1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Podem ver milhares de pessoas celebrando

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
onde quer que estejam.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano-Novo!

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
FELIZ ANO NOVO

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Ano-Novo, 1975.

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,585
A criminalidade estava em alta.

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
Tivemos 15 assassinatos
na semana passada

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,923
- nesta maldita cidade.
- É bastante.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
A tensão crescia.

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Dance, filho da puta, dance!

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
A paranoia estava nas alturas.

14
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Talvez haja outra CIA dentro da CIA.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Havia gurus e muita diversão.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Quero chupar…

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Corram!

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
O povo americano está ressentido.

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Foram massacrados
pela Guerra do Vietnã, Watergate,

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
a inflação, a crise…

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
Eles se desligaram, se drogaram,
se foderam e nada ajuda.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
E havia uma pergunta
na mente de todo mundo.

23
00:01:19,830 --> 00:01:22,082
- O que está acontecendo?
- Que porra é isso?

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,959
Querem saber que porra
está acontecendo.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
Afinal, que porra estava acontecendo?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,983
Podemos reconstruí-lo.
Temos a tecnologia.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Os EUA estavam em surto.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
Esperem, não podemos gravar agora.

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,019
Espero conseguir algo.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
É meu segundo dia no mar.

31
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Se eu sobreviver a isso,
terei aprendido muito.

32
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Tínhamos passado por muita coisa.

33
00:01:57,701 --> 00:01:58,952
Os filmes refletiam isso.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,245
AUTOR, SILVER SCREEN FIEND

35
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
É seguro?

36
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Os filmes da época não eram feitos
pensando em tendências.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
ATOR

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Abordavam um ponto de vista pessoal.

39
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Tenho algo a dizer."

40
00:02:16,178 --> 00:02:18,555
Avise quando começar a gravar
que eu saio da rua!

41
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
Mande entrarem!

42
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Os cineastas queriam fazer
o público entender

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
por que a sociedade é tão ferrada.

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Para mim, 1975 foi o momento
mais importante…

45
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUTOR

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…da história do cinema.

47
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
E nunca vai se repetir.

48
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Gostaria de dançar?

49
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
Foi a única época em que os filmes
realmente retratavam nossa realidade…

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
CRÍTICO, THE NEW YORK TIMES

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
…e estávamos dispostos a vê-los.

52
00:02:48,919 --> 00:02:51,672
Foi a versão mais honesta deste país

53
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
que já vimos na tela.

54
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Um brinde a isso!

55
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Aqui está minha lista.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
CINEASTA

57
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
Tubarão, Todos os Homens do Presidente,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

58
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Todos tinham essa intenção…

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
ROTEIRISTA, NASHVILLE

60
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…de dar uma alfinetada.

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Parados!

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Caramba, que lista longa.
Um Estranho no Ninho, Rede de Intrigas.

63
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Você mexeu com as forças primitivas
da natureza, Sr. Beale!

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,826
Hollywood produzia obras de arte.

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ATRIZ, ALICE NÃO MORA MAIS AQUI

66
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Isso era a grande motivação.

67
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
As pessoas gostavam de filmes bons.

68
00:03:28,083 --> 00:03:29,751
COCRIADOR, O ESTÚDIO

69
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
PROFISSÃO: REPÓRTER

70
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
De Watergate ao Bicentenário Americano,

71
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
os EUA ruíram e renasceram.

72
00:03:40,512 --> 00:03:44,182
Este filme é um retrato
de uma nação em uma encruzilhada,

73
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
contada por meio de filmes
que capturaram sua alma.

74
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Posso fazer uma pergunta?

75
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Pode, sim. Uma.
- Só uma. Sempre a mesma.

76
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Do que está fugindo?

77
00:04:03,160 --> 00:04:05,495
Fique de costas para o banco da frente.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975.

79
00:04:24,973 --> 00:04:28,602
Como dizem, você tinha que estar lá.
Era uma época cheia de vida.

80
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Tudo tinha sido apagado.

81
00:04:30,520 --> 00:04:31,605
DIRETOR, TAXI DRIVER

82
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
As antigas convenções foram apagadas,
e estávamos criando um mundo novo.

83
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
Foi a época perfeita.

84
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
1975: O ANO DO COLAPSO

85
00:04:54,169 --> 00:04:55,128
Boa tarde.

86
00:04:55,212 --> 00:04:56,546
1975: O MUNDO DE PONTA-CABEÇA

87
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Dizem que a felicidade pública

88
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
é induzida por mudanças graduais.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Não por mudanças rápidas
nem a falta delas,

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
mas uma mudança gradual.

91
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Em tempos recentes,
as mudanças têm sido tão rápidas

92
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
que nos deixam abalados.

93
00:05:10,352 --> 00:05:13,980
Nosso mundo familiar e confortável
foi virado de ponta-cabeça.

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Califórnia, 1975.

95
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
Os faroestes de John Wayne

96
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
e os musicais de grande orçamento
da antiga Hollywood morreram,

97
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
levados ao ostracismo pela televisão
e o cinismo do público.

98
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Deve haver muitos fantasmas por aqui.

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Os estúdios estavam abertos a tudo.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Para os cineastas independentes,
era a chance…

101
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
CINEASTA

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
…de apresentar seu projeto.

103
00:05:44,386 --> 00:05:47,180
"Tá, vamos produzi-lo.
Não sabemos o que fazer."

104
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Os pacientes estavam
comandando o hospício.

105
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
UM ESTRANHO NO NINHO

106
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Senhores, parem com isso.
Parem agora mesmo!

107
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Vimos uma oportunidade e aproveitamos.

108
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Não era: "Olha, o que está…"
Era correr atrás.

109
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
"Se essa pessoa não quis, tenta aquela."

110
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
"Ele aprovou seu projeto?"

111
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Tinha a inveja, atitude.

112
00:06:06,783 --> 00:06:10,120
A gente botava a cara a tapa.

113
00:06:13,206 --> 00:06:15,037
ROLLERBALL - OS GLADIADORES DO FUTURO

114
00:06:15,112 --> 00:06:17,794
Um executivo disse:
"Parecia que o chão estava em chamas

115
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
enquanto tulipas brotavam da terra."

116
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
Minha nossa, que incrível!

117
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
Para entender como chegamos aqui,

118
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
basta olhar para a jornada de um ator

119
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
que estava no centro
deste mundo novo e estranho.

120
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Em 1975, ele estava no seu auge.

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Batizaram-na de "Nova Hollywood".

122
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Tudo começou no final
dos anos de 1960…

123
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
SEM DESTINO

124
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…quando filmes de contracultura,
como Sem Destino,

125
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
se tornaram sucessos inesperados.

126
00:06:58,460 --> 00:07:01,087
De repente, há emoção
e entusiasmo nos filmes,

127
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
e acho que as pessoas perceberam isso.

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Por isso esses filmes fizeram sucesso.

129
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Não é uma obrigação assisti-los.

130
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Você os assiste porque quer.

131
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
A ÚLTIMA MISSÃO

132
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Eu sou a lei aqui, seu escroto!

133
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Eu sou a lei que tanto quer!
Dê uma cerveja para ele.

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack quis refletir a realidade da época.

135
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
AUTOR

136
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Uma de suas motivações foi desmistificar
o estilo de vida americano.

137
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Era como mostrar a realidade nua e crua.

138
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
CADA UM VIVE COMO QUER

139
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
E Jack foi o líder dessa corrente.

140
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Em meados dos anos 70,
Jack foi chamado para protagonizar

141
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
filmes que poucos atores
sonhariam em recusar,

142
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
como O Poderoso Chefão e Golpe de Mestre.

143
00:07:47,008 --> 00:07:48,051
Sim, é verdade.

144
00:07:48,134 --> 00:07:51,471
E eu tinha visão de negócios
suficiente para saber

145
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
que tanto Golpe de Mestre
quanto O Poderoso Chefão

146
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
seriam grandes sucessos.

147
00:08:02,148 --> 00:08:05,110
Na época, achei que Chinatown

148
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
era o mais interessante dos três.

149
00:08:08,780 --> 00:08:11,574
Chinatown começa
como toda história de detetive.

150
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Mas, conforme se desenrola,
mais corrupção é revelada.

151
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Você é bem intrometido, não é?

152
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Sabe o que acontece
com gente intrometida, hein?

153
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Estávamos escrevendo o roteiro
e, nessas oito semanas…

154
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
DIRETOR, CHINATOWN

155
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…fomos bombardeados pelas notícias
dos acontecimentos recentes.

156
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Foi bem no início
do escândalo de Watergate.

157
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
- …Câmara dos Deputados.
- Sr. Presidente da casa,

158
00:08:40,979 --> 00:08:42,720
o presidente dos Estados Unidos.

159
00:08:42,795 --> 00:08:44,171
TODOS OS HOMENS DO PRESIDENTE

160
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Para compreender as atitudes de 1975,

161
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
você precisa entender primeiro
o evento que abalou a era.

162
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Todos os Homens do Presidente,
filmado no verão de 1975,

163
00:09:05,336 --> 00:09:08,048
narra a história verídica
dos jornalistas do Washington Post,

164
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Bob Woodward e Carl Bernstein,

165
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
enquanto investigam uma invasão
ao Comitê Nacional Democrata.

166
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Que obsessão é essa por Watergate?

167
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Obsessão?
- É uma história perigosa.

168
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Como Chinatown,

169
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Todos os Homens do Presidente
é uma história de detetive.

170
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
Não posso ser visto falando com vocês.

171
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
Está com medo? Quem falou com você?

172
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
- Alguém disse algo?
- É uma cilada?

173
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Olha, alguém se deu
a um bocado de trabalho,

174
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
e com processo ou sem ele,
pretendo descobrir.

175
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Não sou eu que devo ser apanhado
de calças na mão.

176
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Não entende o que descobriu?

177
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Você pode acreditar que sabe
com quem está lidando,

178
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
mas, acredite, não sabe.

179
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Envolve todos
os órgãos de inteligência dos EUA.

180
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Suas vidas correm perigo.

181
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
É o que o promotor público
sempre me dizia em Chinatown.

182
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Ambos os filmes expuseram um sentimento
que vinha crescendo desde os anos 1950,

183
00:10:00,683 --> 00:10:04,521
que por trás do "sonho americano",
seja na ensolarada Los Angeles…

184
00:10:05,980 --> 00:10:10,110
ou nos subúrbios de Washington, D.C.,
uma escuridão estava à espreita.

185
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
É tudo tão sujo.

186
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Está piorando.

187
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Em essência,
a vida real se torna um thriller.

188
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
Muitas pessoas acreditam
em conspirações, claro…

189
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
COLUNISTA, THE NEW YORKER

190
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…mas, no caso do escândalo de Watergate,

191
00:10:25,166 --> 00:10:26,348
foi real.

192
00:10:26,417 --> 00:10:27,715
JÚRI CONDENA 7 POR WATERGATE

193
00:10:27,815 --> 00:10:28,920
E chegou ao topo.

194
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
De acordo com fontes confiáveis
na Casa Branca,

195
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
que confirmaram as histórias
publicadas no Washington Post,

196
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
a invasão a Watergate foi planejada
pelo conselheiro do presidente Nixon.

197
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
A possibilidade de impeachment
agora parece uma realidade.

198
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Eu sou a favor dessa investigação,

199
00:10:44,853 --> 00:10:48,731
pois as pessoas devem saber
se o presidente delas é ou não corrupto.

200
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
Eu não sou corrupto.

201
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Nenhum dos parâmetros herdados

202
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
dos filmes do John Wayne
que seus pais assistiam…

203
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
ESCRITOR

204
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…ajudavam mais a distinguir
os mocinhos dos bandidos.

205
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Os heróis do ano
foram Woodward e Bernstein…

206
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
OS ÚLTIMOS DIAS DE NIXON

207
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
…graças a Robert Redford
e Dustin Hoffman.

208
00:11:05,081 --> 00:11:06,166
WATERGATE EM FILME

209
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Eram o Capitão América e o Super-Homem.

210
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Todos os Homens do Presidente
tem um desfecho feliz.

211
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
ESCRITOR

212
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Talvez "feliz" seja exagero.

213
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
Mas os mocinhos ganham no final.

214
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
1974, THE WASHINGTON POST
NIXON RENUNCIA

215
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
O Nixon renunciou. A justiça foi feita.

216
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD ASSUMIRÁ
A PRESIDÊNCIA AO MEIO-DIA

217
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Então a justiça veio abaixo.

218
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Meus caros compatriotas,
nosso pesadelo nacional terminou.

219
00:11:36,362 --> 00:11:38,907
Mas o pesadelo estava apenas começando.

220
00:11:38,990 --> 00:11:41,075
Imagine como os espectadores se sentiriam

221
00:11:41,159 --> 00:11:43,411
se a máquina de escrever
continuasse digitando.

222
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Em respeito ao antecessor,
eu, Gerald R. Ford, concedo…

223
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
UM MÊS DEPOIS

224
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…perdão total e incondicional
ao Richard Nixon.

225
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Ele achou que deu um grande presente
ao povo americano.

226
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Por que está fazendo isso?
Vai poder comer melhor ainda?

