1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
E vão ver imensas pessoas a celebrar

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
onde quer que estejam.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
… cinco, quatro, três, dois, um!
Bom Ano Novo!

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
FELIZ ANO NOVO

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Ano Novo, 1975.

8
00:00:42,609 --> 00:00:43,610
O crime aumentara.

9
00:00:43,658 --> 00:00:45,212
Semana passada houve 15 homicídios

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
nesta cidade de merda.
- É muito.

11
00:00:48,549 --> 00:00:49,550
As tensões, maiores.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Dança, filho da puta, dança!

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
A paranoia estava em todo o lado.

14
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Se calhar existe outra CIA dentro da CIA.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Havia gurus e bons momentos.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Eu gostava de chupar o seu…

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Foge! Foge!

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
O povo americano está
a tornar-se carrancudo.

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Levou pancada de todos os lados
com Vietname, Watergate,

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
a inflação, a depressão.

21
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Desligou-se, injetou-se

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,827
e fodeu-se até ficar mole, e nada ajuda.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
E havia uma pergunta
na cabeça de toda a gente.

24
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- O que raio se passa?
- Que merda se passa?

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
Querem saber o que raio se passa.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
Portanto, o que raio se passava?

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
Podemos reconstruí-lo.
Nós temos a tecnologia.

28
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
A América estava a viver
uma rutura nervosa.

29
00:01:38,348 --> 00:01:40,559
Malta, não podemos filmar agora, esperem.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,019
Aguentem um bocado.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,391
É o meu segundo dia no mar.

32
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Se sobreviver a isto,
terei aprendido muito.

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
Tínhamos levado
com todos estes grandes golpes.

34
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Exploravam-se essas coisas.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
AUTOR

36
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
É seguro?

37
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Naquela altura faziam-se filmes
que não cediam às modas.

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
ATOR

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Era sobre um ponto de vista pessoal.

40
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Tenho uma coisa para dizer."

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Diz quando fores gravar

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
e eu saio da rua. Dá o sinal.

43
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Os cineastas queriam ajudar
as pessoas a entender

44
00:02:24,394 --> 00:02:27,189
porque é que a sociedade está tão lixada.

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Penso que 1975
foi o momento mais importante…

46
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUTOR DE CINEMA

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
… na história
da indústria cinematográfica.

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
E nunca mais vai acontecer.

49
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Gostas de dançar?

50
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Foi a única vez que o cinema
nos quis mostrar nós mesmos.

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
CRÍTICO INDEPENDENTE, NYT

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
E que nós quisemos ver.

53
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Foi a versão mais honesta

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
deste país que alguma vez
tivemos no grande ecrã.

55
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Faço um brinde a isso!

56
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Está aqui a minha lista.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
CINEASTA

58
00:02:58,178 --> 00:03:02,307
Tubarão, Os Homens do Presidente,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

59
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Cada um deles tinha um jeito…

60
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
ESCRITORA

61
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
… de nos dar uma alfinetada algures.

62
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Pronto, parados!

63
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Jesus, esta lista é tão longa.
Um Ninho de Cucos, Escândalo na TV.

64
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Mexeu com as forças primordiais
da natureza, Sr. Beale!

65
00:03:18,865 --> 00:03:21,410
Os filmes de Hollywood eram obras de arte.

66
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
ATRIZ

67
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
E esse foi o fator motivador.

68
00:03:26,331 --> 00:03:28,189
As pessoas gostavam mesmo de bons filmes.

69
00:03:28,314 --> 00:03:29,751
COCRIADOR, THE STUDIO

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
PROFISSÃO: REPÓRTER

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Do Watergate ao Bicentenário,

72
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
a América desmoronou e renasceu.

73
00:03:40,512 --> 00:03:43,724
Este filme é um retrato
de uma nação numa encruzilhada,

74
00:03:44,266 --> 00:03:47,352
contado através dos filmes
que capturaram a sua alma.

75
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Posso fazer-te uma pergunta agora?

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Uma podes, sim.
- Só uma, sempre a mesma.

77
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Do que estás a fugir?

78
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Vira-te de costas para o lugar da frente.

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975.

80
00:04:24,973 --> 00:04:28,602
É a velha história, era preciso estar lá.
Estava tão cheio de vida.

81
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Tudo apagado.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
REALIZADOR

83
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Todas as convenções velhas apagadas,
e nós a criarmos um mundo novo.

84
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Foi uma altura perfeita.

85
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
1975: O ANO DA RUTURA

86
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Boa tarde.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
1975: O MUNDO VIRADO DO AVESSO

88
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Diz-se que a maior felicidade pública

89
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
é induzida por mudanças graduais.

90
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Não mudanças rápidas,
não uma total falta de mudança,

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
mas mudanças graduais.

92
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Bem, no nosso tempo recente,
as mudanças têm sido tão rápidas,

93
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
que é perturbador.

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
O nosso mundo acolhedor
e familiar está virado do avesso.

95
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Califórnia, 1975.

96
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Os westerns de John Wayne

97
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
e os grandes musicais
da Hollywood antiga estavam extintos,

98
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
desfeitos pela televisão
e por um público cínico.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Deve haver muitos fantasmas por aqui.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Os estúdios largaram o controlo.

101
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Quem era cineasta independente
tinha a chance…

102
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
CINEASTA

103
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
… de correr lá e dizer: "Eu tenho um."
"OK, façam. Não sabemos o que funciona."

104
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Os loucos estavam a mandar no hospício.

105
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
VOANDO SOBRE UM NINHO DE CUCOS

106
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Senhores, parem com isto. Parem agora!

107
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Vimos uma brecha, corremos e aproveitámos.

108
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Não foi: "Ah, isso está a acontecer."
"Vai buscar, bora."

109
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Bem, se essa pessoa
dissesse que não, ia-se aqui.

110
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
"Então, o que… Agora disse-te que sim?"

111
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Sabem, a inveja e tudo isso começa.
Nós éramos selvagens nesse sentido.

112
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Um executivo de estúdio disse,
"Era como se o chão estivesse em chamas

113
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
e, ao mesmo tempo,
tulipas estivessem a nascer."

114
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
… a minha vida, é incrível!

115
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Para entender como chegámos aqui,
é só olharem para a viagem de um ator

116
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
que esteve no centro
deste estranho mundo novo.

117
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Em 1975, ele estava no auge.

118
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Chamaram-lhe a "Nova Hollywood."

119
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Tudo começou no fim dos anos 60

120
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
quando filmes da contracultura
como Easy Rider

121
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
se tornaram sucessos inesperados.

122
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
De repente há uma excitação e paixão,

123
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
e acho que
as pessoas conseguem sentir isso.

124
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Acho que foi por isso
que esses filmes vingaram.

125
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Vê-los não é propriamente um sacrifício.

126
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Não é como comer os teus vegetais.

127
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
O ÚLTIMO DEVER

128
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Eu sou a puta da patrulha, porra!

129
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Eu sou a puta da patrulha!
Agora dá a este homem uma cerveja.

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
O Jack queria retratar
a época em que viviam.

131
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
AUTOR

132
00:07:23,318 --> 00:07:28,406
Tirar o glamour à vida americana
foi um fator de motivação.

133
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
É como se a fachada tivesse sido retirada.

134
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
DESTINOS OPOSTOS

135
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
E o Jack era como o líder da parada.

136
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Em meados dos anos 70,
ofereciam papéis ao Jack

137
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
que poucos atores recusariam,

138
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
como os protagonistas em
O Padrinho e A Golpada.

139
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Sim, é verdade, e acho que tinha
conhecimentos suficientes de negócios

140
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
para saber que tanto
A Golpada como O Padrinho

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
iam ser sucessos estrondosos.

142
00:08:02,148 --> 00:08:05,694
Ao mesmo tempo,
acontece que eu achava que Chinatown

143
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
era o mais interessante dos filmes.

144
00:08:08,780 --> 00:08:11,908
Chinatown começa como
uma típica história de detetive.

145
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Mas quanto mais se aprofunda,
mais as coisas se tornam podres.

146
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
És mesmo metediço, gatinho, não és?

147
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Sabes o que acontece a metediços?

148
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Estávamos a escrever o guião aqui,
e durante aquelas oito semanas…

149
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
REALIZADOR

150
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
… fomos bombardeados por todas
as notícias com o que se estava a passar.

151
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
É que aquilo tudo
aconteceu no início do Watergate.

152
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
- … Câmara dos Representantes.
- Senhor Presidente,

153
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
o Presidente dos Estados Unidos.

154
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
OS HOMENS DO PRESIDENTE

155
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Para entender as atitudes de 1975,

156
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
é preciso entender o acontecimento
que lançou uma sombra negra sobre a era.

157
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Os Homens do Presidente,
rodado no verão de 1975,

158
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
conta a história verídica
dos jornalistas Bob Woodward

159
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
e Carl Bernstein, do Washington Post,

160
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
enquanto investigam um assalto de pequena
dimensão ao Comité Nacional Democrata.

161
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Que mania do Watergate
é esta que vocês têm?

162
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Mania?
- É uma história perigosa para o jornal.

163
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Tal como Chinatown,

164
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Os Homens do Presidente
é uma história de detetives.

165
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Nem me podem ver a falar-vos, cabrões.

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Do que tem medo? Quem o intimidou?

167
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- Quem lhe disse?
- É uma cilada?

168
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Oiça, alguém meteu muito esforço nisto,

169
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
e com ou sem processo judicial,
tenciono descobrir.

170
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Não quero ser eu
a ser apanhado desprevenido.

171
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Não percebes no que te estás a meter?

172
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Podes achar que sabes
com o que estás a lidar,

173
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
mas acredita em mim, não sabes.

174
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Envolve toda a comunidade
de inteligência dos EUA.

175
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
As vossas vidas estão em perigo.

176
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
É o que o procurador
me costumava dizer em Chinatown.

177
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Ambos os filmes expõem um sentimento
que andava a fervilhar desde os anos 50,

178
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
de que sob o sonho americano,
quer no sol de Los Angeles,

179
00:10:05,980 --> 00:10:10,110
quer nos subúrbios de Washington, DC,
uma escuridão estava à espreita.

180
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
É tudo tão podre.

181
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Está a ficar pior.

182
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Basicamente,
a vida tem-se tornado num thriller.

183
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Tanta gente está virada para conspirações…

184
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
ESCRITORA

185
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
… obviamente, mas no caso de Watergate,

186
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
aquilo foi real.

187
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
JÚRI ACUSA 7
EM ASSALTO A WATERGATE

188
00:10:27,691 --> 00:10:28,920
E ia mesmo até ao topo.

189
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Segundo fontes seguras da Casa Branca,

190
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
confirmando em privado histórias
publicadas no Washington Post de hoje,

191
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
o assalto de Watergate foi planeado
pelo conselheiro pessoal do Pres. Nixon.

192
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Rumores de impeachment presidencial
já não soam a conversa fiada.

193
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Mas acolho de bom grado este tipo de exame

194
00:10:44,853 --> 00:10:48,731
porque as pessoas têm de saber
se o seu presidente é vigarista ou não.

195
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Eu não sou um vigarista.

196
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Já não acreditamos nos sinais

197
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
que 'herdámos'
dos nossos pais fãs de John Wayne…

198
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
AUTOR

199
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
… sobre quem são os bons
e quem são os maus da fita.

200
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Os heróis do ano
eram Woodward e Bernstein…

201
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
OS ÚLTIMOS DIAS DE NIXON

202
00:11:03,121 --> 00:11:05,060
… graças a Robert Redford
e Dustin Hoffman.

203
00:11:05,110 --> 00:11:06,166
WATERGATE EM FILME

204
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Eram o Capitão América e o Super-Homem.

205
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Os Homens do Presidente
dá um fim feliz a tudo aquilo.

206
00:11:12,714 --> 00:11:13,562
AUTOR

207
00:11:13,662 --> 00:11:15,842
Ou um feliz…
Talvez "feliz" seja demasiado forte,

208
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
mas, caramba, os bons ganharam.

209
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
THE WASHINGTON POST NIXON DEMITE-SE

210
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
O Nixon estava fora. A justiça foi feita.

211
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD TOMARÁ POSSE
COMO PRESIDENTE HOJE

212
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
E então, claro,
a justiça começou a desmoronar.

213
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Meus compatriotas americanos,
o nosso longo pesadelo nacional acabou.

214
00:11:36,362 --> 00:11:38,907
Mas o pesadelo estava apenas a começar.

215
00:11:38,990 --> 00:11:43,411
Imaginem como se sentiria o público se
a máquina de escrever continuasse.

216
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
No que toca ao meu antecessor,
eu, Gerald R. Ford, concedo…

217
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
UM MÊS DEPOIS

218
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
… um perdão pleno, total
e absoluto a Richard Nixon.

219
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Ele acha que está a dar
ao povo americano um magnífico presente.

