1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
Nerede olursanız olun

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
kutlamalar var.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
Beş, dört, üç, iki, bir! Mutlu yıllar!

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
MUTLU YILLAR

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Yılbaşı, 1975.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Suç artmıştı.

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Bu lanet şehirde geçen hafta

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
-on beş cinayet işlendi.
-Çokmuş.

11
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Tansiyon yüksekti.

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Dans et piç, dans et!

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Paranoya azmıştı.

14
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Belki de CIA'in içinde
bir CIA daha vardır.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Sözde gurular ve güzel zamanlar vardı.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Bu yanımdakinin şeyini…

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Kaçın! Kaçın!

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Amerika halkı kasvete kapılıyor.

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Vietnam, Watergate, enflasyon, depresyon

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
hepsi ayrı vurdu.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,827
Kapandılar, sustular,
kendi boklarına battılar. Çare de yok.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
Herkesin aklında bir soru vardı.

23
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
-Ne oluyor?
-Ne oluyor be?

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
Ne sorun var, bilmek istiyorlar.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Dolayısıyla, ne oluyordu be?

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
Yeniden yapabiliriz. Teknolojiye sahibiz.

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
Amerika, sinirsel bir çöküşteydi.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,140
DENİZİN DİŞLERİ

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,975
Şu an çekim yapamıyoruz, bekleyin.

30
00:01:40,642 --> 00:01:41,602
Bir yere tutun.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
Denizde ikinci günüm.

32
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
Eğer bunu atlatabilirsem
çok şey öğrenmiş olacağım.

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Ağır darbeler aldık.

34
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Filmler onu kaldırabiliyordu.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
YAZAR, SILVER SCREEN FIEND

36
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Güvenli mi?

37
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
O dönemin filmlerinin
modaya uyma derdi yoktu.

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
JOSH BROLIN
AKTÖR

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Kişisel bir bakış açısını ele alıyorlardı.

40
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
"Söyleyecek sözüm var."

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Kayda girince söyleyin,

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
sokaktan çekileyim. İşaretle.

43
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Yapımcılar, toplumun neden
bu kadar boka battığını

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
insanlara anlatmak istediler.

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Bence 1975 yılı,
film endüstrisi tarihinde…

46
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
PETER BART
YAPIMCI

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…en önemli dönemdi.

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Bir daha da hiç olmayacak.

49
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Dans etmeyi sever misin?

50
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Filmlerin gerçekten bize
bizi göstermek istediği tek dönemdi.

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
WESLEY MORRIS
ELEŞTİRMEN

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
Biz de bunu görmek istiyorduk.

53
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Bu ülke, ekrana hiç bu kadar

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
dürüstçe yansıtılmamıştı.

55
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
İşte buna içerim!

56
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
İşte benim listem.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
OLIVER STONE
YAPIMCI

58
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
Denizin Dişleri, Başkanın Bütün Adamları,
Taksi Şoförü, Barry Lyndon, Nashville.

59
00:03:03,058 --> 00:03:05,109
Her birinin insanda iz bırakan…

60
00:03:05,184 --> 00:03:06,584
JOAN TEWKESBURY
YAZAR, NASHVILLE

61
00:03:06,684 --> 00:03:08,647
…bir tarafı vardı.

62
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Orada kal!

63
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Tanrım, liste uzar gider.
Guguk Kuşu, Şebeke.

64
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Doğanın baş güçlerine bulaştınız,
Bay Beale!

65
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Filmler sanat eseriydi.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ELLEN BURSTYN
AKTRİS, ALICE ARTIK BURADA OTURMUYOR

67
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
Motive eden şey de buydu.

68
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
İnsanlar iyi filmleri çok severdi.

69
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
SETH ROGEN
EŞ YARATICI, THE STUDIO

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
YOLCU

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Watergate ile ülkenin
ikinci yüzyılı arasında

72
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
Amerika çözülmeye uğradı ve yeniden doğdu.

73
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Ülkenin ruhunu
yansıtan filmler aracılığıyla

74
00:03:44,266 --> 00:03:47,644
bu film, yol ayrımındaki bir ülkenin
portresini çıkarıyor.

75
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Bir soru sorabilir miyim?

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
-Bir tane sorabilirsin.
-Tek bir soru, hep aynısı.

77
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Neden kaçıyorsun?

78
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Ön koltuğa arkanı dön.

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975.

80
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
Eski hikâye. Orada olmanız lazımdı.
Capcanlıydı.

81
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Her şey kayboldu.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
MARTIN SCORSESE
YÖNETMEN, TAKSİ ŞOFÖRÜ

83
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Eski buluşmalar kayboldu.
Yeni bir dünya yaratıyorduk.

84
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Mükemmel bir zamandı.

85
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
ÇÖKÜŞ: 1975

86
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Tünaydın.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
1975: DÜNYA ALTÜST OLDU

88
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
En büyük toplumsal mutluluğun

89
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
kademeli değişimden geçtiği söylenir.

90
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Hızlı bir değişimden
veya değişimsizlikten değil,

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
kademeli değişimden.

92
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Son dönemde değişim o kadar hızlı oldu ki

93
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
can sıkıcı hâl aldı.

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
Şirin, tanıdık dünyamız altüst oldu.

95
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Hollywood, Kaliforniya, 1975.

96
00:05:25,700 --> 00:05:30,413
Eski Hollywood'un kovboy filmleri
ve büyük bütçeli müzikalleri mazide kaldı.

97
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Televizyon ve alaycı toplum,
sonlarını getirdi.

98
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Burada bir sürü hayalet vardır.

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Stüdyolar her şeye izin veriyordu.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Bağımsız bir yapımcıysanız gidip…

101
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
ALBERT BROOKS
YAPIMCI

102
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
…filminizi ortaya atma fırsatıydı.
"Yap, ne tutar bilmiyoruz" diyorlardı.

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Tımarhane yönetimi hastalara kalmıştı.

104
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
GUGUK KUŞU

105
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Beyler, durun. Hemen şu anda durun!

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Fırsat gördük, koşarak aldık.

107
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
"Böyle bir şey var da…" demedik.
Gidip aldık.

108
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Biri hayır derse ötekine git.

109
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
Bu sefer öteki mi kabul etti?

110
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Kıskançlık falan derken iş başlıyordu.
Bu anlamda acımasızdık.

111
00:06:13,039 --> 00:06:14,124
ÖLÜM PATENİ

112
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
Bir stüdyo yöneticisi
"Sanki toprak yanıyordu da

113
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
aynı anda laleler açıyordu" demişti.

114
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
Hayatım, inanamıyorum!

115
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Bu noktaya nasıl geldiğimizi anlamak için
bu yeni, garip dünyanın merkezindeki

116
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
bir aktörün yolculuğuna bakın.

117
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
1975'te kariyer zirvesini yaşıyordu.

118
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
"Yeni Hollywood" diyorlardı.

119
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Özgürlüğün Bedeli gibi…

120
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
ÖZGÜRLÜĞÜN BEDELİ

121
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…karşıt kültür filmler,
1960'ların sonunda beklenmedik

122
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
başarı yakalayınca başladı.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Birdenbire heyecan ve tutku uyandı.

124
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
İnsanlar da bunu hissedebiliyordu.

125
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Bence bundan bu filmler başarıya ulaştı.

126
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Bunları izlemek angarya değildi.

127
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Sebze yiyor gibi hissettirmiyordu.

128
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
SON AYRINTI

129
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Ben sahil güvenliğim, piç!

130
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Sahil güvenliğim!
Bu adama bir bira ver şimdi.

131
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Jack, o dönemi yansıtmak istiyordu.

132
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
PETER BISKIND
YAZAR

133
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Amerikan yaşamının romantikliğine dair
algıyı yıkma motivasyonu vardı.

134
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Üstündeki cila kalkmış gibi.

135
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
BEŞ KOLAY PARÇA

136
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Bu silsilenin başını
bir anlamda Jack çekiyordu.

137
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
Yetmişlerin ortasına gelindiğinde Jack'e

138
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
Baba ve Belalılar'da başrol gibi

139
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
çok az aktörün
reddedeceği roller geliyordu.

140
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Evet doğru. Ben de hem Belalılar'ın
hem de Baba'nın

141
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
büyük başarılar yakalayacağını
bilecek kadar

142
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
piyasaya hâkimdim.

143
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Aynı zamanda Çin Mahallesi'nin…

144
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
ÇİN MAHALLESİ

145
00:08:05,777 --> 00:08:08,279
…daha ilginç bir film olduğunu
düşünüyordum.

146
00:08:08,780 --> 00:08:11,741
Film sıradan bir
dedektif hikâyesi olarak başlıyor.

147
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Ama ilerledikçe daha da
çürük durumlar ortaya çıkıyor.

148
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
Sen pek meraklı bir tip çıktın ufaklık.

149
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Meraklıya ne olur, bilir misin?

150
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Burada senaryoyu yazdığımız
sekiz haftalık süreçte…

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
ROMAN POLANSKI
YÖNETMEN, ÇİN MAHALLESİ

152
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…basından sürekli bir
haber bombardımanı vardı.

153
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Hepsi, Watergate'in başında oldu.

154
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
-Temsilciler Meclisi.
-Sayın konuşmacı,

155
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
Birleşik Devletler Başkanı.

156
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
BAŞKANIN BÜTÜN ADAMLARI

157
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
1975'teki durumu anlamak için

158
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
döneme karanlık bir gölge düşüren
olayı anlamak gerekiyor.

159
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
1975 yazında çekilen
Başkanın Bütün Adamları,

160
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
Ulusal Demokratlar Kurulu'ndaki
küçük bir sızmayı inceleyen

161
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Washington Post gazetecileri

162
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
Bob Woodward ve Carl Bernstein'ın
gerçek öyküsünü anlatıyor.

163
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Watergate'i niye böyle zorluyorsunuz?

164
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
-Zorlamak mı?
-Gazete için tehlikeli.

165
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Çin Mahallesi gibi

166
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Başkanın Bütün Adamları da
bir dedektiflik öyküsü.

167
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Sizinle konuşurken görseler mahvoldum.

168
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Neden korkuyorsun? Kim tehdit etti?

169
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
-Kim dedi?
-Bize bir tuzak mı var?

170
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Bu iş için çok sıkıntı çekildi.

171
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
Dava olsun olmasın,
niyetim açığa çıkarmak.

172
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Pantolonsuz yakalanan ben değilim.

173
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Neye bulaştığını anlamıyor musun?

174
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Neyle uğraştığını bildiğini
sanıyor olabilirsin

175
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
ama inan bana, bilmiyorsun.

176
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Bu olay,
tüm ABD istihbaratını ilgilendiriyor.

177
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Hayatlarınız tehlikede.

178
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Çin Mahallesi'ndeki savcı da öyle diyordu.

179
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
İki film de 1950'lerden beri kaynayan
bir duyguyu açığa çıkarıyor.

180
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Güneşli Los Angeles'ta da,
Washington D.C. banliyösünde de olsa

181
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
Amerikan rüyasının altında
bir karanlık pusuda bekliyordu.

182
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Her şey çürümüş.

183
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Daha kötüye gidiyor.

184
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
Özünde hayat gerilim filmine döndü.

185
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
İnsanlar, komplo teorilerine kafayı taktı…

186
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
NAOMI FRY
YAZAR, THE NEW YORKER

187
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…ama tabii Watergate olayında

188
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
komplo gerçekti.

189
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
WATERGATE'TE 7 SUÇLU

190
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Zirveye kadar çıktı.

191
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Beyaz Saray'daki güvenilir kaynaklar,

192
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
Washington Post'ta yer alan
Watergate sızıntısının

193
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
Başkan Nixon'ın danışmanından çıktığı
haberini doğruluyor.

194
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Başkanın ihanetle suçlanacağı iddiaları
artık boş laftan ibaret değil.

195
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Bu soruşturma yapılsın istiyorum.

196
00:10:44,853 --> 00:10:48,731
Halkın başkanının sahtekâr olup olmadığını
bilmeye hakkı var.

197
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Sahtekâr değilim.

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Kovboy filmi seven ailemizden

199
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
kim iyi, kim kötü diye
aldığımız fikirlerin…

200
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
RICK PERLSTEIN
YAZAR

201
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
…artık bir önemi yoktu.

202
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Robert Redford
ve Dustin Hoffman sayesinde…

203
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
NIXON'IN SON GÜNLERİ

204
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…kahraman, Woodward ve Bernstein'dı.

205
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
WATERGATE FİLM OLUYOR

206
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Kaptan Amerika ve Süpermen oldular.

207
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Başkanın Bütün Adamları,
her şeyi mutlu sonla bitiriyor.

208
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
FRANK RICH
YAZAR

209
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Ya da mutlu bir… "Mutlu" fazla olabilir.

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
Ama iyi adamlar kazandı.

211
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
1974 WASHINGTON POST
NIXON'DAN İSTİFA

212
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Nixon devreden çıkmış,
adalet yerini bulmuştu.

213
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
GERALD FORD BUGÜN 38. BAŞKAN OLUYOR

214
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Tabii sonra adalet çözülmeye başladı.

215
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Kıymetli vatandaşlarım,
uzun süren kâbusumuz son buldu.

216
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
Ama kâbus daha yeni başlıyordu.

217
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Daktilo yazmaya devam etse
kitle nasıl hissederdi?

218
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
Selefime gelirsek ben, Gerald R. Ford…

219
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
BİR AY SONRA

220
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…Richard Nixon'ın
tam, koşulsuz affını onaylıyorum.

221
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Amerikan halkına
muazzam bir hediye verdiğini sanıyor.

222
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Neden yapıyorsun?
Daha ne kadar iyi yiyebilirsin?

