1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Și veți vedea foarte mulți petrecăreți

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
oriunde ați fi.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…cinci, patru, trei, doi, unu!
La mulți ani!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Revelionul, 1975.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Criminalitate.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,339
- Au fost 15 crime săptămâna trecută.
- E mult.

9
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Tensiuni.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Dansează, fraiere, dansează!

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Paranoia.

12
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Poate mai e un CIA în interiorul CIA.

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Erau guru și distracție.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Aș vrea să-i sug…

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Fugiți!

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Americanii devin depresivi.

17
00:01:09,570 --> 00:01:13,365
Au fost luați cu asalt de Vietnam,
Watergate, de inflație și recesiune.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,827
Detașare, droguri, autodistrugere,
nimic nu pare să ajute.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Pe buzele tuturor era aceeași întrebare.

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- Ce mama naibii se întâmplă?
- Ce dracu’ se întâmplă?

21
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
Întreabă ce dracu’ se întâmplă.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Deci, ce dracu’ se întâmpla?

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
Îl putem reconstrui.
Avem tehnologia necesară.

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
America avea o cădere nervoasă.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,975
Nu putem trage acum, stați așa.

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Sau stați pe ceva.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
E a doua zi pe mare.

28
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Și dacă scap cu viață,
voi fi învățat multe.

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Trecuserăm prin foarte multe șocuri.

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Filmele le-au creionat.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
AUTOR

32
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Nu e periculos?

33
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Pe atunci, se făceau filme
care nu se conformau tendințelor.

34
00:02:08,211 --> 00:02:09,296
ACTOR

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Ofereau o perspectivă personală.

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
„Am ceva de spus.”

37
00:02:16,178 --> 00:02:19,681
Ziceți-mi când filmați
și plec de pe stradă la semnalul tău.

38
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Cineaștii voiau să ajute lumea
să înțeleagă

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
de ce societatea e atât de vraiște.

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Anul 1975 a fost cel mai important…

41
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUCĂTOR DE FILM

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…din istoria cinematografiei,
după părerea mea.

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Și nu se va repeta.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Îți place să dansezi?

45
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
A fost momentul în care filmele
chiar voiau să ne oglindească.

46
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
CRITIC, NEW YORK TIMES

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Și în care noi voiam să vedem asta.

48
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
A fost cea mai cinstită versiune

49
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
a țării ăsteia văzută vreodată pe ecran.

50
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Beau pentru asta!

51
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Uite lista mea.

52
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
CINEAST

53
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
Fălci, Toți oamenii președintelui,
Șoferul de taxi, Barry Lyndon, Nashville.

54
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Fiecare dintre ele avea un aspect…

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
SCRIITOARE

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…care te aduce cu picioarele pe pământ.

57
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Așa, nu mișcați!

58
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Isuse, ce listă lungă!
Zbor deasupra unui cuib de cuci, Rețeaua.

59
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Te-ai jucat cu forțele primordiale
ale naturii, dle Beale!

60
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Filmele erau opere de artă.

61
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ACTRIȚĂ, ALICE NU MAI LOCUIEȘTE AICI

62
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Și acela era factorul motivator.

63
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Oamenilor le plăceau filmele bune.

64
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
CO-CREATOR, THE STUDIO

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
De la Watergate la bicentenar,

66
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
America s-a destrămat și a renăscut.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,182
Acest film este portretul unei națiuni
aflată la răscruce de drumuri,

68
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
creionat prin filmele
care i-au surprins esența.

69
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Pot să-ți pun o întrebare acum?

70
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Una, da.
- Doar una, mereu la fel.

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
De ce fugi?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Întoarce-te cu spatele
la scaunul din față.

73
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Anul 1975.

74
00:04:24,973 --> 00:04:28,602
Trebuie să fi fost acolo ca să-nțelegi.
A fost o perioadă atât de vie!

75
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Totul s-a șters.

76
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
REGIZOR, ȘOFERUL DE TAXI

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Toate convențiile vechi s-au șters
și cream o lume nouă.

78
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
A fost momentul perfect!

79
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Bună ziua!

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
LUMEA S-A RĂSTURNAT

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Se spune că fericirea generală

82
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
e indusă de schimbarea treptată.

83
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Nu de schimbarea rapidă
sau de lipsa schimbării,

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
ci de schimbarea treptată.

85
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Ei bine, în ultima vreme,
viteza cu care s-au schimbat lucrurile

86
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
e tulburătoare.

87
00:05:10,352 --> 00:05:14,397
Lumea în care ne simțim bine,
pe care-o cunoaștem a fost dată peste cap.

88
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, California, anul 1975.

89
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Westernurile cu Wayne

90
00:05:26,952 --> 00:05:30,413
și musicalurile cu bugete grase
de la vechiul Hollywood dispăruseră,

91
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
îngropate de televiziune
și de publicul cinic.

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Cred că-s multe fantome pe-aici.

93
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Studiourile au renunțat.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Dacă erai cineast independent,
era șansa ta…

95
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
CINEAST

96
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
…să dai buzna și să zici: „Am eu unul!”
„Bine, fă-l. Noi nu știm ce prinde.”

97
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Nebunii conduceau sanatoriul.

98
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
ZBOR DEASUPRA UNUI CUIB DE CUCI

99
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Domnilor, încetați! Încetați imediat!

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Profitam de fiecare ocazie.

101
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Nu stăteam pe gânduri, profitam de moment.

102
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Dacă erai refuzat, mergeai altundeva.

103
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
„Pe tine nu te-a refuzat?”

104
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Apare invidia, se stârnește nebunia.
Practic, eram niște sălbatici.

105
00:06:13,206 --> 00:06:17,794
Un director de studio a zis:
„Ziceai că luase foc pământul,

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
dar răsăreau lalele din el
în același timp.”

107
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…pe viața mea, e incredibil!

108
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Ca să înțelegeți cum am ajuns aici,
uitați-vă la experiența unui actor

109
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
care este în centrul
acestei lumi noi bizare.

110
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
În 1975, era pe val.

111
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
I-au spus „Noul Hollywood”.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
A început la finele anilor ‘60…

113
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
SINGURATICII

114
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…când filmele de contracultură
ca Singuraticii

115
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
au avut un succes neașteptat.

116
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Brusc, apar entuziasmul și pasiunea

117
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
și cred că oamenii simt asta.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Cred că de-asta au avut succes
aceste filme.

119
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Nu e o corvoadă să le urmărești.

120
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Nu simți că-ți mănânci legumele.

121
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
ULTIMA MISIUNE

122
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Eu sunt paza de coastă, fraiere!

123
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Eu sunt afurisita de pază de coastă!
Dă-i omului o bere!

124
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack a vrut să oglindească
vremurile pe care le trăiau.

125
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
AUTOR

126
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Demitizarea vieții americane
a fost un factor motivator.

127
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
E ca și când ar fi rașchetat lacul.

128
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
CINCI PIESE UȘOARE

129
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Și Jack a fost, cumva,
conducătorul acelei parade.

130
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
La jumătatea anilor ‘70,
Jack primea oferte de roluri

131
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
pe care puțini actori le-ar refuza,

132
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
precum cel de protagonist în Nașul
și în Cacealmaua.

133
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Da, așa este, și cred
că aveam suficient fler

134
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
ca să știu că atât Cacealmaua,
cât și Nașul

135
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
aveau să fie succese răsunătoare.

136
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Cu toate astea, pentru mine,
Cartierul chinezesc…

137
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
CARTIERUL CHINEZESC

138
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
…era filmul cel mai interesant.

139
00:08:08,780 --> 00:08:11,950
Cartierul chinezesc începe
ca o poveste polițistă clasică,

140
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
dar pe măsură ce continuă,
lucrurile devin din ce în ce mai putrede.

141
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Ești un mare băgăcios, pisoiaș.

142
00:08:19,582 --> 00:08:21,126
Știi ce pățesc băgăcioșii?

143
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Lucram la scenariu
și în acele opt săptămâni…

144
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
REGIZOR, CARTIERUL CHINEZESC

145
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…am fost asaltați cu întrebări
de toate trusturile de presă.

146
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Totul s-a întâmplat
la începutul scandalului Watergate.

147
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
- …Camera Reprezentanților.
- Dle Președinte al Camerei…

148
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
Președintele Statelor Unite ale Americii.

149
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
TOȚI OAMENII PREȘEDINTELUI

150
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Pentru a înțelege comportamentele
din anii 1975,

151
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
trebuie să înțelegi evenimentul
care a adus nori negri asupra perioadei.

152
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Filmul Toți oamenii președintelui,
filmat în vara anului 1975,

153
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
spune povestea reală
a jurnaliștilor de la Washington Post

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Bob Woodward și Carl Bernstein,

155
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
care investighează o spargere
la sediul Comitetului Național Democrat.

156
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Ce-i cu obsesia asta cu Watergate la voi?

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Obsesie?
- E o poveste periculoasă pentru ziar.

158
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Și acest film,

159
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
ca și Cartierul chinezesc,
e o poveste polițistă.

160
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
- Nici nu pot fi văzut vorbind cu voi.
- De ce te temi? Cine te-a amenințat?

161
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- Cine ți-a zis?
- E o înscenare?

162
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Cineva s-a dat peste cap aici

163
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
și cu sau fără proces, vreau să aflu.

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
N-ar trebui să fiu eu cel prins
cu nădragii în vine.

165
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Nu înțelegi în ce te-ai băgat?

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Poate ai senzația că știi
despre ce e vorba,

167
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
dar, crede-mă, habar n-ai.

168
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Sunt implicate
toate serviciile secrete SUA.

169
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Vă riscați viața.

170
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Asta-mi zicea procurorul districtual
din Cartierul chinezesc.

171
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Ambele filme expun un sentiment
care s-a tot acumulat din anii ‘50,

172
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
că, în spatele visului american,
atât în însoritul Los Angeles,

173
00:10:05,980 --> 00:10:10,110
cât și în suburbiile din Washington DC,
se ascunde ceva întunecat.

174
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Totul e putred.

175
00:10:13,113 --> 00:10:14,489
E din ce în ce mai rău.

176
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Practic, viața a devenit un thriller.

177
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Foarte mulți cred în conspirații…

178
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
SCRIITOARE, THE NEW YORKER

179
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…desigur, dar în cazul Watergate,

180
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
a fost adevărat.

181
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
ȘAPTE ACUZAȚI LA WATERGATE

182
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Și a ajuns până la vârf.

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Conform unor surse de încredere
de la Casa Albă,

184
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
care confirmă neoficial poveștile
din ediția Washington Post de azi,

185
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
spargerea de la Watergate a fost plănuită
de consilierul președintelui Nixon.

186
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Discuțiile despre destituirea
președintelui nu mai par doar vorbe goale.

187
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Dar susțin această investigație,

188
00:10:44,853 --> 00:10:48,731
pentru că oamenii trebuie să știe
dacă președintele lor e un escroc.

189
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Eu nu sunt escroc.

190
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Niciunul dintre reperele

191
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
moștenite de la părinții tăi,
fani John Wayne…

192
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
AUTOR

193
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…despre bine și rău
nu mai stătea în picioare.

194
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Woodward și Bernstein
au fost eroii țării…

195
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
ULTIMELE ZILE ALE LUI NIXON

196
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…datorită lui Redford și Hoffman.

197
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
WATERGATE PE MARILE ECRANE

198
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Au fost Căpitanul America și Superman.

199
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Toți oamenii președintelui
a dat un final fericit poveștii.

200
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
AUTOR

201
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Sau o rezolvare fericită,
poate nu „fericită”,

202
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
dar binele a învins!

203
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
NIXON DEMISIONEAZĂ

204
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon a ieșit din scenă.
S-a făcut dreptate.

205
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD DEVINE
AL 38-LEA PREȘEDINTE AZI

206
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Și apoi, desigur,
dreptatea a început să se destrame.

207
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Dragi americani, a luat sfârșit
lungul nostru coșmar național.

208
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
Dar coșmarul abia începea.

209
00:11:38,990 --> 00:11:43,411
Imaginați-vă cum s-ar simți publicul
dacă mașina de scris ar tot țăcăni.

210
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Referitor la predecesorul meu,
eu, Gerald R. Ford, îi acord…

211
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
O LUNĂ MAI TÂRZIU

212
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…o grațiere deplină, liberă și absolută
lui Richard Nixon.

213
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Crede că le oferă americanilor
un cadou minunat.

214
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
De ce o faci?
Ce mâncăruri mai alese poți mânca?

215
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Ce-ți poți cumpăra și nu-ți permiți deja?