220
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Porque está a fazê-lo?
Consegue comer muito melhor?

221
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
O que pode comprar
que já não possa pagar?

222
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
O futuro, Sr. Gittes, o futuro.

223
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
E dizem: "Eis a prova."

224
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
PERDÃO PARA NIXON?
DEPOIS AMNISTIA TOTAL…

225
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
"É tudo vigarista."

226
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
PADRÕES DUPLOS DE FORD

227
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Todos estes realizadores novos
dizem o mesmo.

228
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, guarda essa arma!
Deixa a polícia tratar disto!

229
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
A polícia está nas mãos dele!

230
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
Chinatown é um estado
de espírito que representa quão

231
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
fúteis são as boas intenções.

232
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
AUTOR

233
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Pensas que tens poder, controlo.

234
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Pensas que tens um voto.
Pensas que estás numa democracia.

235
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Pensas que a justiça vence,
a verdade prevalece e o amor triunfa.

236
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Não é verdade.

237
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Oh, não!

238
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
Em 1975, Chinatown não é Chinatown.
Chinatown é a América.

239
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
A mensagem é que normalmente
os maus acabam por vencer.

240
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Quando a América despertou
no dia 1 de janeiro de 1975,

241
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
iriam reagir?

242
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Esquece, Jack, é Chinatown.

243
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
1975 foi o ano máximo

244
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
em que se podia mesmo dar
às pessoas um filme deprimente

245
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
e elas iam a correr para vê-lo.

246
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Como um dos filmes mais populares,
Voando Sobre um Ninho de Cucos.

247
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Olha, querida, arranjei uma ama."

248
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
"Vamos sair para ver…
Para jantar e ver um filme,

249
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
e o filme que vamos ver
e sobre um violador de menores

250
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
que se faz de louco
para entrar num manicómio.

251
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Ele ajuda um miúdo estranho e tímido a
ter sexo, depois ajuda um nativo americano

252
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
e, no fim, o miúdo estranho
e tímido mata-se.

253
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Ele é lobotomizado,
uma enfermeira malvada controla tudo,

254
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
e o nativo americano torna-se fugitivo."

255
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
E essa era uma noite divertida no cinema.

256
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Em 1975, o cinema
era uma distração perfeita

257
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
do caos do mundo real.

258
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
O DIA DOS GAFANHOTOS

259
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
E se entrasses num cinema
no Dia do Ano Novo,

260
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
provavelmente estavas lá
para ver O Padrinho 2.

261
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Mas se estavas só à procura
de um bom bocado, havia várias opções.

262
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Incluindo Frankenstein Júnior…

263
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Em preto e branco! Sem ofensa.

264
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
… ou 007 - O Homem da Pistola Dourada,

265
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
ou Benji.

266
00:14:27,742 --> 00:14:31,537
Não é um filme sobre cães.
Aquele cão tem emoções.

267
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Mas se estivesses preocupado
com o colapso iminente da sociedade,

268
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
poderias dar por ti a ver…

269
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
A Torre do Inferno.

270
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
A Nova Hollywood pode ter
estado no seu auge, mas na altura,

271
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
havia uma outra era de ouro
do filme de desastre.

272
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
AEROPORTO 1975

273
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
A Aventura de Poseidon, que eu até adoro,

274
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
onde Hackman morre no fim.
As pessoas esquecem-se disso.

275
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Queres outra vida? Então leva a minha!

276
00:15:01,275 --> 00:15:05,071
Aquilo é um filme duro. Não é
de todo um filme para nos sentirmos bem.

277
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
AUTOR

278
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Pós-Watergate, o otimismo
transforma-se em cinismo, é o que é…

279
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
E Hollywood reflete essa mudança.

280
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
A TORRE DO INFERNO

281
00:15:19,961 --> 00:15:22,630
- Temos um incêndio aqui!
- Porquê a urgência?

282
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Urgência"?

283
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Dunc, se o fogo foi provocado
por fios defeituosos neste prédio,

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
podem surgir incêndios em todo o lado!

285
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, acho que estás a exagerar.

286
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Não estava.

287
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Que foi essa merda?

288
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Quer víssemos A Aventura de Poseidon

289
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
ou A Torre do Inferno…

290
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
a verdade existe fora do cinema, certo?

291
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
NOVA IORQUE

292
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
O facto é que
a cidade de Nova Iorque está falida.

293
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
O sistema político
não parece capaz de agir…

294
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
PRESIDENTE, MAC

295
00:16:06,048 --> 00:16:07,842
… exceto numa grande crise.

296
00:16:08,801 --> 00:16:11,637
Bem, 1975 foi o ano
em que o dinheiro se esgotou.

297
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Após décadas de gastos em déficit,

298
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
Nova Iorque encontrara-se

299
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
incapaz de ir contraindo empréstimos
e incapaz de pagar as suas contas.

300
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Eu não reparei
que a cidade estava no seu pior.

301
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Então o lixo acumulou-se.
É bonito? Não, mas é Nova Iorque.

302
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Não via,
"Eis a mudança na nossa sociedade."

303
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Aquilo era a nossa sociedade.
É quem somos.

304
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Porque deu um pontapé nas latas todas?

305
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Isto está a rebentar com ratazanas aqui.

306
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
E se não der um pontapé, pega nisto,

307
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
e uma ratazana pode subir-lhe pelo braço.

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Assim, a ratazana sai
da lata antes de pegar nela.

309
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Como é que a crise financeira
tem afetado o seu trabalho?

310
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Perdi toda a fé no trabalho.

311
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Como é que podemos trabalhar
se não sabemos

312
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
se vamos receber na sexta-feira?

313
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD À CIDADE: VÃO-SE LIXAR
JURA QUE VETA QUALQUER RESGATE

314
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Bem, já disse que achava
a falência um pouco

315
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
como entrar num banho quente
e cortar o pulso.

316
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Pode-se não sentir nada
no momento que se cortou,

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
mas começava-se a morrer logo ali.

318
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Mas não era só a cidade de Nova Iorque.
Esta era uma crise nacional.

319
00:17:22,750 --> 00:17:26,629
As pessoas cresceram a acreditar que
a prosperidade americana seria eterna.

320
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Por exemplo, a ideia
de que podia haver escassez de energia.

321
00:17:32,510 --> 00:17:34,262
Aquilo não batia certo.

322
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
PREVISTA BAIXA ECONÓMICA

323
00:17:35,811 --> 00:17:39,725
Em resposta ao apoio americano a Israel,
nações árabes fazem embargo petrolífero.

324
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
BOMBAS FECHADAS HOJE

325
00:17:40,893 --> 00:17:44,855
Pela primeira vez desde a II Grande Guerra
os EUA voltaram a racionar a gasolina.

326
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
SEM COMBUSTÍVEL

327
00:17:46,023 --> 00:17:49,902
Acho que não devia ser assim.
Não nos Estados Unidos.

328
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
A nossa economia americana
depende da energia.

329
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
A produção de petróleo cai cada vez mais.

330
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Sem energia, não há empregos.

331
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
INFLAÇÃO-RECESSÃO-ENERGIA

332
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
O desemprego e a inflação

333
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
estavam ambos perto dos 10 % e a subir…

334
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
O CAPITALISMO SOBREVIVERÁ?

335
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
… teoricamente impossível.

336
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
ESTAGFLAÇÃO

337
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
São todos estes choques,

338
00:18:17,805 --> 00:18:19,348
estes choques traumáticos.

339
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Hoje, o Presidente Ford apresentou
a sua mensagem do Estado da União,

340
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
e foi uma das avaliações mais deprimentes

341
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
da condição americana
apresentada por um presidente

342
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
há muito tempo.

343
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
E devo dizer-vos

344
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
que o estado da União não é bom.

345
00:18:41,037 --> 00:18:43,539
Ninguém podia prever o que viria a seguir.

346
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Pronto, parados!
Ninguém se mexe! Vai para ali!

347
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
UM DIA DE CÃO

348
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
OK. Pronto, afastem-se desses alarmes.

349
00:18:53,007 --> 00:18:53,905
Vamos lá!

350
00:18:53,980 --> 00:18:56,155
Na realização desse filme
a primeira obrigação é…

351
00:18:56,230 --> 00:18:57,136
REALIZADOR

352
00:18:57,219 --> 00:18:59,639
… "Malta, isto aconteceu de verdade."

353
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Está a ser difícil acompanhar a realidade.

354
00:19:11,651 --> 00:19:15,279
Daí estarmos tão interessados em fazer
filmes de coisas que de facto aconteceram.

355
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Nuvem!

356
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Sempre adorei uma coisa
baseada numa história real.

357
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
O Pacino a correr
para dentro do banco e a deslizar.

358
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Isso é humano. É o que era para ele.
O desespero era real.

359
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Neste momento consigo vê-lo.

360
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Quem é?
- A bófia.

361
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
E depois as pessoas estão a torcer por ele

362
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
porque odeiam a bófia.

363
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
E é tipo,
"Isso", sabes, "mostra-lhes quem manda."

364
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Olá, Sonny. Sonny, estás no ar.

365
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Poderias responder-nos
a algumas perguntas?

366
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Sim.
- Porque estás a fazer isto?

367
00:20:03,033 --> 00:20:04,787
Como? Não percebo o que queres dizer.

368
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Estou a roubar um banco
porque têm cá dinheiro.

369
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Daí estar a roubá-lo.

370
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
O que quero dizer é, porque achas
que tens de roubar por dinheiro?

371
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Não podias arranjar emprego?
- Tipo o quê? Caixa num banco?

372
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Quanto ganha um caixa por semana?

373
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- Pouco.
- Pouco.

374
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Cento e quinze para começar, certo?

375
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Estou aqui com o meu parceiro
e nove pessoas.

376
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Olhe, estamos a morrer aqui.

377
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Estou a morrer aqui, estou a morrer."

378
00:20:26,058 --> 00:20:27,082
Quanto fazes à semana?

379
00:20:27,082 --> 00:20:28,936
É o que quero ouvir. Vais dizer-me isso?

380
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
A transmissão foi interrompida. Aguardem.

381
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Voltaremos ao especial…

382
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Está tudo a corroer-se dentro dele.

383
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
AUTOR

384
00:20:36,736 --> 00:20:37,945
Está em todo o lado.

385
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, atende isso.

386
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Quer trabalhar no centro logo?
Bronx? Harlem?

387
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
A qualquer hora, em qualquer lado.

388
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
A América estava
a ficar isolada de si própria.

389
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Havia uma epidemia
de fugidos de casa e divórcios.

390
00:21:00,551 --> 00:21:03,053
As famílias estavam a tornar-se distantes.

391
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Desta fratura surgiu uma das personagens
mais icónicas dos anos 70.

392
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
De Niro, nós nem tínhamos de falar
grande coisa sobre o que é

393
00:21:13,939 --> 00:21:17,276
e o que significava, eu não…
Simplesmente sentia-se.

394
00:21:17,359 --> 00:21:21,155
A solidão tem-me acompanhado
a vida toda, para todo o lado.

395
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Bares e carros, passeios,
lojas, todo o lado.

396
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Não há escapatória.

397
00:21:30,080 --> 00:21:31,874
Sou o homem solitário de Deus.

398
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Senti que era o homem do submundo.

399
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
O homem do submundo que agora vai emergir.

400
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Temos vindo a contê-lo ou contê-la…

401
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
… e vai ser a guerra.

402
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
As pessoas andavam a viver assim.
Nova Iorque era esse lugar horrível.

403
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- Tira as mãos.
- Então desaparece.

404
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Tira!
- Certo, desaparece.

405
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Como fazes um filme
com o coração já partido?

406
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Estás no inferno e desces ainda mais.

407
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Estás num inferno,
e vais morrer num inferno

408
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
como o resto de nós.
- Vai!

409
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
O que eu vejo no filme
é aquilo com que vivo o tempo todo.

410
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Tira-me daqui, pode ser?

411
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Ele não consegue estabelecer ligações.
É alienação.

412
00:22:18,295 --> 00:22:20,214
Estando desligado dos outros

413
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
na cidade mais populosa do mundo,

414
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
ele explode.

415
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Estou a morrer.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Estou a morrer.

417
00:22:32,977 --> 00:22:37,022
Um dia uma chuva a sério vai cair
e lavar toda esta escumalha das ruas.

418
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
E nos arranha-céus por cima de Manhattan…

419
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
ESCÂNDALO NA TV

420
00:22:45,948 --> 00:22:48,325
… outro filme mostrou
a loucura a espalhar-se.

421
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Como está, Sr. Beale?

422
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Tenho de tornar alguém meu testemunho.
- Pois, Sr. Beale.

423
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Não tenho de vos dizer que está tudo mal.

424
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Toda a gente sabe que está tudo mal.

425
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Quero que se levantem agora.

