1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
І ви побачите безліч людей, які святкують.

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
Де б ви не були.

5
00:00:23,106 --> 00:00:28,445
…п'ять, чотири, три, два, один!
З Новим роком!

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Новий рік, 1975.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Ріст злочинності.

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Минулого тижня скоєно 15 убивств

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
-у цьому клятому місті.
-Це багато.

10
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Напруженість зросла.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,218
Танцюй, сучий сину, танцюй!

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,846
Параноя повсюди.

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,142
Можливо, всередині ЦРУ є ще одне ЦРУ.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Були гуру й хороші часи.

15
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Я хочу відсмоктати його…

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,942
Тікайте! Тікайте!

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Американці стають похмурими.

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Їх б'ють зусебіч: В'єтнам, Вотергейт,

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
інфляція, депресія.

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,454
Вони відключалися, кололися
і трахалися, та ніщо не допомагало.

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,746
І в усіх на думці було одне питання.

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
-Що, в біса, коїться?
-Що, в дідька, коїться?

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,959
Вони хочуть знати, що коїться.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
То що ж, у біса, коїлося?

25
00:01:29,715 --> 00:01:31,883
Ми можемо його відновити.
У нас є технологія.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Америка переживала нервовий зрив.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,559
Ми не можемо зараз знімати. Зачекайте.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,019
Тримайтеся за щось.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
Це мій другий день у морі.

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,276
І якщо я виживу, я багато чого навчуся.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,617
Ми зазнали всіх цих важких ударів.

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Кіно змогло охопити все це.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
ПЕТТОН ОСВАЛЬТ
АВТОР

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
Це безпечно?

35
00:02:03,915 --> 00:02:08,128
Тоді знімали фільми,
які не підлаштовувалися під тренди.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
ДЖОШ БРОЛІН
АКТОР

37
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Вони відображали особисту точку зору.

38
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
«Мені є що сказати».

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,806
Скажи, коли почнеш знімати,
і я заберуся з вулиці. Дай сигнал.

40
00:02:20,849 --> 00:02:24,311
Кінематографісти хотіли
допомогти людям зрозуміти,

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
чому суспільство таке зіпсоване.

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
1975 рік був найважливішим моментом…

43
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
ПІТЕР БАРТ
КІНОПРОДЮСЕР

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,236
…в історії кінобізнесу, на мою думку.

45
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
І це більше ніколи не повториться.

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,657
Ви любите танцювати?

47
00:02:41,620 --> 00:02:44,414
Це був єдиний раз, коли кіно
хотіло показати нам нас самих.

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,999
ВЕСЛІ МОРРІС
КРИТИК

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,876
І ми хотіли це бачити.

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Це була найчесніша версія

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
цієї країни,
яку ми колись бачили на екрані.

52
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Я вип'ю за це!

53
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Ось мій список.

54
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
ОЛІВЕР СТОУН
РЕЖИСЕР

55
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
«Щелепи», «Вся президентська рать»,
«Таксист», «Баррі Ліндон», «Нешвілл».

56
00:03:03,058 --> 00:03:05,352
У кожному з них був аспект…

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
ДЖОАН ТЬЮКСБЕРІ

58
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
…який десь вас зачіпав.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,690
Так, ані руш!

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,777
Довгий список. «Телемережа»,
«Пролітаючи над гніздом зозулі».

61
00:03:13,860 --> 00:03:18,782
Ви зв'язалися з первозданними
силами природи, містере Біл!

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,826
Фільми були творами мистецтва.

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ЕЛЛЕН БЕРСТІН
АКТОРКА

64
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
І це було мотивувальним фактором.

65
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
Люди раніше любили хороші фільми.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
СЕТ РОҐЕН
СПІВАВТОР, «КІНОСТУДІЯ»

67
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
«ПАСАЖИР»

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Від Вотергейту до 200-річчя США

69
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
Америка розпалася й переродилася.

70
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Цей фільм — портрет країни на роздоріжжі,

71
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
розказаний через фільми,
які закарбували її душу.

72
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Можна поставити запитання?

73
00:03:53,692 --> 00:03:56,987
-Так, одне.
-Тільки одне, завжди те саме.

74
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Від чого ти тікаєш?

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,495
Повернися спиною до переднього сидіння.

76
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
1975 рік.

77
00:04:24,973 --> 00:04:28,602
Це стара історія, потрібно було
бути там. Усе було таким живим.

78
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Усе було стерто.

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
МАРТІН СКОРСЕЗЕ
РЕЖИСЕР

80
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Усі старі умовності було стерто,
і ми творили новий світ.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Це був ідеальний час.

82
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
ЗЛАМ: 1975

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Добрий день.

84
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
1975: СВІТ ДОГОРИ ДРИҐОМ

85
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Кажуть, що суспільство найбільш щасливе,

86
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
коли зміни відбуваються поступово.

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Не швидкі зміни,
не повна відсутність змін,

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
а поступові зміни.

89
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
У наш час зміни відбуваються так швидко,

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
що це викликає занепокоєння.

91
00:05:10,393 --> 00:05:13,897
Наш затишний, звичний світ
перевернувся з ніг на голову.

92
00:05:21,446 --> 00:05:24,991
Голлівуд, Каліфорнія, 1975 рік.

93
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Вестерни з Джоном Вейном

94
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
і великобюджетні мюзикли
старого Голлівуду померли,

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
знищені телебаченням й цинічною публікою.

96
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
Тут, напевно, багато привидів.

97
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Студії пішли.

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,675
Якщо ви незалежний режисер,
це був ваш шанс…

99
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
АЛЬБЕРТ БРУКС
РЕЖИСЕР

100
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
…забігти і сказати: «У мене є ідея».
«Добре, знімай. Ми не знаємо, що спрацює».

101
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Пацієнти керували психіатричною лікарнею.

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
«ПРОЛІТАЮЧИ НАД ГНІЗДОМ ЗОЗУЛІ»

103
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Панове, припиніть. Негайно припиніть!

104
00:05:55,689 --> 00:05:57,607
Ми побачили можливість
і скористалися нею.

105
00:05:57,691 --> 00:06:00,318
Ми не сказали:
«О, це відбувається…» «Бери, вперед».

106
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
«Якщо ця людина сказала "ні", йди сюди».

107
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
«Ну, що… Тепер він сказав тобі "так"?»

108
00:06:05,448 --> 00:06:10,120
Знаєте, починається заздрість і все таке.
Тож ми були дикими в цьому сенсі.

109
00:06:13,206 --> 00:06:14,124
«РОЛЛЕРБОЛ»

110
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
Один керівник студії сказав:
«Виглядало, наче земля палала

111
00:06:17,878 --> 00:06:20,422
й водночас розквітали тюльпани».

112
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
…моє життя, це неймовірно!

113
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Щоб зрозуміти, як ми сюди потрапили,
просто подивіться на шлях одного актора,

114
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
який був у центрі
цього дивного нового світу.

115
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
У 1975 році він був
на вершині своєї кар'єри.

116
00:06:39,858 --> 00:06:44,487
ДЖЕК НІКОЛСОН

117
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Вони називали це «Новим Голлівудом».

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
Усе почалося наприкінці 1960-х…

119
00:06:52,746 --> 00:06:53,622
«БЕЗТУРБОТНИЙ ЇЗДЕЦЬ»

120
00:06:53,705 --> 00:06:56,207
…коли фільми контркультури,
як-от «Безтурботний їздець»,

121
00:06:56,291 --> 00:06:57,918
стали несподіваними хітами.

122
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
Раптом з'явилося хвилювання і пристрасть,

123
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
розумієте, і я думаю,
що люди це відчувають.

124
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Думаю, саме тому
ці фільми стали такими популярними.

125
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Їх не нудно дивитися.

126
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Ви не почуваєтеся, наче їсте овочі.

127
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
«ОСТАННІЙ НАРЯД»

128
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Я берегова охорона, сучий ти сину!

129
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Я бісова берегова охорона!
А тепер дай цьому чоловікові пива.

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Джек хотів показати час,
у якому вони жили.

131
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
ПІТЕР БІСКІНД
АВТОР

132
00:07:23,193 --> 00:07:28,406
Дегламуризація американського життя
була мотиваційним фактором.

133
00:07:28,490 --> 00:07:30,873
Це наче зняли фасад.

134
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
«П’ЯТЬ ЛЕГКИХ П'ЄС»

135
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
І Джек був своєрідним лідером цього руху.

136
00:07:38,959 --> 00:07:41,753
До середини 70-х Джеку пропонували ролі,

137
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
від яких мало хто відмовився б,

138
00:07:44,047 --> 00:07:46,925
наприклад, головні ролі у фільмах
«Хрещений батько» і «Афера».

139
00:07:47,008 --> 00:07:51,471
Так, це правда, і я думаю,
що в мене було достатньо ділової хватки,

140
00:07:51,554 --> 00:07:54,641
щоб зрозуміти, що як «Афера»,
так і «Хрещений батько»

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
стануть величезними хітами.

142
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Водночас я подумав,
що «Китайський квартал»…

143
00:08:04,693 --> 00:08:05,652
«КИТАЙСЬКИЙ КВАРТАЛ»

144
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
…був цікавішим.

145
00:08:08,780 --> 00:08:11,866
«Китайський квартал» починається
як типовий детектив.

146
00:08:13,243 --> 00:08:16,579
Але чим далі заглиблюється історія,
тим усе більше все прогниває.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
Ти дуже допитливий хлопець. Еге ж, котику?

148
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Знаєш, що буває з допитливими?

149
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
Ми писали сценарій тут,
і протягом цих восьми тижнів…

150
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
РОМАН ПОЛЯНСЬКИЙ
РЕЖИСЕР

151
00:08:26,923 --> 00:08:31,011
…нас засипали всі новиннєві ЗМІ
інформацією про те, що відбувалося.

152
00:08:33,930 --> 00:08:37,892
Розумієте, все це сталося
на початку Вотергейтського скандалу.

153
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
-…Палата представників.
-Пане спікере,

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,588
президент Сполучених Штатів.

155
00:08:42,688 --> 00:08:44,213
«ВСЯ ПРЕЗИДЕНТСЬКА РАТЬ»

156
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Щоб зрозуміти настрої 1975 року,

157
00:08:47,819 --> 00:08:52,323
потрібно зрозуміти подію,
яка кинула тінь на всю епоху.

158
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
ВОТЕРГЕЙТ

159
00:09:01,499 --> 00:09:05,253
Фільм «Вся президентська рать»,
знятий улітку 1975 року,

160
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
розповідає правдиву історію
журналістів Washington Post

161
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
Боба Вудворда і Карла Бернштейна,

162
00:09:10,258 --> 00:09:13,928
які розслідують незначне проникнення
в Нацкомітет Демократичної партії.

163
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
Хлопці, що це за одержимість
Вотергейтом у вас?

164
00:09:16,222 --> 00:09:19,642
-Одержимість?
-Це небезпечна історія для цієї газети.

165
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Як «Китайський квартал»,

166
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
«Вся президентська рать» —
це детективна історія.

167
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
Ніхто не має бачити, що я говорю з вами.

168
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Чому? Чого боїшся? Хто тебе дістав?

169
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
-Хто тобі сказав?
-Нас підставляють?

170
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
Слухайте, хтось тут доклав багато зусиль,

171
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
і буде судовий позов чи ні,
я маю намір з'ясувати це.

172
00:09:33,948 --> 00:09:36,868
Мене не повинні спіймати зненацька.

173
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Ви не розумієте, у що вплуталися?

174
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Ви можете думати,
що знаєте, з чим маєте справу,

175
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
але повірте мені: ви не знаєте.

176
00:09:45,210 --> 00:09:49,464
Це стосується всієї розвідки США.

177
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Ваше життя в небезпеці.

178
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
Це те, що окружний прокурор
сказав мені в Чайнатауні.

179
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
Обидва фільми розкривають відчуття,
яке наростало з 1950-х років,

180
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
що під американською мрією,
чи то в сонячному Лос-Анджелесі…

181
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
чи в передмістях Вашингтона,
причаїлася темрява.

182
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Усе настільки прогнило.

183
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Стає ще гірше.

184
00:10:15,907 --> 00:10:18,910
По суті, життя перетворилося на трилер.

185
00:10:18,993 --> 00:10:20,954
У багатьох людей конспірологічне мислення…

186
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
НАОМІ ФРАЙ
ПИСЬМЕННИЦЯ

187
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
…але у випадку з Вотергейтом

188
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
це відбувалося насправді.

189
00:10:26,417 --> 00:10:27,627
ВЕЛИКЕ ЖУРІ ЗАСУДЖУЄ 7

190
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
І це дійшло до верхівки.

191
00:10:29,007 --> 00:10:31,932
За інформацією з надійних джерел
у Білому домі,

192
00:10:32,048 --> 00:10:35,260
які підтверджують публікацію
в сьогоднішньому випуску Washington Post,

193
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
злом у Вотергейті був спланований
особистим радником президента Ніксона.

194
00:10:39,222 --> 00:10:42,725
Розмови про імпічмент президента
вже не здаються пустими балачками.

195
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Але я вітаю таке розслідування,

196
00:10:44,853 --> 00:10:48,022
бо люди мають знати,
чи їхній президент шахрай.

197
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Ну, я не шахрай.

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Жодні ознаки,

199
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
успадковані від батьків,
які любили Джона Вейна…

200
00:10:53,820 --> 00:10:54,696
РІК ПЕРЛШТЕЙН
АВТОР

201
00:10:54,779 --> 00:10:58,700
…про те, хто хороші хлопці, а хто погані,
більше не мають значення.

202
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Героями того року
були Вудворд і Бернштейн…

203
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
ОСТАННІ ДНІ НІКСОНА

204
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
…завдяки Р. Редфорду і Д. Гофману.

205
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
ВОТЕРГЕЙТ У КІНО

206
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
Вони були Капітаном Америкою і Суперменом.

207
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
«Вся президентська рать»
дає всьому щасливий кінець.

208
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
ФРЕНК РІЧ
АВТОР

209
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Або щасливе… Хоч це,
мабуть, занадто гучне слово,

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
але хороші хлопці перемогли.

211
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
НІКСОН ПОДАЄ У ВІДСТАВКУ

212
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Ніксон пішов. Справедливість перемогла.

213
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
СЬОГОДНІ ДЖЕРАЛЬД ФОРД
СТАЄ 38-М ПРЕЗИДЕНТОМ

214
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
І тоді, звичайно,
справедливість почала розкриватися.

215
00:11:28,479 --> 00:11:34,694
Дорогі співвітчизники, наш довгий
національний кошмар закінчився.

216
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
Але кошмар тільки починався.

217
00:11:38,990 --> 00:11:43,411
Уявіть, як би почувалася аудиторія, якби
друкарська машинка продовжувала працювати.

218
00:11:43,494 --> 00:11:49,626
З повагою до мого попередника,
я, Джеральд Р. Форд, дарую…

219
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

220
00:11:50,793 --> 00:11:55,006
…повне, вільне й абсолютне
помилування Річарду Ніксону.

221
00:11:56,049 --> 00:12:01,930
Він думає, що робить цей чудовий
подарунок американському народу.

222
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Навіщо ви це робите?
Наскільки краще ви можете харчуватися?

223
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Що ви можете купити,
чого не можете собі дозволити?

224
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Майбутнє, містере Ґіттс, майбутнє.

225
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
І люди кажуть: «Це все доводить».

226
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
ПОМИЛУВАННЯ ДЛЯ НІКСОНА?

227
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
«Усі нечисті на руку».

228
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
ПОДВІЙНІ СТАНДАРТИ ФОРДА

229
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Усі ці молоді режисери
кажуть одне й те саме.

230
00:12:19,030 --> 00:12:21,824
Евелін, прибери пістолет!
Нехай цим займається поліція!

231
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Поліція йому підпорядковується!

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,579
«Китайський квартал» —
це стан душі, який символізує

233
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
марність добрих намірів.

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,123
СЕМ ВАССОН
АВТОР

235
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Думаєш, що маєш владу, контроль.

236
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Думаєш, що маєш право голосу.
Думаєш, що живеш у демократії.

237
00:12:38,925 --> 00:12:43,346
Ти думаєш, що справедливість
і правда беруть гору, а любов долає все.

238
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
Але це не так.

239
00:12:45,556 --> 00:12:46,975
О, ні!

240
00:12:48,559 --> 00:12:54,482
У 1975 році «Китайський квартал» —
це не Чайнатаун. Це Америка.

241
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Послання полягає в тому,
що погані хлопці, як правило, перемагають.

242
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Коли американці прокинулися
1 січня 1975 року,

243
00:13:08,496 --> 00:13:09,831
чи чинили б вони опір?

244
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
Забудь, Джейку. Це Чайнатаун.

245
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
1975 рік був піком того,

246
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
що можна було показати людям
депресивний фільм

247
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
і вони масово йшли його дивитися.

248
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Як один з найпопулярніших фільмів,
«Пролітаючи над гніздом зозулі».

249
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
«Привіт, кохана, я знайшов нам няню.

250
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Ми підемо подивитися…
повечеряємо й подивимося фільм,

251
00:13:35,273 --> 00:13:39,193
а фільм, який ми подивимося,
про, типу, ґвалтівника неповнолітніх,

252
00:13:39,277 --> 00:13:42,155
який прикидається,
щоб потрапити в психлікарню.