227
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
O que vai poder comprar
além do que já pode?

228
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
O futuro, Sr. Gittes. O futuro.

229
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
O povo pensou: "Dito e feito."

230
00:12:13,066 --> 00:12:14,525
PERDÃO PARA NIXON?
ENTÃO ANISTIA…

231
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
"Todo mundo é corrupto."

232
00:12:15,902 --> 00:12:16,861
HIPOCRISIA DE FORD

233
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
É o que os diretores jovens
vinham dizendo.

234
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Abaixe a arma, Evelyn!
Deixe a polícia cuidar disso!

235
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Ele manda na polícia!

236
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
Chinatown é o estado de espírito
que representa

237
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
a futilidade das boas intenções.

238
00:12:28,248 --> 00:12:29,123
ESCRITOR

239
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Você acha que tem poder e controle,

240
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
que pode decidir algo,
que vive numa democracia,

241
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
que a justiça e a verdade prevalecerão
e que o amor vence tudo.

242
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Mas não é verdade.

243
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Ah, não!

244
00:12:48,559 --> 00:12:52,522
Em 1975, Chinatown não é sobre Chinatown.

245
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
Chinatown é sobre os EUA.

246
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
A mensagem do filme
é que os vilões costumam vencer.

247
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Ao acordar em 1 de janeiro de 1975,

248
00:13:08,454 --> 00:13:10,081
será que os EUA revidariam?

249
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Esqueça, Jake, aqui é Chinatown.

250
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Em 1975, você podia lançar

251
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
qualquer filme depressivo

252
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
que as pessoas corriam para assistir.

253
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Um dos filmes que mais fez sucesso
foi Um Estranho no Ninho.

254
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Querida, arranjei uma babá.

255
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Vamos sair para jantar e ir ao cinema,

256
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
vamos assistir a um filme
sobre um estuprador

257
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
que consegue se infiltrar num manicômio.

258
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Ele ajuda um moleque tímido
a conseguir transar,

259
00:13:44,991 --> 00:13:47,785
depois ele ajuda um nativo americano,

260
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
e, no final, o moleque tímido se mata.

261
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Então o cara é lobotomizado,
a enfermeira má continua no controle

262
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
e o nativo americano foge."

263
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
E isso era uma noite divertida no cinema.

264
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Os filmes de 1975
proporcionavam a distração perfeita

265
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
do caos do mundo real.

266
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
O DIA DO GAFANHOTO

267
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
E se você decidisse ir ao cinema
no dia de Ano-Novo,

268
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
provavelmente estaria indo ver
O Poderoso Chefão - Parte II.

269
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Mas se quisesse algo mais divertido,
tinha outras opções.

270
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Como O Jovem Frankenstein…

271
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Em preto e branco! Sem querer ofender.

272
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
…007 contra o Homem com a Pistola de Ouro,

273
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
ou Benji.

274
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Não é só um filme sobre um cachorro.
Ele tem sentimentos.

275
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Mas se a sua preocupação
fosse a queda iminente da sociedade,

276
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
você poderia ir assistir a…

277
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Inferno na Torre.

278
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
A Nova Hollywood podia estar no auge,
mas, naquela época,

279
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
uma era de ouro alternativa se estabelecia
com os filmes-catástrofe.

280
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
AEROPORTO 1975

281
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Em O Destino do Poseidon,
um filme que adoro,

282
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Hackman morre no final,
e as pessoas esquecem disso.

283
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Quer mais uma vida? Então me leve!

284
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
É difícil de assistir.
Não é um filme leve.

285
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
ESCRITOR

286
00:15:06,239 --> 00:15:09,200
O otimismo pós-Watergate
se transformou em cinismo.

287
00:15:09,283 --> 00:15:10,410
Foi isso que aconteceu.

288
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
E Hollywood refletiu essa mudança.

289
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
INFERNO NA TORRE

290
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
- Temos um incêndio!
- Por que a urgência?

291
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Urgência"?

292
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Duncan, se isso foi provocado
por defeito na fiação do edifício,

293
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
poderão surgir incêndios em toda parte!

294
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, eu acho que está exagerando.

295
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Ele não estava.

296
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Que merda foi isso?

297
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Quer estivesse assistindo
a O Destino do Poseidon

298
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
ou Inferno na Torre…

299
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
a verdade existe fora do cinema, não é?

300
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
NOVA YORK

301
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
A realidade é que Nova York está falida.

302
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
O sistema político parece só poder agir…

303
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
PRESIDENTE

304
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…em tempos de crise.

305
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
Em 1975, o dinheiro acabou.

306
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Após décadas de déficit no orçamento,

307
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
Nova York se encontrou

308
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
incapaz de tomar mais empréstimos
e pagar suas dívidas.

309
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Eu não percebi
que a situação era tão precária.

310
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
E daí que tinha montanhas de lixo?

311
00:16:29,572 --> 00:16:31,365
É legal? Claro que não.
Mas é Nova York.

312
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Nunca pensei: "Nossa sociedade mudou."

313
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Aquela era a nossa sociedade.
Era um reflexo de nós.

314
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Por que está chutando as latas de lixo?

315
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Elas ficam cheias de ratos.

316
00:16:43,878 --> 00:16:47,715
Se não chutar, um rato pode subir
pelo seu braço quando pegá-la.

317
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Então chuto para assustar os ratos antes.

318
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Como a atual crise financeira
tem afetado seu trabalho?

319
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Perdi toda a confiança.

320
00:16:55,556 --> 00:16:59,310
Não dá para trabalhar
sem saber se vamos receber.

321
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD PARA NOVA YORK: DANE-SE
JURA VETAR QUALQUER RESGATE

322
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Sempre digo que rolar uma dívida é como

323
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
entrar numa banheira e cortar os pulsos.

324
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Você pode até não sentir nada na hora,

325
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
mas vai morrendo aos poucos.

326
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Mas isso não se limitava a Nova York.
Era uma crise nacional.

327
00:17:22,708 --> 00:17:23,897
O povo cresceu acreditando

328
00:17:23,972 --> 00:17:26,629
que a prosperidade dos EUA
duraria para sempre.

329
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Por exemplo, a possibilidade
de uma crise energética.

330
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGIA: CONTROLE

331
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Não fazia sentido.

332
00:17:34,303 --> 00:17:35,263
ECONOMIA DESACELERA

333
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
Em resposta ao apoio dado
pelos EUA a Israel,

334
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
países árabes impuseram
um embargo de petróleo.

335
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
POSTO FECHADO

336
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
Pela primeira vez
desde a Segunda Guerra Mundial,

337
00:17:43,062 --> 00:17:44,855
o país teve que racionar combustível.

338
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
SEM GASOLINA

339
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Isso não deveria acontecer.
Não nos Estados Unidos.

340
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
A economia americana
é movida pela energia.

341
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
A produção de petróleo está despencando.

342
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Sem energia, não há trabalho.

343
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
INFLAÇÃO - RECESSÃO - ENERGIA

344
00:18:06,627 --> 00:18:09,878
O desemprego e a inflação atingiram
quase 10% e continuavam subindo…

345
00:18:09,956 --> 00:18:11,163
O CAPITALISMO SOBREVIVERÁ?

346
00:18:11,278 --> 00:18:12,675
…em teoria, algo impossível.

347
00:18:12,758 --> 00:18:13,634
ESTAGFLAÇÃO

348
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Foram vários choques,

349
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
choques traumáticos.

350
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Hoje o presidente Ford
fez um pronunciamento à nação,

351
00:18:25,438 --> 00:18:28,816
uma das análises mais sombrias
da situação do país

352
00:18:28,899 --> 00:18:31,736
que um presidente faz há anos.

353
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Devo dizer a vocês…

354
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
que a situação da União não é boa.

355
00:18:41,037 --> 00:18:43,706
Ninguém podia prever
o que aconteceu em seguida.

356
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Parados!
Ninguém se mexe! Vai para lá!

357
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
UM DIA DE CÃO

358
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Certo, vocês aí, saiam de perto do alarme.

359
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Vamos!

360
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Naquele filme,
a primeira obrigação a seguir era…

361
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
DIRETOR

362
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
…"Olha, isso realmente aconteceu."

363
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Estava difícil lidar com a realidade.

364
00:19:11,651 --> 00:19:13,527
Talvez nosso interesse em produzir filmes

365
00:19:13,611 --> 00:19:15,279
baseados em fatos reais venha daí.

366
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Cloud!

367
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Sempre amei coisas baseadas
em fatos reais.

368
00:19:20,242 --> 00:19:23,663
Aquela cena em que o Pacino corre
e desliza no meio do banco.

369
00:19:23,746 --> 00:19:24,789
Aquilo é humano.

370
00:19:24,872 --> 00:19:29,126
Aquilo foi verdadeiro para ele.
O desespero era real.

371
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Posso ver daqui.

372
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Quem é?
- A polícia.

373
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Daí as pessoas começam a torcer por ele

374
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
porque odeiam a polícia,

375
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
então é, tipo: "É isso aí.
Mostra quem manda aqui."

376
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Olá, Sonny.
Sonny? Você está no ar.

377
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Se importa em responder algumas perguntas?

378
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Tá bom.
- Por que está fazendo isso?

379
00:20:03,077 --> 00:20:04,704
Como? Não sei se entendi.

380
00:20:04,787 --> 00:20:06,956
Estou roubando um banco
porque tem dinheiro aqui.

381
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Por isso estou roubando.

382
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Não, o que quero dizer é:
por que o impulso de roubar um banco?

383
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Não pode arrumar um emprego?
- Como o quê? Caixa de banco?

384
00:20:14,463 --> 00:20:16,132
Sabe quanto tiram por semana?

385
00:20:16,215 --> 00:20:17,504
- Uma miséria.
- Uma miséria.

386
00:20:17,579 --> 00:20:19,343
Cento e quinze para começar, certo?

387
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Estou aqui com meu parceiro
e mais nove pessoas.

388
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Estamos morrendo.

389
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Estou morrendo."

390
00:20:26,058 --> 00:20:28,853
Quanto tira por semana?
Isso que quero saber. Vai falar disso?

391
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Tivemos um problema na transmissão.
Aguardem.

392
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Logo voltamos ao nosso…

393
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Tudo isso o corrói por dentro.

394
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
ESCRITOR

395
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Está em todo lugar.

396
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Atende, Harry.

397
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
TAXI DRIVER: MOTORISTA DE TÁXI

398
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
Pode ser no centro?
No South Bronx ou Harlem?

399
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
Trabalho em qualquer hora e lugar.

400
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Os EUA estava se isolando de si mesmo.

401
00:20:56,922 --> 00:21:00,468
Havia uma epidemia
de pessoas fugindo de casa e divórcio.

402
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Famílias estavam se afastando.

403
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Dessa fratura surgiu um dos personagens
mais icônicos dos anos 70.

404
00:21:10,853 --> 00:21:15,065
Eu nem tive que explicar
muita coisa do filme para o De Niro.

405
00:21:15,149 --> 00:21:16,817
Foi fluindo.

406
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
A solidão me acompanha a vida toda,
em todo lugar.

407
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Bares e carros,
calçadas, lojas, todo lugar.

408
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Não tem como fugir.

409
00:21:30,080 --> 00:21:31,874
Sou o homem solitário de Deus.

410
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Eu o via como um homem alienado.

411
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
O homem alienado
que se ergue das profundezas.

412
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Estávamos segurando ele ou ela…

413
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
e agora viria a guerra.

414
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
As pessoas viviam assim.
Nova York era aquele lugar terrível.

415
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- Não me toque!
- Então vá embora.

416
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Sai!
- Vá embora.

417
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Como fazer um filme
se não há esperança?

418
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Indo além do fundo do poço?

419
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Você está no inferno e vai morrer aqui

420
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
- como todos nós.
- Vamos.

421
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
O que está no filme
é o que eu convivo diariamente.

422
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Me tire daqui, tá bom?

423
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Ele não consegue se conectar. É alienação.

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,214
Estar tão isolado das pessoas

425
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
na cidade mais populosa do mundo,

426
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
ele surta.

427
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Estou morrendo.

428
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Estou morrendo.

429
00:22:32,977 --> 00:22:37,106
Tomara que um dia caia uma chuva
de verdade que tire essa escória das ruas.

430
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
E nos arranha-céus acima de Manhattan…

431
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
REDE DE INTRIGAS

432
00:22:45,823 --> 00:22:48,450
…outro filme mostrou
que a loucura se espalhava.

433
00:22:48,534 --> 00:22:49,618
Como vai, Sr. Beale?

434
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
- Preciso dar meu testemunho.
- Claro, Sr. Beale.

435
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Não preciso dizer que as coisas vão mal.

436
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Todo mundo sabe disso.

437
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Quero que se levantem.

438
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Quero que todo mundo levante da cadeira.

439
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Quero que se levantem e vão até a janela,

440
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
abram-na, coloquem a cabeça
para fora e gritem:

441
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Estou fulo da vida
e não vou mais aceitar isso!"

442
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Quero que se levante agora mesmo.
Coloque a cabeça para fora da janela.

