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Doktorze, mam taki problem, że zważywszy
na wolność wyboru, chcę robić więcej

1309
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
niż tylko sprawdzać
stan papieru w toalecie.

1310
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Żony ze Stepford
to opowieść feministyczna,

1311
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
którą przeplata wątek paranoi.

1312
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Idea, że wierne i kompetentne gospodynie

1313
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
tak naprawdę są robotami
pozbawionymi duszy,

1314
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
burzyła dotychczasowy porządek.

1315
01:15:28,524 --> 01:15:30,901
Zaczyna się dziać coś niepokojącego.

1316
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Zwyczajne panie domu walczą

1317
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
o tradycyjne wartości moralne.

1318
01:15:38,534 --> 01:15:40,741
Ich celem staje się ERA.

1319
01:15:40,828 --> 01:15:44,915
Ostrzegają przed przyszłością,
w której kobiety będą wysyłane na front,

1320
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
w której będą koedukacyjne WC…

1321
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
MODLĘ SIĘ O ŻONĘ BEZ ERA

1322
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…i że ERA przetrze szlaki

1323
01:15:50,046 --> 01:15:51,662
dla małżeństw gejowskich.

1324
01:15:52,506 --> 01:15:56,385
Dopóki mężczyźni nie będą mieć dzieci
tak jak kobiety,

1325
01:15:56,485 --> 01:16:01,057
to będzie dla kobiet podwójny ciężar,
jeśli utrzymanie rodziny

1326
01:16:01,140 --> 01:16:03,976
będzie po równo rozłożone
między mężów i żony.

1327
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave ciężko pracuje cały dzień
i kogo zastaje po powrocie?

1328
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Fleję.

1329
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, teraz ciebie dopadło?

1330
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Nic mnie nie dopadło.

1331
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Chcę tylko wyglądać jak kobieta
i mieć czysty dom.

1332
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Dyskusja sięgnęła zenitu latem

1333
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
za sprawą najbardziej
niespodziewanego głosu.

1334
01:16:24,588 --> 01:16:28,334
Powiedziałam mężowi, że jeśli znów
mam iść do Białego Domu…

1335
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
SIERPIEŃ 1975

1336
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…to okej, ale na moich zasadach.

1337
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Jak komuś się nie podoba,
niech mnie wyrzuci.

1338
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1339
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
była tancerka Marthy Graham,
okazała się niepokorną pierwszą damą.

1340
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
W wywiadzie dla 60 Minutes
wsparła poprawkę ERA.

1341
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Jej liberalne podejście
do aborcji, marihuany

1342
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
i niewierności zadziwiły rodaków.

1343
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Wspominała pani o młodych ludziach,
którzy żyją razem przed ślubem.

1344
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- Chyba robią tak?
- Owszem.

1345
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
A gdyby przyszła do pani Susan Ford…

1346
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- „Mamo, mam romans”.
- Z pewnością…

1347
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Nie byłabym zaskoczona.

1348
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Chciałabym dowiedzieć się wielu rzeczy

1349
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
o młodzieńcu, z którym planuje związek.

1350
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Otwarcie mówiła o leczeniu raka piersi

1351
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
i uzależnieniach w czasach,

1352
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
gdy o tym milczano.

1353
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
WOLNY DUCH W BIAŁYM DOMU

1354
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Przyznając się do własnych słabości,

1355
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
była jednocześnie podziwiana i piętnowana.

1356
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford zdobyła się na kilka wyznań
podczas rozmowy w telewizji.

1357
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

1358
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Jak pani odpowiedziałaby na takie pytania?

1359
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Nie udzieliłabym odpowiedzi.

1360
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Notowania Forda spadały w sondażach.

1361
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
W nowych sondażach

1362
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
popularność Ronalda Reagana rośnie.

1363
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
GRUDZIEŃ 1975

1364
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
Rywalizacja zaostrzyła się w 1976 roku,

1365
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
gdy Reagan wyprzedził prezydenta Forda
ośmioma punktami.

1366
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Ford był konserwatywnym prezydentem.