253
00:13:42,238 --> 00:13:47,785
Він допомагає дивному хлопцю
переспати з дівчиною, допомагає індіанцю,

254
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
а в кінці дивний,
сором'язливий хлопець убиває себе.

255
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
Йому роблять лоботомію,
зла медсестра далі всім керує,

256
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
а американський індіанець втікає».

257
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
І це був веселий вечір у кіно.

258
00:14:02,717 --> 00:14:05,803
Фільми 1975 року ідеально відволікали

259
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
від хаосу реального світу.

260
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
«ДЕНЬ САРАНИ»

261
00:14:09,724 --> 00:14:12,226
І якщо ви зайшли в кінотеатр на Новий рік,

262
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
ви, ймовірно, прийшли
подивитися «Хрещеного батька 2».

263
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Але якщо ви просто шукали щось
веселе, у вас було кілька варіантів.

264
00:14:19,233 --> 00:14:21,194
Включно з «Молодим Франкенштейном»…

265
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Чорно-біла версія! Без образ.

266
00:14:24,072 --> 00:14:26,574
…або «Чоловік із золотим пістолетом»,

267
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
або «Бенджі».

268
00:14:27,658 --> 00:14:31,537
Це не фільм про собаку.
У цього пса є емоції.

269
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
Але якщо ви переймалися
неминучим крахом суспільства,

270
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
ви, можливо, дивилися…

271
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
«Пекло в піднебессі».

272
00:14:40,129 --> 00:14:43,633
Новий Голлівуд, можливо,
був на піку свого розквіту, але в той час

273
00:14:43,716 --> 00:14:46,803
настав альтернативний
золотий вік фільмів-катастроф.

274
00:14:48,179 --> 00:14:49,222
«АЕРОПОРТ 1975»

275
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
«Пригоди "Посейдона"», який я дуже люблю,

276
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
ви знаєте, Гекман помирає в кінці.
Люди забувають про це.

277
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Ви хочете ще одне життя?
Тоді візьміть мене!

278
00:15:01,275 --> 00:15:04,612
Тож це важкий фільм.
Не зовсім той, що піднімає настрій.

279
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
ТОДД БОЙД
АВТОР

280
00:15:06,239 --> 00:15:10,410
Після Вотергейту оптимізм перетворюється
на цинізм, ось що відбувається…

281
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
а Голлівуд показує цю зміну.

282
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
«ПЕКЛО В ПІДНЕБЕССІ»

283
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
-У нас тут пожежа!
-Чому такий поспіх?

284
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
«Поспіх»?

285
00:15:25,383 --> 00:15:28,428
Данку, якщо пожежу в будівлі
викликала несправна проводка,

286
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
то вогонь може спалахнути скрізь!

287
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
Даґу, думаю, ти перебільшуєш.

288
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
Він не перебільшував.

289
00:15:36,144 --> 00:15:37,061
Що це, в біса, було?

290
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
Незалежно від того, чи дивилися ви
«Пригоди "Посейдона"»

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
чи «Пекло в піднебессі»…

292
00:15:50,074 --> 00:15:52,410
правда існує
за межами кінотеатру, чи не так?

293
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
НЬЮ-ЙОРК

294
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
Річ у тім, що Нью-Йорк збанкрутував.

295
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
Політична система не дієздатна…

296
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
ФЕЛІКС РОГАТИН
МУНІЦИПАЛЬНА ДОПОМОГА

297
00:16:06,048 --> 00:16:07,258
…окрім серйозної кризи.

298
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
У 1975 році закінчилися гроші.

299
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Після десятиліть дефіцитного бюджету

300
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
виявилося, що Нью-Йорк

301
00:16:17,643 --> 00:16:21,939
не може далі брати гроші в борг
і оплачувати свої рахунки.

302
00:16:23,232 --> 00:16:26,360
Я не помічав, що місто
перебувало в жалюгідному стані.

303
00:16:27,737 --> 00:16:31,365
Тож сміття накопичувалося.
Чи це приємно? Ні, але це Нью-Йорк.

304
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Я не спостерігав:
«Ось зміни в суспільстві».

305
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Таким було наше суспільство. Такими ми є.

306
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Чому ви копаєте всі бляшанки?

307
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
Ну, тут повно щурів.

308
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
І якщо не копнути бляшанку, а підняти,

309
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
вам на руку може залізти щур.

310
00:16:47,798 --> 00:16:50,593
А так щур вилізе з бляшанки,
перш ніж ви її підіймете.

311
00:16:50,676 --> 00:16:53,638
Як фінансова криза
вплинула на вашу роботу?

312
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Я повністю зневірився в роботі.

313
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Як можна працювати, коли не знаєш,

314
00:16:57,683 --> 00:16:59,310
чи отримаєш у п'ятницю зарплату?

315
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
ФОРД МІСТУ: ПОМИРАЙТЕ
Я ВЕТУВАТИМУ БУДЬ-ЯКУ ДОПОМОГУ

316
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
Ну, я сказав,
що, на мою думку, дефолт —

317
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
це наче залізти в теплу ванну
й перерізати собі вени.

318
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
Можливо, ви нічого не відчуєте
в момент, коли це зробите,

319
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
але почнете помирати прямо там і тоді.

320
00:17:13,574 --> 00:17:18,037
Але це стосувалося не тільки Нью-Йорка.
Це була загальнодержавна криза.

321
00:17:22,750 --> 00:17:23,793
Люди зростали з вірою,

322
00:17:23,876 --> 00:17:26,212
що процвітання Америки триватиме вічно.

323
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Наприклад, думка про те,
що може виникнути дефіцит енергії.

324
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
ЕНЕРГІЯ: КОНТРОЛЬ

325
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Це було важко збагнути.

326
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
ЕКОНОМІЧНИЙ СПАД

327
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
У відповідь
на підтримку Ізраїлю з боку США

328
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
арабські країни ввели ембарго на нафту.

329
00:17:39,809 --> 00:17:40,726
ЗАПРАВКА НЕ ПРАЦЮЄ

330
00:17:40,810 --> 00:17:44,855
Уперше з часів Другої світової війни
в США ввели нормування бензину.

331
00:17:44,939 --> 00:17:45,815
БЕНЗИНУ НЕМАЄ

332
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Я не думаю, що так має бути.
Не в Сполучених Штатах.

333
00:17:51,070 --> 00:17:54,323
Наша американська економіка
працює на енергії.

334
00:17:55,157 --> 00:17:59,287
Видобуток нафти падає, падає, падає.

335
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Немає енергії — немає робочих місць.

336
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
ІНФЛЯЦІЯ — РЕЦЕСІЯ — ЕНЕРГІЯ

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
І безробіття, і інфляція

338
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
наблизилися до 10 % і зростали…

339
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
ЧИ ВИЖИВЕ КАПІТАЛІЗМ?

340
00:18:11,424 --> 00:18:12,633
…що було неможливо.

341
00:18:12,717 --> 00:18:13,640
СТАГФЛЯЦІЯ

342
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Усі ці потрясіння,

343
00:18:17,805 --> 00:18:19,348
ці травматичні потрясіння.

344
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Президент Форд виступив сьогодні
зі зверненням про становище країни,

345
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
і це була одна з найпохмуріших оцінок

346
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
стану справ в Америці з тих,
що виголошували президенти

347
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
за тривалий час.

348
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
І я мушу сказати вам…

349
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
що стан справ у країні не є хорошим.

350
00:18:41,037 --> 00:18:43,372
Ніхто не міг передбачити, що буде далі.

351
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
Так, ані руш.
Усім залишатися на місцях! Ідіть туди!

352
00:18:48,252 --> 00:18:50,046
«СОБАЧИЙ ПОЛУДЕНЬ»

353
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Гаразд. Добре, відійдіть
від сигналізації.

354
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
Давайте!

355
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Під час створення цього фільму
перший обов'язок…

356
00:18:56,218 --> 00:18:57,178
СІДНІ ЛЮМЕТ
РЕЖИСЕР

357
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
…«Гей, друзі, це дійсно сталося».

358
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
1972–1975 РР.

359
00:19:06,771 --> 00:19:09,649
Нам важко встигати за реальністю.

360
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Можливо, тому так цікаво знімати фільми

361
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
про реальні події.

362
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Хмара!

363
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Мені подобаються фільми,
засновані на реальних подіях.

364
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
Пачіно забігає в банк і ковзає.

365
00:19:23,746 --> 00:19:29,126
Це людське. Для нього
це було саме так. Відчай був справжнім.

366
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Зараз я це розумію.

367
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
-Хто це?
-Копи.

368
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
І тоді люди починають його підтримувати,

369
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
тому що вони ненавидять копів.

370
00:19:43,057 --> 00:19:46,394
І вони кажуть:
«Так, покажи їм, хто тут головний».

371
00:19:52,900 --> 00:19:55,861
Привіт, Сонні. Сонні, ти в ефірі.

372
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Чи не міг б ти відповісти
на кілька запитань?

373
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
-Так.
-Чому ти це робиш?

374
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Що? Я не розумію, про що ти.

375
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Я грабую банк, бо в них тут є гроші.

376
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
Ось чому я його грабую.

377
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Ні-ні, я маю на увазі, чому ти вважаєш,
що тобі треба красти гроші?

378
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
-Ти не можеш знайти роботу?
-Яку, наприклад? Касиром у банку?

379
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Знаєш, скільки заробляє касир?

380
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
-Небагато.
-Небагато.

381
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Сто п'ятнадцять доларів на початку, так?

382
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Я тут із напарником
і дев'ятьма іншими людьми.

383
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Бачиш, ми тут помираємо.

384
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
«Я тут помираю, я тут помираю».

385
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Скільки ти заробляєш?

386
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Ось що я хочу почути. Скажеш?

387
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Пані й панове,
трансляцію перервано. Чекайте.

388
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
Ми повернемося до…

389
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Усе це роз'їдає його зсередини.

390
00:20:34,734 --> 00:20:35,651
ДЖЕФФЕРСОН КОВІ
АВТОР

391
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Це повсюди.

392
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
Гаррі, відповідай.

393
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
«ТАКСИСТ»

394
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Хочеш працювати в центрі?
Бронксі? Гарлемі?

395
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
Я працюватиму будь-де й будь-коли.

396
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
Америка ізольовувалася сама від себе.

397
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Була епідемія втеч із дому й розлучень.

398
00:21:00,551 --> 00:21:02,470
Рідні ставали чужими одне одному.

399
00:21:03,554 --> 00:21:07,516
З цього розколу з'явився один
з найбільш знакових персонажів 70-х років.

400
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
ТРЕВІС БІКЛ

401
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Де Ніро, нам навіть не довелося
багато говорити про те, що це таке

402
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
і що це означає, я не…
Ми просто відчували це.

403
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Самотність переслідувала мене
все моє життя, всюди.

404
00:21:21,238 --> 00:21:26,202
У барах і машинах,
на тротуарах, у магазинах — всюди.

405
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Від цього не втекти.

406
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Я самотня людина Божа.

407
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
Я відчував, що це була людина з підпілля.

408
00:21:38,506 --> 00:21:41,425
Людина з підпілля,
яка зараз вийде на поверхню.

409
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Ми стримували його або її…

410
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
і буде війна.

411
00:21:51,519 --> 00:21:55,731
Люди жили так.
Нью-Йорк був цим жахливим місцем.

412
00:21:55,815 --> 00:21:57,441
-Прибери руки!
-Гаразд, тоді йди.

413
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
-Забирайся!
-Гаразд, іди.

414
00:21:58,859 --> 00:22:00,945
Як знімати фільм,
коли твоє серце вже розбите?

415
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Ти в пеклі, і ти опускаєшся ще нижче.

416
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Ти в пеклі, і ти помреш у пеклі.

417
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
-Як і всі ми.
-Ну ж бо!

418
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Те, що ви бачите у фільмі, —
це те, з чим я живу весь час.

419
00:22:10,287 --> 00:22:11,956
Витягни мене звідси, гаразд?

420
00:22:12,498 --> 00:22:16,126
Він не може встановити зв'язок
з іншими людьми. Це відчуження.

421
00:22:18,295 --> 00:22:20,214
Він був відрізаним від інших

422
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
у найнаселенішому місті світу,

423
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
і він вибухає.

424
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Я вмираю.

425
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Я вмираю.

426
00:22:32,977 --> 00:22:36,522
Колись піде справжній дощ
і змиє всю цю мерзоту з вулиць.

427
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
А в хмарочосах над Мангеттеном…

428
00:22:44,864 --> 00:22:45,739
«ТЕЛЕМЕРЕЖА»

429
00:22:45,823 --> 00:22:48,325
…інший фільм показав,
що божевілля поширюється.

430
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Як справи, містере Біл?

431
00:22:49,660 --> 00:22:52,288
-Я повинен дати свідчення.
-Звичайно, містере Біл.

432
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Мені не потрібно казати вам,
що все погано.

433
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Усі знають, що справи йдуть погано.

434
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
Я хочу, щоб ви зараз встали.

435
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
Я хочу, щоб ви всі
встали зі своїх стільців.

436
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Я хочу, щоб ви негайно
встали й підійшли до вікна,

437
00:23:06,552 --> 00:23:09,847
відкрили його,
висунули голову й закричали:

438
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
«Мене переповнює лють,
і я більше не буду це терпіти!»

439
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
Я хочу, щоб ви негайно встали.
Висуньте голову з вікна.

440
00:23:17,980 --> 00:23:20,983
Відкрийте його, висуньте голову
і продовжуйте кричати:

441
00:23:21,066 --> 00:23:22,943
«Мене переповнює лють, і я більше не…»

442
00:23:23,027 --> 00:23:25,863
Мене переповнює лють,
і я більше не буду це терпіти!

443
00:23:25,946 --> 00:23:28,365
Мене переповнює лють,
і я більше не буду це терпіти!

444
00:23:28,449 --> 00:23:30,784
Мене переповнює лють,
і я більше не буду це терпіти!

445
00:23:30,868 --> 00:23:33,245
-Я більше не буду це терпіти!
-Я не буду…

446
00:23:34,288 --> 00:23:38,250
Знаєте, я дійсно хочу…
У мене в голові погані думки, я просто…

447
00:23:48,385 --> 00:23:53,641
Фільм може або заколисати вас,
або розбудити.

448
00:23:53,724 --> 00:23:57,102
І мене цікавить
саме та частина, що «пробуджує».

449
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Наші улюблені смаки: ваніль і полуниця.

450
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
«ВТЕЧА НА ВІДЬМИНУ ГОРУ»

451
00:24:01,607 --> 00:24:03,400
-Дякую.
-Прошу.

452
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
«НАПАД НА 13-Й ВІДДІЛОК»

453
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Гей, це звичайна ваніль.

454
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
Фільми, такі як «Напад на 13-й відділок»
Джона Карпентера,

455
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
перенесли на екран тривоги країни.

456
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Говорили, що на вулицях було
більше насильницьких злочинів,

457
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
ніж будь-коли з XV століття.

458
00:24:25,089 --> 00:24:25,965
ЗЛОЧИННІСТЬ

459
00:24:26,674 --> 00:24:28,550
Мене побили без причини.

460
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Просто так. Навіть не хотіли грошей.

461
00:24:30,427 --> 00:24:32,638
Урятуйте наше село!

462
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Що я маю зробити, подзвонити в поліцію?

463
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
Що? Поліція нічого не робить. Ти це знаєш.

464
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Люди прагнули безпеки.

465
00:24:38,727 --> 00:24:40,104
ЗҐВАЛТУВАННЯ — ЦЕ НЕ ВЕСЕЛО
ВЧИМОСЯ КАРАТЕ

466
00:24:40,229 --> 00:24:43,983
Вони марширували вулицями
й відвідували курси самооборони.

467
00:24:45,025 --> 00:24:47,695
Це був період,
коли вперше з'явилися міські месники.

468
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
ДЖЕЙМС ВОЛКОТТ
ЖУРНАЛІСТ

469
00:24:48,779 --> 00:24:51,031
Поліції потрібна допомога.

470
00:24:51,115 --> 00:24:55,369
Чому б нам не створити
якусь громадянську ініціативну групу?

471
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Це брудне слово. Це погане слово.

472
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
Але якщо ми повинні
захищати себе, то зробімо це.

473
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
Народні месники необхідні!

474
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
З'явилося безліч фільмів про самосуд.

475
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
«ДЖОСІ ВЕЙЛС — ЛЮДИНА ПОЗА ЗАКОНОМ»

476
00:25:08,841 --> 00:25:09,717
«ПІДКРІПЛЕННЯ»

477
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Одна людина береться за справу.

478
00:25:15,431 --> 00:25:16,598
Ти до мене говориш?

479
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Ти до мене говориш?

480
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
Що?

481
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
З ким ти, в біса, думаєш, говориш?

482
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
На землю, сучий сину!

483
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
Я намагаюся, виродку.

484
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Ми ніби «усі зайшли надто далеко».

485
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
«ЖАГА СМЕРТІ»

486
00:25:30,821 --> 00:25:34,575
«Ми няньчимося зі злочинцями,
а хтось виливає свою злість».

487
00:25:34,658 --> 00:25:39,288
Будь-хто, хто щось робив,
імовірно, вважався дуже амбітним.

488
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Один критик назвав
ці фільми «помстаматиками».