426
00:22:59,879 --> 00:23:02,673
Quero que todos
se levantem das vossas cadeiras.

427
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Quero que se levantem
agora mesmo e que vão à janela,

428
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
que a abram e metam
a cabeça fora e gritem:

429
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Estou furioso como a merda,
e não vou aturar isto mais!"

430
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Quero que se levantem agora mesmo.
Metam a cabeça fora da janela.

431
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Abram-na, depois metam a cabeça de fora
e vão gritando e gritando:

432
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Estou furioso como a merda! Não vou…"

433
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Estou furiosa como a merda!
Não vou aturar isto mais!

434
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Estou furioso como a merda!
Não aturo isto mais!

435
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Estou furiosa como a merda!
Não aturo isto mais!

436
00:23:30,868 --> 00:23:33,412
- Não vou aturar isto mais!
- Não vou aturar…

437
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Sabes, quero mesmo… Tenho umas ideias
más na minha cabeça, só quero…

438
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Um filme pode ou adormecer-te suavemente,
ou acordar-te.

439
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
E eu estou interessada
na parte do "acordar-te".

440
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Os nossos sabores favoritos,
baunilha e morango.

441
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
FUGA PARA A MONTANHA MÁGICA

442
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Obrigada.
- Não têm de quê.

443
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
ASSALTO À 13ª ESQUADRA

444
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Ei, isto é baunilha normal.

445
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Filmes como Assalto à 13ª Esquadra,
de John Carpenter,

446
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
colocaram as ansiedades da nação no ecrã.

447
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Disseram que havia
mais crime violento nas ruas do que

448
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
em qualquer altura desde o século XV.

449
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Bateram-me por razão nenhuma.

450
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Só isso. Nem quiseram o meu dinheiro.

451
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Salvem o nosso bairro!

452
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Que queres que faça, chamar a polícia?

453
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
Quê? A polícia não faz nada.
Tu sabes isso.

454
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Todos queriam segurança.

455
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
VIOLAÇÃO NÃO É FESTA
PODEMOS APRENDER KARATÉ

456
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
Marchavam nas ruas
e faziam aulas de defesa pessoal.

457
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Foi a altura em que apareceu
o vigilante urbano.

458
00:24:47,778 --> 00:24:48,779
JORNALISTA

459
00:24:48,862 --> 00:24:51,031
A polícia precisa de ajuda.

460
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Porque não formamos uma espécie
de grupo de ação dos cidadãos?

461
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
É uma palavra suja. É uma palavra má.

462
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Mas se temos de nos proteger,
vamos a isso.

463
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Os vigilantes são necessários!

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Houve uma enxurrada
de filmes sobre vigilantes.

465
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
O REBELDE DO KANSAS

466
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
HARRY, O IMPLACÁVEL

467
00:25:09,925 --> 00:25:11,385
Uma pessoa a enfrentar tudo.

468
00:25:15,431 --> 00:25:16,682
Estás a falar comigo?

469
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Estás a falar comigo?

470
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
O quê?

471
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Com quem pensas
que estás a falar, caralho?

472
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Deita-te no chão, seu filho da mãe!

473
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Estou a tentar, seu merdas.

474
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Sentir que "fomos todos longe demais."

475
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
O JUSTICEIRO DA NOITE

476
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
"Estamos a mimar os criminosos,
alguém está a descarregar a sua raiva."

477
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Quem quer que fizesse algo era
provavelmente visto como muito aspirante.

478
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Um crítico chamou
aos filmes "Vingancemáticos."

479
00:25:44,251 --> 00:25:50,466
Esta é a história de um homem que decide
limpar a terra mais violenta do mundo,

480
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
O Justiceiro da Noite.

481
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Aquilo era visto como um filme menor,

482
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
com esta estrela de segunda linha,

483
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
que faz de arquiteto liberal,

484
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
e cuja mulher e filha
são violadas e mortas.

485
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
O que querem?

486
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Não sejas parva. Sabes o que queremos.

487
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
No filme, ele vai literalmente
a uma cidade-fantasma no Oeste

488
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
e aprende a ser um vingador
ao estilo John Wayne,

489
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
regressa a Nova Iorque
e começa a disparar contra criminosos.

490
00:26:20,746 --> 00:26:22,956
As pessoas veem-no
uma e outra e outra vez.

491
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
O cinema irrompia em aplausos.

492
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
O que é que tu farias?

493
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
O que é que tu farias?!

494
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Farias o que faz o Charles Bronson
em O Justiceiro da Noite?

495
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Provável… Prov… Talvez.

496
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
O Justiceiro da Noite não era mau.

497
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Era violência limpa.

498
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Quando disparava contra
um homem, era atingido. E pronto.

499
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Sabes o que me assusta?

500
00:26:48,107 --> 00:26:52,236
Vi o desenho animado do Papa-Léguas
na semana passada com a minha filhota.

501
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Atiram uma rocha sobre… Sobre o lobo,
ou coiote, e ele fica espalmado.

502
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Isso eu acho chocante.

503
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Isso é mesmo violência para mim.

504
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Mas quem é que ele mata?

505
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Ele matou as pessoas certas.

506
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
E portanto é visto como um herói,

507
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
mesmo que claramente
seja tudo menos um herói.

508
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
O que a Hollywood dos anos 70 não tinha

509
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
com esta energia de desafiar a corrupção
e captar a disposição nacional

510
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
e responder aos tempos
eram pessoas negras.

511
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Acho que as pessoas se fartaram

512
00:27:37,698 --> 00:27:40,367
por não haver
variedade suficiente nos filmes.

513
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Não gosto de filmes que não tenham pretos.

514
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Havia um filme passado no futuro,
Fuga no Século 23.

515
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Não tem pretos nenhuns.

516
00:27:49,835 --> 00:27:53,255
Eu disse, "Bem, os brancos
não planeiam estarmos aqui."

517
00:27:57,342 --> 00:27:59,178
Por isso temos de fazer filmes.

518
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Então, fizeram.

519
00:28:07,769 --> 00:28:09,855
O blaxploitation foi um acaso.

520
00:28:09,938 --> 00:28:14,568
Melvin Van Peebles consegue arranjar
150 mil dólares a custo, lucra 16 milhões…

521
00:28:14,651 --> 00:28:15,652
REALIZADOR

522
00:28:15,736 --> 00:28:18,238
… e descobriram
que tinham todo um outro público…

523
00:28:18,322 --> 00:28:19,323
ATOR

524
00:28:19,406 --> 00:28:22,993
… que diziam ser todo urbano e negro,
mas tudo estava naquele cinema.

525
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Havia brancos,
uma data de judeus sempre lá,

526
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
e os porto-riquenhos.

527
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
E era:
"Eh pá, meu, esse filme está a dar."

528
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song

529
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
tornou-se o filme independente
mais lucrativo de sempre.

530
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood aprendeu que o sucesso
não é preto ou branco.

531
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
É verde.

532
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Isso mesmo

533
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft teve tanto sucesso
que salvou a MGM da insolvência.

534
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly derrubou O Padrinho
do primeiro lugar nas bilheteiras.

535
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
É uma proeza incrível.

536
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Aquele sacana vai matar-nos.

537
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Muitas vezes era crime e sexo,

538
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
o que era entusiasmante durante um tempo,

539
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
mas acho que as pessoas se cansaram
de tiros e cenas picantes.

540
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
É um erro presumir
que o blaxploitation é um género.

541
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
É muitos géneros.

542
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Por um lado, havia O Vampiro Negro.

543
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Por outro, dramas realistas
do quotidiano como Cooley High.

544
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
O Sr. Mason dá cabo de mim
por faltar à aula toda a semana.

545
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Não é nada de novo.

546
00:29:43,073 --> 00:29:46,137
Era uma história de amadurecimento.
"Quero fazer algo da minha vida,

547
00:29:46,212 --> 00:29:48,662
mas não sei o que estou a fazer
e não faço ideia."

548
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Esse era o meu personagem.

549
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Ele via para além do bairro.

550
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
Ia alcançar o que ia alcançar
e nada o ia impedir.

551
00:29:57,337 --> 00:30:00,924
Isto não era exploração.
Como o resto da Nova Hollywood

552
00:30:01,008 --> 00:30:03,969
muitos filmes negros
refletiam uma nação em tensão.

553
00:30:04,553 --> 00:30:07,472
Louvado seja o Senhor!

554
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
E a voz mais explosiva na América

555
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
pertencia a um comediante.

556
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
No início, ele era alguém
a tentar copiar o Bill Cosby,

557
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
mas quando começou
a encontrar a sua própria voz,

558
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
tornou-se num fenómeno cultural.

559
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Cada vez que leem o jornal:

560
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"Preto atingido
acidentalmente 22 vezes na cara."

561
00:30:29,828 --> 00:30:34,041
Como é que se dispara acidentalmente
contra um preto oito vezes no peito?

562
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
E o tipo diz: "Bem, Meritíssimo Juiz,

563
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
ele simplesmente caiu e ficou doido…"

564
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Ele era uma espécie de grande figura
de menestrel, mas ao contrário.

565
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Estava a mostrar aos brancos

566
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
como é que os via a eles.

567
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Penso que está pronto para este trabalho.

568
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
TEMPORADA 1

569
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Temos mais um teste psicológico
que fazemos sempre aqui.

570
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
É só uma associação de palavras.
Eu digo-lhe umas palavras.

571
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
Responda-me o que
lhe vier ao pensamento, sim?

572
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- "Branco."
- "Preto."

573
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
"Negro."

574
00:31:05,655 --> 00:31:06,656
"Branquinho."

575
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Escurinho."

576
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
Em 1975,
as comunidades liberais em todo o país

577
00:31:19,586 --> 00:31:22,130
tentaram promover a integração racial

578
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
transportando estudantes negros
para escolas brancas.

579
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Mas nem todos estavam de acordo.

580
00:31:27,844 --> 00:31:28,758
PAREM TRANSPORTE FORÇADO!

581
00:31:28,808 --> 00:31:31,640
A figura anti transporte mais visível
é a suburbana Sue Connor.

582
00:31:31,723 --> 00:31:34,518
O Matthew Connor não vai
para a escola de manhã!

583
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boicote!

584
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Eu não sou racista. Não sou fanática.
Mas se fosse…

585
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
… não interessa.

586
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- "Pretinho."
- "Parolo."

587
00:31:50,826 --> 00:31:53,328
- "Bicho da selva."
- "Lixo branco."

588
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Ir lá para mim, é como viver uma guerra.

589
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Não se pode estudar e estar sempre
a olhar por cima do ombro ao mesmo tempo.

590
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- "Macaco."
- "Matarruano."

591
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Transportem-nos de volta para África!

592
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Correram connosco dos autocarros,
e correram connosco da escola.

593
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
E atiraram-nos pedras e coisas.

594
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- "Palerma."
- "Lula."

595
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- "Escaruma."
- "Lavadinho."

596
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Pronto, Sr. Wilson…

597
00:32:36,037 --> 00:32:38,072
Creio que está qualificado para o emprego…

598
00:32:38,713 --> 00:32:40,667
Que tal um salário inicial
de 5000 dólares?

599
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
A tua mãe.

600
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Depois da atuação
do Richard no Saturday Night Live,

601
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
ele era a figura cultural
mais cool da altura.

602
00:32:50,844 --> 00:32:51,742
SEGREGAÇÃO

603
00:32:51,792 --> 00:32:53,305
Consegue pegar em temas voláteis…

604
00:32:53,388 --> 00:32:54,328
COM OS AUTOCARROS?

605
00:32:54,378 --> 00:32:55,599
… e pôr as pessoas a rir.

606
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
DESEMPREGO…
MAIS ALTO EM 14…

607
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
SUBIDA DE CRIME

608
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Mas havia um tema
de que ninguém queria falar.

609
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
VIETNAME

610
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
Em 1975,
a única crítica ao Vietname no ecrã

611
00:33:12,574 --> 00:33:14,284
era um sitcom sobre a Coreia.

612
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
TEMPORADA 3

613
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Estou a dizer-te, estão a bombardear-nos!

614
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Impossível.

615
00:33:22,584 --> 00:33:27,255
O meu último mapa de inteligência mostra
que não há unidades inimigas no teu setor.

616
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Não estás a ser bombardeado, jovem.

617
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Pronto, fiquem todos calmos
que não pode continuar eternamente.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
A série televisiva M*A*S*H

619
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
era um spinoff da comédia negra
de Robert Altman com o mesmo nome.

620
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Não consigo ver bem.

621
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Parece o Rio Mississippi lá em baixo.

622
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Ação!

623
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Queria que falasse da Guerra do Vietname.

624
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
VOZ DE ROBERT ALTMAN

625
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Mas eles insistiram
que não podia ser isso.

626
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Então, quando viram a montagem do filme,

627
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
obrigaram-nos a pôr
um aviso de que era na Coreia.

