1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Y verán a mucha mucha gente celebrando

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
donde sea que estén.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Año Nuevo de 1975.

7
00:00:42,084 --> 00:00:43,710
La delincuencia aumentaba.

8
00:00:43,794 --> 00:00:46,380
Hubo 15 asesinatos la semana pasada
en esta maldita ciudad.

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,339
Es mucho.

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
La tensión crecía.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
¡Baila, hijo de puta, baila!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Predominaba la paranoia.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Puede que haya una CIA dentro de la CIA.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Había gurús y diversión.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Quiero chuparle la…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
¡Huyan!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
El pueblo estadounidense
se está deprimiendo.

18
00:01:09,570 --> 00:01:13,365
Ha sido golpeado por Vietnam, Watergate,
la inflación, la depresión.

19
00:01:13,448 --> 00:01:16,827
Ha sido silenciado, tiroteado,
quedó inválido y nada le ayuda.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Y todos se hacían la misma pregunta.

21
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué mierda pasa?

22
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Quieren saber qué mierda pasa.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
¿Qué carajos estaba pasando?

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
Podemos reconstruirlo.
Tenemos la tecnología.

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
EE. UU. estaba sufriendo
una crisis nerviosa.

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,009
No podemos rodar ahora. Esperen.

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Esperemos.

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Es mi segundo día en el mar.

29
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Y si sobrevivo a esto,
habré aprendido mucho.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Habíamos recibido muchos golpes fuertes.

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
El cine aprovechó eso.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
GUIONISTA

33
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
¿Es seguro?

34
00:02:03,915 --> 00:02:09,338
En esa época, se hacían películas
que no seguían las tendencias.

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Se trataba de transmitir
un punto de vista personal.

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Tengo algo que decir".

37
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
Avísenme cuando empiecen a rodar
y me pondré a correr.

38
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Los cineastas
querían ayudar a la gente a entender

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
por qué la sociedad estaba tan jodida.

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
El 75 fue el momento más importante…

41
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PRODUCTOR DE CINE

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…en la historia
de la industria cinematográfica.

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Y no volverá a repetirse.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
¿Quieres bailar?

45
00:02:41,453 --> 00:02:44,414
Las películas querían reflejarnos
a nosotros mismos.

46
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
CRÍTICO, NEW YORK TIMES

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Y nosotros queríamos ver eso.

48
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Fue la versión más honesta

49
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
de este país
que hayamos visto en pantalla.

50
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
¡Brindo por eso!

51
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Esta es mi lista.

52
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
CINEASTA

53
00:02:58,178 --> 00:03:02,557
Tiburón, Todos los hombres del presidente,
Taxi Driver, Barry Lyndon, Nashville.

54
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
Cada una de ellas tenía un factor…

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
GUIONISTA, NASHVILLE

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…que nos tocaba la fibra sensible.

57
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
¡Quietos!

58
00:03:10,565 --> 00:03:13,777
La lista es larga.
Atrapado sin salida, Poder que mata.

59
00:03:13,860 --> 00:03:15,404
¡Se ha entrometido

60
00:03:15,487 --> 00:03:18,782
con las fuerzas primarias
de la naturaleza, Sr. Beale!

61
00:03:18,865 --> 00:03:21,410
Los filmes de Hollywood
eran una obra de arte.

62
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
ACTRIZ, ALICIA YA NO VIVE AQUÍ

63
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Y ese era el factor motivador.

64
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
La gente quería buenas películas.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
COCREADOR, THE STUDIO

66
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
EL PASAJERO

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Desde Watergate hasta el Bicentenario,

68
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
Estados Unidos se desmoronó y renació.

69
00:03:40,345 --> 00:03:44,182
Este documental es un retrato
de una nación en una encrucijada,

70
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
contado a través de las películas
que capturaron su alma.

71
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
¿Ahora puedo hacerte una pregunta?

72
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- Una, sí.
- Solo una, siempre la misma.

73
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
¿De qué estás escapando?

74
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Date vuelta.

75
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Era 1975.

76
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
Es la vieja historia,
tenías que estar ahí. Era muy dinámico.

77
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Todo desapareció.

78
00:04:31,480 --> 00:04:34,858
Las viejas convenciones desaparecieron
y estábamos creando un mundo nuevo.

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Era el momento perfecto.

80
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
CRISIS: 1975

81
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Buenas tardes.

82
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
EL MUNDO ESTÁ AL REVÉS

83
00:04:56,463 --> 00:05:00,425
Se dice que la mayor felicidad pública
se logra con un cambio gradual.

84
00:05:00,509 --> 00:05:03,053
No con un cambio rápido
ni sin ningún cambio,

85
00:05:03,136 --> 00:05:04,805
sino con un cambio gradual.

86
00:05:04,888 --> 00:05:08,308
Pero en estos últimos tiempos,
el cambio ha sido tan rápido

87
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
que genera tristeza.

88
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
El mundo como lo conocíamos
ha cambiado dramáticamente.

89
00:05:21,446 --> 00:05:25,575
Hollywood, California, 1975.

90
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
Los wésterns de John Wayne

91
00:05:26,952 --> 00:05:30,247
y los musicales de gran presupuesto
estaban muertos,

92
00:05:30,330 --> 00:05:33,250
desterrados por la televisión
y un público cínico.

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Debe haber muchos fantasmas por aquí.

94
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Los estudios se desentendieron.

95
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Para los cineastas independientes…

96
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
CINEASTA

97
00:05:42,968 --> 00:05:46,596
…fue la oportunidad de presentar
sus ideas sin restricciones.

98
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Los locos dirigían el manicomio.

99
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
ATRAPADO SIN SALIDA

100
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Basta, caballeros. Paren ahora mismo.

101
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Vimos una oportunidad y la aprovechamos.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Ni lo pensamos. Solo actuamos.

103
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
"Si ese dijo que no, vamos con este".

104
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
"¿A ti te dijo que sí?".

105
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Había celos y envidia.
En ese sentido, éramos implacables.

106
00:06:13,039 --> 00:06:14,124
GLADIADORES DEL FUTURO

107
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
Un productor ejecutivo dijo:
"Era como si el suelo estuviera en llamas

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
y florecieran tulipanes al mismo tiempo".

109
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…mi vida, ¡qué increíble!

110
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Para entender cómo llegamos aquí,
basta con observar el viaje de un actor

111
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
que estaba en el centro
de este nuevo mundo.

112
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
En 1975, estaba en la cima de su carrera.

113
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Lo llamaron el "Nuevo Hollywood".

114
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Todo empezó a finales de los años 60…

115
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
BUSCO MI CAMINO

116
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…cuando filmes de contracultura
como Busco mi camino

117
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
tuvieron un éxito inesperado.

118
00:06:58,460 --> 00:07:03,006
De repente hubo mucho entusiasmo y pasión,
y creo que la gente pudo sentirlo.

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Por eso esas películas triunfaron.

120
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
No son películas tediosas.

121
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Se disfrutan.

122
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
EL ÚLTIMO DEBER

123
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
¡Yo soy la patrulla, cabrón!

124
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
¡Yo soy la puta patrulla!
Dale una cerveza.

125
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack quería reflejar
la época en la que vivían.

126
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
ESCRITOR

127
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Quitarle el glamur al estilo de vida
estadounidense era un factor motivador.

128
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Fue como despojarse de las apariencias.

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
MI VIDA ES MI VIDA

130
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Y Jack fue una especie de líder
de ese movimiento.

131
00:07:38,708 --> 00:07:41,795
A mediados de los años 70,
a Jack le ofrecían papeles

132
00:07:41,878 --> 00:07:43,964
que pocos actores rechazarían,

133
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
como ser protagonista
en El padrino y El golpe.

134
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Sí, es cierto, y creo que tenía
suficiente conocimiento de la industria

135
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
para saber que tanto El golpe
como El padrino

136
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
iban a ser grandes éxitos.

137
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
Al mismo tiempo,
me pareció que Barrio chino…

138
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
BARRIO CHINO

139
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
…era la película más interesante.

140
00:08:08,571 --> 00:08:11,950
Barrio chino empieza
como una típica historia de detectives.

141
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Pero al profundizar en la historia,
más se corrompe.

142
00:08:16,663 --> 00:08:19,290
Eres muy entrometido.

143
00:08:19,374 --> 00:08:21,876
¿Sabes qué les pasa a los entrometidos?

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Estábamos escribiendo el guion
y durante esas ocho semanas…

145
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
DIRECTOR, BARRIO CHINO

146
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…nos bombardearon todos los medios
sobre lo que estaba pasando.

147
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Todo sucedió al principio
del caso Watergate.

148
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
- …Cámara de Representantes.
- Sr. presidente,

149
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
el presidente de los Estados Unidos.

150
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
TODOS LOS HOMBRES DEL PRESIDENTE

151
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Para entender las posturas de 1975,

152
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
hay que entender el hecho
que ensombreció esa época.

153
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Todos los hombres del presidente,
filmada en el verano de 1975,

154
00:09:05,336 --> 00:09:08,131
narra la historia de los periodistas
del Washington Post

155
00:09:08,214 --> 00:09:10,175
Bob Woodward y Carl Bernstein,

156
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
quienes investigaban un robo
en el Comité Nacional Demócrata.

157
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
- ¿A qué viene esa obsesión por Watergate?
- ¿Obsesión?

158
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
Es un tema peligroso para este periódico.

159
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Como Barrio chino,

160
00:09:20,852 --> 00:09:24,022
Todos los hombres del presidente
es una historia de detectives.

161
00:09:24,105 --> 00:09:27,817
- No me pueden ver hablando con ustedes.
- ¿A qué le temes? ¿Qué te dijeron?

162
00:09:27,901 --> 00:09:29,360
¿Nos tendieron una trampa?

163
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Alguien quiere hacerme daño,

164
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
y quiero saberlo.

165
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Se supone que no sea yo a quien cojan
con los pantalones abajo.

166
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
¿No sabe en qué se ha metido?

167
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Quizás creas que sabes a qué te enfrentas,

168
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
pero créeme, no lo sabes.

169
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Están implicados todos los servicios
de inteligencia de Estados Unidos.

170
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Sus vidas están en peligro.

171
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Eso es lo que me decía el fiscal
en el Barrio Chino.

172
00:09:55,637 --> 00:10:00,600
Ambas películas exponen un sentimiento
que estaba latente desde los años 50:

173
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
debajo del sueño americano,
ya sea en la soleada Los Ángeles

174
00:10:05,980 --> 00:10:10,026
o en los suburbios de Washington D. C.,
acechaba una oscuridad.

175
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Todo está muy podrido.

176
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Y cada vez es peor.

177
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
En esencia, la vida misma era un thriller.

178
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
Muchos piensan en conspiraciones…

179
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
ESCRITORA, THE NEW YORKER

180
00:10:22,539 --> 00:10:26,334
…obviamente,
pero en el caso de Watergate, fue real.

181
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
7 ACUSADOS POR ROBO EN WATERGATE

182
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Implicaba a altos mandos.

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Según fuentes confiables de la Casa Blanca

184
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
que confirmaron historias publicadas
en el Washington Post,

185
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
el robo de Watergate fue planeado
por el asesor del presidente Nixon.

186
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Hablar de juicio político
ya no suena tan descabellado.

187
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Pero doy la bienvenida al escrutinio,

188
00:10:44,853 --> 00:10:48,356
porque la gente debe saber
si su presidente es un ladrón o no.

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,983
Bueno, yo no soy un ladrón.

190
00:10:50,066 --> 00:10:53,736
Todos los parámetros
que habíamos heredado de nuestros padres…

191
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
ESCRITOR

192
00:10:54,779 --> 00:10:58,992
…sobre quiénes eran los buenos
y quiénes los malos ya no aplicaban.

193
00:10:59,075 --> 00:11:02,787
Los héroes nacionales ese año
fueron Woodward y Bernstein,

194
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
gracias a Robert Redford y Dustin Hoffman.

195
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
WATERGATE LLEGA AL CINE

196
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Eran el Capitán América y Superman.

197
00:11:09,544 --> 00:11:12,630
Todos los hombres del presidente
le dio un final feliz a todo.

198
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
ESCRITOR

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
"Feliz" quizás sea muy fuerte,

200
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
pero triunfaron los buenos.

201
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
NIXON RENUNCIA

202
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon se fue. Se hizo justicia.

203
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD SERÁ EL 38.º PRESIDENTE

204
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Y luego, claro,
la justicia empezó a desmoronarse.

205
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Compatriotas, nuestra larga
pesadilla nacional ha terminado.

206
00:11:36,154 --> 00:11:38,239
Pero la pesadilla apenas comenzaba.

207
00:11:38,990 --> 00:11:43,411
¿Qué sentiría el público si la máquina
de escribir siguiera tipeando?