223
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Şu an alamadığın neyi alabilirsin?

224
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Geleceği, Bay Gittes. Geleceği.

225
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
Halk "Bu da kanıtı oldu" dedi.

226
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
NIXON'A AF MI? O ZAMAN TAM AF…

227
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
"Herkes sahtekâr."

228
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
FORD'UN ÇİFTE STANDARDI

229
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Bu genç yönetmenler de bunu diyor.

230
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Evelyn, at şu silahı.
Bırak polis halletsin.

231
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
Polis onun emrinde.

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
Çin Mahallesi, iyi niyetin
beyhudeliğini yansıtan

233
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
bir ruh hâli.

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
SAM WASSON
YAZAR

235
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Gücünüz, kontrolünüz
olduğunu sanıyorsunuz.

236
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Oy hakkınız var,
demokrasi var sanıyorsunuz.

237
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Adaletin, gerçeğin kazanacağını,
sevginin her şeyi yeneceğini sanıyorsunuz.

238
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Öyle olmuyor.

239
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
Hayır!

240
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
1975'te Çin Mahallesi, Çin Mahallesi'ni
değil, Amerika'yı yansıtıyor.

241
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Verilen mesaj,
kötü adamların genelde kazanacağı.

242
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Amerika, 1 Ocak 1975 günü uyandığında

243
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
direnecek miydi?

244
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Boş ver Jake. Çin Mahallesi zaten.

245
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
Can sıkan bir film yapıp

246
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
dev bir izleyici kalabalığını çekmek için

247
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
1975, zirve yıldı.

248
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Mesela en popüler filmlerden Guguk Kuşu.

249
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
"Tatlım, bakıcı tuttum.

250
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Yemeğe çıkalım, sonra filme gidelim.

251
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
İzleyeceğimiz film de
deli taklidi ile tımarhaneye yatan

252
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
bir tecavüzcüyü anlatıyor.

253
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Önce tuhaf, utangaç bir çocuğa seks için;
sonra bir yerliye yardım ediyor.

254
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
Sonunda da utangaç çocuk
kendini öldürüyor.

255
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Adama lobotomi yapılıyor,
kötü hemşire görevde kalıyor.

256
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
Yerli de kaçak durumuna düşüyor."

257
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
Bu, sinemada keyifli bir geceydi.

258
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
1975'in filmleri,
gerçek dünyanın kaosundan

259
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
mükemmel bir kaçıştı.

260
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
Yılbaşı gecesi sinemaya gittiyseniz

261
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
muhtemelen Baba 2'yi
izlemeye gitmişsinizdir.

262
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Keyifli bir şey arıyorsanız
birkaç seçeneğiniz vardı.

263
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Genç Frankenstein onlardan biri.

264
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Siyah beyaz! Üzerinize alınmayın.

265
00:14:24,072 --> 00:14:25,990
Ya da Altın Tabancalı Adam.

266
00:14:26,616 --> 00:14:27,575
Ya da Benji.

267
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Bu bir köpek filmi değil.
O köpeğin duyguları var.

268
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Yaklaşan toplumsal çöküş
sizi endişelendiriyorsa

269
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
kendinizi izlerken bulabileceğiniz şey…

270
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Yangın Kulesi.

271
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Yeni Hollywood belki zirvesini yaşıyordu
ama o dönemde

272
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
felaket filmleri de
altın çağını geçiriyordu.

273
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
HAVAALANI 1975

274
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Poseidon Macerası, bayıldığım bir film.

275
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Sonda Hackman ölüyor.
İnsanlar bunu unutuyor.

276
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Bir can daha mı istiyorsun?
O zaman gel beni al!

277
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Sert bir film.
Hiç mutlu sonlu bir film değil.

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
TODD BOYD
YAZAR

279
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Watergate'ten sonra iyimserlik,
yerini şüpheciliğe bıraktı.

280
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
Hollywood da bunları yansıtmayı seviyor.

281
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
YANGIN KULESİ

282
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
-Burada yangın var!
-Ne bu telaş?

283
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
"Telaş" mı?

284
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Dunc, bu yangın binanın
boktan kablo düzeninden çıktıysa

285
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
her yerde yangın çıkabilir!

286
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Doug, bence abartıyorsun.

287
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Abartmıyordu.

288
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
O neydi lan?

289
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
İster Poseidon Macerası'nı,

290
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
ister Yangın Kulesi'ni izleyin;

291
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
gerçekler sinemanın dışında, değil mi?

292
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
İşin aslı, New York iflas etmiş durumda.

293
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Siyasi yapı, büyük bir kriz olmadıkça…

294
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
BELEDİYE YARDIM BİRLİĞİ BAŞKANI

295
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…aksiyon alamıyor.

296
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
Paranın bittiği yıl oldu 1975.

297
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Onlarca yıl bütçe açığı verdikten sonra

298
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
New York, borç alamayan

299
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
ve faturaları ödeyemeyen bir hâle düştü.

300
00:16:23,232 --> 00:16:26,319
Şehrin felaketini yaşadığının
farkında değildim.

301
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Çöpler birikti. Hoş mu?
Değil ama burası New York.

302
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Gözlem yapmıyordum.
"Toplum böyle değişiyor."

303
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Toplum buydu. Biz böyleydik.

304
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Neden tenekelere tekme atıyorsunuz?

305
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Burada bir sürü sıçan oluyor.

306
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
Tekme atmadan kaldırırsanız

307
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
sıçan kolunuza tırmanabilir.

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
Bu şekilde sıçan,
siz kaldırmadan dışarı çıkıyor.

309
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Mali kriz, sizin işinizi nasıl etkiledi?

310
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
İşe olan inancımı kaybettim.

311
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Cuma günü para alacağınızı bilmeden

312
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
nasıl çalışabilirsiniz ki?

313
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
FORD'DAN ŞEHRE: GEBERİN
YARDIM PAKETLERİNİ REDDEDECEK

314
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
İflası kabullenmenin sıcak bir duşa girip

315
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
bileği kesmek gibi olduğunu
düşündüğümü söyledim.

316
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
İlk anda hiçbir şey hissetmeyebilirsiniz

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
ama o anda ölümünüz başlar.

318
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Kriz sadece New York'ta değil,
ülke çapındaydı.

319
00:17:22,750 --> 00:17:26,128
Halk, Amerika'da refahın
hiç bitmeyeceği fikriyle büyüdü.

320
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Mesela enerji kesintisi olabileceği fikri.

321
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ENERJİ: KONTROL

322
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Hesapta bu yoktu.

323
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
DURGUNLUK BEKLENİYOR

324
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
ABD'nin İsrail desteğine karşı
Arap ülkeleri, petrol ambargosu uyguladı.

325
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
PETROL ALIMI BİTTİ

326
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri ilk kez
ABD'de petrol alımına sınır geldi.

327
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
YAKIT KALMADI

328
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Bence böyle olmamalı. ABD'de olmamalı.

329
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Ekonomimiz, enerji kaynakları ile dönüyor.

330
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Petrol üretimi giderek düşüyor.

331
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Enerji yoksa iş de yok.

332
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
ENFLASYON - RESESYON - ENERJİ

333
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
İşsizlik ve enflasyon

334
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
yüzde 10'a yaklaştı ve artış sürüyordu.

335
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
KAPİTALİZM SÜRECEK Mİ?

336
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
Bu, teoride imkânsızdı.

337
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
STAGFLASYON

338
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Birçok şok yaşanıyordu.

339
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Travmatik şoklar.

340
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Başkan Ford,
Ulusa Sesleniş mesajını paylaştı.

341
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Uzun zamandır hiçbir başkan

342
00:18:27,648 --> 00:18:31,736
Amerika'nın durumuna dair böyle
kasvetli bir değerlendirme yapmamıştı.

343
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Şunu da belirtmem gerek.

344
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
Ülkenin durumu iyi değil.

345
00:18:41,037 --> 00:18:43,706
Hemen sonra ne olacağını
kimse tahmin edemezdi.

346
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Kıpırdamayın. Kimse hareket etmesin.
Şuraya geç!

347
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
KÖPEKLERİN GÜNÜ

348
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Peki. Tamam. Alarmlardan uzak durun.

349
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Haydi!

350
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Bu film yapılırken ilk zorunluluk…

351
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
SIDNEY LUMET
YÖNETMEN

352
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
…gerçeği göstermekti.

353
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Gerçeği yakalamakta zorlandık.

354
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Belki gerçeğe dair filmler yapmak

355
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
bundan ilgimizi çekiyordur.

356
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Gölge!

357
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Gerçek olaydan alınan hikâyeleri
hep çok sevdim.

358
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Pacino'nun bankanın içinde kayışı.

359
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Bu insani bir şey. Onun için o kişi buydu.
Çaresizlik gerçekti.

360
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Şu anda görebiliyorum.

361
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
-O kim?
-Polisler.

362
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Sonra insanlar,
polisten nefret ettiği için

363
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
ona tezahürat yapmaya başladı.

364
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
"Göster onlara günlerini!"
diyorlardı sanki.

365
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Alo. Sonny. Sonny, canlı yayındasın.

366
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Birkaç soru sormamızda sakınca var mı?

367
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Yok.
-Bunu neden yapıyorsun?

368
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Ne? Ne demek istiyorsun?

369
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Banka soyuyorum çünkü burada para var.

370
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Bu yüzden.

371
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Yok, hayır. Yani neden
çalmak zorunda hissediyorsun?

372
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
-İş bulamadın mı?
-Nasıl bir iş? Banka memurluğu mu?

373
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Haftada ne kadar kazanıyorlar?

374
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
-Pek değil.
-Pek değil.

375
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Haftada 115, değil mi?

376
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Ortağım ve dokuz kişi daha var.

377
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Buradan cesedimiz çıkacak.

378
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
"Buradan cesedim çıkacak."

379
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Sen ne kazanıyorsun?

380
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Duymak istiyorum. Konuşacak mısın?

381
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Yayında bir kesinti oldu. Lütfen bekleyin.

382
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Özel konuğumuza…

383
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Hepsi içten içe onu kemiriyor.

384
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
JEFFERSON COWIE
YAZAR

385
00:20:36,736 --> 00:20:37,945
Her yerine yayılmış.

386
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Harry, aç şunu.

387
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
TAKSİ ŞOFÖRÜ

388
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Bu gece şehrin dışında işe çıksan?
Bronx? Harlem?

389
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Her zaman her yerde çalışırım.

390
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Amerika, kendinden soyutlanıyordu.

391
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Kaçma ve boşanma salgını vardı.

392
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Aileler birbirine yabancılaşıyordu.

393
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
Bu kırılmadan, yetmişlerin
en ikonik karakterlerinden biri çıktı.

394
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
De Niro… Nedir, ne değildir

395
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
konuşmamıza gerek bile olmadı.
Hissetmek yetti.

396
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Hayatım boyunca
yalnızlık peşimi bırakmadı.

397
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
Barda, arabada, kaldırımda,
mağazada, her yerde.

398
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Kaçış yok.

399
00:21:30,080 --> 00:21:31,791
Ben Tanrı'nın yalnız kuluyum.

400
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Yeraltından çıkan bir adam gibi düşündüm.

401
00:21:38,506 --> 00:21:40,841
Yeraltından yukarı süzülecek bir adam.

402
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Biz o kişiyi o ana dek bastırmıştık

403
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
ve savaş çıkacaktı.

404
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
İnsanlar böyle yaşıyordu.
New York, o korkunç yerdi.

405
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
-Çek ellerini!
-Peki, çık o zaman.

406
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
-Çek!
-Tamam, çık.

407
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Kalbiniz zaten kırıksa
nasıl film yaparsınız?

408
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Cehennemdesiniz, daha aşağı iniyorsunuz.

409
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Cehennemdesin ve diğerlerimiz gibi

410
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
-orada öleceksin.
-Hadi!

411
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Filmde gördüğünüz,
sürekli içinde bulunduğum bir şey.

412
00:22:10,287 --> 00:22:11,664
Götür beni buradan.

413
00:22:12,498 --> 00:22:15,918
Bağ kuramıyor. Kendini uzaklaştırıyor.

414
00:22:18,295 --> 00:22:20,214
Dünyanın en kalabalık şehrinde

415
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
diğer insanlardan ayrı düşüyor.

416
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Patlıyor.

417
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Ölüyorum.

418
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Ölüyorum.

419
00:22:32,977 --> 00:22:37,022
Bir gün gerçek bir yağmur yağacak
ve sokakların pisliğini temizleyecek.

420
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
Manhattan'daki gökdelenlerde…

421
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
ŞEBEKE

422
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
…başka bir film
deliliğin yayıldığını gösterdi.

423
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Nasılsınız Bay Beale?

424
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
-Hâlimi kanıtlayacağım.
-Tabii.

425
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Durumun kötü olduğunu söylememe gerek yok.

426
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Herkes biliyor zaten.

427
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Şimdi ayağa kalkın.

428
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Hepiniz sandalyelerinizden kalkın.

429
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Ayağa kalkın ve pencereye gidin.

430
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
Pencereyi açın,
kafanızı çıkarın ve bağırın.

431
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
"Ben kafayı yedim.
Artık buna katlanmayacağım."

432
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Şimdi ayağa kalkın.
Kafanızı pencereden çıkarın.

433
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Pencereyi açın,
kafanızı çıkarın ve bağırmaya devam edin.

434
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
"Ben kafayı yedim! Artık…"

435
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Ben kafayı yedim!
Artık buna katlanmayacağım!

436
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Ben kafayı yedim!
Artık buna katlanmayacağım!

437
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Ben kafayı yedim
ve artık buna katlanmayacağım!