1367
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Dlaczego nagle stał się
narzędziem w rękach lewicy?

1368
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Myślę, że jednym z czynników była kultura.

1369
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Rodzina Fordów to była typowa
amerykańska rodzina, bez upiększeń.

1370
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Silna, kochająca, zżyta.

1371
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
W rodzinie Reagana panował chaos.

1372
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Jego córka, Patti Davis,

1373
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
zmieniła nazwisko,
bo nie chciała być z nim kojarzona.

1374
01:18:38,714 --> 01:18:42,092
Nancy Reagan promowała slogan:
„Po prostu powiedz nie”.

1375
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
A łykała to samo, co Betty Ford.

1376
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
On zamienił swoją rodzinę

1377
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
w Żony ze Stepford.

1378
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Miałam podać ci kawę.

1379
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Myślałam, że się przyjaźnimy.

1380
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Rodzina Reagana była rodziną z lat 70.

1381
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
Zupełnie dysfunkcyjną.

1382
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
To był moment przełomowy.

1383
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Czy jako naród stawimy czoła
swoim słabościom?

1384
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Czy będziemy udawać,

1385
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
że prawdziwi Amerykanie
nie mają problemów w rodzinie?

1386
01:19:36,021 --> 01:19:40,442
W listopadzie 1976 wybory prezydenckie

1387
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
wygrał outsider,
o którym się prawie nie mówiło w 1975.

1388
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
Modlę się, by spełnić wasze oczekiwania

1389
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
i nigdy was nie zawieźć.

1390
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Populizm Ronalda Reagana

1391
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
na jakiś czas zniknął pod powierzchnią.

1392
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Kilka miesięcy wcześniej
29-letni reżyser Steven Spielberg

1393
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
miał prapremierę swojego nowego filmu.

1394
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
W pewnej chwili przerażony widz
wybiegł z sali i zwymiotował,

1395
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
po czym wrócił na swoje miejsce.

1396
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Wtedy Spielberg zrozumiał, że ma hit.

1397
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
SZCZĘKI

1398
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Lubię zwabić ludzi do ciemnej sali,
gdzie wśród tłumu nieznajomych

1399
01:20:36,457 --> 01:20:39,376
przeżyją doświadczenie,
którego nigdy nie zapomną.

1400
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Interesuje mnie intymna narracja,

1401
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
fantazje ludzi i relacje między nimi.

1402
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Na równi z tym lubię maślany popcorn.

1403
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Tak już jest. Uwielbiam go.

1404
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Przyda ci się większa łódź.

1405
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
„Przyda ci się większa łódź”.
Też tak myślę.

1406
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Ale ja nie wchodzę do wody.

1407
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
Rozmawiasz z niewłaściwą osobą.

1408
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Przyjaźniliśmy się ze Stevenem.

1409
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
Jak film wszedł do kin,
wsiedliśmy do taksówki.

1410
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Kolejka do kasy
ciągnęła się przez siedem przecznic.

1411
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1412
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
W naszych czasach to był przebój kasowy.

1413
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Ludzie wychodzą z kin zachwyceni.

1414
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Cudownie krwawe. Dosłownie.

1415
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
To było takie…

1416
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Najlepszy film, jaki w życiu widziałem.

1417
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Bałem się wyłączyć światło w domu na noc

1418
01:21:29,468 --> 01:21:32,554
na wszelki wypadek, jakby nagle wyskoczył

1419
01:21:32,638 --> 01:21:35,641
rekin i mnie połknął.

1420
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
O czym są Szczęki?

1421
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Świetna alegoria Watergate.

1422
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Szczęki to przykrywka.

1423
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
To film o logistyce zamykania plaż.

1424
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Mówi o sile braterstwa.

1425
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Fundamentalne konfrontowanie własnego ja.

1426
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Rodzaj paniki egzystencjalnej.

1427
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Bzdury. To horror.
Idziesz na Szczęki, żeby się bać.

1428
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Film jest o niczym.

1429
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Stał się hitem, bo jest super.

1430
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Ale Hollywood się nauczyło,
że marketing filmowy

1431
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
spodoba się widzom.

