1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
และคุณจะได้พบคนดังมากมายเหลือคณานับ

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
ไปทั่วทุกที่

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง สุขสันต์ปีใหม่!

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,739
(ปี 1975)

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
ขึ้นปีใหม่ ปี 1975

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
อาชญากรรมพุ่ง

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
สัปดาห์ก่อนมีฆาตกรรม 15 คดี

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
- ในเมืองเส็งเคร็งนี้
- เยอะนะ

11
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
ความตึงเครียดพุ่ง

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
เต้นสิวะไอ้ห่านี่ เต้น!

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
ความหวาดระแวงลุกลาม

14
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
อาจจะมีซีไอเออีกกลุ่มในซีไอเออีกที

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
มันเป็นยุคแห่งกูรูและวันชื่นคืนสุข

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
ฉันอยากดูดของเขา

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
หนีเร็ว หนี!

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
คนอเมริกันเริ่มหมดอาลัยตายอยาก

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
พวกเขาถูกซัดจนน่วม
ทั้งจากเรื่องเวียดนาม วอเตอร์เกต

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
ทั้งภาวะเงินเฟ้อ เศรษฐกิจตกต่ำ

21
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
พวกเขาหันหลังให้โลก อัดยา

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
มั่วเซ็กซ์จนหมดสภาพ แต่ก็ไม่มีอะไรเยียวยาได้

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
และมีคำถามหนึ่งที่ค้างคาใจทุกคน

24
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

25
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
แล้วเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นล่ะ

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,883
เราสร้างเขาขึ้นใหม่ก็ได้ ด้วยเทคโนโลยีที่เรามี

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
อเมริกากำลังสติแตก

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
ทุกคน เรายิงตอนนี้ไม่ได้ รอก่อน

30
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
จับอะไรสักอย่าง

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
นี่เป็นวันที่สองที่ผมออกทะเล

32
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
และถ้าผมรอดไปจากตรงนี้ได้
ผมก็จะได้เรียนรู้หลายอย่างเลย

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
เราโดนหมัดหนักอัดเข้าที่ลำตัวจนน่วมไปหมด

34
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
ภาพยนตร์ถ่ายทอดเรื่องพวกนั้นได้

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
(แพตตอน ออสวอลต์ นักเขียน)

36
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
มันปลอดภัยใช่มั้ย

37
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
สมัยก่อนเราทำหนังโดยไม่สนกระแส

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
(จอช บรอลิน
นักแสดง)

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
เราสนแค่จะนำเสนอมุมมองส่วนตัว

40
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"ฉันมีบางอย่างจะพูด"

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
คุณเริ่มถ่ายเมื่อไหร่บอกนะ

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
เดี๋ยวผมจะหลบออกจากถนนเอง ตามนั้นนะ

43
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
คนทำหนังน่ะอยากจะช่วยให้คนดูเข้าใจ

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
ว่าทำไมสังคมถึงได้พังพินาศขนาดนี้

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
ปี 75 คือช่วงที่สำคัญที่สุด…

46
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
(ปีเตอร์ บาร์ต
โปรดิวเซอร์)

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
ในประวัติศาสตร์วงการภาพยนตร์นะผมว่า

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
และมันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

49
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
คุณอยากเต้นรำมั้ย

50
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
มันเป็นยุคที่ภาพยนตร์กล้าเปิดเผย
ธาตุแท้ของมนุษย์ให้เราได้เห็น

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
(เวสลีย์ มอร์ริส
นักวิจารณ์อิสระ)

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
และเป็นยุคที่เราก็กล้าจะดู

53
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
มันคือมุมที่ซื่อสัตย์ที่สุด

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
ของประเทศนี้ที่เราเคยเห็นบนจอภาพยนตร์

55
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
อย่างนี้ต้องฉลอง!

56
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
นี่คือรายชื่อที่ผมทำไว้

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
(โอลิเวอร์ สโตน
ผู้กำกับ)

58
00:02:58,178 --> 00:03:01,848
จอว์ส, สองผู้เกรียงไกร, แท็กซี่มหากาฬ
แบร์รี่ ลินดอน ขอฝันจนวันสุดท้าย, แนชวิลล์

59
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
ทุกเรื่องล้วนมีแง่มุม…

60
00:03:05,435 --> 00:03:06,551
(โจแอน ทิวเคสเบรี
นักเขียน)

61
00:03:06,676 --> 00:03:08,647
ที่จี้ใจดำคุณตรงไหนสักแห่ง

62
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
เฮ้ย อย่าขยับ!

63
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
แม่เจ้า รายชื่อยาวชะมัด
บ้าก็บ้าวะ เน็ตเวิร์ก

64
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
คุณบังอาจก้าวก่ายพลังอำนาจ
แห่งธรรมชาติเข้าให้แล้ว คุณบีล!

65
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเคยเป็นงานศิลปะ

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
(เอลเลน เบอร์สไตน์
นักแสดงจาก อรชรร่อนเร่)

67
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
และนั่นคือแรงจูงใจสำคัญ

68
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
ผู้คนเคยชอบหนังดีๆ จริงๆ

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
(เซธ โรเกน
ผู้ร่วมสร้าง เดอะสตูดิโอ)

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
(สวมรอยแล้วออกลาย)

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
จากคดีวอเตอร์เกตมาจนถึงงานฉลอง 200 ปี

72
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
อเมริกาแตกสลายแล้วกลับมาเกิดใหม่

73
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือภาพสะท้อนของชาติ
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

74
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
ที่ถูกเล่าขานผ่านหนังเรื่องต่างๆ
ซึ่งบันทึกจิตวิญญาณของยุคสมัยเอาไว้

75
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
ตอนนี้ขอฉันถามคุณหนึ่งคำถามได้มั้ย

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
- หนึ่งคำถาม ได้สิ
- แค่คำถามเดียว คำถามเดิม

77
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
คุณกำลังวิ่งหนีอะไร

78
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
หันหลังไปซะ

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
ปี 1975

80
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
ก็อย่างที่เขาพูดกัน ต้องไปอยู่ตรงนั้นเองถึงจะรู้
ยุคนั้นมีชีวิตชีวาจริงๆ

81
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
ทุกอย่างถูกกวาดทิ้งหมด

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
(มาร์ติน สกอร์เซซี
ผู้กำกับ)

83
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
แบบแผนเก่าๆ ถูกกวาดทิ้งไปจนหมด
และตอนนั้นพวกเรากำลังสร้างโลกใหม่

84
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
มันเป็นเวลาที่ลงตัวที่สุด

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
(ปี 1975)

86
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
(1975: ปีที่โลกพลิกผัน)

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
สวัสดียามบ่ายครับ

88
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
(1975: โลกกลับตาลปัตร)

89
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
มีคำกล่าวว่า ความสุขสูงสุดของมวลชนนั้น

90
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
เกิดจากการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป

91
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงปุบปับ
และไม่ใช่ไม่เปลี่ยนแปลงเลย

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
แต่เปลี่ยนแปลงทีละนิด

93
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
แต่ในยุคสมัยของพวกเรานี้
การเปลี่ยนแปลงมันรวดเร็วมาก

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
จนน่าใจหาย

95
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
โลกที่เราอุ่นใจและคุ้นเคยพลิกกลับตาลปัตร

96
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย ปี 1975

97
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
หนังคาวบอยสไตล์จอห์น เวย์น

98
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
และหนังเพลงทุนสูง
ของฮอลลีวูดยุคเก่า ตายไปแล้ว

99
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
จบสิ้นลงเพราะโทรทัศน์และผู้ชมที่หมดศรัทธา

100
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
แถวนี้ผีชุมแน่ๆ

101
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
พวกสตูดิโอวางมือ

102
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
ถ้าคุณเป็นคนทำหนังอิสระ นี่คือโอกาสของคุณ…

103
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
(อัลเบิร์ต บรุ๊กส์
คนทำหนัง)

104
00:05:42,922 --> 00:05:46,596
ที่จะวิ่งเข้าไปบอกว่า "ผมมีของ"
"โอเค ทำเลย เราไม่รู้แล้วว่าอะไรขายได้"

105
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
คนบ้าขึ้นมาคุมโรงพยาบาลโรคจิตซะเอง

106
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
(บ้าก็บ้าวะ)

107
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
พวกคุณ หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดเดี๋ยวนี้เลย!

108
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
เราเห็นโอกาส เราวิ่งไปคว้ามันไว้

109
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
เราไม่มัวพูดว่า "อ๋อ เป็นอย่างนี้"
แต่เรา "เอาเลย ลุย"

110
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
"แต่ถ้าคนนั้นไม่เอา ไปที่นี่"

111
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
"แต่ว่า อะไรนะ เขาเอาของนายแล้วเหรอ"

112
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
คุณก็รู้ว่าพอความอิจฉาตาร้อนเริ่มทำงาน
พวกเราก็ฟาดฟันกันไม่ยั้ง

113
00:06:13,245 --> 00:06:14,262
(โรลเลอร์บอล)

114
00:06:14,337 --> 00:06:17,794
ผู้บริหารสตูดิโอรายหนึ่งเคยพูดว่า
"เหมือนแผ่นดินลุกเป็นไฟ

115
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
แล้วมีทุ่งดอกทิวลิปผุดขึ้นมาในขณะเดียวกัน"

116
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
ชีวิตฉัน มันสุดยอดเลย

117
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
ถ้าอยากรู้ว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ก็แค่ดูเส้นทางชีวิตของนักแสดงคนหนึ่ง

118
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
ผู้เป็นศูนย์กลางของโลกใหม่ที่แปลกประหลาดใบนี้

119
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
ปี 1975 เขาอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพ

120
00:06:39,858 --> 00:06:44,487
(แจ็ค นิโคลสัน)

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
พวกเขาเรียกโลกใหม่นี้ว่า "นิวฮอลลีวูด"

122
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
ทุกอย่างเริ่มขึ้นช่วงปลายทศวรรษ 1960

123
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
(ขี่ผิดสูตร)

124
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
เมื่อหนังนอกกระแสอย่าง ขี่ผิดสูตร

125
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
กลายเป็นหนังฮิตแบบไม่คาดคิด

126
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
จู่ๆ ก็มีบรรยากาศตื่นเต้น ไฟแรงกันทั้งวงการ

127
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
นั่นแหละ และผมก็คิดว่าคนดูรู้สึกได้

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
ผมคิดนะว่าเพราะอย่างนี้
หนังพวกนั้นถึงได้ดังเปรี้ยง

129
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
มันไม่ใช่หนังที่รู้สึกว่าต้องฝืนดู

130
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
คุณไม่ได้รู้สึกเหมือนกำลังกินผักขม

131
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
(ภารกิจสุดท้าย)

132
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
กูคือสห.นะโว๊ย ไอ้เปรต

133
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
กูนี่แหละสห.ตัวพ่อเลย ทีนี้เอาเบียร์ให้หมอนี่ซะ

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
แจ็คอยากสะท้อนให้เห็นภาพสังคมในยุคนั้น

135
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
(ปีเตอร์ บิสไคด์
นักเขียน)

136
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
แรงจูงใจสำคัญคือ
ตีแผ่ชีวิตคนอเมริกันแบบไม่ปรุงแต่ง

137
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
มันเหมือนลอกเปลือกนอกที่ฉาบไว้ออกไป

138
00:07:31,699 --> 00:07:33,870
(รักสลายที่ปลายทาง)

139
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
และแจ็คก็เปรียบเหมือนหัวขบวนของกระแสนั้น

140
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
ในช่วงกลางยุค 70 มีบทดีๆ
มาเสนอให้แจ็คมากมาย

141
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
บทที่นักแสดงน้อยคนนักจะกล้าปฏิเสธ

142
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
เช่นบทนำในเรื่อง
เดอะก็อดฟาเธอร์ และ สองผู้ยิ่งใหญ่

143
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
ครับ เป็นความจริง
และผมคิดว่าผมมีหัวธุรกิจมากพอ

144
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
ที่จะดูออกว่าทั้ง
เรื่องสองผู้ยิ่งใหญ่และเดอะก็อดฟาเธอร์

145
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
จะดังเปรี้ยงทั้งคู่

146
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
ขณะเดียวกัน เผอิญผมคิดว่าไชน่าทาวน์…

147
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
(ไชน่าทาวน์)

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
น่าสนใจกว่าหนังเรื่องอื่นๆ

149
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
ไชน่าทาวน์เริ่มเรื่องเหมือนหนังสืบสวนทั่วไป

150
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
แต่ยิ่งเรื่องราวดำเนินไป
ก็ยิ่งเจอแต่ความเน่าเฟะ

151
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
จมูกแกนี่มันไวเหลือเกินนะเจ้าเหมียว

152
00:08:19,582 --> 00:08:21,001
รู้ใช่มั้ยว่าพวกสอดรู้จะเจออะไร

153
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
เรากำลังเขียนบทเรื่องนี้อยู่
และในช่วงแปดสัปดาห์นั้น

154
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
(โรมัน โปลันสกี้
ผู้กำกับไชน่าทาวน์)

155
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
ข่าวสารบ้านเมือง
ก็โถมกระหน่ำเราจากทุกช่องทาง

156
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
คือทุกอย่างมันประจวบเหมาะกับช่วงที่
เรื่องวอเตอร์เกตเริ่มแดงขึ้นมา

157
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
- สส.
- ท่านโฆษก

158
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

159
00:08:42,981 --> 00:08:44,171
(สองผู้เกรียงไกร)

160
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
ถ้าอยากเข้าใจอารมณ์ของสังคมในปี 1975

161
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
คุณต้องเข้าใจเหตุการณ์
ที่สร้างความมืดมนให้กับยุคนั้น

162
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
(วอเตอร์เกต)

163
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
เรื่องสองผู้เกรียงไกร ถ่ายทำในฤดูร้อนปี 1975

164
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
บอกเล่าเรื่องจริงของ
สองนักข่าวจากวอชิงตันโพสต์

165
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
บ๊อบ วู้ดวาร์ด และ คาร์ล เบิร์นสตีน

166
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
ในช่วงที่พวกเขาสืบสวนคดีงัดแงะเล็กๆ
ที่สำนักงานใหญ่ของพรรคเดโมแครต

167
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
ทำไมพวกนายถึงหมกมุ่นกับวอเตอร์เกตนักหนา

168
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- หมกมุ่นงั้นเรอะ
- เรื่องนี้เสี่ยงสำหรับเรา

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
เช่นเดียวกับไชน่าทาวน์

170
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
สองผู้เกรียงไกรเป็นหนังสืบสวน

171
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
ฉันให้ใครเห็นไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าคุยกับพวกนาย

172
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
ทำไม คุณกลัวอะไร ใครกดดันคุณ

173
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
- ใครบอกคุณ
- เราถูกปั่นหัวอยู่ใช่มั้ย

174
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
ฟังนะ ใครบางคนลงทุนลงแรงกับเรื่องนี้ไปมาก

175
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
และไม่ว่าจะมีการฟ้องร้องหรือไม่
ผมก็ตั้งใจจะสืบให้ได้

176
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
ผมไม่ควรจะเป็นคนที่พลาดท่าเสียทีง่ายๆ

177
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
ไม่รู้เหรอว่ากำลังเข้าไปยุ่งกับเรื่องอะไร

178
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
นายคงคิดว่านายรู้ตัวว่ากำลังรับมือกับอะไร

179
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
แต่เชื่อเถอะ นายไม่รู้หรอก

180
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
มันโยงไปถึงหน่วยข่าวกรองของอเมริกาทุกหน่วย

181
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
ชีวิตของพวกนายกำลังตกอยู่ในอันตราย

182
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
อัยการเขตก็เคยบอกผมอย่างนี้
ตอนอยู่ในไชน่าทาวน์

183
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องได้ตีแผ่ความรู้สึก
ที่คุกรุ่นมาตั้งแต่ทศวรรษ 1950

184
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
ตีแผ่ว่าภายใต้ความฝันแบบอเมริกัน
ไม่ว่าจะเป็นที่ลอสแอนเจอลิสอันเจิดจ้า

185
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
หรือย่านชานเมืองของวอชิงตัน ดี.ซี.
กลับมีความมืดมิดซุกซ่อนอยู่

186
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
มันฟอนเฟะไปหมด

187
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
มันแย่ลงเรื่อยๆ

188
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
สรุปก็คือชีวิตจริงกลายเป็นหนังระทึกขวัญ

189
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
ผู้คนมากมายหมกมุ่นกับทฤษฎีสมคบคิด

190
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
(นาโอมิ ฟราย
นักเขียน)

191
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
มันแน่อยู่แล้ว แต่ในกรณีวอเตอร์เกต

192
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
มันเป็นเรื่องจริง

193
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
(คณะลูกขุนใหญ่ฟ้องเจ็ดราย)

194
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
และมันสาวไปจนถึงเบื้องบนสุด

195
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
อ้างอิงจากแหล่งข่าว
วงในระดับสูงของทำเนียบขาว

196
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
ซึ่งได้ยืนยันข้อมูลที่ลงในวอชิงตันโพสต์
ฉบับวันนี้เป็นการส่วนตัวว่า

197
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
เหตุลักลอบเข้าตึกวอเตอร์เกตเป็นแผนของ
ที่ปรึกษาส่วนตัวของประธานาธิบดีนิกสัน

198
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
กระแสข่าวเรื่องการยื่นถอดถอนประธานาธิบดี
ไม่ใช่แค่ข่าวลือโคมลอยอีกแล้ว

199
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
แต่ผมยินดีให้มีการตรวจสอบในลักษณะนี้

200
00:10:44,853 --> 00:10:48,022
เพราะประชาชนต้องได้รู้ว่า
ประธานาธิบดีของตนคดโกงหรือเปล่า

201
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
แต่ผมไม่ใช่คนใจคด

202
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
ความเชื่อแบบเดิมๆ

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
ที่คุณซึมซับมาจากพ่อแม่ที่โตมากับหนังจอห์น เวย์น

204
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
(ริค เพิร์ลสตีน
นักเขียน)

205
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
ที่แบ่งแยกชัดเจนว่าใครดีใครเลว
มาถึงตอนนี้ มันเชื่อไม่ได้อีกแล้ว

206
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
วีรบุรุษของชาติในปีนั้นคือวู้ดวาร์ดและเบิร์นสตีน

207
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
(วันท้ายๆ ของนิกสัน)

208
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
ซึ่งต้องขอบคุณเรดฟอร์ดและฮอฟฟ์แมน

209
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
(วอเตอร์เกตบนจอเงิน)

210
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
พวกเขาคือกัปตันอเมริกาและซูเปอร์แมน

211
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
เรื่อง สองผู้เกรียงไกรทำให้ทุกอย่างจบแฮปปี้

212
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
(แฟรงค์ ริช
นักเขียน)

213
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
หรือคลี่คลายอย่าง…
จะเรียกว่า "แฮปปี้" ก็เกินไปหน่อย

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
แต่พระเจ้าช่วย คนดีชนะไง

215
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
(ปี 1974 วอชิงตันโพสต์ นิกสันลาออก)

216
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
นิกสันออกไป ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว

217
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
(เจอรัลด์ ฟอร์ด
ขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนที่ 38 เที่ยงวันนี้)

218
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
แต่แล้ว แน่นอนว่า ความยุติธรรมก็เริ่มเสื่อม

219
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
พี่น้องชาวอเมริกันที่รัก
ฝันร้ายอันยาวนานของชาติเรา สิ้นสุดลงแล้ว

220
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
แต่ฝันร้ายเพิ่งเริ่มต้นต่างหาก

221
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
นึกภาพว่าผู้ชมจะรู้สึกยังไง
ถ้าเครื่องพิมพ์ดีดยังพิมพ์ต่อไป

222
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
ในส่วนที่เกี่ยวกับผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า
ข้าพเจ้า เจอรัลด์ อาร์. ฟอร์ด ขอมอบ…

223
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
(หนึ่งเดือนต่อมา)

224
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
การอภัยโทษเต็มรูปแบบ เป็นอิสระ
และโดยเด็ดขาด แก่ริชาร์ด นิกสัน

225
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
เขาคิดว่าเขากำลังมอบ
ของขวัญแสนวิเศษนี้แก่ประชาชนอเมริกัน

226
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
คุณทำไปเพื่ออะไร คุณจะกินหรู
อยู่สบายไปได้มากกว่านี้สักแค่ไหน

227
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
มันยังมีอะไรให้คุณซื้อ
ที่ตอนนี้คุณยังซื้อไม่ได้อีกเหรอ

228
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
อนาคตไง คุณกิตส์ อนาคต

229
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
แล้วคนก็พูดกันว่า "ว่าแล้วเชียว"

230
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
(อภัยโทษนิกสันเรอะ งั้นก็นิรโทษกรรม…)

231
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
"ทุกคนขี้โกง"

232
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
(ฟอร์ดสองมาตรฐาน)

233
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
ผู้กำกับรุ่นใหม่ทุกคนในยุคนั้นต่างก็พูดแบบนั้น

234
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
เอเวอลีน วางปืนลง ให้ตำรวจจัดการ

235
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
เขาซื้อตำรวจไว้หมดแล้ว

236
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
ไชน่าทาวน์คือทัศนะที่สะท้อนให้เห็นว่า

237
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
คิดดีทำดีไปก็ไร้ประโยชน์

238
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
(แซม วัสสัน
นักเขียน)

239
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
คุณคิดว่าคุณมีพลัง ควบคุมสถานการณ์ได้

240
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์มีเสียง
คุณคิดว่าคุณอยู่ในระบอบประชาธิปไตย

241
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
คุณคิดว่าความยุติธรรมชนะ
และความจริงอยู่เหนือทุกสิ่ง รักพิชิตทุกอย่าง

242
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
มันไม่ใช่เลย

243
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
ไม่นะ!