216
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Viitorul, dle Gittes, viitorul.

217
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Lumea a zis: „Asta dovedește…

218
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
IERTARE PENTRU NIXON?

219
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
…că-s toți corupți.”

220
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
IPOCRIZIA LUI FORD

221
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Asta zic toți regizorii tineri.

222
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, lasă arma!
Lasă poliția să se ocupe!

223
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Poliția e a lui!

224
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
Cartierul chinezesc e o stare
de spirit care simbolizează

225
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
futilitatea intențiilor bune.

226
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
AUTOR

227
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Crezi că ai putere, control.

228
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Crezi că ai dreptul la vot.
Crezi că trăiești în democrație.

229
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Crezi că dreptatea câștigă,
adevărul triumfă și iubirea învinge totul.

230
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Ei bine, nu e așa.

231
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Nu!

232
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
În 1975, Cartierul chinezesc
e de fapt America.

233
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Mesajul este că răul tinde să învingă.

234
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Când America s-a trezit
în întâi ianuarie 1975,

235
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
aveau să riposteze?

236
00:13:10,665 --> 00:13:13,084
Las-o baltă, Jake, e Cartierul chinezesc.

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Anul 1975 a fost apogeul anilor

238
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
în care chiar le puteai oferi oamenilor
un film deprimant,

239
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
iar ei se îngrămădeau să-l vadă.

240
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
De exemplu, filmul popular
Zbor deasupra unui cuib de cuci.

241
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
„Scumpo, am găsit o bonă.

242
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Mâncăm în oraș și mergem la film,

243
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
iar filmul pe care-l vom vedea
e despre un pedofil

244
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
care se preface că e nebun
și ajunge într-un ospiciu.

245
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Îl ajută pe un puști timid ciudat
să facă sex, apoi ajută un amerindian

246
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
și, la final, puștiul timid ciudat
se sinucide.

247
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Lui i se face lobotomie,
o asistentă malefică deține controlul,

248
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
iar amerindianul evadează.”

249
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Și ce seară distractivă la cinema!

250
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
În 1975, filmele erau detașarea perfectă

251
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
de la haosul lumii reale.

252
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
VECHIUL HOLLYWOOD

253
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Și dacă ați intrat în cinematograf
în ajun de Anul Nou,

254
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
probabil v-ați dus să vedeți Nașul II.

255
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Dar dacă voiați doar ceva distractiv,
aveați câteva opțiuni.

256
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Inclusiv Tânărul Frankenstein…

257
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Alb-negru! Fără supărare.

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
…Pistolul de aur

259
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
sau Benji.

260
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Nu e un film despre câini.
Câinele acela are sentimente.

261
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Dar dacă vă preocupa
prăbușirea iminentă a societății,

262
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
probabil că ați fi urmărit…

263
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Infernul din zgârie-nori.

264
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Deși era poate apogeul Noului Hollywood,
la vremea respectivă,

265
00:14:43,716 --> 00:14:47,095
exista o epocă de aur alternativă,
a filmelor cu dezastre.

266
00:14:48,179 --> 00:14:49,138
AEROPORT 1975

267
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
În Teroare pe Poseidon,
care-mi place mult,

268
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Hackman moare la final.
Lumea uită asta.

269
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Mai vrei o viață? Ia-mă pe mine!

270
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
E un film greu. Nu e deloc unul optimist.

271
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
AUTOR

272
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
După Watergate, optimismul
a devenit cinism, asta s-a întâmplat,

273
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
și Hollywoodul reflectă acea schimbare.

274
00:15:17,041 --> 00:15:19,794
INFERNUL DIN ZGÂRIE-NORI

275
00:15:19,961 --> 00:15:22,797
- S-a pornit un incendiu aici!
- Ce-i așa urgent?

276
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
„Urgență”?

277
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Dunc, dacă incendiul a fost cauzat
de cablurile defecte din clădire,

278
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
ar putea izbucni incendii peste tot!

279
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, cred că exagerezi.

280
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Nu exagera.

281
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Ce-a fost asta?

282
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Fie că te uitai la Teroare pe Poseidon

283
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
sau la Infernul din zgârie-nori…

284
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
adevărul există
în afara cinematografului, nu?

285
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Adevărul este că orașul New York e falit.

286
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Sistemul politic
pare capabil să acționeze…

287
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
PREȘEDINTE, ASISTENȚĂ MUNICIPALĂ

288
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…doar în crize majore.

289
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
Ei bine, în ‘75, s-au terminat banii.

290
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
După decenii de deficit bugetar,

291
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
New York City s-a trezit

292
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
în imposibilitatea de a mai împrumuta
bani și de a-și plăti facturile.

293
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
N-am observat că orașul era în colaps.

294
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Stiva de gunoi a tot crescut.
E plăcut? Nu, dar e New York.

295
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Nu o vedeam
ca pe o schimbare a societății.

296
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Aia era societatea noastră.
Așa suntem noi.

297
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
De ce dați cu piciorul în tomberoane?

298
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
E plin de șobolani aici.

299
00:16:43,878 --> 00:16:47,715
Dacă nu dai cu piciorul înainte să-l iei,
ți se poate urca un șobolan pe mână.

300
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Dacă-l lovești, șobolanul fuge
din tomberon înainte să-l iei.

301
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Cum v-a afectat
criza financiară activitatea?

302
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Mi-am pierdut toată încrederea în job.

303
00:16:55,556 --> 00:16:59,310
Cum să muncești când nu știi
dacă-ți primești banii vineri?

304
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD CĂTRE ORAȘ: CRAPĂ
VA RESPINGE ORICE AJUTOR FINANCIAR

305
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Am zis că neplata datoriilor seamănă

306
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
cu tăiatul venelor
într-o cadă cu apă caldă.

307
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Poate nu simți mai nimic când o faci,

308
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
dar începi să mori chiar în clipa aceea.

309
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Dar nu era vorba doar de New York City.
Era o criză națională.

310
00:17:22,750 --> 00:17:26,128
Oamenii credeau
că prosperitatea Americii e veșnică.

311
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
De exemplu, ideea
unei posibile crize energetice.

312
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGIE: CONTROL

313
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Nu intra în calcul.

314
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
ÎNCETINIRE ECONOMICĂ

315
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
Susținerea Israelului de către SUA a atras
un embargou asupra petrolului.

316
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
NU AVEM BENZINĂ AZI

317
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Rația de benzină revine, pentru prima dată
după al Doilea Război Mondial.

318
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
NU AVEM BENZINĂ

319
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Nu cred că e admisibil, nu în SUA.

320
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Economia americană se bazează pe energie.

321
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Producția de petrol scade încontinuu.

322
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Fără energie, nu sunt locuri de muncă.

323
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
INFLAȚIE - RECESIUNE - ENERGIE

324
00:18:06,711 --> 00:18:10,047
Rata șomajului și inflația
se apropiau de 10% și erau în creștere…

325
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
REZISTĂ CAPITALISMUL?

326
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
…imposibil, în teorie.

327
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
STAGFLAȚIE

328
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Sunt multe șocuri,

329
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
efectiv traumatizante.

330
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Președintele Ford și-a transmis azi
mesajul privind starea Uniunii.

331
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
A fost una dintre cele mai sumbre evaluări

332
00:18:27,648 --> 00:18:32,194
a situației Americii oferite vreodată
de un președinte în istoria recentă.

333
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Și trebuie să vă spun

334
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
că starea Uniunii nu este bună.

335
00:18:41,037 --> 00:18:43,664
Nimeni nu putea ghici
ce avea să se întâmple.

336
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Așa, nu mișcă nimeni! Treci acolo!

337
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
DUPĂ-AMIAZĂ DE CÂINE

338
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Bun, îndepărtați-vă de alarme.

339
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Haideți!

340
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
În realizarea filmului,
prima obligație devine…

341
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
REGIZOR

342
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
…„Asta chiar s-a întâmplat.”

343
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Ne e greu să ținem pasul cu realitatea.

344
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Poate de-aici interesul pentru filme

345
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
despre întâmplări reale.

346
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Nor!

347
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Mereu mi-au plăcut filmele
bazate pe întâmplări adevărate.

348
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino fugind în spate și alunecând.

349
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
E omenesc. Așa a fost pentru el.
Disperarea era reală.

350
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
O văd chiar acum.

351
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- Cine e?
- Poliția.

352
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Și oamenii îl susțin

353
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
pentru că urăsc polițiștii.

354
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Și se gândesc:
„Așa, arată-le cine-i șeful!”

355
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Bună, Sonny! Sonny, ești în direct.

356
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Ne răspunzi la câteva întrebări?

357
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Da.
- De ce faci asta?

358
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Ce anume? Nu știu la ce te referi.

359
00:20:04,870 --> 00:20:08,124
Jefuiesc o bancă pentru că-s bani aici.
De-asta o jefuiesc.

360
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Te întreb de ce simți
că trebuie să furi bani?

361
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Nu te-ai putea angaja?
- Pe ce post? Casier la bancă?

362
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Cât câștigă un casier pe săptămână?

363
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- Nu mult.
- Nu mult.

364
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Începând de la o sută cincizeci, nu?

365
00:20:19,427 --> 00:20:23,097
Sunt aici cu partenerul meu
și cu încă nouă oameni. Murim aici.

366
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
„Mor aici.”

367
00:20:26,058 --> 00:20:28,853
Tu ce leafă ai?
Asta vreau s-aud. Îmi spui?

368
00:20:28,936 --> 00:20:32,148
Transmisiunea s-a întrerupt.
Rămâneți cu noi la ediția specială…

369
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Se macină pe dinăuntru.

370
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
AUTOR

371
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
E peste tot.

372
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, răspunde tu.

373
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
ȘOFERUL DE TAXI

374
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Lucrezi în centru azi? În Bronx? Harlem?

375
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Lucrez oricând și oriunde.

376
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
America se izola de ea însăși.

377
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Era o epidemie de fugi
de acasă și de divorțuri.

378
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Familiile se înstrăinau.

379
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Din această fractură s-a născut
un personaj-cheie al anilor ‘70.

380
00:21:10,853 --> 00:21:15,107
Cu De Niro, n-a trebuit să discutăm
prea mult despre ce este și ce însemna.

381
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
Simțeam, pur și simplu.

382
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Singurătatea m-a urmărit
toată viața, peste tot.

383
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
În baruri, în mașini, pe trotuare,
în magazine, peste tot.

384
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Nu-i cale de scăpare.

385
00:21:30,080 --> 00:21:31,916
Sunt singuraticul lui Dumnezeu.

386
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Eu îl vedeam ca pe omul din subteran.

387
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
Omul din subteran care se va ridica acum.

388
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Îl sau o reținusem…

389
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
și avea să fie război.

390
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Așa trăiau oamenii.
New Yorkul chiar era acel loc oribil.

391
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- Jos mâinile!
- Bine, atunci pleacă!

392
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Șterge-o!
- Bine, du-te.

393
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Cum faci un film
când ai deja inima frântă?

394
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Ești în iad și te tot duci la vale.

395
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Ești în iad și vei muri în iad.

396
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
- Ca noi toți.
- Haide!

397
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Eu trăiesc tot timpul
cu ce vedeți în film.

398
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Du-mă de aici, bine?

399
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Nu poate face clic. E vorba de alienare.

400
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Cum e rupt de ceilalți

401
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
în cel mai populat oraș din lume,

402
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
explodează.

403
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Mor…

404
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Mor.

405
00:22:32,977 --> 00:22:37,022
Într-o zi, va veni o ploaie adevărată
și va spăla tot gunoiul de pe străzi.

406
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
Și în zgârie-norii
de deasupra Manhattanului…

407
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
REȚEAUA

408
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
…un alt film a arătat
că nebunia se extindea.

409
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Bună ziua, dle Beale!

410
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Mă întâlnesc cu martorul.
- Bine, dle Beale.

411
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Nu trebuie să vă zic eu că situația e rea.

412
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Știe toată lumea asta.

413
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Vreau să vă ridicați acum.

414
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Ridicați-vă cu toții de pe scaune.

415
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Vreau să vă ridicați
și să mergeți la fereastră,

416
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
s-o deschideți, să scoateți capul
și să strigați:

417
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
„Sunt furios ca naiba și nu mai suport!”

418
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Vreau să vă ridicați chiar acum.
Scoateți capul pe fereastră.

419
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Deschideți-o, apoi scoateți capul
și strigați în gura mare:

420
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
„Sunt furios ca naiba! Nu…”

421
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Sunt furioasă ca naiba! Nu mai suport!

422
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Sunt furios ca naiba! Nu mai suport!