1432
01:22:19,184 --> 01:22:20,894
To kształtuje kinematografię.

1433
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
Jakie filmy się sprzedadzą?

1434
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Szczęki.

1435
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Biznes ze szczękami kręci się jak szalony.

1436
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Robimy, co możemy.

1437
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Towar związany z rekinami
sprzedaje się na pniu.

1438
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Nawet jeśli to tylko film o potworze,

1439
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
wpisuje się we wszechogarniające uczucie.

1440
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Stał się symbolem
odzwierciedlającym życie w 1975.

1441
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
Ameryka przegrała wojnę?

1442
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
Ma prezydenta oszusta?

1443
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
Arabowie kontrolują naszą gospodarkę?

1444
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
W najlepszym hollywoodzkim stylu

1445
01:22:58,599 --> 01:23:01,393
oto strzelanka,
jaką nie wzgardziłby John Wayne.

1446
01:23:04,104 --> 01:23:05,772
Najlepsze są proste filmy.

1447
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Szczęki to klasyka. Przetrwają.

1448
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
Przegląda zdjęcia ofiar rekina,

1449
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
a one odbijają się w okularach…

1450
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
Tak się robi filmy.

1451
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Nie sądzę, że jak Steven robił ten film,

1452
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
chciał ustawić finansową poprzeczkę tak,
by ludzie mogli ją zniszczyć,

1453
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
na nowo próbując tworzyć sztukę.

1454
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Pod koniec roku

1455
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
Szczęki zarobiły najwięcej
w całej historii kinematografii.

1456
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Ale ten rekord nie utrzymał się długo,

1457
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
bo nadchodziła era blockbusterów.

1458
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Uśmiechnij się, sukin…

1459
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood szybko wyczuwa trendy.

1460
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
Ludzie chcą oglądać zwycięzcę.

1461
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Kilka lat nie robi różnicy.

1462
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Nadszedł czas na dobre kino fantasy.

1463
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Wypaliliśmy się w kwestii

1464
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
komentowania życia społecznego.

1465
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Co ci się podoba
w takich filmach jak Szczęki?

1466
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Nie wiem.

1467
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Że źli przegrywają.

1468
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Nowe Hollywood się skończyło.

1469
01:24:24,882 --> 01:24:30,065
Pod koniec 1975 ludzi nurtowało
jedno pytanie.

1470
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Czy Ameryka wciąż działa?

1471
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1472
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Zależy dla kogo.

1473
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Ta dwustuletnia staruszka,

1474
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
bo to 200 lat Ameryki…

1475
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
GOSPODARZ OPEN MIND

1476
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
…stała się indywidualistką,

1477
01:24:47,916 --> 01:24:51,962
skupioną wyłącznie na sobie.

1478
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
Stawia na „Ja”, nie na „My”.

1479
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo bombarduje Rocky’ego…

1480
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Będzie nam lepiej,
jeśli dogadamy się z innymi.

1481
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSYCHOLOG

1482
01:25:01,471 --> 01:25:04,600
To jeden z największych problemów
dzisiejszego świata.

1483
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Nadchodzi koniec roku.

1484
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Spójrzmy na najważniejsze wydarzenia.

1485
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
To był paskudny rok,
Cieszę się, że mamy go za sobą.

1486
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Rok 1976 będzie dużo lepszy.
Pluję… na 1975.

1487
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
DWUSETLECIE 1776–1976

1488
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Rok 1976 to dwusetne urodziny Ameryki.

1489
01:25:26,538 --> 01:25:29,166
Niektórzy chcieli odwołać obchody.

1490
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Może nie było czego świętować.

1491
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Niniejsze prawdy uważamy za niezbite.
Wszyscy ludzie rodzą się równi.

1492
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Stwórca obdarzył ich
niezbywalnymi prawami.

1493
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
- Prawem do życia, wolności…
- …i prawem do szczęścia.

1494
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Czwartego lipca
naród świętował swoje urodziny.

1495
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Dwusetlecie.

1496
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
Głupkowaty 4 lipca do potęgi entej.