443
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Abra a janela, coloque a cabeça
para fora e grite sem parar:

444
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Estou fulo da vida e não vou…"

445
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Estou fula da vida
e não vou mais aceitar isso!

446
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Estou fulo da vida!
Não vou mais aceitar isso!

447
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Estou fula da vida
e não vou mais aceitar isso!

448
00:23:30,868 --> 00:23:33,412
- Não vou mais aceitar isso!
- Não vou mais…

449
00:23:34,288 --> 00:23:35,664
Sabe, eu queria…

450
00:23:35,748 --> 00:23:38,292
Tenho umas ideias esquisitas
na cabeça, que…

451
00:23:48,385 --> 00:23:51,764
Um filme pode fazer
você dormir bem à noite

452
00:23:51,847 --> 00:23:53,641
ou deixar você acordado.

453
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Eu estou interessada na parte
que nos deixa acordados.

454
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Meus sabores favoritos,
baunilha e morango!

455
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
A MONTANHA ENFEITIÇADA

456
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Obrigado.
- Não há de quê.

457
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
ASSALTO À 13ª DP

458
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Ei, é só de baunilha.

459
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Filmes como Assalto à 13ª DP,
de John Carpenter,

460
00:24:17,331 --> 00:24:20,250
estamparam as ansiedades da nação na tela.

461
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Dizia-se que não se via
tanta violência nas ruas

462
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
desde o século 15.

463
00:24:26,703 --> 00:24:28,258
Fui espancado sem motivo.

464
00:24:28,342 --> 00:24:30,344
Só me deram uma surra.
Nem levaram dinheiro.

465
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Salvem nosso lar!

466
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
E eu faço o quê, chamo a polícia?

467
00:24:34,640 --> 00:24:36,725
A polícia não faz nada. Sabe disso.

468
00:24:37,351 --> 00:24:39,061
As pessoas queriam se sentir seguras.

469
00:24:39,144 --> 00:24:40,646
ESTUPRO NÃO É PIADA
APRENDA CARATÊ

470
00:24:40,729 --> 00:24:43,983
Elas protestaram nas ruas
e procuraram aulas de defesa pessoal.

471
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Foi nessa época que surgiram
os justiceiros urbanos.

472
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
JORNALISTA

473
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
A polícia precisa de ajuda.

474
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Por que não criamos
um grupo de vigilância comunitária?

475
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
É uma palavra suja, não é bem-aceita.

476
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Mas se temos que nos proteger,
vamos fazer isso logo.

477
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Precisamos de justiceiros!

478
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Havia um monte de filmes de justiceiros.

479
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
JOSEY WALES, O FORA DA LEI

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
SEM MEDO DA MORTE

481
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Uma pessoa fazendo justiça.

482
00:25:15,431 --> 00:25:16,640
Está falando comigo?

483
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Está falando comigo?

484
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
O quê?

485
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Está falando com quem então?

486
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Se manda daqui, filho da puta!

487
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Nem tente, desgraçado.

488
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Havia um sentimento de autocrítica…

489
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
DESEJO DE MATAR

490
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
…estamos protegendo os criminosos,
alguém ia descontar a raiva.

491
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Qualquer pessoa que fizesse algo
se tornava uma inspiração.

492
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Um crítico os denominou
como "filmes de vingança".

493
00:25:44,236 --> 00:25:46,628
Esta é a história de um homem

494
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
que decidiu limpar as ruas
da cidade mais violenta do mundo.

495
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Desejo de Matar.

496
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Era considerado um filme irrelevante

497
00:25:55,137 --> 00:25:56,992
com Charles Bronson,
um ator menos famoso,

498
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
que interpreta um arquiteto liberal,

499
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
cuja esposa e filha
são estupradas e mortas.

500
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
O que querem?

501
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Para com isso. Sabe o que queremos.

502
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Ele literalmente vai
para uma cidade fantasma no Velho Oeste

503
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
e aprende a ser um justiceiro
tipo o John Wayne,

504
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
volta para Nova York
e começa a caçar criminosos.

505
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
As pessoas não cansavam de assisti-lo.

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
O público no cinema vibrava.

507
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
O que você faria?

508
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
O que você faria?

509
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Faria a mesma coisa que o Charles Bronson?

510
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Talvez.

511
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Desejo de Matar não foi tão extremo.

512
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Era uma violência limpa.

513
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Quando eu matava alguém,
ele levava um tiro e pronto.

514
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Sabe o que me assusta?

515
00:26:48,107 --> 00:26:52,069
Assisti ao desenho do Papa-Léguas
com minha filha na semana passada.

516
00:26:53,529 --> 00:26:55,280
Ele solta uma pedra no…

517
00:26:56,115 --> 00:26:59,785
no coiote, e ele fica achatado.

518
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Para mim, isso é assustador.

519
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Aquilo sim é violento.

520
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Quem ele mata?

521
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Ele mata as pessoas certas.

522
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Então ele é visto como um herói,

523
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
apesar de ser tudo menos isso.

524
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
O que faltava na Hollywood dos anos 1970,

525
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
com essa energia de desafiar a corrupção,
retratar o sentimento da nação

526
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
e responder ao que se passava na época,
eram pessoas negras.

527
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Acho que as pessoas se cansaram

528
00:27:37,698 --> 00:27:40,492
porque havia pouca diversidade no cinema.

529
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Não gosto de filmes sem pessoas negras.

530
00:27:45,296 --> 00:27:48,041
Tem um filme ambientado no futuro
chamado Fuga no Século 23.

531
00:27:48,125 --> 00:27:49,626
Não tem uma pessoa negra.

532
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Pelo visto, os brancos estão planejando
um futuro sem a gente.

533
00:27:57,342 --> 00:27:59,469
Por isso nós temos que fazer filmes.

534
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Então, fizeram.

535
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
O Blaxploitation começou sem querer.

536
00:28:09,894 --> 00:28:12,691
Daí o Melvin Van Peebles lança
um filme de 150 mil dólares

537
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
e que faz 16 milhões de bilheteria…

538
00:28:14,651 --> 00:28:15,527
DIRETOR

539
00:28:15,611 --> 00:28:18,238
…então eles veem
que há um público para isso.

540
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
ATOR

541
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
Diziam que eram só pessoas negras,

542
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
mas todo mundo foi assistir.

543
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Tinha pessoas brancas, judeus,

544
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
porto-riquenhos…

545
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
E todo mundo falava:
"Esse filme é demais!"

546
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song

547
00:28:38,008 --> 00:28:41,845
se tornou o filme independente
com a maior bilheteria da história.

548
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood aprendeu que o sucesso
não é preto ou branco.

549
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
É verde.

550
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
É isso aí

551
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft fez tanto sucesso
que salvou a MGM da falência.

552
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly desbancou O Poderoso Chefão
no topo das bilheterias.

553
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
É um feito e tanto.

554
00:29:10,666 --> 00:29:11,917
O desgraçado vai nos matar.

555
00:29:12,000 --> 00:29:12,918
ACONTECEU NUM SÁBADO

556
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Boa parte dos filmes
falavam de crime e sexo,

557
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
o que foi interessante por um tempo,

558
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
mas o público cansou de ver
tiroteios e pessoas transando.

559
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
É um erro reduzir
o Blaxploitation a um gênero.

560
00:29:27,349 --> 00:29:29,142
É composto por vários gêneros.

561
00:29:30,519 --> 00:29:33,272
De um lado,
tinha Blacula, o Vampiro Negro.

562
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Do outro, havia filmes que retratavam
a vida real, como Cooley High.

563
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
O Sr. Mason vai me matar
se eu faltar aula essa semana.

564
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Grande novidade.

565
00:29:43,073 --> 00:29:45,075
Era uma história de amadurecimento.

566
00:29:45,158 --> 00:29:48,662
"Quero fazer algo da minha vida,
mas não faço ideia de como fazer isso."

567
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Isso definia meu personagem.

568
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Ele via além da realidade dele.

569
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Nada o impediria
de conquistar o que queria.

570
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Isso não era exploração.
Como o resto da Nova Hollywood…

571
00:30:00,007 --> 00:30:00,966
CORNBREAD, EARL E EU

572
00:30:01,049 --> 00:30:04,469
…os filmes do Blaxploitation
refletiam a tensão da nação.

573
00:30:04,553 --> 00:30:05,971
Salve o Senhor!

574
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
CAR WASH: ONDE ACONTECE DE TUDO

575
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
E a voz mais explosiva dos EUA

576
00:30:10,726 --> 00:30:12,519
pertencia a um comediante.

577
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Ele começou imitando o Bill Cosby,

578
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
mas quando achou sua própria voz,

579
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
virou um fenômeno cultural.

580
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Quando abro o jornal, vejo:

581
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"Negro é acidentalmente baleado
22 vezes no rosto."

582
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Como é que se atira em alguém
acidentalmente oito vezes?

583
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
O cara fala: "Bom, Excelência,

584
00:30:36,752 --> 00:30:38,587
ele caiu no chão e mandei ver."

585
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Ele era quase um menestrel,
mas ao contrário.

586
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Ele mostrava para as pessoas brancas

587
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
como ele as via.

588
00:30:48,305 --> 00:30:50,223
Acho que está pronto para começar.

589
00:30:50,307 --> 00:30:51,683
SATURDAY NIGHT LIVE
TEMPORADA 1

590
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Falta só fazer o teste psicológico.

591
00:30:54,770 --> 00:30:58,023
É um exercício de associação.
Vou dizer algumas palavras

592
00:30:58,106 --> 00:31:00,859
e você responde
a primeira coisa que pensar.

593
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- "Branco".
- "Preto".

594
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Negro".

595
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"Branquelo".

596
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Pretinho".

597
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
Em 1975, comunidades liberais
em todo o país

598
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
tentaram promover a integração racial

599
00:31:21,505 --> 00:31:25,425
disponibilizando ônibus para levar
alunos negros para escolas brancas.

600
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Mas nem todos apoiaram a ideia.

601
00:31:27,844 --> 00:31:29,026
PARE A INTEGRAÇÃO FORÇADA!

602
00:31:29,102 --> 00:31:32,360
A líder do movimento anti-integração
é Sue Connor, moradora do subúrbio.

603
00:31:32,435 --> 00:31:34,351
Matthew Connor não vai para a escola!

604
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boicote!

605
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Não sou racista nem preconceituosa.
Mas se eu fosse…

606
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
não vem ao caso.

607
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- "Mulato".
- "Caipira".

608
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
- "Crioulo".
- "Palmito".

609
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Ir para a escola é como ir para a guerra.

610
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Não dá para aprender
e tomar cuidado ao mesmo tempo.

611
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- "Pixaim".
- "Barata descascada".

612
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Leve-os para a África!

613
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Nos tiraram dos ônibus e da escola,

614
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
depois jogaram pedras na gente.

615
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- "Crioulo".
- "Tabacudo".

616
00:32:19,396 --> 00:32:21,648
- "Macaco".
- "Tabacudo morto".

617
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Certo, Sr. Wilson…

618
00:32:36,037 --> 00:32:38,123
Acho que é qualificado para a vaga.

619
00:32:38,707 --> 00:32:40,667
Que tal um salário de US$ 5 mil?

620
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Sua mãe.

621
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Depois de participar
de Saturday Night Live,

622
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
Richard se tornou a maior figura
da cultura pop da época.

623
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGAÇÃO

624
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Ele falava de assuntos polêmicos…

625
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
COM INTEGRAÇÃO?

626
00:32:54,347 --> 00:32:55,599
…e fazia as pessoas rirem.

627
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
DESEMPREGO BATE RECORDE

628
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
AUMENTO NA CRIMINALIDADE

629
00:32:58,101 --> 00:33:01,605
Mas havia um assunto
que ninguém queria abordar.

630
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
VIETNÃ

631
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
Em 1975,

632
00:33:09,154 --> 00:33:12,491
a única crítica à Guerra do Vietnã
no mundo do entretenimento

633
00:33:12,574 --> 00:33:14,284
era uma série sobre a Coreia.

634
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M*A*S*H
TEMPORADA 3

635
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Juro para você, estão nos bombardeando!

636
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Impossível.

637
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
O mapa atualizado mostra
que não há inimigos na sua região.

638
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Não estão sendo bombardeados, meu jovem.

639
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Calma, pessoal.
Não deve durar muito tempo.

640
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
A série de TV M*A*S*H

641
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
foi um spin-off da comédia satírica
de Robert Altman do mesmo nome.

642
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Não consigo enxergar.

643
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Parece o Rio Mississippi.

644
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Ação!

645
00:33:47,984 --> 00:33:49,986
Eu queria que fosse
sobre a Guerra do Vietnã.

646
00:33:50,070 --> 00:33:50,987
VOZ DE ROBERT ALTMAN

647
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Mas eles foram categóricos
e disseram que não podia ser.

648
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Quando viram a versão final,

649
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
nos fizeram colocar um aviso
para deixar claro que era na Coreia.

650
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
E ENTÃO TEVE A… COREIA

651
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Apesar de M*A*S*H
não ser ambientado no Vietnã,

652
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
todo mundo sabia a que se referia.

653
00:34:07,796 --> 00:34:10,590
A guerra não é o inferno.
Cada um é uma coisa.