628
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
E DEPOIS HAVIA A … COREIA

629
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Embora não se situasse
no Vietname, em Mash

630
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
toda a gente sabia do que estavam a falar.

631
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
A guerra não é o inferno.
Guerra é guerra, inferno é inferno.

632
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
E dos dois, a guerra é muito pior.

633
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Levou muito tempo para filmes
do Vietname começarem a surgir.

634
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
As pessoas não queriam lidar com aquilo.

635
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Durante os primeiros 15 anos da guerra,

636
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
apenas um filme sobre Vietname
tinha saído de Hollywood.

637
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Os Boinas Verdes.

638
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
John Wayne adotou
um ângulo diferente a Mash.

639
00:34:32,696 --> 00:34:34,698
Porque é que os EUA
travam esta guerra cruel?

640
00:34:34,781 --> 00:34:35,782
OS BOINAS VERDES

641
00:34:35,865 --> 00:34:37,659
Domínio comunista do mundo.

642
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Era inacreditável aquele filme.
Nós até nos rimos ao vê-lo.

643
00:34:43,123 --> 00:34:47,502
E era tudo mentiras, só mentiras.
Quer dizer, a noção de estarmos a ganhar.

644
00:34:49,045 --> 00:34:51,172
É disso que se trata, Sr. Beckworth!

645
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne transmitia a ideia
de que era certo estar no Vietname.

646
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
Foi a pior coisa que ele fez,
na nossa opinião.

647
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
As pessoas da minha idade
tinham de ir e morrer.

648
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Foi mesmo uma guerra feia.

649
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
FOTOS PESSOAIS DO VIETNAME
DE OLIVER STONE

650
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Bombardeávamos toda a gente à séria.
Gastávamos uma fortuna.

651
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
A minha primeira ferida veio

652
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
de um idiota de sargento
que atirou uma granada,

653
00:35:13,153 --> 00:35:15,655
só que não a atirou suficientemente longe.

654
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Os americanos estavam profundamente
divididos sobre a guerra,

655
00:35:21,286 --> 00:35:23,079
e Hollywood não era diferente.

656
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Aqui vem o Big Duke em pessoa, John Wayne.

657
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Na cerimónia dos Óscares em 1975…

658
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
… essa divisão assumiu um papel central.

659
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Obrigado.

660
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Os anfitriões e apresentadores

661
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
eram figuras de destaque
da velha guarda de Hollywood.

662
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Obrigado.

663
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Mas ao passarem a tocha
para a próxima geração de cineastas,

664
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
o público percebeu como cada um
se sentia realmente sobre o outro.

665
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
SEMANAS ANTES DOS ÓSCARES 1975

666
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Temo que o Óscar já não signifique nada.

667
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Há qualquer coisa de tão grotesco nisso.

668
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
São concursos de beleza.

669
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- Sim.
- De certa forma são degradantes.

670
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Creio que mostram mesmo
o pior aspeto deste país.

671
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
E ao contrário
do que Dustin Hoffman pensa,

672
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
não é uma noite obscena.

673
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Não é exagerado, nem é confrangedor.

674
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Finalmente, a batalha geracional
chegou ao limite num momento improvável.

675
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
“Para documentários de longa-metragem,
o vencedor é Hearts and Minds.

676
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
Columbia Pictures tinha-se recusado
a lançar Hearts and Minds.

677
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
O seu foco no custo humano
da guerra era demasiado controverso.

678
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Os aviões outra vez.

679
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Aquela é a cratera da bomba.

680
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
A bomba caiu ali
e destruiu tudo o que eu tinha.

681
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
É irónico que estejamos aqui

682
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
mesmo antes de
o Vietname vir a ser libertado.

683
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUTOR

684
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Vou agora ler um curto despacho
que me foi pedido para ler

685
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
pelo povo vietnamita.

686
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Por favor transmita aos nossos amigos
na América o nosso reconhecimento

687
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
de tudo o que têm feito em nome da paz.

688
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Saudações fraternas
a todo o povo americano."

689
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Muito obrigado.

690
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Obviamente, foi de uma tensão extrema.

691
00:37:31,207 --> 00:37:33,001
Todos sustivemos a respiração.

692
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider produziu Easy Rider.

693
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Schneider era dos mais radicais.
Escandalizava a Academia.

694
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
A Academia era
uma organização muito conservadora.

695
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Eles não queriam alguém
no palco a dizer coisas assim.

696
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Foi o caos total nos bastidores

697
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
quando John Wayne e Sinatra
confrontaram Bert Schneider.

698
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Fui parar aos bastidores.
Vi o Sinatra a passar ao meu lado.

699
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
E simplesmente saí
do caminho porque não sabia…

700
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Não sabia o que fazer lá atrás,

701
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
Sentia o ambiente gelar.

702
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope exigiu
que a Academia se retratasse.

703
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
A Academia está a dizer, e cito,
"Não somos responsáveis

704
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
por qualquer referência política
neste programa

705
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
e lamentamos que
tenham tido lugar esta noite."

706
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Três semanas depois, com
os norte-vietnamitas a rodearem Saigão,

707
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
a rádio das forças armadas tocou
White Christmas, o que significava…

708
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
… que todos os americanos
deveriam ser evacuados imediatamente.

709
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
EVACUAÇÃO DE SAIGÃO

710
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
QUEDA DE SAIGÃO

711
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
E depois foi uma corrida louca
até ao helicóptero à espera.

712
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Talvez a experiência mais aterradora

713
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
pela qual tenha passado.

714
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Pilotos do Vietname do Sul saltaram para
serem apanhados por marinheiros dos EUA.

715
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Quem conseguia pousar…

716
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
… era logo empurrado para fora
e lançado ao mar.

717
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Fuzileiros dos EUA obrigados
a recorrer ao gás lacrimogéneo

718
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
para manter essas pessoas para trás,

719
00:39:10,265 --> 00:39:14,269
pessoas que a América tinha
prometido que sairiam do Vietname.

720
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Estas pessoas aqui estão
a suicidar-se por permanecerem aqui,

721
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
mas o que se pode fazer?

722
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
A guerra no Vietname acabou.

723
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
6 DE MAIO, 1975
UMA SEMANA APÓS QUEDA DE SAIGÃO

724
00:39:36,291 --> 00:39:38,668
Foi triste e trágico em muitos sentidos.

725
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Mas os Estados Unidos
são fortes militarmente,

726
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
apesar dos nossos problemas atuais,

727
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
e queremos que
qualquer potencial adversário saiba

728
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
que lhe iremos fazer frente.

729
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
MONTY PYTHON E O CÁLICE SAGRADO

730
00:39:53,933 --> 00:39:55,435
Sai da frente, nobre adversário.

731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- É só um arranhão.
- Um arranhão?

732
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- Ficaste sem braço!
- Não fiquei.

733
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Então o que é aquilo?

734
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- Já tive pior.
- Mentiroso!

735
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Vá lá, maricas!

736
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Mas apenas duas semanas
após a queda de Saigão,

737
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
um navio porta-contentores americano,
o Mayaguez,

738
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
foi capturado por
forças comunistas no Camboja.

739
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
Desencadeou uma resposta
militar massiva dos EUA.

740
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
A administração Ford estava decidida

741
00:40:22,086 --> 00:40:25,340
a provar que a América
ainda era uma força a considerar.

742
00:40:28,301 --> 00:40:29,969
É só uma ferida superficial.

743
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Na sequência,

744
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
o navio foi salvo
e a popularidade de Ford disparou.

745
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
O apoio esmagador
do público está com o presidente.

746
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Pronto, eu acabo contigo por isso!

747
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- Tu quê?
- Chega aqui!

748
00:40:46,527 --> 00:40:48,613
Que vais fazer, sangrar-me em cima?

749
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Mas tal como grande parte da Guerra
do Vietname, a verdade era mais complexa.

750
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
É bastante explícito.

751
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Temos as notas das reuniões do CSN,
e Henry Kissinger dizer coisas como:

752
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Temos de dar cabo de alguém,
e não interessa se é real,

753
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
é só mostrar
que não se brinca com a América."

754
00:41:06,005 --> 00:41:07,966
Claro que tudo saiu ao contrário.

755
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
Perdemos uma data de fuzileiros para nada.

756
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Foi um caos.

757
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
Mas nos media é como…

758
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
… se fosse a Batalha do Bulge.

759
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
"PARABÉNS
DE NOVO NO TOPO!"

760
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
O narcisismo
militar americano no seu pior.

761
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
É a loucura.

762
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Pronto, chamemos-lhe um empate.

763
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Uns meses depois,
com a história verdadeira a emergir,

764
00:41:38,621 --> 00:41:42,125
muitos americanos começaram
a pensar em quem podiam confiar.

765
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Confiança é não ter de adivinhar

766
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
o que pode e não pode significar.

767
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
A confiança tem de ser conquistada.

768
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Nem as bombinhas
de um brincalhão equivocado…

769
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
ANÚNCIO NÃO EXIBIDO DA CAMPANHA FORD

770
00:41:57,598 --> 00:42:02,270
… nem todas as memórias dos últimos anos
podem afastar o povo do seu presidente.

771
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Sinto-me bem quanto à América

772
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Quando uma limusina pode
circular livremente pelas ruas de Dallas,

773
00:42:11,029 --> 00:42:13,865
há uma mudança que se instalou na América.

774
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Após uma década de tensão,

775
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
o povo e o seu presidente
estão novamente juntos.

776
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Sinto-me bem quanto à América

777
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"NÓS SOMOS O POVO"

778
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
É algo fantástico de se ver

779
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Sinto-me bem quanto à América

780
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Sinto-me bem quanto…

781
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Depois vieram
as duas tentativas de assassinato.

782
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Em Sacramento, era um membro
do famigerado Gangue de Manson,

783
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Squeaky" Fromme.

784
00:42:40,933 --> 00:42:43,603
Em São Francisco,
foi mesmo disparado um tiro.

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
O tipo distingue-se

786
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
pelo facto de ter enfrentado
duas tentativas de assassinato

787
00:42:51,069 --> 00:42:52,695
num espaço de três semanas.

788
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Isso mais ou menos diz tudo.

789
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
O PADRINHO 2

790
00:42:58,993 --> 00:43:03,164
Em 1975, a violência política
era chocantemente habitual.

791
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
AÇÃO EXECUTIVA

792
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
E havia um assassinato
que continuava no centro das atenções

793
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
da mente americana.

794
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Estamos no Dealey Plaza em Dallas.

795
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
GOOD NIGHT AMERICA
GERALDO RIVERA

796
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
No dia 22 de novembro
de 1963, soou um tiro.

797
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Nos 12 anos desde
o assassinato de Kennedy,

798
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
muitos questionaram
o relato oficial de um atirador solitário.

799
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera fez a história explodir
ao exibir o filme de Zapruder

800
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
em televisão nacional pela primeira vez.

801
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
E como podem ver, a cabeça
é violentamente lançada para trás.

802
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Foi horrível ver
a cabeça de Kennedy desfeita,

803
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
mas foi importante.

804
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Aquilo fez-me ver o mundo de outra forma.

805
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
O lançamento do filme
reacendeu questões sobre a sua morte,

806
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
aumentando a desconfiança
em relação ao relato oficial,

807
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
e levantando suspeitas
sobre outros assassinatos

808
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
Onde estava quando Kennedy morreu?

809
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
UM LANCE NO ESCURO

810
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Qual Kennedy?

811
00:44:05,226 --> 00:44:09,653
Muitos suspeitam agora que o fio que liga
os crimes está numa série de conspirações.

812
00:44:09,730 --> 00:44:11,274
Ou numa conspiração enorme.

813
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
CONSPIRAÇÃO
PARANÓIA

814
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
PRÉ-ASSASSINATO

815
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Desde o assassinato,

816
00:44:15,403 --> 00:44:18,531
seis destas pessoas morreram
num qualquer tipo de acidente.

817
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
E quem as matou vai tentar matar-me a mim.

818
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
A ÚLTIMA TESTEMUNHA

819
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Quando eu faço um filme,
no fundo não me interessa

820
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
como é visto pelo público.

821
00:44:36,382 --> 00:44:38,384
Interessa-me é contar a verdade.

822
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty tinha uma das vozes
mais politicamente acesas de Hollywood,

823
00:44:43,931 --> 00:44:46,017
ele que era tanto um símbolo sexual…

824
00:44:46,100 --> 00:44:48,269
… como antagonista de Richard Nixon.

825
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Em A Última Testemunha,
por exemplo, em que Warren Beatty

826
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
é um repórter que descobre
um plano de assassinato político,

827
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
a paranoia justificava-se.

828
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
O que antes parecia pouco credível,

829
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
neste momento, está na verdade
a vir ao de cima como totalmente real.

830
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
É um assunto muito importante.

831
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
A reabertura de todo o contexto

832
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
dos últimos 25 anos das nossas vidas.