208
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Con respecto a mi predecesor,
yo, Gerald R. Ford…

209
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
UN MES DESPUÉS

210
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…otorgo un indulto completo,
libre y absoluto a Richard Nixon.

211
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
Él creyó que estaba dándole

212
00:11:59,427 --> 00:12:01,930
al pueblo estadounidense
un maravilloso regalo.

213
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
¿Por qué lo hace?

214
00:12:04,098 --> 00:12:07,602
¿Qué podría comprar
que no le alcance ahora?

215
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
El futuro, Sr. Gittes. El futuro.

216
00:12:11,522 --> 00:12:15,610
La gente dijo: "Ahí está la prueba.
Todos son corruptos".

217
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
LA DOBLE MORAL DE FORD

218
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Y lo mismo pensaban todos esos directores.

219
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, guarda el arma.
Deja que la policía lo resuelva.

220
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
¡Él controla la policía!

221
00:12:24,035 --> 00:12:28,081
Barrio chino representa
la futilidad de las buenas intenciones.

222
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
ESCRITOR

223
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Crees que tienes poder, control.

224
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Crees que tienes voto,
que estás en una democracia.

225
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
Crees que la justicia triunfa,
la verdad prevalece

226
00:12:41,594 --> 00:12:43,346
y el amor todo lo conquista.

227
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
No es así.

228
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
¡No!

229
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
En 1975, Barrio chino no era
el Barrio Chino, sino Estados Unidos.

230
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
El mensaje es que los malos
tienden a triunfar.

231
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Cuando Estados Unidos
despertó el 1 de enero de 1975,

232
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
¿contraatacaría?

233
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Olvídalo, Jake, es el Barrio Chino.

234
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
En 1975,

235
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
podías darle al público
una película malísima

236
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
y todos iban a verla.

237
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Una de las más populares
fue Atrapado sin salida.

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Oye, cariño. Contraté una niñera.

239
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Iremos a cenar y al cine

240
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
a ver una película sobre un violador

241
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
que finge locura para ir a un manicomio.

242
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Ayuda a un chico raro y tímido
a tener sexo, y a un nativo americano.

243
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
Al final, el chico raro y tímido
se suicida.

244
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Le hacen una lobotomía,
la enfermera mala sigue al mando,

245
00:13:55,918 --> 00:13:58,296
y el nativo americano se fuga".

246
00:13:58,379 --> 00:14:00,715
Esa era una noche divertida en el cine.

247
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
El cine en 1975
era la distracción perfecta

248
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
del caos del mundo real.

249
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
COMO PLAGA DE LANGOSTA

250
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Y si ibas al cine el día de Año Nuevo,

251
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
probablemente era para ver El padrino II.

252
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Pero si solo buscabas algo divertido,
tenías otras opciones,

253
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
incluyendo El joven Frankenstein…

254
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
En blanco y negro. Sin ofender.

255
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
…007: El hombre con el revólver de oro,

256
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
o Benji.

257
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
No es una película de un perro.
Ese perro tiene sentimientos.

258
00:14:32,538 --> 00:14:37,668
Pero si te preocupaba el colapso inminente
de la sociedad, posiblemente verías…

259
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Infierno en la torre.

260
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Si bien el Nuevo Hollywood
estaba en su apogeo,

261
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
también fue la época dorada
de las películas sobre catástrofes.

262
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
AEROPUERTO 1975

263
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
En La aventura del Poseidón,
que me encanta,

264
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Hackman muere al final.
La gente olvida eso.

265
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
¿Quieres otra vida? ¡Entonces llévame!

266
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Es una película dura.
No te deja con una sonrisa.

267
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
ESCRITOR

268
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Después de Watergate,
el optimismo se convierte en cinismo,

269
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
y Hollywood es un reflejo de ese cambio.

270
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
INFIERNO EN LA TORRE

271
00:15:19,961 --> 00:15:22,922
- ¡Aquí hay un incendio!
- ¿Por qué tanta urgencia?

272
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
¿"Urgencia"?

273
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Dunc, si es por un cable defectuoso,

274
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
puede pasar en cualquier parte.

275
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, creo que estás exagerando.

276
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
No exageraba.

277
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
¿Qué fue eso?

278
00:15:42,817 --> 00:15:45,486
Así estuvieras viendo
La aventura del Poseidón

279
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
o Infierno en la torre…

280
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
la verdad estaba afuera del cine.

281
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
NUEVA YORK

282
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
La ciudad de Nueva York está en quiebra.

283
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
El sistema político no puede actuar…

284
00:16:04,297 --> 00:16:05,756
PRESIDENTE MUNICIPAL

285
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
…salvo en una crisis grave.

286
00:16:08,801 --> 00:16:11,304
El 75 fue el año
en que se acabó el dinero.

287
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
Tras décadas de gasto deficitario,

288
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
la ciudad de Nueva York

289
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
no podía seguir pidiendo dinero prestado
ni pagar sus cuentas.

290
00:16:23,065 --> 00:16:26,486
No me di cuenta de que la ciudad
estaba en su peor momento.

291
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Se acumulaba la basura.
¿Era lindo? No, pero era Nueva York.

292
00:16:31,449 --> 00:16:36,496
No decía: "Hay un cambio en la sociedad".
Esa era nuestra sociedad. Eso éramos.

293
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
¿Por qué pateas los botes?

294
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Porque están llenos de ratas.

295
00:16:43,878 --> 00:16:47,715
Al patear los botes, salen
y no se te suben al brazo.

296
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Así puedes levantar los botes.

297
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
¿Cómo afectó a tu trabajo
la crisis financiera?

298
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Perdí toda la fe en el trabajo.

299
00:16:55,556 --> 00:16:59,310
¿Cómo puedes trabajar
si no sabes si te van a pagar?

300
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD A LA CIUDAD: ¡MUÉRANSE!
VETARÁ CUALQUIER RESCATE

301
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Para mí, suspender los pagos

302
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
es como meterse en una tina
y cortarse las muñecas.

303
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Quizá no sientas nada en el momento,

304
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
pero empezarás a morir ahí mismo.

305
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Pero no solo la ciudad de Nueva York
estaba en crisis, sino todo el país.

306
00:17:22,750 --> 00:17:26,128
La gente creía que la prosperidad
de EE. UU. sería eterna.

307
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Por ejemplo, la idea
de que pudiera haber escasez de energía.

308
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERGÍA: CONTROL

309
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Eso no cuadraba.

310
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
PREVÉN DESACELERACIÓN ECONÓMICA

311
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
En represalia por el apoyo a Israel,

312
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
las naciones árabes impusieron
un embargo petrolero.

313
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Por primera vez desde la II Guerra Mundial
volvió el racionamiento de gasolina.

314
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
NO HAY GASOLINA

315
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
No puede suceder esto.
No en Estados Unidos.

316
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
La economía estadounidense
depende de la energía.

317
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
La producción de petróleo
está cayendo cada vez más.

318
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Sin energía, no hay empleos.

319
00:18:05,209 --> 00:18:06,586
INFLACIÓN - RECESIÓN - ENERGÍA

320
00:18:06,669 --> 00:18:10,047
El desempleo y la inflación
eran casi del 10 % y aumentaban…

321
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
¿SOBREVIVIRÁ EL CAPITALISMO?

322
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
…lo cual era imposible.

323
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
ESTANFLACIÓN

324
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Todo generaba estupor

325
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
y mucho estrés.

326
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
El presidente Ford habló hoy
sobre la situación del país.

327
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Su evaluación sobre la crisis actual

328
00:18:27,648 --> 00:18:31,736
fue de las peores que haya hecho
un presidente en mucho tiempo.

329
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Y debo decirles

330
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
que la situación del país no es buena.

331
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
Nadie podía predecir
lo que pasaría después.

332
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
¡Quietos! ¡Nadie se mueva! ¡Ven aquí!

333
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
TARDE DE PERROS

334
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Bien, aléjense de las alarmas.

335
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
¡Muévanse!

336
00:18:53,966 --> 00:18:57,178
Al hacer esa película,
lo primero que pensamos fue:

337
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
"Esto pasó de verdad".

338
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
No es fácil mantenernos al día
con la realidad.

339
00:19:11,651 --> 00:19:15,279
Quizá por eso nos interesa tanto
hacer filmes sobre hechos reales.

340
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
¡Nube!

341
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Me encantan las cosas basadas
en hechos reales.

342
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Cuando Pacino
corre por el banco y se desliza…

343
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Eso es humano. Así lo vivió.
La desesperación era real.

344
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
Ahora mismo lo veo.

345
00:19:30,753 --> 00:19:32,004
- ¿Quién es?
- La policía.

346
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Y la gente se pone de su lado,

347
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
porque odia a la policía.

348
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
Lo apoyan y lo entienden.

349
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Hola, Sonny. Estás al aire.

350
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
¿Podrías contestar unas preguntas?

351
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- Sí.
- ¿Por qué estás haciendo esto?

352
00:20:02,952 --> 00:20:04,787
¿Qué? No entiendo tu pregunta.

353
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Robo un banco por el dinero.

354
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Esa es la razón.

355
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
No, me refiero
a por qué tienes que robar dinero.

356
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- ¿No puedes trabajar?
- ¿De qué? ¿Cajero de banco?

357
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
¿Sabes cuánto ganan por semana?

358
00:20:16,257 --> 00:20:19,343
- No mucho.
- Sí. Desde 115 dólares.

359
00:20:19,427 --> 00:20:23,097
Estoy con mi socio y nueve personas más.
Nos estamos muriendo.

360
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Me estoy muriendo aquí".

361
00:20:26,058 --> 00:20:28,853
¿Cuánto ganas a la semana? Quiero saber.

362
00:20:28,936 --> 00:20:32,148
Se cortó la transmisión. Esperen.
Volveremos a nuestro…

363
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Todo lo va carcomiendo por dentro.

364
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
ESCRITOR

365
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Lo consume.

366
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, contesta.

367
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
¿Quieres trabajar en el centro?
¿Bronx, Harlem?

368
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Trabajaré donde y cuando sea.

369
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Estados Unidos se estaba aislando
a sí mismo.

370
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Había una epidemia de fugas y divorcios.

371
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Las familias se rompían.

372
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
De este quiebre surgió uno
de los personajes más icónicos de los 70.

373
00:21:10,853 --> 00:21:15,232
Con De Niro ni tuvimos que hablar mucho
sobre el personaje y lo que significaba.

374
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
Simplemente lo sentimos.

375
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
La soledad me ha seguido toda mi vida.
A todos lados.

376
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Por los bares, los autos,
las calles, las tiendas. Por todos lados.

377
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
No hay forma de escaparle.

378
00:21:29,872 --> 00:21:31,832
Dios me hizo un hombre solitario.

379
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Era un hombre que vivía bajo tierra

380
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
y que ahora se filtraría en la sociedad.

381
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Lo veníamos conteniendo.

382
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
Hasta que se desató la guerra.

383
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
La gente vivía así.
Nueva York era ese lugar horrible.

384
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- No me toques.
- Entonces vete.

385
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- Quieto.
- Solo vete.

386
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
¿Cómo haces un filme con el corazón roto?

387
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Estás en el infierno y te hundes más.

388
00:22:03,447 --> 00:22:06,909
Estás en un infierno y morirás
en un infierno como todos nosotros.

389
00:22:06,992 --> 00:22:09,662
La película muestra
lo que estábamos viviendo.

390
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Sácame de aquí, ¿sí?

391
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
No puede conectarse. Es alienación.

392
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Está aislado de todos

393
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
en la ciudad más poblada del mundo,

394
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
y explota.

395
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Me estoy muriendo.

396
00:22:28,222 --> 00:22:29,390
Me estoy muriendo.

397
00:22:32,893 --> 00:22:37,022
Algún día, una lluvia fuerte
se llevará toda esta basura de las calles.

398
00:22:42,528 --> 00:22:44,780
Y en los rascacielos sobre Manhattan…

399
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
PODER QUE MATA

400
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
…otro filme mostró
que la locura se propagaba.

401
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
¿Cómo está, Sr. Beale?

402
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- Debo ser mi testigo.
- Seguro, Sr. Beale.

403
00:22:52,371 --> 00:22:56,208
No tengo que decirles
que las cosas están mal. Todos lo saben.

404
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Quiero que ahora se levanten.

405
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Quiero que todos
se levanten de sus sillas.

406
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Quiero que se levanten ahora
y vayan a la ventana,

407
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
la abran, saquen la cabeza y griten:

408
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"¡Estoy furioso
y ya no lo aguantaré más!".

409
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Quiero que se levanten ahora.
Vayan a la ventana,

410
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
ábranla, saquen la cabeza y griten:

411
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"¡Estoy furioso y ya no…!".

412
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
¡Estoy furiosa y ya no lo aguantaré más!

413
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
¡Estoy furioso y ya no lo aguantaré más!

414
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
¡Estoy furiosa y ya no lo aguantaré más!