654
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
Dos dois, a guerra é pior.

655
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Demorou muito tempo
para ter filmes sobre o Vietnã.

656
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
As pessoas não queriam lidar com isso.

657
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Durante os primeiros 15 anos da guerra,

658
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
Hollywood só produziu
um filme sobre o Vietnã.

659
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Os Boinas Verdes.

660
00:34:29,568 --> 00:34:32,362
John Wayne tomou
um rumo diferente de M*A*S*H.

661
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
Por que os EUA estão travando
esta guerra terrível?

662
00:34:34,823 --> 00:34:35,699
OS BOINAS VERDES

663
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
Pois os comunistas querem
dominar o mundo.

664
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Ninguém acreditou naquilo.
Caímos na gargalhada quando assistimos.

665
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
E era tudo mentira.
Não estávamos ganhando.

666
00:34:49,045 --> 00:34:51,256
Por isso estamos aqui, Sr. Beckworth!

667
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne simbolizava
que tudo bem estar no Vietnã.

668
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Para nós, foi a pior coisa que ele fez.

669
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Pessoas da minha idade
tinham que se sacrificar.

670
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Foi uma guerra terrível.

671
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
ACERVO PESSOAL DE OLIVER STONE

672
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Bombardeamos todo mundo,
gastamos uma fortuna…

673
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
A primeira vez que me feri

674
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
foi por causa de um sargento babaca
que jogou uma granada,

675
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
mas a jogou perto demais.

676
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
A guerra dividia as opiniões
dos americanos,

677
00:35:21,286 --> 00:35:23,246
e não era diferente em Hollywood.

678
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Lá vem o grande Duke, John Wayne.

679
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Na premiação do Oscar de 1975…

680
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
essa diferença de opinião
foi o foco da noite.

681
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Obrigado.

682
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Os apresentadores daquela noite

683
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
era a elite da realeza
da antiga Hollywood.

684
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Obrigado.

685
00:35:42,849 --> 00:35:46,227
Mas ao passar a tocha
para a próxima geração de cineastas,

686
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
os espectadores puderam ver
como realmente se sentiam.

687
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
SEMANAS ANTES DO OSCAR DE 1975

688
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Acho que o Oscar não tem mais valor.

689
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Há algo grotesco naquilo tudo.

690
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
É um grande concurso de beleza.

691
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- Sim.
- É degradante.

692
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Acho que mostra o pior lado do país.

693
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Ao contrário
do que o Dustin Hoffman acredita,

694
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
não é um evento obsceno.

695
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Não é cafona nem humilhante.

696
00:36:17,634 --> 00:36:22,347
Finalmente, a batalha entre gerações
chegou ao ápice num momento inesperado.

697
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
E o Oscar de Melhor Documentário
vai para Corações e Mentes.

698
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
A Columbia Pictures havia se recusado
a lançar Corações e Mentes.

699
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
O foco no custo humano da guerra
era polêmico demais.

700
00:36:39,572 --> 00:36:44,327
CORAÇÕES E MENTES

701
00:36:47,872 --> 00:36:49,207
São os aviões de novo.

702
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Uma bomba fez aquela cratera.

703
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Caiu ali e destruiu tudo que eu tinha.

704
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
É irônico que estejamos aqui

705
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
pouco antes do Vietnã ser libertado.

706
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUTOR, CORAÇÕES E MENTES

707
00:37:02,762 --> 00:37:06,099
Agora vou ler um telegrama

708
00:37:06,182 --> 00:37:08,017
que o povo vietnamita pediu

709
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
que eu lesse para vocês.

710
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Por favor, transmita nossa gratidão
aos nossos amigos americanos

711
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
por tudo que fizeram em nome da paz.

712
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Cumprimentos calorosos ao povo americano."

713
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Obrigado.

714
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Foi um momento de muita tensão.

715
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Todo mundo ficou apreensivo.

716
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider produziu Sem Destino.

717
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Ele era muito radical.
Escandalizou a Academia.

718
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
A Academia era uma organização
extremamente conservadora.

719
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Não queriam alguém
falando aquilo no palco.

720
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
O circo pegou fogo nos bastidores

721
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
quando John Wayne e Sinatra
confrontaram Bert Schneider.

722
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Eu estava nos bastidores
e vi o Sinatra passar por mim.

723
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Eu só saí da frente, porque não sabia…

724
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Não sabia o que fazer.

725
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
A tensão era palpável.

726
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope insistiu
que a Academia se retratasse.

727
00:38:10,371 --> 00:38:13,792
A Academia diz:
"Não nos responsabilizamos

728
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
por comentários políticos
feitos durante o programa

729
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
e pedimos desculpas pelo ocorrido."

730
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Três semanas depois,

731
00:38:28,139 --> 00:38:30,809
quando os norte-vietnamitas
cercaram Saigon,

732
00:38:30,892 --> 00:38:33,812
a rádio das forças armadas
tocou "White Christmas",

733
00:38:33,895 --> 00:38:35,146
o que queria dizer…

734
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…que todos os americanos
devem ser evacuados imediatamente.

735
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
EVACUAÇÃO DE SAIGON

736
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
A QUEDA DE SAIGON

737
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
Depois houve uma corrida desenfreada
para os helicópteros.

738
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Foi uma das experiências
mais aterrorizantes da minha vida.

739
00:38:55,750 --> 00:38:57,877
Pilotos sul-vietnamitas
pulavam dos helicópteros

740
00:38:57,961 --> 00:39:00,129
para serem resgatados
por marinheiros americanos.

741
00:39:00,213 --> 00:39:02,006
Aqueles que conseguiam pousar

742
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
eram empurrados ao mar.

743
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Fuzileiros navais tiveram
que usar gás lacrimogêneo

744
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
para afastar as pessoas,

745
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
pessoas estas
que os americanos prometeram resgatar.

746
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Estas pessoas estão
cometendo suicídio ficando aqui,

747
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
mas o que dá para fazer?

748
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
A Guerra do Vietnã acabou.

749
00:39:34,622 --> 00:39:36,207
6 DE MAIO DE 1975
UMA SEMANA DEPOIS

750
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
Foi uma tragédia por diversos motivos.

751
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Mas os Estados Unidos
é uma potência militar,

752
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
apesar dos problemas atuais,

753
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
e queremos que potenciais inimigos saibam

754
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
que iremos enfrentá-los.

755
00:39:52,807 --> 00:39:54,682
MONTY PYTHON EM BUSCA DO CÁLICE SAGRADO

756
00:39:54,782 --> 00:39:56,098
Afaste-se, digno adversário.

757
00:39:56,198 --> 00:39:57,896
- Foi só um arranhão.
- Um arranhão?

758
00:39:57,979 --> 00:39:59,355
- Perdeu o braço.
- Não perdi.

759
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Então, o que é isso?

760
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- Não é nada.
- Mentiroso!

761
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Vem aqui, mariquinha!

762
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Mas apenas duas semanas
após a queda de Saigon,

763
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
um navio cargueiro americano,
o Mayaguez,

764
00:40:12,994 --> 00:40:15,788
foi apreendido
por forças comunistas no Camboja.

765
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Isso desencadeou
uma resposta militar dos EUA.

766
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
O governo Ford estava determinado a provar

767
00:40:22,754 --> 00:40:25,965
que os EUA ainda era
uma potência a ser respeitada.

768
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
É só superficial.

769
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
No fim,

770
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
o navio foi resgatado
e a popularidade de Ford disparou.

771
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
A maioria esmagadora apoia o presidente.

772
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Você me paga!

773
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- O quê?
- Vem!

774
00:40:46,486 --> 00:40:48,404
O que vai fazer, sangrar em mim?

775
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
Mas como na Guerra do Vietnã,
a verdade era mais complexa.

776
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
É bem explícito.

777
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Temos atas de reuniões
e o Henry Kissinger dizendo:

778
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Temos que acabar com alguém,
não importa se for mentira,

779
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
precisamos mostrar
que não se brinca com os EUA."

780
00:41:06,005 --> 00:41:07,674
É claro que isso deu errado.

781
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
Perdemos muitos fuzileiros navais
por nada.

782
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Foi uma bagunça.

783
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Mas foi celebrado…

784
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
O RESGATE

785
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
…como se fosse a Batalha das Ardenas.

786
00:41:19,102 --> 00:41:20,311
VOLTAMOS AO TOPO, CAMPEÃO!

787
00:41:20,395 --> 00:41:23,231
O narcisismo militar americano
em sua pior forma.

788
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Foi loucura.

789
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Está bem, empatamos.

790
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Alguns meses depois,
quando a verdadeira história veio à tona,

791
00:41:38,621 --> 00:41:42,458
muitos americanos começaram a se perguntar
em quem podiam confiar.

792
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Confiança é não ter que adivinhar

793
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
o que algo pode ou não significar.

794
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Confiança deve ser conquistada.

795
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Nem os rojões dos arruaceiros transviados…

796
00:41:56,180 --> 00:41:57,432
PROPAGANDA NÃO VEICULADO

797
00:41:57,515 --> 00:41:59,100
…nem as lembranças dos últimos anos

798
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
podem afastar o povo de seu presidente.

799
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Tenho esperança nos EUA

800
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Quando um carro aberto pode desfilar
pelas ruas de Dallas livremente,

801
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
é sinal de que algo nos EUA mudou.

802
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Após uma década de tensão,

803
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
o povo e seu presidente
estão juntos novamente.

804
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Tenho esperança nos EUA

805
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"SOMOS O POVO"

806
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
É lindo de se ver

807
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Tenho esperança nos EUA

808
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Tenho esperança nos…

809
00:42:34,343 --> 00:42:36,429
Daí vieram as duas tentativas
de assassinato.

810
00:42:36,512 --> 00:42:39,515
Em Sacramento, uma integrante
da família Manson foi presa,

811
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Squeaky" Fromme.

812
00:42:40,933 --> 00:42:43,770
Em São Francisco,
um tiro chegou a ser disparado.

813
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
O cara é lembrado

814
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
por ter sofrido
duas tentativas de assassinato

815
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
em três semanas.

816
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Isso já diz tudo.

817
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
O PODEROSO CHEFÃO - PARTE II

818
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
Em 1975, violência política
era surpreendentemente comum.

819
00:43:03,539 --> 00:43:04,904
O ASSASSINATO DE UM PRESIDENTE

820
00:43:05,004 --> 00:43:07,752
E havia um assassinato
que ainda perdurava

821
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
na mente dos americanos.

822
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Essa é a Praça Dealey, em Dallas.

823
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
GOOD NIGHT AMERICA POR GERALDO RIVERA

824
00:43:14,926 --> 00:43:17,720
Em 22 do novembro de 1963,
um tiro foi disparado.

825
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Nos 12 anos desde
o assassinato de Kennedy,

826
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
muitos questionaram a versão oficial
de um único atirador.

827
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera reacendeu o debate
ao transmitir o registro de Zapruder

828
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
em rede nacional pela primeira vez.

829
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Como podem ver,
a cabeça dele é jogada para trás.

830
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Foi horrível ver aquela cena,

831
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
mas foi algo importante.

832
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Isso me fez encarar o mundo
de outra forma.

833
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
A divulgação da gravação
reacendeu as dúvidas sobre a sua morte,

834
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
aumentando a desconfiança
sobre a versão oficial

835
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
e levantando suspeitas
sobre outros assassinatos.

836
00:43:58,344 --> 00:44:00,263
Onde estava quando Kennedy
foi assassinado?

837
00:44:00,346 --> 00:44:01,264
UM LANCE NO ESCURO

838
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Qual deles?

839
00:44:05,226 --> 00:44:08,104
Muitos suspeitam
que a ligação entre os crimes

840
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
está numa série de conspirações.

841
00:44:10,003 --> 00:44:11,499
Talvez até uma única conspiração.

842
00:44:11,656 --> 00:44:12,798
CONSPIRAÇÃO
PARANOIA

843
00:44:13,151 --> 00:44:14,500
MOMENTOS ANTES DO ASSASSINATO

844
00:44:14,600 --> 00:44:17,989
Desde o assassinato,
seis pessoas morreram em acidentes.

845
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
E quem as matou vai fazer o mesmo comigo.

846
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
A TRAMA

847
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Escuta.

848
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Quando faço um filme,
não estou interessado

849
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
pelo que as pessoas vão achar.

850
00:44:36,370 --> 00:44:38,384
Estou interessado em contar a verdade.

851
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty era uma das vozes
mais politizadas de Hollywood,

852
00:44:43,931 --> 00:44:46,100
alguém que era tanto um símbolo sexual

853
00:44:46,642 --> 00:44:48,283
quanto antagonista de Richard Nixon.

854
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Em A Trama, por exemplo,
onde Warren Beatty interpreta

855
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
um jornalista que descobre
um plano de assassinato,

856
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
havia um motivo pela paranoia.

857
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
O que antes parecia fantasioso…

858
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
se tornou algo que realmente
poderia acontecer.

859
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
É um tema muito importante.

860
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Questiona toda a realidade…

861
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
dos últimos 25 anos de nossas vidas.