489
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
ЧАРЛЬЗ БРОНСОН

490
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
Це історія про чоловіка,

491
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
який вирішила очистити
найжорстокіше місто у світі, —

492
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
«Жага смерті».

493
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Знаєте, це був свого роду
одноразовий фільм

494
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
з актором другого плану, Бронсоном,

495
00:25:57,056 --> 00:26:00,726
який грає ліберального архітектора,

496
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
чию дружину й дочку зґвалтували й убили.

497
00:26:04,354 --> 00:26:05,481
Чого ви хочете?

498
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Не прикидайся, матусе. Ти знаєш.

499
00:26:07,566 --> 00:26:11,320
У фільмі він буквально їде
в закинуте місто на Заході

500
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
і вчиться бути месником,
на кшталт Джона Вейна,

501
00:26:14,031 --> 00:26:17,743
повертається до Нью-Йорка,
де починає стріляти в злочинців.

502
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Люди дивляться його знову, знову і знову.

503
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
У кінотеатрі лунали овації.

504
00:26:28,003 --> 00:26:29,463
Що б ви зробили?

505
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Що б ви зробили?!

506
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Ви зробили б те, що робить
Чарльз Бронсон у «Жазі смерті»?

507
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Можлив… Можл… Можливо.

508
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
«Жага смерті» не була екстремальною.

509
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
Це було чисте насильство.

510
00:26:41,391 --> 00:26:45,604
Коли я застрелив чоловіка, він був
застрелений. На цьому все закінчилося.

511
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
Знаєте, що мене лякає?

512
00:26:48,107 --> 00:26:52,111
Минулого тижня я дивився мультфільм
«Дорожній бігун» зі своєю дочкою.

513
00:26:53,529 --> 00:26:59,785
Вони кидають камінь на…
на вовка або койота, і він падає.

514
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Мене це шокує.

515
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Для мене це справжнє насильство.

516
00:27:06,041 --> 00:27:07,376
Але кого він убиває?

517
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Він убиває відповідних людей.

518
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
І тому його вважають героєм,

519
00:27:15,634 --> 00:27:18,762
хоча він явно хто завгодно, але не герой.

520
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
Те, чого бракувало Голлівуду 70-х років,

521
00:27:25,060 --> 00:27:30,566
з його енергією боротьби з корупцією
і відображенням настрою країни

522
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
і відповіддю на вимоги часу —
це темношкірі люди.

523
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Я думаю, люди просто втомилися,

524
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
бо у фільмах не було
достатньої різноманітності.

525
00:27:41,451 --> 00:27:43,996
Мені не подобаються фільми,
в яких немає темношкірих.

526
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
РІЧАРД ПРАЙОР

527
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Пізніше зняли фільм

528
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
під назвою «Втеча Логана».

529
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
У ньому немає темношкірих.

530
00:27:49,835 --> 00:27:53,255
Я сказав: «Ну, білі люди
не планують, щоб ми тут були».

531
00:27:57,342 --> 00:27:59,303
Ось чому ми маємо знімати фільми.

532
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
І вони це зробили.

533
00:28:05,017 --> 00:28:07,686
БЛЕКСПЛУАТАЦІЯ

534
00:28:07,769 --> 00:28:09,352
Блексплуатація була випадковістю.

535
00:28:09,852 --> 00:28:10,777
«СВІТ СВІТБЕК: ПІСНЯ МЕРЗОТНИКА»

536
00:28:10,902 --> 00:28:12,691
Постає Мелвін Ван Піблз
з фільмом за 150 000,

537
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
які він нашкріб, і заробляє 16 млн…

538
00:28:14,651 --> 00:28:15,569
МЕЛВІН ВАН ПІБЛЗ
РЕЖИСЕР

539
00:28:15,652 --> 00:28:16,987
…і вони: «Хвилинку».

540
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
У них є інша аудиторія…

541
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
ЛОРЕНС ГІЛТОН-ДЖЕЙКОБЗ
АКТОР

542
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
…і це міська аудиторія темношкірих,

543
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
але в кінотеатрі були всі.

544
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Там були білі, купа євреїв,
які були там весь час,

545
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
і пуерториканці.

546
00:28:29,791 --> 00:28:32,461
І це було як: «Йоу, чувак, цей фільм йде».

547
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
«Світ Світбек: Пісня мерзотника»

548
00:28:38,008 --> 00:28:41,678
став найкасовішим незалежним
фільмом, який коли-небудь знімали.

549
00:28:42,721 --> 00:28:46,016
Голлівуд зрозумів,
що успіх не чорний чи білий.

550
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Він зелений.

551
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
«ШАФТ»

552
00:28:54,358 --> 00:28:55,317
Одразу

553
00:28:55,943 --> 00:29:00,030
«Шафт» мав такий успіх,
що врятував MGM від банкрутства.

554
00:29:00,113 --> 00:29:04,326
«Суперфлай» посунув «Хрещеного батька»
з першого місця в прокаті.

555
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
Це дивовижне досягнення.

556
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Цей придурок нас усіх уб'є.

557
00:29:12,042 --> 00:29:12,918
«СУБОТНІЙ ВЕЧІР НА ОКОЛИЦІ МІСТА»

558
00:29:13,001 --> 00:29:17,589
Часто йшлося про злочини й секс,

559
00:29:17,673 --> 00:29:20,801
що деякий час захоплювало,

560
00:29:20,884 --> 00:29:23,804
але я думаю, що люди дещо
втомилися від стрілянини й сексу.

561
00:29:23,887 --> 00:29:27,266
Помилково вважати,
що блексплуатація — це жанр.

562
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Це багато жанрів.

563
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
З одного боку, був «Блакула».

564
00:29:33,355 --> 00:29:37,317
З іншого — драматичні фільми
на кшталт «Училища Кулі».

565
00:29:38,026 --> 00:29:40,654
Містер Мейсон змусить мене
пропускати заняття весь тиждень.

566
00:29:40,737 --> 00:29:41,697
«УЧИЛИЩЕ КУЛІ»

567
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Це не є чимось новим.

568
00:29:43,073 --> 00:29:46,076
Це історія про дорослішання.
«Я хочу зробити щось зі своїм життям,

569
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
але я не знаю, що робити,
і не маю жодного уявлення».

570
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
Таким був мій персонаж.

571
00:29:50,580 --> 00:29:52,249
Він дивився за межі свого району.

572
00:29:53,041 --> 00:29:56,128
Він отримає те, що хотів,
і ніщо його не зупинить.

573
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Це не було експлуатацією.
Як і решта Нового Голлівуду…

574
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
«МАЇС, ЕРЛ І Я»

575
00:30:01,008 --> 00:30:04,469
…багато фільмів з темношкірими
зображали націю на межі.

576
00:30:04,553 --> 00:30:06,513
Слава Господу! Слава Господу!

577
00:30:06,596 --> 00:30:07,472
«АВТОМИЙКА»

578
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
А найвибуховіший голос в Америці

579
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
належав коміку.

580
00:30:12,519 --> 00:30:13,979
РІЧАРД ПРАЙОР

581
00:30:14,062 --> 00:30:17,482
Спочатку він був тим,
хто намагався наслідувати Білла Косбі,

582
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
але коли він почав
знаходити власний голос,

583
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
то став культурним феноменом.

584
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Коли ви читаєте в газеті:

585
00:30:24,239 --> 00:30:27,576
«Темношкірий випадково отримав
22 кулі в обличчя».

586
00:30:29,828 --> 00:30:33,540
Тобто, як можна випадково
вистрілити людині вісім разів у груди?

587
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Знаєте, а той хлопець каже:
«Ну, суддя, ваша честь,

588
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
він впав і збожеволів, ваша честь…»

589
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Він був чудовою фігурою
менестреля, але навпаки.

590
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
Він показував білим людям,

591
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
як вони виглядають в його очах.

592
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Я думаю, ви, мабуть,
готові до цієї роботи.

593
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
«СУБОТНЬОГО ВЕЧОРА В ПРЯМОМУ ЕФІРІ»

594
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
У нас є ще один психологічний тест,
який ми завжди тут проводимо.

595
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Це просто асоціація на слова.
Я назву вам кілька слів.

596
00:30:58,273 --> 00:31:00,859
Відповідайте мені все,
що спаде вам на думку.

597
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
-«Білий».
-«Чорний».

598
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
«Негр».

599
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
«Біляш».

600
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
«Смоляне опудало».

601
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
У 1975 році
ліберальні спільноти по всій країні

602
00:31:19,586 --> 00:31:22,130
намагалися сприяти расовій інтеграції

603
00:31:22,214 --> 00:31:25,425
шляхом перевезення
темношкірих учнів до білих шкіл.

604
00:31:25,509 --> 00:31:27,219
Але не всі були згодні з цим.

605
00:31:27,844 --> 00:31:28,720
ЗУПИНІТЬ ПРИМУСОВЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ!

606
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Найпомітніша противниця перевезення —
Сью Коннор, з передмістя.

607
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Метью Коннор не піде вранці до школи!

608
00:31:36,269 --> 00:31:40,065
Бойкот!

609
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
Я не расистка, я не фанатка.
Але якби я була…

610
00:31:44,694 --> 00:31:46,196
це не має значення.

611
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
-«Кольоровий».
-«Селюк».

612
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
-«Чорномазий».
-«Голота біла».

613
00:31:58,583 --> 00:32:01,086
Для мене поїздка туди — це як війна.

614
00:32:01,169 --> 00:32:04,840
Неможливо здобувати освіту
і одночасно озиратися на всі боки.

615
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
-«Кучеряшка».
-«Білопикий».

616
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
Відправте їх назад до Африки!
Відправте їх назад до Африки!

617
00:32:11,721 --> 00:32:14,808
Вони вигнали нас з автобусів
і вигнали зі школи.

618
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Вони кидали в нас каміння і таке інше.

619
00:32:17,102 --> 00:32:19,312
-«Чорномазий».
-«Білосракий».

620
00:32:19,396 --> 00:32:21,440
-«Ніґер».
-«Мертвий білосракий».

621
00:32:31,324 --> 00:32:32,826
Гаразд, містере Вілсон…

622
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
Я думаю, ви підходите для цієї роботи…

623
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
Як щодо 5 000 доларів для початку?

624
00:32:40,750 --> 00:32:41,877
Вашу маму.

625
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
Після появи Річарда в програмі
«Суботнього вечора в прямому ефірі»

626
00:32:46,381 --> 00:32:50,760
він став наймоднішою
культурною постаттю на той момент.

627
00:32:50,844 --> 00:32:51,720
СЕГРЕГАЦІЯ

628
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
Він уміє порушувати гострі теми…

629
00:32:53,388 --> 00:32:54,264
ПЕРЕВЕЗЕННЯ?

630
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
…і змушувати сміятися.

631
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
БЕЗРОБІТТЯ…
НАЙВИЩЕ ЗА…

632
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
ЗРОСТАННЯ ЗЛОЧИННОСТІ

633
00:32:58,018 --> 00:33:01,605
Але була одна тема,
яку ніхто не хотів чіпати.

634
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
В'ЄТНАМ

635
00:33:07,777 --> 00:33:11,615
У 1975 році
єдиною критикою В'єтнаму на екрані

636
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
був ситком про Корею.

637
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
«ПОЛЬОВИЙ ШПИТАЛЬ»
СЕЗОН 3

638
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Кажу вам, нас обстрілюють!

639
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
Неможливо.

640
00:33:22,584 --> 00:33:27,255
Моя остання розвідувальна карта показує,
що у вашому секторі немає ворогів.

641
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Вас не обстрілюють, молодий чоловіче.

642
00:33:33,136 --> 00:33:36,056
Гаразд, усім зберігати спокій:
це не може тривати вічно.

643
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
Телесеріал «Польовий шпиталь»

644
00:33:38,517 --> 00:33:41,895
був спін-офом однойменної
чорної комедії Роберта Альтмана.

645
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Я дійсно не бачу.

646
00:33:43,063 --> 00:33:44,564
Тут крові, як води в Міссісіпі.

647
00:33:44,648 --> 00:33:45,524
«ПОЛЬОВИЙ ШПИТАЛЬ»

648
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Мотор!

649
00:33:47,984 --> 00:33:49,861
Це мало бути про війну у В'єтнамі.

650
00:33:49,945 --> 00:33:50,987
ГОЛОС РОБЕРТА АЛЬТМАНА

651
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
Але вони були непохитні
і сказали, що це неможливо.

652
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Тож, коли побачили змонтовану картину,

653
00:33:58,161 --> 00:34:01,248
нас змусили додати
застереження про те, що йдеться про Корею.

654
00:34:01,331 --> 00:34:02,749
І ТОДІ З'ЯВИЛАСЯ… КОРЕЯ

655
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
«Польовий шпиталь»:
хоча дія відбувалася не у В'єтнамі,

656
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
всі розуміли, про що йдеться.

657
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Війна — це не пекло.
Війна — це війна, а пекло — це пекло.

658
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
І з цих двох речей війна набагато гірша.

659
00:34:13,134 --> 00:34:16,680
Минуло багато часу, перш ніж почали
з'являтися фільми про В'єтнам.

660
00:34:16,763 --> 00:34:19,766
Люди не хотіли мати з цим справу.

661
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
Протягом перших 15 років війни

662
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
Голлівуд випустив
лише один фільм про В'єтнам.

663
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
«Зелені берети».

664
00:34:29,568 --> 00:34:32,654
Вейн розглядав проблему
інакше, ніж «Польовий шпиталь».

665
00:34:32,737 --> 00:34:34,698
Чому США ведуть цю жорстоку війну?

666
00:34:34,781 --> 00:34:35,699
«ЗЕЛЕНІ БЕРЕТИ»

667
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
Комуністичне панування у світі.

668
00:34:39,119 --> 00:34:43,039
Ніхто не міг повірити в цей фільм.
Ми сміялися, коли його дивилися.

669
00:34:43,123 --> 00:34:47,502
І це була брехня, суцільна брехня.
Я маю на увазі ідею, що ми перемагаємо.

670
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
У цьому і є суть, містере Бекворт!

671
00:34:51,840 --> 00:34:55,302
Джон Вейн, він показав,
що бути у В'єтнамі — це нормально.

672
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
На нашу думку,
це було найгірше, що він зробив.

673
00:34:58,597 --> 00:35:01,224
Люди мого віку мусили йти туди й гинути.

674
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Це була справді жахлива війна.

675
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
ФОТО ОЛІВЕРА СТОУНА З В'ЄТНАМУ

676
00:35:05,812 --> 00:35:08,565
Ми бомбили всіх дощенту.
Ми витрачали цілі статки.

677
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Моє перше поранення я отримав

678
00:35:10,317 --> 00:35:13,069
від дурного сержанта, який кинув гранату.

679
00:35:13,153 --> 00:35:15,530
Але не жбурнув її достатньо далеко.

680
00:35:18,033 --> 00:35:21,202
Війна глибоко розділила американців,

681
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
і Голлівуд не був винятком.

682
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
А ось і сам Великий Дюк, Джон Вейн.

683
00:35:27,000 --> 00:35:29,878
На церемонії вручення
премії OSCAR® 1975 року…

684
00:35:30,629 --> 00:35:33,089
це розмежування вийшло на перший план.

685
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Дякую.

686
00:35:36,134 --> 00:35:37,844
Ведучі того вечора

687
00:35:37,927 --> 00:35:40,722
були справжньою елітою старого Голлівуду.

688
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
Дякую.

689
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
Але коли вони передали естафету
наступному поколінню кінематографістів,

690
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
глядачі змогли відчути, як насправді
вони ставилися одне до одного.

691
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
ДАСТІН ГОФМАН
КІЛЬКА ТИЖНІВ ДО OSCAR®

692
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Боюся, премія вже нічого не означає.

693
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
У цьому є щось дуже гротескне.

694
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
Це наче конкурси краси.

695
00:35:59,032 --> 00:36:00,825
-Так.
-Вони якісь принизливі.

696
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
Гадаю, вони дійсно показують
найгірший бік цієї країни.

697
00:36:05,413 --> 00:36:07,624
І всупереч думці Дастіна Гофмана —

698
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
це не непристойний вечір.

699
00:36:10,585 --> 00:36:13,672
Він не кричущий і не ганебний.

700
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Нарешті, битва поколінь досягла
апогею в несподіваний момент.

701
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
У номінації «Повнометражний документальний
фільм» перемагає «Серця й уми».

702
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Columbia Pictures відмовилася
випускати «Серця й уми».

703
00:36:32,774 --> 00:36:36,611
Його фокус на людських втратах
від війни був надто суперечливим.

704
00:36:39,572 --> 00:36:44,327
«СЕРЦЯ Й УМИ»

705
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
Знову літаки.

706
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Це кратер від бомби.

707
00:36:52,794 --> 00:36:56,172
Бомба впала тут
і знищила все, що в мене було.

708
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
Іронія долі, що ми опинилися тут

709
00:36:58,717 --> 00:37:01,219
якраз перед тим,
як В'єтнам буде звільнено.

710
00:37:01,302 --> 00:37:02,679
БЕРТ ШНАЙДЕР
ПРОДЮСЕР

711
00:37:02,762 --> 00:37:08,017
Зараз я зачитаю коротку телеграму,
яку мене попросили зачитати

712
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
в'єтнамці.