438
00:23:30,868 --> 00:23:32,912
-Artık katlanmayacağım!
-Artık…

439
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Ben gerçekten…
Kafamda bazı kötü fikirler var. Ben…

440
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Bir film sizi uyutabilir
ya da uyandırabilir.

441
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
Ben uyandırma tarafıyla ilgileniyorum.

442
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
En sevdiklerimiz, vanilya ve çilek.

443
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
SİHİRLİ DAĞ

444
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

445
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
13. BÖLGEYE SALDIRI

446
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Bu normal vanilya.

447
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
John Carpenter'ın
13. Bölgeye Saldırı filmi gibi filmler

448
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
ülkenin kaygılarını perdeye yansıttı.

449
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Sokaklarda 15. yüzyıldan beri
hiç olmadığı kadar

450
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
vahşi suçlar işlendiği söyleniyordu.

451
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
SUÇ

452
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Sebepsiz yere bana vurdular.

453
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Dövdüler. Para bile istemiyorlardı.

454
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Köyümüzü kurtarın!

455
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Ne yapayım? Polisi mi arayayım?

456
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
Ne? Polis bir halt yapmıyor, biliyorsun.

457
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Güven hissini özlüyorlardı.

458
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
TECAVÜZ EĞLENCE DEĞİL
KARATE YAP

459
00:24:40,229 --> 00:24:43,148
Yürüyüşler düzenlediler,
savunma dersleri aldılar.

460
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
İlk kez şehrin fedaileri ortaya çıktı.

461
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
GAZETECİ

462
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Polisin yardıma ihtiyacı var.

463
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Vatandaşlar olarak eylem grubu kurmalıyız.

464
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Kirli bir laf, kötü bir laf.

465
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Ama kendimizi korumamız
gerekiyorsa yapalım.

466
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Fedailer şart!

467
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Yığınla fedai filmi vardı.

468
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
KANUNSUZ JOSEY WALES

469
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
İNFAZCI

470
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Suça karşı gelen bir kişi.

471
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Bana mı diyorsun?

472
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Bana mı diyorsun?

473
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Ne?

474
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

475
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
İşinin başına geç, orospu çocuğu!

476
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Uğraşıyorum şerefsiz.

477
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
"Sınırı aştık" hissi vardı.

478
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
ÖLDÜRME ARZUSU

479
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
Suçluları şımartıyoruz,
insanlar öfkesini çıkarıyor.

480
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Bir şeyin ucundan tutan herhangi biri,
özenilir hâle geliyordu.

481
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Bir eleştirmen, bu filmlere
"intikam draması" dedi.

482
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
Dünyanın en vahşi şehrini

483
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
temizlemeye karar veren
bir adamın hikâyesi bu.

484
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Öldürme Arzusu.

485
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Tanıdık yıldız Charles Bronson'ın

486
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
eşi ve kızı tecavüze uğrayıp öldürülen

487
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
liberal bir mimarı oynadığı

488
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
bir kullan-at filmi olarak görülüyordu.

489
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Ne istiyorsun?

490
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Uzatma. Biliyorsun.

491
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
Filmde tam olarak terk edilmiş
bir kovboy şehrine gidiyor,

492
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
John Wayne tarzı
intikamcı olmayı öğreniyor,

493
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
New York'a geri dönüp
suçluları vurmaya başlıyor.

494
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
İnsanlar tekrar tekrar izlediler.

495
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
Salonlarda tezahüratlar koptu.

496
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Siz ne yapardınız?

497
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Ne yapardınız?

498
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Charles Bronson'ın yaptığını
yapar mıydınız?

499
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Belki… Yani… Muhtemelen.

500
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Öldürme Arzusu o kadar aşırı değildi.

501
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Temiz bir şiddeti vardı.

502
00:26:41,391 --> 00:26:45,104
Bir adamı vurduğum zaman vuruluyordu.
Bu kadar.

503
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Beni asıl korkutan başka.

504
00:26:48,107 --> 00:26:51,735
Geçen hafta kızımla
Road Runner çizgi filmini izledik.

505
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Kurt mu çakal mı neyse,
üstüne kaya atıyorlar ve dümdüz oluyor.

506
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Beni bu şoke ediyor.

507
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Bu gerçek şiddet.

508
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Ama kimi öldürüyor?

509
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Doğru kişileri öldürdü.

510
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Kahramanlıkla ilgisi olmasa da

511
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
kahraman olarak görülüyor.

512
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Yolsuzluğu konu alan,
ülkedeki havayı yansıtan

513
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
ve zamanın ruhuna ayak uyduran
enerjiye rağmen

514
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
yetmişlerin Hollywood'undaki
eksiklik siyah halktı.

515
00:27:36,113 --> 00:27:39,908
Bence filmlerde çeşitlilik olmadığı için
insanlar sıkıldı.

516
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
İçinde zenci olmayan filmleri sevmiyorum.

517
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Logan'ın Kaçışı diye
gelecekte geçen bir film var.

518
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
İçinde bir tane zenci yok.

519
00:27:49,835 --> 00:27:53,255
Beyazlar herhâlde
biz gelecekte yokuz diye düşünüyor.

520
00:27:57,342 --> 00:27:58,969
Bu yüzden film yapmalıyız.

521
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Film yaptılar.

522
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
SİYAH SÖMÜRÜ FİLMLERİ

523
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Bu filmler bir kazaydı.

524
00:28:09,938 --> 00:28:12,691
Melvin Van Peebles,
zor topladığı 150.000 ile

525
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
film yaptı ve 16 milyon kazandı.

526
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
YÖNETMEN

527
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
"Bir dakika" dediler.

528
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
Bambaşka bir kitle buldular.

529
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
AKTÖR

530
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
Kentli siyahlar izliyor, dendi

531
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
ama herkes oradaydı.

532
00:28:26,079 --> 00:28:28,457
Hep beyazlar, Yahudiler,

533
00:28:28,540 --> 00:28:29,708
Porto Rikolular da vardı.

534
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
"Bu film olmuş" diyorlardı.

535
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sweet Sweetback's Baadasssss Song

536
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
tarihte en çok kazandıran
bağımsız film oldu.

537
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Hollywood, başarının siyah veya beyazlıkla
ilgisi olmadığını anladı.

538
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Yeşildi.

539
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
KORKUSUZ

540
00:28:48,477 --> 00:28:54,274
Tehlike ortaya çıkınca
Yan çizen korkak kim?

541
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Tam isabet

542
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
Korkusuz o kadar başarılı oldu ki
MGM'yi iflastan kurtardı.

543
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
Super Fly, gişede
Baba'yı zirvedeki yerinden etti.

544
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Bu muazzam bir başarı.

545
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Bu puşt bizi öldürtecek.

546
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Çoğu zaman filmlerin konusu suç ve seksti.

547
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
Bir süre bu çok ilgi çekti

548
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
ama bence insanlar ateş edip
sikişilmesinden sıkıldı.

549
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Siyah sömürü filmlerinin tek bir tür
olduğunu düşünmek hata olur.

550
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Birçok türün karışımı.

551
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Bir tarafta Blacula var.

552
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
Diğer tarafta Cooley Lisesi gibi
ev dramaları.

553
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
Bay Mason yüzünden tüm hafta
dersleri kaçıracağım.

554
00:29:40,737 --> 00:29:41,697
COOLEY LİSESİ

555
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Hep yapıyor.

556
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Bir ergenlik hikâyesiydi.
"Geleceğim için bir şey yapmak istiyorum

557
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
ama ne yapacağıma dair hiç fikrim yok."

558
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Benim karakterim böyleydi.

559
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Çevresinin ötesini görüyordu.

560
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
İstediğine ulaşacaktı
ve kimse onu durduramayacaktı.

561
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Bu sömürü değildi.
Yeni Hollywood'un kalanı gibi…

562
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
CORNBREAD, EARL VE BEN

563
00:30:01,008 --> 00:30:04,469
…siyahların filmlerinin çoğu
gergin bir ulusu anlatıyordu.

564
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
Tanrı'ya şükür! Tanrı'ya şükür!

565
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
ARAÇ YIKAMA

566
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Amerika'daki en patlayıcı ses

567
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
bir komedyene aitti.

568
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Aslında Bill Cosby'yi
taklit etmeye çalışan biriydi

569
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
ama kendi tonunu bulmaya başlayınca

570
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
kültürel bir fenomene dönüştü.

571
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Ne zaman gazete okusak

572
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
"Zenci yanlışlıkla kafasından
22 kez vuruldu" yazıyor.

573
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Yani, yanlışlıkla nasıl sekiz kez
göğsünden vurabiliyorsunuz?

574
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Sonra herif çıkıp diyor ki
"Sayın Yargıç,

575
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
adam düştü, ortalık karıştı…"

576
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Harika bir halk ozanı gibiydi ama tersten.

577
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Kendisine nasıl gözüktüklerini

578
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
beyazlara gösteriyordu.

579
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Bence bu işe epey hazırsın.

580
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
SATURDAY NIGHT LIVE
1. SEZON

581
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Burada hep yaptığımız
bir psikoloji testi var.

582
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Kelime çağrışımı testi.
Ben birkaç kelime atacağım.

583
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
Aklına ilk geleni söyleyeceksin.

584
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
-"Beyaz."
-"Siyah."

585
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
"Zenci tip."

586
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
"Beyaz tip."

587
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
"Katran bebe."

588
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
1975'te ülke genelindeki
liberal topluluklar

589
00:31:19,586 --> 00:31:22,130
siyah öğrencileri otobüslere doldurup

590
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
beyaz okullarına götürerek
entegrasyonu hedeflediler.

591
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Ama herkes bunu istemedi.

592
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
ZORLA TOPLAMAYIN!

593
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Entegrasyona en çok karşı
çıkanlardan biri Sue Connor.

594
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Matthew Connor bu sabah okula gitmiyor!

595
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Boykot!

596
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Irkçı veya yobaz değilim ama olsaydım…

597
00:31:44,694 --> 00:31:45,737
Önemi yok.

598
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
-"Renkli."
-"Çomar."

599
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
-"Orman zencisi."
-"Taşra beyazı."

600
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Oraya gitmek benim için
savaşa girmek gibi.

601
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
İnsan aynı anda eğitim alırken
arkasını kollayamaz.

602
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
-"Diken kafa."
-"Fukara beyaz."

603
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Toplayıp Afrika'ya geri yollayın!

604
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Bizi otobüslerden, okuldan attılar.

605
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Üstümüze taş ve madde attılar.

606
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
-"Orman zencisi."
-"Asalak beyaz."

607
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
-"Zenci köle."
-"Ölü salak beyaz."

608
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Pekâlâ Bay Wilson…

609
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
Bence işe uygunsunuz.

610
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Başlangıç için 5.000 dolar nasıl?

611
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Anana sor.

612
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Richard, Saturday Night Live'a
konuk olduktan sonra

613
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
dönemin en havalı kültürel figürü oldu.

614
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
AYRIM

615
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Hassas konuları konuşup…

616
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
ENTEGRASYONLA MI?

617
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…güldürebiliyordu.

618
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
İŞSİZLİK…
EN YÜKSEK…

619
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
SUÇ ARTTI

620
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Ama kimsenin konuşmak istemediği
bir konu vardı.

621
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
1975'te Vietnam ile ilgili
eleştiri yapan tek yapım

622
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
Kore'yle ilgili bir komediydi.

623
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
M*A*S*H
3. SEZON

624
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Dinlesene, topla saldırıyorlar!

625
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
İmkânsız.

626
00:33:22,584 --> 00:33:26,838
Aldığım istihbarata göre
bölgenizde düşman birimi yok.

627
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Saldırı altında değilsiniz delikanlı.

628
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Herkes sakin olsun.
Bu böyle sonsuza dek sürmez.

629
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
M*A*S*H dizisi

630
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
Robert Altman'ın aynı ada sahip
kara komedisinin uyarlamasıydı.

631
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Göremiyorum.

632
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Mississippi Nehri'ne döndü.

633
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Kayıt!

634
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Vietnam Savaşı'nı konu almasını istedim…

635
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
ROBERT ALTMAN'IN SESİ

636
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
…ama böyle olamayacağı
konusunda ısrarcılardı.

637
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Çekimin son hâlini gördüklerinde

638
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
olayların Kore'de geçtiği notunu
düşmemizi istediler.

639
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
BİR DE… KORE VARDI

640
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Vietnam'da çekilmemiş olsa da M*A*S*H'te

641
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
ne anlatıldığını herkes biliyordu.

642
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Savaş, cehennem değil.
Savaş savaştır, cehennem cehennemdir.

643
00:34:10,632 --> 00:34:12,467
Savaş cehennemden çok daha kötü.

644
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Vietnam filmlerinin yapılmaya başlaması
uzun zaman aldı.

645
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
İnsanlar buna bulaşmak istemedi.

646
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Savaşın ilk 15 yılında

647
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
Hollywood'da yalnızca
bir Vietnam filmi yapıldı.

648
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
Son Hücum.

649
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
John Wayne, M*A*S*H'ten
farklı bir açıdan baktı.

650
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
ABD neden bu acımasız savaşta?

651
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
SON HÜCUM
1968

652
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
Komünizm egemenliği yüzünden.

653
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Kimse filme inanamadı.
Yani, izlediğimiz zaman güldük

654
00:34:43,123 --> 00:34:47,002
ama hepsi yalandan ibaretti.
Kazanıyoruz intibası yaratıldı.

655
00:34:49,045 --> 00:34:51,131
İşte bütün mesele bu Bay Beckworth!

656
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
John Wayne, Vietnam'da olmanın
ayıp olmadığını temsil ediyordu.

657
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Bize göre yaptığı en kötü şeydi bu.

658
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Yaşıtlarım gidip
orada ölmek zorunda kaldı.