862
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Pouco depois, Seymour Hersh
do The New York Times relatou

863
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
que a CIA vinha espionando
pessoas do movimento antiguerra há anos.

864
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
O senador liberal Frank Church
decidiu investigar por conta própria.

865
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
A COMISSÃO CHURCH

866
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Nunca houve um registro público

867
00:45:36,067 --> 00:45:38,236
sobre as operações
dos serviços de inteligência.

868
00:45:38,319 --> 00:45:39,654
PRESIDENTE, COMITÊ DO SENADO

869
00:45:39,737 --> 00:45:42,949
Portanto, essa comissão
se encarregará desta investigação.

870
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Havia uma apreensão…

871
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
HISTORIADOR DE SEGURANÇA NACIONAL

872
00:45:46,369 --> 00:45:48,204
…de que o governo tinha muito poder,

873
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
que estava agindo com más intenções.

874
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Daí, só foi ladeira abaixo.

875
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
A CONVERSAÇÃO

876
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Olha isso. Caramba.

877
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Nos meses seguintes,

878
00:46:04,095 --> 00:46:08,849
a Comissão Church chocou a nação
ao revelar pela primeira vez

879
00:46:08,933 --> 00:46:11,269
segredos sobre assassinatos
de líderes estrangeiros,

880
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
experiências conduzidas em cidadãos

881
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
e escutas espionando líderes
de direitos civis.

882
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
A verdade sobre coisas
bem pesadas veio à tona.

883
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Estávamos fazendo tudo aquilo

884
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
que a gente condenava.

885
00:46:27,118 --> 00:46:28,744
Ele nos mataria se quisesse.

886
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Filmes como A Conversação
e Três Dias do Condor

887
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
mostraram que a paranoia era real.

888
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Três Dias do Condor,
que é sobre assassinatos da CIA,

889
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
saiu bem na época dos inquéritos.

890
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
O que é isso?

891
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
As coincidências eram assustadoras.

892
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Acha que não descobrirem uma mentira
é o mesmo que dizer a verdade?

893
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Não.

894
00:46:57,398 --> 00:47:00,818
A Comissão Church acabou
com aquela percepção dos anos 60.

895
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Em quais órgãos podemos confiar
para fazer a coisa certa?

896
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Se esse governo se tornasse uma tirania,

897
00:47:16,667 --> 00:47:19,712
se um ditador tomasse o poder,

898
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
a capacidade tecnológica

899
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
que os órgãos de inteligência
dão ao governo

900
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
possibilitaria a implementação
de uma tirana,

901
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
e não teríamos como impedir isso.

902
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Bem-vindo à sala de teste

903
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
do Departamento de Engenharia Humana
da Parallax Corporation.

904
00:47:42,485 --> 00:47:43,444
PAÍS

905
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
O que aconteceu com nosso país?

906
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
O idealismo e a esperança
que achávamos que tínhamos

907
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
foram destruídos.

908
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Estávamos vivendo
o sonho ou o pesadelo americano?

909
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Nossa, deu tudo errado.
Preciso recomeçar."

910
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
O que herdamos dos nossos pais
não nos servia mais,

911
00:48:26,779 --> 00:48:28,906
e não tínhamos com o que substituir.

912
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Foi uma era, como um autor teorizou,
pós-tudo e pré-nada.

913
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Para muitas pessoas,
a única saída era olhar para dentro.

914
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
EU

915
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Acho que o maior ícone literário
dos anos 1970

916
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
é Fernão Capelo Gaivota.

917
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
É sobre uma gaivota que deixa seu bando,

918
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
descobre sua individualidade
e pode voar como quiser.

919
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
O livro foi um best-seller
e o transformaram em filme.

920
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Fernão Capelo Gaivota,

921
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
você não voa como nós.

922
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
De agora em diante,
você está banido para sempre!

923
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Banido…

924
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
É sobre como o rompimento com a comunidade

925
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
proporciona o autoconhecimento.

926
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Que comunidade nos oprime,

927
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
nos limita,

928
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
e que precisa deixá-la para ser
uma gaivota verdadeiramente livre.

929
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Você não pode ajudar os outros
se não se ajudar primeiro.

930
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Foi o primeiro passo em direção
a uma geração mais individualista

931
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
em vez de coletiva.

932
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Aquele sonho dos anos 1960 sumiu.

933
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Se o governo dos Estados Unidos

934
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
não parar a guerra…

935
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ATIVISTA ANTIGUERRA

936
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…nós vamos impedir o governo.

937
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Acho que, naquela época…

938
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
INVESTIDOR DE RISCO

939
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…estávamos buscando algo além
de nós mesmos, no mundo externo.

940
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
E eventualmente percebemos

941
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
que a própria mente humana
está por trás das guerras.

942
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
A paz mundial só é possível
com a paz de espírito.

943
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Filmes como Tommy e Carrie, A Estranha,
de Brian De Palma,

944
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
exploravam o potencial adormecido
dentro de nós.

945
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Estranha, estranha!

946
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE COME MERDA

947
00:50:33,739 --> 00:50:37,368
O que acontece quando você
é tomado por uma força

948
00:50:37,451 --> 00:50:40,079
que quer que você se entregue a ela

949
00:50:40,162 --> 00:50:43,207
para acabar com essa coisa
que está sentindo?

950
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
E em 1975,

951
00:50:45,709 --> 00:50:48,379
havia um novo caminho
para o autoconhecimento.

952
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Não era bem uma religião nem um culto.

953
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Era exclusivamente americano.

954
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Um negócio.

955
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
E o "eu" estava à venda.

956
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Ser uma pessoa centrada
é conseguir diferenciar…

957
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
FUNDADOR, EST

958
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…sua bunda de um buraco no chão, só isso.

959
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Você é um babaca
porque não sabe distinguir

960
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
entre essas duas coisas.

961
00:51:13,026 --> 00:51:14,113
SAN JOSÉ, CALIFÓRNIA

962
00:51:14,196 --> 00:51:15,698
Este é Werner Erhard,

963
00:51:15,781 --> 00:51:18,993
fundador e guru
de um novo movimento chamado EST.

964
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
As pessoas ficam entediadas.
"Acho que vou focar em mim."

965
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Ninguém diria isso antigamente.

966
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
A EST pode não ser psicoterapia,

967
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
mas atrai pessoas que buscam felicidade

968
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
e se sentem sobrecarregadas com a vida.

969
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Os anos 60 trouxeram muitas perguntas,

970
00:51:37,511 --> 00:51:40,931
mas, nos anos 70, dissemos:
"Ah, esquece isso."

971
00:51:41,015 --> 00:51:43,225
Nunca conseguimos respostas.

972
00:51:43,309 --> 00:51:45,686
Quando criança, meus pais
me abandonaram no orfanato…

973
00:51:45,769 --> 00:51:46,668
SEMINÁRIO EST

974
00:51:46,770 --> 00:51:48,022
…várias vezes.

975
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- E…
- Não é maravilhoso?

976
00:51:50,649 --> 00:51:52,693
- Isso machuca.
- Não machuca.

977
00:51:53,235 --> 00:51:54,737
Só machuca porque você permite.

978
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
O que ganha com isso?

979
00:51:58,949 --> 00:51:59,992
A empatia das pessoas.

980
00:52:01,118 --> 00:52:04,246
Agora vamos descobrir
por que se colocou num orfanato.

981
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Você fez isso

982
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
porque foi a forma que achou
para chamar a atenção.

983
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Foi o melhor jeito que achou
para fazer isso.

984
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Então, qual é a recompensa?
O que ganhou por ser órfã?

985
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Posso ser melhor do que todo mundo.

986
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
É isso mesmo.

987
00:52:26,226 --> 00:52:28,937
"Isso aconteceu pois, no fundo,
você queria que acontecesse."

988
00:52:29,021 --> 00:52:31,398
Isso é um absurdo,

989
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
mas é estranhamente reconfortante,
porque te dá uma explicação.

990
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Também faz você olhar
por outra perspectiva.

991
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Guerras e ver pessoas morrendo
é demais para você.

992
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Então fique com suas novelas.

993
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
A vida não tem graça,
você já tentou de tudo,

994
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
e nada funciona,

995
00:52:53,379 --> 00:52:56,131
e você está desesperada por uma solução.

996
00:52:56,215 --> 00:52:57,299
Você não é nada.

997
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Seus sentimentos
não têm relação com a realidade.

998
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Precisa aceitar isso para sobreviver.

999
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Pare!

1000
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Era o recado perfeito para a época,

1001
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
que nosso destino estava
em nossas próprias mãos.

1002
00:53:28,372 --> 00:53:30,958
Que a realidade era baseada
em sentimentos, não em fatos.

1003
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
CARRIE, A ESTRANHA

1004
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Mas se nós controlamos
nosso próprio destino,

1005
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
o mesmo é verdade para as outras pessoas.

1006
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Isso levou alguns seguidores da EST
a acreditarem

1007
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
que os norte-vietnamitas
quiseram ser bombardeados.

1008
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Que estupros, crianças passando fome

1009
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
e até o Holocausto aconteceram
porque as vítimas quiseram.

1010
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Aquele papo de autorrealização
foi tudo enrolação.

1011
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Eu vou conseguir, cara.
Tudo graças a você.

1012
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Muitos americanos começaram a pensar:

1013
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
"A verdade é aquilo que acredito."

1014
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
ESCRITOR

1015
00:54:14,668 --> 00:54:17,087
Qualquer coisa que a gente quiser
pode ser verdade,

1016
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
mesmo que não se manifeste na realidade.

1017
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Para alguns, tudo parecia
um globo espelhado,

1018
00:54:24,845 --> 00:54:27,931
com centenas de miniversões nossas
girando sem parar.

1019
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe a chamou de a geração do "eu".

1020
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
O resultado disso foi terrível.

1021
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
As pessoas perderam a habilidade
de se comunicar.

1022
00:54:46,116 --> 00:54:48,994
Mas uma nova ferramenta
estava prestes a surgir

1023
00:54:49,077 --> 00:54:51,789
que afastaria as pessoas ainda mais.

1024
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Ele é o cérebro central,
o cérebro do mundo.

1025
00:54:55,042 --> 00:54:56,835
ROLLERBALL - OS GLADIADORES DO FUTURO

1026
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Gostaria de informações
sobre as decisões corporativas…

1027
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
como são tomadas e quem as toma.

1028
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Responda.

1029
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Negativo.
- Responda.

1030
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negativo…

1031
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negativo…

1032
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Você precisa responder, Zero!

1033
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECNOLOGIA

1034
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
A revolução da informática
expandiu a capacidade da mente humana,

1035
00:55:20,484 --> 00:55:22,694
para sempre mudando
como os americanos trabalham,

1036
00:55:22,778 --> 00:55:24,488
brincam e até pensam.

1037
00:55:25,781 --> 00:55:27,115
PROCESSADORES DE TEXTO

1038
00:55:27,199 --> 00:55:31,370
Na época, os computadores eram usados
por governos e grandes corporações.

1039
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Mas para alguns jovens,
o futuro parecia promissor.

1040
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Muitas pessoas estão especulando

1041
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
que teremos lojas de software
que lembram nossas lojas de discos

1042
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
e que teremos milhares de opções.

1043
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
E acho que concordo.

1044
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Eu estava estudando em Harvard.

1045
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Em 1975, tinha um jogo chamado Breakout.

1046
00:55:52,099 --> 00:55:53,976
A gente tinha que destruir os blocos

1047
00:55:54,059 --> 00:55:56,979
e tentava acertar a bola
no espaço em cima, enfim…

1048
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
No início de 1975,

1049
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates decidiu largar Harvard

1050
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
para desenvolver o software
de um produto inédito:

1051
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
o computador pessoal.

1052
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Sua nova empresa mudaria o mundo.

1053
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
O slogan da Microsoft era:

1054
00:56:13,787 --> 00:56:16,707
"Um computador em cada mesa
e em cada residência."

1055
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Deixávamos a segunda parte para lá

1056
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
dependendo de onde estávamos
porque era muito estranho.

1057
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Não eram vistos
como algo para o indivíduo.

1058
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
É muito complicado,
é extremamente confuso,

1059
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
por onde começar?

1060
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
No geral, era algo positivo

1061
00:56:37,769 --> 00:56:39,229
ter essa ferramenta nova.

1062
00:56:39,313 --> 00:56:42,065
A informação estava
na ponta dos nossos dedos.

1063
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Com o computador em sua frente,

1064
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Horace Enya o treina para reconhecer sons.

1065
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Tilintar e estalo.

1066
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Em outro programa,

1067
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
a máquina do século 20
compõe uma musiquinha.

1068
00:57:02,836 --> 00:57:03,879
Não somos homens?

1069
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Somos Devo!

1070
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Não somos homens?

1071
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
D-E-V-O…

1072
00:57:10,302 --> 00:57:11,470
ANO 2003 - OPERAÇÃO TERRA

1073
00:57:11,553 --> 00:57:15,223
No cinema, a tecnologia era raramente
vista como ferramenta de progresso

1074
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
e mais como fonte de opressão.

1075
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
PROJETO QUESTOR

1076
00:57:18,936 --> 00:57:20,437
Programação concluída.