244
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
ปี 1975 ไชน่าทาวน์ไม่ใช่ไชน่าทาวน์
ไชน่าทาวน์คืออเมริกา

245
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
สารที่จะสื่อก็คือว่าคนเลวมักเป็นฝ่ายชนะ

246
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
ขณะที่อเมริกาตาสว่าง
ในวันที่ 1 มกราคม ปี 1975

247
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
พวกเขาจะสู้กลับหรือไม่

248
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
ลืมมันซะเจค ไชน่าทาวน์ก็อย่างนี้

249
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
ปี 1975 เป็นปีทอง

250
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
ซึ่งคุณสามารถทำหนังที่หดหู่ชวนจิตตก

251
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
และผู้ชมก็ยังจะแห่มาชมอยู่ดี

252
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
เช่นหนึ่งในหนังยอดนิยมที่สุดเรื่องนี้ บ้าก็บ้าวะ

253
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"นี่ที่รัก ผมหาพี่เลี้ยงเด็กให้เราได้แล้ว"

254
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
"เราจะออกไปดู ไปกินมื้อค่ำและดูหนังกัน

255
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
และหนังที่เราจะไปดู
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนร้ายใคร่เด็ก

256
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
ที่แกล้งบ้าเพื่อจะได้เข้าไปอยู่ใน
โรงพยาบาลจิตเวชแทนติดคุก"

257
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
"เขาช่วยเด็กพิลึกขี้อายคนนึงให้ได้มีเซ็กซ์
แล้วเขาก็ช่วยอินเดียนแดงคนนึง

258
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
จากนั้นสุดท้ายเด็กพิลึกขี้อายคนนั้นก็ฆ่าตัวตาย"

259
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
"เขาถูกจับผ่าสมอง
และพยาบาลที่ชั่วร้ายคนนั้นก็ยังคุมที่นั่นต่อไป

260
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
ส่วนอินเดียนแดงคนนั้นก็หนีออกจากโรงพยาบาล"

261
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
และนั่นคือความบันเทิงในโรงหนังยุคนั้น

262
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
ภาพยนตร์ในปี 1975 คือสิ่งที่
ช่วยให้ผู้คนหลบหนีจากความวุ่นวาย

263
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
ในโลกของความจริงได้อย่างสมบูรณ์แบบ

264
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
(เดอะ เดย์ ออฟ เดอะโลกัสต์)

265
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
และถ้าคุณเดินเข้าโรงภาพยนตร์ในวันปีใหม่

266
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
คุณคงตั้งใจไปดูเดอะก็อดฟาเธอร์ ภาคสอง

267
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
แต่ถ้าคุณแค่มองหาความบันเทิง
คุณก็พอมีตัวเลือกอยู่บ้าง

268
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
ได้แก่ เพลย์บอยแฟรงเก้นสตึ…

269
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
ภาพขาวดำ! ไม่ได้ว่านะ

270
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
หรือ เพชฌฆาตปืนทอง 007

271
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
หรือเบนจี้

272
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
มันไม่ใช่หนังเกี่ยวกับสุนัขธรรมดานะ
สุนัขตัวนั้นมีชีวิตจิตใจ

273
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
แต่ถ้าคุณกังวลว่าสังคมกำลังจะล่มสลาย

274
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
คุณอาจเข้าไปดูเรื่อง…

275
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
ตึกนรก

276
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
แม้ว่านิวฮอลลีวูดจะเฟื่องฟูถึงขีดสุด
แต่ขณะเดียวกัน

277
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
นั่นก็เป็นยุคทองของหนังแนวหายนะด้วย

278
00:14:48,176 --> 00:14:49,227
(เที่ยวบินมฤตยู)

279
00:14:52,016 --> 00:14:54,102
เรื่องเรือนรก ซึ่งเผอิญว่าผมชอบมาก

280
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
รู้ไหมว่าแฮ็คแมนตายตอนจบ คนชอบลืมจุดนี้

281
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
อยากได้อีกชีวิตใช่มั้ย งั้นเอาฉันไปเลย!

282
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
สรุปคือมันเป็นหนังที่โหดร้ายกับคนดู
ดูแล้วไม่ได้รู้สึกดีเลย

283
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
(ท็อดด์ บอยด์
นักเขียน)

284
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
หลังเรื่องวอเตอร์เกต
ผู้คนเลิกมองโลกสวยกันแล้ว

285
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
และฮอลลีวูดก็สะท้อนให้เห็นการเปลี่ยนแปลงนี้

286
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
(ตึกนรก)

287
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
- เกิดไฟไหม้ครับ
- ตื่นตูมทำไม

288
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"ตื่นตูม" เหรอ

289
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
นี่ ดั๊งก์ ถ้าไอ้ไฟไหม้นั่นมันเกิดจาก
ระบบสายไฟห่วยแตกในตึกนี้

290
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
เราอาจเจอไฟลุกท่วมทั้งตึกก็ได้

291
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
ดั๊ก ผมว่าคุณตื่นตูมไปเอง

292
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
เขาเปล่า

293
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
นี่มันอะไรวะ

294
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
ไม่ว่าคุณจะดูเรื่องเรือนรก

295
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
หรือตึกนรก…

296
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
ของจริงมันรออยู่
นอกโรงภาพยนตร์อยู่ดี ใช่ไหมล่ะ

297
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
(นิวยอร์ก)

298
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
ความจริงแล้ว นิวยอร์กซิตีล้มละลาย

299
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
ระบบการเมืองดูเหมือนจะทำอะไรไม่ได้เลย

300
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
(เฟลิกซ์ โรฮาติน
ประธานเอ็มเอซี)

301
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
จนกว่าจะเกิดเรื่องคอขาดบาดตาย

302
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
สรุปคือ ปี 75 เป็นปีที่เงินหมด

303
00:16:13,639 --> 00:16:15,683
หลังจากใช้จ่ายเกินตัวมาหลายสิบปี

304
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
นิวยอร์กซิตีก็พบว่าตัวเอง

305
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
ไม่สามารถยืมเงินต่อไป ไม่สามารถจ่ายหนี้

306
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
ผมไม่ทันสังเกตหรอกว่า
ตอนนั้นเมืองนี้ย่ำแย่ถึงขีดสุด

307
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
ก็แค่มีขยะกองพะเนิน ถามว่าน่าดูไหม
ก็ไม่หรอก แต่มันคือนิวยอร์กไง

308
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
ผมไม่ได้นั่งมองหรอกว่า
"โอ้ ดูสังคมเราเปลี่ยนไปสิ"

309
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
นั่นแหละสังคมของเรา มันคือตัวเรา

310
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
คุณเตะถังพวกนี้ทำไม

311
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
ก็แถวนี้มีหนูชุมเลย

312
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
แล้วถ้าเราไม่เตะถังขยะ พอตอนยกมันขึ้น

313
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
อาจมีหนูสักตัวไต่ขึ้นแขนคุณได้

314
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
ทำแบบนี้ พวกหนูก็จะได้ออกจากถัง
ก่อนที่คุณจะยกมันขึ้น

315
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
วิกฤตการเงินมีผลกระทบกับงานของคุณยังไงบ้าง

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
ผมหมดศรัทธากับงานนี้ไปแล้ว

317
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
คุณจะทำงานได้ยังไงเมื่อคุณไม่รู้ว่า

318
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
คุณจะได้ค่าแรงในวันศุกร์นี้หรือเปล่า

319
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
(ฟอร์ดตอกกลับชาวเมือง ไปตายซะ
ลั่น จะใช้อำนาจยับยั้งแผนอุ้ม)

320
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
ผมเคยพูดไว้นะว่า การผิดนัดชำระหนี้มันก็เหมือน

321
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
การหย่อนตัวลงแช่น้ำอุ่นและกรีดข้อมือตัวเอง

322
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
ตอนที่คุณทำ คุณคงไม่รู้สึกอะไรหรอก

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
แต่คุณกำลังจะตายตรงนั้นเลย

324
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
แต่นั่นไม่ใช่แค่นิวยอร์กซิตี
นั่นคือวิกฤติระดับชาติ

325
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
ผู้คนโตมากับความเชื่อว่า

326
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
อเมริกาจะมั่งคั่งไปตลอดกาล

327
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
รู้ไหม ยกตัวอย่างเรื่องที่ว่า
พลังงานอาจจะหมดโลกได้เนี่ย

328
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
(พลังงาน: ควบคุม)

329
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
คนยุคนั้นนึกภาพไม่ออกเลย

330
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
(คาดการณ์เศรษฐกิจขาลง)

331
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
เพื่อตอบโต้การที่สหรัฐฯ สนับสนุนอิสราเอล

332
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
กลุ่มประเทศอาหรับประกาศคว่ำบาตรน้ำมัน

333
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
(วันนี้ ปั๊มน้ำมันปิด)

334
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
เป็นครั้งแรกนับจากสงครามโลกครั้งที่สอง
ที่สหรัฐฯ กลับมาใช้มาตรการปันส่วนน้ำมัน

335
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
(เสียใจ ไม่มีน้ำมัน)

336
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
ฉันคิดว่าไม่ควรเป็นแบบนี้ ไม่ใช่ในสหรัฐฯ

337
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
เศรษฐกิจของอเมริกาเดินได้ด้วยพลังงาน

338
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
การผลิตน้ำมันกำลังลดน้อยลง น้อยลง

339
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
ไม่มีน้ำมัน ไม่มีงาน

340
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
(เงินเฟ้อ เศรษฐกิจถดถอย พลังงาน)

341
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
ทั้งการว่างงานและภาวะเงินเฟ้อ

342
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
สูงเกือบ 10% และกำลังเพิ่มขึ้น…

343
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
(ระบอบทุนนิยมจะรอดหรือไม่)

344
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในทางทฤษฎี

345
00:18:12,717 --> 00:18:13,615
(เศรษฐกิจชะงัก)

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
มันคือแรงสะเทือนระลอกแล้วระลอกเล่า

347
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
แรงกระแทกที่สร้างบาดแผล

348
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
ประธานาธิบดีฟอร์ดแถลงนโยบายประจำปีในวันนี้

349
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
และมันเป็นการประเมินสถานการณ์บ้านเมือง

350
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
ที่มืดมนที่สุดครั้งหนึ่ง
เท่าที่ประธานาธิบดีเคยกล่าวมา

351
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
ในรอบหลายปี

352
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
และผมต้องบอกคุณว่า…

353
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
สถานการณ์ไม่ดีเลย

354
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
ไม่มีใครคาดการณ์ได้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

355
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
เอาละ หยุด ห้ามขยับ ไปตรงนั้น

356
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
(ปล้นกลางแดด)

357
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
โอเค เอาละ ถอยห่างจากสัญญาณเตือนภัย

358
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
เร็วสิ!

359
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
ในการถ่ายทำหนังเรื่องนั้น โจทย์แรกเลยก็คือ…

360
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
(ซิดนีย์ ลูเมต์
ผู้กำกับ)

361
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
ต้องบอกให้ได้ว่า "นี่ เรื่องนี้เกิดขึ้นจริงนะ"

362
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
(ปี 1972-1975)

363
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
เรากำลังลำบากในการตามความเป็นจริงให้ทัน

364
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
คงเพราะอย่างนั้นเราถึงสนใจมากที่จะทำหนัง

365
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
เกี่ยวกับเหตุการณ์จริงที่เคยเกิดขึ้น

366
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
มีเมฆ!

367
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
ผมชอบอะไรที่สร้างจากเรื่องจริงอยู่แล้ว

368
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
ปาชิโน่วิ่งเข้าไปในธนาคารแล้วไถลตัว

369
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
นั่นแหละมนุษย์ โจรอย่างเขาทำแบบนั้น
ความเข้าตาจนนั้นมันสมจริง

370
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
ตอนนี้ผมมองเห็น

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
- ใคร
- ตำรวจ

372
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
ต่อมาชาวบ้านก็ให้กำลังใจเขา

373
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
เพราะชาวบ้านเกลียดตำรวจ

374
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
แล้วพวกเขาก็บอกกัน
"ใช่ สั่งสอนตำรวจซะบ้าง"

375
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
ฮัลโหล ซันนี่ ซันนี่ คุณกำลังออกอากาศ

376
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
คุณช่วยตอบคำถามเราสักหน่อยได้มั้ย

377
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
- ได้
- ทำไมคุณทำแบบนี้

378
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
อะไรนะ ผมไม่เข้าใจความหมาย

379
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
ผมมาปล้นธนาคารก็เพราะที่นี่มีเงิน

380
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
ผมถึงได้มาปล้นไง

381
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
ไม่ๆ ผมหมายความว่า
ทำไมคุณคิดว่าคุณต้องมาปล้นเงิน

382
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- คุณหางานทำไม่ได้เหรอ
- เช่นอะไร พนักงานธนาคารเหรอ

383
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
รู้มั้ยว่าพนักงานธนาคารได้เงินสัปดาห์ละเท่าไร

384
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
- ไม่มาก
- ไม่มาก

385
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
ขั้นต่ำ 115 ใช่มั้ย

386
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
ผมอยู่ตรงนี้กับหุ้นส่วนและคนอื่นๆ อีกเก้าคน

387
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
เข้าใจมั้ยว่าเรากำลังจะตายอยู่แล้ว

388
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย"

389
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
คุณหาได้อาทิตย์ละเท่าไร

390
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
นั่นแหละที่ผมอยากฟัง คุณจะยอมบอกผมใช่มั้ย

391
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
ทุกคน สัญญาณของเราขัดข้อง โปรดรอสักครู่

392
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
เราจะกลับไปที่รายการพิเศษ…

393
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
ทุกอย่างมันกำลังกัดกินเขาจากข้างใน

394
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
(เจฟเฟอร์สัน โควี่)

395
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
ทุกที่

396
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
แฮร์รี่ รับสาย

397
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
(แท็กซี่มหากาฬ)

398
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
อยากทำแถวอัปทาวน์คืนนี้มั้ย
หรือเซาท์บรองซ์ ฮาร์เลม

399
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
ผมทำหมด ทุกเมื่อ ทุกที่

400
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
อเมริกากำลังตัดขาดจากจิตวิญญาณของตัวเอง

401
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
มีคนหนีออกจากบ้าน มีการหย่าร้างเป็นวงกว้าง

402
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
ครอบครัวกลายเป็นคนแปลกหน้า

403
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
ท่ามกลางความแตกแยกนี้ หนึ่งในตัวละคร
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดของยุค 70 ได้ถือกำเนิดขึ้น

404
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
(ทราวิส บิกเคิล)

405
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
เดอนีโรน่ะ เราไม่เคย
ต้องพูดอะไรกันมากมายว่ามันคืออะไร

406
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
มันแปลว่าอะไร ผมไม่เคย เราแค่สัมผัสได้

407
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
ความเหงาตามติดผมมาตลอดชีวิต ไปทั่วทุกที่

408
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
ในบาร์ ในรถ ทางเท้า ร้านค้า ทุกที่

409
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
ไม่มีทางหนีพ้น

410
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
ผมคือชายผู้เดียวดายของพระเจ้า

411
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
ผมรู้สึกว่านั่นคือมนุษย์จากใต้ถุนสังคม

412
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
มนุษย์ใต้ถุนสังคมที่กำลังแทรกซึมขึ้นมาเบื้องบน

413
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
เราพยายามกักขังเขาหรือเธอไว้

414
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
และมันกำลังจะกลายเป็นสงคราม

415
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
ผู้คนใช้ชีวิตแบบนั้นจริง
นิวยอร์กเป็นสถานที่เลวร้ายขนาดนั้นเลย

416
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
- เอามือนายออกไป
- โอเค ก็ไปซะสิ

417
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
- ถอยไป
- ได้ ไปซะ

418
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
คุณทำหนังได้ยังไงเมื่อหัวใจคุณแตกสลายไปแล้ว

419
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
คุณอยู่ในนรก และกำลังดำดิ่งลง

420
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
คุณกำลังตกนรก และคุณจะตายในนรก

421
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
- เหมือนเราทุกคน
- เร็วสิ

422
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
สิ่งที่คุณเห็นในหนังคือสิ่งที่ผมอยู่กับมันมาตลอด

423
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
พาฉันไปจากที่นี่ ได้ไหม

424
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
- เขาเชื่อมโยงกับใครไม่ได้เลย
- มันคือความแปลกแยก

425
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
การถูกตัดขาดจากคนอื่น

426
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
ในเมืองที่มีประชากรมากที่สุดในโลก

427
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
เขาก็เลยระเบิด

428
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
ผมกำลังจะตาย

429
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
ผมกำลังจะตาย

430
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
สักวันจะมีฝนห่าใหญ่ตกลงมาแล้วกวาดล้าง
พวกเดนคนบนถนนพวกนี้ให้หมดไป

431
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
และในตึกสูงระฟ้าของแมนฮัตตัน…

432
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
(เน็ตเวิร์ก)

433
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
หนังอีกเรื่องก็แสดงให้เห็นว่า
ความบ้าคลั่งกำลังลุกลาม

434
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
สวัสดีครับคุณบีล

435
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
- ฉันต้องไปเป็นพยาน
- ได้เลยครับคุณบีล

436
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
ผมไม่จำเป็นต้องบอกหรอก
ว่าสถานการณ์มันเลวร้ายแค่ไหน

437
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
ทุกคนรู้ว่าสถานการณ์มันเลวร้าย

438
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
ผมอยากให้พวกคุณลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

439
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
ผมอยากให้ทุกคนลุกขึ้นจากเก้าอี้

440
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
ผมอยากให้พวกคุณลุกขึ้นเดี๋ยวนี้แล้วไปที่หน้าต่าง

441
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
เปิดหน้าต่างแล้วยื่นหน้าของคุณออกไป ตะโกนว่า

442
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"ฉันโคตรโมโห และฉันจะไม่ทนอีกต่อไป"

443
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
ผมอยากให้พวกคุณลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ยื่นหน้าออกไปนอกหน้าต่าง

444
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
เปิดหน้าต่างแล้วยื่นหน้าออกไป
ตะโกนไปเรื่อยๆ ว่า

445
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"ฉันโคตรโมโห ฉันจะไม่…"

446
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
ฉันโคตรโมโห ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป!