713
00:37:10,729 --> 00:37:15,775
«Будь ласка, передайте всім нашим
друзям в Америці нашу вдячність

714
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
за все, що вони зробили в ім'я миру.

715
00:37:18,820 --> 00:37:22,449
Привіт дружби всім американцям».

716
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Дякую вам дуже.

717
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Очевидно, що атмосфера
була дуже напруженою.

718
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Ми всі затамували подих.

719
00:37:33,585 --> 00:37:36,254
Берт Шнайдер був продюсером
фільму «Безтурботний їздець».

720
00:37:36,337 --> 00:37:41,050
Шнайдер був одним із найрадикальніших.
Він шокував Академію.

721
00:37:41,134 --> 00:37:43,970
Академія була дуже
консервативною організацією.

722
00:37:44,053 --> 00:37:48,099
Вони не хотіли, щоб хтось
на сцені говорив такі речі.

723
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
За лаштунками було справжнє пекло,

724
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
коли Джон Вейн і Сінатра
зіткнулися з Бертом Шнайдером.

725
00:37:55,273 --> 00:37:59,319
Я опинився за лаштунками.
Я побачив, як Сінатра пройшов повз мене.

726
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
І я просто відійшов убік, бо не знав…

727
00:38:02,363 --> 00:38:04,199
Я не знав, що робити там.

728
00:38:04,741 --> 00:38:05,950
Я відчував холод.

729
00:38:06,493 --> 00:38:09,829
Боб Гоуп наполіг
на відкликанні заяви Академії.

730
00:38:10,371 --> 00:38:13,875
Академія заявила, цитую:
«Ми не несемо відповідальності

731
00:38:13,958 --> 00:38:16,044
за політичні
висловлювання під час програми

732
00:38:16,127 --> 00:38:18,963
і шкодуємо, що вони
прозвучали сьогодні ввечері».

733
00:38:26,805 --> 00:38:30,809
Три тижні по тому, коли
північнов'єтнамські сили оточили Сайгон,

734
00:38:30,892 --> 00:38:35,146
військове радіо транслювало
«Світле Різдво», що означало…

735
00:38:35,230 --> 00:38:38,441
…що всіх американців
необхідно негайно евакуювати.

736
00:38:38,525 --> 00:38:39,609
ЕВАКУАЦІЯ САЙГОНА

737
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
ПАДІННЯ САЙГОНА

738
00:38:47,575 --> 00:38:50,745
А потім почалася шалена гонитва
до вертольота, що чекав.

739
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Мабуть, це був найстрашніший досвід

740
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
у моєму житті.

741
00:38:55,750 --> 00:38:59,629
Південнов'єтнамські пілоти вистрибували,
щоб їх підібрали американські моряки.

742
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Тих, кому вдалося приземлитися…

743
00:39:02,090 --> 00:39:05,510
їх просто скинули з борту в море.

744
00:39:05,718 --> 00:39:08,388
Морпіхи США змушені були
застосувати сльозогінний газ,

745
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
щоб відігнати людей,

746
00:39:10,265 --> 00:39:13,601
яких американці обіцяли
вивезти з В'єтнаму.

747
00:39:14,352 --> 00:39:17,313
Залишаючись тут,
ці люди вчиняють самогубство.

748
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Але що можна вдіяти?

749
00:39:32,161 --> 00:39:34,622
Війна у В'єтнамі закінчилася.

750
00:39:34,706 --> 00:39:36,207
ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ПАДІННЯ САЙГОНА

751
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
Це було сумно
і трагічно в багатьох сенсах.

752
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Але США сильні у військовому плані,

753
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
попри наші поточні проблеми,

754
00:39:44,632 --> 00:39:48,344
і ми хочемо, щоб усі
потенційні супротивники знали,

755
00:39:48,428 --> 00:39:50,471
що ми будемо протистояти їм.

756
00:39:52,807 --> 00:39:54,005
«МОНТІ ПАЙТОН І СВЯЩЕННИЙ ГРААЛЬ»

757
00:39:54,180 --> 00:39:55,435
Відійди вбік, гідний супернику.

758
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
-Це лише подряпина.
-Подряпина?

759
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
-У тебе рука відірвана!
-Ні.

760
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Тоді що це таке?

761
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
-Бувало й гірше.
-Брехун!

762
00:40:04,068 --> 00:40:05,612
Давай, боягузе!

763
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
Але всього через два тижні
після падіння Сайгона

764
00:40:10,116 --> 00:40:12,911
американський контейнеровоз «Маягуез»

765
00:40:12,994 --> 00:40:15,705
захопили комуністичні сили Камбоджі.

766
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
Це викликало масову військову реакцію США.

767
00:40:19,792 --> 00:40:22,003
Адміністрація Форда
була рішуче налаштована

768
00:40:22,086 --> 00:40:25,298
довести, що Америка ще є силою,
з якою слід рахуватися.

769
00:40:28,301 --> 00:40:29,719
Це лише поверхнева рана.

770
00:40:30,762 --> 00:40:32,180
У результаті

771
00:40:32,263 --> 00:40:36,017
судно було врятовано,
а популярність Форда різко зросла.

772
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Президент має величезну
підтримку громадськості.

773
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Гаразд, я тобі за це помщуся!

774
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
-Ти що?
-Іди сюди!

775
00:40:46,527 --> 00:40:48,529
Що ти зробиш, обіллєш мене кров'ю?

776
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
Але, як і в більшості випадків на війні
у В'єтнамі, правда була складнішою.

777
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Це досить очевидно.

778
00:40:55,954 --> 00:40:59,165
У нас є записи засідань Ради нацбезпеки,
де Генрі Кіссінджер каже:

779
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
«Нам треба десь натовкти дупу,
і неважливо, чи це насправді,

780
00:41:02,085 --> 00:41:04,754
слід показати,
що з Америкою не можна жартувати».

781
00:41:06,005 --> 00:41:08,091
Звичайно, все обернулося проти нас.

782
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
Ми даремно втратили багато морпіхів.

783
00:41:12,679 --> 00:41:13,930
Це був повний провал.

784
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Але в ЗМІ цьому радіють…

785
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
ПОРЯТУНОК

786
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
…ніби це Арденнська операція.

787
00:41:18,810 --> 00:41:20,103
«ВІТАЄМО… МИ ЗНОВУ В ГРІ, ЧЕМПІОНЕ!»

788
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Американський військовий нарцисизм
у найгіршому його прояві.

789
00:41:24,941 --> 00:41:26,234
Це божевілля.

790
00:41:31,906 --> 00:41:34,117
Гаразд, назвемо це нічиєю.

791
00:41:35,535 --> 00:41:38,538
Кілька місяців по тому,
коли з'явилася справжня історія,

792
00:41:38,621 --> 00:41:42,291
багато американців почали міркувати,
кому вони можуть довіряти.

793
00:41:44,127 --> 00:41:47,422
Довіра — це коли не потрібно гадати,

794
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
що вона може означати, а що ні.

795
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
Довіру потрібно заслужити.

796
00:41:53,344 --> 00:41:56,097
Ні червоні вибухові петарди
нерозумного жартівника…

797
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
РОЛИК КАМПАНІЇ ФОРДА,
ЩО НЕ ВИЙШОВ В ЕФІР

798
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
…ні всі спогади останніх років

799
00:41:59,183 --> 00:42:02,020
не можуть роз'єднати народ
і його президента.

800
00:42:03,896 --> 00:42:07,358
Я почуваюся впевнено щодо Америки

801
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
Коли лімузин може відкрито
проїхати вулицями Далласа,

802
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
це означає, що в Америці відбулися зміни.

803
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Після десятиліття напруженості

804
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
народ і його президент знову разом.

805
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Впевнено щодо Америки

806
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
«МИ — НАРОД»

807
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
Це чудово бачити

808
00:42:25,585 --> 00:42:28,755
Я почуваюся впевнено…

809
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Я почуваюся впевнено…

810
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
Потім сталися два замахи на вбивство.

811
00:42:36,721 --> 00:42:39,515
У Сакраменто це була учасниця
сумнозвісної банди Менсона —

812
00:42:39,599 --> 00:42:40,850
«Сквікі» Фромм.

813
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
У Сан-Франциско пролунав постріл.

814
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Цей чоловік відрізняється

815
00:42:48,316 --> 00:42:50,985
тим, що він зазнав двох замахів

816
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
за три тижні.

817
00:42:53,988 --> 00:42:55,077
Це говорить саме за себе.

818
00:42:55,698 --> 00:42:58,910
«ХРЕЩЕНИЙ БАТЬКО 2»

819
00:42:58,993 --> 00:42:59,941
«НЕШВІЛЛ»

820
00:43:00,066 --> 00:43:03,164
У 1975 році політичне насильство
було шокуюче поширеним явищем.

821
00:43:03,539 --> 00:43:04,707
«ПРИВЕСТИ У ВИКОНАННЯ»

822
00:43:04,832 --> 00:43:07,752
І було одне вбивство,
яке все ще залишалося в центрі

823
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
уваги американців.

824
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Це «Ділі-Плаза» в Далласі.

825
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
ГЕРАЛЬДО РІВЕРА
«ДОБРОЇ НОЧІ, АМЕРИКО»

826
00:43:14,550 --> 00:43:17,095
22 листопада 1963 року пролунав постріл.

827
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
За 12 років з моменту вбивства Кеннеді

828
00:43:20,681 --> 00:43:24,310
багато хто ставив під сумнів
офіційну версію єдиного стрільця.

829
00:43:24,393 --> 00:43:28,731
Геральдо Рівера розкрив усю правду,
коли вперше показав фільм Запрудера

830
00:43:28,815 --> 00:43:31,067
на національному телебаченні.

831
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
І, як ви бачите,
голова різко відкидається назад.

832
00:43:37,073 --> 00:43:40,118
Було дійсно жахливо бачити,
як голову Кеннеді відкидає,

833
00:43:40,201 --> 00:43:41,869
але це було важливо.

834
00:43:41,953 --> 00:43:44,914
Це змусило мене
по-іншому подивитися на світ.

835
00:43:46,749 --> 00:43:49,961
Вихід фільму знову розпалив
питання щодо його смерті,

836
00:43:50,795 --> 00:43:53,923
посиливши недовіру до офіційної версії

837
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
і викликавши підозри щодо інших вбивств.

838
00:43:58,678 --> 00:44:00,012
Де ви були, коли застрелили Кеннеді?

839
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
«НІЧНІ РУХИ»

840
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
Якого Кеннеді?

841
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Багато хто тепер підозрює,
що нитка, яка пов'язує ці злочини, —

842
00:44:08,271 --> 00:44:09,647
це низка змов.

843
00:44:10,481 --> 00:44:11,399
Може, одна велика змова.

844
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
ЗМОВИ
ПАРАНОЯ

845
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
ЗА МИТІ ДО ВБИВСТВА

846
00:44:14,318 --> 00:44:15,278
З моменту вбивства

847
00:44:15,361 --> 00:44:18,531
шість із цих людей загинули
в різних нещасних випадках.

848
00:44:19,240 --> 00:44:21,951
І той, хто їх убив, спробує вбити й мене.

849
00:44:22,034 --> 00:44:22,994
«ЗМОВА "ПАРАЛЛАКС"»

850
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
Гей.

851
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Коли я знімаю фільм, мене,
в принципі, не цікавить,

852
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
як його сприймуть глядачі.

853
00:44:35,631 --> 00:44:36,549
ВОРЕН БІТТІ

854
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
Мені цікаво розповісти правду.

855
00:44:39,594 --> 00:44:43,848
Воррен Бітті був одним з найбільш
політично активних голосів у Голлівуді,

856
00:44:43,931 --> 00:44:45,600
одночасно секс-символом…

857
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
«ШАМПУНЬ»

858
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
…і противником Річарда Ніксона.

859
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Наприклад, у фільмі
«Змова "Паралакс"», де Воррен Бітті

860
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
грає репортера, який розкриває
змову з метою політичного вбивства,

861
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
параноя була виправданою.

862
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
Те, що колись здавалося надуманим…

863
00:45:03,117 --> 00:45:07,914
зараз насправді виявляється
абсолютно реальним.

864
00:45:08,539 --> 00:45:10,208
Це дуже важлива тема.

865
00:45:10,291 --> 00:45:14,629
Повне переосмислення всієї структури…

866
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
останніх 25 років нашого життя.

867
00:45:19,800 --> 00:45:22,929
Незабаром після цього Сеймур Херш
з New York Times повідомив,

868
00:45:23,012 --> 00:45:27,225
що ЦРУ роками шпигувало за американцями,
які виступали проти війни.

869
00:45:29,185 --> 00:45:32,855
Ліберальний сенатор Френк Черч
взяв на себе розслідування цієї справи.

870
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
КОМІТЕТ ЧЕРЧА

871
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Ніколи не було повного публічного звіту

872
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
про операції внутрішньої розвідки.

873
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
СЕНАТОР ФРЕНК ЧЕРЧ
ГОЛОВА СПЕЦКОМІТЕТУ

874
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
Тому цей комітет
узявся за таке розслідування.

875
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Було відчуття страху…

876
00:45:44,742 --> 00:45:46,118
ДЖЕЙМС РІЗЕН
ІСТОРИК З ПИТАНЬ НАЦБЕЗПЕКИ

877
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
…що уряд став занадто могутнім,

878
00:45:49,163 --> 00:45:52,959
що існують темні сили,
які уряд випустив на волю.

879
00:45:53,501 --> 00:45:56,963
Це просто набрало обертів.

880
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
«РОЗМОВА»

881
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
Подивіться на це. Чорт забирай.

882
00:46:02,426 --> 00:46:04,011
Протягом наступних кількох місяців

883
00:46:04,095 --> 00:46:07,390
увага країни була прикута до того,
як комітет Черча вперше розкрив

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,269
секрети про вбивства за кордоном,

885
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
наркотизацію американських громадян

886
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
і прослуховування
лідерів руху за громадянські права.

887
00:46:17,149 --> 00:46:20,778
Тепер ми дізнаємося правду
про деякі справді жахливі речі.

888
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Усе, проти чого ми виступали,

889
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
насправді ми теж робимо.

890
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
Він би нас убив, якби мав нагоду.

891
00:46:29,912 --> 00:46:33,499
Фільми, такі як «Розмова»
та «Три дні Кондора»,

892
00:46:33,582 --> 00:46:36,085
показали, що параноя була реальною.

893
00:46:36,585 --> 00:46:40,256
Фільм «Три дні Кондора»,
про те, як ЦРУ вбиває людей,

894
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
вийшов якраз в той час,
коли проходили слухання.

895
00:46:45,803 --> 00:46:46,971
Що ти робиш?

896
00:46:50,349 --> 00:46:52,518
Паралелі були моторошними.

897
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
Думаєш, що не бути спійманим на брехні —
це те саме, що говорити правду?

898
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Ні.

899
00:46:57,398 --> 00:47:00,818
Я вважаю Комітет Черча
своєрідним завершенням 60-х років.

900
00:47:04,655 --> 00:47:09,327
Яким установам можна довіряти
в тому, що вони чинять правильно?

901
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Якщо цей уряд колись стане тиранією,

902
00:47:16,667 --> 00:47:19,587
якщо в цій країні коли-небудь
до влади прийде диктатор,

903
00:47:20,796 --> 00:47:22,340
то технологічні можливості,

904
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
які розвідувальне співтовариство
надало уряду,

905
00:47:26,052 --> 00:47:30,806
дозволять йому
встановити тотальну тиранію,

906
00:47:31,474 --> 00:47:33,851
і не буде ніякої можливості чинити опір.

907
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Ласкаво просимо до випробувальної кімнати

908
00:47:37,688 --> 00:47:41,025
відділу людської інженерії
корпорації Parallax.

909
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Що сталося з нашою країною?

910
00:47:49,033 --> 00:47:52,870
Певний ідеалізм і певна надія,
які, як ми думали, у нас були,

911
00:47:52,953 --> 00:47:54,802
були знищені.

912
00:47:54,997 --> 00:47:58,667
Ми жили американською мрією
чи американським кошмаром?

913
00:48:14,850 --> 00:48:18,145
«Вау, все погано,
мені потрібно почати все спочатку».

914
00:48:23,109 --> 00:48:26,695
Те, що ми успадкували
від наших батьків, нам не потрібно,

915
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
а замінити це нам нічим.

916
00:48:30,408 --> 00:48:35,830
Ця епоха, як теоретизував один автор,
була епохою «після всього» і «до нічого».

917
00:48:36,872 --> 00:48:40,543
Для багатьох людей єдиним виходом
було заглибитися в себе.

918
00:48:41,127 --> 00:48:46,465
Я

919
00:48:47,341 --> 00:48:50,302
Гадаю, що найвизначнішим текстом 1970-х

920
00:48:50,386 --> 00:48:52,596
є «Чайка на ім'я Джонатан Лівінгстон».

921
00:48:55,433 --> 00:48:58,352
Це історія про чайку,
яка відривається від зграї,

922
00:48:58,894 --> 00:49:02,982
яка може бути індивідуумом,
а потім може ширяти й літати,

923
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
стала величезним бестселером,
за мотивами якого зняли фільм.

924
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Чайко Джонатане Лівінгстоне,

925
00:49:10,322 --> 00:49:13,909
ти не літаєш так, як літаємо ми.

926
00:49:14,535 --> 00:49:20,040
Відтепер і назавжди ти вигнанець!