1077
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
A hora da verdade.

1078
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
Algumas pessoas se sentem ameaçadas,
outras dizem que nos desumaniza,

1079
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
e há aqueles que temem
que vá roubar nossos empregos.

1080
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Em 1975, havia muita insegurança,

1081
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
mas era algo positivo.

1082
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Resolvia vários problemas,

1083
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
mas não criava tantos novos impasses.

1084
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
O futuro deixava as pessoas apreensivas.

1085
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Estávamos mais conectados do que nunca,

1086
00:57:53,762 --> 00:57:56,598
mas, ao mesmo tempo,
nos afastando cada vez mais.

1087
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Foi um sentimento capturado perfeitamente

1088
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
em Nashville, de Robert Altman.

1089
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
O filme não tem um enredo.

1090
00:58:14,866 --> 00:58:18,161
É uma coletânea de momentos
ocorridos no interior dos EUA.

1091
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Meu principal objetivo
é retratar o que eu vejo.

1092
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
É como um quadro, eu…

1093
00:58:25,544 --> 00:58:28,878
É a minha visão do que estou vendo e só.

1094
00:58:28,978 --> 00:58:31,883
Não tenho nada a dizer nem a comentar.

1095
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
É um filme devagar.
Ele seria feito hoje em dia?

1096
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Provavelmente não.

1097
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Porque sempre temos que ter

1098
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
o protagonista enfrentando o antagonista.

1099
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
É algo que todo mundo diz que não quer,

1100
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
mas quando você tira, sentem falta.

1101
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Isso prende a nossa atenção.

1102
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville conta a história
de 24 personagens,

1103
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
mas o espectador é o 25º.

1104
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Você contribui
com suas ideias preconcebidas.

1105
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Compatriotas contribuintes
e acionistas dos EUA,

1106
00:59:11,006 --> 00:59:15,093
vou direto ao ponto.
Sou a favor de mudanças.

1107
00:59:15,177 --> 00:59:16,136
PARTIDO DA MUDANÇA

1108
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
O Partido da Mudança,
a van que vemos durante o filme inteiro,

1109
00:59:21,767 --> 00:59:25,937
nunca dizem o que vão fazer
ou prometem nada,

1110
00:59:26,021 --> 00:59:28,148
só diz que vai mudar as coisas.

1111
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Temos problemas que não podem
ser resolvidos apenas com dinheiro.

1112
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Quando o filme estreou,
me ligaram aqui em casa.

1113
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
E um homem disse:
"Quero me juntar ao partido.

1114
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Quero votar nesse cara, ele é ótimo."

1115
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Eu falei: "Olha, desculpa,
mas ainda é só ficção."

1116
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville é um estudo incrível
sobre a autenticidade americana.

1117
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Vai além da falta de coerência,
falta substância.

1118
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Nashville foi um sucesso de crítica,
mas nem todo mundo se impressionou.

1119
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Nas palavras de um espectador do Kansas:

1120
01:00:07,354 --> 01:00:10,941
"Alguém disse que não gostei de Nashville
porque não entendi.

1121
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Pode até ser o caso,

1122
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
mas parece que alguns críticos e cineastas
não entendem os EUA."

1123
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Ação!

1124
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
O negócio é que esse pessoal do country
tem um apelo popular.

1125
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Eles têm muitos fãs.

1126
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
São eles que elegem o presidente.

1127
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville foi um fracasso de bilheteria.

1128
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
A ruptura entre as pessoas do interior
e da costa aumentava.

1129
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Corte o cabelo.
Você não é bem-vindo em Nashville.

1130
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Outro dia, fui ao banheiro masculino

1131
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
e tinha um cara de rabo de cavalo.

1132
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Meu coração quase saiu pela boca.

1133
01:00:46,393 --> 01:00:48,520
Achei que entrei no banheiro errado.

1134
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Em 1975,

1135
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
o espírito da Nova Hollywood
chegou à televisão,

1136
01:00:55,652 --> 01:01:00,198
e a série mais popular da época
deu voz a essa ruptura crescente.

1137
01:01:00,282 --> 01:01:01,867
Com a crise econômica e a inflação,

1138
01:01:01,950 --> 01:01:04,536
esse governo vai te deixar
sem nenhum tostão!

1139
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Me deixa!
- Não pode ir…

1140
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Tudo em Família mudou a televisão.

1141
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Direto na sua sala de estar,
levantavam questões de direitos civis,

1142
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
diferenças políticas
que afetam a dinâmica familiar,

1143
01:01:15,964 --> 01:01:20,385
algo que os programas de faroeste,
investigação e medicina não faziam.

1144
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Todo mundo assista a Tudo em Família.

1145
01:01:26,141 --> 01:01:28,643
Mas nem todos interpretavam
do mesmo jeito.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:31,688
Algumas pessoas tomavam o lado
do Mike e da Gloria.

1147
01:01:32,230 --> 01:01:34,107
Archie, se você não liga para as escolas,

1148
01:01:34,191 --> 01:01:36,193
não se importa com o futuro do seu país.

1149
01:01:36,276 --> 01:01:37,986
E ainda se diz americano?

1150
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Sim.

1151
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Muita gente concordava com o Archie,

1152
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
o personagem reacionário,
preconceituoso,

1153
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
carismático,
mas com um ponto de vista arcaico.

1154
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker representava
a visão de mundo deles.

1155
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Ele era um porta-voz.

1156
01:01:54,002 --> 01:01:57,964
Agora vai me dizer que um homem negro
teve as mesmas oportunidades que você?

1157
01:01:58,048 --> 01:01:59,257
Mais. Teve até mais.

1158
01:01:59,341 --> 01:02:02,928
Não tive milhões de pessoas protestando
para eu arrumar um emprego.

1159
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Não, o tio dele que arrumou.

1160
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Naquele momento,
o Archie era um retrato do passado.

1161
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
Mas, agora, ele parecia mais o futuro.

1162
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
HARLAN COUNTY: TRAGÉDIA AMERICANA

1163
01:02:25,992 --> 01:02:28,787
Filmes como
Harlan County: Tragédia Americana,

1164
01:02:28,870 --> 01:02:31,331
sobre a luta de mineradores
pela sindicalização,

1165
01:02:31,414 --> 01:02:34,834
mostrou que a classe trabalhadora branca
estava sendo deixada para trás.

1166
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
E o custo de vida alto?
E quanto ao direito à licença médica?

1167
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
São cinco dias.

1168
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
- Você ficou afastado?
- Não posso me dar esse luxo.

1169
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Dos anos de 1930 a 1970,

1170
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
além da economia prosperar,
ela era compartilhada.

1171
01:02:49,516 --> 01:02:52,978
O ano de maior igualdade econômica
na história dos EUA foi 1972.

1172
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
PERCENTIL 95 - MEDIANA
PERCENTIL 20

1173
01:02:54,729 --> 01:02:57,440
Os empregos em cidades pequenas
nas siderúrgicas ou fábricas…

1174
01:02:57,524 --> 01:02:58,441
LAVERNE E SHIRLEY

1175
01:02:58,525 --> 01:03:01,319
…eram os melhores trabalhos,
mas a oferta diminuiu.

1176
01:03:01,403 --> 01:03:03,196
A economia foi pro buraco.

1177
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
O foco passou a ser ganhar dinheiro
com o mercado financeiro,

1178
01:03:06,533 --> 01:03:07,701
não com produtividade.

1179
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
A empresa comeu a maçã
e nos deu os caroços!

1180
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
É isso mesmo.

1181
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Essa coisa de geração "eu" não existia

1182
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
para um cara trabalhando
numa fábrica montando um Ford.

1183
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Os EUA prosperam
se mantivermos o sonho vivo.

1184
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Se realmente houver um jeito
de sair dali e chegar aqui.

1185
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Quando isso não é mais possível,
aí é que os problemas começam.

1186
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Quer saber? Se liberais
continuarem mudando tudo,

1187
01:03:37,230 --> 01:03:40,025
daqui a pouco vamos ouvir
o som de descarga.

1188
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
É o som dos EUA indo por água abaixo.

1189
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Com a divisão de classes
começando a desmoronar,

1190
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
a classe trabalhadora branca
começa a usar a cultura

1191
01:03:53,621 --> 01:03:55,498
para defender seus interesses.

1192
01:03:55,582 --> 01:03:58,209
Organizações políticas
como The Heritage Foundation…

1193
01:03:58,293 --> 01:04:00,295
VOTE PRÓ-VIDA
A PRÓXIMA GERAÇÃO DEPENDE DISSO

1194
01:04:00,378 --> 01:04:02,464
…mandaram representantes
até essas pessoas…

1195
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
CONTROLE DE ARMAS
CONTROLE DO POVO

1196
01:04:04,132 --> 01:04:06,343
…para dizer que seus problemas
tinham solução.

1197
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
E essa solução era
o conservadorismo republicano.

1198
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Aleluia

1199
01:04:16,394 --> 01:04:18,563
Tomando emprestado
estratégias da Esquerda,

1200
01:04:18,646 --> 01:04:20,648
organizaram protestos e marchas.

1201
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
Em 1974…

1202
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
MARCHA ANTIABORTO

1203
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…a Marcha pela Vida atraiu 20 mil pessoas.

1204
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
Em 1975, subiu para 50 mil.

1205
01:04:31,785 --> 01:04:32,924
PROTESTO ANTI-INTEGRAÇÃO

1206
01:04:33,024 --> 01:04:36,042
Um dos alvos, o senador
Edward Kennedy, tentou falar.

1207
01:04:36,142 --> 01:04:39,042
- Não acha que devemos…
- Não queremos saber o que tem a dizer.

1208
01:04:41,920 --> 01:04:43,046
Leve seus filhos!

1209
01:04:43,129 --> 01:04:45,590
Enquanto o senador Kennedy
voltava para seu escritório,

1210
01:04:45,673 --> 01:04:46,925
a multidão começou a…

1211
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Nunca negamos nada ao nosso país.

1212
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Demos tudo que pediram de nós
porque amamos os EUA.

1213
01:05:04,401 --> 01:05:06,528
Não consigo imaginar
maneira mais esdrúxula…

1214
01:05:06,611 --> 01:05:07,695
ATIVISTA ANTI-INTEGRAÇÃO

1215
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…de celebrar os 200 anos dos EUA

1216
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
do que entregar nossas crianças

1217
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
a esses ativistas sociais sem lutar.

1218
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Mas alguns republicanos conservadores
desconfiam do presidente Ford

1219
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
e temem que ele penda para o liberalismo.

1220
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD EM APUROS

1221
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Portanto, querem abrir as eleições de 1976
para todos os candidatos,

1222
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
onde o Sr. Ford seria apenas um de vários.

1223
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
O primeiro convidado de hoje
é uma grande figura do cenário político.

1224
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Alguns dizem que 1975
pode ser apenas o começo.

1225
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
Uma salva de palmas
pro ex-governador da Califórnia…

1226
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1227
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Bom te ver.

1228
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
O prazer é meu, John.
Obrigado por me receber depois…

1229
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
Bom, após esses dois meses desempregado.

1230
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
É mesmo…

1231
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Eu achava que ele não se posicionava
sobre assuntos importantes.

1232
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Era um ator tentando arranjar um bico.

1233
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
Em 1975…

1234
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
SORRIA

1235
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
…Ronald Reagan percebeu algo.

1236
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
O Partido Republicano
não era popular há anos.

1237
01:06:18,600 --> 01:06:21,478
Então por que não tratar
a política como um filme

1238
01:06:21,561 --> 01:06:23,646
e vender o sonho americano?

1239
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Ante de mais nada,
se os cidadãos americanos

1240
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
derem uma olhadinha em volta,

1241
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
mesmo se nossos problemas triplicassem,

1242
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
ainda estaríamos melhor
do que qualquer outro país.

1243
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
De muitas formas,
o objetivo do Ronald Reagan

1244
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
era alimentar esse desejo do público

1245
01:06:39,370 --> 01:06:42,999
de acreditar que tudo aquilo
que estava acontecendo era uma ilusão.

1246
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Parte disso é porque somos
massacrados diariamente.

1247
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Vemos tantas coisas ruins,
vemos as acusações,

1248
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
e estamos acostumados a aceitá-las
como prova de culpa.

1249
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
PRONTO À DIREITA

1250
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
É por isso que ele conquistou
tantos americanos…

1251
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
AGITANDO O G.O.P.

1252
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…que só queriam acreditar
que, no fim, tudo daria certo.

1253
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Que, de alguma maneira,
por pura força de vontade,

1254
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
os EUA recuperariam sua inocência.

1255
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Por que devemos ter medo?

1256
01:07:19,160 --> 01:07:22,455
Somos o povo que mais lutou,

1257
01:07:22,539 --> 01:07:24,123
mais se sacrificou pela liberdade

1258
01:07:24,207 --> 01:07:26,709
e mais fez progresso
pela dignidade humana.

1259
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Somos americanos
e temos um encontro com o destino.

1260
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Como Nikita Khrushchev
disse a Richard Nixon:

1261
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"Se o povo achar
que ali há um rio invisível,

1262
01:07:42,809 --> 01:07:45,061
não tente os convencer do contrário.