447
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
ฉันโคตรโมโห ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป!

448
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
ฉันโคตรโมโห ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป!

449
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
- ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป!
- ฉันจะไม่ทน…

450
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
รู้มั้ย ผมอยากจะ
ผมมีความคิดร้ายกาจในหัว ผม…

451
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
หนังเรื่องนึงอาจจะทำให้คุณ
หลับสบายหรืออาจปลุกคุณตื่นก็ได้

452
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
และฉันสนใจส่วนที่ "ปลุกคุณตื่น" นี่แหละ

453
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
รสโปรดของเรา วานิลลากับสตรอว์เบอร์รี

454
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
(หนูน้อยสมองเนรมิต ของวอล์ต ดิสนีย์)

455
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร

456
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
(สน.13 รวมหัวกันสู้)

457
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
อ้าว นี่วานิลลาธรรมดา

458
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
หนังอย่างเรื่อง Assault on Precinct 13
ของจอห์น คาร์เพนเตอร์

459
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
หยิบเอาความหวาดระแวง
ของคนในชาติมาตีแผ่บนจอ

460
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
ว่ากันว่ามีอาชญากรรม
จากความรุนแรงตามท้องถนน

461
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
มากกว่ายุคไหนๆ นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 15

462
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
(อาชญากรรม)

463
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
ผมถูกทำร้ายโดยไร้เหตุผล

464
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
เข้ามาทุบตีเฉยๆ
พวกเขาไม่ต้องการเงินผมด้วยซ้ำ

465
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
ปกป้องหมู่บ้านของเรา

466
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
อยากให้ฉันทำอะไร แจ้งตำรวจเหรอ

467
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
อะไรนะ ตำรวจไม่ทำอะไรอยู่แล้ว เธอก็รู้

468
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
ผู้คนโหยหาความรู้สึกปลอดภัย

469
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
(ข่มขืนไม่ใช่เรื่องสนุก เราเป็นคาราเต้)

470
00:24:40,229 --> 00:24:43,107
พวกเขาเดินขบวนตามท้องถนน
เรียนศิลปะป้องกันตัว

471
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
มันคือยุคที่เราเริ่มเห็นคนลุกขึ้นมาเป็นศาลเตี้ย

472
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
(เจมส์ วอลคอตต์
นักข่าว)

473
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
ตำรวจต้องการคนช่วย

474
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
ทำไมเราพลเรือน
ไม่รวมกลุ่มทำอะไรสักอย่างเองล่ะ

475
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
มันเป็นคำสกปรก มันเป็นคำที่เลวร้าย

476
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
แต่ถ้าเราต้องปกป้องตัวเอง ก็ทำเลย

477
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
เราจำเป็นต้องมีศาลเตี้ย

478
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
มีหนังแนวศาลเตี้ยผุดออกมาเต็มเลย

479
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
(ไอ้ถุยปืนโหด)

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
(อำมหิตกลับใจ)

481
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
คนเดียวลุยเดี่ยว

482
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
พูดกับฉันเหรอ

483
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
พูดกับฉันใช่มั้ย

484
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
ว่าไงนะ

485
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
มึงคิดว่ามึงกำลังพูดกับใครวะ

486
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
หมอบลงไปซะ ไอ้เวรนี่

487
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
กูพยายามอยู่ ไอ้เปรต

488
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
มันรู้สึกว่า "นี่เราถลำลึกเกินไปแล้ว"

489
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
(ล้างบัญชียมบาล)

490
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
"พวกเราใจดีกับโจรเกินไป
เลยมีใครสักคนลุกขึ้นมาระบายความโกรธ"

491
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
ใครสักคนลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง
เขาก็จะกลายเป็นไอดอล

492
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
นักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งชื่อให้หนังแนวนี้ว่า
"หนังแก้แค้นสูตรสำเร็จ"

493
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
(ชาร์ลส์ บรอนสัน)

494
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
นี่คือเรื่องราวของชายคนหนึ่ง

495
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
ที่ตัดสินใจกวาดล้าง
เมืองที่มีความรุนแรงมากที่สุดในโลก

496
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
ล้างบัญชียมบาล

497
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
หนังที่เคยถูกมองว่าเป็นแค่หนังเกรดต่ำดูแล้วทิ้ง

498
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
ดาราเกรดบีอย่าง ชาร์ลส์ บรอนสัน

499
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
ซึ่งรับบทสถาปนิกที่มีแนวคิดเสรีนิยม

500
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
แต่แล้วภรรยาและลูกสาวของเขา
กลับถูกข่มขืนแล้วฆ่า

501
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
ต้องการอะไร

502
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
อย่าแกล้งโง่อีแก่ รู้อยู่แล้วว่าพวกกูต้องการอะไร

503
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
ในหนัง เขาลงทุน
เดินทางไปที่เมืองร้างแถบตะวันตก

504
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
เพื่อฝึกฝนวิถีแก้แค้นแบบจอห์น เวย์น

505
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
แล้วพอกลับมานิวยอร์กก็เริ่มไล่ยิงคนร้าย

506
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
ผู้ชมก็ได้เห็นฉากล้างแค้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

507
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
คนทั้งโรงหนังส่งเสียงโห่ร้องยินดี

508
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
เป็นคุณจะทำยังไง

509
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
เป็นคุณจะทำยังไง

510
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
เป็นคุณจะทำแบบที่ชาร์ลส์ บรอนสันทำ
ในเรื่องล้างบัญชียมบาลหรือเปล่า

511
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
คงจะ บางทีนะ

512
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
เรื่องล้างบัญชียมบาลไม่ได้สุดโต่งขนาดนั้น

513
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
มันคือความรุนแรงแบบหมดจด

514
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
ตอนที่ผมยิงคน เขาถูกยิง แล้วก็แค่นั้น

515
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
รู้ไหมว่าอะไรที่น่ากลัวสำหรับผม

516
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
อาทิตย์ก่อนผมได้ดูการ์ตูน
เรื่องโร้ดรันเนอร์กับลูกสาวของผม

517
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
พวกเขาหย่อนก้อนหินลงไปที่
หมาป่าหรือไคโยตี แล้วเขาก็ตัวแบนเลย

518
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
นั่นสิน่าตกใจสำหรับผม

519
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
ผมมองว่านั่นคือความรุนแรงมาก

520
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
แต่เขาฆ่าใครล่ะ

521
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
เขาฆ่าคนที่สมควรตาย

522
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
เขาก็เลยถูกมองเป็นฮีโร่

523
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
ทั้งที่จริงๆ แล้วเขาไม่ใช่ฮีโร่เลย

524
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
สิ่งที่ฮอลลีวูดยุค 70 ขาดหายไป

525
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
ท่ามกลางพลังที่กล้าท้าทายความฉ้อฉล
และการสะท้อนอารมณ์ความรู้สึกของคนในชาติ

526
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
และการตอบสนองต่อยุคสมัย ก็คือคนผิวดำ

527
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
ผมคิดว่าคนก็แค่เริ่มเบื่อ

528
00:27:37,698 --> 00:27:39,908
เพราะหนังขาดความหลากหลาย

529
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
ผมไม่ชอบหนังที่ไม่มีไอ้มืดในนั้น

530
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
(ริชาร์ด ไพรเออร์)

531
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
พวกเขาทำหนังยุคอนาคต

532
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
เรื่องโลแกนส์ รัน

533
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
แล้วไม่มีไอ้มืดในเรื่องเลย

534
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
ผมบอก "สรุปว่าคนขาวไม่คิดจะให้เราอยู่ที่นี่"

535
00:27:57,342 --> 00:27:58,969
เราถึงต้องทำหนังซะเอง

536
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
แล้วพวกเขาก็ทำ

537
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
(ยุคแบล็กสพลอยเทชั่น)

538
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
ปรากฏการณ์แบล็กสพลอยเทชั่นเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

539
00:28:09,479 --> 00:28:10,564
(สวีท สวีทแบ็คส์ แบดแอส ซอง)

540
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
แล้วเมลวินก็โผล่มา
กับหนังทุนสร้างแสนห้าหมื่นเหรียญ

541
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
ที่เขาหาทุนสร้างเอง
แต่ได้ไปถึง 16 ล้านเหรียญ…

542
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
(เมลวิน แวน พีเบิลส์)

543
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
พวกเขาก็ชะงัก "เดี๋ยวนะ"

544
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
พวกเขามีฐานคนดูอีกกลุ่มเลย

545
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
(ลอเรนซ์ ฮิลตัน-เจค็อบส์)

546
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
พูดกันว่าเป็นกลุ่มคนดูผิวดำในเมืองล้วนๆ

547
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
แต่ในโรงน่ะมีคนเข้าไปดูทุกกลุ่ม

548
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
มีคนดูผิวขาว มีชาวยิวเข้าไปดูตลอด

549
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
มีชาวเปอร์โตริกันด้วยรู้มั้ย

550
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
แล้วก็พูดกันว่า "เฮ้ยพวก หนังเรื่องนี้เด็ด"

551
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
เรื่อง Sweet Sweetback's
Baadasssss Song

552
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
กลายเป็นหนังอิสระที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาล

553
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
ฮอลลีวูดได้บทเรียนว่าหนังประสบความสำเร็จ
ไม่ใช่หนังคนดำหรือคนขาว

554
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
หนังทำเงินต่างหาก

555
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
(ยมทูตดำ)

556
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
ใช่เลย

557
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
เรื่องยมทูตดำ ประสบความสำเร็จมาก
ทำให้เอ็มจีเอ็มรอดจากการล้มละลาย

558
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
เรื่องซูเปอร์ฟลาย
ทำเงินมากกว่าเดอะก็อดฟาเธอร์

559
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
นั่นถือเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งมาก

560
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
ไอ้หมอนั่นจะพาเราไปตายกันหมด

561
00:29:12,042 --> 00:29:12,918
(ค่ำคืนสุดป่วนในอัปทาวน์)

562
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
บ่อยครั้งที่มันมีเนื้อหา
เกี่ยวกับอาชญากรรมและเซ็กซ์

563
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
ซึ่งมันก็น่าตื่นเต้นอยู่พักนึง

564
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
แต่ผมคิดว่าคนเริ่มจะเบื่อเรื่องยิงกัน เอากัน

565
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
มันเป็นความเข้าใจผิดนะที่เหมาว่า
แบล็กซ์พลอยเทชั่นเป็นแนวหนัง

566
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
มันมีหลายแนว

567
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
ด้านหนึ่ง คุณมีเรื่องแบล็กคูล่า

568
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
อีกด้านหนึ่งก็มีหนังแนวชีวิตสมจริง
อย่างเรื่องคูลีย์ ไฮ

569
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
ครูเมสันเล่นงานฉันตายแน่
ที่ขาดเรียนมาตลอดทั้งอาทิตย์นี้

570
00:29:40,737 --> 00:29:41,697
(คูลีย์ ไฮ)

571
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
ไม่เห็นแปลก

572
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
มันเป็นเรื่องของการก้าวพ้นวัย สื่อว่า
"ฉันอยากใช้ชีวิตเป็นเรื่องเป็นราว

573
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
แต่ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
จับต้นชนปลายไม่ถูก"

574
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
ตัวละครของผมเป็นอย่างนั้น

575
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
เขาคิดอ่านไปไกลกว่าสภาพแวดล้อม

576
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
เขาจะคว้าสิ่งที่เขาต้องการ
และไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาได้

577
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
นี่ไม่ใช่หนังเกรดบีหลอกกินเงิน
แต่เช่นเดียวกับหนังยุคนิวฮอลลีวูด…

578
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
(คอร์นเบรด เอิร์ลแอนด์มี)

579
00:30:01,008 --> 00:30:03,969
หนังคนผิวดำหลายเรื่องสะท้อนภาพ
บ้านเมืองที่กำลังตึงเครียดถึงขีดสุด

580
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
สรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญพระเจ้า

581
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
(คาร์วอช)

582
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
และกระบอกเสียงที่ดุเดือด
และทรงพลังที่สุดในอเมริกา

583
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
เป็นของนักแสดงตลกคนหนึ่ง

584
00:30:12,519 --> 00:30:13,979
(ริชาร์ด ไพรเออร์)

585
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
เดิมทีเขาเป็นแค่คนที่
พยายามจะเลียนแบบ บิล คอสบีย์

586
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
แต่เมื่อเขาเริ่มค้นพบแนวทางของตัวเอง

587
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
เขาก็กลายเป็นคนดังแห่งยุคสมัย

588
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
ทุกครั้งที่คุณอ่านหนังสือพิมพ์

589
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"เกิดอุบัติเหตุ ไอ้มืดถูกยิงแสกหน้า 22 นัด"

590
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
คืออุบัติเหตุยังไง
ถึงได้ยิงไอ้มืดสักคนกลางอกแปดนัด

591
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
รู้ไหมแล้วชายคนนั้นก็บอก
"แต่ศาลที่เคารพ

592
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
อยู่ดีๆ เขาก็ล้มไปเองแล้วคลุ้มคลั่งครับ"

593
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
เขาเป็นเหมือนนักแสดงตลก
ล้อเลียนคนดำ แต่ทำในมุมกลับ

594
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
เขาสะท้อนให้คนขาวเห็นตัวเอง

595
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
ว่าคนขาวเป็นยังไงในสายตาเขา

596
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
ผมคิดว่าคุณน่าจะพร้อมเต็มที่แล้วสำหรับงานนี้

597
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
(แซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์)

598
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
เรายังมีแบบทดสอบจิตวิทยาอีกอย่าง
ที่ปกติที่นี่เราต้องทำ

599
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
มันเป็นแค่การทดสอบการเชื่อมโยงคำ
ผมจะพูดบางคำออกมา

600
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
แล้วคำไหนที่แวบเข้ามาในหัวคุณ
ก็พูดสวนกลับมาเลย โอเคนะ

601
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
- "ขาว"
- "ดำ"

602
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"คนดำ"

603
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"คนขาว"

604
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"ตุ๊กตายางมะตอย"

605
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
ในปี 1975 ชุมชนที่มีแนวคิดเสรีนิยมทั่วประเทศ

606
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
พยายามส่งเสริมความหลากหลายทางเชื้อชาติ

607
00:31:22,214 --> 00:31:24,841
ด้วยการจัดรถบัสรับส่งนักเรียนผิวดำ
ไปเรียนโรงเรียนคนขาว

608
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
แต่ไม่ใช่ทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้

609
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
(หยุดการบังคับขึ้นรถบัส!)

610
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
แกนนำที่โดดเด่นที่สุดของฝ่ายต่อต้าน
คือ ซู คอนเนอร์ ชาวชานเมือง

611
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
แมทธิว คอนเนอร์ จะไม่ไปโรงเรียนเช้านี้!

612
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
ประท้วง!

613
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
ฉันไม่ได้เหยียดผิว ฉันไม่ได้มีอคติ แต่ถ้าฉันเป็น…

614
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
มันก็ไม่สำคัญหรอก

615
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
- "ผิวสี"
- "บ้านนอก"

616
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
- "ลิงป่า"
- "ไอ้ผิวเผือก"

617
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
สำหรับฉันแล้ว การต้องไปที่นั่น
เหมือนการฝ่าสนามรบเลย

618
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
คุณจะเรียนหนังสือไป
พร้อมกับระวังหลังไปด้วยไม่ได้หรอก

619
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
- "หัวหยิก"
- "ไอ้หน้าจืด"

620
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
จับขึ้นรถส่งกลับแอฟริกา จับขึ้นรถส่งกลับแอฟริกา

621
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
พวกนั้นไล่เราลงจากรถบัส
แล้วก็ไล่เราออกจากโรงเรียน

622
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
แล้วยังขว้างก้อนหิน ขว้างสิ่งของใส่เรา

623
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
- "ลิงป่า"
- "หน้าเผือก"

624
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
- "ไอ้มืด"
- "ไอ้ศพหน้าเผือก"

625
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
โอเค คุณวิลสัน…

626
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
ผมคิดว่าคุณมีคุณสมบัติที่จะทำงานนี้

627
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
เงินเดือนเริ่มต้นที่ห้าพันเหรียญเป็นไงครับ

628
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
แม่มึงสิ

629
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
หลังจากริชาร์ดปรากฏตัวใน
รายการ Saturday Night Live

630
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
เขาก็เป็นผู้ทรงอิทธิพล
ทางวัฒนธรรมที่เจ๋งที่สุดในเวลานั้น

631
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
(การแบ่งแยก)

632
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
เขาสามารถหยิบเอาประเด็นที่ล่อแหลม…

633
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
(ด้วยรถบัสงั้นรึ)

634
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
มาทำให้ผู้คนหัวเราะไปกับมันได้

635
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
(อัตราคนตกงาน สูงสุดใน 14…)

636
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
(อาชญากรรมพุ่งพรวด)

637
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
แต่มีหัวข้อหนึ่งที่ไม่มีใครอยากพูดถึง

638
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
(เวียดนาม)

639
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
ในปี 1975 การวิพากษ์สงครามเวียดนาม
บนจอทีวีมีเพียงเรื่องเดียว

640
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
แต่กลับเป็นซิทคอมเกี่ยวกับสงครามเกาหลี

641
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
(แมช จิตไม่ว่าง
ซีซันสาม)

642
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
เชื่อสิ เรากำลังโดนปืนใหญ่ยิงถล่ม

643
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
เป็นไปไม่ได้

644
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
แผนที่การข่าวล่าสุดของผมระบุว่า
ไม่มีกองกำลังข้าศึกอยู่ในเขตของคุณ

645
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
คุณไม่ได้โดนยิงถล่มหรอกนะพ่อหนุ่ม

646
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
เอาละ ทุกคนใจเย็นๆ นะ
เรื่องนี้คงไม่ลากยาวนานกว่าตลอดกาลหรอก

647
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
ซีรีส์เรื่องแมช จิตไม่ว่าง

648
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
เป็นงานที่แตกออกมาจาก
หนังตลกร้ายชื่อเดียวกันของโรเบิร์ต อัลต์แมน

649
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
ผมมองไม่เห็นเลย

650
00:33:43,063 --> 00:33:44,564
ข้างล่างนี่เหมือนแม่น้ำมิสซิสซิปปีเลย

651
00:33:44,648 --> 00:33:45,524
(แมช จิตไม่ว่าง
1970)

652
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
แอ็กชัน!