833
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Pouco tempo depois, Seymour Hersh
no New York Times noticiou

834
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
que a CIA tinha andado a espiar
americanos antiguerra durante anos.

835
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
O senador liberal Frank Church
assumiu a investigação.

836
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
O COMITÉ CHURCH

837
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Jamais houve uma divulgação completa

838
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
de operações de inteligência doméstica.

839
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
SEN. FRANK CHURCH
PRESIDENTE, COMITÉ

840
00:45:39,737 --> 00:45:42,949
Portanto, este comité
realizou esta investigação.

841
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Sentia-se um clima de receio…

842
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
HISTORIADOR SEG. NAC.

843
00:45:46,202 --> 00:45:49,080
… de que o governo
tivesse ficado muito poderoso,

844
00:45:49,163 --> 00:45:53,417
que havia forças obscuras por aí
a serem desencadeadas pelo governo.

845
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
A situação descontrolou-se a partir daí.

846
00:45:57,046 --> 00:45:59,495
O VILIGANTE

847
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Olha para isso. Porra.

848
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Ao longo dos meses seguintes,

849
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
a nação seguiu com grande interesse
as revelações do Comité Church

850
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
pela primeira vez de segredos
sobre assassinatos no estrangeiro,

851
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
a dopagem de cidadãos americanos,

852
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
e a escuta telefónica de líderes civis.

853
00:46:17,149 --> 00:46:21,445
Agora estamos a conhecer a verdade
sobre coisas verdadeiramente vis.

854
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Tudo aquilo contra o que éramos está,

855
00:46:24,365 --> 00:46:27,076
na realidade, a ser feito por nós também.

856
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Ele matava-nos se pudesse.

857
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Filmes como O Vigilante
e Os Três Dias do Condor

858
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
mostraram que a paranoia era real.

859
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Os Três Dias do Condor,
sobre a CIA a matar pessoas,

860
00:46:40,339 --> 00:46:43,759
estreou exatamente quando
as audiências estavam a decorrer.

861
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
O que estás a fazer?

862
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
As semelhanças eram arrepiantes.

863
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Achas que não ser apanhado numa mentira
é o mesmo que contar a verdade?

864
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Não.

865
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
Eu penso no Comité Church
como o fim dos anos 60.

866
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Em que instituições confiamos
para fazer o que é correto?

867
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Se alguma vez este governo
se transformasse numa tirania,

868
00:47:16,667 --> 00:47:19,587
se algum dia um ditador
tomasse conta deste país,

869
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
a capacidade tecnológica

870
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
que a comunidade
de inteligência deu ao governo

871
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
capacitava-o para impor uma tirania total,

872
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
e não haveria forma de contra-atacar.

873
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Bem-vindos à sala de experiências

874
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
da Divisão de Engenharia Humana
da Parallax Corporation.

875
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
O que aconteceu ao nosso país?

876
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Um certo idealismo e uma certa esperança
que achávamos que tínhamos,

877
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
isso foi extinto.

878
00:47:55,122 --> 00:47:58,667
Estaríamos a viver o sonho americano
ou um pesadelo americano?

879
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Está tudo errado,
tenho de começar de novo."

880
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Aquilo que herdámos
dos nossos pais não nos é útil,

881
00:48:26,779 --> 00:48:29,198
e realmente não temos
nada que o substitua.

882
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
A era, como um autor teorizou,
era pós-tudo e pré-nada.

883
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Para muitos, a única saída era entrar.

884
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
EU

885
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Acho que o texto definitivo dos anos 70

886
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
é A História de Fernão Capelo Gaivota.

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
É sobre uma gaivota
que se afasta do bando,

888
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
que consegue ser um indivíduo,
e que depois consegue subir alto e voar,

889
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
e foi um sucesso enorme
transformado em filme.

890
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Fernão Capelo Gaivota,

891
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
tu não voas como nós voamos.

892
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Doravante e para sempre, ficas banido!

893
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Banido…

894
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
É a ideia de que a autorrealização

895
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
é sobre retirar-nos da comunidade.

896
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Que a comunidade é uma fonte de opressão,

897
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
e comunidade é uma fonte de limitação,

898
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
e que é preciso sair dela,
e ser por fim uma gaivota livre.

899
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Que não podes ajudar mais ninguém
antes de te ajudares a ti próprio.

900
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
É a primeira viragem
na direção da ideia de uma geração "Eu",

901
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
em vez de uma geração "Nós".

902
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Todo aquele sonho
do fim dos anos 60 desapareceu.

903
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Estamos a dizer que se o governo dos EUA

904
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
não parar esta guerra…

905
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ATIVISTA ANTIGUERRA

906
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
… nós tencionamos parar
o governo dos Estados Unidos.

907
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Penso que todo aquele período…

908
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
CAPITALISTA DE RISCO

909
00:50:05,211 --> 00:50:08,339
… era uma busca fora de nós próprios,
uma procura no mundo exterior

910
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
e penso que acabámos por ver que…

911
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
… na verdade a nossa própria
mente humana é o que cria a guerra.

912
00:50:15,387 --> 00:50:19,266
Se não pode haver paz de espírito,
não pode haver paz na Terra.

913
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Filmes como Tommy
e Carrie, de Brian De Palma,

914
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
exploravam o potencial escondido
encerrado em nós.

915
00:50:28,067 --> 00:50:30,027
Carrie sinistra, Carrie sinistra!

916
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE COME MERDA

917
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
O que acontece quando és controlado

918
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
por uma força que quer que te rendas

919
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
e fazer isto que vives,

920
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
que não entendes, desaparecer?

921
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
E em 1975,

922
00:50:45,709 --> 00:50:48,337
havia um novo caminho
para a autorrealização.

923
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Um que nem era bem uma religião,
nem era bem um culto.

924
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Era singularmente americano.

925
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Um negócio.

926
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
E o próprio 'eu' estava à venda.

927
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Estar centrado é ser capaz de distinguir…

928
00:51:02,351 --> 00:51:03,352
FUNDADOR

929
00:51:03,435 --> 00:51:05,646
… entre o teu cu
e um buraco no chão, só isso.

930
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
És uma cara de cu
porque não consegues distinguir

931
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
entre o teu cu e um buraco no chão.

932
00:51:15,823 --> 00:51:18,993
Este homem é Werner Erhard,
fundador e guru do novo movimento EST.

933
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
As pessoas ficam entediadas.
"Talvez devesse trabalhar em mim mesmo."

934
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Quem sequer diria tal coisa antigamente?

935
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
A EST pode não estar a fazer psicoterapia,

936
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
mas apela às pessoas
que procuram a felicidade,

937
00:51:32,172 --> 00:51:35,426
que têm dificuldade
em organizar a sua própria vida.

938
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Os anos 60 faziam muitas perguntas,

939
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
e os anos 70 disseram,
"Não te aflijas com isso."

940
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
"Não te aflijas com isso."
As perguntas ficaram sem resposta.

941
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Quando eu era pequena,
fui metida várias vezes num…

942
00:51:45,686 --> 00:51:46,687
SEMINÁRIO EST

943
00:51:46,770 --> 00:51:48,022
… orfanato pelos meus pais.

944
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- E…
- Isso não é lindo?

945
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- Dói.
- Não, não dói. Tu fazes com que doa.

946
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Que vantagem há em sofrer?

947
00:51:59,116 --> 00:52:00,576
Alguém que se preocupe.

948
00:52:01,118 --> 00:52:04,830
Agora, vamos descobrir por que
tu própria te meteste num orfanato.

949
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Tu própria te meteste num orfanato

950
00:52:06,582 --> 00:52:10,377
porque ser órfã era
o melhor esquema que conseguias imaginar.

951
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Não conseguias imaginar melhor esquema.

952
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Ora, qual foi a vantagem?
O que lucras por ser órfã?

953
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Posso superar toda a gente no mundo.

954
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Podes, caramba!

955
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"Esta coisa aconteceu-te
porque secretamente querias."

956
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Isso é tão assustador, porra,

957
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
mas também é estranhamente reconfortante,
porque implica haver uma razão.

958
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
E também significa,
"Bem, posso pensar nisso doutra forma."

959
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Guerras e pessoas exterminadas,
é demasiado para vocês confrontarem.

960
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Confrontem o vosso próprio drama de merda.

961
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
A vida não dá qualquer satisfação
e já tentaram tudo

962
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
e nada funciona,

963
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
e estão desesperados por
fazer as coisas funcionar e são uma merda.

964
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
O que sentem não tem necessariamente
a ver com o resto da realidade.

965
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Tem de ser assim
para conseguirem sobreviver.

966
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Para!

967
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Era a mensagem perfeita para a época,

968
00:53:24,868 --> 00:53:28,330
que as pessoas tinham
controlo total sobre o seu destino.

969
00:53:28,414 --> 00:53:31,500
Que a realidade se baseava
em sentimentos, não em factos.

970
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Mas se temos
total controlo do nosso destino,

971
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
então os outros devem ter
total controlo do seu.

972
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
O que levou alguns seguidores EST a dizer

973
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
que os norte-vietnamitas
devem ter querido ser bombardeados.

974
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Que as violações, crianças famintas,

975
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
até o Holocausto foram todos
provocados pela vontade das vítimas.

976
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Toda aquela autorrealização,
no fim das contas, era só uma farsa.

977
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Vou-me realizar, pá, e tudo por tua causa.

978
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Havia grandes parcelas
da América que sentiam:

979
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
"A verdade é o que quiser que seja."

980
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
AUTOR

981
00:54:14,752 --> 00:54:19,715
Uma coisa que queiramos que seja verdade
pode ser, mesmo que claramente não seja.

982
00:54:21,133 --> 00:54:24,094
Para alguns, a época
era como uma bola de discoteca

983
00:54:24,845 --> 00:54:27,765
em que centenas
de pequenos "eus" giravam à volta.

984
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe chamou-lhe "A geração do 'Eu'."

985
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
E o resultado foi terrível.

986
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
A perda de comunicação com seres humanos.

987
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Mas uma nova ferramenta empurraria
as pessoas ainda mais para dentro.

988
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Ele é o cérebro central,
o cérebro do mundo.

989
00:54:55,042 --> 00:54:56,835
OS GLADIADORES DO SÉC. XXI

990
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Gostaria de obter informações
sobre decisões corporativas…

991
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
Como são tomadas e quem as toma.

992
00:55:04,134 --> 00:55:05,135
Reponde-lhe.

993
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Negativo.
- Responde.

994
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negativo, negativo…

995
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negativo, negativo, negativo…

996
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Tens de responder, Zero!

997
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECNOLOGIA

998
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
A revolução da informação
expandiu a força do cérebro humano,

999
00:55:20,484 --> 00:55:25,072
alterando para sempre a forma como
os americanos trabalham, brincam e pensam.

1000
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
SIST. INFORMÁTICOS PROCESSAMENTO TEXTO

1001
00:55:27,199 --> 00:55:31,370
Na altura, governos e grandes empresas
é que usavam computadores.

1002
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Mas para alguns jovens,
o futuro parecia promissor.

1003
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Há imensa gente a prever

1004
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
que haverá lojas de software,
tal como hoje há lojas de discos,

1005
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
e que serão aos milhares.

1006
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
E creio que concordo com isso.

1007
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Eu era estudante
na Universidade de Harvard.

1008
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
Em 1975, jogávamos Breakout.

1009
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Deita-se uns tijolos abaixo

1010
00:55:53,976 --> 00:55:57,771
e eventualmente tenta-se pôr
a bola por detrás dos tijolos. Enfim…

1011
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
No início de 1975,

1012
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates decidiu deixar Harvard

1013
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
e desenvolver software
para um produto novinho em folha,

1014
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
o computador pessoal.

1015
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
A nova empresa dele
haveria de mudar o mundo.

1016
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
O lema da Microsoft era,

1017
00:56:13,787 --> 00:56:16,707
"Um computador em cada
secretária e em cada casa."

1018
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
E, na verdade, suprimíamos a segunda parte

1019
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
dependendo de onde estávamos,
porque parecia tão esquisito.

1020
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Não eram vistos como
uma coisa para o indivíduo.

1021
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
É tão complicado. É tão confuso.

1022
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Quer dizer, por onde começar?

1023
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
Regra geral, é uma coisa muito positiva

1024
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
que haja esta nova ferramenta,
informação ao alcance dos dedos.

1025
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Com o computador completo à sua frente,

1026
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Horace Enya treina-o para reconhecer sons.

1027
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Cantarolar e estalar.

1028
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Com outro programa,

1029
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
a máquina do século 20
reproduz uma pequena música.

1030
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Não somos homens?

1031
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
A VERDADE SOBRE A DE-EVOLUÇÃO

1032
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Somos Devo!

1033
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Não somos homens?