659
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Çok çirkin bir savaştı.

660
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
OLIVER STONE'UN VİETNAM FOTOLARI

661
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Herkesi bombalıyorduk.
Tonla para harcıyorduk.

662
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
İlk yaramı

663
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
el bombasını yeterince uzağa atamayan

664
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
puşt bir çavuş yüzünden aldım.

665
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Savaş konusunda Amerikalılar
ikiye bölünmüştü.

666
00:35:21,286 --> 00:35:23,079
Hollywood'da da durum aynıydı.

667
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Huzurlarınızda Büyük Dük John Wayne.

668
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
1975 Akademi Ödülleri'nde

669
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
bu ayrım, ön plana çıktı.

670
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Teşekkürler.

671
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
O geceki sunucular

672
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
eski Hollywood'un büyük isimleriydi.

673
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Teşekkürler.

674
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Ama yeni nesil yapımcılara
sıralarını bırakırken

675
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
izleyiciler, iki tarafın birbirine dair
hislerini görmüş oldu.

676
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
1975 ÖDÜLLERİNDEN HAFTALAR ÖNCE

677
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Maalesef artık ödülün anlamı yok.

678
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Çok gülünç bir yanı var.

679
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Güzellik yarışması gibi.

680
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
-Evet.
-Bir nevi aşağılayıcı.

681
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Bence bu ülkenin
en kötü tarafını gösteriyorlar.

682
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
Dustin Hoffman'ın fikrinin aksine

683
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
bu, yakışıksız bir akşam değil.

684
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Ne hoppa ne de utanç verici.

685
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Nihayetinde, nesil savaşı
beklenmedik bir anda ayyuka çıktı.

686
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Uzun metrajlı belgesel kategorisinde
kazanan Kalpler ve Zihinler.

687
00:36:28,895 --> 00:36:32,691
Columbia Pictures, Kalpler ve Zihinler'i
yayına almayı reddetmişti.

688
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Filmin savaştaki can kayıplarına
teması fazla ihtilaflıydı.

689
00:36:39,572 --> 00:36:44,327
KALPLER VE ZİHİNLER

690
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Yine uçaklar geliyor.

691
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Burası bomba çukuru.

692
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Bomba buraya düştü, her şeyimi yok etti.

693
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Vietnam özgürlüğüne kavuşmadan

694
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
hemen önce burada olmamız ilginç.

695
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
YAPIMCI, KALPLER VE ZİHİNLER

696
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Şimdi Vietnam halkının okumamı istediği

697
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
küçük bir notu okuyacağım.

698
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
"Lütfen Amerika'daki dostlarımıza
barış adına yaptıkları

699
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
her şeyin farkında olduğumuzu aktarın.

700
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Tüm Amerika halkına selam ve dostlukla."

701
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Çok teşekkürler.

702
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Tabii çok gergin bir ortam vardı.

703
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Hepimiz nefeslerimizi tuttuk.

704
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Bert Schneider,
Özgürlüğün Bedeli'nin yapımcısı.

705
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
En radikal figürlerden biriydi.
Akademi'de skandal uyandırdı.

706
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Akademi, çok muhafazakâr
bir organizasyondu.

707
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Sahnede böyle şeyler
söylenmesini istemiyorlardı.

708
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
John Wayne ve Sinatra

709
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
Bert Schneider ile tartışınca
arkada kıyamet koptu.

710
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
Sahne arkasına gittim.
Sinatra yanımdan geçip gitti.

711
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
Yolundan çekildim çünkü ne yapacağımı…

712
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Ne yapacağımı bilmiyordum.

713
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
Soğuk havayı hissettim.

714
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Bob Hope, ödülün geri alınmasını istedi.

715
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Akademi "Biz, siyasi açıklamalardan
sorumlu değiliz.

716
00:38:13,958 --> 00:38:18,755
Bu gece bunlar yaşandığı için
üzgünüz" diyor.

717
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Üç hafta sonra Kuzey Vietnamlılar,
Saygon'un etrafını sardı

718
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
ve askerî telsizlerde
White Christmas çaldı. Yani…

719
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
Tüm Amerikalılar hemen
Vietnam'dan tahliye edilecek.

720
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
SAYGON'UN TAHLİYESİ

721
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
SAYGON'UN DÜŞÜŞÜ

722
00:38:47,575 --> 00:38:50,286
Helikoptere doğru
çılgın bir kaçış başladı.

723
00:38:50,829 --> 00:38:54,332
Belki de yaşadığım en korkunç deneyimdi.

724
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Güneyli pilotlar, ABD'li denizcilerin
onları alması için atladı.

725
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Karaya inebilenler ise

726
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
kenardan denize itildiler.

727
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
ABD'li denizciler
insanları uzaklaştırmak için

728
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
göz yaşartıcı gaz kullandı.

729
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
Aynı insanlara Amerikalılar,
Vietnam'dan çıkış sözü vermişti.

730
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Bu insanlar burada kalarak
intihar ediyorlar

731
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
ama elden ne gelir?

732
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Vietnam'da savaş bitti.

733
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
6 MAYIS 1975
BİR HAFTA SONRA

734
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
Birçok açıdan üzücü ve trajik oldu

735
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
ama mevcut sorunlarımıza rağmen

736
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
güçlü bir ordumuz var

737
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
ve olası tüm düşmanlarımızın

738
00:39:48,428 --> 00:39:50,930
onlara direneceğimizi bilmesini istiyoruz.

739
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
MONTY PYTHON VE KUTSAL KÂSE

740
00:39:53,933 --> 00:39:55,435
Çekil yolumdan kıymetli düşman.

741
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
-Alt tarafı bir çizik.
-Çizik mi?

742
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
-Kolun koptu.
-Kopmadı.

743
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Ne oldu o zaman?

744
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
-Daha kötüsünü yaşadım.
-Yalancı!

745
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Hadi oradan pısırık!

746
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Saygon'un düşüşünden
sadece iki hafta sonra

747
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
Mayaguez isimli
Amerikan konteynır gemisine

748
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
Kamboçya'da komünistler el koydu.

749
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
ABD ordusundan dev bir misilleme geldi.

750
00:40:19,792 --> 00:40:22,587
Ford hükûmeti, Amerika'nın
hâlâ yabana atılmayacak

751
00:40:22,670 --> 00:40:25,131
bir güç olduğunu kanıtlamaya kararlıydı.

752
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
Alt tarafı sıyrık.

753
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
Daha sonrasında

754
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
gemi kurtarıldı ve Ford'un popülaritesi
zirveye çıktı.

755
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Başkan, halkın ezici desteğine sahip.

756
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
İşte şimdi bittin sen!

757
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
-Ne?
-Gel buraya!

758
00:40:46,527 --> 00:40:48,112
Ne, kanını mı akıtacaksın?

759
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Vietnam Savaşı'nda olduğu gibi
gerçekler, çok daha karmaşıktı.

760
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Aslında aşikâr.

761
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
Güvenlik toplantıları notlarında
Henry Kissinger'ın sözleri var.

762
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
"Birilerini pataklamalıyız.
Gerçek olması şart değil.

763
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
Amerika'ya bulaşılmayacağını
göstermeliyiz" gibi.

764
00:41:06,005 --> 00:41:07,632
Tabii her şey ters tepti.

765
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Hiç uğruna birçok asker kaybettik.

766
00:41:12,679 --> 00:41:13,888
Bok gibiydi.

767
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Basında kutlama yapıldı.

768
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
KURTARIŞ

769
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
Sanki Ardenler Savaşı gibi.

770
00:41:18,810 --> 00:41:20,228
"TEBRİKLER! DÖNDÜK, ŞAMPİYON!"

771
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
Amerikan ordusunda
narsisizmin en berbat hâli.

772
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Delilik.

773
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Tamam, beraberlik diyeceğiz.

774
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Birkaç ay sonra gerçekler ortaya çıkınca

775
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
birçok Amerikalı,
kime güvenebileceğini düşünmeye başladı.

776
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Güven, ne anlama gelebileceğini
veya gelemeyeceğini

777
00:41:47,505 --> 00:41:49,632
tahmin etmek zorunda olmak değildir.

778
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Güven, kazanılmalıdır.

779
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Ne şaka bombaları…

780
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
YAYIMLANMAYAN SEÇİM REKLAMI

781
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…ne de son yılların hatıraları

782
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
halkı başkanlarından ayırabilir.

783
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Amerika umutlarım çok güzel

784
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Dallas sokaklarında bir limuzin ile
geçit töreni yapılınca

785
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
Amerika'ya bir değişim geldi.

786
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
On yıllık gerilimin ardından

787
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
insanlar ve başkan, yeniden birleşti.

788
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Amerika umutlarım çok güzel

789
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
"BİZ HALKIZ"

790
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Bunu görmek ne güzel

791
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Amerika umutlarım çok güzel

792
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Amerika umutlarım…

793
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Daha sonra iki suikast girişimi oldu.

794
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
Sacramento'da meşhur
Manson çetesinin üyesi

795
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
"Gıcırtılı" Fromme.

796
00:42:40,933 --> 00:42:43,895
San Francisco'da ise
gerçekten bir silah ateşlendi.

797
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Üç hafta içinde

798
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
iki kez suikast saldırısına
uğraması açısından

799
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
farklı bir yeri var.

800
00:42:53,988 --> 00:42:55,573
Bu her şeyi anlatıyor.

801
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
BABA II

802
00:42:59,410 --> 00:43:03,164
1975'te siyasi şiddet,
şoke edici ölçüde yaygındı.

803
00:43:03,539 --> 00:43:04,415
YÜRÜTME EYLEMİ

804
00:43:04,499 --> 00:43:07,752
Amerika halkının zihinlerinde
anısı hâlâ taze bir

805
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
suikast de vardı.

806
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Burası Dallas'taki Dealey Plaza.

807
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
İYİ GECELER AMERİKA

808
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
22 Kasım 1963 günü bir silah patladı.

809
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Kennedy suikastından sonraki 12 yılda

810
00:43:20,681 --> 00:43:23,601
birçok kişi
tetikçinin ifadesini sorgulamıştı.

811
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Geraldo Rivera, ulusal kanalda
Zapruder kaydını ilk kez gösterdiğinde

812
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
haberi patlattı.

813
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Gördüğünüz gibi kafa,
sert bir şekilde geriye düşüyor.

814
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Kennedy'nin kafasının
patlayışını görmek korkunçtu

815
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
ama önemliydi.

816
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Böylece dünyayı
başka bir şekilde görebildim.

817
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
Kaydın yayımlanması, ölümüyle ilgili
soruları yeniden alevlendirdi.

818
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
Resmî ifadeye dair güvensizliği artırdı

819
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
ve diğer suikastlar ile ilgili
şüphe uyandırdı.

820
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
Kennedy öldüğünde neredeydin?

821
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
GECE KIMILTILARI

822
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Hangi Kennedy?

823
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Şimdilerde birçok kişi suç örgüsünün
bir dizi komplo

824
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
olduğunu düşünüyor.

825
00:44:10,481 --> 00:44:11,399
Belki tek, dev bir komplo.

826
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
KOMPLO
PARANOYA

827
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
SUİKASTTAN ANLAR ÖNCE

828
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
Suikasttan beri

829
00:44:15,361 --> 00:44:17,989
bu insanların altısı kazada öldü.

830
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
Onları kim öldürdüyse
beni de öldürmeye çalışacak.

831
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
PARALLAX ESRARI

832
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Hey.

833
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Bir film yaptığım zaman
insanların nasıl anladığı

834
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
ilgimi çekmiyor.

835
00:44:36,382 --> 00:44:38,384
Derdim gerçeği anlatmak.

836
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Warren Beatty, Hollywood'daki
en yüksek siyasi seslerden biriydi.

837
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
Hem cinsel bir semboldü…

838
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
ŞAMPUAN

839
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
…hem de Richard Nixon'ın hasmı.

840
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Mesela Parallax Esrarı'nda Warren Beatty,

841
00:44:52,148 --> 00:44:55,693
siyasi suikast olayını açığa çıkaran
bir gazeteciyi oynuyor.

842
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
Filmde paranoya haklı çıkıyor.

843
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Bir zamanlar imkânsız gözüken şeyin…

844
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
…o anda tam anlamıyla
gerçek olduğu gün yüzüne çıkıyor.

845
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Çok önemli bir konu.

846
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Hayatımızın son 25 yılının üstündeki

847
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
sır perdesinin tamamen kalkışı.

848
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Kısa bir süre sonra
New York Times'tan Seymour Hersh

849
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
CIA'in savaş karşıtı Amerikalılara karşı
casusluk yaptığını iddia etti.

850
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Liberal Senatör Frank Church,
soruşturmanın sorumluluğunu aldı.

851
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
CHURCH KOMİTESİ

852
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Ülke içi istihbarat operasyonlarının

853
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
tam muhasebesi hiç yapılmadı.

854
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
SEN. FRANK CHURCH
KURUL BAŞKANI

855
00:45:39,737 --> 00:45:42,949
Bu sebeple bu kurul,
soruşturmanın sorumluluğunu üstlendi.

856
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Hükûmetin fazla güçlendiğine…

857
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
MİLLÎ GÜVENLİK TARİHÇİSİ

858
00:45:46,202 --> 00:45:48,788
…karanlık güçleri ortaya çıkardığına dair

859
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
bir korku hâli oluşmuştu.

860
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Sonrası çorap söküğü gibi geldi.

861
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
KONUŞMA

862
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Şuna bak. Hadi canım.

863
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Sonraki aylarda

864
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
Church Komitei'nin ilk kez
yabancı suikastlara,

865
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
Amerikalılara ilaç verilmesine
ve insan hakları liderlerinin

866
00:46:11,352 --> 00:46:15,523
gizlice dinlenmesine dair sırları
açığa çıkarmasıyla ülkenin ilgisi uyandı.