415
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
- ¡Ya no lo aguantaré más!
- ¡No lo…!

416
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
De veras quiero…
Tengo ideas muy malas en la cabeza.

417
00:23:48,385 --> 00:23:51,722
Una película
puede hacerte dormir plácidamente

418
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
o puede despertarte.

419
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
A mí me interesan las que te despiertan.

420
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Vainilla y fresa, nuestros favoritos.

421
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
LA MONTAÑA EMBRUJADA

422
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- Gracias.
- De nada.

423
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
MASACRE EN LA CRUJÍA 13

424
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Esto es vainilla común.

425
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Películas como Masacre en la crujía 13
de John Carpenter

426
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
reflejaban los miedos de la nación.

427
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Se decía que había
más violencia en las calles

428
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
que en cualquier otra época
desde el siglo XV.

429
00:24:26,674 --> 00:24:30,344
Me golpearon sin ningún motivo.
Ni siquiera querían mi dinero.

430
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
¡Salven a nuestra comunidad!

431
00:24:32,721 --> 00:24:37,267
- ¿Qué quieres? ¿Que llame a la policía?
- La policía no hace nada. Lo sabes.

432
00:24:37,351 --> 00:24:39,853
La gente solo quería sentirse segura.

433
00:24:39,937 --> 00:24:43,107
Hacían marchas
y tomaban clases de defensa personal.

434
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Ahí empezaron a surgir
los justicieros urbanos.

435
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
PERIODISTA

436
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
La policía necesita ayuda.

437
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
¿Por qué no formamos algún tipo
de grupo de acción ciudadana?

438
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Es una mala palabra. Lo sabemos,

439
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
pero si tenemos que protegernos,
¡hagámoslo!

440
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
¡Necesitamos justicieros!

441
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Hubo muchas películas de justicieros.

442
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
EL FUGITIVO JOSEY WALES

443
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
SIN MIEDO A LA MUERTE

444
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Uno contra todos.

445
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
¿Me hablas a mí?

446
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
¿Me hablas a mí?

447
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
¿Qué?

448
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
¿Con quién carajos crees que hablas?

449
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
¡Al suelo, hijo de puta!

450
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Ni lo intentes, imbécil.

451
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
La sensación era: "Ya es demasiado".

452
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
EL VENGADOR ANÓNIMO

453
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
"Mimamos a los criminales,
alguien va a descargar su ira".

454
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Cualquiera que hiciera algo seguramente
era considerado muy ambicioso.

455
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Un crítico calificó las películas
como "vengalísticas".

456
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
Esta es la historia de un hombre

457
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
que decidió limpiar
la ciudad más violenta del mundo:

458
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
El vengador anónimo.

459
00:25:53,052 --> 00:25:56,972
Parecía una película desechable,
con Charles Bronson

460
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
en el papel de un arquitecto liberal

461
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
cuya esposa e hija
son secuestradas y asesinadas.

462
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
¿Qué quieren?

463
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
No te hagas la tonta. Sabes qué queremos.

464
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
En la película, va literalmente
a un pueblo fantasma del Oeste

465
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
y aprende a ser un vengador
estilo John Wayne.

466
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
Regresa a Nueva York
y empieza a disparar a criminales.

467
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
La gente fue a verla una y otra vez.

468
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
El público aplaudía y vitoreaba.

469
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
¿Qué harías tú?

470
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
¿Qué harías?

471
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
¿Harías lo que hace Charles Bronson
en El vengador anónimo?

472
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Probablemen… Tal vez.

473
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
La película no es tan extrema.

474
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Es violencia limpia.

475
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Cuando le disparo a un hombre,
le disparo y eso es todo.

476
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
¿Sabes qué me asusta?

477
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
El otro día, vi
El Coyote y el Correcaminos con mi hija.

478
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Le arroja una piedra al coyote
y queda aplanado.

479
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Me quedé anonadado.

480
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Eso para mí es violencia.

481
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
¿A quiénes mata?

482
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
A las personas correctas.

483
00:27:13,632 --> 00:27:18,762
Y por eso se lo considera un héroe,
aunque claramente es todo menos un héroe.

484
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Lo que faltaba en el Hollywood
de los años 70,

485
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
en ese afán por desafiar la corrupción,
captar el sentimiento nacional

486
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
y plasmar lo que se estaba viviendo,
era gente negra.

487
00:27:36,113 --> 00:27:39,908
Creo que la gente se cansó
porque no había suficiente variedad.

488
00:27:41,451 --> 00:27:44,246
No me gustan las películas
en las que no hay negros.

489
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Hay una del futuro, Fuga en el siglo 23.

490
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
No actúa ni un solo negro.

491
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
Los blancos no planean que estemos aquí.

492
00:27:57,176 --> 00:27:59,303
Por eso tenemos que hacer películas.

493
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Y eso hicieron.

494
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
El Blaxploitation no se planeó.

495
00:28:09,855 --> 00:28:12,691
Melvin Van Peebles
logró juntar 150 000 dólares

496
00:28:12,774 --> 00:28:15,360
e hizo una película
que recaudó 16 millones.

497
00:28:15,444 --> 00:28:18,238
Ahí se dieron cuenta
de que había otro público.

498
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
Decían que eran solo negros,

499
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
pero todos iban al cine.

500
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Había blancos, judíos,

501
00:28:28,498 --> 00:28:31,877
puertorriqueños.
Decían: "Viejo, esa película es la onda".

502
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song

503
00:28:38,008 --> 00:28:41,970
se convirtió en la película independiente
más taquillera jamás hecha.

504
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood aprendió que el éxito
no es negro ni blanco.

505
00:28:46,767 --> 00:28:48,393
Es verde.

506
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Shaft tuvo tanto éxito
que salvó a MGM de la quiebra.

507
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly desplazó a El padrino
del primer puesto en taquilla.

508
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Es un logro increíble.

509
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Ese imbécil hará que nos maten.

510
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
En su mayoría, eran de crimen y sexo,

511
00:29:17,673 --> 00:29:20,676
lo cual fue atractivo por un tiempo,

512
00:29:20,759 --> 00:29:23,804
pero creo que la gente se cansó
de ver tiros y sexo.

513
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Es un error asumir
que el Blaxploitation es un género.

514
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Son muchos géneros.

515
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Por un lado, estaba El vampiro negro.

516
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Por el otro, dramas
de la vida cotidiana como Cooley High.

517
00:29:38,026 --> 00:29:41,697
El Sr. Mason me castigará
por faltar toda la semana.

518
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Qué novedad.

519
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Era sobre crecer.
"Quiero hacer algo con mi vida,

520
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
pero no sé qué hacer y no tengo ni idea".

521
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Eso sentía mi personaje.

522
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Quería algo más para su vida.

523
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Haría todo por lograrlo
y nada lo detendría.

524
00:29:57,337 --> 00:30:00,757
No era explotación.
Como el resto del Nuevo Hollywood,

525
00:30:00,841 --> 00:30:04,052
muchas películas negras
reflejaban la tensión del país.

526
00:30:04,553 --> 00:30:07,472
¡Alabado sea el Señor!

527
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Y la voz más potente de Estados Unidos

528
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
era la de un comediante.

529
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Al principio, buscaba imitar a Bill Cosby,

530
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
pero cuando empezó a encontrar
su propia voz,

531
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
se convirtió en un fenómeno cultural.

532
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Abres el periódico:

533
00:30:24,239 --> 00:30:27,868
"Le disparan accidentalmente a un negro
en la cara, 22 tiros".

534
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
¿Cómo le das ocho tiros en el pecho
a un negro por accidente?

535
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Y el tipo alega: "Bueno, su señoría,

536
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
se cayó y se volvió loco".

537
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Era como un juglar, pero a la inversa.

538
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Les mostraba a los blancos

539
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
cómo los veía él.

540
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Creo que está listo para el puesto.

541
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
TEMPORADA 1

542
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Es una prueba psicológica
que siempre hacemos aquí.

543
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Es una asociación de palabras.
Le voy a decir unas palabras

544
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
y responda lo que le venga a la mente.

545
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- Blanco.
- Negro.

546
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
Negrito.

547
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
Blanquito.

548
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
Bebé de alquitrán.

549
00:31:15,874 --> 00:31:19,169
En 1975, las comunidades liberales
de todo el país

550
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
intentaron promover la integración racial

551
00:31:22,089 --> 00:31:25,425
llevando a estudiantes negros
en autobús a escuelas blancas.

552
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Pero no todos estaban de acuerdo.

553
00:31:27,844 --> 00:31:31,640
La figura más visible en contra
es Sue Connor, de los suburbios.

554
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
¡Matthew Connor no irá
a la escuela en la mañana!

555
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
¡Boicot!

556
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
No soy racista ni intolerante.
Pero si lo fuera,

557
00:31:44,486 --> 00:31:45,737
no es lo importante.

558
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- De color.
- Pueblerino.

559
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
- Simio.
- Pájaro carpintero.

560
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Para mí, ir ahí es como ir a la guerra.

561
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
No es posible estudiar
y cubrirte la espalda al mismo tiempo.

562
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- Cabeza de erizo.
- Lechero.

563
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
¡Llévenselos en autobús
de regreso a África!

564
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Nos echaron de los autobuses
y de la escuela.

565
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Y nos arrojaron piedras y cosas.

566
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- Mono.
- Burro.

567
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- Negrito.
- Burro muerto.

568
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Muy bien, Sr. Wilson…

569
00:32:35,871 --> 00:32:38,248
creo que está calificado para el puesto.

570
00:32:38,874 --> 00:32:41,877
- ¿Qué tal un salario inicial de $5000?
- Sí, mami.

571
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Después de aparecer
en Saturday Night Live,

572
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
Richard pasó a ser la figura cultural
más importante de ese momento.

573
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
SEGREGACIÓN

574
00:32:51,803 --> 00:32:55,307
Era capaz de tocar temas delicados
y hacer reír a la gente.

575
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
TASA DE DESEMPLEO…
MÁS ALTA…

576
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
AUMENTA EL CRIMEN

577
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Pero había un tema
del que nadie quería hablar.

578
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
En 1975, la única crítica
en pantalla sobre Vietnam

579
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
era una comedia sobre Corea.

580
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
TEMPORADA 3

581
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Le juro que nos están bombardeando.

582
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Imposible.

583
00:33:22,584 --> 00:33:27,255
Mi último mapa de inteligencia muestra
que no hay unidades enemigas en su sector.

584
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
No los están bombardeando, jovencito.

585
00:33:33,136 --> 00:33:36,264
Calma. Esto no puede durar
mucho más que para siempre.

586
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
La serie de TV M*A*S*H

587
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
derivó de la comedia negra homónima
de Robert Altman.

588
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
No veo nada.

589
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Es como el río Misisipi ahí abajo.

590
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
¡Acción!

591
00:33:47,734 --> 00:33:49,903
Quería que fuera
sobre la guerra de Vietnam.

592
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
VOZ DE ROBERT ALTMAN

593
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Pero insistieron en que no era posible.

594
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Cuando vieron la película editada,

595
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
nos hicieron poner un aviso
para indicar que era en Corea.

596
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
AQUELLO ERA… COREA

597
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Aunque M*A*S*H no transcurría en Vietnam,

598
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
todos sabían de qué se hablaba.

599
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
La guerra no es el infierno.
Son dos cosas distintas.

600
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
Y de las dos, la guerra es mucho peor.

601
00:34:13,134 --> 00:34:16,972
Pasó mucho tiempo hasta que empezaron
a hacerse películas de Vietnam.

602
00:34:17,055 --> 00:34:19,766
La gente no quería tratar ese tema.

603
00:34:19,849 --> 00:34:22,435
Durante los primeros 15 años de la guerra,

604
00:34:22,519 --> 00:34:25,355
había salido una sola película
sobre Vietnam.

605
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Los boinas verdes.

606
00:34:29,568 --> 00:34:32,612
John Wayne tomó
un ángulo diferente al de M*A*S*H.

607
00:34:32,696 --> 00:34:35,532
¿Por qué EE. UU. pelea esta guerra cruel?

608
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
Por la dominación comunista del mundo.

609
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Nadie podía creer esa película.
Nos reímos cuando la vimos.

610
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
Eran puras mentiras,
la idea de que estábamos ganando.

611
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
De eso se trata, Sr. Beckworth.

612
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne transmitía
que estaba bien estar en Vietnam.

613
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Para nosotros, fue lo peor que pudo hacer.

614
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
La gente de mi edad tuvo que ir a morir.

615
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Fue una guerra horrible.

616
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
FOTOS DE OLIVER STONE EN VIETNAM

617
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Bombardeábamos a todos,
gastábamos una fortuna.

618
00:35:08,648 --> 00:35:11,943
Mi primera herida
me la causó un sargento imbécil

619
00:35:12,027 --> 00:35:15,530
por no arrojar una granada
lo suficientemente lejos.