1034
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1035
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Nos filmes, a tecnologia era raramente
vista como ferramenta de progresso,

1036
00:57:15,307 --> 00:57:17,893
mas antes como fonte de opressão.

1037
00:57:17,976 --> 00:57:19,853
Programação pronta.

1038
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
O momento da verdade.

1039
00:57:29,154 --> 00:57:33,659
Algumas pessoas sentem-se ameaçadas
por eles, outras acham que desumanizam,

1040
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
outras ainda receiam que possam
acabar por tirar os seus empregos.

1041
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
Em 1975, as pessoas questionavam-se muito,

1042
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
mas era um bom autoquestionamento.

1043
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Resolve muitos problemas,

1044
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
mas não acarreta em si muitos problemas.

1045
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Havia apreensão quanto ao futuro.

1046
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Estávamos mais ligados do que nunca,

1047
00:57:53,762 --> 00:57:56,848
mas ao mesmo tempo
a distanciar-nos progressivamente.

1048
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Essa sensação foi perfeitamente captada

1049
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
em Nashville, de Robert Altman.

1050
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
O filme não tem enredo.

1051
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
É uma coleção de momentos
na América profunda.

1052
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
O meu trabalho principal
consiste em refletir o que vejo.

1053
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
É como uma pintura, eu…

1054
00:58:25,544 --> 00:58:28,964
Estou a lidar com a minha visão
do que é, pronto.

1055
00:58:29,047 --> 00:58:31,883
Não tenho nada a dizer. Sem comentários.

1056
00:58:31,967 --> 00:58:35,637
E é um filme lento.
Esse filme seria alguma vez feito hoje?

1057
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Se calhar não.

1058
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Porque supostamente deve-se ter

1059
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
o protagonista
e o antagonista a medirem forças.

1060
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Esse é o laço que todos dizem:
"Nós não queremos esse laço."

1061
00:58:47,274 --> 00:58:50,861
E depois não lhes dás o laço
e eles dizem: "Onde está o laço?"

1062
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Mas estás metido naquilo, estás dentro.

1063
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville é uma história
de 24 personagens,

1064
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
mas tu, o público, eras o 25º personagem.

1065
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Trazes as tuas
próprias ideias preconcebidas.

1066
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Cidadãos contribuintes
e acionistas na América,

1067
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
deixem-me ir direto ao assunto.
Eu vou fazer umas substituições.

1068
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
PARTIDO SUBSTITUTO

1069
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
O Partido Substituto,
o camião durante aquela coisa toda,

1070
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
não diz nada sobre
o que vai realmente fazer

1071
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
ou o que promete ou seja o que for.
Simplesmente vai substituir coisas.

1072
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Temos alguns problemas
que o dinheiro em si não resolve.

1073
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Quando o filme estreou,
recebi uma chamada não solicitada em casa,

1074
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
e um homem disse: "Quero inscrever-me."

1075
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
"Quero votar neste homem,
ele é maravilhoso."

1076
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Eu disse: "Desculpe,
mas ainda não é propriamente real."

1077
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville é como que uma dissecação brutal
da autenticidade americana.

1078
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
É mais que uma falta de coerência.
É uma falta de substância.

1079
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Nashville foi um queridinho da crítica,
mas nem todos ficaram rendidos.

1080
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Como disse um espectador em Kansas:

1081
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
"Alguém disse que não gostei do filme

1082
01:00:09,272 --> 01:00:11,441
porque não o consegui entender.

1083
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Pode ser verdade,

1084
01:00:12,692 --> 01:00:17,072
mas parece haver outros cineastas
e críticos que não entendem a América."

1085
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
Ação!

1086
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Vês, esta gente do interior
tem um apelo genuíno, de raiz.

1087
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Ora, caramba, têm fãs.

1088
01:00:22,953 --> 01:00:25,330
E são as pessoas
que elegem o presidente.

1089
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville foi um fracasso de bilheteira.

1090
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
A divisão entre a América profunda
e as costas estava a aumentar.

1091
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Vai cortar o cabelo.
Não pertences a Nashville.

1092
01:00:39,719 --> 01:00:44,432
Há dias fui a uma casa de banho de homens
e juro, vi lá um tipo de rabo de cavalo.

1093
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Quase me deu uma coisinha má.

1094
01:00:46,393 --> 01:00:48,603
Achei que era a casa de banho errada.

1095
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Em 1975,

1096
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
o espírito da Nova Hollywood
acabou por chegar à televisão,

1097
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
e o sitcom mais popular na América
deu voz à divisão crescente.

1098
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Entre a recessão e a inflação,

1099
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
esta administração
está a limpar-lhe os bolsos!

1100
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Sai!
- Não pode sair assim…

1101
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Portanto, Uma Família
às Direitas mudou a televisão.

1102
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Diretamente na sala de estar
chegavam questões de direitos cívicos,

1103
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
dinâmicas familiares quando
a família está dividida pela política,

1104
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
de um modo que nem
os westerns, nem os policiais

1105
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
nem as séries médicas fizeram.

1106
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Toda a gente via Uma Família às Direitas.

1107
01:01:26,141 --> 01:01:28,101
Mas nem todos viam a mesma coisa.

1108
01:01:28,727 --> 01:01:32,147
Algumas pessoas tomavam
o partido do Mike e da Gloria.

1109
01:01:32,230 --> 01:01:36,151
Se não quer saber dos títulos escolares,
então não quer saber do futuro do país.

1110
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
E chama-se a si próprio americano?

1111
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Sim.

1112
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Muitos se identificavam com Archie,

1113
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
reacionário, racista,

1114
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
algo adorável,
perdedor do lado errado da história.

1115
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker
representava a sua visão do mundo.

1116
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Eles viam-no como um porta-voz.

1117
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
Agora vai-me dizer que o homem negro teve
a mesma oportunidade neste país que você?

1118
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Mais. Ele teve mais.

1119
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Não tive milhões de pessoas lá fora
a marchar e protestar para eu ter emprego.

1120
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Não, o tio dele conseguiu-o para ele.

1121
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie, naquele momento,
parece-se com o passado.

1122
01:02:13,939 --> 01:02:16,406
Mas agora está
a parecer-se muito mais com o futuro.

1123
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Filmes como Harlan County USA, sobre
a tentativa de mineiros se sindicalizarem,

1124
01:02:30,830 --> 01:02:34,834
mostraram que a classe branca operária
estava a ser deixada para trás.

1125
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Então e o vosso custo de vida altíssimo?
E as vossas baixas médicas?

1126
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Cinco porcaria de dias.

1127
01:02:39,923 --> 01:02:44,010
- Já estiveste de baixa, doente?
- Não posso ter o luxo de estar doente.

1128
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Dos anos 30 aos anos 70,

1129
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
não só a economia funcionou,
mas era partilhada.

1130
01:02:49,516 --> 01:02:52,644
1972 foi o ano mais
igualitário da história americana.

1131
01:02:53,228 --> 01:02:54,813
PERCENTIL 95 - MEDIANA
PERCENTIL 20

1132
01:02:54,938 --> 01:02:57,357
Trabalhos em vilas pequenas,
no metal ou na Budweiser…

1133
01:02:57,440 --> 01:02:58,441
LAVERNE E SHIRLEY

1134
01:02:58,525 --> 01:03:01,319
… eram os melhores trabalhos,
e tudo tinha acabado.

1135
01:03:01,403 --> 01:03:03,196
A economia era uma merda.

1136
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
Passou tudo a girar em torno
de ganhar dinheiro com finanças,

1137
01:03:06,533 --> 01:03:07,659
não com produtividade.

1138
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
A empresa ficou com a maçã,
atirou-nos o caroço!

1139
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Foi isso que fizeram!

1140
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Não havia geração "Eu"

1141
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
para um tipo a trabalhar
numa fábrica a produzir um Ford.

1142
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
A América até funciona bem
se deixarem esse sonho vivo.

1143
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Se houver realmente
uma forma de ir dali para ali.

1144
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Quando isso parar,
acho que vai ser um sarilho.

1145
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Sabes uma coisa?
Se vocês, liberais, continuarem a mandar,

1146
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
vamos todos ouvir um autoclismo gigante.

1147
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
É o som dos EUA a ir pelo cano abaixo.

1148
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
À medida que a ideia
de classe se vai desmoronando,

1149
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
a cultura passa a ser a forma de expressar
os interesses dos operários brancos.

1150
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Organizações políticas nacionais
como The Heritage Foundation…

1151
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
VOTE PRÓ-VIDA

1152
01:04:00,528 --> 01:04:03,554
… enviam emissários
para organizar estas pessoas

1153
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
e dizem haver
resposta para os seus males.

1154
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
E a resposta para os seus males
chama-se "republicanismo conservador."

1155
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Aleluia

1156
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Copiando estratégias da Esquerda,
organizaram protestos e marchas.

1157
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
Em 1974…

1158
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
MARCHA ANTIABORTO

1159
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
… a Marcha pela Vida
atraiu 20 mil pessoas.

1160
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
Em 1975, contou com 50 mil.

1161
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
PROTESTO ANTIAUTOCARRO

1162
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
O senador pró Edward Kennedy tentou falar.

1163
01:04:35,372 --> 01:04:39,292
- Vocês vão… Não é parte da nossa…
- As pessoas não querem ouvi-lo!

1164
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Mete os teus no autocarro!

1165
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Com o Senador Kennedy
a regressar ao gabinete,

1166
01:04:45,590 --> 01:04:46,841
a multidão começou a…

1167
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Sempre demos ao nosso país.

1168
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Tudo o que nos tem sido pedido,
temos dado porque amamos a América.

1169
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
E não consigo
pensar numa forma mais idiota…

1170
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
ATIVISTA ANTIAUTOCARROS

1171
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
… de celebrar
o 200.º aniversário da América

1172
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
do que entregar os nossos filhos

1173
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
a esses planeadores sociais sem dar luta.

1174
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Mas alguns conservadores republicanos
desconfiam do Presidente Ford

1175
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
e receiam que seja
uma espécie de liberal escondido.

1176
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD EM SARILHOS

1177
01:05:22,877 --> 01:05:27,632
Portanto, em 1976 gostariam de
uma convenção aberta a todos os candidatos

1178
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
dos quais o Sr. Ford
seria apenas um de muitos.

1179
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
O meu primeiro convidado hoje
é um fenómeno na cena política.

1180
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Há quem diga que 1975
pode ser apenas o começo.

1181
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
Vamos receber
o antigo governador da Califórnia…

1182
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
… Ronald Reagan.

1183
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
É um gosto vê-lo.

1184
01:05:51,698 --> 01:05:55,024
É bom estar cá, John.
Obrigado pelo convite após…

1185
01:05:55,124 --> 01:05:57,078
… um pouco mais de dois meses
de desemprego.

1186
01:05:57,162 --> 01:05:58,163
É verdade…

1187
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Pareceu-me que ele não sabia
de que lado estava nas grandes questões.

1188
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Era um ator à procura de trabalho.

1189
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
Em 1975

1190
01:06:12,407 --> 01:06:15,013
Reagan percebeu de repente.

1191
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
O Partido Republicano
era impopular há anos.

1192
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Então, porque não tratar os políticos
como um filme e vender o sonho americano?

1193
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Primeiro, os americanos, se fizessem

1194
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
um pequeno balanço e olhassem à sua volta,

1195
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
mesmo triplicando os nossos problemas,

1196
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
continuamos a estar melhor
que qualquer outro povo na Terra.

1197
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Em muitos aspetos,
o que Ronald Reagan fazia

1198
01:06:36,993 --> 01:06:39,245
era alimentar
este desejo público de acreditar que

1199
01:06:39,329 --> 01:06:41,956
o que estava a acontecer
não estava, de facto, a acontecer.

1200
01:06:42,040 --> 01:06:43,374
MISS JOVEM AMÉRICA

1201
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Em parte é porque
somos massacrados todos os dias.

1202
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Estamos sempre a ouvir as coisas más,
ouvimos as acusações,

1203
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
e já nos habituámos a tomar
as acusações como prova de culpa.

1204
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
PRONTO À DIREITA

1205
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Esta é a razão pela qual
ele conquista tantos americanos…

1206
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
A AGITAR O GOP

1207
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
… que só querem
acreditar que tudo vai ficar bem.

1208
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Que de alguma forma,
pela pura força de vontade,

1209
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
a inocência da América
poderia ser recuperada.

1210
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Porque havemos de ficar assustados?

1211
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Nunca nenhum povo que tenha
vivido na Terra lutou mais arduamente

1212
01:07:22,664 --> 01:07:26,709
pagou mais pela liberdade, nem fez
mais para promover a dignidade do homem.

1213
01:07:27,961 --> 01:07:31,464
Somos americanos,
e temos um encontro marcado com o destino.