423
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Sunt furioasă ca naiba! Nu mai suport!

424
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
- Nu mai suport!
- Nu mai suport…

425
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Chiar vreau să…
Am niște idei crețe, doar…

426
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Un film te poate ajuta să dormi bine
sau te poate trezi.

427
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Pe mine mă interesează partea cu trezitul.

428
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Aromele noastre preferate,
vanilie și căpșune!

429
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
EVADAREA DE PE MUNTELE VRĂJIT

430
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Mulțumesc.
- Cu plăcere!

431
00:24:04,902 --> 00:24:06,028
ATAC LA SECȚIA 13

432
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Hei, e vanilie obișnuită.

433
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Filme precum Atac la secția 13
al lui John Carpenter

434
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
au adus neliniștile țării pe ecran.

435
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Numărul faptelor violente
de pe străzi era cel mai mare

436
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
din istorie, după secolul al XV-lea.

437
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
INFRACȚIUNI

438
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Am fost lovit fără motiv.

439
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
M-au bătut măr. Nu mi-au luat banii.

440
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Salvați-ne satul!

441
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Și ce ai vrea? Să sun la poliție?

442
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Poliția nu face nimic, doar știi.

443
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Lumea tânjea după siguranță.

444
00:24:38,727 --> 00:24:40,354
VIOLUL NU E O PETRECERE
ÎNVAȚĂ KARATE

445
00:24:40,437 --> 00:24:43,524
Protestau pe străzi
și făceau cursuri de autoapărare.

446
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
A fost perioada în care a apărut
justițiarul urban.

447
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
ZIARIST

448
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Poliția are nevoie de ajutor.

449
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
De ce nu înființăm un grup de acțiune
al cetățenilor?

450
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
E o lume murdară! E o lume rea!

451
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Dar dacă trebuie să ne protejăm,
hai s-o facem!

452
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Avem nevoie de justițiari!

453
00:25:04,378 --> 00:25:06,630
Au fost o droaie de filme cu justițiari.

454
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
PROSCRISUL JOSEY WALES

455
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
PROCURORUL

456
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Un om care preia hățurile.

457
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Cu mine vorbești?

458
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Vorbești cu mine?

459
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Poftim?

460
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Cu cine dracu’ crezi că vorbești?

461
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
La pământ, nenorocitule!

462
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Încerc, gunoiule!

463
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Lumea simțea că deja era prea mult.

464
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
DORINȚA DE A UCIDE

465
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
„Cocoloșim infractorii,
cineva își varsă nervii.”

466
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Oricine care făcea orice era probabil
considerat un mare visător.

467
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Un critic a numit filmele
„răzbuno-matografie”.

468
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
E povestea unui om

469
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
care a decis să facă curățenie
în cel mai violent oraș din lume,

470
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Dorința de a ucide.

471
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Ai zice un film mărunt,

472
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
cu Charles Bronson ca protagonist.

473
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
El joacă rolul unui arhitect liberal

474
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
a cărui soție și fiică sunt violate
și ucise.

475
00:26:04,354 --> 00:26:07,483
- Ce vrei?
- Lasă vrăjeala, mamă. Știi ce vrem.

476
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
În film, merge
într-un oraș-fantomă din Vest

477
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
unde învață să fie un Răzbunător
în stil John Wayne,

478
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
se întoarce în New York
și începe să împuște nelegiuiți.

479
00:26:20,746 --> 00:26:22,956
Oamenii l-au revăzut de nenumărate ori.

480
00:26:24,750 --> 00:26:27,252
A fost aplaudat frenetic în cinematografe.

481
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Tu ce ai face?

482
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Ce ai face?

483
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Ai face cum face Charles Bronson
în Dorința de a ucide?

484
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Probab… Poate.

485
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Dorința de a ucide nu a fost radical.

486
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Era violență curată.

487
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Când împușcam un om,
era împușcat și cu asta basta.

488
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Știi ce mă sperie pe mine?

489
00:26:48,107 --> 00:26:52,069
Săptămâna trecută, am văzut
desenul animat Road Runner cu fiica mea.

490
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Aruncă o stâncă… peste lup
sau peste coiot și el se aplatizează.

491
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Asta mă șochează.

492
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Asta e violență pentru mine.

493
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Dar pe cine ucide?

494
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
I-a ucis pe cei care meritau.

495
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
E perceput ca erou,

496
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
deși e clar că numai erou nu e.

497
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Ce lipsea în Hollywoodul anilor ‘70,

498
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
cu această energie de a combate
corupția, de a surprinde starea națiunii

499
00:27:30,649 --> 00:27:34,611
și de a reacționa la evenimentele vremii
erau persoanele de culoare.

500
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Cred că lumea s-a săturat

501
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
pentru că nu era
destulă varietate în filme.

502
00:27:41,451 --> 00:27:43,954
Nu-mi plac filmele în care nu apar negri.

503
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
E un film SF

504
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
numit Fuga lui Logan.

505
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Nu e niciun negru în el.

506
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
Am zis: „Albii nu ne vor aici.”

507
00:27:57,342 --> 00:27:59,178
De-asta trebuie să facem filme.

508
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Zis și făcut.

509
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
SUBGENUL BLAXPLOITATION

510
00:28:07,769 --> 00:28:09,855
Blaxploitation a fost un accident.

511
00:28:09,938 --> 00:28:12,691
Melvin a venit
cu un film de 150.000 de dolari

512
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
și a avut încasări de 16 milioane…

513
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
REGIZOR

514
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
…și și-au dat seama

515
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
că aveau un public nou.

516
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
ACTOR

517
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
Ziceau că sunt negrii din orașe,

518
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
dar toată lumea era acolo.

519
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Erau albi, evreii nu lipseau,

520
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
portoricani…

521
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
Și toată lumea era: „A început filmul!”

522
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback’s Baadasssss Song

523
00:28:38,008 --> 00:28:41,929
a devenit filmul independent
cu cele mai mari încasări din istorie.

524
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood a descoperit
că succesul nu e negru sau alb.

525
00:28:46,099 --> 00:28:48,393
E verde!

526
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
La fix.

527
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft a avut un succes atât de răsunător,
încât a salvat MGM de la faliment.

528
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Minunat a devansat Nașul în box-office.

529
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
E o reușită uimitoare!

530
00:29:10,666 --> 00:29:11,708
Murim din cauza lui.

531
00:29:11,792 --> 00:29:12,918
SÂMBĂTĂ NOAPTEA, ÎN ORAȘ

532
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
De foarte multe ori,
era vorba despre infracțiuni și sex,

533
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
ceea ce a fost incitant o vreme,

534
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
dar cred că lumea s-a cam săturat
de împușcături și de coțăire.

535
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
E o greșeală să presupui
că Blaxploitation e un gen.

536
00:29:27,349 --> 00:29:28,850
Include mai multe genuri.

537
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Pe de o parte, era Blacula.

538
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Pe de altă parte,
dramele realiste precum Liceul Cooley.

539
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
Dl Mason o să-mi facă zile fripte
pentru c-am lipsit.

540
00:29:40,737 --> 00:29:41,697
LICEUL COOLEY

541
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Nimic nou.

542
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
E o poveste despre maturizare.
„Vreau să fac ceva cu viața mea,

543
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
dar habar n-am încotro să mă îndrept.”

544
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Așa era personajul meu.

545
00:29:50,580 --> 00:29:52,958
Avea aspirații dincolo de cartier.

546
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Era hotărât să obțină ce-și dorea,
cu orice preț.

547
00:29:57,337 --> 00:30:00,674
N-a fost exploatare.
Ca restul Noului Hollywood,

548
00:30:00,757 --> 00:30:04,469
multe filme cu negri reflectau o națiune
la capătul răbdării.

549
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
Slăvit fie Domnul!

550
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
SPĂLĂTORIA AUTO

551
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Și cea mai vehementă voce din America

552
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
era cea a unui comedian.

553
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Inițial, încerca să-l imite pe Bill Cosby,

554
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
dar când a început
să-și găsească propria voce,

555
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
a devenit un fenomen cultural.

556
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Cum deschizi ziarul:

557
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
„Negru împușcat accidental
de 22 de ori, în față.”

558
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Cum împuști accidental un frate
de opt ori, în piept?

559
00:30:34,124 --> 00:30:38,503
Și tipul zice: „Onorată instanță,
a căzut și l-a luat nebuneala…”

560
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Era un soi de menestrel, dar pe dos.

561
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Le arăta albilor

562
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
cum îi vedea el.

563
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Cred că ești pregătit pentru jobul ăsta.

564
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
SHOW-UL DE SÂMBĂTĂ SEARA

565
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Mai avem un test psihologic
pe care-l facem mereu.

566
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
E doar o asociere de cuvinte.
Îți zic câteva cuvinte

567
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
și-mi răspunzi
cu orice-ți trece prin minte.

568
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- „Alb.”
- „Negru.”

569
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
„Negrotei.”

570
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
„Albinos.”

571
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
„Tăciune.”

572
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
În 1975, comunitățile liberale
din întreaga țară

573
00:31:19,586 --> 00:31:22,130
încercau să promoveze integrarea rasială

574
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
transportând elevi de culoare
la școlile pentru albi.

575
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Dar nu toată lumea era de acord.

576
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
OPRIȚI TRANSPORTUL!

577
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Cea mai vizibilă figură anti-transport
școlar e Sue Connor.

578
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Matthew Connor nu merge
la școală dimineață!

579
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boicot!

580
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Nu-s rasistă, nici fanatică.
Dar și dacă aș fi…

581
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
e irelevant.

582
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- „Colorat.”
- „Țărănoi.”

583
00:31:50,826 --> 00:31:53,328
- „Iepuraș din junglă.”
- „Sărăntoc.”

584
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Să merg acolo
e ca și când aș merge la război.

585
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Nu poți să faci școală
și să te și păzești în același timp.

586
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- „Cap de scaiete.”
- „Fanfaron.”

587
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Duceți-i înapoi în Africa!

588
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Ne-au gonit din autobuze și din școală.

589
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Aruncă cu pietre și cu lucruri în noi.

590
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- „Iepuraș din junglă.”
- „Pălmaș.”

591
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- „Cioroi.”
- „Pălmaș mort.”

592
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Bine, dle Wilson…

593
00:32:36,037 --> 00:32:38,790
cred că sunteți calificat pentru post…

594
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Ce ziceți de un salariu
de 5.000 USD?

595
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Mă-ta!

596
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
După ce a apărut
la Show-ul de sâmbătă seară,

597
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
Richard a devenit cea mai tare
figură culturală a momentului.

598
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGARE

599
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Abordează subiecte sensibile…

600
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
CU TRANSPORTUL?

601
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…și face haz de ele.

602
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
ȘOMAJ…
MAXIM DIN 14…

603
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
CREȘTEREA CRIMINALITĂȚII

604
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Dar exista un subiect
despre care nu voia nimeni să vorbească.

605
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
În 1975, singura critică legată
de Vietnam de pe ecrane

606
00:33:12,574 --> 00:33:14,409
a fost un sitcom despre Coreea.

607
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M*A*S*H
SEZONUL 3

608
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Vă zic că ne bombardează!

609
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Imposibil.

610
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Harta mea recentă indică că nu sunt
unități inamice în sectorul vostru.

611
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Nu sunteți bombardați, tinere.

612
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Păstrați-vă calmul, nu poate dura
mai mult de o veșnicie.

613
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
Serialul TV M*A*S*H

614
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
a fost un spin-off al comediei negre
a lui Robert Altman cu același nume.

615
00:33:41,978 --> 00:33:45,524
Nu prea văd nimic.
E ca fluviul Mississippi aici.

616
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Acțiune!

617
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Am vrut să fie despre Vietnam.

618
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
VOCEA LUI ROBERT ALTMAN

619
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Dar mi-au spus clar că nu se poate.

620
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Când au văzut montajul,

621
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
ne-au pus să adăugăm o mențiune
că se petrecea în Coreea.

622
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
ȘI APOI A FOST… COREEA

623
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
În M*A*S*H, deși acțiunea
n-a fost plasată în Vietnam,

624
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
toată lumea știa despre ce e vorba.

625
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Războiul nu e iad.
Războiul e război și iadul e iad.

626
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
Și dintre ele, războiul e mult mai rău.

627
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
A durat mult până au început să apară
filmele despre Vietnam.

628
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Lumea nu voia să discute despre asta.

629
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
În primii 15 ani ai războiului,

630
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
Hollywoodul făcuse
un singur film despre Vietnam.

631
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Beretele verzi.

632
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
John Wayne a adoptat
o perspectivă diferită de M*A*S*H.