1263
01:07:45,144 --> 01:07:46,938
Construa uma ponte invisível."

1264
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Oi, Kimosabe.

1265
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Tudo em Família acabou perdendo o posto

1266
01:08:14,132 --> 01:08:16,384
de programa mais popular na televisão.

1267
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Em seu lugar ficou uma série…

1268
01:08:18,845 --> 01:08:19,762
DIAS FELIZES

1269
01:08:19,846 --> 01:08:22,473
…que retratava a América
de forma mais leve.

1270
01:08:22,557 --> 01:08:24,767
Se parar para analisar Dias Felizes,

1271
01:08:24,851 --> 01:08:26,561
é o oposto dos filmes da época.

1272
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Tiraram todo o viés político
e focaram só em nostalgia.

1273
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
A nostalgia sempre fez parte
da cultura americana.

1274
01:08:38,156 --> 01:08:42,368
Mas isso era por algo
que aconteceu pouco tempo atrás.

1275
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
LOUCURAS DE VERÃO

1276
01:08:44,579 --> 01:08:47,999
"Ser adolescente em 1962
não era muito melhor?"

1277
01:08:49,280 --> 01:08:53,046
Filmes de época, música
e até restaurantes temáticos

1278
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
alimentavam o desejo
de reviver os "dias felizes".

1279
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Pareceu até uma boa ideia
fazer um musical de Cole Porter

1280
01:09:04,682 --> 01:09:05,956
estrelado por Burt Reynolds.

1281
01:09:06,056 --> 01:09:08,353
- Você é a melhor
- Como pode cantar? Estou tonta.

1282
01:09:08,436 --> 01:09:09,312
AMOR, ETERNO AMOR

1283
01:09:09,395 --> 01:09:12,106
Você é uma dança em Bali
Você é a melhor

1284
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Você é uma pamonha quentinha

1285
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Pode até ser uma representação rasa
do sentimento americano,

1286
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
mas dá para entender porque fez sucesso.

1287
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"Como era tudo antes do Vietnã,

1288
01:09:31,626 --> 01:09:34,379
antes de Watergate,
antes de todo esse pessimismo?"

1289
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
"Ah, é, houve uma época
em que as coisas eram melhores."

1290
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Eu morri?

1291
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Queremos a mentira, porque é bom.

1292
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
E lá vai ele!

1293
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Queremos os heróis,
queremos o final feliz.

1294
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- Ele conseguiu!
- Caramba!

1295
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Foi um salto e tanto.
- Foi incrível.

1296
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Dias Felizes não queria fazer você pensar.

1297
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
E eu entendo completamente.

1298
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
É muito difícil manter a linha
entre o passado e o presente.

1299
01:10:13,626 --> 01:10:15,002
Sabe o que quero dizer?

1300
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Um dos perigos da nostalgia
é que ela é seletiva.

1301
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
OS PIONEIROS

1302
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
Ela distorce nossa visão das soluções
para os problemas de hoje,

1303
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
por que diz:
"Tudo era melhor naquela época."

1304
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Um autor descreve esse sentimento
como "nostalgia radical"…

1305
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
SOU UM HOMEM

1306
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…a ideia de que o presente
não consegue competir com uma memória…

1307
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
MULHERES UNIDAS

1308
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
…e que as pessoas preferem esquecer.

1309
01:10:43,531 --> 01:10:45,116
Mas para boa parte do país,

1310
01:10:45,199 --> 01:10:47,910
a vida estava longe de ser
igual a Dias Felizes.

1311
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICE NÃO MORA MAIS AQUI

1312
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
- Donald!
- É isso mesmo, Roy!

1313
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
É isso mesmo, foge daqui!

1314
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, se você me mostrasse
um pouco de respeito,

1315
01:10:59,380 --> 01:11:01,007
talvez ele aprendesse algo.

1316
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Para muitas mulheres,

1317
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
o mundo real era um lugar
onde abandonavam seus sonhos

1318
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
e sentiam-se presas pela realidade.

1319
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Conheci o Marty e disse para ele:

1320
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Quero que o filme seja
do ponto de vista de uma mulher.

1321
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
O que sabe sobre as mulheres?"

1322
01:11:21,861 --> 01:11:24,238
E ele disse: "Nada, mas quero aprender."

1323
01:11:25,156 --> 01:11:26,157
E foi ótimo.

1324
01:11:26,240 --> 01:11:27,742
DIRETOR, ALICE NÃO MORA MAIS AQUI

1325
01:11:27,825 --> 01:11:29,535
Quebramos todas as barreiras.

1326
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice lida com problemas

1327
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
diferentes de um homem.

1328
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Você tinha que se casar.

1329
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Uma mulher solteira
era vista como descartada.

1330
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Toda garota que eu conhecia

1331
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
tinha o sonho de casar,
ter filhos e pronto.

1332
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Acabou.

1333
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Após perder o marido,

1334
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
Alice tenta realizar o sonho
de ser cantora.

1335
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Mas quando só consegue trabalho
como garçonete,

1336
01:12:00,441 --> 01:12:02,693
ela começa a questionar seu propósito.

1337
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Na época, as mulheres estavam
começando se a dar conta

1338
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
de que eram suas próprias pessoas

1339
01:12:11,285 --> 01:12:14,288
independentemente
de estarem num relacionamento.

1340
01:12:14,372 --> 01:12:17,083
Eu sei, mas é a minha vida.
Sabe? É a minha vida.

1341
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Não é vida de um homem
que estou ali só de apoio.

1342
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Não, senhora.

1343
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Abriu nossos olhos.

1344
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Foi a era da libertação das mulheres…

1345
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
MULHERES, UNAM-SE!

1346
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…quando lutaram para redefinir
seu lugar na sociedade.

1347
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
NOSSOS DIREITOS E NADA MENOS!

1348
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Mas se a sociedade daria ouvidos,
essa era outra questão.

1349
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Um empresário disse para mim:
"Se você fosse homem,

1350
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
teria conseguido fazer
seu primeiro filme depois de Nashville."

1351
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Acho que as pessoas tinham medo.

1352
01:12:48,155 --> 01:12:50,863
Filmes da época dificilmente
focavam nas mulheres,

1353
01:12:51,363 --> 01:12:54,912
e era ainda mais raro vê-las retratadas
em posições de poder.

1354
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. A incrível Diana Ross.

1355
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Não concordo com a Academia. Aquilo…

1356
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Foi uma das três melhores performances
feitas em 1975.

1357
01:13:06,424 --> 01:13:07,675
"Eu preciso de você."

1358
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
É claro que precisa. Sabe por quê?

1359
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Porque sou uma vencedora.
Sou uma vencedora, meu bem!

1360
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Você só era alguém
se estivesse no controle.

1361
01:13:19,729 --> 01:13:22,189
Como Faye Dunaway em Rede de Intrigas,

1362
01:13:22,273 --> 01:13:25,151
que interpretou uma das mulheres
mais incríveis dos anos 70.

1363
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale foi lá
e disse tudo que o povo sente,

1364
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
que está cansado desta merda!
Ele articulou a indignação pública.

1365
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Quero esse programa, Frank.

1366
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Posso transformá-lo
no maior programa da televisão.

1367
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Essa foi a grande diferença.

1368
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Ela é inteligente,
muito criativa, talentosa,

1369
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
e comanda todo mundo nesse projeto
que ela tanto acredita.

1370
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Já vou avisando que não faço nada
no primeiro encontro.

1371
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Veremos.

1372
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Disseram que sua personagem
em Rede de Intrigas

1373
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
pode fazer o movimento feminino
regredir uns 50 anos.

1374
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Tem receio disso?

1375
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Queremos justamente acabar
com os papéis estereotipados

1376
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
que retratam as mulheres
de forma distorcida.

1377
01:14:09,570 --> 01:14:13,324
Então não pode exigir
que sejam sempre boazinhas.

1378
01:14:15,534 --> 01:14:16,410
MULHER-MARAVILHA

1379
01:14:16,494 --> 01:14:19,580
Entretanto, nem toda mulher
estava ávida por mudança.

1380
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Atire quando quiser.

1381
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
O movimento por igualdade de gênero

1382
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
tem enfrentado
problemas crescentes pelo país.

1383
01:14:44,939 --> 01:14:47,358
O último exemplo foi a derrota
na votação desta semana

1384
01:14:47,441 --> 01:14:48,859
em Nova York e Nova Jersey.

1385
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
VOTE NÃO
QUERO A MAMÃE EM CASA!

1386
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
MULHERES DO ANO

1387
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
A ERA foi uma emenda constitucional

1388
01:14:56,283 --> 01:14:57,908
que garantia a igualdade de gênero.

1389
01:14:58,008 --> 01:14:59,328
NAÇÕES UNIDAS
ANO DAS MULHERES

1390
01:14:59,996 --> 01:15:02,248
As mulheres não queriam ser
apenas donas de casa.

1391
01:15:02,331 --> 01:15:03,457
ESPOSAS EM CONFLITO

1392
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Sabe, doutora, o meu problema é que,
dada a completa liberdade de escolha,

1393
01:15:07,962 --> 01:15:11,048
eu não quero espremer
o que resta da minha vida.

1394
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Esposas em Conflito é a junção
de um conto feminista

1395
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
com uma história de suspense.

1396
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
A ideia de que a esposa fiel,
bonita e competente

1397
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
era um robô sem alma

1398
01:15:25,730 --> 01:15:28,441
veio para destruir a narrativa arcaica.

1399
01:15:28,524 --> 01:15:30,901
Então algo surpreendente acontece.

1400
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Começa a surgir uma onda de donas de casa

1401
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
lutando por valores conservadores.

1402
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
E o alvo era a ERA.

1403
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
FORA E.R.A.

1404
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
Alertavam sobre um futuro
onde as mulheres teriam que se alistar,

1405
01:15:44,999 --> 01:15:46,323
de banheiros unissex…

1406
01:15:46,398 --> 01:15:47,752
IDOLATRO MINHA ESPOSA
FORA ERA

1407
01:15:47,835 --> 01:15:51,464
…e que a ERA poderia abrir caminho
pra legalização do casamento homoafetivo.

1408
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Até um homem poder gerar
um filho como uma mulher,

1409
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
é injusto para as mulheres
dizer que as responsabilidades de um lar

1410
01:16:01,140 --> 01:16:03,976
devem ser divididas
igualmente entre os dois.

1411
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
O Dave trabalha duro o dia inteiro
e o que acha quando chega em casa?

1412
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Um trapo.

1413
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, pegou em você.

1414
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Nada me pegou.

1415
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Só quero parecer uma mulher
e manter meu lar decente.

1416
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
A conversa atingiu
um ponto crítico no verão,

1417
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
provocada por uma figura inesperada.

1418
01:16:24,593 --> 01:16:28,334
Falei para o meu marido:
"Se temos que ir para a Casa Branca…

1419
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
AGOSTO, 1975

1420
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…tudo bem, eu vou,
mas vou como eu mesma.

1421
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Se não gostarem, vão ter que me expulsar."

1422
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1423
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
ex-dançarina da Martha Graham
e primeira-dama relutante,

1424
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
participou de uma entrevista
em apoio à ERA.

1425
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Mas seu posicionamento liberal
sobre pautas como abortos, maconha

1426
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
e infidelidade chocaram a nação.

1427
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Também já falou sobre jovens
que moram juntos antes de casar.

1428
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- É a realidade, não é?
- É, sim.

1429
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
E se a Susan chegasse para você
e dissesse:

1430
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- "Mãe, estou tendo um caso."
- Eu…

1431
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Bom, não ficaria surpresa.

1432
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Eu iria querer saber mais sobre o jovem

1433
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
com quem ela gostaria de se relacionar.

1434
01:17:20,367 --> 01:17:22,847
Ela falava abertamente
sobre seu câncer de mama e vício

1435
01:17:22,930 --> 01:17:26,308
numa época em que esses tópicos
eram raramente discutidos em público.

1436
01:17:26,392 --> 01:17:27,560
ALMA LIVRE NA CASA BRANCA

1437
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Ao admitir suas próprias fragilidades,

1438
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
ela era tanto celebrada
quanto duramente criticada.

1439
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford disse certas coisas
para Morley Safer na TV.

1440
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
QUATRO MESES DEPOIS

1441
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Como teria lidado
com esse tipo de pergunta?

1442
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Acho que não teria respondido.

1443
01:17:44,994 --> 01:17:48,038
Os índices de aprovação de Ford
começaram a despencar.

1444
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Novos indícios apontam

1445
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
que a popularidade de Ronald Reagan
está aumentando.

1446
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
DEZEMBRO, 1975

1447
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
A disputa de 1976 promete ser acirrada

1448
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
com Reagan ultrapassando Ford
por oito pontos.

1449
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford era um presidente
bastante conservador.

1450
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Então por que ele tinha essa imagem
de fantoche da Esquerda?

1451
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Acho que o motivo foi cultural.

1452
01:18:14,440 --> 01:18:18,736
A família Ford representava
a verdadeira família americana,

1453
01:18:18,819 --> 01:18:20,863
independentemente dos problemas.