653
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
ผมอยากให้มันเป็นเรื่อง
เกี่ยวกับสงครามเวียดนาม

654
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
(เสียงโรเบิร์ต อัลต์แมน)

655
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
แต่พวกเขายืนกรานว่าไม่ได้

656
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
ดังนั้น พอพวกเขาได้เห็นตัวหนังที่ตัดต่อเสร็จแล้ว

657
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
ก็สั่งให้เราใส่ข้อความชี้แจงกำกับไว้นิดนึงว่า
นี่เป็นเหตุการณ์ในเกาหลี

658
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
(และแล้วก็คือ เกาหลี)

659
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
ถึงแม้ว่าแมช จิตไม่ว่าง ไม่ได้มีฉากในเวียดนาม

660
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
ทุกคนก็รู้ว่าหนังพูดถึงเรื่องอะไร

661
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
สงครามไม่ใช่นรก
สงครามคือสงคราม นรกคือนรก

662
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
และในสองอย่างนี้ สงครามเลวร้ายกว่ามาก

663
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
กว่าจะมีหนังเกี่ยวกับ
สงครามเวียดนามก็ใช้เวลานานทีเดียว

664
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
ตอนนั้นผู้คนยังไม่อยากเผชิญหน้ากับเรื่องนี้

665
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
ช่วง 15 ปีแรกของสงคราม

666
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
ฮอลลีวูดสร้างหนัง
เกี่ยวกับเวียดนามเพียงเรื่องเดียว

667
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
กรีน เบเร่ต์

668
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
จอห์น เวย์น เลือกนำเสนอ
ในมุมมองที่ต่างออกไปจากเรื่องแมช จิตไม่ว่าง

669
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
ทำไมสหรัฐฯ ถึงทำสงครามที่โหดร้ายนี้

670
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
(กรีน เบเร่ต์ ปี 1968)

671
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
คอมมิวนิสต์กำลังยึดครองโลก

672
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
ไม่มีใครเชื่อหนังเรื่องนั้นลง
คือตอนที่เราดูเราหัวเราะใส่เลยนะ

673
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
เพราะมันมีแต่เรื่องโกหก โกหกทั้งเพ
ก็ไอ้ที่บอกว่าเราจะเป็นฝ่ายชนะน่ะครับ

674
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
ทั้งหมดนั่นก็เพื่อสิ่งนี้แหละคุณเบ็คเวิร์ธ

675
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
จอห์น เวย์นเป็นตัวแทนสื่อให้เห็นว่า
ถูกต้องแล้วที่ไปรบในเวียดนาม

676
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
ส่วนความเห็นของเราคือ
เขาได้ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

677
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
คนรุ่นผมต้องไปตายที่นั่น

678
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
มันคือสงครามที่สุดแสนอัปลักษณ์

679
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
(รูปภาพส่วนตัวของโอลิเวอร์ สโตน)

680
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
เราทิ้งระเบิดฆ่าทุกคน เราผลาญงบมหาศาล

681
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
บาดแผลแรกของผมได้จาก

682
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
ไอ้เพื่อนจ่าเฮงซวยคนนึงที่ขว้างระเบิด

683
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
แล้วขว้างไปไม่ไกลพอ

684
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
คนอเมริกันมีความเห็น
แตกแยกรุนแรงเรื่องสงคราม

685
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
และในฮอลลีวูดเองก็เช่นกัน

686
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
มาแล้วครับ ดยุคผู้ยิ่งใหญ่
ตัวจริงเสียงจริง จอห์น เวย์น

687
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
ในงานประกาศรางวัลออสการ์ ปี 1975

688
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
ความแตกแยกนั้น
กลายเป็นประเด็นที่ทุกคนจับตามอง

689
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
ขอบคุณ

690
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
พิธีกรและผู้เชิญรางวัลในค่ำคืนนั้น

691
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
เรียกได้ว่าเป็นทำเนียบรวมดารา
ระดับราชวงศ์ของฮอลลีวูดยุคเก่า

692
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
ขอบคุณ

693
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
แต่ในขณะที่พวกเขา
ส่งไม้ต่อให้กับคนทำหนังรุ่นใหม่

694
00:35:46,770 --> 00:35:50,671
ผู้ชมทางบ้านก็ได้เห็นชัดเจนว่า
แท้จริงแล้วแต่ละฝ่ายรู้สึกต่อกันอย่างไร

695
00:35:50,774 --> 00:35:52,108
(ดัสติน ฮอฟฟ์แมน)

696
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
ผมรู้สึกว่ารางวัลออสการ์ไม่ได้สำคัญอีกต่อไปแล้ว

697
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
บางอย่างมันดูพิลึกพิลั่น

698
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
มันคือการประกวดนางงาม

699
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
- ใช่
- มันเป็นการเหยียดหยามยังไงไม่รู้

700
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
ผมคิดว่าพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึง
ด้านที่เลวร้ายที่สุดของประเทศนี้ออกมา

701
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
และตรงข้ามกับสิ่งที่ดัสติน ฮอฟฟ์แมนคิด

702
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
นี่ไม่ใช่ค่ำคืนที่น่ารังเกียจ

703
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
ไม่ได้ไร้รสนิยมและไม่ได้น่าอับอาย

704
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
ในที่สุด ศึกระหว่างรุ่นก็มาถึง
จุดแตกหักในจังหวะที่ไม่มีใครคาดคิด

705
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
สำหรับรางวัลสาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม
ผู้ชนะได้แก่ฮาทส์แอนด์มายส์

706
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
ค่ายโคลัมเบีย พิคเจอร์ส ปฏิเสธ
ที่จะนำฮาทส์แอนด์มายส์ออกฉาย

707
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
การที่หนังเน้นนำเสนอความสูญเสียของผู้คน
จากสงครามนั้น เป็นประเด็นที่ล่อแหลมเกินไป

708
00:36:39,572 --> 00:36:44,327
(ฮาทส์แอนด์มายส์)

709
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
เครื่องบินอีกแล้ว

710
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
นั่นคือหลุมระเบิด

711
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
ระเบิดถล่มตรงนั้น
ทำลายทุกอย่างของผมไปจนหมด

712
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
มันช่างตลกร้ายเหลือเกินที่เรามายืนอยู่ตรงนี้

713
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
ในช่วงที่เวียดนามกำลังจะได้รับการปลดปล่อย

714
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
(เบิร์ต สไนเดอร์
โปรดิวเซอร์)

715
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
ผมจะขออ่านข้อความทางโทรเลขสั้นๆ
ที่มีคนฝากให้ผมมาอ่าน

716
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
มาจากประชาชนชาวเวียดนาม

717
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"โปรดส่งสารถึงเพื่อนๆ ของเราทุกคน
ในอเมริกาว่าเรารับรู้

718
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
และซาบซึ้งในทุกสิ่ง
ที่พวกท่านได้ทำไปเพื่อสันติภาพ"

719
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
"ขอส่งมอบมิตรภาพ
แด่ประชาชนชาวอเมริกันทุกคน"

720
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
ขอบคุณมากครับ

721
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
เห็นได้ชัดเลยว่าบรรยากาศตึงเครียดถึงขีดสุด

722
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
พวกเราพร้อมกันกลั้นหายใจเลยทีเดียว

723
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
เบิร์ต สไนเดอร์คือผู้สร้างเรื่องขี่ผิดสูตร

724
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
สไนเดอร์เป็นคนหนึ่งที่มีแนวคิดสุดโต่ง
ทำเอาสถาบันออสการ์แตกตื่น

725
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
สถาบันออสการ์เป็นองค์กร
ที่อนุรักษนิยมมากแห่งหนึ่ง

726
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
รู้ไหม พวกเขาไม่อยากให้
มีคนขึ้นเวทีไปพูดเรื่องพวกนั้น

727
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
เกิดความโกลาหลสุดขีดหลังเวที

728
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
เมื่อจอห์น เวย์นและซินาตรา
เข้าไปเอาเรื่องเบิร์ต สไนเดอร์

729
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
ผมจับพลัดจับผลูไปอยู่หลังเวที
ผมเห็นซินาตราเดินผ่านผมไป

730
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
ผมก็รีบหลบทางให้เพราะผมไม่รู้ว่า…

731
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
ผมทำอะไรไม่ถูกเลย

732
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
บรรยากาศมันชวนขนลุก

733
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
บ๊อบ โฮปยืนกรานให้สถาบันออกมาแถลงแก้ต่าง

734
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
ทางสถาบันบอกว่า "เราไม่รับผิดชอบ

735
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
ต่อการพาดพิงทางการเมืองใดๆ ในรายการนี้

736
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
และเราต้องขออภัย
ที่เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นในค่ำคืนนี้"

737
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
สามสัปดาห์ต่อมาขณะที่
กองทัพเวียดนามเหนือปิดล้อมกรุงไซ่ง่อน

738
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
วิทยุของกองทัพได้เปิดเพลง
White Christmas ซึ่งแปลว่า…

739
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
ชาวอเมริกันทุกคนจะต้องรีบอพยพออกไปในทันที

740
00:38:38,525 --> 00:38:39,673
(อพยพจากไซ่ง่อน)

741
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
(ไซ่ง่อนแตก)

742
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
จากนั้นก็เป็นการวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง
ไปยังเฮลิคอปเตอร์ที่รออยู่

743
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
น่าจะเป็นประสบการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในชีวิต

744
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
ที่ผมเคยเจอมาเลย

745
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
นักบินเวียดนามใต้กระโดดออกมา
เพื่อให้ทหารเรือสหรัฐฯ ดึงตัวขึ้นไปบนเรือ

746
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
ส่วนลำไหนที่หาทางลงจอดสำเร็จ

747
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
ก็จะถูกผลักตกจากขอบเรือและจมลงทะเลทันที

748
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
ทหารเรือสหรัฐฯ ต้องใช้แก๊สน้ำตา

749
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
เพื่อกันคนเหล่านั้นไว้เบื้องหลัง

750
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
ผู้คนที่ชาวอเมริกันเคยให้สัญญาว่า
จะพาพวกเขาออกจากเวียดนามให้ได้

751
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
คนที่ยังอยู่ที่นี่ต่อไปก็เหมือนกำลังฆ่าตัวตาย

752
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
แต่คุณจะทำยังไงได้

753
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
สงครามในเวียดนามยุติลงแล้ว

754
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
(6 พค.1975 หนึ่งสัปดาห์หลังไซ่ง่อนแตก)

755
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสลดใจในหลายแง่

756
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
แต่แสนยานุภาพของสหรัฐฯ แข็งแกร่ง

757
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
ถึงแม้เรามีปัญหาต่างๆ อยู่ในขณะนี้

758
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
และเราอยากบอกผู้ใด
ที่คิดจะเป็นปรปักษ์กับเราว่า

759
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
เราจะยืนหยัดต่อกรกับพวกเขาอย่างแน่นอน

760
00:39:52,807 --> 00:39:54,000
(มอนตี้ ไพธอนป่วนจอกศักดิ์สิทธิ์)

761
00:39:54,113 --> 00:39:55,435
ทีนี้จงหลีกไปซะ อริผู้ทรงเกียรติ

762
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
- นี่ก็แค่รอยข่วน
- รอยข่วนรึ

763
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
- แขนของเจ้าขาดนะ
- เปล่าสักหน่อย

764
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
แล้วนั่นคืออะไร

765
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
- ข้าเคยเจอมาหนักกว่านี้
- โกหก

766
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
เร็วๆ น่า เจ้าคนเขลา!

767
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
แต่แค่เพียงสองสัปดาห์หลังไซ่ง่อนแตก

768
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
เรือบรรทุกสินค้าของอเมริกาที่ชื่อมายาเกซ

769
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
ก็ถูกกองกำลังคอมมิวนิสต์ในกัมพูชายึดไป

770
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
เหตุการณ์นี้เป็นชนวนให้สหรัฐฯ
ตอบโต้ทางทหารครั้งใหญ่

771
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
รัฐบาลของฟอร์ดมุ่งมั่น

772
00:40:22,086 --> 00:40:25,131
ที่จะพิสูจน์ว่าอเมริกายังน่าเกรงขาม

773
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
มันก็แค่แผลสดแผลนึง

774
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
ภายหลังจากนั้น

775
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
เรือลำดังกล่าวก็ถูกกู้คืนมาได้สำเร็จ
และคะแนนนิยมในตัวฟอร์ดพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

776
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
ประชาชนให้การสนับสนุน
ประธานาธิบดีอย่างท่วมท้น

777
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
ได้เลย เจ้าจะเจอดีแน่

778
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
- อะไรนะ
- มานี่เลย

779
00:40:46,527 --> 00:40:48,321
เจ้าจะทำอะไร เลือดไหลท่วมตัวข้าเรอะ

780
00:40:50,114 --> 00:40:53,701
แต่ก็เหมือนเรื่องราวส่วนใหญ่
ของสงครามเวียดนาม ความจริงซับซ้อนกว่านั้น

781
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
มันค่อนข้างชัดเจน

782
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
เรามีบันทึกการประชุมของสภาความมั่นคง
และเฮนรี คิสซิงเจอร์ พูดทำนองว่า

783
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"เราต้องไปสั่งสอนบทเรียนใครสักแห่ง
ไม่สำคัญว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

784
00:41:02,085 --> 00:41:04,504
เราแค่ต้องแสดงให้เห็นว่า
ใครจะมาหยามอเมริกาไม่ได้"

785
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
แน่นอนว่าทุกอย่างให้ผลตรงกันข้าม

786
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
เราสูญเสียทหารเรือมากมายไปเปล่าๆ

787
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
มันเละเทะไปหมด

788
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
แต่มันกลับถูกสื่อประโคมยกย่อง…

789
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
(กู้ชีพ)

790
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
ราวกับว่านั่นคือชัยชนะในยุทธการตอกลิ่ม

791
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
("ยินดีด้วย เรากลับมาเปรี้ยงแล้ว")

792
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
กองทัพสหรัฐฯ หลงตัวเองจนถึงขีดสุด

793
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
บ้าบอไปเลย

794
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
เอาละ เราจะถือว่าเสมอกัน

795
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
ไม่กี่เดือนต่อมา เมื่อเรื่องจริงถูกเปิดโปง

796
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
ชาวอเมริกันจำนวนมากก็เริ่มสงสัยว่า
พวกเขาจะสามารถเชื่อถือใครได้อีก

797
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
ความเชื่อใจคือการที่เราไม่ต้องคาดเดาว่า

798
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
สิ่งนั้นหมายถึงอะไรหรือไม่ได้หมายถึงอะไร

799
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
ความเชื่อใจเป็นสิ่งที่ต้องได้มา
จากการพิสูจน์ตัวเอง

800
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
ไม่ว่าจะเหตุก่อกวนภายในประเทศ…

801
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
(โฆษณาหาเสียงของฟอร์ด)

802
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
หรือเหตุการณ์ทั้งหมดในหลายปีที่ผ่านมา

803
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
ความผูกพันระหว่าง
ประชาชนกับผู้นำก็ยังเหนียวแน่น

804
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
ฉันมีความหวังกับอเมริกา

805
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
เมื่อรถลีมูซีนสามารถร่วมขบวนแห่
อย่างเปิดเผยตามท้องถนนในเมืองดัลลัส

806
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
แสดงว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงกับอเมริกาแล้ว

807
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
หลังจากมีความตึงเครียดนับสิบปี

808
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
ประชาชนและประธานาธิบดี
กลับมายืนฝั่งเดียวกันอีกครั้ง

809
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
ฉันมีความหวังกับอเมริกา

810
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
("เราคือประชาชน")

811
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
มันเป็นภาพที่น่าชื่นชมอย่างยิ่ง

812
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
ฉันมีความหวังกับอเมริกา

813
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
ฉันมีความหวังกับ…

814
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
ต่อมาได้มีความพยายามลอบสังหารถึงสองครั้ง

815
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
ที่แซคราเมนโต ผู้ก่อเหตุคือ
สมาชิกแก๊งแมนสันที่ฉาวโฉ่

816
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"สควีกกี" ฟรอมม์

817
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
ส่วนที่ซานฟรานซิสโกนั้น
มีการลั่นไกยิงเกิดขึ้นจริง

818
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
สิ่งที่ทำให้ชายผู้นี้เป็นที่จดจำคือ

819
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
การที่มีความพยายาม
จะลอบสังหารเขาถึงสองครั้ง

820
00:42:51,069 --> 00:42:52,737
ภายในระยะเวลาห่างกันแค่สามสัปดาห์

821
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
นั่นก็บอกได้ทุกอย่างแล้ว

822
00:42:55,656 --> 00:42:58,910
(เดอะก็อดฟาเธอร์ ภาคสอง)

823
00:42:59,402 --> 00:43:00,367
(แนชวิลล์)

824
00:43:00,467 --> 00:43:03,164
ในปี 1975 ความรุนแรงทางการเมือง
เป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไปจนน่าตกใจ

825
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
(เอ็กเซคคิวทิฟ แอ็กชัน)

826
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
และยังมีการลอบสังหารอีกครั้งหนึ่งที่ยังติดอยู่ใน

827
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
ความทรงจำของคนอเมริกัน

828
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
นี่คือดีลีย์พลาซ่าในดัลลัส

829
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
(เฮรัลโด ริเวรา)

830
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
ในวันที่ 22 พ.ย.1963 เสียงปืนดังขึ้น

831
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
ในช่วง 12 ปี นับตั้งแต่เหตุการณ์
ลอบสังหารเคนเนดี้

832
00:43:20,681 --> 00:43:23,768
ผู้คนจำนวนมากตั้งคำถามกับคำชี้แจงของรัฐ
ที่ระบุว่ามีมือปืนเพียงคนเดียว

833
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
เฮรัลโด ริเวรา จุดกระแสเรื่องนี้
เมื่อเขานำฟิล์มของแซพรูเดอร์

834
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
มาฉายทางโทรทัศน์ทั่วประเทศเป็นครั้งแรก

835
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
และอย่างที่คุณเห็น
หัวถูกเหวี่ยงไปข้างหลังอย่างแรง

836
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
มันเป็นภาพที่น่าสยดสยองจริงๆ
ที่เห็นหัวของเคนเนดี้ถูกยิงกระจุย

837
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
แต่มันเป็นฟุตเทจที่สำคัญ

838
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
นั่นทำให้มุมมองต่อโลกของผมเปลี่ยนไปเลย

839
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
การเผยแพร่ฟิล์มดังกล่าวจุดประเด็นคำถาม
เกี่ยวกับการตายของเขาขึ้นมาอีกครั้ง

840
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
ยิ่งทำให้เกิดความไม่เชื่อมั่นต่อรายงานของรัฐ

841
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
และก่อให้เกิดความสงสัย
เกี่ยวกับการลอบสังหารครั้งอื่นๆ ด้วย

842
00:43:58,678 --> 00:44:00,012
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่เคนเนดี้ถูกยิง

843
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
(ไนท์ มูฟส์)

844
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
เคนเนดี้ไหน

845
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
ตอนนี้หลายคนสงสัยว่า
อาชญากรรมเหล่านั้นโยงใยกัน

846
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
อยู่ในชุดทฤษฎีสมคบคิด

847
00:44:10,481 --> 00:44:11,520
บางทีอาจเป็นแผนใหญ่แผนเดียว

848
00:44:11,656 --> 00:44:12,798
(ทฤษฎีสมคบคิด ความระแวง)

849
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
(เหตุการณ์ก่อนลอบสังหาร)

850
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
ตั้งแต่การลอบสังหารครั้งนั้น

851
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
หกคนแล้วที่ตายไปเพราะอุบัติเหตุอะไรสักอย่าง

852
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
และใครก็ตามที่ฆ่าพวกเขา
ก็จะพยายามมาฆ่าฉันด้วย

853
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
(เทพบุตรดีเดือด)

854
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
นี่

855
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
เวลาผมสร้างหนังสักเรื่อง
โดยพื้นฐานแล้วผมไม่ได้สนใจ

856
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
ว่าคนจะตีความมันว่ายังไง

857
00:44:35,631 --> 00:44:36,549
(วอร์เรน เบตตี้)

858
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
ผมสนใจที่จะเล่าความจริง

859
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
วอร์เรน เบตตี้ หนึ่งในผู้ที่แอ็กทีฟทางการเมือง
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในฮอลลีวูด

860
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
คนที่เป็นได้ทั้งสัญลักษณ์ทางเพศ…

861
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
(แชมพู)

862
00:44:46,642 --> 00:44:48,269
และเกลียดริชาร์ด นิกสัน

863
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
เช่น ภาพยนตร์เรื่องเทพบุตรดีเดือด
ที่วอร์เรน เบตตี้