927
00:49:20,875 --> 00:49:22,209
Вигнанець…

928
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Ідея полягає в тому, що самореалізація

929
00:49:26,505 --> 00:49:28,841
полягає у відокремленні
себе від спільноти.

930
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Що спільнота є джерелом гноблення,

931
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
спільнота є джерелом обмежень,

932
00:49:34,597 --> 00:49:38,225
і ти повинен вирватися з неї,
щоб стати абсолютно вільною чайкою.

933
00:49:38,309 --> 00:49:43,022
Ти не можеш допомогти іншим,
поки не допоможеш собі.

934
00:49:43,898 --> 00:49:47,526
Це перший поворот до ідеї покоління «Я»,

935
00:49:47,610 --> 00:49:49,445
а не покоління «Ми».

936
00:49:50,446 --> 00:49:54,200
Уся ця мрія кінця 60-х років зникла.

937
00:49:55,159 --> 00:49:57,369
Ми говоримо, що якщо уряд США

938
00:49:57,453 --> 00:49:58,537
не зупинить війну…

939
00:49:58,621 --> 00:49:59,663
РЕННІ ДЕВІС
АНТИВОЄННИЙ АКТИВІСТ, 1968 Р.

940
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
…ми маємо намір зупинити уряд США.

941
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
Я думаю… Я думаю, що весь той період…

942
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
ВЕНЧУРНИЙ КАПІТАЛІСТ, 1976 Р.

943
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
…був насправді пошуком поза нами самими,
пошуком у зовнішньому світі,

944
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
і я думаю, що ми зрозуміли, що…

945
00:50:10,257 --> 00:50:14,011
що насправді наш людський розум —
це те, що призводить до війни.

946
00:50:15,387 --> 00:50:19,266
Якщо не може бути миру в душі,
ми не можемо мати миру на Землі.

947
00:50:19,350 --> 00:50:21,769
«ТОММІ»

948
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
Такі фільми, як «Томмі»
і «Керрі» Браяна Де Пальми

949
00:50:25,564 --> 00:50:27,983
вивчали прихований потенціал,
замкнений усередині.

950
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Моторошна Керрі!

951
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
КЕРРІ ВАЙТ ЇСТЬ ЛАЙНО

952
00:50:33,739 --> 00:50:35,950
Що відбувається, коли тебе контролює

953
00:50:36,033 --> 00:50:40,079
сила, яка хоче, щоб ти віддався їй

954
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
і змусив те, що переживаєш,

955
00:50:41,580 --> 00:50:43,832
що не можеш зрозуміти, зникнути?

956
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
А в 1975 році

957
00:50:45,709 --> 00:50:48,254
з'явився новий шлях до самореалізації.

958
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Шлях, що не був ані релігією, ані культом.

959
00:50:52,967 --> 00:50:55,344
Це було унікальне американське явище.

960
00:50:55,928 --> 00:50:57,054
Бізнес.

961
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
І «я» було виставлено на продаж.

962
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
Бути зосередженим — це вміти розрізняти…

963
00:51:02,351 --> 00:51:03,310
ВЕРНЕР ЕРХАРД
ЗАСНОВНИК EST

964
00:51:03,394 --> 00:51:05,646
…між своєю дупою
і діркою в землі, ось і все.

965
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
Ти мудак, бо не можеш відрізнити

966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
свою дупу від дірки в землі.

967
00:51:13,034 --> 00:51:15,739
САН-ХОСЕ, КАЛІФОРНІЯ

968
00:51:15,823 --> 00:51:18,993
Ця людина — Вернер Ерхард, засновник
і гуру нового руху EST.

969
00:51:19,076 --> 00:51:22,663
Люди нудьгують. «Гей, може,
мені варто попрацювати над собою?»

970
00:51:22,746 --> 00:51:26,208
Хто б таке сказав у старі часи?

971
00:51:26,292 --> 00:51:28,794
EST, можливо, не займається психотерапією,

972
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
але приваблює людей, які шукають щастя,

973
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
які не можуть налагодити своє життя.

974
00:51:35,509 --> 00:51:37,428
У 60-х роках ставили багато питань,

975
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
на які 70-ті відповіли:
«Так, не переймайся цим».

976
00:51:40,431 --> 00:51:43,225
«Не переймайся». На ці питання
так і не було дано відповіді.

977
00:51:43,309 --> 00:51:45,603
Коли я була малою,
батьки віддавали мене в притулок…

978
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
СЕМІНАР EST

979
00:51:46,729 --> 00:51:48,022
…кілька разів.

980
00:51:48,105 --> 00:51:49,607
-І…
-Хіба це не прекрасно?

981
00:51:50,649 --> 00:51:54,153
-Це боляче.
-Ні, це не боляче. Ти робиш це болючим.

982
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Яка користь від болю?

983
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Люди піклуються.

984
00:52:01,118 --> 00:52:04,330
Тепер з'ясуймо, чому ти віддала
себе в дитячий будинок.

985
00:52:04,913 --> 00:52:06,498
Ти віддала себе в дитячий будинок,

986
00:52:06,582 --> 00:52:10,377
тому що бути сиротою було найкращим,
що ти могла придумати.

987
00:52:10,461 --> 00:52:13,547
Ти не могла придумати нічого кращого.

988
00:52:13,631 --> 00:52:18,135
То яка була вигода?
Що ти отримуєш від того, що ти сирота?

989
00:52:21,805 --> 00:52:23,766
Я стаю кращою за всіх у світі.

990
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
Ще й як.

991
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
«Це сталося з тобою,
бо ти потай хотів, щоб сталося».

992
00:52:28,896 --> 00:52:31,398
Це страшенно моторошно,

993
00:52:31,482 --> 00:52:34,860
але водночас дивно заспокійливо,
бо це означає, що була причина.

994
00:52:34,943 --> 00:52:38,656
А ще це означає:
«Ну, я можу подумати про це по-іншому».

995
00:52:38,739 --> 00:52:43,035
Війни й винищені народи — це занадто
важко, коли ви з цим стикаєтеся.

996
00:52:44,370 --> 00:52:47,289
Зіткніться зі своєю власною
клятою мильною оперою.

997
00:52:47,831 --> 00:52:51,960
Життя не приносить задоволення,
ви пробували все,

998
00:52:52,044 --> 00:52:53,295
і нічого не працює,

999
00:52:53,379 --> 00:52:57,299
і ви просто відчайдушно хочете,
щоб це працювало, і ви лайно.

1000
00:52:58,133 --> 00:53:04,223
Ваші почуття не обов'язково
пов'язані з рештою реальності.

1001
00:53:05,182 --> 00:53:08,102
Так має бути, щоб ви вижили.

1002
00:53:08,644 --> 00:53:13,941
Припиніть!

1003
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
Це було ідеальне послання для того часу,

1004
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
що люди повністю контролюють свою долю.

1005
00:53:28,372 --> 00:53:30,958
Ця реальність базувалася
на відчуттях, а не на фактах.

1006
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
«КЕРРІ»

1007
00:53:33,544 --> 00:53:36,296
Але якщо ми повністю
контролюємо свою долю,

1008
00:53:36,380 --> 00:53:39,299
то й інші повинні
повністю контролювати свою.

1009
00:53:46,014 --> 00:53:48,392
Це спонукало
деяких послідовників EST до висновку,

1010
00:53:48,475 --> 00:53:51,979
що північні в'єтнамці, мабуть,
хотіли, щоб їх бомбили.

1011
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Що зґвалтування, голодні діти,

1012
00:53:54,565 --> 00:53:58,360
навіть Голокост —
усе це було бажанням самих жертв.

1013
00:53:58,861 --> 00:54:04,575
Уся ця самореалізація була просто аферою.

1014
00:54:04,658 --> 00:54:07,661
Я збираюся реалізуватися,
чуваче, і це завдяки тобі.

1015
00:54:08,829 --> 00:54:11,874
Ти змусив цілі верстви
американського суспільства відчути,

1016
00:54:11,957 --> 00:54:13,584
що «правда — це те, як я її уявляю».

1017
00:54:13,667 --> 00:54:14,585
КУРТ АНДЕРСЕН
АВТОР

1018
00:54:14,668 --> 00:54:19,715
Усе, що ми хочемо, щоб було правдою,
може бути нею, навіть якщо це явно не так.

1019
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Для деяких ця епоха
була схожа на диско-кулю,

1020
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
навколо якої кружляли сотні маленьких «я».

1021
00:54:28,766 --> 00:54:31,894
Том Вулф назвав це «поколінням "я"».

1022
00:54:36,190 --> 00:54:40,110
І результат був жахливим.

1023
00:54:41,653 --> 00:54:44,865
Втрата зв'язку з іншими людьми.

1024
00:54:46,116 --> 00:54:51,789
Але скоро з'явився новий інструмент,
який ще більше поглибив цю прірву.

1025
00:54:51,872 --> 00:54:54,958
Він — центральний мозок,
мозок усього світу.

1026
00:54:55,042 --> 00:54:56,835
«РОЛЛЕРБОЛ»

1027
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Мені потрібна інформація
про корпоративні рішення…

1028
00:55:01,965 --> 00:55:03,467
як і ким вони приймаються.

1029
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Відповідай йому.

1030
00:55:06,386 --> 00:55:08,305
-Відмова.
-Відповідай.

1031
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Відмова, відмова…

1032
00:55:10,182 --> 00:55:11,975
Відмова, відмова, відмова…

1033
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Ти повинен відповісти, Зіро!

1034
00:55:14,812 --> 00:55:15,979
ТЕХНОЛОГІЇ

1035
00:55:16,063 --> 00:55:19,775
Інформаційна революція розширила
можливості людського мозку,

1036
00:55:20,484 --> 00:55:24,571
назавжди змінивши те, як американці
працюють, грають і навіть думають.

1037
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
КОМП'ЮТЕРНІ СИСТЕМИ ОБРОБКИ ТЕКСТУ

1038
00:55:27,199 --> 00:55:30,786
Тоді комп'ютери використовували
уряди й великі корпорації.

1039
00:55:31,411 --> 00:55:34,498
Але для деяких молодих людей
майбутнє виглядало світлим.

1040
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
Багато людей прогнозують,

1041
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
що з'являться магазини ПЗ,
як сьогодні є магазини звукозаписів,

1042
00:55:40,212 --> 00:55:42,506
і що їх буде тисячі й тисячі.

1043
00:55:42,589 --> 00:55:44,216
І я думаю, що мушу з цим погодитися.

1044
00:55:44,299 --> 00:55:45,384
БІЛЛ ГЕЙТС

1045
00:55:45,467 --> 00:55:49,096
Я був студентом
Гарвардського університету.

1046
00:55:49,179 --> 00:55:52,015
У 1975 році ми грали в Breakout.

1047
00:55:52,641 --> 00:55:53,892
Ви збиваєте ці цеглини

1048
00:55:53,976 --> 00:55:57,229
і, зрештою, намагаєтеся
загнати м'яч за них.

1049
00:55:57,855 --> 00:55:59,606
На початку 1975 року

1050
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
Білл Гейтс вирішив покинути Гарвард,

1051
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
щоб розробляти програмне забезпечення
для нового продукту —

1052
00:56:05,529 --> 00:56:07,072
персонального комп'ютера.

1053
00:56:08,073 --> 00:56:11,034
Його нова компанія мала змінити світ.

1054
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Слоган Microsoft був таким:

1055
00:56:13,787 --> 00:56:16,623
«Комп'ютер на кожному столі
і в кожному домі».

1056
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
І ми фактично прибрали другу частину

1057
00:56:19,751 --> 00:56:23,755
залежно від того, де ми знаходилися,
тому що вона здавалася такою дивною.

1058
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
Їх не розглядали як щось
для індивідуального використання.

1059
00:56:26,508 --> 00:56:30,304
Це так складно, так заплутано,

1060
00:56:31,471 --> 00:56:34,182
з чого ж почати?

1061
00:56:35,267 --> 00:56:37,686
В основному, це дуже позитивна річ,

1062
00:56:37,769 --> 00:56:41,481
поява цього нового інструмента,
інформації у вас під рукою.

1063
00:56:43,400 --> 00:56:45,777
Маючи перед собою готовий комп'ютер,

1064
00:56:45,861 --> 00:56:48,947
Горас Енья навчає його розпізнавати звуки.

1065
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Дзвін і клацання.

1066
00:56:52,784 --> 00:56:54,328
За допомогою іншої програми

1067
00:56:54,411 --> 00:56:57,247
машина ХХ століття
відтворює невелику мелодію.

1068
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Хіба ми не люди?

1069
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
ПОВНА ПРАВДА ПРО ДЕЕВОЛЮЦІЮ

1070
00:57:04,922 --> 00:57:06,423
Ми — Devo!

1071
00:57:06,506 --> 00:57:08,467
Хіба ми не люди?

1072
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
D-E-V-O…

1073
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
СВІТ МАЙБУТНЬОГО

1074
00:57:11,470 --> 00:57:14,863
У кіно технологія рідко
розглядалася як інструмент прогресу,

1075
00:57:14,938 --> 00:57:17,309
а скоріше як джерело гноблення.

1076
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
«ПЛІВКИ КВЕСТОРА»

1077
00:57:18,936 --> 00:57:19,853
Програмування готове.

1078
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
Момент істини.

1079
00:57:29,154 --> 00:57:33,659
Деякі люди відчувають загрозу від них,
деякі вважають, що вони дегуманізують,

1080
00:57:33,742 --> 00:57:37,579
а інші бояться, що вони зрештою
заберуть їхні робочі місця.

1081
00:57:38,830 --> 00:57:41,833
У 1975 році було багато сумнівів у собі,

1082
00:57:41,917 --> 00:57:44,252
але це були хороші сумніви.

1083
00:57:44,336 --> 00:57:45,712
Він вирішує багато проблем,

1084
00:57:45,796 --> 00:57:48,382
але не приносить із собою багато інших.

1085
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Людей турбувало майбутнє.

1086
00:57:51,677 --> 00:57:53,679
Ми були більш пов'язані, ніж будь-коли,

1087
00:57:53,762 --> 00:57:56,556
але водночас віддалялися одне від одного.

1088
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
Це почуття було прекрасно передано

1089
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
у фільмі Роберта Альтмана «Нешвілл».

1090
00:58:12,990 --> 00:58:14,783
У фільмі немає сюжету.

1091
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
Це збірка моментів
із життя Середньої Америки.

1092
00:58:19,329 --> 00:58:23,166
Моє основне завдання —
я намагаюся відобразити те, що бачу.

1093
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
Це як картина, я…

1094
00:58:25,544 --> 00:58:27,879
Це моє бачення того,
з чим я маю справу, і все.

1095
00:58:27,963 --> 00:58:28,880
РОБЕРТ АЛЬТМАН

1096
00:58:29,006 --> 00:58:31,883
Мені нема що сказати.
У мене немає коментарів.

1097
00:58:31,967 --> 00:58:35,095
І це повільний фільм.
Чи зняли б такий фільм сьогодні?

1098
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
Напевно, ні.

1099
00:58:37,973 --> 00:58:39,808
Тому що у фільмі повинні бути

1100
00:58:40,559 --> 00:58:43,520
протагоніст і антагоніст,
які протистоять одне одному.

1101
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Це поворот, про який всі говорять:
«Ми не хочемо такого конфлікту».

1102
00:58:47,274 --> 00:58:50,861
А коли ви не даєте їм конфлікту,
вони кажуть: «А де конфлікт?»

1103
00:58:50,944 --> 00:58:53,864
Але ви вклали в це сили,
ви в цьому берете участь.

1104
00:58:54,740 --> 00:58:58,201
«Нешвілл» — це історія 24 персонажів,

1105
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
але ви, глядачі, були 25-м персонажем.

1106
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
Ви приносите свої власні упередження.

1107
00:59:06,793 --> 00:59:10,922
Дорогі платники податків
і акціонери Америки,

1108
00:59:11,006 --> 00:59:14,593
дозвольте мені перейти
безпосередньо до суті. Я за заміну.

1109
00:59:14,676 --> 00:59:16,136
ГАЛ ФІЛІП ВОКЕР
ПАРТІЯ ЗАМІНИ

1110
00:59:16,595 --> 00:59:21,224
Партія заміни, вантажівка
протягом усього фільму,

1111
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
нічого не говорить про те,
що вона насправді збирається робити

1112
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
або що вона обіцяє, або щось інше.
Вона просто замінить щось.

1113
00:59:28,231 --> 00:59:32,986
У нас є деякі проблеми,
які не вирішити одними грошима.

1114
00:59:33,070 --> 00:59:37,532
Коли фільм вийшов у прокат,
мені несподівано подзвонили додому,

1115
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
і якийсь чоловік сказав:
«Я хочу записатися.

1116
00:59:39,910 --> 00:59:44,122
Я хочу проголосувати
за цього чоловіка, він чудовий».

1117
00:59:44,206 --> 00:59:50,629
Я сказала: «Ну, вибачте,
але це ще не зовсім реально».

1118
00:59:50,712 --> 00:59:57,302
«Нешвілл» — це наче дивовижна
вівісекція американської автентичності.

1119
00:59:57,385 --> 01:00:00,639
Це більше, ніж просто відсутність
зв'язності. Це відсутність суті.