1214
01:07:35,426 --> 01:07:38,513
Como Nikita Khrushchev
disse uma vez a Richard Nixon:

1215
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"Se as pessoas
pensam que há um rio invisível,

1216
01:07:42,809 --> 01:07:44,644
não lhes digam que não está lá.

1217
01:07:45,144 --> 01:07:46,980
Construam uma ponte invisível."

1218
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Olá, Kimosabe.

1219
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Uma Família às Direitas acabou por perder

1220
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
o lugar de topo na televisão.

1221
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
No seu lugar ficou um sitcom que via…

1222
01:08:18,845 --> 01:08:19,846
DIAS FELIZES

1223
01:08:19,929 --> 01:08:22,056
… a América numa luz mais acolhedora.

1224
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Se olharmos para um caso
como Dias Felizes,

1225
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
não é como nos filmes.

1226
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Tira toda a política do meio
e só quer pensar em nostalgia.

1227
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
A nostalgia sempre fez
parte do carácter americano.

1228
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
E esta é nostalgia por algo que aconteceu,

1229
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
tipo, anteontem.

1230
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
NOVA GERAÇÃO

1231
01:08:44,579 --> 01:08:48,458
"Não era ótimo quando os adolescentes
eram só adolescentes lá por 1962?"

1232
01:08:49,292 --> 01:08:53,046
Os filmes de época,
a música e até os restaurantes retro

1233
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
alimentavam todos
o desejo de reviver os tempos felizes.

1234
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Até parecia boa ideia
fazer um musical de Cole Porter

1235
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
com Burt Reynolds.

1236
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
- És o máximo
- Como cantas? Estou tonta.

1237
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
AMOR ETERNO

1238
01:09:09,354 --> 01:09:12,065
És um ballet dançante
És o máximo!

1239
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
És um arraso

1240
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Sabes, pode ser o fast food
das emoções americanas,

1241
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
mas também é… De certa forma percebe-se.

1242
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"Como era antes do Vietname,

1243
01:09:31,626 --> 01:09:34,337
antes de Watergate,
antes de toda a escuridão?"

1244
01:09:37,340 --> 01:09:41,386
"Ah, havia outro tempo em que
tudo era expansivo e cheio de esperança."

1245
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Estarei morto?

1246
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Nós queremos a mentira, porque sabe bem.

1247
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
E lá vai ele!

1248
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Nós queremos os heróis.
Queremos o final feliz.

1249
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- E conseguiu!
- Eh, pá!

1250
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Caramba, foi um salto ótimo.
- Foi magnífico.

1251
01:10:01,447 --> 01:10:05,535
Dias Felizes queria mesmo que
desligássemos o cérebro de certa forma.

1252
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
E eu percebo totalmente.

1253
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
É muito difícil manter a linha
entre o passado e o presente.

1254
01:10:13,751 --> 01:10:15,044
Sabes o que quero dizer?

1255
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Um dos perigos
da nostalgia é ser seletiva.

1256
01:10:18,506 --> 01:10:19,507
UMA CASA NA PRADARIA

1257
01:10:19,590 --> 01:10:24,053
É uma espécie de distorção das soluções
para os problemas de hoje,

1258
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
que parece verdadeira,
pois "Olha, estávamos tão bem."

1259
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Um autor descreveu
este sentimento como nostalgia radical…

1260
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
A ideia de que o presente
não pode competir com uma memória…

1261
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
MULHERES, UNAM-SE

1262
01:10:38,484 --> 01:10:40,862
… e que as pessoas prefeririam esquecer.

1263
01:10:43,531 --> 01:10:47,910
Mas para grande parte do país,
a vida não era parecida com Dias Felizes.

1264
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICE JÁ NÃO MORA AQUI

1265
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
- Donald! Donald!
- Tudo bem, Roy!

1266
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Tudo bem, foge!

1267
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, se mostrasses um pouco de respeito,

1268
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
pode ser que isso lhe pegue.

1269
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Para muitas mulheres,

1270
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
o mundo real era um lugar
onde abandonavam os seus sonhos

1271
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
e se sentiam presas à sua realidade.

1272
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Encontrei o Marty e disse-lhe:

1273
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Quero este filme contado
pela perspetiva de uma mulher.

1274
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
O que sabes sobre mulheres?"

1275
01:11:21,861 --> 01:11:24,238
E ele disse,:
"Nada, mas quero aprender."

1276
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
E isso foi muito bom.

1277
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
REALIZADOR

1278
01:11:27,450 --> 01:11:30,036
Foi divertido porque todas
as barreiras caíram.

1279
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
A Alice lida com problemas

1280
01:11:31,829 --> 01:11:35,583
que são diferentes da forma
como um homem lida com as coisas.

1281
01:11:35,666 --> 01:11:37,376
A mulher tinha de ser casada.

1282
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Senão era como uma velha tia solteirona.

1283
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Todas as raparigas que eu conhecia,

1284
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
o seu objetivo
era casar e ter filhos, pronto.

1285
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Acabou-se a festa.

1286
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Quando o marido dela morre,

1287
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
a Alice vai atrás do seu sonho
de se tornar cantora de lounge.

1288
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Mas quando só consegue
trabalho como empregada de mesa,

1289
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
começa a questionar o seu lugar no mundo.

1290
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Fizemos esse filme numa altura
em que as mulheres começaram a perceber

1291
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
que são um ser completo por si mesmas,

1292
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
não só em função de um homem.

1293
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Sim, eu sei, mas é a minha vida.
Sabes, é a minha vida.

1294
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Não é a vida
de um homem qualquer que eu vá ajudar.

1295
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Não, senhora.

1296
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Foi um despertar.

1297
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Este era o tempo
da libertação das mulheres…

1298
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
MULHERES, UNAM-SE!

1299
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
… quando elas lutaram
por redefinir o seu lugar na sociedade.

1300
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
NOSSOS DIREITOS E NADA MENOS!

1301
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Se a sociedade ouviria ou não,
essa era outra questão.

1302
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Tinha um gestor que dizia:
"Se fosses um homem,

1303
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
terias podido fazer
o teu primeiro filme depois de Nashville."

1304
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Acho que as pessoas tinham medo.

1305
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Era raro o foco
de filmes dessa era ser mulheres

1306
01:12:51,409 --> 01:12:54,912
e mais raros ainda eram retratos
de mulheres em posições de poder.

1307
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. Quer dizer, a grande Diana Ross.

1308
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Não me interessa
o que a Academia disse. É…

1309
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
É uma das três maiores coisas
que alguém fez em 1975.

1310
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Eu preciso de ti."

1311
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Claro que precisas. Queres saber porquê?

1312
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Porque sou uma vencedora!
Uma vencedora, querido!

1313
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
É como se não estivesses
vivo se não estiveres no poder.

1314
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Faye Dunaway em Escândalo na TV

1315
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
interpretou uma
das mulheres mais duras dos anos 70.

1316
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale disse
o que todos os americanos sentem,

1317
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
que está farto de toda a merda!
Está a expressar a raiva popular.

1318
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Eu quero aquele programa, Frank.

1319
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Consigo transformar o programa
no maior sucesso da televisão.

1320
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Acho que isto é uma grande mudança.

1321
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Ela tem perspicácia,
uma enorme criatividade, talento

1322
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
e ela canaliza tudo isso
para o trabalho que faz, e adora-o.

1323
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Tenho de te avisar.
Não faço nada no primeiro encontro.

1324
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Vamos ver.

1325
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Mas ouvi dizer que a mulher
que criaste em Escândalo na TV

1326
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
poderá atrasar o movimento
das mulheres em 50 anos.

1327
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Tens medo disso?

1328
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
O que temos tentado é fugir
dos papéis estereotipados das mulheres,

1329
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
que refletem uma visão incorreta
do que uma mulher realmente é.

1330
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Depois não se pode dizer:

1331
01:14:11,030 --> 01:14:13,824
"Pois, mas ela tem
sempre de ser simpática no fim."

1332
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
AS AVENTURAS DA SUPER-MULHER

1333
01:14:16,744 --> 01:14:19,497
Mas nem todas
as mulheres ansiavam pela mudança.

1334
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Dispare à vontade.

1335
01:14:40,601 --> 01:14:44,897
O movimento Direitos Iguais das Mulheres
tem tido dificuldades crescentes no país.

1336
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
O último exemplo foi uma derrota nas urnas

1337
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
em Nova Iorque e Nova Jérsia.

1338
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
VOTA NÃO
EU QUERO A MAMÃ EM CASA!

1339
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
MULHERES DO ANO

1340
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
O ERA era uma emenda constitucional

1341
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
que garantia igualdade de géneros.

1342
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
NAÇÕES UNIDAS 1975
ANO INTERNATIONAL DAS MULHERES

1343
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Queriam ser mais que donas de casa.

1344
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
MULHERES PERFEITAS

1345
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Sabe, doutora, o meu problema é que
se me dão total liberdade de escolha,

1346
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
não quero estar
a apertar o raio do Charmin.

1347
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Mulheres Perfeitas é
uma espécie de conto feminista

1348
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
misturado com um enredo paranoico.

1349
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
A dona de casa leal, bonita, competente,

1350
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
a ideia de que eram
realmente robôs sem alma

1351
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
estava a rasgar o guião antigo.

1352
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
E acontece uma coisa formidável.

1353
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Começamos a ver
o ativismo de simples donas de casa

1354
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
a lutar por valores morais tradicionais.

1355
01:15:38,534 --> 01:15:40,745
E o seu alvo era o ERA.

1356
01:15:40,828 --> 01:15:44,915
Avisaram sobre um futuro onde
as mulheres seriam enviadas para combate,

1357
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
haveria casas de banho unissexo…

1358
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
ADORO A MINHA MULHER
ELA NÃO PRECISA DO ERA

1359
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
… e que o ERA poderia abrir caminho

1360
01:15:50,046 --> 01:15:51,535
para o casamento gay legalizado.

1361
01:15:52,506 --> 01:15:56,612
Até igualarmos tudo para os homens
terem bebés tal como mulheres,

1362
01:15:56,677 --> 01:16:01,057
é uma dupla carga para as mulheres
dizer-se que as regras do apoio familiar

1363
01:16:01,140 --> 01:16:03,976
devem ser iguais
para o marido e para a mulher.

1364
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
O Dave passa o dia inteiro a trabalhar,
e o que é que o espera em casa?

1365
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Uma desleixada.

1366
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, também já foste apanhada.

1367
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Não fui apanhada por nada.

1368
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Só quero parecer uma mulher
e manter a casa com aspeto decente também.

1369
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
A conversa chegou
a um ponto crítico no verão,

1370
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
desencadeado pela figura mais improvável.

1371
01:16:24,536 --> 01:16:28,334
Eu disse ao meu marido:
"Se temos de ir à Casa Branca…

1372
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
AGOSTO, 1975

1373
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
… pronto, eu vou, mas vou como eu própria.

1374
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Se não gostarem, terão de correr comigo."

1375
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1376
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
antiga bailarina de Martha Graham,
virada em Primeira Dama relutante,

1377
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
fez uma entrevista de rotina
no 60 Minutes para apoiar o ERA.

1378
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Mas as suas posições liberais
quanto ao aborto, marijuana,

1379
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
e infidelidade chocaram a nação.

1380
01:16:56,278 --> 01:16:59,532
Também já falou dos jovens
viverem juntos antes de casarem.

1381
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- Bem, estão mesmo, não estão?
- Pois estão.

1382
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
E se a Susan Ford
viesse ter consigo e dissesse:

1383
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- "Mãe, estou a ter um caso."
- Eu, certamente…

1384
01:17:10,167 --> 01:17:11,961
Bem, não ficaria surpreendida.

1385
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Iria querer saber tudo sobre o jovem

1386
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
com quem estava a planear ter o caso.

1387
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Abriu-se sobre tratar o seu cancro da mama

1388
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
e o seu vício em drogas,
num tempo em que esses temas

1389
01:17:25,099 --> 01:17:26,363
não se falavam em público.

1390
01:17:26,413 --> 01:17:27,560
ALMA LIVRE NA CASA BRANCA

1391
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Ao assumir as suas fragilidades,

1392
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
foi tanto admirada como detestada.

1393
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford disse certas coisas
ao meu colega, Morley Safer, na TV.

1394
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
QUATRO MESES DEPOIS

1395
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Como lida com esse tipo de pergunta?

1396
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Acho que não teria respondido à pergunta.

1397
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
A popularidade de Ford começou a cair.

1398
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Há uns indícios novos

1399
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
de que está a aumentar
a força de Ronald Reagan.

1400
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
DEZEMBRO, 1975

1401
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
O confronto prometia agudizar-se em 1976,

1402
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
quando, de repente, Reagan
ultrapassou Ford por oito pontos.

1403
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Na verdade Gerald Ford era
um presidente muito conservador.

1404
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Porque é que ele passou a representar
este tipo de peão da Esquerda?

1405
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Mas acho que o motivo
foi grandemente cultural.