633
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
De ce poartă SUA acest război nemilos?

634
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
BERETELE VERZI
1968

635
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Dominația lumii de către comuniști.

636
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Nimeni nu dădea crezare acelui film.
Noi am râs când l-am văzut.

637
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Și erau numai minciuni.
Ideea că noi am câștiga…

638
00:34:49,045 --> 00:34:51,131
Despre asta e vorba, dle Beckworth!

639
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne a spus că e în regulă
să fii în Vietnam.

640
00:34:55,385 --> 00:34:58,513
A fost cel mai rău lucru
pe care l-a făcut, credem noi.

641
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Oameni de vârsta mea au murit acolo.

642
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
A fost un război urât.

643
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
ARHIVA PERSONALĂ - OLIVER STONE

644
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Bombardam ca la nebuni pe toată lumea.
Cheltuiam o avere.

645
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Prima rană a venit

646
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
de la un dobitoc de sergent
care a aruncat o grenadă

647
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
și n-a aruncat-o destul de departe.

648
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Exista o dezbinare puternică
între americani în privința războiului

649
00:35:21,286 --> 00:35:23,246
și Hollywoodul nu făcea excepție.

650
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Iată-l pe însuși Marele Duce, John Wayne!

651
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
La Premiile Oscar din 1975,

652
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
acea dezbinare a pășit în centrul scenei.

653
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Mulțumesc!

654
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Gazdele și prezentatorii

655
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
erau spuma celebrităților
din era clasică a Hollywoodului.

656
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Mulțumesc!

657
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Dar în timp ce aceștia înmânau torța
următoarei generații de cineaști,

658
00:35:46,770 --> 00:35:50,690
publicul a avut ocazia de a afla
ce părere aveau unii despre alții.

659
00:35:50,774 --> 00:35:52,108
ÎNAINTEA PREMIILOR OSCAR DIN 1975

660
00:35:52,192 --> 00:35:53,860
Oscarul nu mai înseamnă nimic.

661
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
E ceva foarte grotesc la el.

662
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Gala a devenit un concurs de frumusețe.

663
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- Da.
- E umilitoare, cumva.

664
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Arată cel mai urât aspect
al acestei țări, cred.

665
00:36:05,413 --> 00:36:09,542
Și contrar părerii lui Dustin Hoffman,
aceasta nu e seară obscenă.

666
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Nu e de prost-gust, și nici jenantă.

667
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Conflictul dintre generații a atins
apogeul într-un moment improbabil.

668
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
La documentare de lungmetraj,
câștigătorul este Inimi și minți.

669
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Columbia Pictures refuzase
să lanseze Inimi și minți.

670
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Tema sa centrală, costul uman
al războiului, era prea controversată.

671
00:36:39,572 --> 00:36:44,285
INIMI ȘI MINȚI

672
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Vin iar avioanele.

673
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
E craterul creat de bombă.

674
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Bomba a căzut acolo
și a distrus tot ce aveam.

675
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
E ironic că suntem aici

676
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
chiar înainte de eliberarea Vietnamului.

677
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUCĂTOR, INIMI ȘI MINȚI

678
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Voi citi acum un scurt mesaj
pe care am fost rugat să-l transmit

679
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
de către poporul vietnamez.

680
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
„Vă rog să transmiteți prietenilor noștri
din America recunoștința noastră

681
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
pentru tot ce au făcut în numele păcii.

682
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Salutăm cu prietenie
întregul popor american!”

683
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Vă mulțumesc foarte mult.

684
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
A fost un moment tensionat.

685
00:37:31,207 --> 00:37:33,501
Toată lumea își ținea respirația.

686
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider e
producătorul filmului Singuraticii.

687
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Schneider era printre cei mai radicali.
A scandalizat Academia.

688
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Academia era o organizație
foarte conservatoare.

689
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Nu voiau să urce cineva pe scenă,
să spună astfel de lucruri.

690
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
În culise, s-a dezlănțuit iadul

691
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
când John Wayne și Sinatra
l-au confruntat pe Schneider.

692
00:37:55,273 --> 00:37:59,319
Am ajuns în culise. L-am văzut
pe Sinatra trecând pe lângă mine.

693
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Și m-am dat la o parte,
pentru că nu știam…

694
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Nu știam ce să fac acolo.

695
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Simțeam fiorul.

696
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Bob Hope a insistat asupra unei retractări
din partea Academiei.

697
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Academia declară, citez:
„Nu ne asumăm răspunderea

698
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
pentru remarci politice
în cadrul evenimentului

699
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
și regretăm prezența lor
din această seară.”

700
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Trei săptămâni mai târziu,
când nord-vietnamezii înconjurau Saigonul,

701
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
la radioul forțelor armate se auzea
White Christmas, ceea ce însemna…

702
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…că toți americanii trebuie evacuați
de urgență.

703
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
EVACUAREA SAIGONULUI

704
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
CĂDEREA SAIGONULUI

705
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
Și a urmat o cursă nebună
spre elicopterul care aștepta.

706
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Cred că e cea mai înfricoșătoare
experiență trăită vreodată.

707
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Piloții sud-vietnamezi au sărit
pentru a fi preluați de marina SUA.

708
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Cei care au reușit să se predea

709
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
au fost pur și simplu împinși în mare.

710
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Marina SUA a trebuit să folosească
gaze lacrimogene

711
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
pentru a-i ține la distanță

712
00:39:10,265 --> 00:39:14,269
pe cei cărora americanii le promiseseră
că îi vor scoate din Vietnam.

713
00:39:14,352 --> 00:39:18,565
Cei care stau aici se sinucid,
dar ce să le faci?

714
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Războiul din Vietnam a luat sfârșit.

715
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
6 MAI 1975
DUPĂ CĂDEREA SAIGONULUI

716
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
A fost trist și tragic
din multe puncte de vedere.

717
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Dar SUA e puternică în plan militar,

718
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
în ciuda problemelor noastre curente,

719
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
și vrem ca potențialii noștri adversari
să știe

720
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
că îi vom înfrunta.

721
00:39:52,724 --> 00:39:54,100
MONTY PYTHON ȘI SFÂNTUL GRAAL

722
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Retrage-te, brav adversar!

723
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- E doar o zgârietură.
- Zgârietură?

724
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- Ți-a căzut brațul!
- Ba nu.

725
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Și-atunci ăla ce-i?

726
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- O nimica toată.
- Mincinosule!

727
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Treci aici, poponarule!

728
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
La doar două săptămâni
după căderea Saigonului,

729
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
o navă comercială americană, Mayaguez,

730
00:40:12,994 --> 00:40:15,997
a fost capturată de forțele comuniste
din Cambodgia,

731
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
conducând la un răspuns militar masiv
din partea SUA.

732
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Administrația Ford era hotărâtă

733
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
să arate că America
încă era o forță redutabilă.

734
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
E o rană superficială.

735
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Ulterior,

736
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
nava a fost salvată, iar popularitatea
lui Ford a crescut fulgerător.

737
00:40:36,100 --> 00:40:39,979
Majoritatea covârșitoare a publicului
îl susține pe președinte.

738
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Da, îți arăt eu ție pentru asta!

739
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- Ce faci?
- Vino aici!

740
00:40:46,527 --> 00:40:48,363
Ca să ce? Să sângerezi pe mine?

741
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Dar cam ca în mai tot războiul
din Vietnam, adevărul era mai complex.

742
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
E destul de explicit.

743
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Avem notele ședințelor NSC,
unde Henry Kissinger spune lucruri ca:

744
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
„Trebuie să cotonogim pe careva,
nu contează dacă e adevărat,

745
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
trebuie să arătăm
că nu te poți pune cu America.”

746
00:41:06,005 --> 00:41:07,674
Sigur că au fost consecințe.

747
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Am pierdut mulți pușcași marini degeaba.

748
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
A fost un dezastru.

749
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Dar e tratat în presă…

750
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
SALVAREA

751
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…ca Ofensiva din Ardeni.

752
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
„AM REVENIT ÎN FORȚĂ!”

753
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Narcisismul militar american
dus la extrem.

754
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
E nebunie!

755
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Bine, e egalitate.

756
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Câteva luni mai târziu,
când a ieșit la iveală povestea reală,

757
00:41:38,621 --> 00:41:42,583
mulți americani au început să se întrebe
în cine pot avea încredere.

758
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Încrederea înseamnă
să nu trebuiască să-ți dai cu presupusul

759
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
despre semnificația unui lucru.

760
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Încrederea se câștigă.

761
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Nici petardele unui poznaș neastâmpărat…

762
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
RECLAMĂ ELECTORALĂ NEDIFUZATĂ

763
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…nici toate amintirile recente

764
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
nu pot ține oamenii departe
de președintele lor.

765
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Cred în America

766
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Dacă o limuzină poate defila nestingherită
pe străzile din Dallas,

767
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
e clar că ceva s-a schimbat în America.

768
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
După un deceniu de tensiuni,

769
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
oamenii și președintele lor
sunt din nou reuniți.

770
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Cred în America

771
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
„NOI SUNTEM POPORUL”

772
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
E atât de minunat să vezi asta

773
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Cred în America

774
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Cred în…

775
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Apoi, au venit
cele două tentative de asasinat.

776
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
În Sacramento, o membră
a cunoscutei grupări a lui Manson,

777
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
„Squeaky” Fromme.

778
00:42:40,933 --> 00:42:43,728
În San Francisco,
chiar s-a tras un foc de armă.

779
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Omul se remarcă

780
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
prin faptul că a fost ținta
a două tentative de asasinat

781
00:42:51,069 --> 00:42:52,695
la trei săptămâni distanță.

782
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Asta cam spune tot.

783
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
NAȘUL II

784
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
În 1975, violențele politice
erau șocant de frecvente.

785
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
ASASINAREA LUI JFK

786
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
Și un asasinat era în continuare
în prim-planul atenției

787
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
publicului american.

788
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Suntem în Dealey Plaza, Dallas.

789
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
NOAPTE BUNĂ, AMERICA

790
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
În 22 noiembrie 1963,
aici a răsunat o împușcătură.

791
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
În cei 12 ani scurși
de la asasinarea lui Kennedy,

792
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
mulți se îndoiseră de versiunea oficială
a unui singur atacator.

793
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Rivera a adus o nouă perspectivă
când a difuzat filmul Zapruder

794
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
în premieră la televiziunea națională.

795
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
După cum puteți vedea,
capul este împins violent în spate.

796
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
N-a fost plăcut să văd
capul lui Kennedy spulberat,

797
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
dar a fost important.

798
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Mi-a oferit o nouă perspectivă
asupra lumii.

799
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
Lansarea filmului a reaprins
întrebări legate de moartea lui,

800
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
adâncind neîncrederea
în versiunea oficială

801
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
și ridicând suspiciuni
despre alte asasinate.

802
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
Unde erai când cu Kennedy?

803
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
PERICOL ÎN NOAPTE

804
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Care Kennedy?

805
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Mulți suspectează acum
că firul care leagă crimele

806
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
e o serie de conspirații.

807
00:44:10,481 --> 00:44:11,399
Sau o conspirație uriașă.

808
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
PARANOIA CONSPIRAȚIILOR

809
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
ÎNAINTEA ASASINATULUI

810
00:44:14,318 --> 00:44:17,989
După asasinat, șase dintre aceste persoane
au murit accidental.

811
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Și cine i-a omorât pe ei va încerca
să mă ucidă și pe mine.

812
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
CORPORAȚIA PARALLAX

813
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Hei!

814
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Când fac un film, practic,
nu mă interesează

815
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
cum îl percepe lumea.

816
00:44:36,495 --> 00:44:38,384
Mă interesează să spun adevărul.

817
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty a fost una dintre vocile
cu încărcătură politică de la Hollywood,

818
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
fiind atât un sex-simbol…

819
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
ȘAMPON

820
00:44:46,642 --> 00:44:48,644
…cât și un opozant al lui Nixon.

821
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
De exemplu, în Corporația Parallax,
în care Warren Beatty

822
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
e un reporter care demască
un complot de asasinat politic,

823
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
paranoia era justificată.

824
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Ceea ce părea cândva puțin probabil…

825
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
în acest moment, iese la iveală
ca fiind cât se poate de real.

826
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
E un subiect important.

827
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Redeschiderea discuțiilor
despre întreaga structură a…

828
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
ultimilor 25 de ani din viețile noastre.

829
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
La scurt timp după aceea, Seymour Hersh
de la New York Times a relatat

830
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
că CIA-ul spiona americanii
anti-război de ani buni.