620
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
La guerra creó una gran brecha
entre los estadounidenses,

621
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
al igual que en Hollywood.

622
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Aquí viene el mismísimo Duque, John Wayne.

623
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
En los premios Oscar de 1975,

624
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
esa brecha fue la protagonista.

625
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Gracias.

626
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Los presentadores de esa noche

627
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
eran grandes celebridades
del Viejo Hollywood.

628
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Gracias.

629
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Al pasar la antorcha
a la nueva generación de cineastas,

630
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
el público pudo ver realmente
lo que cada uno sentía por el otro.

631
00:35:50,607 --> 00:35:51,775
SEMANAS ANTES

632
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Los Oscar ya no significan nada.

633
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Me parece un evento grotesco.

634
00:35:57,155 --> 00:35:59,074
Es como un concurso de belleza.

635
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
- Sí.
- Es hasta degradante.

636
00:36:00,909 --> 00:36:05,205
Creo que muestran la peor faceta
de este país.

637
00:36:05,288 --> 00:36:07,707
Y contrariamente a la opinión
de Dustin Hoffman,

638
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
este no es un evento degradante.

639
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
No es estridente ni vergonzoso.

640
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Finalmente, la batalla generacional
culminó en un momento inesperado.

641
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Y el ganador a mejor documental
es Hearts and Minds.

642
00:36:28,728 --> 00:36:32,524
Columbia Pictures se había negado
a estrenar Hearts and Minds.

643
00:36:32,607 --> 00:36:36,611
Su enfoque en el costo humano de la guerra
era demasiado controvertido.

644
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Otra vez los aviones.

645
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Ese es el cráter de la bomba.

646
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
La bomba cayó ahí
y destruyó todo lo que tenía.

647
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Es irónico que estemos aquí

648
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
justo antes de la liberación de Vietnam.

649
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
PRODUCTOR

650
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Ahora leeré un pequeño mensaje
que el pueblo vietnamita

651
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
me pidió que leyera.

652
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Transmita nuestro reconocimiento
a todos nuestros amigos en Estados Unidos

653
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
por todo lo que han hecho
en favor de la paz.

654
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Saludos de amistad
a todo el pueblo estadounidense".

655
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Muchas gracias.

656
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Obviamente, hubo mucha tensión.

657
00:37:31,082 --> 00:37:33,042
Todos contuvimos la respiración.

658
00:37:33,585 --> 00:37:36,504
Bert Schneider,
el productor de Busco mi camino,

659
00:37:36,588 --> 00:37:41,050
fue uno de los más radicales.
Escandalizó a la Academia,

660
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
que era una organización muy conservadora.

661
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
No querían que alguien en el escenario
dijera esas cosas.

662
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
Tras bastidores se desató el infierno

663
00:37:51,436 --> 00:37:55,190
cuando John Wayne y Sinatra
confrontaron a Bert Schneider.

664
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Fui detrás del escenario.
Vi a Sinatra pasar junto a mí.

665
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Y me hice a un lado, porque no sabía…

666
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
No sabía qué hacer.

667
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Sentí escalofríos.

668
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope insistió
en que la Academia se retractara.

669
00:38:10,371 --> 00:38:13,374
La Academia dice, y cito:
"No somos responsables

670
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
de ninguna referencia política
en este evento

671
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
y lamentamos
que haya ocurrido esta noche".

672
00:38:26,805 --> 00:38:30,725
Tres semanas después,
cuando los norvietnamitas rodearon Saigón,

673
00:38:30,809 --> 00:38:35,146
la Radio de las Fuerzas Armadas transmitió
Blanca Navidad. Eso significaba…

674
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…que los estadounidenses
deben evacuar de inmediato.

675
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
EVACUACIÓN DE SAIGÓN

676
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
LA CAÍDA DE SAIGÓN

677
00:38:47,492 --> 00:38:50,745
Fue una carrera frenética
hacia el helicóptero.

678
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Quizá la experiencia más aterradora
que haya vivido.

679
00:38:55,750 --> 00:38:57,252
Pilotos survietnamitas saltaron

680
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
y fueron recogidos
por botes estadounidenses.

681
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
A los que lograban aterrizar

682
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
los empujaban fuera de borda.

683
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Los Marines de EE. UU.
usaron gas lacrimógeno

684
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
para controlar a la multitud,

685
00:39:10,098 --> 00:39:14,269
a quienes los estadounidenses
habían prometido que sacarían de Vietnam.

686
00:39:14,352 --> 00:39:18,565
Esta gente se está suicidando
al quedarse aquí, pero ¿qué hacemos?

687
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
La guerra en Vietnam ha terminado.

688
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
UNA SEMANA DE LA CAÍDA DE SAIGÓN

689
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
Fue triste y trágica en muchos aspectos.

690
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Pero Estados Unidos
es fuerte militarmente,

691
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
a pesar de los problemas actuales,

692
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
y queremos
que cualquier posible adversario sepa

693
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
que le haremos frente.

694
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
MONTY PYTHON Y EL SANTO GRIAL

695
00:39:53,933 --> 00:39:55,435
Deje paso, digno adversario.

696
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- Es solo un rasguño.
- ¿Un rasguño?

697
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- ¡Te falta un brazo!
- No.

698
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
¿Y eso qué es entonces?

699
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- He estado peor.
- ¡Mentiroso!

700
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Vamos, mariquita.

701
00:40:07,280 --> 00:40:10,033
Pero dos semanas después
de la caída de Saigón,

702
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
un buque carguero estadounidense,
el Mayagüez,

703
00:40:12,994 --> 00:40:15,914
fue capturado
por fuerzas comunistas en Camboya.

704
00:40:16,497 --> 00:40:19,709
La respuesta militar de EE. UU.
fue inmediata.

705
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
El gobierno de Ford estaba decidido

706
00:40:22,086 --> 00:40:25,965
a mostrar que EE. UU. seguía siendo
una fuerza a tener en cuenta.

707
00:40:28,301 --> 00:40:29,844
Es una herida superficial.

708
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Como resultado,

709
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
rescataron el buque
y la popularidad de Ford se disparó.

710
00:40:36,100 --> 00:40:39,979
El presidente cuenta
con el apoyo incondicional del público.

711
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Me las pagarás.

712
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- ¿Qué?
- Ven aquí.

713
00:40:45,944 --> 00:40:48,112
¿Qué harás, sangrarme encima?

714
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Pero, como con la guerra de Vietnam,
la verdad era más compleja.

715
00:40:54,869 --> 00:40:59,165
Es muy explícito. Hay notas de reuniones.
Henry Kissinger dice cosas como:

716
00:40:59,248 --> 00:41:02,502
"Debemos patear traseros donde sea
para demostrar

717
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
que con nosotros no se juega".

718
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
Por supuesto, todo salió mal.

719
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Perdimos a muchos Marines por nada.

720
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Fue un desastre.

721
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Y la prensa lo celebró…

722
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
EL RESCATE

723
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…como si fuera un éxito.

724
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
¡VOLVIMOS CON TODO, CAMPEÓN!

725
00:41:20,186 --> 00:41:23,523
Narcisismo militar estadounidense
en su peor expresión.

726
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Una locura.

727
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Está bien, dejémoslo en empate.

728
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Unos meses después,
cuando se supo la verdad,

729
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
muchos estadounidenses
ya no sabían en quién confiar.

730
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
La confianza no consiste en dudar

731
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
qué es y qué no es.

732
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
La confianza se gana.

733
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Ni los petardos de un bromista desubicado

734
00:41:56,180 --> 00:41:59,100
ni todos los recuerdos de los últimos años

735
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
pueden separar al pueblo de su presidente.

736
00:42:03,896 --> 00:42:07,150
Tengo fe en Estados Unidos.

737
00:42:07,275 --> 00:42:10,945
Si una limusina puede desfilar
abiertamente por las calles de Dallas,

738
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
significa que Estados Unidos ha cambiado.

739
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Tras una década de tensión,

740
00:42:16,034 --> 00:42:19,120
el pueblo y su presidente
vuelven a estar unidos.

741
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
Tengo fe en Estados Unidos.

742
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"SOMOS EL PUEBLO"

743
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Es algo grandioso de ver.

744
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Tengo fe en Estados Unidos.

745
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Tengo fe en…

746
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Luego, hubo dos intentos de asesinato.

747
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
En Sacramento, fue un miembro
de la banda de Manson,

748
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Squeaky" Fromme.

749
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
En San Francisco, sí hubo un disparo.

750
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
El tipo se distingue

751
00:42:48,316 --> 00:42:52,487
porque sufrió dos intentos de asesinato
con tres semanas de diferencia.

752
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Eso lo dice todo.

753
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
EL PADRINO II

754
00:42:59,594 --> 00:43:03,164
En 1975, la violencia política
era alarmantemente común.

755
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
ACCIÓN EJECUTIVA

756
00:43:04,832 --> 00:43:09,253
Y hubo un asesinato que seguía plasmado
en la mente de los estadounidenses.

757
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Estamos en Dealey Plaza en Dallas.

758
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
El día 22 de noviembre de 1963
se oyó un disparo.

759
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Durante 12 años
desde el asesinato de Kennedy,

760
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
muchos cuestionaban la versión
de que hubo un solo tirador.

761
00:43:24,393 --> 00:43:28,523
Geraldo Rivera destapó la olla
al proyectar la película de Zapruder

762
00:43:28,606 --> 00:43:31,067
por primera vez en televisión nacional.

763
00:43:31,150 --> 00:43:34,987
Como pueden ver, la cabeza
se mueve violentamente hacia atrás.

764
00:43:36,906 --> 00:43:40,118
Fue espantoso ver
cómo le volaban la cabeza a Kennedy,

765
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
pero muy necesario.

766
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Eso me hizo ver el mundo de otra manera.

767
00:43:46,749 --> 00:43:49,961
La difusión de la cinta
reavivó dudas sobre su muerte,

768
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
aumentó la desconfianza
en la versión oficial,

769
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
y despertó sospechas
sobre otros asesinatos.

770
00:43:58,177 --> 00:44:00,179
¿Dónde estabas
cuando dispararon a Kennedy?

771
00:44:00,263 --> 00:44:01,389
SECRETO OCULTO EN EL MAR

772
00:44:03,516 --> 00:44:04,976
¿A cuál Kennedy?

773
00:44:05,059 --> 00:44:07,395
Se sospecha que los crímenes
están conectados

774
00:44:07,478 --> 00:44:09,647
por una serie de conspiraciones.

775
00:44:09,730 --> 00:44:11,983
O incluso por una gigantesca.

776
00:44:12,275 --> 00:44:13,151
CONSPIRACIÓN
PARANOIA

777
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
MOMENTOS ANTES DEL ASESINATO

778
00:44:14,652 --> 00:44:18,030
Seis personas han muerto
en accidentes desde el asesinato.

779
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Quien sea que los mató,
quiere matarme a mí.

780
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
ASESINOS S.A.

781
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Escucha.

782
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Cuando hago una película,
básicamente no me interesa

783
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
cómo la percibe la gente.

784
00:44:36,305 --> 00:44:38,384
Lo que me interesa es contar la verdad.

785
00:44:39,468 --> 00:44:43,848
Warren Beatty tenía una de las voces
con mayor carga política de Hollywood.

786
00:44:43,931 --> 00:44:48,269
Era tanto un símbolo sexual
como un antagonista de Richard Nixon.

787
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
En Asesinos S.A., donde Warren Beatty

788
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
es un periodista que descubre
un complot de asesinato político,

789
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
se justificó la paranoia.

790
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Lo que antes parecía descabellado…

791
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
se presentó como algo completamente real.

792
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Es un tema muy importante.

793
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Es reabrir por completo todo el entramado…

794
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
de los últimos 25 años de nuestra vida.

795
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Poco después,
Seymour Hersh del New York Times informó

796
00:45:23,012 --> 00:45:27,391
que la CIA había estado espiando por años
a estadounidenses antibelicistas.

797
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
El senador liberal Frank Church
se encargó de la investigación.

798
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
EL COMITÉ CHURCH

799
00:45:34,065 --> 00:45:37,860
Nunca se ha dado un informe completo
sobre las operaciones de inteligencia.

800
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
PRESIDENTE DEL COMITÉ EL SENADO

801
00:45:39,737 --> 00:45:42,949
Este comité ha llevado a cabo
dicha investigación.

802
00:45:43,032 --> 00:45:44,617
Se temía que el gobierno…

803
00:45:44,700 --> 00:45:46,202
HISTORIADOR DE SEGURIDAD NACIONAL

804
00:45:46,285 --> 00:45:48,204
…se había vuelto demasiado poderoso

805
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
y que había desplegado fuerzas oscuras.

806
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Todo eso agravó las sospechas.