1454
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Era uma família sólida, unida
e com uma relação harmoniosa.

1455
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Enquanto a família Reagan
estava desmoronando.

1456
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Sua filha, Patti Davis,

1457
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
mudou o sobrenome
para não ser associada a ele.

1458
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan dizia: "Apenas Diga Não",

1459
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
e tomava os mesmos remédios
que a Betty Ford.

1460
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Mas ele conseguiu contornar isso

1461
01:18:52,102 --> 01:18:55,856
e transformou sua família
numa espécie de Esposas em Conflito.

1462
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Eu só ia preparar um café para você.

1463
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Pensei que fôssemos amigas.

1464
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Pensei que fôssemos amigas.

1465
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Os Reagans eram
a família perfeita dos anos 70

1466
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
pelo fato de serem
totalmente disfuncionais.

1467
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Foi um momento crucial da história.

1468
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Vamos encarar nossos defeitos
como povo e nação?

1469
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Ou vamos fingir

1470
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
que os americanos têm famílias perfeitas?

1471
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
Em novembro,

1472
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
o vencedor da eleição presidencial de 1976

1473
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
foi um candidato
que mal foi citado em 1975.

1474
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
Rezo para fazer jus à confiança de vocês

1475
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
e nunca desapontá-los.

1476
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
O movimento populista de Ronald Reagan

1477
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
saía de cena por enquanto.

1478
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Pouco meses antes,
o jovem diretor Steven Spielberg

1479
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
estava na pré-estreia de seu novo filme.

1480
01:20:09,596 --> 01:20:12,433
Em certo momento, um espectador apavorado

1481
01:20:12,516 --> 01:20:14,393
correu até o saguão e vomitou.

1482
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Mas, ao invés de ir embora,
ele voltou ao seu assento.

1483
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Nessa hora, Spielberg soube
que o filme seria um sucesso.

1484
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
TUBARÃO

1485
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Gosto de colocar as pessoas
numa sala escura com estranhos

1486
01:20:36,457 --> 01:20:39,376
e proporcionar uma experiência
que jamais esquecerão.

1487
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Claro que gosto de me envolver
em narrativas intimistas,

1488
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
nas fantasias e relações das pessoas,

1489
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
mas, ao mesmo tempo,
eu amo pipoca de cinema.

1490
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Não resisto. Adoro pipoca.

1491
01:20:50,679 --> 01:20:52,890
Vai precisar de um barco maior.

1492
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Vai precisar de um barco maior."
Põe maior nisso.

1493
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Eu nem entraria no mar,

1494
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
está falando com a pessoa errada.

1495
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Eu era muito amigo do Steven.

1496
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
No dia que estreou, pegamos um táxi.

1497
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
A fila do cinema
tinha uns sete quarteirões.

1498
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Eu nunca tinha visto nada parecido.

1499
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Aquele foi o grande sucesso
da nossa geração.

1500
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
O público deixando o cinema
estava eufórico.

1501
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Maravilhosamente sangrento. Foi isso.

1502
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Ele…

1503
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
É o melhor filme que já assisti.

1504
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Eu tinha medo de apagar
a luz do meu quarto à noite

1505
01:21:29,468 --> 01:21:33,222
porque, de alguma forma,
um tubarão ia pular da água

1506
01:21:33,305 --> 01:21:35,641
e me devorar no oitavo andar.

1507
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Tubarão é sobre o quê?

1508
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
É a alegoria perfeita sobre Watergate.

1509
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Eles também estavam encobrindo algo.

1510
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
É sobre a logística por trás
de fechar as praias.

1511
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Acho que é sobre companheirismo.

1512
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
É sobre enfrentar a si mesmo.

1513
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Um pânico existencial.

1514
01:21:57,413 --> 01:21:59,957
Tudo balela.
Tubarão é um filme de monstro.

1515
01:22:00,040 --> 01:22:02,793
Queremos assistir porque é assustador.

1516
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
É um filme sobre nada.

1517
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Fez um sucesso estrondoso
porque é um ótimo filme.

1518
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Mas Hollywood aprendeu
que promover o filme

1519
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
conquistaria o público.

1520
01:22:19,101 --> 01:22:21,353
Isso influencia a produção de filmes.

1521
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"Quais filmes são mais rentáveis"?

1522
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Tubarão.

1523
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Estou vendendo tubarões a rodo.

1524
01:22:31,155 --> 01:22:35,242
Estamos vendendo tudo
que lembra um tubarão.

1525
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Mas mesmo sendo apenas
um filme de monstro,

1526
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
refletia um sentimento crescente.

1527
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
O tubarão simboliza
como era viver em 1975.

1528
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"Os EUA perderam a guerra?"

1529
01:22:48,797 --> 01:22:50,799
"Temos um presidente corrupto?"

1530
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
"Os árabes estão controlando
a nossa economia?"

1531
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Então, no melhor estilo hollywoodiano,

1532
01:22:58,599 --> 01:23:01,310
eles explodem o tubarão,
como John Wayne faria.

1533
01:23:04,021 --> 01:23:06,565
Os filmes simples sempre têm mais sucesso.

1534
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Tubarão é um clássico. Sempre será.

1535
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
A cena em que ele está olhando
as fotos das vítimas

1536
01:23:12,196 --> 01:23:14,823
e vemos as imagens refletidas nos óculos…

1537
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
Aquilo é cinema.

1538
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Acho que o Steven nem teve essa intenção.

1539
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
"Vou criar um parâmetro
onde a arte terá que ser jogada no lixo

1540
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
para conseguirem
chegar novamente a esse patamar."

1541
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
No final do ano,

1542
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
Tubarão tinha arrecadado
a maior bilheteria da história.

1543
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Mas o recorde seria logo quebrado,

1544
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
porque a era do blockbuster
estava começando.

1545
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Sorria, filho da…

1546
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood percebe as coisas rápido.

1547
01:23:56,907 --> 01:23:58,617
Agora o público queria algo incrível.

1548
01:23:58,700 --> 01:24:00,953
Foi muita diferença em poucos anos.

1549
01:24:01,036 --> 01:24:02,955
Estava na hora de lançarem uma fantasia.

1550
01:24:03,038 --> 01:24:07,125
Cansamos de tantos filmes
com críticas sociais.

1551
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Por que você gosta de Tubarão?

1552
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Não sei.

1553
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
O vilão não está mais ganhando.

1554
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
A Nova Hollywood tinha acabado.

1555
01:24:22,849 --> 01:24:24,434
E o gongo para o primeiro round…

1556
01:24:24,518 --> 01:24:25,394
ROCKY, UM LUTADOR

1557
01:24:25,477 --> 01:24:27,354
Quando 1975 chegou ao fim,

1558
01:24:27,437 --> 01:24:30,065
as pessoas tinham uma pergunta em mente.

1559
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Os EUA ainda funcionam?

1560
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1561
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
A pergunta é: para quem, George?

1562
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Não acredito! O campeão vai ao chão!

1563
01:24:40,951 --> 01:24:42,826
Quando falamos desse homem de 200 anos,

1564
01:24:42,926 --> 01:24:44,976
a entidade conhecida como o americano…

1565
01:24:45,076 --> 01:24:46,026
APRESENTADOR

1566
01:24:46,120 --> 01:24:47,833
…ele é muito individualista,

1567
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
- foca…
- Concordo.

1568
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…no "eu" ao invés de "nós",

1569
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
no indivíduo ao invés do coletivo.

1570
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo acerta Rocky…

1571
01:24:57,759 --> 01:25:00,429
Podemos viver melhor
se soubermos conviver com os outros.

1572
01:25:00,512 --> 01:25:01,388
PSICÓLOGO

1573
01:25:01,471 --> 01:25:04,308
Esse é um dos maiores problemas
do mundo de hoje.

1574
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
O ano está quase terminando.

1575
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Vamos recapitular tudo
que aconteceu em 1975.

1576
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Foi um ano horrível, ainda bem que acabou.

1577
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Espero que 1976 seja melhor,
porque… na cara de 1975.

1578
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
BICENTENÁRIO DOS ESTADOS UNIDOS

1579
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Em 1976, os EUA completou 200 anos.

1580
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Alguns questionaram
se a comemoração deveria ser cancelada.

1581
01:25:29,916 --> 01:25:32,336
Talvez não houvesse nada a ser celebrado.

1582
01:25:33,170 --> 01:25:36,173
Consideramos estas verdades
como autoevidentes,

1583
01:25:36,256 --> 01:25:38,258
que todos os homens são criados iguais.

1584
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Que são dotados pelo Criador
de certos direitos inalienáveis.

1585
01:25:42,471 --> 01:25:44,848
Que entre estes são vida, liberdade…

1586
01:25:44,931 --> 01:25:46,642
…e busca da felicidade.

1587
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Mas em 4 de julho,
toda a nação veio celebrar.

1588
01:25:51,855 --> 01:25:56,568
O bicentenário nada mais foi
do que uma grande festa de independência.

1589
01:25:57,986 --> 01:26:00,695
Foi meio cafona e estereotipado…

1590
01:26:00,795 --> 01:26:02,491
A GRANDE FESTA DE ANIVERSÁRIO DOS EUA

1591
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
…mas também foi legal!

1592
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Talvez tenha sido por causa
dos bolos de cinco andares,

1593
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
o Trem da Liberdade…

1594
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
ou os desfiles.

1595
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Uma parte minha sempre gostou
da versão Disney dos EUA.

1596
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
É o mundo em que a gente vive.

1597
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Uma das histórias positivas de 1976

1598
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
foi a de um ator que vendeu
um roteiro sobre um azarão

1599
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
que se tornou o maior filme do ano.

1600
01:26:49,579 --> 01:26:52,165
Quando analisamos a narrativa,

1601
01:26:52,249 --> 01:26:54,459
quem é Rocky e o que ele representa?

1602
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Um cara branco da classe trabalhadora

1603
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
que leva uma surra de um negro linguarudo.

1604
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Bem no queixo! Ele vai…

1605
01:27:06,722 --> 01:27:07,723
Na cerimônia do Oscar,

1606
01:27:07,806 --> 01:27:11,166
os melhores filmes de 75
concorreram ao prêmio de Melhor Filme.

1607
01:27:11,791 --> 01:27:13,979
Taxi Driver: Motorista de Táxi,
Rede de Intrigas,

1608
01:27:14,062 --> 01:27:15,439
Todos os Homens do Presidente.

1609
01:27:15,522 --> 01:27:17,023
E o Oscar vai para…

1610
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky, um Lutador. Produzido
por Irwin Winkler e Robert Chartoff.

1611
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky ganhou o Oscar.
Naquela noite, tudo acabou.

1612
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
As coisas mudaram,
porque o público começou a ir assistir

1613
01:27:31,955 --> 01:27:34,040
aos filmes que arrecadavam mais.

1614
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Com os anos 80,
as empresas retomaram seu poder.

1615
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
São pessoas
que não se importam com os filmes

1616
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
e só querem ganhar dinheiro.

1617
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Quando a arte é transformada
num produto do capitalismo,

1618
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
algo se perde.

1619
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
As vozes originais no cinema
nunca desapareceram.

1620
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Apenas viraram a exceção em vez da regra.

1621
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
A todos os Rockys do mundo, amo vocês.

1622
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Obrigado.

1623
01:28:06,031 --> 01:28:10,160
O ano de 1975 foi uma das poucas vezes
que os EUA conseguiram dizer:

1624
01:28:10,243 --> 01:28:12,329
"Também temos nossos defeitos."

1625
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
Por um breve instante,

1626
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
o cinema e a cultura pop refletiram isso,

1627
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
mas foi demais para nós,
e viramos as costas.

1628
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Quando pensamos nesses filmes,

1629
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
não são coisas que reassistimos.

1630
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Eles estão lá, fazem parte da sua vida.

1631
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Temos que agradecer nossos pais
por serem irresponsáveis

1632
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
e nos levaram para assistir
a esses filmes traumatizantes.

1633
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Nossa, foi bom demais.

1634
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Não dá para ter os anos 70 de novo.

1635
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
Meus garotos querem dizer
uma coisa para os seus.

1636
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
GAROTOS EM PONTO DE BALA

1637
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
A gente só quer dizer
que vocês jogaram bem.

1638
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
E tratamos vocês injustamente.

1639
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Queremos pedir desculpas.

1640
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Continuamos achando
que não são um time dos melhores.

1641
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Mas têm coragem. Todos vocês.

1642
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Prontos? Vamos lá.

1643
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Dois, quatro, seis, oito,
de quem gostamos?

1644
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Bears! É!

1645
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Ei, Yankees!
Peguem suas desculpas e sua taça,

1646
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
e enfiem no rabo!

1647
01:29:24,317 --> 01:29:26,695
E tem mais, espera só até o ano que vem!

1648
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
O ano de 1975 pareceu o fim, mas não foi.

1649
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Foi apenas mais um capítulo
na história dos EUA.

1650
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Somos uma nação, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.

1651
01:29:50,886 --> 01:29:52,387
O que poderia dar errado?

1652
01:31:21,599 --> 01:31:23,601
Legendas: Renata Fontenelle