831
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Senatorul liberal Frank Church
a preluat investigația.

832
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
COMISIA CHURCH

833
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Nu s-au făcut niciodată publice

834
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
operațiunile interne ale serviciilor.

835
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
COMISIA SPECIALĂ A SENATULUI

836
00:45:39,737 --> 00:45:42,949
Această comisie
va derula o investigație în acest sens.

837
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Lumea se temea…

838
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
ISTORIC - SECURITATE NAȚIONALĂ

839
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…că guvernul devenise prea puternic,

840
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
că existau forțe sumbre,
descătușate de guvern.

841
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Și de acolo, lucrurile au escaladat.

842
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
CONVERSAȚIA

843
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Fii atent! Sfinte Sisoe!

844
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
În următoarele luni,

845
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
țara a urmărit cu sufletul la gură
secrete dezvăluite de Comisia Church

846
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
în premieră despre asasinate străine,

847
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
drogarea cetățenilor americani

848
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
și interceptarea conversațiilor
liderilor civili.

849
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Ieșea la iveală adevărul
despre niște grozăvii.

850
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Toate lucrurile pe care le blamam,

851
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
ei bine, le făceam și noi.

852
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Ne-ar ucide cu prima ocazie.

853
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Filme precum Conversația
și Cele trei zile ale condorului

854
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
au arătat că paranoia era reală.

855
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Cele trei zile ale condorului,
despre cum CIA-ului ucide oameni,

856
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
a fost lansat chiar în timpul audierilor.

857
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Ce faci?

858
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Asemănările erau ireale.

859
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Crezi că să nu fii prins cu minciuna
e același lucru cu a spune adevărul?

860
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Nu.

861
00:46:57,398 --> 00:47:00,818
Pentru mine, Comisia Church
reprezintă finalul anilor ‘60.

862
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
În ce instituții poți avea încredere
că vor face ceea ce trebuie?

863
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Dacă guvernul acesta
ar deveni vreodată o tiranie,

864
00:47:16,667 --> 00:47:19,837
dacă un dictator ar ajunge
în fruntea țării,

865
00:47:20,880 --> 00:47:22,340
capacitatea tehnologică

866
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
pe care serviciile secrete
au oferit-o guvernului

867
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
i-ar putea permite să impună
tiranie totală

868
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
și nu am putea riposta.

869
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Bun-venit în sala de testare

870
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
a Diviziei de inginerie umană
a Corporației Parallax.

871
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Ce s-a întâmplat cu țara noastră?

872
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Un anumit idealism și o anumită speranță
pe care credeam că le aveam

873
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
au dispărut.

874
00:47:55,122 --> 00:47:58,667
Trăiam visul american
sau un coșmar american?

875
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
„Totul e greșit,
trebuie s-o iau de la capăt.”

876
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Ceea ce am moștenit de la părinții noștri
nu ne este de folos

877
00:48:26,779 --> 00:48:29,156
și nu avem cu ce înlocui acea moștenire.

878
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Așa cum a descris-o un autor,
era perioada post-totul și pre-nimic.

879
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Pentru mulți, singura ieșire era intrarea.

880
00:48:41,127 --> 00:48:46,382
EU

881
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Cred că textul suprem al anilor ‘70

882
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
e Pescărușul Jonathan Livingston.

883
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
E despre un pescăruș
care se desprinde de stol,

884
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
care poate fi un individ
și poate zbura și plana.

885
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
A fost un bestseller
care a fost ecranizat.

886
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Pescărușule Jonathan Livingston,

887
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
nu zbori ca noi.

888
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Din acest moment
și pentru totdeauna, te renegăm!

889
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Renegat…

890
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
E idea că autoactualizarea

891
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
presupune să te detașezi de comunitate.

892
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Că, de fapt, comunitatea
e o sursă de oprimare,

893
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
de limitare,

894
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
și trebuie să te desprinzi de ea
și să fii pescărușul liber suprem.

895
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Nu-i poți ajuta pe alții
dacă nu te ajuți pe tine.

896
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
E prima schimbare de direcție
către ideea unei generații „Eu”,

897
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
în locul unei generații „Noi”.

898
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Visul acela
de la sfârșitul anilor ‘60 s-a stins.

899
00:49:55,159 --> 00:49:58,537
Dacă guvernul Statelor Unite
nu oprește războiului…

900
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ACTIVIST ANTIRĂZBOI

901
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…noi intenționăm să oprim guvernul SUA.

902
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Cred că toată acea perioadă…

903
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
INVESTITOR, 1976

904
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…a fost o căutare în afara noastră,
o căutare în lumea de afară

905
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
și cred c-am constatat

906
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
că mintea omului
e cea care plăsmuiește războiul.

907
00:50:15,387 --> 00:50:19,141
Dacă în mintea noastră nu e liniște
și pace, nu poate fi pace pe Pământ.

908
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Filme precum Tommy
și Carrie al lui Brian De Palma

909
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
explorează potențialul ascuns
dinăuntrul nostru.

910
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Carrie ciudata!

911
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE MĂNÂNCĂ RAHAT

912
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Ce se întâmplă când ești controlat

913
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
de o forță care vrea să-i cedezi

914
00:50:40,162 --> 00:50:43,207
și să faci să dispară
trăirile pe care nu le înțelegi?

915
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
În 1975,

916
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
a apărut o nouă cale
către autoactualizare.

917
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Una care nu era nici religie, nici cult.

918
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Era cât se poate de americană.

919
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
O afacere.

920
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Și sinele era de vânzare.

921
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Să fii centrat înseamnă
să poți face diferența…

922
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
FONDATOR, EST

923
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…dintre găoaza ta
și o gaură din pământ, atât.

924
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Ești un dobitoc
pentru că nu faci diferența

925
00:51:09,525 --> 00:51:12,194
dintre găoaza ta și o gaură din pământ.

926
00:51:14,697 --> 00:51:18,993
Acesta este Werner Erhard, fondatorul
unei noi mișcări numite EST.

927
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Lumea se plictisește. „Hei,
poate-ar trebui să lucrez la mine însumi.”

928
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Cine-ar fi spus așa ceva pe vremuri?

929
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
Deși nu face psihoterapie,

930
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
EST stârnește interesul
celor aflați în căutarea fericirii,

931
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
care nu reușesc
să-și facă ordine în viață.

932
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Anii ‘60 au pus multe întrebări

933
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
la care anii ‘70 au răspuns:
„Da, lasă asta.”

934
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
„Nu-ți bate capul.”
Întrebările acelea au rămas fără răspuns.

935
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Când eram mică,
ai mei m-au dus la orfelinat…

936
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
SEMINAR EST

937
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…de mai multe ori.

938
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- Și…
- Nu e frumos?

939
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- Doare.
- Ba nu doare. Tu faci să doară.

940
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Ce câștigi dacă suferi?

941
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Atenția oamenilor.

942
00:52:01,118 --> 00:52:04,830
Acum hai să aflăm
de ce te-ai dus tu pe tine la orfelinat.

943
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Te-ai dus la orfelinat

944
00:52:06,582 --> 00:52:10,377
pentru că a fi orfană a fost
cea mai bună schemă pe care ai găsit-o.

945
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
N-ai reușit să găsești o schemă mai bună.

946
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Care a fost câștigul? Cu ce te-ai ales
din faptul că ești orfană?

947
00:52:21,805 --> 00:52:24,975
- Pot fi mai bună decât oricine altcineva.
- Categoric!

948
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
„Ți s-a întâmplat
pentru că ți-ai dorit în secret.”

949
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
E înfiorător,

950
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
dar, în mod bizar, și reconfortant,
fiindcă înseamnă că a existat un motiv.

951
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Și mai înseamnă și:
„Mă pot gândi la asta și în alt fel.”

952
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Nu poți suporta să vezi războaie
și popoare exterminate?

953
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Uită-te la propria ta telenovelă!

954
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Viața nu-ți oferă nicio satisfacție,
ai încercat de toate,

955
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
dar nimic nu funcționează

956
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
și ești disperat
să-ți găsești calea… Vrăjeală!

957
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Sentimentele tale nu au neapărat legătură
cu restul realității.

958
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Așa trebuie să fie ca să poți supraviețui.

959
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Oprește-te! Încetează!

960
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
Era mesajul perfect pentru acea perioadă:

961
00:53:24,868 --> 00:53:28,330
că oamenii dețineau controlul absolut
asupra propriului destin.

962
00:53:28,414 --> 00:53:31,500
Că realitatea se baza pe sentimente,
nu neapărat pe fapte.

963
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Dar dacă noi ne controlăm soarta,

964
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
atunci și ceilalți
și-o controlează pe a lor.

965
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Așa că unii adepți EST au zis

966
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
că, probabil, nord-vietnamezii
și-au dorit să fie bombardați.

967
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Că violurile, copiii care mor de foame,

968
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
chiar și Holocaustul,
sunt consecința voinței victimelor.

969
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Povestea cu autoactualizarea
a fost doar o escrocherie.

970
00:54:04,658 --> 00:54:07,745
Voi avea parte de autorealizare
și asta datorită ție!

971
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Grupuri întregi de americani considerau

972
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
că ei stabilesc ce e adevărat.

973
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
AUTOR

974
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Orice ne dorim să fie adevărat
poate fi adevărat deși, evident, nu este.

975
00:54:21,133 --> 00:54:24,094
Pentru unii, acea perioadă a fost
ca un glob disco,

976
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
în care se învârteau sute de mici „eu”.

977
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe a botezat-o „Generația «Eu»”.

978
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Și ce a urmat după a fost groaznic.

979
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Pierderea interacțiunii umane.

980
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
În acest context, un nou instrument
avea să exacerbeze introversiunea.

981
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
El e creierul central, creierul lumii.

982
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Aș dori niște informații
despre deciziile corporatiste…

983
00:55:01,965 --> 00:55:04,051
cum sunt luate și cine le ia?

984
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Răspunde-i.

985
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Negativ.
- Răspunde.

986
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negativ…

987
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negativ…

988
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Trebuie, Zero!

989
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TEHNOLOGIA

990
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Revoluția informatică a extins
capacitățile creierului uman,

991
00:55:20,484 --> 00:55:25,072
schimbând felul de a munci, de a se juca
și chiar și gândirea americanilor.

992
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
PROCESAREA CUVINTELOR

993
00:55:27,199 --> 00:55:31,370
Pe atunci, computerele erau utilizate
mai mult de guverne și de corporații mari.

994
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Dar pentru unii tineri,
viitorul era luminos.

995
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Mulți zic

996
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
că vor fi magazine de software
așa cum avem azi magazine de discuri

997
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
și că vor exista mii și mii
de astfel de magazine.

998
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Eu sunt de părere că așa va fi.

999
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Eram student la Harvard.

1000
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
În ‘75, jucam Breakout.

1001
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Dărâmai niște cărămizi

1002
00:55:53,976 --> 00:55:57,771
și, într-un final, încercai să prinzi
mingea din spatele lor.

1003
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
La începutul anului 1975,

1004
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates a decis să se retragă
de la Harvard

1005
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
ca să creeze software
pentru un produs nou,

1006
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
computerul personal.

1007
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Firma lui avea să schimbe lumea.

1008
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Sloganul Microsoft era:

1009
00:56:13,787 --> 00:56:16,707
„Un computer pe fiecare birou
și în fiecare casă.”

1010
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Și scoteam a doua parte

1011
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
în funcție de unde eram,
pentru că părea ciudat.

1012
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Nu erau văzute ca fiind ceva
de uz individual.

1013
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
E atât de complicat, de derutant!

1014
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
De unde începi?

1015
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
În mare parte, e un lucru pozitiv

1016
00:56:37,769 --> 00:56:42,065
că a apărut acest instrument nou,
acces la informație cu o apăsare pe buton.

1017
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Stând în fața computerului gata instalat,

1018
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Horace Enya îl antrenează
să recunoască sunete.

1019
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Clopoțel, pocnit din degete.

1020
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Cu un alt program,

1021
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
mașina secolului al XX-lea
recreează niște muzică.

1022
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Nu suntem oameni?

1023
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
ADEVĂRUL DESPRE DE-EVOLUȚIE

1024
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Noi suntem Devo!

1025
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Nu suntem oameni?

1026
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1027
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
LUMEA VIITORULUI

1028
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
În cinematografie, tehnologia
era rar văzută ca mijloc de progres,

1029
00:57:15,307 --> 00:57:17,893
ci mai degrabă ca sursă de oprimare.

1030
00:57:17,976 --> 00:57:18,852
BENZILE LUI QUESTOR

1031
00:57:18,936 --> 00:57:19,853
Programare pregătită.