807
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
LA CONVERSACIÓN

808
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Mira eso. Mierda.

809
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
En los meses siguientes,

810
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
la nación se conmovió
cuando el Comité Church reveló

811
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
que se cometían asesinatos
en el extranjero,

812
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
se drogaba a ciudadanos,

813
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
y se espiaba a líderes
de los derechos civiles.

814
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Estábamos descubriendo la verdad
sobre cosas muy perversas.

815
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Hacían todas esas cosas

816
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
a las que nos oponíamos.

817
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Si pudiera, nos mataría.

818
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Películas como La conversación
y Los tres días del cóndor

819
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
demostraron que la paranoia era real.

820
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Los tres días del cóndor,
sobre los asesinatos de la CIA,

821
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
se estrenó justo durante las audiencias.

822
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
¿Qué haces?

823
00:46:50,266 --> 00:46:52,518
Los paralelismos eran escalofriantes.

824
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
¿Creen que si no se descubre la mentira
es como decir la verdad?

825
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
No.

826
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
El Comité Church
fue con el final de los años 60.

827
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
¿En qué instituciones podemos confiar
para que hagan lo correcto?

828
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Si este gobierno
quisiera convertirse en una tiranía,

829
00:47:16,667 --> 00:47:19,879
si un dictador
quisiera tomar el poder de este país,

830
00:47:20,784 --> 00:47:22,340
con la capacidad tecnológica

831
00:47:22,423 --> 00:47:25,968
que los servicios de inteligencia
le han dado al gobierno,

832
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
sería absolutamente posible
que lo hicieran

833
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
y no podríamos defendernos.

834
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Bienvenidos a la sala de pruebas

835
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
de la División de Ingeniería Humana
de la Corporación Parallax.

836
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
¿Qué le pasó a nuestro país?

837
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
El idealismo
y la esperanza que creíamos tener

838
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
se extinguieron.

839
00:47:55,122 --> 00:47:58,667
¿Vivíamos el sueño americano
o una pesadilla americana?

840
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Todo está mal.
Tengo que empezar de cero".

841
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Lo que heredamos de nuestros padres
no nos sirve

842
00:48:26,779 --> 00:48:29,031
y no tenemos nada con qué sustituirlo.

843
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Como teorizó un autor,
fue la era de postodo y prenada.

844
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Para muchas personas,
la única salida era entrar en uno mismo.

845
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
YO

846
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Creo que la novela por excelencia
de los años 70

847
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
es Juan Salvador Gaviota.

848
00:48:55,433 --> 00:48:58,811
Trata sobre una gaviota
que se separa de su bandada,

849
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
es un alma libre y aprende a volar.

850
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
Tuvo un éxito de ventas masivo
y fue adaptada al cine.

851
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Juan Salvador Gaviota,

852
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
no vuelas como nosotros.

853
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Desde ahora y para siempre,
quedas expulsado.

854
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Expulsado…

855
00:49:24,420 --> 00:49:28,841
Es la idea de que para autorrealizarnos
debemos aislarnos de la comunidad.

856
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Plantea que la comunidad te oprime,

857
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
te limita,

858
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
y para ser libre y superarte,
tienes que separarte de ella.

859
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Para ayudar a los demás,
primero tienes que ayudarte a ti mismo.

860
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Es el primer paso hacia la idea
de una generación del "yo",

861
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
en lugar del "nosotros".

862
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Todo ese sueño
de finales de los años 60 se desvaneció.

863
00:49:55,159 --> 00:49:58,537
Si el gobierno de Estados Unidos
no para la guerra…

864
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
ACTIVISTA ANTIGUERRA

865
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…nosotros pararemos al gobierno.

866
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Creo que todo ese período…

867
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
CAPITALISTA DE RIESGO

868
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…fue una búsqueda externa,
más allá de nosotros.

869
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
Y creo que llegamos a entender

870
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
que, en realidad, nuestra propia mente
es la que crea la guerra.

871
00:50:15,262 --> 00:50:18,682
Si no tenemos paz mental,
no podemos tener paz en la Tierra.

872
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
Películas como Tommy
y Carrie de Brian De Palma

873
00:50:25,147 --> 00:50:28,192
exploraron el potencial oculto
que llevamos dentro.

874
00:50:28,275 --> 00:50:29,777
¡Carrie, la rarita!

875
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE COME MIERDA

876
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
¿Qué pasa cuando te controla

877
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
una fuerza
que quiere que apoderarse de ti?

878
00:50:40,162 --> 00:50:43,207
¿Cómo haces desaparecer
eso que sientes y no entiendes?

879
00:50:43,916 --> 00:50:48,254
Y en 1975, se abrió un nuevo camino
hacia la autorrealización.

880
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Uno que no era exactamente
una religión ni una secta.

881
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Era exclusivamente estadounidense.

882
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Un negocio.

883
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Y el "yo" estaba en venta.

884
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Estar centrado es poder distinguir…

885
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
FUNDADOR, EST

886
00:51:03,394 --> 00:51:05,771
…entre tu culo
y un agujero en el piso, es todo.

887
00:51:05,854 --> 00:51:11,694
Si no sabes distinguir entre tu culo
y un agujero en el piso, eres un imbécil.

888
00:51:14,196 --> 00:51:18,993
Este hombre es Werner Erhard, fundador
y gurú de un nuevo movimiento llamado EST.

889
00:51:19,076 --> 00:51:22,788
La gente se aburre y dice:
"Quizá debería trabajar en mí mismo".

890
00:51:22,871 --> 00:51:26,208
¿Quién hubiera dicho eso en la antigüedad?

891
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
Si bien EST no es psicoterapia,

892
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
atrae a personas que buscan la felicidad

893
00:51:32,172 --> 00:51:34,842
y tienen dificultades
para encontrar su rumbo.

894
00:51:35,509 --> 00:51:40,097
En los 60, la gente se cuestionaba todo
y en los 70, dejaron de preocuparse.

895
00:51:40,180 --> 00:51:43,225
"No te preocupes",
pero nunca obtuvieron respuestas.

896
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
De niña,
mis padres me internaron en un orfanato…

897
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
SEMINARIO DE EST

898
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…varias veces.

899
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- Y…
- Hermoso, ¿no?

900
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- Eso duele.
- No, no duele. Tú haces que duela.

901
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
¿Cuál es la recompensa de tu dolor?

902
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
Que a la gente le importe.

903
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Ahora, veamos por qué te internaste
en un orfanato.

904
00:52:04,830 --> 00:52:06,498
Te internaste en un orfanato

905
00:52:06,582 --> 00:52:10,377
porque ser huérfana
fue el mejor negocio que se te ocurrió.

906
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
No se te ocurrió un negocio mejor.

907
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
¿Cuál es la recompensa?
¿Qué ganaste por ser huérfana?

908
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Ser mejor que nadie en el mundo.

909
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Exactamente.

910
00:52:25,934 --> 00:52:28,937
"Eso te pasó porque en el fondo
querías que te pasara".

911
00:52:29,021 --> 00:52:31,148
Es un horror,

912
00:52:31,231 --> 00:52:34,860
pero también reconforta,
porque significa que hubo una razón.

913
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
Y también significa
que puedes pensarlo de otra manera.

914
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Se te hace imposible asimilar
las guerras y los pueblos exterminados.

915
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Hazle frente
a tu propia maldita telenovela.

916
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
La vida no te da ninguna satisfacción,
lo has intentado todo

917
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
y nada funciona.

918
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
Estás desesperado por encontrarle sentido
y eres un desastre.

919
00:52:58,133 --> 00:53:01,804
Tus sentimientos
no tienen que estar relacionados

920
00:53:01,887 --> 00:53:04,223
con el resto de la realidad.

921
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Así tiene que ser para que sobrevivas.

922
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
¡Basta, por favor! ¡Basta!

923
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
Fue el mensaje perfecto para la época:

924
00:53:24,868 --> 00:53:28,330
la gente tenía control total
sobre su destino.

925
00:53:28,414 --> 00:53:31,500
La realidad se basaba en sentimientos,
más que en hechos.

926
00:53:33,252 --> 00:53:36,296
Pero si tenemos control total
sobre nuestro destino,

927
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
entonces, los demás
tienen control total del suyo.

928
00:53:45,431 --> 00:53:48,392
Eso llevó a algunos seguidores
de EST a decir

929
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
que los norvietnamitas
debieron querer que los bombardearan.

930
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Que las violaciones, el hambre infantil,

931
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
incluso el Holocausto,
eran la voluntad de las víctimas.

932
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Todo eso de la autorrealización
fue simplemente un fraude.

933
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Voy a autorrealizarme
y es gracias a ti, amigo.

934
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Había fracciones
de Estados Unidos que pensaban:

935
00:54:11,957 --> 00:54:15,169
"La verdad es lo que yo quiera que sea.
Todo puede ser verdad.

936
00:54:15,252 --> 00:54:19,715
Lo que quiera que sea verdad puede serlo,
aunque claramente no lo sea".

937
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Para algunos, esa época
fue una bola de espejos

938
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
alrededor de la cual giraban
cientos de "yos".

939
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe la llamó
"La generación del 'yo'".

940
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Y lo que resultó de eso fue terrible.

941
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Se perdió la comunicación
con los seres humanos.

942
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
Pero estaba por aparecer
una nueva herramienta

943
00:54:49,036 --> 00:54:51,789
que atraería aún más a la gente.

944
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Él es el cerebro central,
el cerebro del mundo.

945
00:54:55,042 --> 00:54:56,835
GLADIADORES DEL FUTURO

946
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Quisiera un poco de información
sobre las decisiones corporativas.

947
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
Cómo y quiénes las toman.

948
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Contéstale.

949
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- Negativo.
- Responde.

950
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Negativo, negativo…

951
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Negativo…

952
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
¡Responde, Zero!

953
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TECNOLOGÍA

954
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
La era de la información
amplió el poder del cerebro humano

955
00:55:19,858 --> 00:55:22,694
y cambió la forma
en que los estadounidenses trabajan,

956
00:55:22,778 --> 00:55:24,613
juegan e incluso piensan.

957
00:55:25,614 --> 00:55:29,201
En esa época, mayormente
los gobiernos y grandes corporaciones

958
00:55:29,326 --> 00:55:31,370
usaban computadoras.

959
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
Pero para algunos jóvenes,
el futuro parecía prometedor.

960
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Mucha gente estima

961
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
que habrá miles y miles
de tiendas de software,

962
00:55:40,212 --> 00:55:42,422
así como hay tiendas de discos ahora.

963
00:55:42,506 --> 00:55:44,216
Y creo que estoy de acuerdo.

964
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Yo estaba cursando
en la Universidad de Harvard.

965
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
En el 75, jugábamos al Breakout.

966
00:55:52,641 --> 00:55:57,229
Hay que derribar ladrillos con una bola
hasta que no quede ninguno. En fin.

967
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
A principios de 1975,

968
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates decidió abandonar Harvard

969
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
para desarrollar el software
de un producto nuevo:

970
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
la computadora personal.

971
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Su nueva empresa cambiaría el mundo.

972
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
El lema de Microsoft era:

973
00:56:13,787 --> 00:56:17,165
"Una computadora en cada escritorio
y en cada hogar".

974
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
De hecho, suprimíamos la segunda parte

975
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
según dónde estuviéramos
porque sonaba muy raro.

976
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
No se consideraban algo para el hogar.

977
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Es algo tan complicado, tan confuso…

978
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
O sea, ¿por dónde se empieza?

979
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
En general, era muy positivo

980
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
que existiera esta nueva herramienta
con información al alcance.

981
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Con la computadora delante de él,

982
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Horace Enya la entrena
para reconocer sonidos.

983
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Tintineo y chasquido.

984
00:56:51,491 --> 00:56:52,618
TINTINEO - CHASQUIDO

985
00:56:52,784 --> 00:56:54,161
Con otro programa,

986
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
esta máquina del siglo XX
recrea un poco de música.

987
00:57:02,294 --> 00:57:03,337
¿No somos hombres?

988
00:57:03,420 --> 00:57:04,838
LA VERDAD SOBRE LA DESEVOLUCIÓN

989
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
¡Somos Devo!

990
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
¿No somos hombres?

991
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

992
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
ATRAPADOS EN EL ESPACIO

993
00:57:11,595 --> 00:57:15,223
En el cine, la tecnología
no era considerada una fuente de progreso,

994
00:57:15,307 --> 00:57:17,893
sino más bien, de opresión.

995
00:57:17,976 --> 00:57:18,852
PROYECTO ANDROIDE

996
00:57:18,936 --> 00:57:19,853
Programación lista.

997
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
La hora de la verdad.

998
00:57:29,112 --> 00:57:33,533
Algunos las ven como una amenaza,
otros creen que tienden a deshumanizarnos

999
00:57:33,617 --> 00:57:37,746
y otros temen que con el tiempo
nos roben nuestros puestos de trabajo.