1120
01:00:00,722 --> 01:00:04,351
«Нешвілл» був улюбленцем критиків,
але не всі були вражені.

1121
01:00:05,018 --> 01:00:07,270
Як сказав один кіноглядач з Канзасу:

1122
01:00:07,354 --> 01:00:09,189
«Кажуть, мені не сподобався "Нешвілл",

1123
01:00:09,272 --> 01:00:10,941
тому що я його не зрозумів.

1124
01:00:11,525 --> 01:00:12,609
Можливо, це й так,

1125
01:00:12,692 --> 01:00:16,488
але, схоже, є деякі режисери і критики,
які не розуміють Америку».

1126
01:00:17,114 --> 01:00:18,323
Мотор!

1127
01:00:18,406 --> 01:00:21,785
Бачите, річ у тім, що ці сільські люди
дійсно приваблюють широкі маси.

1128
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
У них є шанувальники.

1129
01:00:22,953 --> 01:00:25,038
І саме ці люди обирають президента.

1130
01:00:26,581 --> 01:00:29,167
«Нешвілл» провалився в прокаті.

1131
01:00:29,251 --> 01:00:33,880
Розрив між Середньою Америкою
і узбережжями збільшувався.

1132
01:00:35,507 --> 01:00:38,927
Ти постригся. Тобі не місце в Нешвіллі.

1133
01:00:39,719 --> 01:00:41,388
Днями я зайшов у чоловічий туалет,

1134
01:00:41,471 --> 01:00:43,890
присягаюся, там був хлопець із хвостиком.

1135
01:00:44,516 --> 01:00:46,309
Моє серце ледь не вискочило з грудей.

1136
01:00:46,393 --> 01:00:48,603
Я думав, що потрапив не в той туалет.

1137
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
У 1975 році

1138
01:00:52,023 --> 01:00:55,569
дух Нового Голлівуду
проник на телебачення,

1139
01:00:55,652 --> 01:01:00,282
і найпопулярніший ситком в Америці
дав голос усе більшому розриву.

1140
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Між рецесією та інфляцією

1141
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
ця адміністрація обчищає вас до нитки!

1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,079
-Іди геть!
-Ти не можеш піти…

1143
01:01:06,163 --> 01:01:09,416
Тож «Справи сімейні» змінили телебачення.

1144
01:01:09,499 --> 01:01:12,586
Прямо у вашій вітальні лунали
запитання про громадянські права,

1145
01:01:12,669 --> 01:01:15,881
динаміку сімейних стосунків,
коли політичні погляди родичів різняться,

1146
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
на відміну від серіалів
про ковбоїв та слідчих

1147
01:01:18,175 --> 01:01:20,969
і медичних серіалів, які цього не робили.

1148
01:01:21,052 --> 01:01:23,597
Усі дивилися «Справи сімейні».

1149
01:01:26,141 --> 01:01:28,101
Але не всі бачили одне й те саме.

1150
01:01:28,727 --> 01:01:31,646
Деякі люди були на боці Майка і Глорії.

1151
01:01:32,230 --> 01:01:34,065
Якщо тобі байдуже на шкільні облігації,

1152
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
тобі байдуже на майбутнє твоєї країни.

1153
01:01:36,234 --> 01:01:37,986
І ти називаєш себе американцем?

1154
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
Так.

1155
01:01:39,779 --> 01:01:42,365
Багато людей стали на бік Арчі,

1156
01:01:42,449 --> 01:01:44,618
реакціонера, фанатика,

1157
01:01:44,701 --> 01:01:47,996
дещо симпатичного,
трохи невдахи в історії.

1158
01:01:48,580 --> 01:01:51,917
Арчі Банкер представляв їхній світогляд.

1159
01:01:52,000 --> 01:01:53,919
Вони бачили в ньому свого представника.

1160
01:01:54,002 --> 01:01:56,254
Тепер, гадаю,
ти скажеш мені, що темношкірі

1161
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
мають тут такі ж можливості, як ти?

1162
01:01:58,006 --> 01:01:59,216
У них більше можливостей.

1163
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
Я не маю мільйон людей, які б марширували
і протестували, щоб я отримав роботу.

1164
01:02:03,011 --> 01:02:05,722
Ні, його дядько влаштував його на роботу.

1165
01:02:08,099 --> 01:02:11,811
Арчі в той момент виглядав як минуле.

1166
01:02:13,939 --> 01:02:16,399
Але зараз він більше схожий на майбутнє.

1167
01:02:17,317 --> 01:02:21,112
«ОКРУГ ХАРЛАН, США»

1168
01:02:25,992 --> 01:02:30,747
Такі фільми, як «Округ Харлан, США», про
спробу шахтарів об'єднатися в профспілку,

1169
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
показали, що білий робітничий клас
випав з поля зору.

1170
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
А як щодо високої вартості життя?
А як щодо лікарняного?

1171
01:02:38,046 --> 01:02:39,839
П'ять клятих днів.

1172
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
-Ви були на лікарняному?
-Я не можу собі дозволити захворіти.

1173
01:02:44,094 --> 01:02:45,887
З 30-х до 70-х років

1174
01:02:45,971 --> 01:02:49,432
економіка не тільки працювала,
але й була розподілена.

1175
01:02:49,516 --> 01:02:52,425
А 1972 рік був найрівнішим роком
в американській історії.

1176
01:02:53,028 --> 01:02:54,794
95-Й ПРОЦЕНТИЛЬ — МЕДІАНА
20-Й ПРОЦЕНТИЛЬ

1177
01:02:54,938 --> 01:02:57,357
Робота в містечку,
виробництво металу чи Budweiser…

1178
01:02:57,440 --> 01:02:58,358
«ЛАВЕРНА І ШИРЛІ»

1179
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
…це були найкращі робочі місця,
але все це зникло.

1180
01:03:01,403 --> 01:03:03,196
Економіка була в лайні.

1181
01:03:03,280 --> 01:03:06,449
Усе зводилося до того,
щоб заробляти гроші на фінансах,

1182
01:03:06,533 --> 01:03:07,659
а не на продуктивності.

1183
01:03:07,742 --> 01:03:08,660
ВОЛЛ-СТРІТ

1184
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Компанія залишила собі яблуко,
а нас викинула на смітник!

1185
01:03:12,289 --> 01:03:13,790
Ось що вони зробили!

1186
01:03:15,083 --> 01:03:17,377
Не було покоління «Я»

1187
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
для хлопця, який працював
на заводі, збираючи «форд».

1188
01:03:21,006 --> 01:03:25,760
Америка може добре працювати,
якщо залишити цю мрію живою.

1189
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
Якщо насправді є спосіб
дістатися звідти туди.

1190
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
Коли це припиниться,
думаю, у вас будуть проблеми.

1191
01:03:34,019 --> 01:03:37,147
Знаєте що? Якщо ви, ліберали,
продовжуватимете робити по-своєму,

1192
01:03:37,230 --> 01:03:39,774
ми всі почуємо один великий гучний злив.

1193
01:03:40,525 --> 01:03:43,737
Це звук США, яких змивають в унітаз.

1194
01:03:47,407 --> 01:03:51,119
Оскільки клас як категорія
починає розпадатися,

1195
01:03:51,202 --> 01:03:55,498
культура стає вираженням
інтересів білого робітничого класу.

1196
01:03:55,582 --> 01:03:58,585
Національні політичні організації,
такі як The Heritage Foundation…

1197
01:03:58,668 --> 01:04:00,420
ЗА ЖИТТЯ!
ЗА МАЙБУТНЄ ПОКОЛІННЯ!

1198
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
…відправляють посланців,
щоб організувати цих людей…

1199
01:04:02,964 --> 01:04:04,049
КОНТРОЛЬ НАД ЗБРОЄЮ —
КОНТРОЛЬ НАД ЛЮДЬМИ

1200
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
…і каже їм, що є рішення їхніх проблем.

1201
01:04:07,385 --> 01:04:10,680
І відповідь на їхні біди називається
«консервативний республіканізм».

1202
01:04:10,764 --> 01:04:14,809
Алілуя

1203
01:04:16,394 --> 01:04:20,648
Запозичивши стратегії у лівих,
вони організували протести та марші.

1204
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
У 1974 році…

1205
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
ПРОТЕСТ ПРОТИ АБОРТІВ
ВАШИНГТОН

1206
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
…Марш за життя привабив 20 000 людей.

1207
01:04:26,696 --> 01:04:29,824
У 1975 році їх було вже 50 000.

1208
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
ПРОТИ АВТОБУСНИХ ПЕРЕВЕЗЕНЬ

1209
01:04:33,161 --> 01:04:35,288
Едвард Кеннеді
спробував виступити з підтримкою.

1210
01:04:35,372 --> 01:04:39,501
-Ви збираєтеся… Хіба це не частина нашого…
-Люди не хочуть вас слухати!

1211
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
Вози своїх дітей автобусом!

1212
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Коли сенатор Кеннеді
відступив до свого офісу,

1213
01:04:45,590 --> 01:04:46,758
натовп почав…

1214
01:04:57,185 --> 01:04:59,270
Ми завжди віддавалися нашій країні.

1215
01:04:59,354 --> 01:05:03,858
Усе, що від нас коли-небудь вимагали,
ми віддавали, бо любимо Америку.

1216
01:05:04,401 --> 01:05:06,611
І я не можу придумати
більш безглуздого способу…

1217
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
КАТІ КАРТЕР
АКТИВІСТКА

1218
01:05:07,779 --> 01:05:10,073
…відсвяткувати 200-річчя Америки,

1219
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
ніж просто віддати наших дітей

1220
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
цим соціальним планувальникам
без боротьби.

1221
01:05:15,620 --> 01:05:19,290
Але деякі консервативні республіканці
з сумнівом ставляться до президента Форда

1222
01:05:19,374 --> 01:05:21,709
і побоюються, що він може бути
прихованим лібералом.

1223
01:05:21,793 --> 01:05:22,710
У ФОРДА ПРОБЛЕМИ

1224
01:05:22,794 --> 01:05:27,632
Тому вони хотіли б, щоб у 1976 р. відбувся
з'їзд, відкритий для всіх кандидатів,

1225
01:05:27,715 --> 01:05:30,802
серед яких м-р Форд
був би лише одним з багатьох.

1226
01:05:33,930 --> 01:05:37,517
Мій перший гість сьогодні ввечері —
справжній феномен на політичній сцені.

1227
01:05:37,600 --> 01:05:40,687
Є ті, хто скаже, що 1975 рік
може бути лише початком.

1228
01:05:41,271 --> 01:05:43,648
Вітайте колишнього губернатора Каліфорнії…

1229
01:05:45,191 --> 01:05:46,234
Рональда Рейгана.

1230
01:05:50,447 --> 01:05:51,614
Приємно бачити вас.

1231
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
«ВЕЧІРНЄ ШОУ»

1232
01:05:52,782 --> 01:05:55,076
Радий бути тут, Джоне.
І дякую, що запросили після…

1233
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
трохи більше ніж двох місяців безробіття.

1234
01:05:57,162 --> 01:05:58,079
Це так…

1235
01:05:59,080 --> 01:06:03,668
Я відчував, що він не знає
своєї позиції з важливих питань.

1236
01:06:03,751 --> 01:06:06,171
Він був актором, який шукав роботу.

1237
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
У 1975 році…

1238
01:06:11,718 --> 01:06:12,886
«ПОСМІШКА»

1239
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
…Рональд Рейган зрозумів.

1240
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
Республіканська партія
роками була непопулярною.

1241
01:06:18,600 --> 01:06:23,646
Чому б не ставитися до політики як до кіно
і не продавати американську мрію?

1242
01:06:23,730 --> 01:06:26,274
Перш за все, американці, якби вони просто

1243
01:06:26,357 --> 01:06:28,485
зупинилися на хвилинку
і озирнулися навколо,

1244
01:06:28,568 --> 01:06:30,403
ви потроюєте наші проблеми,

1245
01:06:30,487 --> 01:06:33,239
а ми живемо краще,
ніж будь-який інший народ на Землі.

1246
01:06:33,323 --> 01:06:36,409
Багато в чому Рональд Рейган

1247
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
підживлював бажання громадськості

1248
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
вірити, що те, що відбувалося,
насправді не відбувалося.

1249
01:06:42,040 --> 01:06:42,999
МОЛОДА МІС АМЕРИКА

1250
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Частково це тому, що нас
щодня б'ють по голові.

1251
01:06:50,465 --> 01:06:53,760
Ми постійно чуємо погані новини,
ми чуємо звинувачення,

1252
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
і ми ніби звикли приймати
звинувачення як доказ провини.

1253
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
ПРАВИЙ ФЛАНГ — ГОТОВИЙ!

1254
01:06:57,889 --> 01:07:00,642
Ось чому він так приваблює
багатьох американців…

1255
01:07:00,725 --> 01:07:02,227
РОЗІГРІВАЮЧИ ВЕЛИКУ СТАРУ ПАРТІЮ

1256
01:07:03,394 --> 01:07:07,023
…які просто хочуть вірити,
що все буде добре.

1257
01:07:07,649 --> 01:07:10,568
Що якимось чином, завдяки силі волі,

1258
01:07:10,652 --> 01:07:13,947
невинність Америки можна відновити.

1259
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
Чому ми маємо боятися?

1260
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
Жоден народ, що коли-небудь жив
на цій Землі, не боровся так запекло,

1261
01:07:22,664 --> 01:07:24,123
не платив такої ціни за свободу

1262
01:07:24,207 --> 01:07:26,709
і не зробив більше
для просування гідності.

1263
01:07:27,961 --> 01:07:31,172
Ми американці, і в нас побачення з долею.

1264
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Микита Хрущов колись
сказав Річарду Ніксону:

1265
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
«Якщо люди думають,
що існує невидима річка,

1266
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
не кажіть їм, що її немає.

1267
01:07:45,144 --> 01:07:46,813
Побудуйте невидимий міст».

1268
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
Привіт, Кімосабе.

1269
01:08:12,171 --> 01:08:14,048
«Все в родині»
зрештою втратила своє місце

1270
01:08:14,132 --> 01:08:16,843
як найпопулярніша телевізійна програма.

1271
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
На її місце прийшов ситком…

1272
01:08:18,845 --> 01:08:19,762
«ЩАСЛИВІ ДНІ»

1273
01:08:19,846 --> 01:08:22,473
…що показував Америку в теплішому світлі.

1274
01:08:22,557 --> 01:08:24,809
Якщо подивитися щось
на кшталт «Щасливих днів»,

1275
01:08:24,892 --> 01:08:26,561
то це не схоже на кіно.

1276
01:08:26,644 --> 01:08:33,067
Воно просто позбавлене будь-якої політики
і хоче змусити думати про ностальгію.

1277
01:08:34,319 --> 01:08:38,072
Ностальгія завжди була частиною
американського менталітету.

1278
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
І це ностальгія за чимось, що сталося

1279
01:08:40,700 --> 01:08:42,368
начебто позавчора.

1280
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
«АМЕРИКАНСЬКІ ГРАФІТІ»

1281
01:08:44,579 --> 01:08:47,985
«Хіба це не чудово, коли підлітки
були просто підлітками в 62-му?»

1282
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
«СМІШНА ЛЕДІ»

1283
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Історичні фільми, музика,
навіть ресторани в ретростилі

1284
01:08:53,129 --> 01:08:56,424
підживлювали бажання
пережити щасливі дні.

1285
01:09:01,095 --> 01:09:04,599
Навіть здавалося гарною ідеєю
зробити мюзикл Коула Портера

1286
01:09:04,682 --> 01:09:06,142
з Бертом Рейнольдсом.

1287
01:09:06,225 --> 01:09:08,186
-Ти найкраща
-Ти співаєш? Мені паморочиться.

1288
01:09:08,269 --> 01:09:09,228
«НАРЕШТІ ЛЮБОВ»

1289
01:09:09,312 --> 01:09:12,065
Ти танцюєш балет
Ти найкраща!

1290
01:09:13,691 --> 01:09:16,027
Ти гаряча штучка

1291
01:09:16,110 --> 01:09:18,821
Знаєте, це може бути
фаст-фудом з американських емоцій,

1292
01:09:18,905 --> 01:09:22,116
але це також… ви ніби бачите це.

1293
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
«Як було до В'єтнаму,

1294
01:09:31,626 --> 01:09:33,878
до Вотергейту, до всієї цієї темряви?»

1295
01:09:37,340 --> 01:09:40,802
«О, були інші часи,
коли все було великим і сповненим надії».

1296
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Я помер?

1297
01:09:47,725 --> 01:09:51,354
Ми прагнемо брехні, бо це приємно.

1298
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
І ось він іде!

1299
01:09:53,147 --> 01:09:56,984
Ми хочемо героїв.
Ми хочемо щасливого кінця.

1300
01:09:57,527 --> 01:09:59,153
-Він зробив це!
-О, чуваче!

1301
01:09:59,237 --> 01:10:01,364
-Це був чудовий стрибок.
-Це було неймовірно.

1302
01:10:01,447 --> 01:10:04,909
«Щасливі дні» дійсно хотіли,
щоб ви ніби відключили мозок.

1303
01:10:05,618 --> 01:10:08,663
І я це повністю розумію.

1304
01:10:09,455 --> 01:10:12,583
Дуже важко зберегти межу
між минулим і сьогоденням.