1497
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Sztuczne i disneyowskie…

1498
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
WIELKA IMPREZA URODZINOWA USA

1499
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
… ale jakie fajne!

1500
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Było coś magicznego
w pięciopiętrowych tortach,

1501
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
Pociągu Wolności…

1502
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
i paradach.

1503
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Zawsze gdzieś tam lubiłem
disneyowską Amerykę.

1504
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
To nasz świat.

1505
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Oto historia ku pokrzepieniu serc.

1506
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
Aspirujący aktor
sprzedał scenariusz o słabeuszu

1507
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
i zrobił największy hit roku.

1508
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Odrzucając podnoszącą na duchu narrację,
kim jest Rocky?

1509
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Co reprezentuje?

1510
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Biały koleś z klasy robotniczej,

1511
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
którego tłucze pyskaty czarny facet.

1512
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Podczas gali Oskarów

1513
01:27:07,806 --> 01:27:11,184
konkurowały najlepsze filmy lat 70.

1514
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taksówkarz. Sieć.
Wszyscy ludzie prezydenta.

1515
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Oskara otrzymuje…

1516
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky.
Producenci Irwin Winkler i Rober Chartoff.

1517
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky dostaje Oscara.
To był koniec wieczoru.

1518
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Wszystko się zmieniło.
Ludzie chodzili do kina,

1519
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
żeby zobaczyć,
który film zarobił najwięcej.

1520
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
W latach 80. firmy odzyskały władzę.

1521
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Tych ludzi nie interesuje kino,

1522
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
oni chcą tylko pieniędzy.

1523
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Gdy sztuka zmienia się w produkt,

1524
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
następuje swoista strata.

1525
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Niezależne głosy nie ucichły.

1526
01:27:57,898 --> 01:28:01,038
Po prostu brzmiały dużo rzadziej.

1527
01:28:01,109 --> 01:28:03,737
Do wszystkich Rockych na świecie,
kocham was.

1528
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
W 1975 roku Ameryka
prawie przyznała się do swoich słabości.

1529
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
Przez tę krótką chwilę

1530
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
kino i popkultura wzięły je na tapetę,

1531
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
ale to było zbyt wiele,
więc posłaliśmy wszystko w diabły.

1532
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Wraca się do tych filmów
i wtedy dociera do nas,

1533
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
że nie trzeba ich znowu oglądać,

1534
01:28:25,717 --> 01:28:27,719
bo one są częścią naszego życia.

1535
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Tak bardzo jesteśmy wdzięczni rodzicom,
że byli aż tak nieodpowiedzialni,

1536
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
zapewniając nam te seanse traumy.

1537
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Boże, co za czas.

1538
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Nie da się odtworzyć lat 70.

1539
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
Moi chłopcy chcieliby wam coś powiedzieć.

1540
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
STRASZNE MISIE

1541
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Chcemy powiedzieć,
że zagraliście dobry mecz.

1542
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Źle was traktowaliśmy.

1543
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Chcemy przeprosić.

1544
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Wciąż uważamy,
że nie jesteście aż tak dobrzy.

1545
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Ale macie jaja. Wszyscy.

1546
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Gotowi?

1547
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Dwa, cztery, sześć, komu oddajemy cześć?

1548
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Misiom!

1549
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Hej, weźcie sobie te przeprosiny
razem z tym pucharem

1550
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
i wsadźcie prosto w dupę!

1551
01:29:24,317 --> 01:29:26,987
I jeszcze jedno.
Widzimy się w przyszłym roku.

1552
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Zdawało się, że rok 1975
będzie ostatnim, ale tak się nie stało.

1553
01:29:41,084 --> 01:29:44,170
To był po prostu kolejny rozdział
w historii Ameryki.

1554
01:29:45,046 --> 01:29:49,718
Jesteśmy jednym narodem, niepodzielnym.
Wolność i sprawiedliwość dla wszystkich.

1555
01:29:50,886 --> 01:29:52,012
Co może pójść źle?

1556
01:31:20,661 --> 01:31:22,663
Napisy: Anna Zeller