1032
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Momentul adevărului.

1033
00:57:29,154 --> 00:57:33,659
Unii se simt amenințați de ele,
alții cred că au tendința de a dezumaniza,

1034
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
iar alții se tem că i-ar putea lăsa
fără loc de muncă.

1035
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
În 1975, exista multă neîncredere în sine,

1036
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
dar era, cumva, una pozitivă.

1037
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Rezolvă multe probleme,

1038
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
dar nu vine cu multe probleme la pachet.

1039
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
Domnea o incertitudine legată de viitor.

1040
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Eram mai conectați ca oricând,

1041
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
dar, în același timp,
ne îndepărtam și mai mult.

1042
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Sentimentul a fost surprins perfect

1043
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
în filmul Nashville al lui Robert Altman.

1044
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Pelicula nu are o intrigă.

1045
00:58:14,866 --> 00:58:17,995
E o compilație de momente
petrecute în inima Americii.

1046
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Obiectivul meu principal este
să arăt ceea ce văd.

1047
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
E ca un tablou.

1048
00:58:25,544 --> 00:58:28,880
E perspectiva mea
asupra temei abordate, asta e tot.

1049
00:58:28,964 --> 00:58:31,883
N-am nimic de spus, nicio observație.

1050
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
E un film lent.
Oare s-ar face un astfel de film azi?

1051
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Probabil că nu.

1052
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Pentru că trebuie să ai

1053
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
o confruntare
între protagonist și antagonist.

1054
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
E răfuiala
despre care toți zic că n-o vor.

1055
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
Și dacă nu incluzi niciuna,
te întreabă unde e.

1056
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Dar ești acolo trup și suflet.

1057
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville e o poveste cu 24 de personaje,

1058
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
dar tu, privitorul, ești al 25-lea.

1059
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Vii cu propriile preconcepții.

1060
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Contribuabili și acționari din America,

1061
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
voi trece direct la subiect.
Sunt adeptul unor înlocuiri.

1062
00:59:14,676 --> 00:59:16,011
PARTIDUL ÎNLOCUIRII

1063
00:59:16,094 --> 00:59:21,224
Partidul Înlocuirii, duba
pe care o vedem constant,

1064
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
nu spune nimic
despre ce are de gând să facă

1065
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
sau ce promite sau lucruri
de genul acesta. Doar va înlocui lucruri.

1066
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Avem niște probleme pe care
doar banii nu le pot rezolva.

1067
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
După lansarea filmului,
m-a sunat un necunoscut acasă

1068
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
și mi-a spus:
„Vreau să mă înscriu în partid.

1069
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Vreau să-l votez pe omul ăsta.
E minunat!”

1070
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
I-am spus: „Scuze, dar nu există încă.”

1071
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville e o vivisecție uimitoare
a autenticității americane.

1072
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Nu-i lipsește doar coerența, ci și esența.

1073
01:00:00,722 --> 01:00:04,935
Nashville a fost apreciat de critici,
dar n-a impresionat pe toată lumea.

1074
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Cum a spus un cinefil din Kansas:

1075
01:00:07,354 --> 01:00:11,441
„Cineva mi-a zis că nu mi-a plăcut filmul
pentru că nu l-am înțeles.

1076
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Se prea poate,

1077
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
dar mie-mi pare că unii cineaști
și critici nu înțeleg America.”

1078
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Acțiune!

1079
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Oamenii ăștia de la țară
au susținerea comunității.

1080
01:00:21,868 --> 01:00:25,122
- Au suporteri.
- Și ei sunt cei care aleg președintele.

1081
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville a fost o dezamăgire
la box-office.

1082
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Dezbinarea dintre centrul Americii
și zonele de coastă creștea.

1083
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Tunde-te. N-ai ce căuta în Nashville.

1084
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Am intrat într-o toaletă

1085
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
și am văzut un tip cu coadă de cal.

1086
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Mai să-mi stea inima-n loc!

1087
01:00:46,393 --> 01:00:48,186
Am crezut c-am greșit toaleta.

1088
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
În 1975,

1089
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
spiritul Noului Hollywood
și-a croit drum către televiziune

1090
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
și cel mai popular sitcom din America
a dat o voce dezbinării ce se adâncea.

1091
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Cu recesiunea și inflația,

1092
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
administrația asta
te duce la sapă de lemn!

1093
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- Lasă-mă!
- Nu poți pleca…

1094
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Sitcomul Toți din familie
a schimbat televiziunea.

1095
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Direct în sufrageria ta,
Răzbăteau teme precum drepturile civile,

1096
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
dinamica familiei
atunci când ea e dezbinată de politică,

1097
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
așa cum westernurile,
dramele procedurale,

1098
01:01:18,175 --> 01:01:20,969
serialele medicale și toate celelalte
n-o făceau.

1099
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Toată lumea se uita la Toți din familie.

1100
01:01:26,141 --> 01:01:28,101
Dar nu toți vedeau același lucru.

1101
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Unii erau de partea lui Mike și a Gloriei.

1102
01:01:32,230 --> 01:01:36,151
Nu-ți pasă de obligațiunile școlare?
Atunci nu-ți pasă de viitorul țării tale.

1103
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
Și tu te numești american?

1104
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Da.

1105
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Mulți erau de partea lui Archie,

1106
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
fanaticul reacționar,

1107
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
întrucâtva adorabil,
cumva ratatul istoriei.

1108
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker reprezenta
viziunea lor asupra lumii.

1109
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Era portavocea lor.

1110
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
Și acum o să-mi zici că negrii
au avut aceleași șanse ca tine?

1111
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Ba au avut mai multe.

1112
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Pentru mine n-au ieșit un milion de oameni
în stradă ca să mă angajez.

1113
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Nu, i-a aranjat unchiu-său.

1114
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
La vremea aceea,
Archie părea imaginea trecutului.

1115
01:02:13,939 --> 01:02:16,441
Dar acum seamănă
mult mai mult cu viitorul.

1116
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
COMITATUL HARLAN, SUA

1117
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Filme precum Comitatul Harlan, SUA,
despre sindicalizarea minerilor,

1118
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
au arătat că albii din clasa muncitoare
erau dați uitării.

1119
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Și costurile de trai ridicate
sau concediul medical?

1120
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Cinci zile!

1121
01:02:39,923 --> 01:02:44,010
- Ai fost în concediu medical?
- Nu-mi permit să mă îmbolnăvesc.

1122
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Din anii ‘30 până în anii ‘70,

1123
01:02:45,971 --> 01:02:49,432
economia nu doar că a mers bine,
ci a mers bine pentru toți.

1124
01:02:49,516 --> 01:02:52,936
Anul 1972 a fost cel mai liniar
din istoria Americii.

1125
01:02:53,019 --> 01:02:54,813
CENTILA 95 - MEDIANĂ
CENTILA 20

1126
01:02:54,938 --> 01:02:57,357
Slujbele de la fabricile de tablă
sau de bere…

1127
01:02:57,440 --> 01:02:58,358
LAVERNE ȘI SHIRLEY

1128
01:02:58,441 --> 01:03:00,860
…erau cele mai bune,
dar izvorul secase.

1129
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
Economia era varză.

1130
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
Totul a început să se învârtă
în jurul banilor din servicii financiare,

1131
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
nu din producție.

1132
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Firma a păstrat mărul
și nouă ne-a aruncat cotorul!

1133
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Asta au făcut!

1134
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Nu exista nicio generație „Eu”

1135
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
pentru un tip care lucra
în secție în fabrica Ford.

1136
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
America poate funcționa bine,
dacă păstrezi vie flacăra acelui vis.

1137
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Dacă există o cale reală
de a ajunge din punctul A în punctul B.

1138
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Când ea nu mai există,
cred că ai probleme.

1139
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Știi ceva? Dacă voi, liberalii,
aveți câștig de cauză,

1140
01:03:37,230 --> 01:03:40,025
o să auzim cu toții
cum se trage apa la toaletă.

1141
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
E sunetul Americii alunecând în toaletă.

1142
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Pe măsură ce clasa ca o categorie
începe să se destrame,

1143
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
cultura devine expresia intereselor
albilor din clasa muncitoare.

1144
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Organizații politice naționale,
precum The Heritage Foundation…

1145
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
VOTEAZĂ PENTRU VIAȚĂ

1146
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
…trimit emisari să-i organizeze
pe acești oameni…

1147
01:04:02,964 --> 01:04:04,049
INTERZICEREA ARMELOR

1148
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…și să le ofere soluții
la problemele lor.

1149
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Și soluția la necazurile lor se numește
„republicanism conservator”.

1150
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Aleluia

1151
01:04:16,394 --> 01:04:21,149
Împrumutând strategii de la aripa stângă,
au organizat proteste și marșuri.

1152
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
În 1974…

1153
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
MARȘUL ANTI-AVORT
WASHINGTON DC

1154
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…Marșul pentru viață
a atras 20.000 de persoane.

1155
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
În 1975, au fost 50.000.

1156
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
PROTESTUL ANTI-TRANSPORT

1157
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Senatorul pro-transport Kennedy
le-a vorbit.

1158
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- Veți… O parte dintre…
- Oamenii nu vor să vă asculte!

1159
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Să meargă copiii tăi!

1160
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Când senatorul s-a retras spre birou,

1161
01:04:45,590 --> 01:04:46,841
mulțimea a început…

1162
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Am oferit mereu țării noastre.

1163
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Am dat tot ce ni s-a cerut,
pentru că iubim America.

1164
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Și nu-mi pot imagina mod mai stupid…

1165
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
ACTIVISTĂ

1166
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…de a sărbători bicentenarul Americii

1167
01:05:10,156 --> 01:05:14,577
decât să ne dăm copiii de bunăvoie
pe mâna acelor planificatori sociali.

1168
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Dar unii conservatori republicani
au dubii legate de președintele Ford

1169
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
și se tem că ar fi un liberal nedeclarat.

1170
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD ARE PROBLEME

1171
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Așadar, și-ar dori, în ‘76,
o convenție deschisă tuturor candidaților

1172
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
printre care s-ar număra și dl Ford.

1173
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Primul meu invitat din această seară
e un fenomen pe scena politică.

1174
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
Sunt voci care spun că 1975
poate fi doar începutul.

1175
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Bun-venit
fostului guvernator al Californiei…

1176
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1177
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Mă bucur să vă văd!

1178
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
EMISIUNEA DE SEARĂ

1179
01:05:52,782 --> 01:05:55,076
Mă bucur să fiu aici
și mersi de invitație după…

1180
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
ceva mai mult de două luni de șomaj.

1181
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Așa este…

1182
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Am avut senzația că nu avea
o poziție clară în chestiunile importante.

1183
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Era un actor în căutarea unui contract.

1184
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
În 1975…

1185
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
CONCURSUL DE FRUMUSEȚE

1186
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
…Reagan a avut o revelație.

1187
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Partidul Republican nu mai era popular
de ani buni.

1188
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Putea face și-n politică așa cum
făcea în filme și să vândă visul american.

1189
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
În primul rând, dacă americanii

1190
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
s-ar uita un pic în jur,

1191
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
și dacă ne-am tripla problemele,

1192
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
tot o ducem mai bine
decât orice alt popor din lume.

1193
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Din multe puncte de vedere,
ce-a făcut Ronald Reagan

1194
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
a fost să hrănească dorința maselor

1195
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
că ceea ce se petrecea
nu se întâmpla, de fapt.

1196
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
MISS AMERICA

1197
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Asta e și pentru că suntem asaltați zilnic

1198
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
cu lucruri rele, acuzații

1199
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
și ne-am învățat să luăm acuzațiile
ca dovezi de vinovăție.

1200
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
PREGĂTIT ÎN DREAPTA

1201
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
De asta a fost susținut
de atât de mulți americani…

1202
01:07:00,725 --> 01:07:01,893
TENSIUNI LA REPUBLICANI

1203
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…care își doreau să creadă
că totul va fi bine.

1204
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Că, într-un fel sau altul,
prin simpla putere a voinței,

1205
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
America își putea redobândi inocența.

1206
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
De ce-am fi speriați?

1207
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Ca niciun alt popor de pe fața Pământului
am luptat dârz,

1208
01:07:22,664 --> 01:07:26,125
ne-am plătit scump libertatea
și am promovat demnitatea umană.

1209
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Suntem americani,
și avem o întâlnire cu destinul.

1210
01:07:35,426 --> 01:07:38,555
Cum i-a spus cândva Nikita Hrușciov
lui Richard Nixon:

1211
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
„Dacă oamenii cred că există
un râu invizibil,

1212
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
nu-i contrazice!