1000
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
En 1975, había mucha incertidumbre,

1001
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
pero no era una incertidumbre negativa.

1002
00:57:44,336 --> 00:57:48,382
Resuelve muchos problemas,
pero no trae muchos problemas.

1003
00:57:49,007 --> 00:57:51,468
La gente sentía inquietud por el futuro.

1004
00:57:51,551 --> 00:57:53,679
Estábamos más conectados que nunca,

1005
00:57:53,762 --> 00:57:56,682
pero, al mismo tiempo,
cada vez más distanciados.

1006
00:58:04,106 --> 00:58:08,652
Robert Altman plasmó ese sentimiento
a la perfección en Nashville.

1007
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
La película no tiene una trama.

1008
00:58:14,866 --> 00:58:18,161
Es una colección de momentos
en el Medio Oeste de EE. UU.

1009
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Mi trabajo principal
es intentar reflejar lo que veo.

1010
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Es como un cuadro.

1011
00:58:25,544 --> 00:58:28,922
Es mi visión de lo que me pasa,
eso es todo.

1012
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
No tengo nada que decir. Sin comentarios.

1013
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Y es una película lenta.
¿Se haría en la actualidad?

1014
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Seguramente no.

1015
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Porque se supone

1016
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
que el protagonista
y el antagonista se enfrenten.

1017
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
En este caso, eso no sucede.

1018
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
La gente se pregunta:
"¿Dónde está la confrontación?".

1019
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Pero te involucra, te atrapa.

1020
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville es la historia de 24 personajes,

1021
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
pero uno, como espectador,
es el personaje número 25.

1022
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Aportas tus propias ideas preconcebidas.

1023
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Compatriotas contribuyentes
y accionistas de EE. UU.,

1024
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
déjenme ir directo al grano.
Voy por los cambios.

1025
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
PARTIDO POR EL CAMBIO

1026
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
La camioneta del Partido por el cambio
va por todos lados,

1027
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
pero no dice nada concreto
sobre lo que hará

1028
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
ni sobre lo que promete.
Solo habla de hacer cambios.

1029
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Tenemos problemas
que no se solucionan solo con dinero.

1030
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Cuando se estrenó la película,
recibí una llamada de un señor

1031
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
que me dijo: "Quiero inscribirme.

1032
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Quiero votar por ese hombre,
es maravilloso".

1033
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Le dije: "Bueno, lo siento,
pero aún no es del todo real".

1034
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville es un increíble análisis
de la autenticidad estadounidense.

1035
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Más que falta de coherencia
es una falta de sustancia.

1036
01:00:00,722 --> 01:00:04,518
Nashville fue aclamada por la crítica,
pero no a todos les gustó.

1037
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Como comentó un espectador de Kansas:

1038
01:00:07,354 --> 01:00:11,274
"Alguien me dijo que no me gustó Nashville
porque no la entendí.

1039
01:00:11,358 --> 01:00:12,442
Puede ser,

1040
01:00:12,526 --> 01:00:17,072
pero hay algunos cineastas y críticos
que no entienden Estados Unidos".

1041
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
¡Acción!

1042
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
La gente de la música country
tiene mucho apoyo popular.

1043
01:00:21,868 --> 01:00:25,205
- Sí tienen fanes.
- Y son los que eligen al presidente.

1044
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville fue una decepción de taquilla.

1045
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
La brecha entre el centro
de Estados Unidos y las costas crecía.

1046
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Córtate el pelo.
No perteneces a Nashville.

1047
01:00:39,010 --> 01:00:43,890
Fui al baño de hombres el otro día
y había un tipo con una cola de caballo.

1048
01:00:44,516 --> 01:00:48,103
Casi me muero.
Creí que estaba en el baño equivocado.

1049
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
En 1975,

1050
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
el espíritu del Nuevo Hollywood
llegó a la televisión,

1051
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
y la comedia más popular de Estados Unidos
le dio voz a la creciente brecha.

1052
01:01:00,365 --> 01:01:04,536
Entre la recesión y la inflación,
el gobierno los está llevando a la ruina.

1053
01:01:04,619 --> 01:01:06,246
- Cállate.
- No puedes negarlo.

1054
01:01:06,329 --> 01:01:09,416
All in the Family cambió la televisión.

1055
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Trataba temas de derechos civiles
y dinámica familiar

1056
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
cuando las familias estaban divididas
por la política.

1057
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
Las series de vaqueros, de policías,

1058
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
de médicos, etcétera, no hacían eso.

1059
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Todos veían All in the Family.

1060
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Pero no todos veían lo mismo.

1061
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Algunos apoyaban a Mike y a Gloria.

1062
01:01:32,230 --> 01:01:36,359
Si no te importan los bonos escolares,
no te importa el futuro de tu país.

1063
01:01:36,443 --> 01:01:39,154
- ¿Y te consideras estadounidense?
- Sí.

1064
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Muchos apoyaban a Archie,

1065
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
el reaccionario, intolerante,

1066
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
algo adorable y un poco fracasado
de la historia.

1067
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker representaba
su visión del mundo.

1068
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Lo consideraban su vocero.

1069
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
¿Dices que los negros han tenido
las mismas oportunidades que tú?

1070
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Más. Han tenido más.

1071
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
No conseguí mi empleo
gracias a marchas y protestas.

1072
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
No, se lo consiguió su tío.

1073
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Archie, en ese momento,
encajaba con el pasado.

1074
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
Pero ahora
encaja mucho más con el futuro.

1075
01:02:25,784 --> 01:02:28,119
Películas como Harlan County, USA,

1076
01:02:28,203 --> 01:02:30,747
sobre el intento de los mineros
de sindicalizarse,

1077
01:02:30,830 --> 01:02:34,834
mostraron que la clase obrera blanca
estaba siendo abandonada.

1078
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
¿Y el costo de vida?
¿Y la licencia por enfermedad?

1079
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Cinco malditos días.

1080
01:02:39,923 --> 01:02:43,969
- ¿Te has tomado licencia por enfermedad?
- No puedo enfermarme.

1081
01:02:44,052 --> 01:02:45,887
Desde los años 30 hasta los 70,

1082
01:02:45,971 --> 01:02:49,349
la economía no solo funcionaba,
sino que era equitativa.

1083
01:02:49,432 --> 01:02:53,144
Y 1972 fue el año más igualitario
en la historia de EE. UU.

1084
01:02:53,228 --> 01:02:55,772
Los empleos en pueblos pequeños,
en fábricas

1085
01:02:55,855 --> 01:02:57,649
o en una planta de Budweiser

1086
01:02:57,732 --> 01:03:00,694
eran los mejores, pero se agotaron.

1087
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
La economía se jodió.

1088
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
Todo se convirtió en ganar dinero
con las finanzas,

1089
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
no con la productividad.

1090
01:03:09,286 --> 01:03:12,414
La compañía se quedó
con la manzana y nos tiró el hueso.

1091
01:03:12,497 --> 01:03:13,999
Eso es lo que hicieron.

1092
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
No existía una generación del "Yo"

1093
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
para el empleado
en una planta de producción en Ford.

1094
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Estados Unidos puede funcionar bien
si mantienes vivo ese sueño,

1095
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
si de verdad hay una manera
de llegar de aquí a ahí.

1096
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Cuando eso no está,
empiezan los problemas.

1097
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
¿Sabes qué?
Si los liberales, siguen imponiéndose,

1098
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
todos vamos a escuchar lo mismo:

1099
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
el ruido de EE. UU.
yéndose por el inodoro.

1100
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
A medida que la clase
comenzó a desmoronarse,

1101
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
la clase obrera blanca vio a la cultura
como la expresión de sus intereses.

1102
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Organizaciones políticas
como la Fundación Heritage…

1103
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
VOTA PROVIDA
POR LA FUTURA GENERACIÓN

1104
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
…envían emisarios para calmar a la gente…

1105
01:04:02,964 --> 01:04:04,049
NO AL CONTROL DE ARMAS

1106
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…y decirle que su mal tiene solución.

1107
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
LA MAYORÍA MORAL

1108
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Y la solución a sus males
es el "republicanismo conservador".

1109
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Aleluya.

1110
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Organizaban protestas y marchas
usando estrategias de la izquierda.

1111
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
En 1974…

1112
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
MARCHA ANTIABORTO

1113
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…la Marcha por la Vida convocó
a 20 000 personas.

1114
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
En 1975, fueron 50 000.

1115
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
NO A LA INTEGRACIÓN RACIAL

1116
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
El integracionista Edward Kennedy
quiso hablar.

1117
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- ¿Y la libertad de expresión?
- La gente no quiere escucharte.

1118
01:04:41,628 --> 01:04:43,171
¡Mezcla a tus hijos, Teddy!

1119
01:04:43,254 --> 01:04:46,758
Cuando el senador Kennedy
iba a su oficina, la multitud…

1120
01:04:57,018 --> 01:04:59,270
Siempre le hemos dado a nuestro país.

1121
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Todo lo que nos han pedido,
lo hemos dado porque amamos a EE. UU.

1122
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
No se me ocurre una forma más absurda…

1123
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
ANTIINTEGRACIONISTA

1124
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…de celebrar el bicentenario de EE. UU.

1125
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
que entregar a nuestros hijos

1126
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
a esos planificadores sociales sin pelear.

1127
01:05:15,453 --> 01:05:19,290
Pero algunos conservadores republicanos
dudan del presidente Ford

1128
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
y temen que sea un liberal encubierto.

1129
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD EN PROBLEMAS

1130
01:05:22,794 --> 01:05:24,212
Quieren que en el 76

1131
01:05:24,295 --> 01:05:27,632
se celebre una convención abierta
a todos los candidatos,

1132
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
de los cuales el Sr. Ford
sería solo uno entre muchos.

1133
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Mi primer invitado
es todo un fenómeno en la escena política.

1134
01:05:37,600 --> 01:05:41,187
Hay quienes dicen que 1975
quizá sea solo el comienzo.

1135
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Con ustedes,
el exgobernador de California…

1136
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1137
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Me alegra verte.

1138
01:05:51,698 --> 01:05:55,076
Es un gusto estar aquí, John.
Me alegra que me invitaras

1139
01:05:55,160 --> 01:05:58,079
- luego de dos meses de desempleo.
- Es cierto.

1140
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Me parecía que no sabía
qué postura tomar en temas importantes.

1141
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Era un actor buscando trabajo.

1142
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
En 1975…

1143
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
SONRÍE

1144
01:06:12,802 --> 01:06:15,013
…Ronald Reagan tuvo una revelación.

1145
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Hacía años que el Partido Republicano
era impopular.

1146
01:06:18,600 --> 01:06:21,769
¿Por qué no tratar la política
como una película

1147
01:06:21,853 --> 01:06:23,646
y vender el sueño americano?

1148
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Si el pueblo estadounidense

1149
01:06:26,357 --> 01:06:30,403
mirara a su alrededor, vería
que aun triplicando nuestros problemas,

1150
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
estamos mejor que nadie en la Tierra.

1151
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
En muchos sentidos,
lo que Ronald Reagan pretendía

1152
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
era alimentar ese deseo de la gente

1153
01:06:39,370 --> 01:06:42,999
de creer que lo que estaba pasando
no estaba pasando.

1154
01:06:47,837 --> 01:06:50,381
En parte se debe
a que nos apalean a diario.

1155
01:06:50,465 --> 01:06:53,176
Oímos las cosas malas, las acusaciones,

1156
01:06:53,259 --> 01:06:56,596
y nos acostumbramos a aceptarlas
como prueba de culpabilidad.

1157
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
POR LA DERECHA

1158
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Resultó muy atractivo
para muchos estadounidenses…

1159
01:07:00,725 --> 01:07:01,893
CALENTANDO AL REPUBLICANO

1160
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…que solo querían creer
que todo iba a estar bien.

1161
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Que de algún modo,
con pura fuerza de voluntad,

1162
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
se podía recuperar la inocencia
de Estados Unidos.

1163
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
¿Por qué deberíamos temer?

1164
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Ningún pueblo en la Tierra
ha luchado y ha hecho tanto

1165
01:07:22,664 --> 01:07:26,125
por la libertad
y por promover la dignidad humana.

1166
01:07:27,835 --> 01:07:31,172
Somos estadounidenses
y tenemos una cita con el destino.

1167
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Como le dijo Nikita Khrushchev
a Richard Nixon:

1168
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"Si la gente cree
que hay un río invisible,

1169
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
no le digas que no existe.

1170
01:07:44,978 --> 01:07:46,854
Construye un puente invisible".

1171
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Hola, Kimosabe.

1172
01:08:12,380 --> 01:08:16,843
All in the Family perdió su lugar
como el programa número uno en la TV.

1173
01:08:16,926 --> 01:08:18,886
En su lugar, llegó una comedia

1174
01:08:18,970 --> 01:08:21,723
que mostraba a Estados Unidos
con más calidez.