1406
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
É que a família dele era uma verdadeira
família americana, defeitos incluídos.

1407
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Eles tinham uma família
extremamente estável, afetuosa e coesa.

1408
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
E a família de Reagan era um desastre.

1409
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
A sua filha, Patti Davis,

1410
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
alterou o seu nome
para não ser associada a ele.

1411
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
A Nancy Reagan era "Basta Dizer Não."

1412
01:18:42,176 --> 01:18:45,221
E também tomava
as mesmas drogas que a Betty Ford.

1413
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Mas ele foi capaz de dar a volta

1414
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
e tornar a sua família
nas Mulheres Perfeitas.

1415
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Ia agora mesmo dar-te um café.

1416
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Pensei que éramos amigos.
Pensei que éramos amigos.

1417
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Pensei que éramos amigos.

1418
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Os Reagan eram
a família perfeita dos anos 70

1419
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
na medida em que eram
completamente disfuncionais.

1420
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Era verdadeiramente
um desses momentos de viragem.

1421
01:19:20,422 --> 01:19:24,385
Vamos enfrentar os nossos defeitos
enquanto pessoas, enquanto nação?

1422
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Ou vamos simplesmente fingir

1423
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
que os verdadeiros americanos
não têm famílias desastradas?

1424
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
Em novembro,

1425
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
o vencedor
das eleições presidenciais de 1976

1426
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
foi um outsider que mal
aparecia nas notícias em 1975.

1427
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
E rezo para conseguir
corresponder à vossa confiança

1428
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
e nunca vos desiludir.

1429
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
O movimento populista de Ronald Reagan

1430
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
voltaria a recuar, por enquanto.

1431
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Uns meses antes,
Steven Spielberg, realizador de 29 anos,

1432
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
estava na antestreia do seu novo filme.

1433
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
A dado ponto, um espectador aterrado
em pânico correu para o átrio e vomitou.

1434
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
E em vez de se ir embora,
o espectador regressou ao seu lugar.

1435
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Esse foi o momento
em que Spielberg soube que tinha um êxito.

1436
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
TUBARÃO

1437
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Gosto de levar as pessoas
para um cinema escuro com mil estranhos

1438
01:20:36,457 --> 01:20:39,376
e dar-lhes uma experiência
que nunca se vão esquecer.

1439
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Quero, sem dúvida,
dedicar-me a narrativas íntimas

1440
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
e a fantasias das pessoas
e às relações das pessoas.

1441
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Mas, ao mesmo tempo,
gosto de pipocas com manteiga.

1442
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Não consigo evitar. Gosto mesmo.

1443
01:20:50,679 --> 01:20:52,890
Vais precisar de um barco maior.

1444
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Tens de arranjar um barco maior."
Pois, também acho.

1445
01:20:55,517 --> 01:20:59,104
Mas eu nunca entraria na água,
por isso está a falar com a pessoa errada.

1446
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Eu e o Steve éramos grandes amigos.

1447
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
No dia em que estreou, entrámos num táxi.

1448
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Havia uma fila
a sete quarteirões do cinema.

1449
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Nunca tinha visto nada assim.

1450
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Na nossa vida, esse foi
o grande êxito de bilheteira.

1451
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
As pessoas a saírem, estavam extasiadas.

1452
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Maravilhosamente sangrento. Foi isso.

1453
01:21:21,960 --> 01:21:23,379
Sabe, eles simplesmente…

1454
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
O melhor que vi
na minha vida. Melhor filme.

1455
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Não queria apagar a luz no quarto à noite

1456
01:21:29,468 --> 01:21:33,514
porque, de algum modo,
um tubarão ia saltar da água

1457
01:21:33,597 --> 01:21:35,808
e subir ao oitavo andar e devorar-me.

1458
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Sobre o que é o filme Tubarão?

1459
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
É uma alegoria perfeita da era Watergate.

1460
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Tubarão envolve um encobrimento.

1461
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Tem muito a ver com a logística
em torno do encerramento de praias.

1462
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Acho mesmo que é sobre camaradagem.

1463
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Um confronto definitivo consigo mesmo.

1464
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Uma espécie de pânico existencial.

1465
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Treta. Tubarão é um filme de monstros.
As pessoas veem-no porque é assustador.

1466
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
É um filme sobre nada.

1467
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
A razão por Tubarão
ter explodido é porque é excelente.

1468
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Mas Hollywood aprendeu
que através da promoção de Tubarão,

1469
01:22:16,890 --> 01:22:18,600
o público iria ficar rendido.

1470
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Isso influencia que filmes se fazem.

1471
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"Que filmes podemos vender?"

1472
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Tubarão.

1473
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
O negócio dos tubarões tem sido brilhante.

1474
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Íamos buscar tudo o que podíamos.

1475
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Bastava que parecesse
um tubarão, e vendia-se.

1476
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Mas mesmo que fosse
só um filme de monstros,

1477
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
tocou num sentimento em expansão.

1478
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
O tubarão é uma espécie
de símbolo de como era viver em 1975.

1479
01:22:45,210 --> 01:22:47,296
"Quê, a América perdeu a guerra?"

1480
01:22:48,797 --> 01:22:50,924
"Os EUA têm um presidente vigarista?"

1481
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
"Agora os árabes
controlam a nossa economia?"

1482
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
E portanto, à boa maneira de Hollywood,

1483
01:22:58,599 --> 01:23:01,602
fazem-nos explodir,
tal como John Wayne teria feito.

1484
01:23:04,104 --> 01:23:06,565
Filmes simples é que vendem melhor.

1485
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Tubarão é um dos clássicos.
Vai permanecer.

1486
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
Quando ele está a ver
as fotos das vítimas do tubarão

1487
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
e veem-se nos seus óculos…

1488
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
Isso é fazer cinema.

1489
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
E não penso que enquanto
o Steve o fazia, ele achava:

1490
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
"Vou criar uma barreira financeira
que forçará as pessoas a destruir arte

1491
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
para tentar atingir a excelência,
repetidas vezes", estás a ver?

1492
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
No final do ano,

1493
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
Tubarão tinha faturado mais
do que qualquer filme até então.

1494
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Mas o recorde não duraria muito,

1495
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
porque a era do blockbuster tinha chegado.

1496
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Sorri, seu filho da…

1497
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood sabe muito bem
como perceber o clima do momento.

1498
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
"As pessoas querem ver um vencedor."

1499
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Como dois anitos podem fazer a diferença.

1500
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
É hora de um bom filme de fantasia.

1501
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Já estamos todos um bocado saturados

1502
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
com tantos filmes
de comentário social que tivemos.

1503
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
O que gostas num filme como Tubarão?

1504
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Não sei.

1505
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
O vilão já não ganha. Está a perder.

1506
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
A Nova Hollywood tinha acabado.

1507
01:24:22,849 --> 01:24:24,601
E toca o sino do primeiro round…

1508
01:24:24,685 --> 01:24:30,065
Com 1975 a acabar,
as pessoas tinham uma pergunta em mente.

1509
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
A América ainda funciona?

1510
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1511
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
A grande questão, George, é para quem?

1512
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Não posso acreditar! O campeão caiu!

1513
01:24:40,951 --> 01:24:44,788
Quando estamos a falar deste homem ou
entidade de 200 anos que é o americano…

1514
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
ANFITRIÃO

1515
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
… ele é demasiado individualista,

1516
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
dá ênfase ao…
- Concordo.

1517
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
… "me" em vez de dar ao "nos",

1518
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
dá ênfase ao "eu" em vez do "nós".

1519
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo a descarregar sobre Rocky…

1520
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Vamos mais longe sozinhos,
lidando melhor com outros.

1521
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSICÓLOGO

1522
01:25:01,471 --> 01:25:04,641
Este é um dos grandes problemas
que temos no mundo hoje.

1523
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
O ano está quase a acabar.

1524
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Vamos olhar
rapidamente para o que foi 1975.

1525
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Foi um ano péssimo,
fico contente de ter acabado.

1526
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
1976 deve ser muito melhor,
porque… a 1975.

1527
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
1976 foi o 200.º aniversário da América.

1528
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Mas alguns questionaram
se ele deveria ser cancelado.

1529
01:25:29,916 --> 01:25:32,252
Talvez não houvesse nada para celebrar.

1530
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Tomamos como evidentes estas verdades:
todos os homens são iguais por natureza.

1531
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Que são dotados pelo seu criador
de certos direitos inalienáveis.

1532
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
- Que entre estes estão a vida, liberdade…
- … e a busca da felicidade.

1533
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Mas no dia 4 de Julho,
a nação saiu para celebrar o aniversário.

1534
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
O bicentenário

1535
01:25:53,065 --> 01:25:57,152
acabava por ser uma celebração idiota
como a de 4 de julho, mas vezes mil.

1536
01:25:57,986 --> 01:26:01,036
Sim, parecia falso
e ao estilo Disney e todas essas coisas,

1537
01:26:01,711 --> 01:26:03,825
mas também fixe! Ótimo!

1538
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Talvez fosse por causa
dos bolos de cinco andares,

1539
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
do Comboio da Liberdade,

1540
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
dos desfiles.

1541
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Uma parte de mim sempre
gostou da versão Disney da América.

1542
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Esse é o mundo em que vivemos.

1543
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Uma das histórias inspiradoras de 1976

1544
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
era sobre um ator em dificuldades
que vendeu um argumento sobre um azarado

1545
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
que acabou por ser o maior êxito do ano.

1546
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Mas quando se analisa
a narrativa inspirativa, quem é o Rocky?

1547
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
O que é que ele representa?

1548
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Um tipo branco da classe operária

1549
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
que vê o seu lugar
ocupado por um tipo negro ruidoso.

1550
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Mesmo no queixo! Oh, ele vai ficar todo…

1551
01:27:06,763 --> 01:27:07,764
Nos Óscares,

1552
01:27:07,848 --> 01:27:11,768
certos grandes filmes de meados
dos anos 70 disputavam o Melhor Filme.

1553
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxi Driver. Escândalo na TV.
Os Homens do Presidente.

1554
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
E o vencedor é…

1555
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Irwin Winkler
e Robert Chartoff, produtores.

1556
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky ganha o Óscar.
Aquela noite foi o fim. Foi o fim.

1557
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
As coisas mudaram,
porque as pessoas iam ao cinema

1558
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
para ver que filme
tinha feito mais dinheiro.

1559
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Com os anos 80 a chegarem,
as empresas recuperaram o seu poder.

1560
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
São pessoas que
simplesmente não querem saber de filmes

1561
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
e só querem saber de dinheiro.

1562
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Quando transformas uma forma
de arte num produto do capitalismo,

1563
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
ela perde qualquer coisa.

1564
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
As vozes únicas
no cinema nunca desapareceram.

1565
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Mas tornaram-se na exceção à regra.

1566
01:28:01,109 --> 01:28:03,612
Para todos os Rockys do mundo, eu amo-vos.

1567
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Obrigado.

1568
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
1975 foi o mais perto que a América esteve
de dizer: "Eu também tenho falhas."

1569
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
E por um pequeno, breve momento,

1570
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
o cinema e a cultura pop
conseguiram olhar para isso,

1571
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
mas era demasiado,
e demos logo meia-volta.

1572
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Mas quando voltamos
a esses filmes, é como,

1573
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
"Não voltas a vê-los outra vez."

1574
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
"Estão lá, fazem parte da tua vida."

1575
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Como estamos gratos aos nossos pais
por serem tão irresponsáveis

1576
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
e levar-nos a ver traumas.
Literalmente, traumas visuais.

1577
01:28:40,315 --> 01:28:41,817
Meu Deus, aquele momento.

1578
01:28:42,651 --> 01:28:45,028
Nunca seria possível recriar os anos 70.

1579
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
A minha equipa quer dizer
uma coisa à vossa. Rapazes?

1580
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
QUE SE LIXE A TAÇA

1581
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Só queremos dizer que fizeram um bom jogo.

1582
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
E que vos tratámos
injustamente durante toda a época.

1583
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Queremos pedir desculpa.

1584
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Ainda achamos que não são
uma grande equipa de basebol.

1585
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Vocês têm coragem. Todos vocês.

1586
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Prontos? Bora.

1587
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Um, dois, três, quatro,
quem é que aplaudimos de fato?

1588
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Bears! Bears! Urra!

1589
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Yankees, levem o vosso pedido de desculpas

1590
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
e metam-no no cu!

1591
01:29:24,317 --> 01:29:26,820
E outra coisa, esperem até ao próximo ano.

1592
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
1975 parecia um fim, mas não foi.

1593
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Foi apenas outro capítulo
na história da América.

1594
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Somos uma nação, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.

1595
01:29:50,886 --> 01:29:52,387
O que poderia correr mal?

1596
01:31:21,585 --> 01:31:23,585
Legendas: Sofia Coelho