864
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
รับบทนักข่าวผู้เปิดโปง
แผนลอบสังหารบุคคลทางการเมือง

865
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
แสดงว่าความระแวงนั้นมีเหตุผล

866
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยดูเหมือนไม่มีวันเป็นจริง…

867
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
ในช่วงเวลานั้น
ปรากฏว่ามันคือความจริงโดยสมบูรณ์

868
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
มันเป็นประเด็นที่สำคัญมาก

869
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
นี่คือการรื้อฟื้นเรื่องราวทั้งหมด…

870
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
ที่ส่งผลต่อชีวิตเราใน 25 ปีที่ผ่านมา

871
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
ไม่นานหลังจากนั้น ซีมัวร์ เฮิร์ช
จากนิวยอร์กไทม์ส์ รายงานว่า

872
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
ซีไอเอสอดแนมชาวอเมริกัน
ผู้ต่อต้านสงครามมานานหลายปี

873
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
แฟรงก์ เชิร์ช สส.พรรคเสรีนิยม
สอบสวนเรื่องนี้ด้วยตนเอง

874
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
(คณะกรรมาธิการเชิร์ช)

875
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
ไม่เคยมีการชี้แจงและแสดงความรับผิดชอบใดๆ

876
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
เกี่ยวกับปฏิบัติการข่าวกรองในประเทศ

877
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
(วุฒิสมาชิก แฟรงค์ เชิร์ช)

878
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
ดังนั้น คณะกรรมาธิการชุดนี้
จะทำการสอบสวนดังกล่าว

879
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
มีความหวาดหวั่นว่า…

880
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
(เจมส์ ไรเซน
นักประวัติศาสตร์)

881
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
หากรัฐบาลเริ่มมีอำนาจมากเกินไป

882
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
อาจจะปลดปล่อย
กลไกอำนาจด้านมืดออกมาใช้ก็ได้

883
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
เรื่องมันก็ลุกลามจากตรงนั้น

884
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
(บทสนทนา)

885
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
ดูนั่นสิ ให้ตายเถอะ

886
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
ตลอดหลายเดือนนับจากนั้น

887
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
คนทั้งประเทศตกตะลึง
ขณะที่คณะกรรมาธิการเชิร์ชเปิดเผย

888
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
ความลับเกี่ยวกับ
การลอบสังหารในต่างแดนเป็นครั้งแรก

889
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
การวางยาพลเมืองอเมริกา

890
00:46:13,271 --> 00:46:15,523
และการดักฟังผู้นำด้านสิทธิพลเมือง

891
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
ทีนี้พวกเราจะได้รู้ความจริง
เกี่ยวกับเรื่องที่ชั่วร้ายที่สุด

892
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
ทุกอย่างที่เราเคยต่อต้าน

893
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
ที่จริงเป็นสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ด้วย

894
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
เขาคงฆ่าเราถ้ามีโอกาส

895
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
หนังอย่างเรื่อง ดักฟังอันตราย
และ 3 วันอันตราย

896
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
แสดงให้เห็นว่าความระแวงนั้นมีอยู่จริง

897
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
เรื่อง 3 วันอันตราย
ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับซีไอเอฆ่าคน

898
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
ออกฉายช่วงที่มีการไต่สวนคดีพอดี

899
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
ทำอะไรน่ะ

900
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
มันเหมือนจริงจนน่าขนลุก

901
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
คุณคิดว่าการที่ไม่โดนจับโกหกได้
คือการบอกความจริงงั้นเหรอ

902
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
เปล่า

903
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
ผมมองว่า คณะกรรมาธิการเชิร์ช
คือการสิ้นสุดของยุค 60

904
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
จะมีสถาบันอะไรที่คุณไว้ใจได้ว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

905
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
ถ้ารัฐบาลนี้กลายเป็นทรราชขึ้นมาจริงๆ

906
00:47:16,667 --> 00:47:19,587
ถ้าเผด็จการขึ้นมากุมอำนาจในประเทศนี้ได้จริง

907
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
ศักยภาพทางเทคโนโลยี

908
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
ที่ชุมชนข่าวกรองได้มอบให้รัฐบาลนั้น

909
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
อาจทำให้รัฐบาลบังคับใช้
การปกครองแบบเผด็จการเบ็ดเสร็จได้

910
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
และจะไม่มีหนทางให้ต่อสู้กลับได้เลย

911
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
ยินดีต้อนรับสู่ห้องทดสอบ

912
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
ของแผนกวิศวกรรมมนุษย์
ในเครือบริษัทพาราลแลกซ์

913
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
เกิดอะไรขึ้นกับประเทศของเรา

914
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
ทั้งอุดมคติและความหวังบางประการ
ที่เราเคยคิดว่ามีนั้น

915
00:47:52,953 --> 00:47:54,914
ถูกทำลายสิ้นซากไปแล้ว

916
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
เรากำลังมีชีวิตในฝันแบบอเมริกัน
หรือฝันร้ายของคนอเมริกันกันแน่

917
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"ว้าว ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด ฉันต้องเริ่มใหม่"

918
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
สิ่งที่เราได้รับจากพ่อแม่ไม่มีประโยชน์กับเราแล้ว

919
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
และเราก็ไม่มีอะไรเลยที่จะไปแทนที่ได้

920
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
ยุคสมัยนั้นตามที่นักเขียนท่านหนึ่งตั้งชื่อให้ก็คือ
ยุคหลังทุกสิ่งและยุคก่อนความว่างเปล่า

921
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
สำหรับคนจำนวนมาก
ทางออกเดียวคือหันเข้าหาภายใน

922
00:48:41,127 --> 00:48:46,391
(ฉัน)

923
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
ผมคิดว่าบทสรุปที่สมบูรณ์ที่สุดของยุค 1970 คือ

924
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
โจนาธาน ลิฟวิงสตัน นางนวล

925
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
นิยายที่เกี่ยวกับนกนางนวลตัวหนึ่ง
ที่ปลีกตัวแยกจากฝูง

926
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
ผู้ที่สามารถเป็นเอกเทศ
จากนั้นก็ทะยานขึ้นฟ้าและโบยบิน

927
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
งานชิ้นนี้ขายดีถล่มทลาย
จนถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ด้วย

928
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
โจนาธาน ลิฟวิงสตัน

929
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
เจ้าไม่บินเช่นที่เราบิน

930
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
นับจากนี้ไป เจ้าถูกเนรเทศ
และเป็นคนนอกตลอดกาล!

931
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
คนนอก…

932
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
มันคือแนวคิดที่ว่า
การบรรลุศักยภาพสูงสุดของตนเอง

933
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
คือการปลีกตัวออกจากชุมชน

934
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
แนวคิดที่ว่าชุมชนเป็นแหล่งกำเนิดของการกดขี่

935
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
ชุมชนเป็นแหล่งกำเนิดของการจำกัด

936
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
และคุณจำเป็นต้องออกสู่โลกกว้าง
เพื่อเป็นนกนางนวลที่มีอิสระสมบูรณ์

937
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
คุณช่วยเหลือคนอื่นไม่ได้
ก่อนจะช่วยเหลือตัวเองได้

938
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
มันคือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง
ไปสู่แนวคิดของ "คนรุ่นฉัน"

939
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
แทนที่จะเป็น "คนรุ่นเรา"

940
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
ความฝันทั้งหมดในช่วง
ปลายทศวรรษ 60 เลือนหายไป

941
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
เราพูดกันว่าถ้ารัฐบาลสหรัฐฯ

942
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
ไม่หยุดทำสงคราม…

943
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
(เรนนี่ เดวิส ปี 1968)

944
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
เราก็ตั้งใจว่าจะหยุดรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

945
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
ผมคิดว่า รู้ไหม ผมคิดว่าในยุคนั้น…

946
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
(นักลงทุน ปี 1976)

947
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
เป็นการแสวงหาสิ่งที่อยู่นอกตัวเราจริงๆ
เป็นการค้นหาในโลกภายนอก

948
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
และผมคิดว่าพวกเราได้เริ่มตระหนักว่า…

949
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
แท้จริงแล้วจิตใจมนุษย์ต่างหาก
ที่สร้างสงครามขึ้นมา

950
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
ถ้าใจเราไม่สงบ โลกก็มีสันติสุขไม่ได้

951
00:50:19,289 --> 00:50:21,769
(ทอมมี่)

952
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
หนังอย่างเรื่องทอมมี่
และแครี่ของไบรอัน เดอ พาลม่า

953
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
สำรวจศักยภาพภายในที่ถูกกักขังไว้

954
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
แครี่น่าขนลุก แครี่น่าขนลุก

955
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
(แครี่ ไวท์กินขี้)

956
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณถูกควบคุม

957
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
โดยพลังอำนาจที่ต้องการให้คุณยอมจำนน

958
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
และทำให้สถานการณ์ที่คุณกำลังเผชิญอยู่

959
00:50:41,580 --> 00:50:43,207
แต่ไม่สามารถทำความเข้าใจได้นั้น หายไป

960
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
และในปี 1975

961
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
มีหนทางใหม่สู่การบรรลุศักยภาพสูงสุดของตนเอง

962
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
หนทางที่ไม่ใช่ศาสนาและไม่ใช่ลัทธิซะทีเดียว

963
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
มันคือเอกลักษณ์ของอเมริกา

964
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
ธุรกิจ

965
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
และตัวตนก็ถูกนำมาขาย

966
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
การมีสติคือการที่สามารถบอกความแตกต่างได้…

967
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
(เวอร์เนอร์ เออร์ฮาร์ด)

968
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
ระหว่างก้นของคุณและหลุมที่พื้น แค่นั้นเอง

969
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
คุณคือไอ้งั่งเพราะแยกความแตกต่างไม่ได้

970
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
ระหว่างก้นตัวเองและหลุมที่พื้น

971
00:51:13,026 --> 00:51:15,036
(ซานโฮเซ แคลิฟอร์เนีย)

972
00:51:15,211 --> 00:51:18,993
ชายผู้นี้คือเวอร์เนอร์ เออร์ฮาร์ด
ผู้ก่อตั้งและกูรูของกระแสใหม่ที่เรียกว่าเอส

973
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
ผู้คนเริ่มเบื่อ "เออใช่ ฉันควรพัฒนาตัวเองก็ดี"

974
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
สมัยก่อนใครจะไปพูดอะไรแบบนั้น

975
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
เอสอาจไม่ใช่จิตบำบัด

976
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
แต่ก็ดึงดูดใจผู้คนที่แสวงหาความสุข

977
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
และผู้ที่มีปัญหาในการจัดการชีวิตให้ลงตัว

978
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
ยุค 60 ถามคำถามมากมาย

979
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
ที่คนยุค 70 บอกว่า
"เหรอ อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย"

980
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
"อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย"
คำถามพวกนั้นไม่เคยมีคำตอบ

981
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเล็ก
พ่อแม่พาฉันไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า…

982
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
(สัมมนาของเอส)

983
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
หลายครั้ง

984
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
- และ…
- เรื่องดีไม่ใช่เหรอ

985
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
- มันเจ็บปวด
- ไม่ มันไม่เจ็บปวด คุณสร้างมันขึ้นมาเอง

986
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
เจ็บปวดไปแล้วคุณได้อะไร

987
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
ได้รับความเห็นใจ

988
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
ทีนี้ เรามาสืบค้นว่าทำไม
คุณให้ตัวเองอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

989
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
คุณให้ตัวเองอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

990
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
เพราะการเป็นเด็กกำพร้าคือ
แผนหาประโยชน์ที่ดีที่สุดที่คุณคิดขึ้นได้

991
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
คุณคิดแผนการชีวิตที่ดีกว่านั้นไม่ออก

992
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
ทีนี้ ผลตอบแทนคืออะไร
คุณได้อะไรจากการเป็นเด็กกำพร้า

993
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
ฉันได้รับโอกาสที่จะได้ดีกว่าใครในโลกนี้

994
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
แน่นอนอยู่แล้ว

995
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
เพราะคุณแอบอยากให้มันเกิดขึ้น"

996
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
ฟังแล้วช่างน่าขนลุกโคตรๆ

997
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
แต่ขณะเดียวกันมันก็ทำให้สบายใจ
เพราะแปลว่ามันเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

998
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
มันยังแปลได้ว่า
"สรุปว่าฉันสามารถคิดไปอีกทางหนึ่งได้"

999
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
สงครามและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
มันเกินตัวคุณเกินไป

1000
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
จงเผชิญหน้ากับละครน้ำเน่า
บ้าบอคอแตกของคุณเอง

1001
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง คุณลองมาหมดแล้ว

1002
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
แต่ก็ไม่ได้ผลเลย

1003
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
คุณแค่สิ้นหวังที่จะทำให้สำเร็จต่างหาก
คุณมันไม่เอาไหน

1004
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
ความรู้สึกของคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อมโยง
กับความเป็นจริงทั้งหมดเสมอไป

1005
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
คุณจำเป็นต้องทำแบบนั้นเพื่อให้อยู่รอดได้

1006
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
หยุด หยุดนะ หยุด!

1007
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
มันเป็นสารที่ส่งออกมาได้เหมาะเจาะกับยุคนั้น

1008
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
สารที่ว่าผู้คนมีอำนาจเบ็ดเสร็จ
ในการกุมชะตาชีวิตตัวเอง

1009
00:53:28,372 --> 00:53:30,958
ความเป็นจริงนั้นอยู่บนพื้นฐานของความรู้สึก
มากกว่าข้อเท็จจริง

1010
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
(แครี่)

1011
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
แต่ถ้าเรากุมชะตาชีวิตของเราได้เบ็ดเสร็จ

1012
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
งั้นคนอื่นก็ต้องกุมชะตาของพวกเขาเองได้เช่นกัน

1013
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
ซึ่งทำให้สาวกของเอสบางคนบอกว่า

1014
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
ชาวเวียดนามเหนือ
คงต้องอยากถูกระเบิดถล่มแน่ๆ

1015
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
เหยื่อข่มขืน เด็กๆ ที่อดอยาก

1016
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
แม้แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ล้วนเกิดขึ้นจากเจตจำนงของเหยื่อเอง

1017
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
แนวคิดการบรรลุศักยภาพสูงสุดของตนเอง
ที่แท้ก็คือแผ่นต้มตุ๋นหลอกเงินเท่านั้น

1018
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
ผมกำลังจะบรรลุสัจธรรมแล้วเพื่อน
และนั่นเป็นเพราะคุณเลย

1019
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
คุณทำให้คนอเมริกันจำนวนมากรู้สึกว่า

1020
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
"ความจริงคืออะไรก็ได้ที่ฉันต้องการให้เป็น"

1021
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
(เคิร์ต แอนเดอร์เสน)

1022
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
อะไรก็ได้ที่เราอยากให้เป็นจริงก็เป็นจริงได้
แม้ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้นชัดเจนก็ตาม

1023
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
สำหรับบางคน ยุคนั้นเหมือนลูกบอลดิสโก้

1024
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
ซึ่งมี "ฉัน" ตัวเล็กๆ นับร้อยหมุนวนอยู่รอบๆ

1025
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
ทอม วูล์ฟเรียกยุคนั้นว่า "ยุค 'ตัวกูของกู'"

1026
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
และผลที่ได้มันเลวร้ายมาก

1027
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
ขาดการสื่อสารกับมนุษย์ด้วยกัน

1028
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
แต่กำลังจะมีเครื่องมือใหม่เกิดขึ้น
ผลักให้ผู้คนมุ่งเข้าสู่ภายในยิ่งขึ้น

1029
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
เขาคือสมองส่วนกลาง สมองของโลก

1030
00:54:55,042 --> 00:54:56,835
(เกมมฤตยู)

1031
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
ผมอยากได้ข้อมูล
เกี่ยวกับการตัดสินใจขององค์กร…

1032
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
ตัดสินใจยังไงและใครเป็นคนตัดสินใจ

1033
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
ตอบเขาสิ

1034
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
- ไม่ตอบ
- ตอบสิ

1035
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
ไม่ตอบ ไม่ตอบ…

1036
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
ไม่ตอบ ไม่ตอบ ไม่ตอบ…

1037
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
แกต้องตอบสิวะ ซีโร่!

1038
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
(เทคโนโลยี)

1039
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
การปฏิวัติด้านข้อมูลข่าวสาร
ได้ขยายขีดความสามารถของสมองมนุษย์

1040
00:55:20,484 --> 00:55:24,488
ซึ่งเปลี่ยนแปลงวิถีการทำงาน การใช้ชีวิต
แม้กระทั่งวิธีคิดของชาวอเมริกันไปตลอดกาล

1041
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
(คอมพิวเตอร์ ระบบประมวลคำ)

1042
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
ในตอนนั้น คอมพิวเตอร์เป็นสิ่งที่
ใช้เฉพาะในหน่วยงานรัฐและบรรษัทขนาดใหญ่

1043
00:55:31,411 --> 00:55:34,498
แต่สำหรับคนหนุ่มสาวบางคน อนาคตดูสดใส

1044
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
มีหลายคนคาดการณ์ว่า

1045
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
จะมีร้านขายซอฟต์แวร์
เหมือนที่มีร้านขายแผ่นเสียงสมัยนี้

1046
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
และจะมีร้านแบบนี้นับพันนับหมื่น

1047
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
ซึ่งผมคิดว่าผมคงต้องเห็นด้วย

1048
00:55:44,299 --> 00:55:45,384
(บิล เกตส์)

1049
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
ตอนนั้นผมเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1050
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
ปี 75 เราเล่นเกมเบรกเอาท์

1051
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
คุณต้องทุบอิฐพวกนั้นให้พัง

1052
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
และท้ายสุด คุณก็พยายามทำให้
ลูกบอลไปอยู่ด้านหลังอิฐ อย่างไรก็ตาม…

1053
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
ต้นปี 1975

1054
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
บิล เกตส์ตัดสินใจพักการเรียนที่ฮาร์วาร์ด

1055
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
เพื่อพัฒนาซอฟต์แวร์สำหรับ
ผลิตภัณฑ์ใหม่เอี่ยมตัวหนึ่ง

1056
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
คอมพิวเตอร์ส่วนตัว

1057
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
บริษัทใหม่ของเขาจะเปลี่ยนโลกนี้

1058
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
คำขวัญของไมโครซอฟท์คือ

1059
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
"คอมพิวเตอร์บนโต๊ะทุกตัวและในบ้านทุกหลัง"

1060
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
และที่จริงเราก็พยายามไม่พูดถึงประโยคที่สอง

1061
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
ขึ้นอยู่กับว่าเราอยู่ที่ไหนเพราะมันดูพิลึกมาก

1062
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
ตอนนั้นไม่มีใครมองว่า
มันเป็นของสำหรับปัจเจกบุคคล

1063
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
มันซับซ้อนมาก ชวนงงมาก

1064
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
คือว่าเราจะเริ่มตรงไหนล่ะ

1065
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
โดยส่วนมาก มีแต่ข้อดี

1066
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
ที่เรามีเครื่องมือใหม่ตัวนี้ ข้อมูลอยู่แค่ปลายนิ้ว

1067
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
เมื่อมีคอมพิวเตอร์ที่พร้อมใช้งานอยู่ตรงหน้า

1068
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
ฮอเรซ เอนยาก็ฝึกให้มันจดจำเสียง

1069
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
เสียงกระดิ่งและเสียงดีดนิ้ว

1070
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
เมื่อมีอีกโปรแกรมหนึ่ง

1071
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
เครื่องจักรแห่งศตวรรษที่ 20 นี้
ก็สร้างสรรค์ดนตรีเล็กๆ ขึ้นมาใหม่ได้

1072
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
เราไม่ใช่มนุษย์งั้นรึ

1073
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
(ดีโว)

1074
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
เราคือดีโว!