1175
01:08:22,557 --> 01:08:26,561
Happy Days no se parecía en nada
a las películas.

1176
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Dejó de lado todos los temas políticos
y se concentró en apelar a la nostalgia.

1177
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
La nostalgia siempre ha sido parte
del carácter estadounidense.

1178
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Era nostalgia por algo que había pasado

1179
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
casi anteayer.

1180
01:08:43,328 --> 01:08:44,329
LOCURA DE VERANO

1181
01:08:44,412 --> 01:08:48,666
"¿No era genial cuando los adolescentes
eran solo adolescentes en el 62?".

1182
01:08:48,750 --> 01:08:53,046
Las películas de época, la música
e incluso los restaurantes clásicos

1183
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
alimentaban el deseo
de revivir los días felices.

1184
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Hasta parecía buena idea
hacer un musical de Cole Porter

1185
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
con Burt Reynolds.

1186
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
- Eres la mejor.
- Estoy mareada.

1187
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
AL FIN LLEGÓ EL AMOR

1188
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
Eres una llama ardiente. Eres la mejor.

1189
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Eres un tamal caliente.

1190
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Era lo básico
de las emociones estadounidenses,

1191
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
pero también se podía ver.

1192
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"¿Cómo era todo antes de Vietnam,

1193
01:09:31,626 --> 01:09:33,836
de Watergate, de toda la oscuridad?".

1194
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
"Hubo una época en que todo
era crecimiento y esperanza".

1195
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
¿Estoy muerto?

1196
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Queremos la mentira,
porque nos hace sentir bien.

1197
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
¡Y ahí va!

1198
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Queremos los héroes.
Queremos los finales felices.

1199
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- ¡Lo logró!
- Cielos.

1200
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- Qué buen salto.
- Estuvo excelente.

1201
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
El objetivo de Happy Days
era que desconectaras el cerebro.

1202
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Y lo entiendo perfectamente.

1203
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Es muy difícil no mezclar
el pasado con el presente.

1204
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
¿Me entiendes?

1205
01:10:16,003 --> 01:10:18,256
Lo malo de la nostalgia
es que es selectiva.

1206
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
LA FAMILIA INGALLS

1207
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
Presenta soluciones distorsionadas
a los problemas actuales.

1208
01:10:24,679 --> 01:10:27,098
Y parecen reales porque nos ha ido bien.

1209
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Un autor describió ese sentimiento
como nostalgia radical.

1210
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
SOY UN HOMBRE

1211
01:10:33,938 --> 01:10:37,150
Es decir, el presente
no puede competir con el recuerdo…

1212
01:10:37,233 --> 01:10:38,234
MUJERES UNIDAS

1213
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
…y la gente preferiría olvidar.

1214
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Pero para gran parte del país,
la vida no era como en Happy Days.

1215
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICIA YA NO VIVE AQUÍ

1216
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
- ¡Donald!
- Está bien, niño.

1217
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
¡Está bien, huye!

1218
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, si tú mostraras un poco de respeto,

1219
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
quizá él aprendería.

1220
01:11:04,635 --> 01:11:09,056
Para muchas mujeres, el mundo real
era un lugar donde abandonaban sus sueños

1221
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
y se sentían presas de su realidad.

1222
01:11:13,895 --> 01:11:15,897
Me reuní con Marty y le dije:

1223
01:11:15,980 --> 01:11:19,942
"Quiero que cuentes la película
desde el punto de vista de la mujer.

1224
01:11:20,026 --> 01:11:24,071
¿Qué sabes tú de mujeres?".
Y me dijo: "Nada, pero quiero aprender".

1225
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Fue maravilloso.

1226
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
ALICIA YA NO VIVE AQUÍ

1227
01:11:27,450 --> 01:11:29,911
Fue genial porque no había barreras.

1228
01:11:29,994 --> 01:11:31,871
Alice se enfrenta a problemas diferentes

1229
01:11:31,954 --> 01:11:34,874
a los que tiene que afrontar un hombre.

1230
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Tenías que casarte.

1231
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Si no lo hacías, eras una vieja solterona.

1232
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Todas las mujeres que conocí

1233
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
tenían como único objetivo
casarse y tener hijos.

1234
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Eso era todo.

1235
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Cuando su esposo muere,

1236
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
Alice decide perseguir su sueño
de ser cantante.

1237
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Pero al ver que solo consigue empleo
como mesera,

1238
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
empieza a cuestionarse
su lugar en el mundo.

1239
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Hicimos la película cuando las mujeres
estaban empezando a darse cuenta

1240
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
de que tienen plena entidad por sí mismas,

1241
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
no solo en relación con un hombre.

1242
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Sí, lo sé. Pero es mi vida. Mi vida.

1243
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
No voy a ayudar a un hombre
a vivir la suya.

1244
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
No, señora.

1245
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Fue un despertar.

1246
01:12:24,590 --> 01:12:26,676
Fue la era de la liberación femenina.

1247
01:12:26,759 --> 01:12:27,844
MUJERES DEL MUNDO UNIDAS

1248
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
Luchaban por redefinir
su lugar en la sociedad.

1249
01:12:30,805 --> 01:12:32,265
¡NUESTROS DERECHOS Y NADA MENOS!

1250
01:12:32,348 --> 01:12:35,142
Que la sociedad escuchara o no
era otra cuestión.

1251
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Tuve un representante que me dijo:
"Si fueras hombre,

1252
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
habrías podido hacer tu primera película
después de Nashville".

1253
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Creo que la gente tenía miedo.

1254
01:12:47,572 --> 01:12:51,325
Los filmes de esa época
rara vez se centraban en las mujeres.

1255
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
Y mucho menos,
en mujeres en puestos de poder.

1256
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany, con la increíble Diana Ross.

1257
01:12:58,916 --> 01:13:01,544
No me importa
lo que haya dicho la Academia.

1258
01:13:01,627 --> 01:13:06,340
Fue una de las tres mejores películas
que se hicieron en 1975.

1259
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"Te necesito".

1260
01:13:08,467 --> 01:13:10,553
Claro que me necesitas. ¿Sabes por qué?

1261
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Porque soy una ganadora.
Soy una ganadora, nene.

1262
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Si no tienes poder, no tienes vida.

1263
01:13:19,729 --> 01:13:22,023
Faye Dunaway en Poder que mata

1264
01:13:22,106 --> 01:13:25,151
interpretó a una de las mujeres
más rudas de los 70.

1265
01:13:25,234 --> 01:13:27,987
Anoche Howard dijo
lo que cada estadounidense siente.

1266
01:13:28,070 --> 01:13:31,991
Está cansado de todas las mentiras.
Expresa la rabia general.

1267
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Quiero ese programa, Frank.

1268
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Puedo convertirlo
en el éxito más grande de la TV.

1269
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Creo que plantea todo un cambio.

1270
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
Tiene ingenio, mucha creatividad, talento

1271
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
y los dirige a todos en ese trabajo
que hace y que le apasiona.

1272
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Debo advertirte.
No hago nada en mi primera cita.

1273
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Ya lo veremos.

1274
01:13:53,054 --> 01:13:56,390
Dicen que la mujer que interpretas
en Poder que mata

1275
01:13:56,474 --> 01:14:00,144
haría retroceder 50 años
el movimiento feminista. ¿Temes eso?

1276
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Lo que intentamos evitar
son los roles femeninos estereotipados

1277
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
que reflejan una visión inexacta
de lo que una mujer realmente es.

1278
01:14:09,570 --> 01:14:13,324
Sería ilógico
que siempre tenga que ser buena al final.

1279
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
LA MUJER MARAVILLA

1280
01:14:16,744 --> 01:14:19,330
Pero no todas las mujeres
querían un cambio.

1281
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Dispare a discreción.

1282
01:14:40,601 --> 01:14:44,897
El movimiento feminista enfrenta
cada vez más problemas en todo el país.

1283
01:14:44,981 --> 01:14:48,859
Por ejemplo, la derrota en las urnas
en Nueva York y Nueva Jersey.

1284
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
VOTA NO
¡QUIERO A MI MAMÁ EN CASA!

1285
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
MUJERES DEL AÑO

1286
01:14:54,615 --> 01:14:59,328
La ERA fue una enmienda constitucional
que garantizaba la igualdad de género.

1287
01:14:59,996 --> 01:15:02,999
Las mujeres querían ser algo más
que amas de casa.

1288
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Verá, doctora, mi problema
es que si tuviera libertad de elección,

1289
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
no haría nada de lo que me piden.

1290
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Atrapadas: las mujeres perfectas
es como un cuento feminista

1291
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
superpuesto a una trama paranoica.

1292
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
La ama de casa leal, bonita y competente.

1293
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
La idea de que en realidad
eran robots sin alma

1294
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
rompía con todas las convenciones.

1295
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
Y ocurrió algo sorprendente.

1296
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Las amas de casa comunes
empezaron a luchar por defender

1297
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
los valores morales tradicionales.

1298
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Y su blanco era la ERA.

1299
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
NO A LA ERA

1300
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
Alegaban que en un futuro
las mandarían a la guerra,

1301
01:15:44,999 --> 01:15:46,375
que habría baños mixtos…

1302
01:15:46,459 --> 01:15:47,752
MI ESPOSA NO NECESITA LA ERA

1303
01:15:47,835 --> 01:15:51,721
…y que la ERA abriría el camino
para legalizar el matrimonio gay.

1304
01:15:52,506 --> 01:15:56,510
Si los hombres
no pueden tener bebés como las mujeres,

1305
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
entonces, sería una doble carga
para las mujeres que la manutención

1306
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
sea responsabilidad de ambos.

1307
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave trabaja todo el día,
¿y qué ve cuando llega a casa?

1308
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Una vaga.

1309
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, te está afectando.

1310
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
No es cierto.

1311
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Solo quiero verme bien
y que mi casa esté ordenada.

1312
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
El debate estalló ese verano,

1313
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
provocado por la figura menos pensada.

1314
01:16:23,829 --> 01:16:28,334
Le dije a mi esposo:
"Si tenemos que ir a la Casa Blanca…

1315
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
AGOSTO, 1975

1316
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…bueno, iré, pero seré yo misma.

1317
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Si no les gusta, tendrán que echarme".

1318
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Betty Ford,

1319
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
exbailarina de Martha Graham
y Primera Dama renuente,

1320
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
dio una entrevista en 60 Minutes
en apoyo a la ERA.

1321
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
Pero su postura liberal
sobre el aborto, la marihuana

1322
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
y la infidelidad dejó anonadado al país.

1323
01:16:55,736 --> 01:16:59,532
También ha hablado de jóvenes
que conviven antes de casarse.

1324
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- Bueno, eso hacen ¿no?
- Sí, es verdad.

1325
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
¿Qué pasaría si su hija Susan le dijera:

1326
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- "Mamá, tengo un amante"?
- Bueno…

1327
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
No me sorprendería.

1328
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Me gustaría saber sobre la vida del hombre

1329
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
con el que planea tener la aventura.

1330
01:17:20,302 --> 01:17:23,722
Hablaba sobre su cáncer de mama
y su adicción a las drogas

1331
01:17:23,806 --> 01:17:27,560
en una época en la que esos temas
rara vez se mencionaban en público.

1332
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Al aceptar sus propias fragilidades,

1333
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
la amaban y repudiaban por igual.

1334
01:17:33,607 --> 01:17:36,819
Betty Ford respondió
en el programa de Morley Safer.

1335
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
CUATRO MESES DESPUÉS

1336
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
¿Cuál hubiera sido su respuesta?

1337
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Creo que yo no habría respondido
a esa pregunta.

1338
01:17:44,910 --> 01:17:47,538
La popularidad de Ford
comenzó a desplomarse.

1339
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Todo parece indicar

1340
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
que la popularidad
de Ronald Reagan aumenta.

1341
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
DICIEMBRE, 1975

1342
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
La confrontación aumentará en 1976,

1343
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
ya que Reagan superó
al presidente Ford por ocho puntos.

1344
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford
era un presidente muy conservador.

1345
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
¿Por qué llegó a representar esa especie
de peón de la izquierda?

1346
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Creo que gran parte del motivo
fue cultural.

1347
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
La familia de Ford era una auténtica
familia estadounidense, con fallas y todo.

1348
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
Era una familia increíblemente sólida,
amorosa y coherente.

1349
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Y la familia de Ronald Reagan
era un desastre.

1350
01:18:32,541 --> 01:18:34,710
Su hija, Patti Davis,

1351
01:18:34,793 --> 01:18:37,922
se cambió el apellido
para que no la asociaran con él.

1352
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
Nancy Reagan
hablaba en contra de las drogas.

1353
01:18:42,134 --> 01:18:44,637
Consumía las mismas drogas que Betty Ford.