867
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Artık çok fena konularda
gerçeği öğreniyorduk.

868
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Karşısında durduğumuz her şeyi

869
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
aslında biz de yapıyorduk.

870
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Elinden gelse bizi öldürür.

871
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Konuşma ve Akbabanın Üç Günü gibi filmler

872
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
paranoyanın gerçek olduğunu gösterdi.

873
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
CIA'in insanları öldürmesini anlatan
Akbabanın Üç Günü

874
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
duruşmalar devam ederken yayımlandı.

875
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Ne yapıyorsun?

876
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Benzerlikler rahatsız ediciydi.

877
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Yalan söyleyip yakalanmamak,
doğru söylemekle aynı mı sanıyorsun?

878
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Hayır.

879
00:46:57,398 --> 00:47:00,234
Church Komitesi'ni
altmışların sonu gibi görüyorum.

880
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Hangi kurumların doğruyu
yapacağına güvenebilirsiniz?

881
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Eğer bu hükûmet tiranlığa dönüşürse,

882
00:47:16,667 --> 00:47:19,712
eğer bir diktatör
bu ülkenin başına geçerse

883
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
istihbarat topluluklarının

884
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
hükûmete verdiği teknolojik kapasite ile

885
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
hükûmet, mutlak tiranlığa başlayabilir

886
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
ve karşı koymak mümkün olmaz.

887
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Parallax Şirketi

888
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
İnsan Mühendisliği biriminin
test odasına hoş geldiniz.

889
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Ülkemize ne oldu?

890
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Sahip olduğumuzu sandığımız
bir idealizm ve umut vardı.

891
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
Onlar yok oldu.

892
00:47:55,122 --> 00:47:58,667
Yaşadığımız Amerikan rüyası mı,
Amerikan kâbusu muydu?

893
00:48:14,850 --> 00:48:17,561
"Her şey çok yanlışmış,
baştan başlamam lazım."

894
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Ailelerimizden bize kalanların
faydası yoktu.

895
00:48:26,779 --> 00:48:29,156
Yerine koyabileceğimiz bir şey de yoktu.

896
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Bir yazar dönemi "her şeyin sonrası,
hiçbir şeyin öncesi" olarak tanımlamıştı.

897
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Birçok insan için
tek çıkış yolu, içerisiydi.

898
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
BEN

899
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Bence 1970'lerin nihai metni

900
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
Martı Jonathan Livingston.

901
00:48:55,433 --> 00:48:58,811
Sürüden kaçan, kendisi olabilen
ve kendi başına uçabilen

902
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
bir martıyı anlatıyor.

903
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
Devasa satış rakamlarına ulaştı
ve filme uyarlandı.

904
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Martı Jonathan Livingston,

905
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
sen bizim gibi uçmuyorsun.

906
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Şu andan itibaren sonsuza kadar
sürüden kovuldun.

907
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Kovulmak…

908
00:49:24,420 --> 00:49:28,841
Toplumdan ayrılarak kendinizi
gerçekleştirebileceğiniz fikri vardı.

909
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Bu fikre göre toplum bir baskı kaynağı,

910
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
bir kısıtlama kaynağıydı

911
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
ve insanın çıkıp
özgür bir martı olması gerekiyordu.

912
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
İnsan kendine yardım etmeden
kimseye yardım edemez.

913
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
"Biz" neslinden "Ben" nesline geçişin

914
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
ilk dönüm noktasıydı.

915
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Altmışların rüyası kaybolmuştu.

916
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Birleşik Devletler hükûmeti

917
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
savaşı durdurmazsa…

918
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
SAVAŞ KARŞITI AKTİVİST

919
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…biz Birleşik Devletler hükûmetini
durduracağız.

920
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Bence tüm bu süreç…

921
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
GİRİŞİMCİ, 1976

922
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…kendimizin dışına,
dış dünyaya bir arayıştı

923
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
ve gördük ki

924
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
savaşı yaratan aslında zihinlerimiz.

925
00:50:15,387 --> 00:50:18,682
Zihnimiz huzurlu olmazsa
dünyada da barış olmaz.

926
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Tommy ve Brian De Palma'nın
Carrie filmi gibi filmler

927
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
içeride gizli potansiyeli keşfetti.

928
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Tuhaf Carrie, Tuhaf Carrie!

929
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
CARRIE WHITE BOK YİYOR

930
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Kendinizi bırakmanızı isteyen

931
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
ve anlayamadığınız
ama yaşadığınız zorluğu ortadan kaldıran

932
00:50:40,162 --> 00:50:43,207
bir güç tarafından
kontrol edildiğinizde ne olur?

933
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
1975 yılında

934
00:50:45,709 --> 00:50:48,879
insanın kendini gerçekleştirmesinin
yeni bir yolu vardı.

935
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Din veya tarikat olmayan bir yol.

936
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Amerika'ya has bir yol.

937
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Bir iş.

938
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Kendiniz olmak satılığa çıkmıştı.

939
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Dengeli olmak, götünüzle…

940
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
KURUCU, EST

941
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…yerdeki deliği ayırt edebilmek. Hepsi bu.

942
00:51:05,729 --> 00:51:11,694
Götünüzle yerdeki deliği
ayırt edemediğiniz için puştsunuz.

943
00:51:14,071 --> 00:51:18,993
Bu adam, EST isimli yeni bir hareketin
kurucusu Werner Erhard.

944
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
İnsanlar sıkılıyordu.
"Belki gelişimim üzerine çalışmalıyım."

945
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Eskiden bunu kim söylerdi?

946
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST belki psikoterapi yapmıyor

947
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
ama mutluluğu arayan,
hayatta zorlanan insanların

948
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
ilgisini çekiyor.

949
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
Altmışlarda çok soru işareti vardı.

950
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
Yetmişler çıkıp "Boş ver" dedi.

951
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
"Boş ver." O sorular hiç cevaplanmadı.

952
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Küçükken ailem beni birkaç kez…

953
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
EST SEMİNERİ

954
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…yetiştirme yurduna verdi.

955
00:51:48,105 --> 00:51:49,523
-Ve…
-Ne güzel, değil mi?

956
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
-Beni üzüyor.
-Hayır, üzmüyor. Sen üzmesini sağlıyorsun.

957
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Üzülmenin getirisi ne?

958
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Önemseyen insanlar.

959
00:52:01,118 --> 00:52:04,121
Neden yurda yerleştiğini anlayalım.

960
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Kendini yurda yerleştirdin

961
00:52:06,582 --> 00:52:09,960
çünkü en iyi aracın
yetimlik olacağını düşündün.

962
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Daha iyi bir şantaj aracı bulamadın.

963
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
Peki getirisi neydi?
Yetim olmaktan senin çıkarın ne?

964
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Dünyadaki herkesten daha iyi olmam.

965
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Aynen öyle.

966
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
"Gizli gizli istediğin için
başına bu geldi."

967
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Çok ürpertici bir tarafı var

968
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
ama aynı zamanda rahatlatıyor da
çünkü bir sebebi var demek oluyor.

969
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
"Başka bir şekilde bakabilirim"
diye de düşündürüyor.

970
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Savaşlar ve yok olan halklarla
yüzleşmeniz mümkün değil.

971
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Kendi dramınızla yüzleşin.

972
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Hayatın hiçbir tadı yok,
her şeyi denediniz

973
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
ama hiçbiri işe yaramadı,

974
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
bir şey olsun diye çırpınıp duruyorsunuz
ama bok gibisiniz.

975
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Sizin hisleriniz, gerçekliğin kalanıyla
ilgili olmak zorunda değil.

976
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Hayatta kalmanız için olması gereken bu.

977
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Kes! Kes şunu! Kes şunu!

978
00:53:22,032 --> 00:53:24,201
İnsanların kaderlerine hükmedebileceği,

979
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
gerçeğin olgulardan çok
hislere dayandığı mesajı

980
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
o dönem için mükemmel mesajdı.

981
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Eğer kaderimize tamamen hükmediyorsak

982
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
o zaman başkaları da
kendi kaderlerine hükmediyordur.

983
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Böylece bazı EST takipçileri

984
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
Kuzey Vietnamlıların bombalanmak istemiş
olacaklarını söyledi.

985
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Tecavüzlerin, açlıktan ölen çocukların

986
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
ve hatta Holokost'un
kurbanları tarafından istendiği söylendi.

987
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Bu kendini gerçekleştirme meselesi,
üçkâğıtçılıktan ibaretti.

988
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Ben gerçekleşeceğim, bu da senin sayende.

989
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Amerika'da birçok grup
"Ben ne istiyorsam gerçek o" dedi.

990
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
Doğru, her şey olabilir.

991
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
KURT ANDERSEN
YAZAR

992
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Doğru olmasını istediğimiz her şey
doğru olabilir. Öyle olsa da olmasa da.

993
00:54:21,133 --> 00:54:24,219
Bazıları için o dönem,
yüzlerce küçük "ben"in döndüğü

994
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
bir disko topu gibiydi.

995
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Tom Wolfe dönemi
"'Ben' Nesli" olarak adlandırdı.

996
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
Oradan çıkan sonuç korkunçtu.

997
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
İnsanlarla iletişim kaybı.

998
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
İnsanları daha da içine iten
yeni bir araç ortaya çıkmak üzereydi.

999
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Merkez beyin o, dünyanın beyni.

1000
00:54:55,042 --> 00:54:56,835
ÖLÜM PATENİ

1001
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Kurumsal kararlarla ilgili
bilgi almak istiyorum.

1002
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
Kim alıyor, nasıl alıyor?

1003
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Cevap ver.

1004
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
-Olumsuz.
-Cevap ver.

1005
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Olumsuz, olumsuz…

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Olumsuz, olumsuz, olumsuz…

1007
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Cevap vermek zorundasın, Sıfır!

1008
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
TEKNOLOJİ

1009
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Bilgi devrimi,
insan beyninin gücünü genişletti

1010
00:55:20,484 --> 00:55:25,072
ve Amerikalıların çalışma, oynama
ve düşünme şeklini sonsuza dek değiştirdi.

1011
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
BİLGİSAYAR İŞLETME SİSTEMLERİ

1012
00:55:27,199 --> 00:55:31,370
O dönemlerde bilgisayarları genelde
hükûmetler ve büyük şirketler kullanıyordu

1013
00:55:31,453 --> 00:55:34,498
ama bazı gençler için gelecek parlaktı.

1014
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Bugünkü müzik mağazaları gibi

1015
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
gelecekte yazılım mağazaları
olacağını tahmin eden çok insan var.

1016
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
Binlerce böyle mağaza olacak deniyor.

1017
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
Ben de buna katılıyorum.

1018
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Harvard Üniversitesi'nde öğrenciydim.

1019
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
1975'te Breakout oynuyorduk.

1020
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Tuğlaları kırarak

1021
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
topu tuğlaların
arkasına geçiriyorsunuz. Neyse…

1022
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
1975'in başlarında

1023
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Bill Gates, Harvard'ı bırakıp

1024
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
yeni bir ürün için
yazılım geliştirmeye karar verdi.

1025
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
Kişisel bilgisayar.

1026
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Yeni şirketi, dünyayı değiştirecekti.

1027
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Microsoft'un sloganı

1028
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
"Her masada ve her evde bir bilgisayar."

1029
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
Bulunduğumuz yere göre

1030
00:56:19,751 --> 00:56:23,171
ikinci kısmı atıyorduk
çünkü çok tuhaf geliyordu.

1031
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Kişisel kullanıma
uygun olarak görülmüyordu.

1032
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Çok karmaşık, çok kafa karıştırıcı.

1033
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
Nereden başlayacaksınız?

1034
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
En önemlisi, parmaklarınızın ucunda

1035
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
bu yeni aracın, bilginin olması
çok olumlu bir şey.

1036
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Horace Enya, önündeki tam bilgisayarı

1037
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
sesleri tanıması için eğitiyor.

1038
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Şıngırdama ve şıklatma.

1039
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
Başka bir program aracılığıyla

1040
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
20. yüzyıl icadı bu makine,
müzik oluşturuyor.

1041
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Biz insan değil miyiz?

1042
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
GERİ EVRİMLE İLGİLİ TAM GERÇEK

1043
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Biz Devo'yuz!

1044
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Biz insan değil miyiz?

1045
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1046
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
GELECEĞİN DÜNYASI

1047
00:57:11,470 --> 00:57:15,223
Filmlerde teknoloji,
bir ilerleme aracından ziyade

1048
00:57:15,307 --> 00:57:17,893
baskı kaynağı olarak görülüyordu.

1049
00:57:17,976 --> 00:57:18,852
SORGU KAYITLARI

1050
00:57:18,936 --> 00:57:19,853
Programlama hazır.

1051
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Gerçek vakti.

1052
00:57:29,154 --> 00:57:33,200
Bazıları onlardan korkuyor,
bazıları insanlıktan çıktığını düşünüyor

1053
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
ve başkaları, işlerini
onlara kaybedebileceğini düşünüyor.

1054
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
1975'te kendinden şüphe hâli yaygındı

1055
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
ama olumlu bir şüpheydi.

1056
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Birçok sorunu çözüyordu

1057
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
ama beraberinde çok sorun getirmiyordu.

1058
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
İnsanlar gelecek kaygısı duyuyordu.

1059
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Hiç olmadığı kadar birbirimize bağlıydık

1060
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
ama birbirimizden
giderek uzaklaşıyorduk da.

1061
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Robert Altman'ın Nashville filminde

1062
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
bu duygu, mükemmel anlatılıyor.

1063
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
Filmin bir olay örgüsü yok.