1075
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
เราไม่ใช่มนุษย์รึ

1076
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
ดี อี วี โอ…

1077
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
(ฟิวเจอร์เวิลด์)

1078
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
ในภาพยนตร์ เทคโนโลยีไม่ค่อยถูกมองว่า
เป็นเครื่องมือแห่งความก้าวหน้า

1079
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
แต่ถูกมองว่าเป็นต้นตอของการกดขี่มากกว่า

1080
00:57:17,768 --> 00:57:18,644
(เดอะเควสเทอร์เทปส์)

1081
00:57:18,782 --> 00:57:19,853
พร้อมจะเริ่มโปรแกรมแล้ว

1082
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1083
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
บางคนรู้สึกว่าถูกเทคโนโลยีคุกคาม
บางคนคิดว่ามันจะลดทอนความเป็นมนุษย์

1084
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
และบางคนก็กลัวว่ามันจะมาแย่งงานของตนเอง

1085
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
ปี 1975 หลายคนสงสัยในตัวเอง

1086
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
แต่นั่นคือความสงสัยตัวเองที่ดี

1087
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
มันแก้ปัญหาหลายอย่าง

1088
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
แต่ไม่ได้นำพาปัญหามากมายมาด้วย

1089
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
ผู้คนกังวลเรื่องอนาคต

1090
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
เราเชื่อมโยงกันมากกว่าที่เคย

1091
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
แต่ขณะเดียวกัน
เราก็กำลังห่างเหินกันมากขึ้นเรื่อยๆ

1092
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
ความรู้สึกนั้นถูกถ่ายทอดออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ

1093
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
ในหนังเรื่องแนชวิลล์
ของโรเบิร์ต อัลต์แมน

1094
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
หนังเรื่องนี้ไม่มีพล็อต

1095
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
มันคือหนังที่รวบรวมเหตุการณ์ต่างๆ
ในอเมริกากลาง

1096
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
งานหลักของผมคือพยายามถ่ายทอดสิ่งที่ผมเห็น

1097
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
เหมือนภาพวาด ผม…

1098
00:58:25,544 --> 00:58:27,879
มันคือมุมมองของผม
ต่อเรื่องที่ผมกำลังเจอ มีแค่นั้น

1099
00:58:27,963 --> 00:58:28,880
(โรเบิร์ต อัลต์แมน)

1100
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
ผมไม่มีอะไรจะพูด ผมไม่มีความเห็น

1101
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
และมันเป็นหนังที่เดินเรื่องช้า
หนังแบบนั้นจะมีใครในทุกวันนี้สร้างมั้ย

1102
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
คงไม่มี

1103
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
เพราะว่ามันควรต้องมี

1104
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
ตัวเอกและตัวร้ายปะทะกัน

1105
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
นั่นคือบทสรุปที่ทุกคนบอกว่า
"เราไม่อยากได้บทสรุปแบบนั้น"

1106
00:58:47,274 --> 00:58:50,402
คุณก็เลยไม่ทำบทสรุปแบบนั้น
แล้วพวกเขาก็ถาม "บทสรุปนั้นล่ะ"

1107
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
แต่คุณลงทุนลงแรงไปแล้ว คุณทุ่มกับมันอยู่

1108
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
เรื่องแนชวิลล์
คือเรื่องของตัวละคร 24 ตัว

1109
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
แต่คุณซึ่งเป็นผู้ชม คือตัวละครตัวที่ 25

1110
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
คุณมาพร้อมความเชื่อเดิมของตัวเอง

1111
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
เพื่อนร่วมจ่ายภาษี
และผู้ถือหุ้นทั้งหลายในอเมริกา

1112
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
ผมขอเข้าเรื่องเลยนะ
ผมกำลังจัดหาทำการทดแทนบางอย่าง

1113
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
(ฮัล ฟิลลิป วอล์คเกอร์
พรรครีเพลสเมนต์)

1114
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
พรรครีเพลสเมนต์ซึ่งเป็นรถบรรทุกตลอดทั้งเรื่อง

1115
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
ไม่ได้พูดอะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่พรรคจะทำ

1116
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
หรือสิ่งที่พรรคสัญญาไว้ ไม่มีเลย
พรรคแค่จะจัดทำการแทนที่

1117
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
เรามีปัญหาบางอย่างที่เงินอย่างเดียวแก้ไขไม่ได้

1118
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
ตอนที่หนังเปิดตัว
ฉันได้รับโทรศัพท์ไม่พึงประสงค์ถึงบ้าน

1119
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
และคนในสายนี้ก็พูดว่า "ผมอยากสมัคร"

1120
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
"ผมอยากเลือกเขาคนนี้ เขาเยี่ยมมาก"

1121
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
ฉันบอก "แต่ว่า
ขอโทษนะคะแต่มันยังไม่มีอยู่จริง"

1122
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
เรื่องแนชวิลล์เป็นการผ่าชำแหละ
ให้เห็นเนื้อแท้ของอเมริกาได้อย่างน่าทึ่ง

1123
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
เนื้อแท้ของอเมริกาไม่ได้แค่ขาดความต่อเนื่อง
มันไม่มีแก่นสาร

1124
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
เรื่องแนชวิลล์เป็นที่ชื่นชอบของนักวิจารณ์
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ

1125
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
เช่นที่ผู้ชมคนนึงในแคนซัสเคยพูดไว้

1126
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
"มีคนบอกผมว่าผมไม่ชอบเรื่องแนชวิลล์

1127
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
เพราะผมดูหนังไม่เข้าใจ"

1128
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
"มันก็อาจจะใช่

1129
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
แต่ดูเหมือนว่าคนทำหนัง
และนักวิจารณ์บางคนไม่เข้าใจอเมริกา"

1130
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
แอ็กชัน!

1131
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
ดูสิ ประเด็นคือคนบ้านนอกพวกนั้น
มีเสน่ห์แบบรากหญ้าแท้ๆ

1132
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
แหงสิ พวกเขามีสาวกด้วย

1133
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
และพวกนี้แหละคือคนที่เลือกประธานาธิบดี

1134
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
เรื่องแนชวิลล์ทำรายได้น่าผิดหวัง

1135
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
ความแตกแยกระหว่างชาวอเมริกากลาง
และชาวชายฝั่งถ่างกว้างขึ้น

1136
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
คุณตัดผม คุณไม่เหมาะจะอยู่แนชวิลล์

1137
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
วันก่อนผมแวะเข้าห้องน้ำชาย

1138
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
ไม่ได้โกหกนะ มีผู้ชายไว้ผมหางม้าอยู่ในนั้น

1139
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
หัวใจผมแทบจะหล่นไปที่ตาตุ่ม

1140
01:00:46,393 --> 01:00:48,103
ผมนึกว่าผมเข้าห้องน้ำผิด

1141
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
ในปี 1975

1142
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
กระแสหนังนิวฮอลลีวูด
พบที่ทางของตนในจอโทรทัศน์

1143
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
และซิทคอมที่โด่งดังที่สุดในอเมริกา
พูดถึงความแตกแยกที่ถ่างกว้างขึ้นนี้อย่างเปิดเผย

1144
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
ระหว่างเศรษฐกิจถดถอยกับภาวะเงินเฟ้อ

1145
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
รัฐบาลชุดนี้กำลังทำให้คุณหมดตัว

1146
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
- ไปให้พ้น
- คุณเดินหนีไม่ได้…

1147
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
แล้วซิทคอมเรื่องออลอินเดอะแฟมิลี
ก็เปลี่ยนโฉมหน้าวงการโทรทัศน์

1148
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
ประเด็นเรื่องสิทธิพลเมือง
ถูกเผยแพร่เข้าสู่ห้องนั่งเล่นในบ้านคุณ

1149
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
รวมถึงประเด็นเรื่องครอบครัวแตกแยก
เพราะแนวคิดทางการเมืองต่างกัน

1150
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
ในแบบที่หนังคาวบอย หนังสืบสวน

1151
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
หนังเกี่ยวกับแพทย์
และรายการอื่นๆ ในอดีตไม่เคยทำ

1152
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
ทุกคนดูเรื่องออลอินเดอะแฟมิลี

1153
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนเห็นสิ่งเดียวกัน

1154
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
บางคนเข้าข้างไมค์กับกลอเรีย

1155
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
อาร์ชี่ ถ้าคุณไม่สนใจเรื่องพันธบัตรโรงเรียน

1156
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
งั้นคุณก็ไม่สนใจอนาคตของประเทศชาติ

1157
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
แล้วคุณยังเรียกตัวเองเป็นคนอเมริกันเหรอ

1158
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
แหงสิ

1159
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
มีคนจำนวนมากเข้าข้างอาร์ชี่

1160
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
พวกคนหัวเก่า มีอคติ

1161
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
แต่ก็ยังมีแง่มุมน่ารัก คนที่ก้าวตามโลกไม่ทัน

1162
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
อาร์ชี่ บังเกอร์
สะท้อนมุมมองต่อโลกของคนเหล่านั้น

1163
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
คนเหล่านั้นเห็นเขาเป็นเหมือนกระบอกเสียง

1164
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
ตอนนี้คุณคงกำลังจะบอกผมสินะว่าคนดำ

1165
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
ในประเทศนี้ได้รับโอกาสแบบเดียวกับคุณ

1166
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
มากกว่าต่างหาก เขาได้มากกว่าฉัน

1167
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
ฉันไม่เห็นเคยมีคนนับล้าน
ออกมาเดินขบวนประท้วงเพื่อให้ฉันได้งานทำเลย

1168
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
ไม่มีจริงๆ ลุงเขาเป็นคนหางานให้

1169
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
อาร์ชี่ ในเรื่องนั้น เป็นภาพแทนของอดีต

1170
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
แต่ตอนนี้เขากลับดูเหมือน
ภาพแทนของอนาคตมากกว่า

1171
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
(ฮาร์แลน เคาน์ตี้ ยูเอสเอ)

1172
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
หนังอย่างฮาร์แลน เคาน์ตี้ ยูเอสเอ
ที่เป็นเรื่องของคนงานเหมืองพยายามตั้งสหภาพ

1173
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
แสดงให้เห็นว่า
ชนชั้นแรงงานผิวขาวกำลังถูกมองข้าม

1174
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
แล้วค่าครองชีพที่สูงลิ่วล่ะ
แล้วสิทธิ์วันลาป่วยของคุณล่ะ

1175
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
แค่ห้าวันเอง

1176
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
- คุณเคยป่วยมั้ย
- ผมป่วยไม่ได้หรอก

1177
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
จากยุค 30 มาถึงยุค 70

1178
01:02:45,971 --> 01:02:48,890
นอกจากเศรษฐกิจดีขึ้นแล้ว
ยังมีการแบ่งปันผลประโยชน์ด้วย

1179
01:02:49,516 --> 01:02:52,483
ปี 1972 คือปีแห่งความเสมอภาคที่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

1180
01:02:53,019 --> 01:02:54,813
(95% - ค่ามัธยฐาน - 20%)

1181
01:02:54,938 --> 01:02:57,357
งานในเมืองเล็ก โรงงานผลิตเมทัลชีท
หรือโรงงานบัดไวเซอร์…

1182
01:02:57,440 --> 01:02:58,358
(ลาเวิร์น แอนด์ เชอร์ลีย์)

1183
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
งานเหล่านั้นเคยเป็นงานที่ดีที่สุด
แต่ตลาดงานนั้นเหือดแห้งแล้ว

1184
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
เศรษฐกิจย่ำแย่

1185
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
มันกลายเป็นการทำเงินจากการเงิน

1186
01:03:06,533 --> 01:03:07,659
ไม่ใช่การทำเงินจากการผลิต

1187
01:03:07,742 --> 01:03:08,660
(วอลล์สตรีท)

1188
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
บริษัทเก็บแอปเปิลไว้แล้วโยนแกนแอปเปิลให้เรา

1189
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
พวกเขาทำแบบนั้น

1190
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
ไม่มีคนรุ่น "ตัวกูของกู"

1191
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
สำหรับคนที่ทำงานในโรงงานผลิตรถฟอร์ด

1192
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
อเมริกาเดินหน้าไปได้อย่างดี
ถ้าคุณปล่อยให้ความฝันนั้นคงอยู่

1193
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
ถ้ายังมีหนทางจริงๆ นะ
จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง

1194
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
เมื่อไม่มีความฝันซะแล้ว
ผมคิดว่าคุณก็จะเจอปัญหา

1195
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
รู้อะไรมั้ย
ถ้าพวกเสรีนิยมทำตามใจนึกได้ต่อไป

1196
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
เราทุกคนจะได้ยินเสียงชักโครกดังสนั่นแน่ๆ

1197
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
มันคือเสียงสหรัฐฯ ไหลลงชักโครก

1198
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
เมื่อเส้นแบ่งทางชนชั้นเริ่มไม่ชัดเจน

1199
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
วัฒนธรรมจึงกลายเป็นเครื่องมือหลัก
ในการยืนยันอัตลักษณ์ของชนชั้นแรงงานผิวขาว

1200
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
องค์กรการเมืองระดับประเทศเช่น
เดอะ เฮอริเทจ ฟาวเดชั่น…

1201
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
(เลือกฝ่ายที่สนับสนุนชีวิต คนรุ่นต่อไปหวังพึ่งคุณ)

1202
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
สถาบันคลังสมองแห่งใหม่นี้
ระดมคนจัดตั้งกลุ่มคนเหล่านี้…

1203
01:04:02,964 --> 01:04:04,049
(ควบคุมอาวุธเท่ากับควบคุมคน)

1204
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
และบอกพวกเขาว่าปัญหาของพวกเขานั้นแก้ไขได้

1205
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
และทางออกของปัญหานั้นเรียกว่า
"แนวคิดอนุรักษนิยมของพรรครีพับลิกัน"

1206
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
ฮาเลลูยา

1207
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
พวกเขายืมกลยุทธ์จากฝ่ายซ้ายมาใช้
โดยจัดการประท้วงและเดินขบวน

1208
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
ในปี 1974…

1209
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
(เดินขบวนต่อต้านการทำแท้ง)

1210
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
มีผู้ร่วมเดินขบวนต่อต้านการทำแท้ง
มากถึงสองหมื่นคน

1211
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
ในปี 1975 จำนวนนั้นพุ่งไปที่ห้าหมื่นคน

1212
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
(ต่อต้านการใช้รถบัสข้ามเขต)

1213
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
เอ็ดเวิร์ด เคนเนดี้ วุฒิสมาชิก
ที่สนับสนุนรถบัสพยายามจะปราศรัย

1214
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
- คุณจะ…
- ประชาชนไม่ได้อยากฟังคุณพูด

1215
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
ให้ลูกๆ คุณนั่งรถบัสเองสิ เท็ดดี้

1216
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
ระหว่างที่วุฒิสมาชิกเคนเนดี้
มุ่งหน้ากลับออฟฟิศของตน

1217
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
ฝูงชนก็เริ่มที่จะ…

1218
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
เรามีแต่เป็นผู้ให้แก่ประเทศของเรา

1219
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
ไม่ว่าจะมีการขออะไรจากเรา
เราก็มอบให้เพราะเรารักอเมริกา

1220
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
และฉันคิดว่าไม่มีอะไรโง่ไปกว่า…

1221
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
(เคธี่ คาร์เตอร์)

1222
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
การเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีของอเมริกา

1223
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
ด้วยการยอมให้พวกนักวางแผนสังคม

1224
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
เข้ามายุ่งกับลูกหลานของเรา
โดยที่เราไม่ต่อต้านเลย

1225
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
แต่พวกอนุรักษนิยมบางคนในพรรครีพับลิกัน
เคลือบแคลงตัวประธานาธิบดีฟอร์ด

1226
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
และกลัวว่าเขาอาจเป็นพวกเสรีนิยมแอบแฝง

1227
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
(ฟอร์ดแย่แล้ว)

1228
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
ดังนั้นเลือกตั้ง 76 พวกเขาจึง
จัดประชุมเปิดรับผู้สมัครทุกคน

1229
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
ซึ่งคุณฟอร์ดจะเป็นเพียงหนึ่งในผู้สมัครเท่านั้น

1230
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
แขกคนแรกของผมในคืนนี้ค่อนข้างเป็น
บุคคลที่น่าจับตามองอย่างยิ่งในการเมืองปัจจุบัน

1231
01:05:37,600 --> 01:05:40,603
คงมีคนกล่าวว่า ปี 1975
อาจเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

1232
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
ขอเชิญทุกท่านต้อนรับ
อดีตผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย…

1233
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
โรนัลด์ เรแกน

1234
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
ยินดีที่ได้พบคุณ

1235
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
(เดอะ ทูไนท์ โชว์)

1236
01:05:52,782 --> 01:05:55,076
ยินดีที่ได้มาที่นี่ จอห์น
และดีจังที่คุณเชิญผมมาหลังจากที่…

1237
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
ก็นะ ตกงานมานานกว่าสองเดือนหน่อยๆ

1238
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
จริงด้วยครับ…

1239
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
ผมรู้สึกว่าเขาไม่มีจุดยืนทางการเมือง

1240
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
เขาเป็นแค่นักแสดงที่หางานทำ

1241
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
ในปี 1975…

1242
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
(สไมล์)

1243
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
โรนัลด์ เรแกน เข้าใจเรื่องหนึ่งขึ้นมา

1244
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
พรรครีพับลิกันสูญเสียความนิยมมานานหลายปีแล้ว

1245
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
งั้นเรามาทำงานการเมือง
เหมือนแสดงหนังดีไหม ขายฝันแบบอเมริกัน

1246
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
ประการแรก ถ้าชาวอเมริกัน

1247
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
ลองประเมินสถานการณ์และมองรอบตัว

1248
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
คุณคงจะเห็นปัญหาของเราเพิ่มสามเท่า

1249
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
แต่เราก็ยังมีสภาพดีกว่าคนชาติอื่นๆ บนโลกนี้อยู่ดี

1250
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
ในหลายๆ ด้าน สิ่งที่ โรนัลด์ เรแกน ทำคือ

1251
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
ตอบสนองความพร้อมจะเชื่อของประชาชน

1252
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
ว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นนั้น แท้จริงไม่ได้เกิดขึ้น

1253
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
(นางงามเยาวชนอเมริกัน)

1254
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเราถูกโจมตีอยู่ทุกวัน

1255
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
เรายังคงได้ยินเรื่องราวแย่ๆ
ได้ยินคำกล่าวหาต่างๆ

1256
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
และเราคุ้นเคยกับการยอมรับคำกล่าวหา
ว่าเป็นหลักฐานบ่งชี้ความผิด

1257
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
(ขวาพร้อมแล้ว)

1258
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
เพราะเหตุนี้คนอเมริกันจำนวนมากจึงชื่นชอบเขา

1259
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
(กระแสร้อนจากพรรครีพับลิกัน)

1260
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
ที่เพียงแค่อยากจะเชื่อว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1261
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
เชื่อว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ด้วยพลังใจที่ยิ่งใหญ่

1262
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
เราก็จะกอบกู้ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ของอเมริกากลับมาได้

1263
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
ทำไมเราจะต้องหวาดกลัวด้วย

1264
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
ไม่เคยมีชนชาติใดบนโลกนี้
ที่ต่อสู้หนักหน่วงกว่าเรา

1265
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
จ่ายค่าตอบแทนเพื่ออิสรภาพสูงกว่าเรา

1266
01:07:24,123 --> 01:07:26,709
หรือทำการยิ่งใหญ่ไปกว่าเรา
ในการยกระดับศักดิ์ศรีของมนุษย์

1267
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
เราคือชนชาติอเมริกา
และเรามีนัดหมายกับภารกิจที่รออยู่