1354
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Pero él logró voltear la situación

1355
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
y hacer que su familia pareciera perfecta.

1356
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Solo iba a darte un café.

1357
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Pensaba que éramos amigas.
Pensaba que éramos amigas.

1358
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Pensaba que éramos amigas.

1359
01:19:07,910 --> 01:19:10,746
Los Reagan
eran la familia perfecta en los 70

1360
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
porque eran completamente disfuncionales.

1361
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Representaban perfectamente
ese momento bisagra.

1362
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
¿Vamos a aceptar nuestros defectos
como pueblo, como nación?

1363
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
¿O vamos a fingir

1364
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
que los estadounidenses
no tienen familias con fallas?

1365
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
En noviembre,

1366
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
el ganador
de las elecciones presidenciales de 1976

1367
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
fue un novato en política
de quien apenas se había hablado en 1975.

1368
01:19:44,947 --> 01:19:49,368
Espero retribuirles su confianza
y no decepcionarlos jamás.

1369
01:19:50,828 --> 01:19:55,541
El movimiento populista de Ronald Reagan
no volvería a aparecer por ahora.

1370
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Unos meses antes,
el director Steven Spielberg, con 29 años,

1371
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
asistía al preestreno de su nuevo filme.

1372
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
En un momento, un espectador aterrorizado
corrió al vestíbulo y vomitó.

1373
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
En lugar de irse, regresó a su asiento.

1374
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
En ese momento,
Spielberg supo que tenía un éxito.

1375
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
TIBURÓN

1376
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
Me gusta llevar a la gente
a un cine oscuro con mil desconocidos

1377
01:20:36,457 --> 01:20:39,126
y darles una experiencia
que jamás olvidarán.

1378
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Me encanta involucrarme en la trama,

1379
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
las fantasías
y las relaciones de los personajes.

1380
01:20:46,550 --> 01:20:50,012
Pero también me gustan
las películas entretenidas.

1381
01:20:50,095 --> 01:20:52,890
Vas a necesitar un barco más grande.

1382
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Vas a necesitar un barco más grande".
Ya lo creo.

1383
01:20:55,517 --> 01:20:59,104
Igual no me meteré al agua.
Hablas con la persona equivocada.

1384
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Steven y yo éramos muy buenos amigos.

1385
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
El día del estreno, tomamos un taxi.

1386
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Había una fila de siete cuadras
para entrar al cine.

1387
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Jamás había visto algo así.

1388
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Mientras vivamos,
ese fue el éxito de taquilla.

1389
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
La gente sale extasiada del cine.

1390
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Hermosamente sangrienta. Eso es.

1391
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Es como…

1392
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
La mejor película que he visto en mi vida.

1393
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
No quería apagar la luz del cuarto
por la noche

1394
01:21:29,468 --> 01:21:32,554
porque sentía que un tiburón
iba a saltar del agua,

1395
01:21:32,638 --> 01:21:35,641
subiría al octavo piso y me devoraría.

1396
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
¿De qué se trata Tiburón?

1397
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Es una alegoría perfecta
de la era Watergate.

1398
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Tiburón encubre algo más.

1399
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Trata principalmente
de la logística de cerrar playas.

1400
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Es sobre camaradería.

1401
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
La mayor confrontación con uno mismo.

1402
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Una especie de pánico existencial.

1403
01:21:57,413 --> 01:21:59,957
Mentira.
Tiburón es una película de un monstruo.

1404
01:22:00,040 --> 01:22:03,001
Vas a ver Tiburón porque da miedo.

1405
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Es una película sobre nada.

1406
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Tiburón se convirtió en un éxito
porque es increíble.

1407
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Pero Hollywood aprendió
que, al promocionar Tiburón,

1408
01:22:16,849 --> 01:22:18,392
al público le encantaría.

1409
01:22:19,059 --> 01:22:21,353
Eso influye en qué películas se hacen.

1410
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"¿Qué películas podemos vender?".

1411
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Tiburón.

1412
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
El negocio es un éxito.

1413
01:22:31,155 --> 01:22:35,242
Vendemos todo lo que se pueda.
Si se parece a un tiburón, se vende.

1414
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Si bien era una película de miedo,

1415
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
despertó un sentimiento que aumentaba.

1416
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
El tiburón es una especie de símbolo
de cómo era vivir en 1975.

1417
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"¿Qué? ¿Perdimos la guerra?".

1418
01:22:48,797 --> 01:22:50,966
"¿Tenemos un presidente corrupto?".

1419
01:22:51,633 --> 01:22:54,136
"¿Los árabes controlan nuestra economía?".

1420
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
Y al mejor estilo de Hollywood,

1421
01:22:58,599 --> 01:23:01,435
lo hacen explotar,
como hubiera hecho John Wayne.

1422
01:23:03,854 --> 01:23:06,565
Las películas simples tienen más éxito.

1423
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
Tiburón es un clásico. Perdurará.

1424
01:23:09,735 --> 01:23:13,697
Cuando mira las fotos de las víctimas
y se reflejan en sus gafas…

1425
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
Eso es hacer cine.

1426
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
No creo que haya sido intencional.

1427
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
No dijo: "Voy a crear un récord financiero
que la gente tendrá que destruir

1428
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
para intentar alcanzarlo una y otra vez".

1429
01:23:28,795 --> 01:23:30,255
A finales de año,

1430
01:23:30,339 --> 01:23:34,635
Tiburón había recaudado más
que cualquier otro filme en la historia.

1431
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Pero el récord no duraría mucho,

1432
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
porque había llegado la era
de los éxitos de taquilla.

1433
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Sonríe, hijo de…

1434
01:23:53,987 --> 01:23:56,823
Hollywood sabe captar muy bien
el deseo popular.

1435
01:23:56,907 --> 01:24:00,953
"La gente quiere ver a un ganador".
Qué diferencia hacen dos años.

1436
01:24:01,036 --> 01:24:03,497
Hacía falta
una buena película de fantasía.

1437
01:24:03,580 --> 01:24:07,125
Estábamos hartos de las películas
de crítica social.

1438
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
¿Qué te gusta de Tiburón?

1439
01:24:09,461 --> 01:24:12,464
No sé. Que el villano ya no gana, pierde.

1440
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
El Nuevo Hollywood había terminado.

1441
01:24:22,849 --> 01:24:24,935
Y suena la campana para el primer…

1442
01:24:25,018 --> 01:24:30,065
A finales de 1975,
la gente se preguntaba una cosa.

1443
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
¿Estados Unidos todavía funciona?

1444
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
¿Studs Terkel?

1445
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
La pregunta, George, es: ¿para quién?

1446
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
No puedo creerlo. El campeón se cayó.

1447
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Cuando hablamos de este ser de 200 años,

1448
01:24:43,412 --> 01:24:46,039
esta entidad conocida
como "estadounidense",

1449
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
es demasiado individualista,

1450
01:24:47,916 --> 01:24:51,962
pone el énfasis en el "yo"
en lugar del "nosotros".

1451
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
Piensa más en él mismo que en los demás.

1452
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo con la izquierda…

1453
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Nos va mejor
cuando nos relacionamos con el otro.

1454
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
PSICÓLOGO

1455
01:25:01,471 --> 01:25:04,558
Ese es uno de los mayores problemas
del mundo actual.

1456
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
El año ya casi termina.

1457
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Hagamos un breve repaso de 1975,
¿les parece?

1458
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Fue un año horrible,
me alegra que termine.

1459
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Espero que el 76 sea mucho mejor.
Odié el 75.

1460
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
BICENTENARIO
DE LA REVOLUCIÓN ESTADOUNIDENSE

1461
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
Y 1976 fue el año
del 200 aniversario de Estados Unidos.

1462
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Pero algunos dudaban
si debían cancelar el bicentenario.

1463
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Quizás no había nada que celebrar.

1464
01:25:33,170 --> 01:25:35,881
Consideramos que estas verdades
son evidentes:

1465
01:25:35,964 --> 01:25:38,258
todos los hombres son creados iguales.

1466
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Que son dotados por su Creador
de ciertos derechos inalienables.

1467
01:25:42,471 --> 01:25:44,973
Que entre estos están la vida,
la libertad…

1468
01:25:45,057 --> 01:25:47,184
Y la búsqueda de la felicidad.

1469
01:25:47,267 --> 01:25:50,771
Pero el 4 de julio
la nación salió a celebrar su cumpleaños.

1470
01:25:51,855 --> 01:25:56,568
El bicentenario fue una divertida fiesta
del 4 de julio, multiplicada por mil.

1471
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Sí, pareció falso
y al estilo Disney y esas cosas.

1472
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
LA GRAN FIESTA DE CUMPLEAÑOS

1473
01:26:02,574 --> 01:26:04,409
Pero también fue genial.

1474
01:26:04,493 --> 01:26:07,913
Quizás fueron los pasteles de cinco pisos,

1475
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
el Tren de la Libertad…

1476
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
los desfiles.

1477
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
A una parte de mí siempre le gustó
la versión Disney de EE. UU.

1478
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Ese es el mundo en el que vivimos.

1479
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Una de las historias
más alentadoras de 1976

1480
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
fue la de un actor en bancarrota
que vendió un guion

1481
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
y se convirtió en el mayor éxito del año.

1482
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Pero si quitamos la parte optimista,
¿quién es Rocky?

1483
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
¿Qué representa?

1484
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Un hombre blanco de clase trabajadora

1485
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
desplazado por un hombre negro fanfarrón.

1486
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
¡Directo a la mandíbula!

1487
01:27:06,555 --> 01:27:07,472
En los Oscar,

1488
01:27:07,556 --> 01:27:11,768
grandes películas de mediados de los 70
fueron nominadas a Mejor Película.

1489
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taxi Driver, Poder que mata,
Todos los hombres del presidente.

1490
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Y la ganadora es…

1491
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Irwin Winkler
y Robert Chartoff, productores.

1492
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky ganó el Oscar.
Esa noche fue el final. Eso fue todo.

1493
01:27:28,910 --> 01:27:31,705
Las cosas cambiaron,
porque la gente iba al cine

1494
01:27:31,788 --> 01:27:34,166
a ver la que había recaudado más dinero.

1495
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Con la llegada de los años 80,
las empresas recuperaron su poder.

1496
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Esas son personas
a las que no les importan las películas

1497
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
y solo les importa el dinero.

1498
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Cuando se transforma una forma de arte
en un producto del capitalismo,

1499
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
se pierde algo.

1500
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Las voces únicas en el cine
nunca desaparecieron.

1501
01:27:57,898 --> 01:28:01,026
Solo se volvieron la excepción
más que la regla.

1502
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
A todos los Rockys del mundo, los amo.

1503
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Gracias.

1504
01:28:06,031 --> 01:28:10,160
El año 1975 fue lo más cerca
que Estados Unidos estuvo de decir:

1505
01:28:10,243 --> 01:28:12,329
"Sí, yo también tengo defectos".

1506
01:28:12,412 --> 01:28:15,624
Y por un breve instante,

1507
01:28:15,707 --> 01:28:18,376
el cine y la cultura pop
nos mostraron eso,

1508
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
pero fue demasiado y preferimos huir.

1509
01:28:21,338 --> 01:28:25,634
Cuando mencionas esas películas, te dicen:
"No son para volverlas a ver.

1510
01:28:25,717 --> 01:28:27,719
Están ahí. Son parte de tu vida".

1511
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Debemos agradecerles a nuestros padres
por ser tan irresponsables

1512
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
y llevarnos a ver esos traumas visuales.

1513
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Dios, ese momento.

1514
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Nunca podríamos recrear los años 70.

1515
01:28:48,156 --> 01:28:51,117
Mis chicos quieren decirle algo
a su equipo. ¿Chicos?

1516
01:28:51,201 --> 01:28:52,410
LOS PICARONES

1517
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Queremos decir
que jugaron un buen partido.

1518
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Y que los tratamos injustamente
toda la temporada.

1519
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Queremos disculparnos.

1520
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Seguimos pensando
que no son muy buen equipo,

1521
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
pero tienen agallas, todos.

1522
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
¿Listos? Bien.

1523
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¿A quién valoramos?

1524
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
¡Bears! ¡Sí!

1525
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
¡Oigan, Yankees!
¡Tomen su disculpa y su trofeo

1526
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
y métanselos por el culo!

1527
01:29:24,317 --> 01:29:26,653
Y algo más,
ya veremos el año que viene.

1528
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
Mil nueve setenta y cinco
parecía el final, pero no lo fue.

1529
01:29:40,959 --> 01:29:44,254
Fue solo otro capítulo
en la historia de Estados Unidos.

1530
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Somos una nación indivisible,
con libertad y justicia para todos.

1531
01:29:50,802 --> 01:29:52,178
¿Qué podría salir mal?

1532
01:31:23,311 --> 01:31:25,313
Subtítulos: Romina Vallarino