1064
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
Amerika'nın ortasındaki olayların
bir toplaması.

1065
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Öncelikli işim, gördüğümü yansıtmak.

1066
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Resim gibi, ben…

1067
00:58:25,544 --> 00:58:29,297
Gördüğümün kendi açımdan
yansımasıyla uğraşıyorum.

1068
00:58:29,381 --> 00:58:31,883
Bir şey eklemiyorum, yorum yapmıyorum.

1069
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
Yavaş bir film.
Böyle bir film bugün yapılır mıydı?

1070
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Muhtemelen hayır.

1071
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Çünkü normalde

1072
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
başrol ile düşmanının çarpışması beklenir.

1073
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Herkes "Böyle bir tezat istemiyoruz" diyor

1074
00:58:47,274 --> 00:58:50,861
ama yapmadığınız zaman da
"Nerede bu tezat?" diye soruyor.

1075
00:58:50,944 --> 00:58:53,280
Zaten içindesiniz, bu sizsiniz.

1076
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
Nashville, 24 karakterin hikâyesi

1077
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
ama izleyici olarak siz de
25. karaktersiniz.

1078
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Yerleşik hükümlerinizi filme taşıyorsunuz.

1079
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Kıymetli mükellefler, hissedarlar

1080
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
doğrudan sadede geleyim.
Bazı ikameler yapacağım.

1081
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
HAL PHILLIP WALKER
İKAME PARTİSİ

1082
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
İkame Partisi,
film boyu kamyoneti görüyoruz.

1083
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Aslında ne yapacağını
veya vaatlerini hiç söylemiyor.

1084
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
Sadece bir şeyleri
ikame edeceğini söylüyor.

1085
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
Paranın kendi başına
çözemeyeceği sorunlarımız var.

1086
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Filmin başında bana bir telefon geldi.

1087
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Adamın biri "Ben katılmak istiyorum" dedi.

1088
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
"Bu adama oy vermek istiyorum,
muazzam biri."

1089
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
"Kusura bakmayın
ama henüz gerçek değil" dedim.

1090
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
Nashville, Amerikan gerçekliğinin
içinin açılıp incelenmesi gibi.

1091
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Uyum eksikliğinin ötesinde
bir öz eksikliği var.

1092
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
Nashville, eleştirel bir güçtü
ama herkes etkilenmemişti.

1093
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Kansas'ta bir izleyici şöyle diyordu…

1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
"Biri, Nashville'i sevmediğimi söyledi

1095
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
çünkü ben anlamamıştım.

1096
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Olabilir tabii

1097
01:00:12,692 --> 01:00:17,072
ama Amerika'yı anlamayan yapımcılar
ve eleştirmenler var gibi gözüküyor."

1098
01:00:17,155 --> 01:00:18,323
Kayıt!

1099
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Kırsal kesimdeki insanların
gerçek bir çekim gücü var.

1100
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Hayranları var.

1101
01:00:22,953 --> 01:00:24,913
Başkanı seçen onlar.

1102
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
Nashville, gişede hayal kırıklığı yarattı.

1103
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
İç kesimler ve sahil şeritleri
arasındaki ayrım büyüyordu.

1104
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Saçını kestirirsen
Nashville'e ait değilsin.

1105
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Geçen erkekler tuvaletine gittim,

1106
01:00:41,471 --> 01:00:43,557
atkuyruğu saçlı bir adam vardı.

1107
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Kalbim bir an tekledi.

1108
01:00:46,393 --> 01:00:48,186
Yanlış tuvalete girdim sandım.

1109
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
1975'te

1110
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
Yeni Hollywood'un ruhu,
televizyonda da kendisini buldu

1111
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
ve en popüler komedi dizisi,
büyüyen ayrımın sesi oldu.

1112
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Durgunluktu enflasyondu derken

1113
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
bu hükûmet bütün paranı kaybettiriyor.

1114
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
-Çekil şuradan!
-Kaçmanın…

1115
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Aile Arasında, televizyonu değiştirdi.

1116
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
İnsan hakları, siyaseten ayrışan
ailelerin dinamikleri gibi konular

1117
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
kovboy filmlerinden,
hukuk ve tıp programlarından

1118
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
ve diğerlerinden farklı şekilde

1119
01:01:18,175 --> 01:01:20,385
oturma odalarına girmiş oldu.

1120
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Aile Arasında'yı herkes izliyordu

1121
01:01:26,141 --> 01:01:28,059
ama herkes aynı şeyi görmüyordu.

1122
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Bazıları Mike ve Gloria'yı tutuyordu.

1123
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
Archie, okul tahvilleri umurunda değilse

1124
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
ülkenin geleceği umurunda değil.

1125
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
Bir de kendine Amerikan mı diyorsun?

1126
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Evet.

1127
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Gerici, bağnaz, bir açıdan sevimli,

1128
01:01:42,449 --> 01:01:47,996
tarihin kaybeden tarafındaki Archie'yi
destekleyen çok kişi vardı.

1129
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Archie Bunker,
dünya görüşünü temsil ediyordu.

1130
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Görüşlerinin avukatı olarak gördüler.

1131
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
Siyahların bu ülkede senin kadar
fırsatı olduğunu mu söyleyeceksin?

1132
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
Daha fazla fırsatı oldu.

1133
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
İş bulabilmem için milyon tane insan
çıkıp protesto etmedi.

1134
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Hayır, amcası ayarladı işi.

1135
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
O dönemde Archie, geçmişi temsil ediyordu

1136
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
ama şu anda geleceğe daha yakın.

1137
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
HARLAN COUNTY, ABD

1138
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Madencilerin birlik olma çabasını anlatan
Harlan County, ABD gibi filmler,

1139
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
beyaz işçi sınıfının
geride kaldığını gösterdi.

1140
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
Peki ya yüksek maliyetler?
Peki hastalık izinleri?

1141
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
Beş güncük.

1142
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
-Hastalık izni aldın mı?
-Hasta olmaya param yetmez.

1143
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
Otuzlardan yetmişlere kadar

1144
01:02:45,971 --> 01:02:49,432
ekonomi, işlevsel olmakla kalmadı
aynı zamanda paylaşıldı.

1145
01:02:49,516 --> 01:02:52,560
Amerikan tarihinde en eşit yıl, 1972'ydi.

1146
01:02:53,228 --> 01:02:54,813
95'LİK DİLİM - MEDYAN
20'LİK DİLİM

1147
01:02:54,938 --> 01:02:57,357
Levha fabrikaları, bira tesisleri,
küçük şehir işleri…

1148
01:02:57,440 --> 01:02:58,358
LAVERNE VE SHIRLEY

1149
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
En iyi işler bunlardı
ama hepsi kaybolmuştu.

1150
01:03:01,403 --> 01:03:02,612
Ekonomi bomboktu.

1151
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
Mesele, üretimden değil

1152
01:03:06,533 --> 01:03:08,660
finanstan para kazanmaktı.

1153
01:03:09,577 --> 01:03:12,205
Meyveyi şirket aldı,
bize posasını bıraktı.

1154
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Bunu yaptılar!

1155
01:03:15,083 --> 01:03:18,128
Ford üreten bir fabrikada
çalışan adam için

1156
01:03:18,211 --> 01:03:20,922
"Ben" nesli diye bir şey yoktu.

1157
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Ancak o hayali canlı tutabilirseniz
Amerika iş görebilir.

1158
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Şuradan şuraya ulaşmanın
gerçekten bir yolu varsa.

1159
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Bu kesildiği zaman sıkıntıya girersiniz.

1160
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Siz liberaller istediğinizi almaya
devam ederseniz

1161
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
hepimizin üstüne sifonu çekecekler.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
ABD'nin klozetten
akıp gidişinin sesini duyacağız.

1163
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Sınıflar ayrışırken

1164
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
kültür, beyaz işçi sınıfının
çıkarlarının ifadesi hâline geldi.

1165
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Miras Vakfı gibi siyasi örgütler…

1166
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
KÜRTAJA KARŞI DURUN

1167
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
…bu insanları örgütleyip
sorunlarına çözüm olduğunu…

1168
01:04:02,964 --> 01:04:04,049
SİLAHI KISITLAYAN İNSANI KISITLAR

1169
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…söylemek için temsilciler yolladı.

1170
01:04:06,259 --> 01:04:07,302
AHLAKLI ÇOĞUNLUK

1171
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
Sorunlarının çözümü,
muhafazakâr cumhuriyetçilikti.

1172
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Şükürler olsun

1173
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Soldan taktik alarak
protesto ve yürüyüşler düzenlediler.

1174
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
1974 yılında…

1175
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
KÜRTAJ KARŞITI YÜRÜYÜŞ
WASHINGTON

1176
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…Yaşam Yürüyüşü'ne 20.000 kişi katıldı.

1177
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
1975'te bu sayı 50.000 oldu.

1178
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
ÖĞRENCİ ENTEGRASYONU PROTESTOSU

1179
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Grubun hedefindeki senatör
konuşmak istedi.

1180
01:04:35,372 --> 01:04:39,042
-Dinleyecek…
-İnsanlar seni dinlemek istemiyor!

1181
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Çocuklarını entegre et!

1182
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Senatör Kennedy ofisine doğru dönerken

1183
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
kalabalık da…

1184
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Ülkemize hep verdik.

1185
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Bizden istenen her şeyi,
Amerika'yı sevdiğimiz için verdik.

1186
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
Amerika'nın 200. yılını kutlamak için…

1187
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
AKTİVİST

1188
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…çocuklarımızı hiç direnç göstermeden

1189
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
bu sosyal planlayıcılara vermekten

1190
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
daha aptalca bir yol düşünemiyorum.

1191
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Bazı Cumhuriyetçi muhafazakârların
Başkan Ford ile ilgili şüpheleri var

1192
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
ve gizli liberal
olabileceğini düşünüyorlar.

1193
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
FORD SIKINTIDA

1194
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
1976'da tüm adaylara açık
bir toplantı istiyorlar

1195
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
ve Bay Ford da birçok adaydan biri olacak.

1196
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Bu akşamki ilk misafirim,
siyasi bir fenomen.

1197
01:05:37,600 --> 01:05:41,187
1975'in yalnızca
başlangıç olabileceğini söyleyenler var.

1198
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Huzurlarınızda eski Kaliforniya valisi…

1199
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Ronald Reagan.

1200
01:05:50,447 --> 01:05:51,531
Sizi görmek ne güzel.

1201
01:05:51,614 --> 01:05:55,076
Burada olmak güzel.
İki aylık işsizlikten sonra

1202
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
beni ağırlaman da büyük nezaket.

1203
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Doğru…

1204
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Önemli meselelerde nerede durduğunu
bilmiyor gibi hissediyordum.

1205
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
İş arayan bir oyuncu gibiydi.

1206
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
1975'te…

1207
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
GÜLÜMSEME

1208
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
…Reagan bir şey fark etti.

1209
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Cumhuriyetçi Parti,
yıllardır popüler değildi.

1210
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
O zaman neden siyasete film gibi yaklaşıp
Amerikan rüyasını satmasındı?

1211
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Öncelikle Amerikalılar

1212
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
etraflarına dönüp bir baksınlar.

1213
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
Sıkıntılarımız üçe katlanıyor

1214
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
ve dünyadaki diğer tüm halklardan iyiyiz.

1215
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Birçok açıdan Ronald Reagan

1216
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
halkın olanları kabullenmeme,

1217
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
olmadığına inanma arzusunu besliyordu.

1218
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
GENÇ AMERİKAN HANIM

1219
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Bunun bir sebebi,
her gün dayak yiyor olmamız.

1220
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Sürekli kötü şeyler, suçlamalar duyuyoruz

1221
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
ve bunları kanıtlı gibi
kabul etmeye alıştık.

1222
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
SAĞ HAZIR

1223
01:06:57,889 --> 01:07:00,600
Her şeyin yoluna gireceğine
inanmak isteyen…

1224
01:07:00,683 --> 01:07:01,768
CUMHURİYETÇİLER ISINIYOR

1225
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…birçok Amerikalının
ilgisini çekmesinin sebebi de bu.

1226
01:07:07,649 --> 01:07:13,947
Sadece irade yoluyla Amerika'nın yeniden
masum olabileceğine inanmak istiyorlar.

1227
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Neden korkacakmışız?

1228
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Dünyada yaşamış hiçbir halk
bu kadar savaş vermedi,

1229
01:07:22,664 --> 01:07:24,040
özgürlüğe bu bedeli ödemedi,

1230
01:07:24,123 --> 01:07:26,709
onuru yüceltmek için bu kadarını yapmadı.

1231
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Biz Amerikalıyız,
kaderle bir randevumuz var.

1232
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Nikita Khruschev'in
Richard Nixon'a dediği gibi…

1233
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
"İnsanlar görünmez bir nehir var sanıyorsa

1234
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
olmadığını söyleme.

1235
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
Görünmez bir köprü yap."

1236
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Selam Kimosabe.

1237
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
Aile Arasında, neticede

1238
01:08:14,132 --> 01:08:16,843
televizyonun bir numarası
unvanını kaybetti.

1239
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Amerika'ya sıcak bir yerden bakan…

1240
01:08:18,845 --> 01:08:19,762
MUTLU GÜNLER

1241
01:08:19,846 --> 01:08:21,723
…bir komedi, onun yerini aldı.

1242
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Mutlu Günler'i izlediğiniz zaman

1243
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
filmlere benzemiyor.

1244
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Siyasetten tamamen arınmış,
sadece geçmiş özlemini konu alıyor.

1245
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Geçmiş özlemi,
Amerikan karakterinin hep bir parçasıydı.

1246
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
Burada daha evvelsi gün olmuş bir şeye

1247
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
duyulan özlem var.

1248
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
GENÇLİK YILLARI

1249
01:08:44,579 --> 01:08:47,999
"1962'de gençler genç gibiyken
ne güzeldi, değil mi?"

1250
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
KOMİK KADIN

1251
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Dönem filmleri, müzik
ve hatta geçmişten gelen restoranlar

1252
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
mutlu günleri yeniden yaşama
arzusunu ateşliyordu.

1253
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Burt Reynolds'ın oynadığı
Cole Porter müzikali yapmak bile

1254
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
iyi bir fikir gibiydi.

1255
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
-En iyisi sensin
-Şarkı mı? Başım dönüyor.

1256
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
SONUNDA AŞK

1257
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
Dans eden bir balerinsin
En iyisi sensin!

1258
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Sımsıcak bir tamale'sin

1259
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Amerikalılar için
duygusal fast food gibiydi

1260
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
ama aynı zamanda… Bir bakıma anlıyorsunuz.

1261
01:09:29,457 --> 01:09:33,836
"Vietnam'dan, Watergate'ten,
tüm bu karanlıktan önce hayat nasıldı?

1262
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
Bir zamanlar coşku vardı, umut vardı."

1263
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Öldüm mü?

1264
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Yalanı istiyoruz çünkü iyi hissettiriyor.

1265
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
İşte çıktı!

1266
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Kahramanlar istiyoruz.
Mutlu son istiyoruz.

1267
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
-Başardı!
-Vay be!

1268
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
-Harika atlayıştı.
-Muazzamdı.

1269
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
Mutlu Günler,
beyninizi kapatmanızı istiyordu.

1270
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
Çok iyi anlıyorum.

1271
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Geçmişle bugün arasındaki
ayrımı yapmak çok zor.

1272
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
GRİ BAHÇELER

1273
01:10:13,626 --> 01:10:14,877
Anlatabiliyor muyum?

1274
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Özlemin bir tehlikesi, seçici olması.

1275
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
KÜÇÜK EV

1276
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
Bugünün sorunlarının
çözümlerine dair bir çarpıtma bu.

1277
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
Doğruymuş gibi geliyor
çünkü "O zamanlar iyiydik."

1278
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Bir yazar, bu hissi
"radikal özlem" olarak adlandırıyor.

1279
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
BEN ERKEĞİM

1280
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
Bugün, geçmişle başa çıkamıyor…

1281
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
BİRLEŞİN KADINLAR

1282
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
…ve insanlar unutmayı seçiyor.

1283
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Ülkenin çoğu için hayat,
Mutlu Günler'deki gibi değildi.

1284
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
ALICE ARTIK BURADA OTURMUYOR

1285
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
-Donald!
-Tamam Roy!

1286
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Tamam, kaç sen!

1287
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Alice, birazcık saygı göstersen

1288
01:10:59,380 --> 01:11:00,840
belki ona da geçer.

1289
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Birçok kadın için

1290
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
gerçek dünya, hayallerini bıraktıkları

1291
01:11:09,140 --> 01:11:11,392
ve gerçekliğe hapsoldukları bir yerdi.

1292
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Marty ile görüştüm ve dedim ki

1293
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
"Bu filmin kadın bakış açısından
anlatılmasını istiyorum.

1294
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Sen kadınlara dair ne biliyorsun?"

1295
01:11:21,861 --> 01:11:24,405
"Hiçbir şey" dedi.
"Ama öğrenmek istiyorum."

1296
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
Harikaydı.

1297
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
YÖNETMEN

1298
01:11:27,450 --> 01:11:30,036
Keyifliydi çünkü tüm engeller kırılmıştı.

1299
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Alice, sorunlarla

1300
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
bir erkeğin uğraşacağından
farklı şekilde uğraşıyor.

1301
01:11:35,666 --> 01:11:37,960
Kadınlar, evli olmak zorundaydı.

1302
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Bekâr kadın, kız kurusu oluyordu.

1303
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Tanıdığım her kızın hedefi

1304
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
evlenip çocuk yapmaktı. Bu kadar.

1305
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Bitti gitti.

1306
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Kocası ölünce

1307
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
Alice, bar şarkıcısı olma hayalini
gerçekleştirmek için yola koyulur.

1308
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Sadece garson olarak iş bulabildiğinde

1309
01:12:00,441 --> 01:12:02,693
dünyadaki yerini sorgulamaya başlar.

1310
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Kadınların sadece bir erkekle
bağları olduğunda değil,

1311
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
kendi başlarına birey olduklarını
fark etmeye başladıkları bir dönemde

1312
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
bu filmi yaptık.

1313
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Evet, biliyorum
ama bu benim hayatım. Benim.

1314
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Elinden tutacağım bir adamın hayatı değil.

1315
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Aynen öyle.

1316
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Bir uyanış oldu.

1317
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Kadın özgürleşmesinin çağıydı.

1318
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
KADINLAR, BİRLEŞİN!

1319
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
Kadınlar toplumdaki yerlerini
tanımlamak için savaşıyorlardı.

1320
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
KADINLAR
HAKKIMIZI ALACAĞIZ!

1321
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Toplumun kulak asıp asmayacağı
başka bir konuydu.

1322
01:12:35,226 --> 01:12:38,563
Bir yönetici demişti ki

1323
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
"Erkek olsan Nashville'den sonra
ilk filmini yapabilirdin."

1324
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
İnsanlar korkuyordu.

1325
01:12:48,155 --> 01:12:51,242
Dönemin filmleri, nadiren kadın odaklıydı

1326
01:12:51,325 --> 01:12:54,912
ve güçlü konumlardaki kadın portreleri
daha da nadirdi.

1327
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
Mahogany. Büyük Diana Ross.

1328
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Akademi'nin ne dediği umurumda değil. Bu…

1329
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
1975'te yapılmış en iyi üç şeyden biri.

1330
01:13:06,424 --> 01:13:07,675
"Sana ihtiyacım var."

1331
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Var tabii. Neden biliyor musun?

1332
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Çünkü ben bir kazananım.
Kazananım, bebeğim!

1333
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Güç sende değilse sanki yaşamıyorsun.

1334
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Şebeke'deki Faye Dunaway'i düşünün.

1335
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
Yetmişlerin en fena kadınlarından
birini oynadı.

1336
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Howard Beale tüm Amerikalıların
hislerine tercüman oldu.

1337
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
Saçmalıktan bıktığını söyledi!
Halkın öfkesini yansıtıyor.

1338
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Bu programı istiyorum Frank.

1339
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Onu televizyonun en büyük işi yapabilirim.

1340
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Bence bu gerçek bir başlangıç noktası.

1341
01:13:40,249 --> 01:13:43,628
İnce zekâsı,
dev yaratıcılığı, yeteneği var…

1342
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
…ve tamamını yaptığı işte kullanıyor,
buna da bayılıyor.

1343
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Yalnız uyarayım,
ben ilk randevuda hiçbir şey yapmam.

1344
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Göreceğiz.

1345
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Ben şöyle bir şey de duydum…
Şebeke'de yarattığınız kadın

1346
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
kadın hareketini
50 yıl geriye götürebilir.

1347
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Bundan korkuyor musunuz?

1348
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Bizim kaçmaya çalıştığımız şey,

1349
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
kadını eksik biçimde anlatan
klişe kadın rolleri.

1350
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Bunu yapıp sonra da

1351
01:14:11,030 --> 01:14:13,824
"Evet ama sonunda
hep nazik olmalı" diyemezsiniz.

1352
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
HARİKA KADIN

1353
01:14:16,744 --> 01:14:19,163
Fakat her kadın değişime meraklı değildi.

1354
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Ateş serbest.

1355
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Kadınlar İçin Eşit Haklar hareketi

1356
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
ülke genelinde sürekli sorunlar yaşıyor.

1357
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Son olarak New York
ve New Jersey'deki anketlerde

1358
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
mağlubiyeti tattılar.

1359
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
OYUM HAYIR
ANNEMİ EVDE İSTİYORUM

1360
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
YILIN KADINLARI

1361
01:14:54,615 --> 01:14:57,910
ERA, Amerikalılara cinsiyet eşitliği
taahhüt eden anayasa değişikliğiydi.

1362
01:14:57,994 --> 01:14:59,328
BM 1975
ULUSLARARASI KADIN YILI

1363
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Sadece ev hanımı olmak istemiyorlardı.

1364
01:15:01,831 --> 01:15:02,999
STEPFORD HANIMLARI

1365
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Doktor, seçme özgürlüğüm
olmasına rağmen sorunum

1366
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
Charmin'i gırtlaklamak istememek.

1367
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
Stepford Hanımları,
paranoyak bir olay örgüsü üzerine kurulu

1368
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
feminist bir masal gibi.

1369
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Sadık, hoş, becerikli ev hanımının

1370
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
ruhu olmayan robotlar gibi
gösterilmesi fikri

1371
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
eski düzeni kökünden söküyordu.

1372
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
Sonra çarpıcı bir şey oluyor.

1373
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Sıradan ev hanımlarının aktivizmi
geleneksel ahlaki değerler için

1374
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
savaşmaya başlıyor.

1375
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
Hedeflerinde ise ERA vardı.

1376
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
ERA'YI DURDURUN

1377
01:15:40,828 --> 01:15:44,123
Gelecekte kadınların savaşa yollanacağı,

1378
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
cinsiyetsiz tuvaletler olacağı…

1379
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
ERA'YA GEREK YOK

1380
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…ve ERA'nın eş cinsel evliliklerin
önünü açacağı

1381
01:15:50,046 --> 01:15:51,380
iddiasında bulundular.

1382
01:15:51,464 --> 01:15:52,423
ERA'YA HAYIR

1383
01:15:52,506 --> 01:15:56,552
Erkeklere de kadınlar gibi
doğum yaptırana kadar

1384
01:15:56,635 --> 01:16:01,057
aile desteğinin karı koca arasında
eşit olmasını savunmak

1385
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
kadına iki kat yük bindirmek demek.

1386
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Dave bütün gün çok çalışıyor.
Eve gelip ne buluyor?

1387
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Pasaklı bir tip.

1388
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Bobby, senin de aklına girmişler.

1389
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Aklıma giren yok.

1390
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Sadece kadın gibi gözükmek
ve evimi düzgün tutmak istiyorum.

1391
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Tartışmalar, hiç beklenmedik
birinin tetiklemesiyle

1392
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
yazın patlama noktasına geldi.

1393
01:16:24,580 --> 01:16:28,334
Kocama "Beyaz Saray'a
gitmemiz gerekiyorsa…"

1394
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
AĞUSTOS 1975

1395
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…giderim ama kendim olarak
gideceğim" dedim.

1396
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
"Hoşlarına gitmiyorsa
beni kovmaları gerekecek."

1397
01:16:39,804 --> 01:16:41,889
Martha Graham'ın eski dansçısıyken

1398
01:16:41,972 --> 01:16:44,308
istemese de First Lady olan Betty Ford,

1399
01:16:44,391 --> 01:16:48,395
ERA'ya destek için 60 Minutes ile
röportaj gerçekleştirdi

1400
01:16:49,021 --> 01:16:52,191
ama kürtaj, marihuana ve zinaya dair
liberal görüşleri

1401
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
tüm ülkeyi şaşkına çevirdi.

1402
01:16:56,278 --> 01:16:59,532
Evlenmeden birlikte yaşayan
gençlerle ilgili de konuştunuz.

1403
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
-Yaşamıyorlar mı?
-Yaşıyorlar tabii.

1404
01:17:02,618 --> 01:17:05,079
Fakat ya Susan Ford size gelip dese ki…

1405
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
-"Anne, benim bir ilişkim var."
-Ben, tabii…

1406
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Şaşırmazdım.

1407
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
İlişki içinde olduğu delikanlı ile ilgili

1408
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
bir şeyler öğrenmek isterdim.

1409
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Bunların pek açıkça konuşulmadığı
bir dönemde

1410
01:17:22,596 --> 01:17:26,267
meme kanseri
ve ilaca bağımlılığıyla ilgili de konuştu.

1411
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
BEYAZ SARAY'IN ÖZGÜR RUHU

1412
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Kendi kırılganlığını kabul etmesi,

1413
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
hem övgü hem de tepki aldı.

1414
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Betty Ford, Morley Safer'a
televizyonda bazı şeyler söyledi.

1415
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
DÖRT AY SONRA

1416
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Siz bu soruya ne cevap verirdiniz?

1417
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Cevap vereceğimi sanmıyorum.

1418
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Anketlerde Ford'un oyları
çakılmaya başladı.

1419
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Ronald Reagan'ın gücünün

1420
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
artış gösterdiğine dair
yeni işaretler var.

1421
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
ARALIK 1975

1422
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
Reagan, Başkan Ford'un
sekiz puan önüne geçti.

1423
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
Rekabetin 1976'da
daha da kızışması bekleniyor.

1424
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Gerald Ford çok muhafazakâr bir başkandı.

1425
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Neden Sol'un maşası gibi gözükmeyi seçti?

1426
01:18:08,767 --> 01:18:11,437
Bence sebebi büyük oranda kültüreldi.

1427
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Gerald Ford'un ailesi her hâliyle
gerçek bir Amerikan ailesiydi.

1428
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
İnanılmaz sağlam, sevgi dolu,
uyumlu bir aileydi.

1429
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
Ronald Reagan'ın ailesi ise darmadağındı.

1430
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Kızı Patti Davis

1431
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
babasıyla anılmamak için
ismini değiştirdi.

1432
01:18:38,714 --> 01:18:42,092
Nancy Reagan "Uyuşturucuya Hayır De"
kampanyasının içindeydi.

1433
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
Betty Ford ile benzer ilaçları alıyordu.

1434
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Ama Ronald Reagan, bunu tersine çevirdi

1435
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
ve ailesini
Stepford Hanımları'nda gibi gösterdi.

1436
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Sana kahve verecektim.

1437
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Arkadaşız sanıyordum.
Arkadaşız sanıyordum.

1438
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Arkadaşız sanıyordum.

1439
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Reagan ailesi iletişim sorunlarıyla

1440
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
yetmişler için mükemmel aileydi.

1441
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Bir kırılma anı gelmişti.

1442
01:19:20,422 --> 01:19:24,009
Halk, millet olarak
kusurlarımızla yüzleşecek miyiz?

1443
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Yoksa gerçek Amerikalıların

1444
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
dağınık aileleri yok gibi mi davranacağız?

1445
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
Kasım ayında

1446
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
1976 başkanlık seçiminin kazananı

1447
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
1975'te adı bile geçmeyen,
dışarıdan biri oldu.

1448
01:19:44,947 --> 01:19:49,368
Dilerim güveninize layık olurum,
size hayal kırıklığı yaşatmam.

1449
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Ronald Reagan'ın popülist hareketi

1450
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
ortadan kayboluyordu. Şimdilik…

1451
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Birkaç ay öncesinde
29 yaşındaki yönetmen Steven Spielberg

1452
01:20:07,136 --> 01:20:09,096
yeni filminin ön gösterimindeydi.

1453
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
Bir noktada korkan bir izleyici,
lobiye koşup kusmaya başladı.

1454
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Gösterimden ayrılmadı. Yerine döndü.

1455
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
Spielberg, o zaman başardığını anladı.

1456
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
DENİZİN DİŞLERİ

1457
01:20:31,702 --> 01:20:36,373
İnsanları yüzlerce yabancıyla birlikte
karanlık salonlara toplayıp

1458
01:20:36,457 --> 01:20:39,126
unutmayacakları bir deneyim
sunmayı seviyorum.

1459
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
İnsanların fantezilerine,
ilişkilerine dair

1460
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
samimi hikâyeler anlatmak istiyorum

1461
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
ama aynı şekilde
yağlı patlamış mısır da seviyorum.

1462
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Ne yapayım? Seviyorum.

1463
01:20:50,679 --> 01:20:52,431
Daha büyük bir tekne lazım.

1464
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
"Daha büyük bir tekne lazım."
Evet, ne olacaktı?

1465
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Suya girecek hâlim yok.

1466
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
Yanlış kişiyle konuşuyorsun.

1467
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Steven ile iyi arkadaştık.

1468
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
Film çıktığı gün taksiye atladık.

1469
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Kuyruk, yedi blok uzağa varıyordu.

1470
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Böyle bir şey görmemiştim.

1471
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
O vakitte "gişe rekoru kırmak" buydu.

1472
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Sinemadan çıkanlar mest olmuşlardı.

1473
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Çok güzel ve kanlı. Böyle.

1474
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Onlar…

1475
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Hayatımda gördüğüm en iyi film. En iyisi.

1476
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Gece yatak odasındaki ışığı
kapatmak istemedim

1477
01:21:29,468 --> 01:21:33,263
çünkü sudan köpek balığı çıkacak,
sekizinci kata gelip…

1478
01:21:33,347 --> 01:21:35,641
…beni yutacak gibi geldi.

1479
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Denizin Dişleri'nin konusu ne?

1480
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Mükemmel bir Watergate dönemi alegorisi.

1481
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
Bir mesajı var.

1482
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Kapanan sahillerdeki durumu anlatıyor.

1483
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Bence ana teması yoldaşlık.

1484
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Kendinle nihai bir yüzleşme.

1485
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Varoluşsal bir panik.

1486
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Saçmalık. Denizin Dişleri, canavar filmi.
Korkunç olduğu için izlemeye gidiliyor.

1487
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Hiçbir şey anlatmıyor.

1488
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Bu kadar başarılı olmasının sebebi
harika bir film olması

1489
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
ama Hollywood fark etti ki
Denizin Dişleri pazarlanırsa

1490
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
kitle çok sevecekti.

1491
01:22:19,184 --> 01:22:21,353
Bu, filmlerin yapılışını etkiliyor.

1492
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
"Hangi filmleri satabiliriz?"

1493
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
Denizin Dişleri.

1494
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Köpek balığı piyasası muazzam.

1495
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Bulduğumuz her şeyi alıyoruz.

1496
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Köpek balığına benzese satmaya yetiyor.

1497
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Sadece canavar filmi olsa bile

1498
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
giderek büyüyen bir hissiyata temas etti.

1499
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Köpek balığı, 1975'in
yaşam şeklinin bir sembolü.

1500
01:22:45,210 --> 01:22:47,296
"Ne, Amerika savaşı mı kaybetti?"

1501
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
"Başkanı sahtekâr mı?"

1502
01:22:51,758 --> 01:22:54,136
"Ekonomiyi Araplar mı kontrol ediyor?"

1503
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
John Wayne'in yapacağı gibi

1504
01:22:58,599 --> 01:23:01,393
gerçek Hollywood tarzıyla
bunları patlatıyorlar.

1505
01:23:04,104 --> 01:23:06,064
Basit filmler en iyisini yapıyor.

1506
01:23:06,648 --> 01:23:09,693
Denizin Dişleri, klasik bir film.
Kalıcı olacak.

1507
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
Köpek balığı kurbanlarının
fotoğraflarına bakarken

1508
01:23:12,196 --> 01:23:13,697
gözlüklerine yansıyor…

1509
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
Filmcilik dediğin budur.

1510
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Steven'ın filmi yaparken

1511
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
"Öyle bir mali çıta koyacağım ki
insanlar oraya ulaşmak için

1512
01:23:24,875 --> 01:23:29,296
tekrar tekrar sanatı mahvetmek
zorunda kalacaklar" dediğini sanmıyorum.

1513
01:23:29,379 --> 01:23:30,506
Yıl sonuna kadar

1514
01:23:30,589 --> 01:23:33,967
Denizin Dişleri tarihte
en çok kazanan film olmuştu.

1515
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Fakat rekorun kırılması uzun sürmedi

1516
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
çünkü gişe rekorlarının çağı gelmişti.

1517
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Gülümse, seni piç…

1518
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Hollywood, havayı çok iyi kokluyor.

1519
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
"Kahraman görmek isteniyor" dediler.

1520
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Birkaç yılda her şey değişiyor.

1521
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
İyi bir fantastik film yapmak lazım.

1522
01:24:02,955 --> 01:24:07,125
Toplumsal sorunları anlatan filmlerden
sıkıldı artık insanlar.

1523
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Denizin Dişleri gibi bir filmde
neyi seviyorsun?

1524
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Bilmem.

1525
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Artık kötü kazanmıyor, kaybediyor.

1526
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Yeni Hollywood'un sonu gelmişti.

1527
01:24:22,849 --> 01:24:24,434
Böylece ilk raunt bitti.

1528
01:24:24,518 --> 01:24:30,065
1975 biterken
insanların kafasında bir soru vardı.

1529
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Amerika hâlâ işlevsel mi?

1530
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Studs Terkel?

1531
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
George, asıl soru kime göre sorusu.

1532
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
İnanmıyorum! Şampiyon kaybetti.

1533
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Bu 200 yaşındaki adam,

1534
01:24:43,412 --> 01:24:44,997
Amerikan olarak bilinen oluşum…

1535
01:24:45,080 --> 01:24:46,039
SUNUCU, THE OPEN MIND

1536
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
…aşırı bireyci,

1537
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
-"biz"den çok "ben" diyen…
-Katılıyorum.

1538
01:24:49,876 --> 01:24:54,673
…"biz"i değil, "ben"i ön plana alan
bir kurum.

1539
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Apollo'dan Rocky'ye üst üste…

1540
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Daha iyi geçinmeyi öğrenerek
daha iyi iş çıkarabiliriz.

1541
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
DR. ALLAN FROMME
PSİKOLOG

1542
01:25:01,471 --> 01:25:04,266
Bugün karşılaştığımız
büyük sorunlardan biri bu.

1543
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Yıl bitmek üzere.

1544
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
1975'e dönüp bir bakalım mı?

1545
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Berbat bir yıldı. İyi ki bitti.

1546
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
Tüküreyim 1975'e.
1976 çok daha iyi olmak zorunda.

1547
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
DEVRİMİN 200. YILI
1776-1976

1548
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
1976, Amerika'nın 200. doğum günüydü.

1549
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
200. yıl kutlaması iptal edilmeli
diye düşünenler vardı.

1550
01:25:29,916 --> 01:25:31,960
Belki de kutlayacak bir şey yoktu.

1551
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Aşikâr olduğuna inandığımız doğrular var.
Her insan eşit yaratılmıştır.

1552
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Yaratıcı, insanlara ellerinden
alınamayacak haklar vermiştir.

1553
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
-Bu haklar arasında yaşam, özgürlük…
-…ve mutluluk arayışı vardır.

1554
01:25:47,351 --> 01:25:50,771
4 Temmuz'da ülke,
doğum günü için bir araya geldi.

1555
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
İki yüzüncü yaş günü,

1556
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
herhangi bir 4 Temmuz kutlamasının
binle çarpılmış hâliydi.

1557
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Evet, sahte ve Disney sahnesi gibiydi…

1558
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
BÜYÜK AMERİKAN DOĞUM GÜNÜ

1559
01:26:02,574 --> 01:26:04,409
…ama havalı ve harikaydı!

1560
01:26:04,493 --> 01:26:07,913
Belki mesele beş katlı pastalardır,

1561
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
Özgürlük Treni'dir,

1562
01:26:10,916 --> 01:26:12,042
geçit törenleridir.

1563
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Bir yanım, Amerika'nın
bu Disney tarafını hep sevdi.

1564
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
İçinde yaşadığımız dünya bu.

1565
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
1976'nın iyi hissettiren
hikâyelerinden biri

1566
01:26:41,363 --> 01:26:44,991
sıkıntıdaki bir oyuncunun
mazlum karakterin hikâyesini satarak

1567
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
yılın en büyük başarısına imza atmasıydı.

1568
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
İyi hissettiren bu hikâyeyi
incelediğinizde Rocky kim?

1569
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Neyi temsil ediyor?

1570
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Boşboğaz siyah adamın yerinden ettiği

1571
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
işçi sınıfına ait bir beyaz.

1572
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Tam çenesine! Rocky'den…

1573
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Oscar töreninde

1574
01:27:07,806 --> 01:27:11,768
yetmişlerde yapılmış harika filmler,
En İyi Film ödülüne adaydı.

1575
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
Taksi Şoförü, Şebeke,
Başkanın Bütün Adamları.

1576
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
Ve kazanan…

1577
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
Rocky. Yapımcılar
Irwin Winkler ve Robert Chartoff.

1578
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
Rocky'nin Oscar'ı
kazandığı gece her şey bitti.

1579
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Her şey değişti çünkü insanlar sinemaya

1580
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
en çok kazanan filmi
görmeye gitmeye başladı.

1581
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
Seksenler yaklaşırken
şirketler gücünü geri kazandı.

1582
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Filmler, bu insanların umurunda değil.

1583
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
Umursadıkları tek şey para.

1584
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Bir sanat formunu
kapitalizm ürününe dönüştürdüğünüzde

1585
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
bir şeyler kaybediyor.

1586
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Film endüstrisinde
benzersiz sesler hiç kaybolmadı.

1587
01:27:57,898 --> 01:27:59,900
Sadece istisnaya dönüştüler.

1588
01:27:59,983 --> 01:28:01,026
ROCKY KORKU GÖSTERİSİ

1589
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
Dünyadaki tüm Rocky'ler, sizi seviyorum.

1590
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Teşekkür ederim.

1591
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
Amerika, "Benim de kusurlarım var" demeye
1975 yılındaki kadar yaklaşmamıştı.

1592
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
Çok kısa bir an için

1593
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
sinema ve popüler kültür de bunu görebildi

1594
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
ama çok fazla geldi
ve ardımıza bakmadan kaçtık.

1595
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Bu filmlere dönüp baktığınızda

1596
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
yeniden izlemiyorsunuz.

1597
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
O filmler orada, hayatınızın bir parçası.

1598
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Ailelerimize sorumsuzca davranıp
bize travma yaşattıkları için,

1599
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
görsel travmalar yaşattıkları için
ne kadar teşekkür etsek az.

1600
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Tanrım, o an.

1601
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Yetmişleri yeniden yaratmak imkânsız.

1602
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
Çocuklar, takımına bir şey demek istiyor.

1603
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
KÖTÜ HABER AYICIKLARI

1604
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
İyi bir maç oynadınız.

1605
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Tüm sezon size haksızlık ettik.

1606
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Özür dilemek istiyoruz.

1607
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Yine de bizce o kadar iyi
bir takım değilsiniz.

1608
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
Cesursunuz, hepiniz.

1609
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Hazır mıyız? Peki.

1610
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
İki, dört, altı, sekiz, kimi severiz?

1611
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Ayıcıklar! Ayıcıklar! Yaşasın!

1612
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Yankees, özrünüzü de kupanızı da alın,

1613
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
götünüze sokun!

1614
01:29:24,317 --> 01:29:26,528
Seneye görüşeceğiz.

1615
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
1975 son gibiydi ama son değildi.

1616
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Sadece Amerika'nın öyküsünde
başka bir bölümdü.

1617
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Biz herkese özgürlük ve adalet sunan
bölünmez, tek bir ulusuz.

1618
01:29:50,886 --> 01:29:52,262
Ne terslik olabilir ki?

1619
01:31:23,311 --> 01:31:25,689
Alt yazı çevirmeni: Mehmet Bahadır Akgün