1305
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
«СІРІ САДИ»

1306
01:10:13,626 --> 01:10:15,169
Знаєте, що я маю на увазі?

1307
01:10:16,087 --> 01:10:18,256
Небезпека ностальгії в тому,
що вона вибіркова.

1308
01:10:18,506 --> 01:10:19,465
«МАЛЕНЬКИЙ БУДИНОЧОК У ПРЕРІЯХ»

1309
01:10:19,549 --> 01:10:24,053
Це своєрідне спотворення того,
якими є рішення сьогоднішніх проблем…

1310
01:10:24,679 --> 01:10:27,682
що здаються правдивими,
бо «Дивіться, нам було добре».

1311
01:10:29,016 --> 01:10:32,729
Один автор описав це почуття
як радикальну ностальгію…

1312
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
Я ЧОЛОВІК

1313
01:10:33,938 --> 01:10:37,066
…ідея, що сьогодення
не може змагатися зі спогадами…

1314
01:10:37,150 --> 01:10:38,192
ЖІНКИ, ОБ'ЄДНУЙТЕСЯ

1315
01:10:38,484 --> 01:10:40,653
…і що люди воліють забутися.

1316
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Але для більшості населення
життя не було схоже на «Щасливі дні».

1317
01:10:49,120 --> 01:10:50,204
«АЛІСА ТУТ БІЛЬШЕ НЕ ЖИВЕ»

1318
01:10:50,288 --> 01:10:51,956
-Дональде!
-Усе гаразд, Рою!

1319
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Усе гаразд, біжи!

1320
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
Алісо, якщо ти проявиш
трохи поваги до оточення,

1321
01:10:59,380 --> 01:11:00,923
це може на нього вплинути.

1322
01:11:04,886 --> 01:11:06,012
Для багатьох жінок

1323
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
реальний світ був місцем,
де вони відмовлялися від своїх мрій

1324
01:11:09,140 --> 01:11:11,350
і відчували себе в пастці реальності.

1325
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Я зустріла Марті і сказала йому:

1326
01:11:16,147 --> 01:11:19,942
«Я хочу, щоб розповідь у фільмі
велася із жіночої точки зору.

1327
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
Що ти знаєш про жінок?»

1328
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
А він відповів:
«Нічого, але я хочу дізнатися».

1329
01:11:25,156 --> 01:11:26,240
І це було чудово.

1330
01:11:26,324 --> 01:11:27,366
РЕЖИСЕР

1331
01:11:27,450 --> 01:11:30,036
Це було весело, бо всі бар'єри зникли.

1332
01:11:30,119 --> 01:11:31,746
Аліса дає раду проблемам,

1333
01:11:31,829 --> 01:11:35,583
які відрізняються від тих, з якими
доводиться стикатися чоловікам.

1334
01:11:35,666 --> 01:11:37,376
Ти повинна була бути заміжня.

1335
01:11:38,044 --> 01:11:41,297
Незаміжня жінка була як стара діва.

1336
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Усі дівчата, яких я знала,

1337
01:11:44,509 --> 01:11:48,137
прагнули вийти заміж
і народити дітей, і це було все.

1338
01:11:48,763 --> 01:11:50,014
Вечірка закінчилася.

1339
01:11:52,433 --> 01:11:53,893
Коли помирає її чоловік,

1340
01:11:53,976 --> 01:11:57,605
Аліса вирішує здійснити свою мрію
і стати співачкою в барі.

1341
01:11:57,688 --> 01:12:00,358
Але коли вона може знайти роботу
лише офіціанткою,

1342
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
вона починає сумніватися
у своєму місці у світі.

1343
01:12:03,194 --> 01:12:07,949
Ми зняли цей фільм тоді,
коли жінки почали усвідомлювати,

1344
01:12:08,032 --> 01:12:11,202
що вони самі по собі
є цілісними особистостями,

1345
01:12:11,285 --> 01:12:13,704
а не тільки у стосунках із чоловіками.

1346
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Так, я знаю, але це моє життя.
Знаєте, це моє життя.

1347
01:12:17,166 --> 01:12:20,002
Це не життя якогось чоловіка,
якому я буду допомагати.

1348
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
Ні, мем.

1349
01:12:21,587 --> 01:12:23,798
Це було пробудження.

1350
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Це була епоха жіночого визволення…

1351
01:12:26,843 --> 01:12:27,844
ЖІНКИ СВІТУ, ОБ'ЄДНУЙТЕСЯ!

1352
01:12:27,927 --> 01:12:30,721
…коли жінки боролися за
переосмислення місця в суспільстві.

1353
01:12:30,805 --> 01:12:32,139
ЖІНКИ
НАШІ ПРАВА І НЕ МЕНШЕ!

1354
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
Чи прислухається до них суспільство —
це інше питання.

1355
01:12:35,226 --> 01:12:39,063
У мене був бізнес-менеджер,
який сказав: «Якби ти була чоловіком,

1356
01:12:39,146 --> 01:12:43,276
ти б змогла зняти
свій перший фільм після "Нешвілла"».

1357
01:12:45,111 --> 01:12:47,488
Я думаю, люди боялися.

1358
01:12:48,155 --> 01:12:50,241
Фільми тієї епохи
рідко фокусувалися на жінках…

1359
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
«ЧЕРВОНЕ ДЕРЕВО»

1360
01:12:51,409 --> 01:12:54,495
…а ще рідше були портрети жінок
на керівних посадах.

1361
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
«Червоне дерево».
Я маю на увазі велику Даяну Росс.

1362
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
Мені байдуже, що сказала кіноакадемія. Це…

1363
01:13:01,419 --> 01:13:06,340
Це одна з трьох найважливіших речей,
які хтось зробив у 1975 році.

1364
01:13:06,424 --> 01:13:07,592
«Ти мені потрібна».

1365
01:13:08,551 --> 01:13:10,553
Звичайно, я тобі потрібна.
Хочеш знати чому?

1366
01:13:10,636 --> 01:13:14,015
Тому що я переможниця!
Я переможниця, крихітко!

1367
01:13:14,765 --> 01:13:19,645
Ніби ти не живеш, якщо не маєш влади.

1368
01:13:19,729 --> 01:13:22,148
Як Фей Данавей у фільмі «Телемережа»,

1369
01:13:22,231 --> 01:13:25,151
яка зіграла одну з найкрутіших жінок 70-х.

1370
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
Говард Біл сказав те,
що відчувають всі американці,

1371
01:13:27,904 --> 01:13:31,991
що він втомився від усіх цих нісенітниць!
Він висловлює народний гнів.

1372
01:13:33,200 --> 01:13:34,911
Я хочу цю програму, Френку.

1373
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Я можу перетворити цю програму
на найбільший хіт на телебаченні.

1374
01:13:37,955 --> 01:13:40,166
Я думаю, це справжній прорив.

1375
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
У неї є дотепність,
величезна креативність, талант…

1376
01:13:42,752 --> 01:13:43,628
ФЕЙ ДАНАВЕЙ

1377
01:13:43,711 --> 01:13:47,882
…і вона спрямовує все це на свою роботу,
і вона любить це.

1378
01:13:48,466 --> 01:13:51,552
Я мушу попередити тебе,
я нічого не роблю на першому побаченні.

1379
01:13:51,636 --> 01:13:52,970
Побачимо.

1380
01:13:53,638 --> 01:13:56,390
Я чув, однак, що жінка,
яку ви створили в «Телемережі»,

1381
01:13:56,474 --> 01:13:58,976
може відкинути жіночий рух
на 50 років назад.

1382
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Ви не боїтеся цього?

1383
01:14:00,227 --> 01:14:04,482
Ми намагаємося відійти
від стереотипних жіночих ролей,

1384
01:14:05,149 --> 01:14:09,487
які відображають неправильне уявлення
про те, що таке жінка насправді.

1385
01:14:09,570 --> 01:14:10,947
Не можна тоді сказати:

1386
01:14:11,030 --> 01:14:13,699
«Так, але вона завжди
має бути милою в кінці».

1387
01:14:15,534 --> 01:14:16,661
«ДИВО-ЖІНКА»

1388
01:14:16,744 --> 01:14:18,996
Однак не всі жінки прагнули змін.

1389
01:14:22,208 --> 01:14:23,584
Стріляйте за потреби.

1390
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
Рух за рівні права для жінок

1391
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
стикається з усе
більшими проблемами по всій країні.

1392
01:14:44,981 --> 01:14:47,233
Останній приклад —
поразка на виборах цього тижня

1393
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
у Нью-Йорку та Нью-Джерсі.

1394
01:14:48,943 --> 01:14:53,322
ГОЛОСУЙТЕ «НІ»
Я ХОЧУ, ЩОБ МАМА БУЛА ВДОМА!

1395
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
ЖІНКИ РОКУ

1396
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
ERA була поправкою до Конституції

1397
01:14:56,283 --> 01:14:57,952
щодо гендерної рівності.

1398
01:14:58,035 --> 01:14:59,328
ООН 1975
МІЖНАРОДНИЙ РІК ЖІНОК

1399
01:14:59,996 --> 01:15:01,747
Жінки не хотіли бути лише
домогосподарками.

1400
01:15:01,831 --> 01:15:03,457
«СТЕПФОРДСЬКІ ДРУЖИНИ»

1401
01:15:03,541 --> 01:15:07,878
Бачите, докторе, моя проблема в тому,
що, маючи повну свободу вибору,

1402
01:15:07,962 --> 01:15:10,214
я не хочу стискати клятий Charmin.

1403
01:15:11,132 --> 01:15:14,719
«Степфордські дружини» —
це свого роду феміністична казка,

1404
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
накладена на параноїдальний сюжет.

1405
01:15:18,431 --> 01:15:21,767
Вірна, красива, здібна домогосподарка,

1406
01:15:21,851 --> 01:15:25,646
ідея про те, що вони насправді
були бездушними роботами,

1407
01:15:25,730 --> 01:15:27,857
дійсно руйнувала старий сценарій.

1408
01:15:28,524 --> 01:15:30,234
І відбувається щось дивовижне.

1409
01:15:30,985 --> 01:15:35,698
Ви починаєте бачити активізм
переважно серед звичайних домогосподарок,

1410
01:15:35,781 --> 01:15:38,451
які борються
за традиційні моральні цінності.

1411
01:15:38,534 --> 01:15:39,785
І їхньою ціллю була ERA.

1412
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
ЗУПИНІТЬ E.R.A.

1413
01:15:40,828 --> 01:15:44,915
Вони попереджали про майбутнє,
в якому жінок відправлятимуть на війну,

1414
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
з гендерно-нейтральними
туалетами…

1415
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
Я ШАНУЮ ДРУЖИНУ
ЇЙ НЕ ТРЕБА ERA

1416
01:15:47,835 --> 01:15:49,962
…і що ERA може прокласти шлях

1417
01:15:50,046 --> 01:15:52,423
до легалізації гей-шлюбів.

1418
01:15:52,506 --> 01:15:55,509
Поки ви не зробите так, щоб чоловіки
народжували дітей, як жінки…

1419
01:15:55,593 --> 01:15:56,469
ФІЛЛІС ШЛАФЛІ

1420
01:15:56,594 --> 01:16:01,057
…тоді це подвійне навантаження для жінок
говорити, що правила підтримки сім'ї

1421
01:16:01,140 --> 01:16:03,392
повинні бути рівними
для чоловіка і дружини.

1422
01:16:04,518 --> 01:16:07,938
Дейв цілий день важко працює,
а що його чекає вдома?

1423
01:16:08,022 --> 01:16:09,023
Неохайна жінка.

1424
01:16:09,106 --> 01:16:11,525
Боббі, це тепер стосується тебе.

1425
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
Нічого мене не стосується.

1426
01:16:13,194 --> 01:16:17,698
Я просто хочу виглядати як жінка
і підтримувати порядок у домі.

1427
01:16:18,574 --> 01:16:21,202
Розмова досягла кульмінації влітку,

1428
01:16:21,285 --> 01:16:23,746
спричинена найнесподіванішою фігурою.

1429
01:16:23,829 --> 01:16:24,830
БЕТТІ ФОРД

1430
01:16:24,914 --> 01:16:28,334
Я сказала чоловікові:
«Якщо нам доведеться піти в Білий дім…

1431
01:16:28,417 --> 01:16:29,418
СЕРПЕНЬ, 1975 Р.

1432
01:16:29,502 --> 01:16:35,341
…добре, я піду, але я піду такою, яка я є.

1433
01:16:35,424 --> 01:16:38,427
Якщо їм це не сподобається,
вони просто виженуть мене».

1434
01:16:39,804 --> 01:16:40,971
Бетті Форд,

1435
01:16:41,055 --> 01:16:44,308
колишня танцівниця Марти Грем,
яка неохоче стала першою леді,

1436
01:16:44,391 --> 01:16:48,979
вийшла в ефір програми «60 хвилин»
для звичайного інтерв'ю на підтримку ERA.

1437
01:16:49,063 --> 01:16:52,191
Але її ліберальні погляди
на аборти, марихуану

1438
01:16:52,274 --> 01:16:54,777
та невірність шокували націю.

1439
01:16:56,278 --> 01:17:00,116
Ви також говорили про молодих людей,
які живуть разом до шлюбу.

1440
01:17:00,199 --> 01:17:02,535
-Ну, вони ж так роблять, чи не так?
-Дійсно, так.

1441
01:17:02,618 --> 01:17:05,663
Ну, а що, якби Сьюзан Форд
підійшла до вас і сказала…

1442
01:17:06,247 --> 01:17:08,958
-«Мамо, у мене роман».
-Я, звичайно…

1443
01:17:10,167 --> 01:17:11,877
Ну, я б не здивувалася.

1444
01:17:12,795 --> 01:17:16,298
Я б хотіла дізнатися якомога більше
про молодого чоловіка,

1445
01:17:16,382 --> 01:17:19,009
з яким вона планувала завести роман.

1446
01:17:20,469 --> 01:17:22,513
Вона відкрито говорила
про свій рак грудей

1447
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
та наркотичну залежність
у той час, коли ці теми

1448
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
рідко згадували публічно.

1449
01:17:26,350 --> 01:17:27,560
ВІЛЬНИЙ ДУХ У БІЛОМУ ДОМІ

1450
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Визнаючи свої слабкості,

1451
01:17:29,854 --> 01:17:33,107
вона була однаково шанована і зневажена.

1452
01:17:33,774 --> 01:17:36,819
Бетті Форд сказала дещо
моєму колезі Морлі Сейферу на телебаченні.

1453
01:17:36,902 --> 01:17:38,028
НЕНСІ РЕЙГАН

1454
01:17:38,112 --> 01:17:40,239
Як би ви відреагували на таке питання?

1455
01:17:40,322 --> 01:17:43,701
Я не думаю,
що відповіла б на це питання.

1456
01:17:44,994 --> 01:17:47,538
Рейтинги Форда почали стрімко падати.

1457
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Є деякі нові ознаки того,

1458
01:17:51,041 --> 01:17:53,919
що сила Рональда Рейгана зростає.

1459
01:17:54,003 --> 01:17:55,087
ГРУДЕНЬ 1975 Р.

1460
01:17:55,171 --> 01:17:57,339
Протистояння загострилося в 1976 році,

1461
01:17:57,423 --> 01:18:00,968
коли Рейган раптово випередив
президента Форда на вісім пунктів.

1462
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
Знаєте, Джеральд Форд
був дуже консервативним президентом.

1463
01:18:04,722 --> 01:18:08,684
Чому він став представляти
таку собі маріонетку лівих?

1464
01:18:08,767 --> 01:18:12,021
Але я думаю,
що багато в чому причина була в культурі.

1465
01:18:14,440 --> 01:18:19,820
Знаєте, сім'я Форда була справжньою
американською сім'єю, з усіма її вадами.

1466
01:18:20,946 --> 01:18:26,535
У них була неймовірно міцна,
любляча, згуртована сім'я.

1467
01:18:28,037 --> 01:18:31,582
А сім'я Рональда Рейгана
була в повному розладі.

1468
01:18:33,125 --> 01:18:34,877
Його дочка, Патті Девіс,

1469
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
змінила своє ім'я,
щоб її не асоціювали з ним.

1470
01:18:38,714 --> 01:18:42,092
Ненсі Рейган була прихильницею
кампанії «Просто скажи "ні"».

1471
01:18:42,176 --> 01:18:44,637
Вживала ті самі наркотики,
що й Бетті Форд.

1472
01:18:49,099 --> 01:18:51,518
Але він зміг якось змінити ситуацію

1473
01:18:52,102 --> 01:18:55,272
і перетворити свою сім'ю
на «Степфордських дружин».

1474
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Я просто хотіла запропонувати тобі каву.

1475
01:19:01,237 --> 01:19:04,573
Я думала, ми друзі.

1476
01:19:05,699 --> 01:19:07,243
Я думала, ми друзі.

1477
01:19:08,160 --> 01:19:10,246
Сім'я Рейганів була ідеальною сім'єю 70-х

1478
01:19:10,329 --> 01:19:13,123
в тому сенсі, що вони були
повністю дисфункційними.

1479
01:19:14,833 --> 01:19:19,004
Це було дійсно одним
з таких переломних моментів.

1480
01:19:20,422 --> 01:19:24,343
Чи будемо ми дивитися в обличчя
своїм недолікам як народ, як нація?

1481
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Або ми просто будемо прикидатися,

1482
01:19:27,596 --> 01:19:31,141
що справжні американці
не мають проблемних сімей?

1483
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
У листопаді

1484
01:19:37,231 --> 01:19:40,442
переможцем президентських
виборів 1976 року

1485
01:19:40,526 --> 01:19:44,863
став аутсайдер, про якого
в 1975 році майже не згадували.

1486
01:19:44,947 --> 01:19:48,200
І я молюся,
щоб я міг виправдати вашу довіру

1487
01:19:48,284 --> 01:19:49,368
і не розчарувати вас.

1488
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
Популістський рух Рональда Рейгана

1489
01:19:52,955 --> 01:19:55,541
на деякий час пішов у підпілля.

1490
01:20:03,424 --> 01:20:07,052
Кілька місяців тому
29-річний режисер Стівен Спілберг

1491
01:20:07,136 --> 01:20:09,513
був на попередньому показі свого фільму.

1492
01:20:09,596 --> 01:20:14,393
У якийсь момент переляканий глядач
вибіг у фоє і його знудило.

1493
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Але замість того, щоб піти,
глядач повернувся на своє місце.

1494
01:20:24,778 --> 01:20:28,282
У цей момент Спілберг зрозумів,
що він випустив хіт.

1495
01:20:28,365 --> 01:20:31,618
«ЩЕЛЕПИ»

1496
01:20:31,702 --> 01:20:33,287
СТІВЕН СПІЛБЕРГ

1497
01:20:33,370 --> 01:20:36,373
Мені подобається заводити людей
у темний кінотеатр з тисячею

1498
01:20:36,457 --> 01:20:39,084
незнайомців
і дарувати їм незабутні враження.

1499
01:20:41,128 --> 01:20:43,672
Я хочу займатися
інтимним розповіданням історій

1500
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
і фантазіями людей та їхніми стосунками.

1501
01:20:46,550 --> 01:20:49,011
Але в той же час я люблю попкорн з маслом.

1502
01:20:49,094 --> 01:20:50,596
Нічого не можу вдіяти. Люблю.

1503
01:20:50,679 --> 01:20:52,890
Тобі знадобиться більший човен.

1504
01:20:52,973 --> 01:20:55,434
«Тобі знадобиться більший човен». Ну, так.

1505
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
Я не збираюся заходити у воду,

1506
01:20:57,227 --> 01:20:59,104
тож ти звертаєшся не до тієї людини.

1507
01:20:59,188 --> 01:21:01,690
Ми з Стівеном були дуже хорошими друзями.

1508
01:21:01,774 --> 01:21:04,943
У день прем'єри ми сіли в таксі.

1509
01:21:05,611 --> 01:21:09,490
Черга тягнулася
на сім кварталів від кінотеатру.

1510
01:21:09,573 --> 01:21:12,117
Я ніколи не бачив нічого подібного.

1511
01:21:12,201 --> 01:21:15,621
Це був блокбастер нашого життя.

1512
01:21:15,704 --> 01:21:19,375
Люди виходили з кінотеатру в захваті.

1513
01:21:19,458 --> 01:21:21,877
Красиво і криваво. Ось що це було.

1514
01:21:21,960 --> 01:21:23,212
Знаєте, вони просто…

1515
01:21:24,046 --> 01:21:26,507
Найкраще, що я бачив у житті.
Найкращий фільм.

1516
01:21:26,590 --> 01:21:29,385
Я не хотів вимикати світло у спальні вночі

1517
01:21:29,468 --> 01:21:32,554
тому що якось акула вистрибне з води…

1518
01:21:32,638 --> 01:21:33,514
«СУБОТНЬОГО ВЕЧОРА В ПРЯМОМУ ЕФІРІ»

1519
01:21:33,597 --> 01:21:36,141
…і підніметься на 8-й поверх,
щоб з'їсти мене.

1520
01:21:36,725 --> 01:21:39,311
Про що фільм «Щелепи»?

1521
01:21:41,980 --> 01:21:45,234
Це ідеальна алегорія епохи Вотергейту.

1522
01:21:45,317 --> 01:21:46,944
У «Щелепах» є приховування фактів.

1523
01:21:47,027 --> 01:21:51,115
Переважно про логістику,
пов'язану із закриттям пляжів.

1524
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
Я думаю, що це про дух товариства.

1525
01:21:53,033 --> 01:21:55,369
Остаточне зіткнення із самим собою.

1526
01:21:55,452 --> 01:21:57,329
Своєрідна екзистенційна паніка.

1527
01:21:57,413 --> 01:22:02,793
Нісенітниця. Це фільм про монстрів.
Ви дивитеся його, бо це страшно.

1528
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Це фільм ні про що.

1529
01:22:08,215 --> 01:22:11,593
Причина, чому «Щелепи»
стали таким хітом, — бо він чудовий.

1530
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
Але Голлівуд зрозумів,
що завдяки маркетингу «Щелеп»

1531
01:22:16,890 --> 01:22:18,600
глядачі полюблять цю стрічку.

1532
01:22:19,184 --> 01:22:20,853
Це має вплив на фільми.

1533
01:22:21,437 --> 01:22:23,313
«Які фільми ми можемо продати?»

1534
01:22:24,273 --> 01:22:29,027
«Щелепи».

1535
01:22:29,111 --> 01:22:31,071
Бізнес на акулах був приголомшливим.

1536
01:22:31,155 --> 01:22:32,823
Ми купували все, що могли.

1537
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Все, що нагадувало акулу,
можна було продати.

1538
01:22:35,325 --> 01:22:37,411
Навіть якщо це був
просто фільм про монстрів,

1539
01:22:37,494 --> 01:22:40,080
він викликав зростаюче почуття.

1540
01:22:40,164 --> 01:22:45,127
Акула — це свого роду символ
того, яким було життя в 1975 році.

1541
01:22:45,210 --> 01:22:46,712
«Що, Америка програла війну?»

1542
01:22:48,797 --> 01:22:50,215
«В Америці президент-шахрай?»

1543
01:22:51,758 --> 01:22:54,720
«Араби з третього світу
контролюють нашу економіку?»

1544
01:22:55,804 --> 01:22:58,515
І тому, в істинному голлівудському стилі,

1545
01:22:58,599 --> 01:23:01,143
вони підривають їх,
як зробив би Джон Вейн.

1546
01:23:04,104 --> 01:23:05,898
Фільми мають найбільший успіх.

1547
01:23:06,648 --> 01:23:09,693
«Щелепи» — класична картина.
Вона залишиться в історії.

1548
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
Коли він дивиться
на фотографії жертв акули

1549
01:23:12,196 --> 01:23:14,239
і вони відбиваються в окулярах…

1550
01:23:16,074 --> 01:23:17,409
це і є кіномистецтво.

1551
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
Не думаю,
що Стівен, знімаючи цей фільм, думав:

1552
01:23:20,245 --> 01:23:24,791
«Я створю фінансову планку, і люди
будуть змушені знищувати мистецтво,

1553
01:23:24,875 --> 01:23:28,712
щоб спробувати досягти її
знову і знову», розумієте?

1554
01:23:29,338 --> 01:23:30,506
До кінця року

1555
01:23:30,589 --> 01:23:34,635
«Щелепи» заробили більше грошей,
ніж будь-який інший фільм в історії.

1556
01:23:34,718 --> 01:23:36,929
Але цей рекорд протримався недовго,

1557
01:23:37,012 --> 01:23:39,806
бо настала ера блокбастерів.

1558
01:23:42,601 --> 01:23:43,977
Посміхнись, сучий сину…

1559
01:23:54,071 --> 01:23:56,823
Голлівуд дуже добре відчуває настрої.

1560
01:23:56,907 --> 01:23:58,575
«Люди хочуть бачити переможця».

1561
01:23:58,659 --> 01:24:00,953
Що зроблять кілька років?

1562
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Настав час для хорошого фентезі.

1563
01:24:02,955 --> 01:24:04,706
Тобто, ми просто втомилися

1564
01:24:04,790 --> 01:24:07,125
від усіх цих фільмів
із соціальним підтекстом.

1565
01:24:07,209 --> 01:24:09,378
Що вам подобається
в таких фільмах, як «Щелепи»?

1566
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
Я не знаю.

1567
01:24:10,546 --> 01:24:13,048
Лиходій більше не перемагає. Він програє.

1568
01:24:14,591 --> 01:24:17,261
Новий Голлівуд закінчився.

1569
01:24:22,849 --> 01:24:24,434
І ось звучить гонг першого раунду…

1570
01:24:24,518 --> 01:24:25,394
«РОККІ»

1571
01:24:25,477 --> 01:24:30,065
Коли 1975 рік добігав кінця,
у людей було одне питання.

1572
01:24:30,148 --> 01:24:32,276
Америка ще працює?

1573
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Стадс Теркел?

1574
01:24:34,069 --> 01:24:37,114
Головне питання, Джордже: для кого?

1575
01:24:37,197 --> 01:24:40,867
Я не вірю! Чемпіон пав!

1576
01:24:40,951 --> 01:24:43,328
Коли ми говоримо про цю 200-річну людину,

1577
01:24:43,412 --> 01:24:44,788
200-річну істоту, американця…

1578
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
РІЧАРД ХЕФФНЕР
ВЕДУЧИЙ

1579
01:24:46,123 --> 01:24:47,833
…він занадто індивідуалістичний,

1580
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
-робить акцент на…
-Погоджуюся.

1581
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
…«я», а не «ми»,

1582
01:24:52,045 --> 01:24:54,673
наголошує на «я», а не на «ми».

1583
01:24:56,133 --> 01:24:57,676
Аполло завдає удару Роккі…

1584
01:24:57,759 --> 01:25:00,220
Можна досягти більшого,
навчившись ладнати з людьми.

1585
01:25:00,304 --> 01:25:01,388
АЛЛАН ФРЕММ
ПСИХОЛОГ

1586
01:25:01,471 --> 01:25:04,141
Це одна з головних проблем
в сучасному світі.

1587
01:25:05,267 --> 01:25:07,019
Рік майже добігає кінця.

1588
01:25:07,102 --> 01:25:10,814
Коротко озирнімося на 1975 рік, добре?

1589
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
Це був жахливий рік,
я рада, що він закінчився.

1590
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
1976 рік має бути набагато кращим,
бо… до 1975 року.

1591
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
200-РІЧЧЯ
АМЕРИКАНСЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ

1592
01:25:22,909 --> 01:25:26,455
1976 рік був 200-річчям Америки.

1593
01:25:26,538 --> 01:25:29,833
Але дехто замислювався,
чи не скасувати святкування.

1594
01:25:29,916 --> 01:25:32,336
Можливо, не було приводу для святкування.

1595
01:25:33,170 --> 01:25:38,258
Ми вважаємо ці істини самоочевидними,
що всі люди створені рівними.

1596
01:25:38,342 --> 01:25:42,387
Що вони наділені своїм Творцем
певними невіддільними правами.

1597
01:25:42,471 --> 01:25:46,642
-Серед них: право на життя, свободу…
-…і прагнення до щастя.

1598
01:25:47,351 --> 01:25:51,355
Але 4 липня нація вийшла на вулиці,
щоб відсвяткувати свій день народження.

1599
01:25:51,855 --> 01:25:52,981
Двохсотріччя

1600
01:25:53,065 --> 01:25:56,568
було тисячократним повторенням
безглуздого святкування 4 липня.

1601
01:25:57,986 --> 01:26:00,947
Так, це здавалося фальшивим,
і діснеївським, і всім таким…

1602
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ

1603
01:26:02,574 --> 01:26:04,409
…але і крутим! Було чудово!

1604
01:26:04,493 --> 01:26:07,913
Можливо, це було щось
про п'ятиповерхові торти,

1605
01:26:07,996 --> 01:26:09,539
поїзд Свободи…

1606
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
паради.

1607
01:26:12,709 --> 01:26:16,505
Частина мене завжди любила
діснеївську версію Америки.

1608
01:26:17,798 --> 01:26:20,634
Це світ, у якому ми живемо.

1609
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
Однією з приємних історій 1976 року

1610
01:26:41,363 --> 01:26:45,450
була історія про актора-початківця,
який продав сценарій про невдаху,

1611
01:26:45,534 --> 01:26:48,036
що став найбільшим хітом року.

1612
01:26:49,579 --> 01:26:53,125
Але якщо розібрати
цю приємну історію, хто такий Роккі?

1613
01:26:53,208 --> 01:26:54,459
Що він уособлює?

1614
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
Білий хлопець із робітничого класу,

1615
01:26:57,170 --> 01:27:02,008
якого витіснив
цей голосний темношкірий хлопець.

1616
01:27:02,926 --> 01:27:05,470
Прямо в підборіддя! О, він іде на все…

1617
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
На церемонії OSCAR®

1618
01:27:07,806 --> 01:27:11,768
деякі з кращих фільмів середини 70-х
були номіновані на «Найкращий фільм».

1619
01:27:11,852 --> 01:27:15,355
«Таксист». «Телемережа».
«Вся президентська рать».

1620
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
І переможцем стає…

1621
01:27:18,525 --> 01:27:23,739
«Роккі». Ірвін Вінклер
і Роберт Чартофф, продюсери.

1622
01:27:23,822 --> 01:27:27,993
«Роккі» виграє OSCAR®.
Тієї ночі все скінчилося. Усе.

1623
01:27:29,077 --> 01:27:31,872
Усе змінилося, бо люди ходили в кіно,

1624
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
щоб подивитися, який фільм
заробив найбільше.

1625
01:27:34,791 --> 01:27:41,006
З настанням 80-х
компанії повернули собі владу.

1626
01:27:41,089 --> 01:27:44,384
Це люди, яким просто наплювати на фільми,

1627
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
і які переймаються лише грішми.

1628
01:27:46,261 --> 01:27:51,266
Коли ви перетворюєте мистецтво
на продукт капіталізму,

1629
01:27:51,808 --> 01:27:53,518
воно щось втрачає.

1630
01:27:54,227 --> 01:27:57,814
Унікальні голоси
в кінематографі нікуди не зникли.

1631
01:27:57,898 --> 01:27:59,900
Вони просто стали винятком, а не правилом.

1632
01:27:59,983 --> 01:28:01,026
«ШОУ ЖАХІВ РОККІ ХОРРОРА»

1633
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
Усім Роккі у світі — я люблю вас.

1634
01:28:04,863 --> 01:28:05,947
Дякую.

1635
01:28:06,031 --> 01:28:12,329
1975 рік був найближчим до того, щоб
Америка сказала: «У мене теж є недоліки».

1636
01:28:12,412 --> 01:28:15,248
І на коротку мить

1637
01:28:15,832 --> 01:28:18,376
кіно та попкультура
змогли подивитися на це,

1638
01:28:18,460 --> 01:28:21,254
але це було занадто, і ми відвернулися.

1639
01:28:21,338 --> 01:28:23,840
Але поверніться до тих фільмів,
і вони скажуть:

1640
01:28:23,924 --> 01:28:25,634
«Не треба повертатися
і передивлятись.

1641
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Вони там, вони частина твого життя».

1642
01:28:28,345 --> 01:28:33,600
Як ми вдячні нашим батькам за те,
що вони були такими безвідповідальними

1643
01:28:33,683 --> 01:28:38,814
і піддавали нас травмам,
буквально візуальним травмам?

1644
01:28:40,315 --> 01:28:41,650
Боже, цей момент.

1645
01:28:42,651 --> 01:28:44,903
Ви ніколи не зможете відтворити 70-ті.

1646
01:28:48,156 --> 01:28:50,742
Мої хлопці хотіли б сказати
щось вашій команді. Хлопці?

1647
01:28:50,826 --> 01:28:52,410
«НЕСТЕРПНІ ВЕДМЕДІ»

1648
01:28:52,494 --> 01:28:54,538
Ми просто хочемо сказати,
що ви добре грали.

1649
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
І ми ставилися до вас
досить несправедливо весь сезон.

1650
01:28:57,165 --> 01:28:58,625
Ми хочемо вибачитися.

1651
01:28:58,708 --> 01:29:01,169
Ми не вважаємо вас
хорошою бейсбольною командою.

1652
01:29:01,253 --> 01:29:03,129
У вас є мужність. У всіх вас.

1653
01:29:03,713 --> 01:29:05,507
Готові? Добре.

1654
01:29:05,590 --> 01:29:09,344
Два, чотири, шість, вісім,
кого ми цінуємо?

1655
01:29:09,427 --> 01:29:12,055
Ведмеді! Ура!

1656
01:29:16,309 --> 01:29:19,938
Гей, «Янкі», можете взяти
свої вибачення і трофей

1657
01:29:20,021 --> 01:29:21,773
і засунути їх собі прямо в дупу!

1658
01:29:24,317 --> 01:29:26,695
І ще одне, почекайте до наступного року.

1659
01:29:36,496 --> 01:29:40,417
1975 рік здавався кінцем,
але це було не так.

1660
01:29:41,084 --> 01:29:43,962
Це був лише
ще один розділ в історії Америки.

1661
01:29:45,046 --> 01:29:49,509
Ми — єдина нація, неподільна,
зі свободою і справедливістю для всіх.

1662
01:29:50,886 --> 01:29:52,095
Що може піти не так?

1663
01:31:21,611 --> 01:31:23,613
Переклад субтитрів: Ivan Shved