1213
01:07:45,144 --> 01:07:46,980
Construiește un pod invizibil!”

1214
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Bună, Kimosabe!

1215
01:08:12,171 --> 01:08:16,843
Toți din familie și-a pierdut locul
ca serialul TV numărul unu, până la urmă,

1216
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
în fața unui sitcom…

1217
01:08:18,845 --> 01:08:19,762
ZILE FERICITE

1218
01:08:19,846 --> 01:08:22,473
…care colora America
în tonuri calde.

1219
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Dacă te uiți la ceva ca Zile fericite,

1220
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
nu pare un film.

1221
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Dă laoparte politica
și lasă loc doar nostalgiei.

1222
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Nostalgia a fost mereu parte
din caracterul american.

1223
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Și aici e nostalgie pentru ceva
ce s-a întâmplat

1224
01:08:40,700 --> 01:08:42,410
nu mai devreme de alaltăieri.

1225
01:08:43,328 --> 01:08:47,999
„Nu era minunat în ‘62,
când adolescenții erau doar adolescenți?”

1226
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
UN CÂNTEC PE BROADWAY

1227
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Filmele de epocă, muzica
sau chiar restaurantele retro

1228
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
alimentau toate dorința
de a retrăi vremurile bune.

1229
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Ba chiar a fost pus în scenă
un musical semnat de Cole Porter,

1230
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
cu Burt Reynolds.

1231
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
- Ești minunată
- Poți cânta? Eu am amețit.

1232
01:09:08,269 --> 01:09:09,187
ÎN SFÂRȘIT, IUBIREA

1233
01:09:09,270 --> 01:09:12,065
Ești ca un balet
Ești minunată!

1234
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Ești frumoasă foc

1235
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Poate că e un fast-food
al emoțiilor americane,

1236
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
dar e și că… se cam vede.

1237
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
„Cum era înainte de Vietnam,

1238
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
de Watergate, de toate lucrurile sumbre?”

1239
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
„Cândva, domneau exuberanța și speranța.”

1240
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Am murit?

1241
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Vrem minciuna, pentru că ne face
să ne simțim bine.

1242
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Și a pornit!

1243
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Vrem eroi și finaluri fericite.

1244
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- A reușit!
- Mamă!

1245
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Minunată săritură!
- Superbă!

1246
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Sitcomul Zile fericite voia
să te ajute să te detașezi.

1247
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Și chiar înțeleg!

1248
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
E foarte greu să tragi linie
între trecut și prezent.

1249
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
GRĂDINILE CENUȘII

1250
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Mă înțelegi?

1251
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
O problemă cu nostalgia
e că este selectivă.

1252
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
CĂSUȚA DIN PRERIE

1253
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
E un soi de distorsionare a soluțiilor
la problemele zilei…

1254
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
care pare reală pentru că:
„Hai, că n-a fost rău.”

1255
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Un autor a numit acest sentiment
nostalgie radicală…

1256
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
SUNT OM

1257
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…ideea că prezentul
nu poate concura cu o amintire…

1258
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
FEMEI, UNIȚI-VĂ

1259
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
…și că oamenii ar prefera să uite.

1260
01:10:43,531 --> 01:10:47,910
Dar pentru mare parte din țară,
viața nu semăna cu cea din Zile fericite.

1261
01:10:49,036 --> 01:10:50,329
ALICE NU MAI LOCUIEȘTE AICI

1262
01:10:50,413 --> 01:10:51,956
- Donald!
- Foarte bine, Roy!

1263
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Așa, fugi!

1264
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, dacă ai da dovadă
de puțin respect pe-aici,

1265
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
poate s-ar lua și la el.

1266
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Pentru multe femei,

1267
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
lumea reală era un loc
în care își abandonau visurile

1268
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
și se simțeau captive în realitatea lor.

1269
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
M-am întâlnit cu Marty și i-am zis:

1270
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
„Vreau ca povestea filmului să fie spusă
din perspectiva unei femei.

1271
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Ce știi despre femei?”

1272
01:11:21,861 --> 01:11:24,405
El mi-a răspuns:
„Nimic, dar vreau să aflu.”

1273
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Și a fost minunat!

1274
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
REGIZOR

1275
01:11:27,450 --> 01:11:29,535
Au căzut toate barierele.

1276
01:11:30,119 --> 01:11:34,874
Alice gestionează problemele
altfel decât le gestionează un bărbat.

1277
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Trebuia să te măriți.

1278
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
O femeie necăsătorită
Era ca o fată bătrână.

1279
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Toate fetele pe care le cunoșteam

1280
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
își doreau să se mărite,
să facă copii și gata.

1281
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Sfârșitul petrecerii.

1282
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
După moartea soțului,

1283
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
Alice decide să-și urmeze visul
de a deveni cântăreață de salon.

1284
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Dar, cum ajunge doar chelneriță,

1285
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
începe să se întrebe
despre locul ei în lume.

1286
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Am făcut acel film când femeile
începeau să înțeleagă

1287
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
că sunt un tot unitar prin ele însele,

1288
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
nu doar alături de un bărbat.

1289
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Da, știu, dar e viața mea.

1290
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Nu e viața unui bărbat
pe care eu să-l slugăresc.

1291
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Nici vorbă!

1292
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
A fost o trezire.

1293
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Aceasta a fost era emancipării femeilor…

1294
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
FEMEI, UNIȚI-VĂ!

1295
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…când femeile au luptat
să-și redefinească locul.

1296
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
FEMEI
DREPTURI ȘI ATÂT!

1297
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Dacă societatea avea să le asculte,
asta-i altă poveste.

1298
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Am avut un manager
care mi-a zis: „Dacă erai bărbat,

1299
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
puteai face primul film după Nashville.”

1300
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Cred că lumea era speriată.

1301
01:12:48,155 --> 01:12:51,325
Filmele vremii
au rareori femeia în centru,

1302
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
și chiar și mai rar
femei în poziții de autoritate.

1303
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. Excepționala Diana Ross!

1304
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Nu-mi pasă ce a zis Academia. E…

1305
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
E în top trei lucruri făcute în 1975.

1306
01:13:06,424 --> 01:13:07,633
„Am nevoie de tine.”

1307
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Normal că ai! Și știi de ce?

1308
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Pentru că sunt o câștigătoare!
Sunt o câștigătoare, drăguță!

1309
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Nu trăiești decât dacă ai putere.

1310
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Faye Dunaway în Rețeaua

1311
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
a jucat rolul unei femei afurisite
din anii ‘70.

1312
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Aseară, Howard Beale a zis
ce simt toți americanii,

1313
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
că s-a săturat de toată vrăjeala!
Dă glas furiei maselor.

1314
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Vreau emisiunea aia, Frank.

1315
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
O pot transforma în cel mai mare hit TV.

1316
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
E o reală abatere de la normă.

1317
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Are umor, creativitate, talent,

1318
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
și îi organizează pe toți în profesia ei,
pe care o adoră.

1319
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Te avertizez, nu fac nimic
la prima întâlnire.

1320
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Mai vedem noi…

1321
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Unii spun că femeia
pe care-ai creat-o în Rețeaua

1322
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
ar putea da mișcarea feministă
cu 50 de ani înapoi.

1323
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Te temi de asta?

1324
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Noi am încercat să ne detașăm
de stereotipurile rolurilor femeilor

1325
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
care oferă o imagine deformată a femeii.

1326
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Nu mai poți spune:

1327
01:14:11,030 --> 01:14:13,532
„Da, dar la final trebuie să fie drăguță.”

1328
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
FEMEIA FANTASTICĂ

1329
01:14:16,744 --> 01:14:19,080
Dar nu toate femeile căutau schimbarea.

1330
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Foc de voie!

1331
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Mișcarea Drepturilor pentru femei

1332
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
se confruntă cu probleme în întreaga țară.

1333
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Cel mai recent exemplu
e o înfrângere la alegerile

1334
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
din New York și New Jersey.

1335
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
VOTAȚI „NU”
O VREAU PE MAMI ACASĂ!

1336
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
FEMEILE ANULUI

1337
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
ERA, un amendament constituțional,

1338
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
garanta egalitatea de gen.

1339
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
ONU 1975
ANUL FEMEILOR

1340
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Femeile nu mai voiau să fie casnice.

1341
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
NEVESTE PERFECTE

1342
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Vedeți, dnă doctor, problema mea e
că, având libertate totală de a alege,

1343
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
nu vreau să mai umblu cu mănuși.

1344
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Neveste perfecte e
un soi de poveste feministă

1345
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
suprapusă pe intriga oarecum paranoică.

1346
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Nevasta fidelă, frumușică, pricepută,

1347
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
ideea că erau roboți fără suflet

1348
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
se îndepărta total de la normă.

1349
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
Și se întâmplă ceva uimitor.

1350
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Începi să vezi activismul
casnicelor de rând,

1351
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
care luptă
pentru valori morale tradiționale.

1352
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Și ținta lor era.

1353
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
OPRIȚI ERA

1354
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
Avertizau că, în viitor,
femeile puteau fi trimise pe front,

1355
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
toaletele puteau deveni comune…

1356
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
SOȚIA MEA NU VREA ERA

1357
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…și că ERA putea deschide calea

1358
01:15:50,046 --> 01:15:52,423
către căsătoriile gay legale.

1359
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Până când va fi posibil ca bărbații
să nască precum femeile,

1360
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
e o dublă povară pentru femei
să spui că regulile întreținerii familiale

1361
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
ar trebui să fie egale între soț și soție.

1362
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave muncește din greu toată ziua
și când vine acasă, ce găsește?

1363
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
O puturoasă.

1364
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, te-a afectat și pe tine acum.

1365
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Nu m-a afectat nimic.

1366
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Vreau doar să arăt ca o femeie
și să am o casă care arată decent.

1367
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Subiectul a atins punctul culminant vara,

1368
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
declanșat de cea mai improbabilă figură.

1369
01:16:24,518 --> 01:16:28,606
I-am zis soțului meu:
„Dacă trebuie să mergem la Casa Albă,

1370
01:16:29,306 --> 01:16:35,341
fie, voi merge,
dar merg acolo așa cum sunt.

1371
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Dacă nu le place, să mă dea afară!”

1372
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1373
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
fostă balerină pentru Martha Graham,
devenită Primă Doamnă reticentă,

1374
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
a mers la 60 Minutes pentru un interviu
de rutină de susținere a ERA.

1375
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Dar perspectivele ei liberale
despre avort, marijuana

1376
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
și infidelitate au șocat țara.

1377
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Ați vorbit și despre tinerii care locuiesc
împreună înainte de căsătorie.

1378
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- Păi e adevărat, nu?
- Da, este.

1379
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Dacă Susan Ford ar veni la dv.
și v-ar spune…

1380
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- „Mamă, am o aventură.”
- Cu siguranță…

1381
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
N-aș fi surprinsă.

1382
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Aș vrea să aflu cât mai multe
despre tânărul

1383
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
cu care ar vrea să aibă aventura.

1384
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
A vorbit despre tratamentul
de cancer la sân

1385
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
și dependența de droguri,
subiecte tabu

1386
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
în acea perioadă.

1387
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
SPIRIT LIBER LA CASA ALBĂ

1388
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Asumarea propriilor vulnerabilități

1389
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
i-a adus atât laude, cât și critici.

1390
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford i-a spus anumite lucruri
lui Morley Safer la TV.

1391
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
DUPĂ PATRU LUNI

1392
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Cum ați fi răspuns la acea întrebare?

1393
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Nu cred că aș fi răspuns la întrebare.

1394
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Popularitatea lui Ford
a scăzut vertiginos.

1395
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Sunt niște indicii noi

1396
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
că popularitatea
lui Ronald Reagan e în creștere.

1397
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
DECEMBRIE, 1975

1398
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
Confruntarea se va înteți probabil în ‘76,

1399
01:17:57,423 --> 01:18:01,552
întrucât Reagan l-a devansat brusc
pe președintele Ford cu opt puncte.

1400
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford era un președinte
foarte conservator.

1401
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Cum de-a ajuns pion al aripii stângi?

1402
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Dar cred că mare parte
din motivație era culturală.

1403
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Familia lui Gerald Ford
era o familie americană neaoșă.

1404
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Aveau o familie solidă, iubitoare, unită.

1405
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Iar familia lui Ronald Reagan era vraiște.

1406
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Fiica lui, Patti Davis,

1407
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
și-a schimbat numele
ca să nu fie asociată cu el.

1408
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Atitudinea lui Nancy Reagan era:
„Neagă tot.”