1268
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
เช่นที่นิกิต้า ครูสเชฟ
เคยพูดกับ ริชาร์ด นิกสัน ไว้ว่า

1269
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"ถ้าผู้คนคิดว่ามีแม่น้ำล่องหนอยู่สายหนึ่ง

1270
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
อย่าบอกพวกเขาว่าไม่มีสักหน่อย"

1271
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
แต่ "จงสร้างสะพานล่องหนขึ้น"

1272
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
ไงคะ คิโมซาเบะ

1273
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
ในที่สุดออลอินเดอะแฟมิลีก็เสียตำแหน่ง

1274
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
รายการโทรทัศน์ยอดนิยมอันดับหนึ่งไป

1275
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
ที่มาแทนที่คือซิทคอม…

1276
01:08:18,845 --> 01:08:19,762
(แฮปปี้เดย์ส)

1277
01:08:19,846 --> 01:08:21,723
ที่มองอเมริกาอย่างมีความหวังมากกว่า

1278
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
เช่นถ้าคุณพิจารณาซิทคอมอย่างแฮปปี้เดย์ส

1279
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
มันไม่ได้ดูเหมือนภาพยนตร์

1280
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
เรื่องนี้ไม่มีการเมืองอยู่เลย
มีแต่ความโหยหาอดีต

1281
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
ความโหยหาอดีตเป็นส่วนหนึ่งใน
นิสัยของชาวอเมริกันมาโดยตลอด

1282
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
และนี่คือการโหยหาอดีตที่เหมือนเพิ่งเกิดขึ้น

1283
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
วานซืนนี้เอง

1284
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
(อเมริกันกราฟฟิติ)

1285
01:08:44,579 --> 01:08:47,999
"ไม่ดีเหรอ ที่วัยรุ่น
เป็นแค่วัยรุ่นเหมือนเมื่อปี 1962 น่ะ"

1286
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
(ฟันนี่ เลดี้)

1287
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
หนังย้อนยุค เพลง แม้แต่ร้านอาหารสไตล์ย้อนยุค

1288
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
ล้วนตอบสนองต่อความอยากหวนระลึกอดีตแสนสุข

1289
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
ถึงกับดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
ที่จะสร้างละครเพลงของโคล พอร์เตอร์

1290
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
โดยมีเบิร์ต เรย์โนลด์สนำแสดง

1291
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
- คุณคือที่สุด
- คุณร้องได้ยังไง ฉันตาลายจะแย่

1292
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
(แอต ลอง ลาสต์ เลิฟ)

1293
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
คุณคือบัลเลต์ที่กำลังร่ายรำ คุณคือที่สุด

1294
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
คุณคือทามาเล่ที่ชวนให้ชิม

1295
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
รู้ไหม มันอาจเป็นเหมือนฟาสต์ฟู้ด
ทางอารมณ์ของชาวอเมริกันก็จริง

1296
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
แต่มันก็พอเข้าใจได้ด้วย

1297
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
"มันเป็นยังไงนะ ก่อนหน้าสงครามเวียดนาม

1298
01:09:31,626 --> 01:09:33,836
ก่อนหน้าวอเตอร์เกต
ก่อนหน้าความมืดมิดทั้งหมดนั้น"

1299
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
"อ้อ มันเคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่มีโอกาสมากมาย
และเต็มไปด้วยความหวัง"

1300
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
ฉันตายแล้วใช่มั้ย

1301
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
เราต้องการเรื่องโกหก เพราะมันรู้สึกดี

1302
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
และเขาก็ไปแล้ว!

1303
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
เราต้องการฮีโร่ เราต้องการบทสรุปที่มีความสุข

1304
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
- เขาทำได้
- โอ้โฮ

1305
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
- นั่นไง กระโดดได้ยอดเยี่ยม
- สุดยอดเลย

1306
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
เรื่องแฮปปี้เดย์สอยากให้คุณ
เหมือนปิดการทำงานของสมอง

1307
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
และผมเข้าใจที่สุดเลย

1308
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
มันยากมากที่จะขีดเส้นแบ่ง
ระหว่างอดีตและปัจจุบัน

1309
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
(เกรย์ การ์เดนส์)

1310
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
คุณเข้าใจมั้ย

1311
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
อันตรายอย่างนึงของการโหยหาอดีตคือ
มันเป็นการคัดเลือก

1312
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
(บ้านเล็กในป่าใหญ่)

1313
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
มันเป็นเหมือนการบิดเบือน
วิธีแก้ปัญหาต่างๆ ในปัจจุบัน

1314
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
ซึ่งมันดูเหมือนเป็นข้อเท็จจริง
เพราะ "ดูสิ เราเคยมีอดีตที่สวยงาม"

1315
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
นักเขียนคนหนึ่งเคยอธิบายความรู้สึกนี้ว่า
เป็นความโหยหาอดีตอย่างสุดขั้ว…

1316
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
(ไอ แอม อะ แมน)

1317
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
แนวคิดที่ว่าปัจจุบันไม่สามารถเทียบเคียงอดีตได้…

1318
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
(สตรีจงรวมพลัง)

1319
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
และผู้คนเลือกที่จะลืม

1320
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ของประเทศ
พวกเขาไม่ได้มีชีวิตเหมือนในแฮปปี้เดย์ส

1321
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
(อรชรร่อนเร่)

1322
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
- โดนัลด์ โดนัลด์
- ไม่เป็นไร รอย

1323
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
เอาเลย วิ่งไปเลย!

1324
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
อลิซ ถ้าเธอให้เกียรติกันสักหน่อย

1325
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
เขาคงเรียนรู้บ้างก็ได้

1326
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
สำหรับผู้หญิงหลายคน

1327
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
โลกแห่งความเป็นจริง
คือโลกที่พวกเธอละทิ้งความฝัน

1328
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
และรู้สึกว่าถูกขังอยู่ในความเป็นจริงที่เป็นอยู่

1329
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
ฉันไปพบมาร์ตี้ และบอกเขาว่า

1330
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"ฉันอยากให้หนังเรื่องนี้
เล่าจากมุมมองของผู้หญิง"

1331
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
"คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง"

1332
01:11:21,861 --> 01:11:23,946
เขาก็บอกว่า "ไม่รู้เลย แต่ผมอยากเรียนรู้"

1333
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
และมันยอดเยี่ยมเลยเชียว

1334
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
(ผู้กำกับ อรชรร่อนเร่)

1335
01:11:27,450 --> 01:11:29,535
มันสนุกมากเพราะปราการทุกอย่างถูกทลายลง

1336
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
อลิซรับมือกับปัญหาต่างๆ

1337
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
แตกต่างจากวิธีที่ผู้ชายรับมือกับปัญหา

1338
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
ผู้หญิงต้องแต่งงาน

1339
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
สาวโสดเป็นเหมือนสาวทึนทึก

1340
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

1341
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
เป้าหมายของพวกเธอคือแต่งงานและมีลูก แค่นั้น

1342
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
ปาร์ตี้จบแล้ว

1343
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
เมื่อสามีของเธอตาย

1344
01:11:53,976 --> 01:11:57,146
อลิซก็ออกเดินทางเพื่อไล่ตามความฝัน
ที่จะเป็นนักร้องตามห้องอาหาร

1345
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
แต่เมื่อเธอหาได้แต่งานสาวเสิร์ฟ

1346
01:12:00,441 --> 01:12:02,693
เธอก็เริ่มตั้งคำถามต่อที่ทางของเธอในโลกนี้

1347
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
เราสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น
ในขณะที่ผู้หญิงกำลังตระหนักว่า

1348
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
คุณค่าของพวกเธอดำรงอยู่ได้ด้วยตนเอง

1349
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
โดยไม่ต้องอิงกับสถานภาพที่มีกับผู้ชายอีกต่อไป

1350
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
ใช่ ฉันรู้ แต่นี่คือชีวิตของฉันนะ
นี่คือชีวิตของฉันรู้มั้ย

1351
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันจะต้องไปช่วยเหลือผู้ชายสักคน

1352
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
จริงด้วย

1353
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
มันคือการตื่นรู้

1354
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
นั่นคือยุคแห่งการปลดแอกสตรี…

1355
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
(ผู้หญิงทั่วโลก จงรวมตัวกัน)

1356
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
เมื่อผู้หญิงต่อสู้เพื่อกำหนด
ตำแหน่งแห่งที่ของพวกเธอในสังคมเสียใหม่

1357
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
(สตรี สิทธิของเรา ยอมถอยไม่ได้)

1358
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
ส่วนสังคมจะรับฟังหรือไม่เป็นอีกเรื่อง

1359
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
ผู้จัดการของฉันคนหนึ่งเคยบอกว่า
"ถ้าคุณเป็นผู้ชาย

1360
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
คุณคงได้ทำหนังเรื่องแรกไปแล้ว
หลังจากเรื่องแนชวิลล์"

1361
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
ฉันคิดว่าผู้คนหวาดกลัว

1362
01:12:48,155 --> 01:12:50,241
ภาพยนตร์ในยุคนั้น
แทบจะไม่ให้ความสำคัญกับผู้หญิง…

1363
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
(มาฮอกกานี)

1364
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
และยิ่งหายากกว่านั้นคือ
ถ่ายทอดภาพของผู้หญิงที่มีอำนาจ

1365
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
เรื่องมาฮอกกานี ผมหมายถึง
ไดอะน่า รอสส์ผู้ยอดเยี่ยม

1366
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
ผมไม่สนว่าออสการ์ว่ายังไง นั่นคือ…

1367
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
นั่นเป็นเหมือน หนึ่งในสามสิ่งสุดยอด
ที่มีคนทำไว้ในปี 1975

1368
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
"ฉันต้องการคุณ"

1369
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
แหงสิ คุณต้องการฉัน อยากรู้มั้ยว่าทำไม

1370
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
เพราะฉันคือผู้ชนะ ฉันคือผู้ชนะจ้ะที่รัก

1371
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
เหมือนว่าคุณมีตัวตนต่อเมื่อคุณมีอำนาจ

1372
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
เช่น เฟย์น ดันนาเวย์ในเรื่องเน็ตเวิร์ก

1373
01:13:22,231 --> 01:13:24,692
ผู้รับบทผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมที่สุดคนหนึ่งแห่งยุค 70

1374
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
เมื่อคืนนี้ ฮาวเวิร์ด บีล ขึ้นไปที่นั่น
และพูดสิ่งที่ชาวอเมริกันทุกคนรู้สึก

1375
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
ว่าเขาเบื่อกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี่
เขาถ่ายทอดความโกรธแค้นของมวลชน

1376
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
ฉันอยากได้รายการนั้น แฟรงค์

1377
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
ฉันสามารถเปลี่ยนรายการนั้น
ให้โด่งดังถล่มทลายได้

1378
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
นี่คือ ฉันคิดนะว่านี่คือ
การฉีกจากของเดิมอย่างแท้จริง

1379
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
เธอมีไหวพริบ มีความคิด
สร้างสรรค์ล้นเหลือ มีพรสวรรค์…

1380
01:13:42,752 --> 01:13:43,628
(เฟย์ ดูนาเวย์)

1381
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
และเธอใช้คุณสมบัติทั้งหมดนั้น
เพื่องานที่เธอทำอยู่ และเธอรักงานนี้

1382
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
ผมต้องขอเตือนคุณนะ
ผมไม่ทำอะไรทั้งนั้นในเดตแรก

1383
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
เราจะได้เห็นกัน

1384
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
แต่ผมได้ยินมานะว่า
ตัวละครผู้หญิงที่คุณสร้างไว้ในเรื่องเน็ตเวิร์ก

1385
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
อาจทำให้ขบวนการสิทธิสตรีถอยหลังไป 50 ปี

1386
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
คุณกลัวเรื่องนั้นมั้ย

1387
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
สิ่งที่เราพยายามจะหลีกหนีคือ
บทบาทของผู้หญิงที่ถูกเหมารวม

1388
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
ที่สะท้อนมุมมองที่ไม่ถูกต้อง
ว่าผู้หญิงที่แท้จริงคืออะไร

1389
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
คุณไม่สามารถพูดได้ว่า

1390
01:14:11,030 --> 01:14:13,324
"เอาเถอะ ใช่
แต่สุดท้ายเธอต้องเป็นคนดีเสมอ"

1391
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
(วันเดอร์ วูแมน)

1392
01:14:16,744 --> 01:14:19,372
อย่างไรก็ตาม ผู้หญิง
ไม่ได้กระตือรือร้นที่จะเปลี่ยนแปลงทุกคน

1393
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
ยิงได้ตามสบาย

1394
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
ขบวนการเรียกร้องความเท่าเทียมของสิทธิสตรี

1395
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
กำลังประสบปัญหาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทั่วประเทศ

1396
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
ตัวอย่างล่าสุดคือความพ่ายแพ้
ในการเลือกตั้งในสัปดาห์นี้

1397
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
ที่นิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์

1398
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
(ไม่เห็นด้วย หนูอยากให้แม่อยู่บ้าน)

1399
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
(ผู้หญิงแห่งปี)

1400
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
อีอาร์เอคือการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่รับรอง

1401
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
ความเท่าเทียมทางเพศสำหรับอเมริกันทุกคน

1402
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
(สหประชาชาติ 1975 ปีสตรีสากล)

1403
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
ผู้หญิงต้องการเป็นอะไรบางอย่าง
มากกว่าเป็นแม่บ้าน

1404
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
(เมืองนี้มีแต่ยอดภรรยา)

1405
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
คืองี้คุณหมอ ปัญหาของฉันคือ
เมื่อมีอิสระในการเลือกโดยสมบูรณ์

1406
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
ฉันก็ไม่อยากไปบีบ
กระดาษชำระชาร์มินบ้าบอนั่นหรอกนะ

1407
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
เรื่องเมืองนี้มีแต่ยอดภรรยาเนี่ย
มันเป็นเหมือนเรื่องเล่าแนวสตรีนิยม

1408
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
ที่ถูกซ้อนทับอยู่บนโครงเรื่องแนวจิตหวาดระแวง

1409
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
แม่บ้านผู้ซื่อสัตย์ สวย และเก่ง

1410
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
การที่จริงๆ แล้วพวกเธอคือหุ่นยนต์ไร้ชีวิตจิตใจ

1411
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
ได้ฉีกทำลายบรรทัดฐานเดิมๆ

1412
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
แล้วก็เกิดเรื่องน่าประหลาดใจ

1413
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
คุณเริ่มเห็นการเคลื่อนไหวของแม่บ้านธรรมดา

1414
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
ที่ต่อสู้เพื่อค่านิยมทางศีลธรรมดั้งเดิม

1415
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
และเป้าหมายก็คืออีอาร์เอ

1416
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
(หยุด อี.อาร์.เอ.)

1417
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
พวกเขายังเตือนถึงอนาคตที่ผู้หญิงคงถูกส่งไปรบ

1418
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
อนาคตที่คงจะมีห้องน้ำรวม…

1419
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
(ผมบูชาเมียผม)

1420
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
และอนาคตที่อีอาร์เออาจจะปูทาง

1421
01:15:50,046 --> 01:15:51,380
ให้มีการแต่งงานของเกย์แบบถูกกฎหมาย

1422
01:15:52,506 --> 01:15:55,509
จนกว่าคุณจะสามารถทำให้เกิด
ความเท่าเทียมที่ผู้ชายออกลูกได้เหมือนผู้หญิง

1423
01:15:55,593 --> 01:15:56,469
(ฟิลลิส ชลาฟลี่)

1424
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
จนกว่าจะถึงตอนนั้น การกล่าวว่ากฎเกณฑ์
ในการสนับสนุนครอบครัวควรเท่าเทียมกัน

1425
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
ทั้งสามีและภรรยา
ก็ยังเป็นภาระสองเท่าสำหรับผู้หญิง

1426
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
เดฟทำงานหนักมาทั้งวัน
แล้วกลับบ้านมาเจออะไร

1427
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
คนมักง่าย

1428
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
บ็อบบี้ ตอนนี้มันเล่นงานเธอแล้ว

1429
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
ไม่มีอะไรเล่นงานฉัน

1430
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
ฉันแค่อยากดูเหมือนผู้หญิง
และทำบ้านของฉันให้สวยเสมอด้วย

1431
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
การสนทนานี้ถึงจุดเดือดในฤดูร้อนปีนั้น

1432
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
โดยมีบุคคลที่ดูไม่น่าจะเป็นไปได้ที่สุดเป็นชนวน

1433
01:16:23,829 --> 01:16:24,830
(เบ็ตตี้ ฟอร์ด)

1434
01:16:24,914 --> 01:16:28,334
ฉันเคยบอกสามีว่า
"ถ้าเราต้องเข้าทำเนียบขาว…

1435
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
(สิงหาคม ปี 1975)

1436
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
ก็ได้ ฉันจะไป แต่ฉันจะไปในฐานะตัวฉันเอง"

1437
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
"ถ้าพวกเขาไม่ชอบใจ
พวกเขาก็แค่จะต้องโยนฉันออกมา"

1438
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
เบ็ตตี้ ฟอร์ด

1439
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
อดีตนักเต้นของคณะมาร์ธา แกรห์ม
ที่บังเอิญกลายเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

1440
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
ได้ไปออกรายการ 60 มินิทส์
เพื่อให้สัมภาษณ์สนับสนุนอีอาร์เอตามปกติ

1441
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
แต่แนวคิดเสรีนิยมของเธอ
ในประเด็นการทำแท้ง กัญชา

1442
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
และการนอกใจ ทำให้คนทั้งประเทศตกตะลึง

1443
01:16:56,278 --> 01:16:59,532
คุณยังพูดถึงเรื่องที่คนหนุ่มสาว
อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงานด้วย

1444
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
- ก็พวกเขาทำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
- จริงครับ

1445
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
แล้วถ้า ซูซาน ฟอร์ด มาหาคุณและบอกว่า…

1446
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
- "แม่คะ หนูกำลังมีชู้"
- แน่นอนว่าฉัน…

1447
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
ฉันคงไม่ทำหน้าแปลกใจหรอก

1448
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
ฉันคงอยากรู้เรื่องหนุ่มคนนั้นอย่างมาก

1449
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
หนุ่มคนที่เธอกำลังมีใจให้

1450
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
เธอเปิดเผยเกี่ยวกับการรักษาโรคมะเร็งเต้านม

1451
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
และที่เธอเสพติดยา
ทั้งที่ในช่วงเวลานั้น หัวข้อเหล่านี้

1452
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
แทบไม่ถูกกล่าวถึงในที่สาธารณะ

1453
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
(เสรีชนในทำเนียบขาว)

1454
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
การที่เธอเปิดเผยความบกพร่องของตนเอง

1455
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
ทำให้เธอได้รับทั้งเสียงชื่นชม
และเสียงก่นด่าพอๆ กัน

1456
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
เบ็ตตี้ ฟอร์ดเคยพูดบางอย่างออกอากาศ
กับเพื่อนร่วมงานของผม มอร์ลีย์ เซเฟอร์

1457
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
(แนนซี่ เรแกน
สี่เดือนต่อมา)

1458
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
เป็นคุณจะรับมือกับคำถามแบบนั้นยังไง

1459
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
ฉันคิดว่าฉันคงไม่ตอบคำถามนั้น

1460
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
จากผลสำรวจความนิยม คะแนนของฟอร์ดดิ่งฮวบ

1461
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
มีสัญญาณใหม่ๆ บ่งชี้ว่า

1462
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
โรนัลด์ เรแกนได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น

1463
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
(ธันวาคม ปี 1975)

1464
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
การเผชิญหน้ามีแนวโน้ม
จะทวีความรุนแรงขึ้นในการเลือกตั้งปี 76