1409
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
A luat și aceleași droguri ca Betty Ford.

1410
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Dar a reușit să schimbe situația

1411
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
și să-și transforme familia
în cea din Neveste perfecte.

1412
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Voiam doar să-ți dau o cafea.

1413
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Credeam că suntem prietene.

1414
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Credeam că-mi ești prietenă.

1415
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Familia Reagan era tipică
pentru anii ‘70,

1416
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
în sensul că erau complet disfuncționali.

1417
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Chiar reprezenta
unul dintre acele momente de cotitură.

1418
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Ne vom recunoaște defectele
ca popor, ca țară?

1419
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Sau o să ne prefacem

1420
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
că americanii de rând
nu au familii cu probleme?

1421
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
În noiembrie,

1422
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
la alegerile prezidențiale din 1976,

1423
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
a câștigat un outsider,
menționat tangențial în 1975.

1424
01:19:44,947 --> 01:19:49,368
Și mă rog să vă răsplătesc încrederea
și să nu vă dezamăgesc.

1425
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Mișcarea populistă a lui Ronald Reagan

1426
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
avea să dispară din peisaj pentru o vreme.

1427
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Cu câteva luni înainte, regizorul
Steven Spielberg în vârstă de 29 de ani

1428
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
era la o avanpremieră a noului său film.

1429
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
La un moment dat, un spectator îngrozit
a fugit în hol și a vomat.

1430
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Dar în loc să plece, s-a întors pe scaun.

1431
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
În acel moment, Spielberg a știut
că filmul avea să fie un succes.

1432
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
FĂLCI

1433
01:20:32,202 --> 01:20:36,373
Îmi place să duc oamenii la cinema,
pe întuneric, printre străini

1434
01:20:36,457 --> 01:20:38,876
și să le ofer o experiență memorabilă.

1435
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Cu siguranță,
vreau să spun povești intime,

1436
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
despre fanteziile oamenilor
și relațiile dintre ei.

1437
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Dar, pe de altă parte,
îmi place popcornul cu unt,

1438
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
n-am ce face. Îmi place și gata.

1439
01:20:50,679 --> 01:20:52,890
Vei avea nevoie de o barcă mai mare.

1440
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
„Îți trebuie o barcă mai mare.”
Da, așa aș zice.

1441
01:20:55,517 --> 01:20:59,104
Eu oricum nu intru în apă,
așa că nu vorbești cu cine trebuie.

1442
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Eu și Steven am fost prieteni apropiați.

1443
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
În ziua premierei,
ne-am urcat într-un taxi.

1444
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Era o coadă de șapte străzi de la cinema.

1445
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Nu mai văzusem așa ceva.

1446
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
În viața noastră,
acela a fost filmul-fenomen.

1447
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Oamenii au ieșit extaziați
din sala de cinema.

1448
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Superb de sângeros. Așa a fost.

1449
01:21:21,960 --> 01:21:23,295
Știi, pur și simplu…

1450
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Cel mai bun pe care l-am văzut.
Cel mai bun film.

1451
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Nu voiam să sting lumina
în dormitor noaptea

1452
01:21:29,468 --> 01:21:32,554
pentru că, într-un fel sau altul,
un rechin avea să sară din apă…

1453
01:21:32,638 --> 01:21:33,764
EMISIUNEA DE SÂMBĂTĂ SEARA

1454
01:21:33,847 --> 01:21:36,642
…până la etajul opt și să mă devoreze.

1455
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Despre ce este Fălci?

1456
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
E o alegorie perfectă a erei Watergate.

1457
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
În Fălci apare o mușamalizare.

1458
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
E în mare parte despre logistica
aferentă închiderii plajelor.

1459
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Cred că este despre camaraderie.

1460
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
O confruntare supremă a propriei persoane.

1461
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Un soi de panică existențială.

1462
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Vrăjeală! Fălci e un film cu monștri.
Te duci să-l vezi fiindcă e înfricoșător.

1463
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
E un film despre nimic.

1464
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Filmul Fălci a avut un succes răsunător
pentru că e excelent.

1465
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Dar Hollywoodul a aflat că,
dacă promovează filmul Fălci,

1466
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
publicul îl va adora.

1467
01:22:19,184 --> 01:22:20,853
Asta dictează producțiile.

1468
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
„Ce filme se vând?”

1469
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Fălci.

1470
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Rechinii au mers foarte bine.

1471
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Am adus tot ce-am putut.

1472
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Dacă aducea a rechin, se putea vinde.

1473
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Dar și dacă a fost
doar un film cu monștri,

1474
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
a atins un sentiment
din ce în ce mai puternic.

1475
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Rechinul e un simbol al vieții
din anul 1975.

1476
01:22:45,210 --> 01:22:47,296
„Ce, America a pierdut războiul?”

1477
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
„Avem un președinte escroc?”

1478
01:22:51,758 --> 01:22:54,720
„Arabii din lumea a treia
ne controlează economia?”

1479
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Și, în stil hollywoodian clasic,

1480
01:22:58,599 --> 01:23:01,226
îi aruncă în aer,
cum ar fi făcut John Wayne.

1481
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
Filmele simple prind cel mai bine.

1482
01:23:06,648 --> 01:23:09,693
Fălci e unul dintre filmele clasice.
Va dăinui.

1483
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
Când se uită la fotografiile
victimelor rechinilor

1484
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
și i se reflectă în ochelari…

1485
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
asta a cinematografie!

1486
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Nu cred că, în timp ce făcea filmul,
Steven s-a gândit:

1487
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
„Voi stabili o ștachetă financiară
și oamenii vor fi nevoiți să distrugă arta

1488
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
ca să o atingă, din nou și din nou.”

1489
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
Până la finalul anului,

1490
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
Fălci făcuse mai mulți bani
decât orice alt film din istorie.

1491
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Dar recordul n-avea să reziste mult,

1492
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
pentru că sosise era filmelor-fenomen.

1493
01:23:42,601 --> 01:23:44,102
Zâmbește, fir-ai tu să…

1494
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywoodul e foarte atent la tendințe:

1495
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
„Oamenii vor un film bun.”

1496
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Ce mai contează doi ani?

1497
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
E timpul pentru un film fantastic bun.

1498
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Ne-am cam săturat

1499
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
de toate filmele comentarii
la adresa societății.

1500
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Ce-ți place la un film ca Fălci?

1501
01:24:09,461 --> 01:24:12,464
Nu știu. Că personajul negativ
nu mai câștigă.

1502
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Era Noului Hollywood se încheiase.

1503
01:24:22,849 --> 01:24:24,434
Gongul pentru prima rundă…

1504
01:24:24,932 --> 01:24:30,065
La finalul anului 1975,
toți se întrebau același lucru:

1505
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
America mai funcționează?

1506
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1507
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Marea întrebare, George,
este: „Pentru cine?”

1508
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Nu cred! Campionul e la podea!

1509
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Când vorbim
despre omul ăsta de 200 de ani,

1510
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
ființa asta numită american…

1511
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
GAZDĂ, CU MINTEA DESCHISĂ

1512
01:24:46,123 --> 01:24:51,962
E prea individualist, pune accentul
pe „mine” mai degrabă decât pe „nouă”,

1513
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
pe „eu” mai degrabă decât pe „noi”.

1514
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo îl lovește pe Rocky…

1515
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Putem reuși bine singuri,
înțelegându-ne cu restul.

1516
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSIHOLOG

1517
01:25:01,471 --> 01:25:04,641
E una dintre principalele probleme
ale lumii în prezent.

1518
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Anul aproape s-a încheiat.

1519
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Haideți să facem o scurtă retrospectivă
a anului 1975.

1520
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
A fost un an oribil.
Mă bucur că s-a terminat.

1521
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Sper ca ‘76 să fie mult mai bun,
pentru că… pentru ‘75.

1522
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
BICENTENARUL SUA
1776-1976

1523
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Anul 1976 a fost
cel al bicentenarului SUA.

1524
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Dar unii se întrebau
dacă nu s-ar fi impus o anulare.

1525
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Poate nu era nimic de sărbătorit.

1526
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Considerăm aceste adevăruri evidente,
că toți oamenii sunt creați egali.

1527
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Că ei sunt înzestrați de Creatorul lor
cu anumite drepturi inalienabile.

1528
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
- Că printre ele sunt viața libertatea…
-…și urmărirea fericirii.

1529
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
Dar în 4 Iulie, țara a venit
să-și sărbătorească aniversarea.

1530
01:25:51,855 --> 01:25:56,568
Bicentenarul a fost o sărbătoare ridicolă
de 4 Iulie, dar la puterea o mie.

1531
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Da, părea fals, în stil Disney
și toate cele…

1532
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
MAREA PETRECERE ANIVERSARĂ SUA

1533
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
…dar a fost super!

1534
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
Poate datorită torturilor cu cinci etaje,

1535
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
a Trenului libertății,

1536
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
a paradelor.

1537
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
O latură a mea a îndrăgit întotdeauna
versiunea Disney a Americii.

1538
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Asta e lumea în care trăim.

1539
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Una dintre poveștile
motivaționale din 1976

1540
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
a fost cea a unui actor care a vândut
un scenariu despre un outsider,

1541
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
ce a devenit marele succes al anului.

1542
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Dar dacă dai laoparte povestea
motivațională, cine e Rocky?

1543
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Ce reprezintă el?

1544
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Albul din clasa muncitoare,

1545
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
care e dat la o parte
de un negru guraliv.

1546
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Direct în bărbie! Vai, îl vedem cum…

1547
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
La Oscaruri,

1548
01:27:07,806 --> 01:27:11,768
unele dintre marile filme ale perioadei
concurau pentru „Cel mai bun film”:

1549
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Șoferul de taxi, Rețeaua,
Toți oamenii președintelui.

1550
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Și câștigătorul este…

1551
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky, produs de Irwin Winkler
și Robert Chartoff.

1552
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky a primit Oscarul.
Seara aceea a fost sfârșitul. Gata.

1553
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Lucrurile s-au schimbat,
pentru că oamenii mergeau la cinema

1554
01:27:31,955 --> 01:27:34,207
să vadă ce film făcuse mai mulți bani.

1555
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
La începutul anilor ‘80,
firmele și-au luat puterea înapoi.

1556
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Sunt oameni cărora nu le pasă de filme,

1557
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
ci doar de bani.

1558
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
După ce schimbi o formă de artă
într-un produs al capitalismului,

1559
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
se pierde ceva din ea.

1560
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Vocile unice din cinematografie
n-au dispărut niciodată.

1561
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Doar au devenit excepția, nu regula.

1562
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
Pentru toți Rocky din lume: „Vă iubesc!”

1563
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Mulțumesc!

1564
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
În 1975 America s-a apropiat cel mai mult
de a spune: „Am și eu defectele mele.”

1565
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
Și pentru o clipă,

1566
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
cinematografia și cultura pop
s-au putut uita la asta,

1567
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
dar era prea greu de suportat
și am întors capul.

1568
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Dar te întorci
la filmele alea și, practic,

1569
01:28:23,924 --> 01:28:27,719
nu le urmărești din nou,
ele sunt acolo, sunt parte din viața ta.

1570
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Cât de recunoscători le suntem alor noștri
c-au fost atât de iresponsabili

1571
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
și ne-au expus la traume,
efectiv traume vizuale.

1572
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Doamne, clipa aceea!

1573
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Anii ‘70 nu pot fi recreați.

1574
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
Băieții mei ar vrea să le spună
ceva celor din echipa ta.

1575
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
DRUMUL SPRE VICTORIE

1576
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Voiam doar să vă spunem
că ați jucat bine.

1577
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Și noi nu v-am tratat corect sezonul ăsta.

1578
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Vrem să ne cerem scuze.

1579
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Tot nu vă credem o echipă prea grozavă.

1580
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Dar aveți tupeu. Toți.

1581
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Gata? Bun.

1582
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Doi, patru, șase, opt,
cine e pe primul loc?

1583
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Urșii! Da!

1584
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Yankeilor, luați-vă scuzele și trofeul

1585
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
și băgați-vi-le fix în dos!

1586
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
Și încă ceva: vedeți voi la anu’!

1587
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Anul 1975 a părut a fi un sfârșit,
dar n-a fost.

1588
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
A fost doar un capitol
din povestea Americii.

1589
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Suntem o națiune, indivizibilă,
cu libertate și justiție pentru toți.

1590
01:29:50,886 --> 01:29:52,262
Ce s-ar putea întâmpla?

1591
01:31:21,236 --> 01:31:23,238
Subtitrarea: Cristina Pintecan