1465
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
เนื่องจากเรแกนได้คะแนนนิยม
แซงหน้าประธานาธิบดีฟอร์ดแปดจุด

1466
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
รู้ไหม เจอรัลด์ ฟอร์ดเป็นประธานาธิบดี
ที่มีแนวคิดอนุรักษนิยมมาก

1467
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
ทำไมเขาถึงมาเป็นเครื่องมือของฝ่ายซ้าย

1468
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
แต่ผมคิดว่าเหตุผลส่วนใหญ่เป็นเพราะวัฒนธรรม

1469
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
รู้ไหม ครอบครัวของเจอรัลด์ ฟอร์ด
เป็นครอบครัวอเมริกันขนานแท้ ทั้งแง่ดีและร้าย

1470
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
พวกเขาเป็นครอบครัวที่มั่นคง รักใคร่กลมเกลียว

1471
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
ส่วนครอบครัวของ โรนัลด์ เรแกน เละเทะ

1472
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
ลูกสาวของเขา แพตตี้ เดวิส

1473
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
เปลี่ยนชื่อตัวเองเพื่อจะได้ไม่ถูกเชื่อมโยงกับเขา

1474
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
แนนซี่ เรแกน
ผู้รณรงค์โครงการ "จัสต์ เซย์ โน"

1475
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
ก็ใช้ยาเสพติดชนิดเดียวกันกับที่
เบ็ตตี้ ฟอร์ดเคยใช้

1476
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
แต่เรแกนสามารถพลิกสถานการณ์นี้

1477
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
และทำให้ครอบครัวเขา
เป็นเหมือนในเรื่องเมืองนี้มีแต่ยอดภรรยา

1478
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
ฉันกำลังคิดจะชงกาแฟให้เธอ

1479
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1480
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1481
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
ครอบครัวเรแกนเป็นครอบครัว
ยุค 70 ที่สมบูรณ์แบบ

1482
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
ในแง่ที่ว่าเป็นครอบครัวแตกแยกโดยสิ้นเชิง

1483
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
มันสะท้อนช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่ออย่างแท้จริง

1484
01:19:20,422 --> 01:19:24,051
ในฐานะประชาชน ในฐานะประเทศ
เราจะเผชิญหน้ากับข้อบกพร่องของเราหรือเปล่า

1485
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
หรือเราจะแค่แสร้งทำว่า

1486
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
ชาวอเมริกันที่แท้ไม่ได้มีปัญหาครอบครัว

1487
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
เดือนพฤศจิกายน

1488
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
ผู้ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 1976

1489
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
คือคนนอกที่แทบไม่มีใครพูดถึงในปี 1975

1490
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
และผมภาวนาว่าผมจะสามารถ
ทำได้ตามที่พวกคุณเชื่อมั่น

1491
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
และจะไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง

1492
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
ขบวนการประชานิยมของโรนัลด์ เรแกน

1493
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
กลับไปเก็บตัวสงบชั่วคราวในตอนนี้

1494
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
ไม่กี่เดือนก่อนหน้านั้น
ผู้กำกับวัย 29 ปี สตีเว่น สปีลเบิร์ก

1495
01:20:07,136 --> 01:20:09,054
อยู่ในงานฉายหนังใหม่ของเขารอบปฐมทัศน์

1496
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
จังหวะหนึ่ง ผู้ชมคนนึงที่หวาดกลัวมาก
วิ่งเข้าไปที่ล็อบบี้แล้วอาเจียนพุ่ง

1497
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
แทนที่จะกลับบ้าน ผู้ชมรายนั้นกลับมานั่งที่เดิม

1498
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
ตอนนั้นเองที่สปีลเบิร์กรู้แล้วว่าหนังของเขาดังแน่

1499
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
(จอว์ส)

1500
01:20:32,225 --> 01:20:33,287
(สตีเว่น สปีลเบิร์ก)

1501
01:20:33,370 --> 01:20:36,373
ผมชอบการพาผู้คนเข้าโรงหนังมืดๆ
อยู่ร่วมกับคนแปลกหน้านับพัน

1502
01:20:36,457 --> 01:20:38,876
และมอบประสบการณ์ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

1503
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
ผมแน่วแน่อยากจะเล่าเรื่องความรู้สึกภายใน

1504
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
ความเพ้อฝันของผู้คนและความสัมพันธ์ของผู้คน

1505
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
แต่ขณะเดียวกันผมก็ชอบกินป๊อปคอร์นอบเนยด้วย

1506
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
ผมอดใจไม่ไหว ผมแค่ชอบ

1507
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
คุณจะต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้

1508
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"คุณต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้"
ใช่ เป็นผมก็คิดอย่างนั้น

1509
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
ผมหมายถึงยังไงผมก็จะไม่ลงน้ำ

1510
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
ดังนั้นคุณกำลังคุยผิดคนแล้ว

1511
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
ผมเป็นเพื่อนสนิทกับสตีเว่น

1512
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
วันเปิดตัว เรานั่งแท็กซี่ไป

1513
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
มีแถวยาวเหยียดเจ็ดบล็อกจากโรงหนัง

1514
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

1515
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
ในชั่วชีวิตของเรา นี่แหละหนังทำเงินถล่มทลาย

1516
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
ผู้ชมที่เดินออกมา พวกเขาตื่นเต้นมาก

1517
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
โคตรจะนองเลือด นั่นแหละหนังเรื่องนี้

1518
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
รู้ไหม พวกมันทำ…

1519
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
ดีที่สุดที่ผมเคยดูมาในชีวิตนี้ หนังดีที่สุด

1520
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
ผมไม่อยากจะปิดไฟในห้องนอนตอนกลางคืนเลย

1521
01:21:29,468 --> 01:21:32,554
เพราะรู้สึกเหมือนว่า
ฉลามจะพุ่งขึ้นจากน้ำได้ทุกเมื่อ…

1522
01:21:32,638 --> 01:21:33,514
(แซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์)

1523
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
แล้วขึ้นมาที่ชั้นแปดเพื่อมากินผม

1524
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
จอว์สเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1525
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
มันคือนิทานเปรียบเทียบ
ที่สมบูรณ์แบบของยุควอเตอร์เกต

1526
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
รู้ไหม จอว์สมีเรื่องการปกปิดความจริง

1527
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับ
การบริหารจัดการล้อมปิดชายหาด

1528
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
ผมคิดจริงๆ นะว่ามันเกี่ยวกับความไว้วางใจกัน

1529
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
การยอมรับตัวตนของคุณเองขั้นสูงสุด

1530
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
เหมือนความตื่นตระหนกเรื่องการดำรงอยู่

1531
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
เหลวไหล จอว์สคือหนังสัตว์ประหลาด
คุณไปดูจอว์สเพราะมันน่ากลัว

1532
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
มันเป็นหนังที่ไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น

1533
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
เหตุผลที่จอว์สประสบความสำเร็จถล่มทลาย
เพราะมันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม

1534
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
แต่ฮอลลีวูดได้เรียนรู้
ผ่านการตลาดโปรโมตจอว์ส

1535
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
ว่าผู้ชมจะรักหนังเรื่องนี้

1536
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
มันส่งผลกระทบต่อประเภทหนังที่จะเกิดขึ้นตามมา

1537
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"หนังแบบไหนที่เราจะขายได้"

1538
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
จอว์ส

1539
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
ธุรกิจเกี่ยวกับฉลามอู้ฟู่เลย

1540
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
เราจะสรรหาทุกอย่างที่เราจะหาได้

1541
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
แค่มันดูเหมือนฉลาม ก็ขายได้แล้ว

1542
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
แต่ถึงแม้มันจะเป็นแค่หนังสัตว์ประหลาด

1543
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
มันโดนใจความรู้สึกที่กำลัง
ขยายตัวร่วมกันของผู้คนในสังคม

1544
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
ฉลามเป็นเหมือนสัญลักษณ์
ของวิถีชีวิตในปี 1975

1545
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
"อะไรนะ อเมริกาแพ้สงครามเหรอ"

1546
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
"อเมริกามีประธานาธิบดีขี้ฉ้อเหรอ"

1547
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
"ตอนนี้ประเทศอาหรับโลกที่สาม
คุมเศรษฐกิจของเราอยู่เหรอ"

1548
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
และด้วยเหตุนี้
ตามแบบฉบับฮอลลีวูดตัวจริงเสียงจริง

1549
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
พวกเขาก็ระเบิดมันทิ้ง
แบบที่จอห์น เวย์นคงจะทำเหมือนกัน

1550
01:23:04,104 --> 01:23:05,772
ภาพยนตร์ที่เรียบง่ายเข้าถึงคนดูที่สุด

1551
01:23:06,648 --> 01:23:09,109
จอว์สคือหนึ่งในหนังคลาสสิก
ที่จะเป็นที่นิยมตลอดไป

1552
01:23:09,735 --> 01:23:12,112
ตอนที่เขากำลังดูรูปเหยื่อของฉลาม

1553
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
แล้วมันสะท้อนให้เห็นที่แว่นตาของเขา…

1554
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
นั่นคือการทำหนัง

1555
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
และผมไม่คิดว่าตอนที่สตีเว่น
กำลังสร้างจอว์ส เขาจะคิดว่า

1556
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
"ฉันกำลังสร้างหนังทำเงินสูงสุด
ที่ผู้คนจะต้องทำลายศิลปะ

1557
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
เพื่อจะได้สร้างหนังทำเงิน
เทียบเท่าหนังของฉันให้ได้" น่ะ

1558
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
ปลายปีนั้น

1559
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
จอว์สทำเงินได้มากกว่า
หนังทุกเรื่องที่เคยสร้างมา

1560
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
แต่สถิตินั้นคงอยู่ไม่นาน

1561
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
เพราะยุคของหนังทำเงินถล่มทลายมาถึงแล้ว

1562
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
ยิ้มหน่อย ไอ้ชาติ…

1563
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
ฮอลลีวูดจับกระแสได้ทันที

1564
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
พวกเขาคิดว่า "คนดูอยากเห็นผู้ชนะ"

1565
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
แค่สองปีผ่านไปช่างมีความแตกต่างมากมาย

1566
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เรา
ควรมีหนังแฟนตาซีดีๆ สักเรื่อง

1567
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
คือว่าพวกเราเอียนเต็มที

1568
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
กับหนังวิพากษ์สังคมที่เรามีมาตลอด

1569
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
ชอบหนังเรื่องจอว์สตรงไหน

1570
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
ไม่รู้สิ

1571
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
ตัวร้ายไม่ชนะอีกแล้วมั้ง มันแพ้แล้ว

1572
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
ยุคนิวฮอลลีวูดจบลงแล้ว

1573
01:24:22,849 --> 01:24:24,434
และนั่นคือเสียงระฆังสำหรับยกที่หนึ่ง…

1574
01:24:24,518 --> 01:24:25,394
(ร็อคกี้)

1575
01:24:25,477 --> 01:24:30,065
ขณะที่ปี 1975 ใกล้จะหมดไป
ผู้คนก็มีคำถามหนึ่งในใจ

1576
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
อเมริกายังไหวอยู่หรือเปล่า

1577
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
สตั๊ดส์ เทอร์เคิล

1578
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
คำถามสำคัญนะจอร์จ เพื่อใคร

1579
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
เหลือเชื่อ แชมป์ล้มไปแล้ว

1580
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
เมื่อเรากำลังพูดถึงตาแก่อายุ 200 ปีคนนี้

1581
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
ที่รู้จักกันในชื่ออเมริกา…

1582
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
(ริชาร์ด เฮฟฟ์เนอร์
พิธีกร)

1583
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
เขาเป็นปัจเจกมากเกินไป

1584
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
- เน้นไปที่…
- เห็นด้วย

1585
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
"ฉัน" มากกว่า "เรา"

1586
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
เน้นไปที่ "ฉัน" มากกว่า "เรา"

1587
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
อพอลโลปล่อยหมัดฮุกเข้าใส่ร็อคกี้…

1588
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
เราสามารถทำได้ดีขึ้นมาก
ด้วยตัวเราเอง เรียนรู้ที่จะเข้ากันดีกับคนอื่น

1589
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
(ดร.อัลลัน ฟรอมม์
นักจิตวิทยา)

1590
01:25:01,471 --> 01:25:04,141
นี่คือปัญหาใหญ่เรื่องหนึ่งที่เราเผชิญในโลกปัจจุบัน

1591
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
ใกล้จะหมดปีแล้ว

1592
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
เรามาย้อนดูปี 1975 กันคร่าวๆ ดีมั้ยครับ

1593
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
มันเป็นปีที่เน่าเฟะมาก ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

1594
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
ปี 76 ควรจะดีขึ้นมากๆ นะเพราะปี 75 น่ะ…

1595
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
(ฉลองครบรอบ 200 ปีปฏิวัติอเมริกา)

1596
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
ปี 1976 ครบ 200 ปีของการกำเนิดอเมริกา

1597
01:25:26,538 --> 01:25:29,166
แต่บางคนสงสัยว่า
พวกเขาควรยกเลิกงานฉลอง 200 ปีดีไหม

1598
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
บางทีอาจไม่มีอะไรน่าฉลอง

1599
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
พวกเรายึดมั่นความจริงที่ประจักษ์แจ้งในตัวเอง
ว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาให้เท่าเทียมกัน

1600
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
ว่ามนุษย์ได้รับพรจากผู้สร้าง
พร้อมสิทธิบางประการที่ไม่อาจถ่ายโอนได้

1601
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
- ในบรรดาสิทธิเหล่านั้น ชีวิต เสรีภาพ…
- แสวงหาความสุข

1602
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
แต่ในวันที่ 4 กรกฎาคม
คนทั้งประเทศก็ออกมาฉลอง

1603
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
งานฉลอง 200 ปี

1604
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
ก็คืองานฉลองวันชาติคูณพัน

1605
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
ใช่ มันดูปลอม
เหมือนหลุดมาจากดิสนีย์ อะไรไม่รู้…

1606
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
(งานฉลองวันเกิดมหาอำนาจอเมริกา)

1607
01:26:02,574 --> 01:26:03,825
แต่มันก็เท่ดี ยอดมาก

1608
01:26:04,451 --> 01:26:07,913
บางทีอาจเป็นเพราะมีเค้กสูงห้าชั้น

1609
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
มีรถไฟเสรีภาพ…

1610
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
ขบวนพาเหรด

1611
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
บางส่วนในตัวผมชอบแต่อเมริกาฉบับดิสนีย์

1612
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
นั่นคือโลกที่เราอยู่

1613
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
หนึ่งในเรื่องราวที่ทำให้รู้สึกดีแห่งปี 1976

1614
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
คือเรื่องของนักแสดงตกอับ
ที่ขายบทหนังเกี่ยวกับหมารองบ่อน

1615
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
ซึ่งกลายมาเป็นหนังทำเงินที่สุดแห่งปี

1616
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
แต่เมื่อคุณเจาะลึกเรื่องราว
ที่น่าประทับใจนั้น ร็อคกี้คือใคร

1617
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
เขาสะท้อนให้เห็นอะไร

1618
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
คนขาวชนชั้นแรงงาน

1619
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
ผู้ที่ถูกชายผิวดำปากจัดคนนี้ไล่ต้อน

1620
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
หมัดขวาเข้าที่คาง โอ้ เขากำลังจะ…

1621
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
ในงานออสการ์

1622
01:27:07,806 --> 01:27:11,184
หนังดีเด่นบางเรื่องจากกลางทศวรรษ 70
ได้เข้าชิงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

1623
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
แท็กซี่มหากาฬ, เน็ตเวิร์ก, สองผู้เกรียงไกร

1624
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
และผู้ชนะคือ…

1625
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
ร็อคกี้ เออร์วิน วิงค์เลอร์
และโรเบิร์ต ชาร์ตออฟ โปรดิวเซอร์

1626
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
ร็อคกี้ชนะออสการ์ คืนนั้นจบลงแบบนั้น

1627
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป เพราะผู้คนไปดูภาพยนตร์

1628
01:27:31,955 --> 01:27:34,040
เพื่อดูว่าภาพยนตร์เรื่องไหนทำเงินได้มากที่สุด

1629
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
เมื่อก้าวเข้าสู่ทศวรรษ 80
ค่ายหนังก็ทวงคืนบัลลังก์

1630
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
คนกลุ่มนั้นไม่ได้สนใจหนัง

1631
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
พวกเขาสนใจแต่เรื่องเงิน

1632
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
เมื่อคุณเปลี่ยนรูปแบบศิลปะ
เป็นผลิตภัณฑ์ของระบอบทุนนิยม

1633
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
ก็จะสูญเสียบางอย่างไป

1634
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ในการทำหนังไม่เคยหายไป

1635
01:27:57,898 --> 01:27:59,900
มันแค่กลายเป็นข้อยกเว้นมากกว่าเป็นกฎเกณฑ์

1636
01:27:59,983 --> 01:28:01,026
(มนต์ร็อกขนหัวลุก)

1637
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
ถึงร็อคกี้ทุกคนในโลกนี้ ผมรักคุณนะ

1638
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
ขอบคุณ

1639
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
ปี 1975 เป็นช่วงเวลาที่อเมริกา
ใกล้เคียงกับการพูดว่า "ฉันก็มีข้อเสีย"

1640
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
และในช่วงเวลาสั้นๆ

1641
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
หนังและวัฒนธรรมป๊อปถ่ายทอดสิ่งนั้นได้

1642
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
แต่มันหนักหนาเกินไป เราก็เลยหันหน้าหนีไปเลย

1643
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
แต่คุณย้อนกลับไปดูหนังเหล่านั้น
แล้วมันเหมือนบอกว่า

1644
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
"อย่ากลับไปดูอีกเลย"

1645
01:28:25,717 --> 01:28:27,803
"ก็มีให้เห็นนี่แล้วไง มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ"

1646
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
คือพวกเราซาบซึ้งบุญคุณ
พ่อแม่ของเราที่ไร้ความรับผิดชอบ

1647
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
ถึงขนาดพาเราไปดูหนังที่สร้างบาดแผลทางใจ
ไปดูกับตาตัวเองเนี่ยนะ

1648
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
พระเจ้า ช่วงเวลานั้น

1649
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
คุณไม่มีวันสร้างยุค 70 ขึ้นมาใหม่ได้

1650
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
คือว่าเด็กๆ ของฉันอยากจะพูดบางอย่าง
กับทีมของพวกเธอ เด็กๆ

1651
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
(หมีน้อยนักเบสบอล)

1652
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
เราแค่อยากจะบอกว่าพวกนายเล่นดีเลย

1653
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
และพวกเราทำไม่ดีกับพวกนาย
มาตลอดฤดูกาลเลย

1654
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
เราอยากจะขอโทษ

1655
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
แต่เราก็ยังไม่คิดว่า
พวกนายเป็นทีมเบสบอลที่ดีขนาดนั้น

1656
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
แต่กล้าดี ทุกคนเลย

1657
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
พร้อมมั้ย โอเค

1658
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
สอง สี่ หก แปด เราชื่นชมใคร

1659
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
แบร์ส แบร์ส เย่!

1660
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
เฮ้ย แยงกี้ พวกนายเอาคำขอโทษ
และถ้วยรางวัลของนาย

1661
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
ยัดตูดตัวเองไปซะ!

1662
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
อีกอย่างนะ รอดูปีหน้าเถอะ

1663
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
ปี 1975 เหมือนเป็นบทสรุป แต่ไม่ใช่

1664
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
มันเป็นแค่เรื่องเล่าเกี่ยวกับอเมริกาอีกบทหนึ่ง

1665
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
พวกเราคือชาติที่มิอาจแบ่งแยกได้
มีเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน

1666
01:29:50,886 --> 01:29:52,012
จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

1667
01:31:23,003 --> 01:31:25,003
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย