1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Uvijek sam se divio
američkim stand-up specijalima.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
Kako je komičar uvijek djelovao kul.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,388
Pušio je cigaretu iako inače ne puši.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,181
BRETT GOLDSTEIN: DRUGA NAJBOLJA
VEČER U TVOM ŽIVOTU
7
00:00:16,182 --> 00:00:19,436
Bezbrižno se dovezu pred prepunu dvoranu.
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
Hej, shvaćam ja to.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,651
Život se kreće brzo, morate hodati sporo.
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
Sad je moje vrijeme.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
Vrijeme je za moj prvi specijal.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,117
Vrijeme je da zasjam.
„Hej, dušo. Kako ti je majka?”
13
00:00:35,118 --> 00:00:38,580
Vrijeme je da pokažem što znam.
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,167
Idemo. Predstava počinje.
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,169
Ne znam zašto sam pristao na ovo.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,004
Tamo je previše ljudi. Ne želim specijal.
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
- To je ludost.
- Saberi se.
18
00:00:52,844 --> 00:00:55,972
BRETT GOLDSTEIN: DRUGA NAJBOLJA
VEČER U TVOM ŽIVOTU
19
00:01:07,525 --> 00:01:10,570
Kao što rekoh,
vrijeme je da im pokažem što znam.
20
00:01:10,862 --> 00:01:13,906
Hej! Želim ti sjajan nastup, Brette.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,991
- Živio, Buddy G.
- Zabavi se!
22
00:01:15,992 --> 00:01:19,746
U najboljem gradu na Zemlji, New Jerseyju.
23
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
New Jersey, kako ste?
24
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
Dobro. Počnimo s mojim imenom.
25
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
Zovem se Brett Goldstein.
To mi je pravo ime.
26
00:01:58,368 --> 00:02:03,123
Tamo odakle dolazim, iz Londona
u Engleskoj, to je egzotično ime.
27
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
Nitko ne poznaje nekog Bretta Goldsteina.
28
00:02:06,876 --> 00:02:10,296
Došao sam na Istočnu obalu. Znate li
tko poznaje nekog Bretta Goldsteina?
29
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
Svi.
30
00:02:14,717 --> 00:02:17,302
Svi poznaju nekog Bretta Goldsteina,
i ne samo to,
31
00:02:17,303 --> 00:02:21,141
već je to navodno ime tipa
32
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
koji vas je prvi prstenjačio
u ljetnom kampu.
33
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Stoga...
34
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
došao sam nastaviti veliku
i važnu tradiciju.
35
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
Hvala na gostoprimstvu.
36
00:02:36,865 --> 00:02:39,700
Prvi sam put u Americi bio
prije koju godinu.
37
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
Došao sam održati stand-up,
38
00:02:42,120 --> 00:02:45,206
ali nisam znao hoću li se uklopiti
u američku komičarsku scenu.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,583
Otišao sam u Comedy Store u L. A.-u
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
pogledati neki nastup
i vidjeti kako to izgleda.
41
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
Svi su komičari bili izvrsni,
42
00:02:54,549 --> 00:03:00,054
ali razina samopouzdanja bila je čudna.
43
00:03:01,848 --> 00:03:05,393
Svi su došli na pozornicu s riječima:
„Što ima, kuje?”
44
00:03:06,978 --> 00:03:09,897
I zatim rade
neko čudno rasno profiliranje.
45
00:03:09,898 --> 00:03:13,276
Kažu: „Što ima, kuje?
Gdje su moji Peruanci?”
46
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Ja sam Englez, dobro?
47
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
Izvodim stand-up kao seks.
48
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Moj instinkt kaže da izađem i kažem:
49
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
„Ispričavam se.”
50
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
„Puno hvala što mi dopuštate ovo.”
51
00:03:36,966 --> 00:03:38,551
„Obećavam da neće dugo trajati.”
52
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
„Spustit ću glavu i riješit ćemo to.”
53
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
„Ne moramo se gledati.
Meni je neugodno kao i vama.”
54
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
„Ne morate mi platiti.
Zahvalan sam na dopuštenju.”
55
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
„Ja ću platiti vama.”
To je previše, pretjerao sam.
56
00:03:55,193 --> 00:03:58,821
Ali nastupao sam po cijeloj državi
i vidio sam sve lokacije.
57
00:03:59,697 --> 00:04:04,202
Vidio sam tipa
kako masturbira ispred ljekarne
58
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
na sunčano poslijepodne u utorak.
59
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Ali vidio sam i loše stvari.
60
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
Bio sam posvuda. Vidio sam sve.
61
00:04:14,587 --> 00:04:17,632
Bio sam u Bijeloj kući, kao i svi drugi.
62
00:04:19,217 --> 00:04:21,385
Prije nekoliko godina, možda ne znate,
63
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
ali ekipa iz serije Ted Lasso
pozvana je u Bijelu kuću.
64
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
Da.
65
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
To je bilo
66
00:04:29,727 --> 00:04:32,355
neko drugo vrijeme
i druga ekipa u Bijeloj kući.
67
00:04:34,023 --> 00:04:35,774
Sjećate se one ekipe iz Bijele kuće.
68
00:04:35,775 --> 00:04:38,610
Zatim je stara ekipa dobila novu sezonu.
69
00:04:38,611 --> 00:04:43,449
Bili su to oni u sredini.
Poziv je bila velika stvar.
70
00:04:43,950 --> 00:04:48,579
Ali nisam znao da zbog poreznih obveznika,
vrlo dobro...
71
00:04:49,956 --> 00:04:53,209
Ne daju pravu hranu i piće gostima
72
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
jer je to trošenje novca
poreznih obveznika, što je vrlo časno.
73
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Da su nam bar to unaprijed rekli
74
00:05:00,758 --> 00:05:03,928
jer nisam ništa jeo ni pio
75
00:05:04,345 --> 00:05:07,640
misleći da ćemo živjeti poput kraljeva.
76
00:05:09,225 --> 00:05:12,144
A to je upravo suprotno od razloga
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
zašto ta zgrada postoji.
78
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
Bili smo ondje devet sati.
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,529
Osmi sam sat sjedio s predsjednikom,
80
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
pitajući ga: „Jeste li sigurni?
Samo naprstak vode.”
81
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
„Molim vas.”
82
00:05:28,703 --> 00:05:30,038
„Dajte da naručim dostavu.”
83
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
S kojom se još pričom
možete poistovjetiti?
84
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
Znate... Zar ne?
85
00:05:43,343 --> 00:05:45,928
Znate kad nastupate u Ulici Sezam?
86
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
Svi smo to radili.
87
00:05:48,389 --> 00:05:52,851
Snimio sam epizodu Ulice Sezam
i ovo kažem bez ironije.
88
00:05:52,852 --> 00:05:56,356
Ovo nije šala. Mislim to svim srcem.
89
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
To mi je bio najbolji dan u životu.
90
00:06:04,322 --> 00:06:08,910
I to je u redu,
ali morao sam nastaviti živjeti.
91
00:06:09,744 --> 00:06:10,911
Da budem iskren,
92
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
ponekad se zapitam:
93
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
„Koji je više smisao?”
94
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
Kad sam snimio Ulicu Sezam, rekli su mi:
95
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
„Nema bolje od toga.”
96
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Zatim sam išao u Bijelu kuću.
Nema bolje od toga.
97
00:06:25,426 --> 00:06:28,012
Da, upoznao sam predsjednika,
ali on nije Velika ptica.
98
00:06:29,722 --> 00:06:34,519
I brinem se, ako ću ikad imati dijete
99
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
koje će me jednog dana pitati:
100
00:06:38,147 --> 00:06:44,237
„Je li dan mog rođenja
bio najbolji dan u tvom životu?”
101
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Reći ću: „Ne...
102
00:06:49,117 --> 00:06:50,743
očito nije.”
103
00:06:52,078 --> 00:06:54,038
„Jesi li upoznao jebenog Elma?”
104
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
„Ja jesam.”
105
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
„Arogantno đubre.”
106
00:07:01,462 --> 00:07:03,755
„A da je Joe Biden imao ljuti čips,
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
ti bi bio treći.”
108
00:07:12,348 --> 00:07:16,060
Zanimljivo je u vezi s Ulicom Sezam...
Sjajna rečenica.
109
00:07:17,645 --> 00:07:19,104
Zanimljivo je što...
110
00:07:19,105 --> 00:07:21,565
Zamislio sam koji bi mi bio najdraži lik.
111
00:07:21,566 --> 00:07:23,608
Ali nakon, taj mi lik nije bio omiljen.
112
00:07:23,609 --> 00:07:25,945
Omiljeni lik bio mi je Keksomlat.
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Nisam to očekivao.
114
00:07:27,822 --> 00:07:31,241
Keksomlat me iznenadio.
Rekoh: „Jebote, baš si duhovit.”
115
00:07:31,242 --> 00:07:35,580
Putem kući, pitao sam se
zašto tako jako volim Keksomlata.
116
00:07:35,705 --> 00:07:37,205
Razmislio sam i zaključio
117
00:07:37,206 --> 00:07:40,877
da je to zato što je Keksomlat ovisnik.
118
00:07:42,003 --> 00:07:47,425
Ali upoznajemo ga u trenutku
kad je još uvijek zabavan.
119
00:07:51,804 --> 00:07:56,017
Za koji se mjesec više nećete htjeti
družiti s Keksomlatom.
120
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Uskoro će postati noćna mora.
121
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
Ali sad je na vrhuncu, ako me shvaćate.
122
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
Mislim da bi trebali snimiti
epizodu intervencije
123
00:08:06,777 --> 00:08:10,030
za Ulicu Sezam gdje se Velika ptica
vrati u svoje gnijezdo
124
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
i vidi da joj je netko ukrao svu lovu.
125
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
Vidi se trag od mrvica keksa.
126
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
Keksomlat uđe u kuhinju i upali svjetlo,
127
00:08:19,081 --> 00:08:22,919
a svi su poredani i Elmo kaže:
„Elmo misli da imaš problem.”
128
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Trebao sam odmah ovo reći.
129
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Volim vašu zemlju.
130
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Morate to reći. Volim vašu zemlju.
131
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Da. Dobro.
132
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
Volim vašu zemlju. Ništa za dodati.
133
00:08:44,398 --> 00:08:47,735
Ništa za dodati. Sve djeluje dobro.
134
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Ništa za dodati.
135
00:08:56,911 --> 00:09:00,413
Jedna stvar. Samo jedna. Ali vrlo mala.
136
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
Sve je drugo savršeno.
137
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
Jedina sitnica,
a siguran sam da je stvar u kulturi.
138
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
Ne shvaćam vaše zahode.
139
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
Možda sam staromodan,
140
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
ali ne želim vas gledati dok serete.
141
00:09:18,683 --> 00:09:25,648
Ne shvaćam zašto vrata kabine
pokrivaju torzo i ništa drugo.
142
00:09:26,440 --> 00:09:30,695
Vidi se pimpek i jaja i govno i lice,
143
00:09:31,279 --> 00:09:33,321
ali ne i prsa, to bi bilo odvratno.
144
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
Imate pravo.
145
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Ako to nije dovoljno, bez panike, jer ima
146
00:09:37,952 --> 00:09:43,165
i ogroman okomit otvor
pa možete vidjeti sve.
147
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
U koji god zahod uđem,
gledam u oči tipa koji se napinje.
148
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
„Zdravo. Jesi li dobro, stari? Izgleda
da trebaš više vlakana. Jesi li dobro?”
149
00:09:53,342 --> 00:09:56,469
Vrlo rijetko vam se posreći
pa naiđete na zahod
150
00:09:56,470 --> 00:09:59,724
koji je prostorija sa zidovima i vratima.
151
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
Ali ti zahodi imaju bravu
koja je samo dugme
152
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
koje pritisnete i ne znate
da to sad znači da je zaključano.
153
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
I zahod je uvijek jako daleko.
154
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
Uvijek se pitate: „Je li sigurno?”
155
00:10:15,781 --> 00:10:19,869
Možete provjeriti je li zaključano
samo ako otključate.
156
00:10:21,662 --> 00:10:23,997
Ili je trajno zaključano
ili trajno otključano.
157
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
To je kao Schrödingerovo sranje.
158
00:10:28,210 --> 00:10:32,840
U Engleskoj, kad moramo obaviti
veliku nuždu, uđemo u bankovni sef
159
00:10:33,049 --> 00:10:35,509
u podmornici pod rijekom Temzom
160
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
kako je Winston Churchill planirao.
161
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
Dvije sitnice, samo dvije.
162
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
Sve je drugo savršeno.
Ništa ne bih mijenjao.
163
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Samo sitnica i sigurno je kulturološki.
164
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
Valjda nećete pogrešno shvatiti,
165
00:10:58,157 --> 00:11:03,037
ali mislim da Amerikanci
telefonske pozive dovršavaju
166
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
agresivno i naglo.
167
00:11:07,166 --> 00:11:10,628
U Engleskoj trebate 25 minuta
da dovršite poziv.
168
00:11:11,462 --> 00:11:13,171
Ovako dovršavamo poziv: „Puno hvala.”
169
00:11:13,172 --> 00:11:14,798
„Lijepo smo se čuli, pozdravite sve.”
170
00:11:14,799 --> 00:11:16,341
„Sjajno, čujemo se sutra.”
171
00:11:16,342 --> 00:11:17,967
„Puse svima. Super i sve to.”
172
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
„Da, da, dobro. Ne, laku noć i vama, da.”
173
00:11:20,429 --> 00:11:22,263
„Dobro, puse svima. Puno hvala.”
174
00:11:22,264 --> 00:11:23,515
„Lijep razgovor, puno hvala.”
175
00:11:23,516 --> 00:11:25,058
„Hvala, pusa. Dobro, hvala.”
176
00:11:25,059 --> 00:11:26,310
„Hvala, dobro, doviđenja.”
177
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
U Americi čujete informaciju
i kažete: „Da.”
178
00:11:33,401 --> 00:11:35,568
Kad god razgovaram telefonom
s Amerikancem,
179
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
poslije mislim
da sam nešto gadno zgriješio.
180
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Odmah šaljem poruku: „Je li sve u redu?”
181
00:11:42,660 --> 00:11:45,161
Oni uvijek odgovore:
„Sve u redu”, bez točke i puse.
182
00:11:45,162 --> 00:11:48,916
Rekoh: „Jebote, gore je
nego što sam mislio.”
183
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
Šaljem poruku: „Prekidamo?”
184
00:11:52,336 --> 00:11:54,839
Odgovor je: „Ja sam ti računovođa,
o čemu govoriš?”
185
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
Kažem: „Zašto si onda takva pizda?”
186
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Ajme meni.
187
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Ajme meni, da vidimo što se dogodilo.
188
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
Vrlo sam neobavezno rekao riječ na P.
189
00:12:08,310 --> 00:12:12,147
U zračnoj su mi luci rekli
da će me možda deportirati
190
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
ako to učinim.
191
00:12:13,899 --> 00:12:16,694
Jer navodno Amerikanci misle
da je to prosta riječ.
192
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Smijemo li biti odrasli i hrabri
i razgovarati o ovome?
193
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Koji je kurac vama pizdama?
194
00:12:30,750 --> 00:12:33,418
Pizda mi je najdraži dio ljudskog tijela.
195
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Zašto to ne slavite?
196
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
U Engleskoj tu riječ koristimo za sve.
197
00:12:43,721 --> 00:12:46,891
Da, može zvučati gadno, kao:
„Tko je ova pizda?”
198
00:12:47,016 --> 00:12:51,228
Ali ako vidim najboljeg prijatelja,
kažem: „Pizdo!”
199
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Jer ga volim. Shvaćate?
200
00:12:55,149 --> 00:12:58,401
Ima toliko nijansi.
Možete je koristiti u mnogim okolnostima.
201
00:12:58,402 --> 00:13:00,487
To je poput pahuljice za Eskime.
202
00:13:00,488 --> 00:13:03,907
Zamislite da ste izašli s curama
203
00:13:03,908 --> 00:13:04,991
i vratite se kući,
204
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
a muž je napokon
ispraznio perilicu posuđa.
205
00:13:07,119 --> 00:13:08,953
Ostavio vam je poruku: „Nema na čemu.”
206
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
Pomislite: „Pizdo mala.”
207
00:13:14,043 --> 00:13:17,421
Ili kad napokon upoznate
ženina prijatelja, Svena,
208
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
s kojim igra tenis,
209
00:13:19,673 --> 00:13:22,425
ali vas je uvjeravala da je gej.
Kad ga napokon upoznate,
210
00:13:22,426 --> 00:13:24,136
pomislite: „Ova pizda?”
211
00:13:27,973 --> 00:13:30,726
Valjda je sad jasno
zašto sam zapravo na ovoj turneji.
212
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
Pokušavam dovesti pizdu u Ameriku.
213
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Da, tako da...
214
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
To je važan posao.
215
00:13:40,903 --> 00:13:43,113
Htio sam ovaj šou nazvati Misija za pizdu.
216
00:13:44,573 --> 00:13:47,618
Ali svi koje poznajem
savjetovali su da to ne činim.
217
00:13:49,495 --> 00:13:51,204
To je kao ona fraza:
218
00:13:51,205 --> 00:13:53,581
„Na što ovo liči.”
Ne znam imate li to ovdje.
219
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
Moj tata...
220
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
Neće mu smetati da ovo ispričam.
Snimamo. Bit će ponosan.
221
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Moj tata je strašno perverzan i...
222
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
ako ga ikad upoznate
i provedete večer s njim,
223
00:14:09,682 --> 00:14:12,726
samo će vam pokazivati zgodne ženske
224
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
i govoriti: „Jebote.”
225
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
„Jebote.”
226
00:14:19,441 --> 00:14:21,026
„Pogledaj ovu.”
227
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
Devet mjeseci kasnije, ja sam rođen.
228
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
Tri sitnice, samo tri.
229
00:14:35,958 --> 00:14:37,751
Sve je drugo savršeno.
230
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
Samo sitnica i sigurno je kulturološki.
231
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Koliko god ovdje bilo divno,
a uistinu je divno,
232
00:14:45,259 --> 00:14:51,140
da budemo iskreni, ponekad je malo napeto.
233
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
Ono, ne osjećam se uvijek sigurno.
234
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
I...
235
00:14:57,104 --> 00:15:00,023
Doživio sam to u New Yorku.
Sigurno se možete poistovjetiti.
236
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
Prije par dana.
237
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
Izašao sam s prijateljem. Bilo je kasno.
238
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
Pozdravili smo se i podzemnom sam
se vraćao u hotel.
239
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
Bila je velika gužva u podzemnoj.
240
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Vlak u kojem sam bio
zaustavio se na postaji
241
00:15:12,161 --> 00:15:18,125
i svi su izašli osim mene
i još jedne osobe.
242
00:15:19,752 --> 00:15:21,252
Dok su se vrata zatvarala,
243
00:15:21,253 --> 00:15:24,506
osjetio sam potrebu okrenuti se
prema toj osobi i reći:
244
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
„Sad ću te jebeno ubiti.”
245
00:15:35,768 --> 00:15:39,730
Nisam to učinio,
ali osjetio sam to i to moćno.
246
00:15:40,814 --> 00:15:42,858
Pomislio sam: „Možda sam predugo ovdje.”
247
00:15:46,487 --> 00:15:49,155
Za sljedeću priču nemam neki prijelaz,
248
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
pa ću samo malo pauzirati.
249
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
Mama mi je jako zgodna.
250
00:16:01,418 --> 00:16:02,544
Imam zgodnu mamu.
251
00:16:02,836 --> 00:16:05,922
Imam zgodnu, seksi,
predivnu mamu s oblinama.
252
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
„Reci zašto si
na psihoterapiji, Brette.” Imam...
253
00:16:09,802 --> 00:16:13,681
Imam zgodnu, seksi,
predivnu mamu s oblinama.
254
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
Nemojte da vas to prestraši.
255
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
To nisu moje riječi.
256
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
To su riječi svake osobe
koja je upoznala moju mamu.
257
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
Problem je to što se
nakon toga obrate meni
258
00:16:25,609 --> 00:16:28,821
i kažu: „Bože, upravo sam ti upoznao mamu.
Jako je zgodna.”
259
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
I do dana današnjeg,
260
00:16:32,825 --> 00:16:38,414
ne znam što bih trebao reći na to.
261
00:16:39,415 --> 00:16:44,378
Da kažem: „Da, jebote!”
262
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
„Jebeno jest.”
263
00:16:49,091 --> 00:16:51,343
„Vidio sam je golu, stari.”
264
00:16:53,262 --> 00:16:55,972
„Ona je možda u mirovini,
ali te sise nisu.”
265
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Daj pet.
266
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
„Bio sam u njoj, shvaćaš me?”
267
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
O, ne.
268
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
Šteta. Ispričavam se.
Večer je bila tako elegantna.
269
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Baš šteta.
270
00:17:14,408 --> 00:17:15,908
To mi se toliko često događa,
271
00:17:15,909 --> 00:17:19,871
da, kad mi ljudi čija mama
nije zgodna to kažu,
272
00:17:19,872 --> 00:17:23,250
bih li trebao reći:
„A tvoja majka ima sjajnu osobnost.”
273
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
Dobra ste publika, New Jersey.
I čini mi se...
274
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Malo mi odvraća pažnju dijete
275
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
u prvom redu. Jesi li ti dijete?
276
00:17:43,812 --> 00:17:44,937
Ti si ljudsko dijete?
277
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Da.
278
00:17:46,273 --> 00:17:47,982
- Koliko ovo dijete ima godina?
- Dvanaest.
279
00:17:47,983 --> 00:17:51,403
Dvanaest? Dobro. Puno ćeš toga naučiti.
280
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
Drago mi je što te vidim.
281
00:17:57,576 --> 00:18:01,455
Kad ćeš jednog dana razgovarati
s psihoterapeutom o ovome
282
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
znaj da sam imao dobre namjere.
283
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
Hvala na dolasku.
284
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
Ali djelujete inteligentno
285
00:18:13,133 --> 00:18:16,303
i da se znate nositi s ozbiljnim temama.
286
00:18:16,929 --> 00:18:19,014
Zato ste i došli na komičarski nastup.
287
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Možemo razgovarati o ozbiljnim temama.
288
00:18:22,684 --> 00:18:26,855
Slušajte, puno se toga događa
posljednjih godina, zar ne?
289
00:18:28,148 --> 00:18:31,026
Imali smo pandemiju, ratove,
290
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
a što je najgore, imali smo muškarce.
291
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
Muškarci su loši!
292
00:18:39,284 --> 00:18:41,662
Muškarci su loši!
293
00:18:42,037 --> 00:18:46,542
Muškarci su, ono: „Ajme meni.”
294
00:18:46,959 --> 00:18:50,212
Mislim da znam sve o Time's Up
295
00:18:50,337 --> 00:18:53,006
i Me Too i Ne valjda i ti.
296
00:18:54,758 --> 00:18:57,718
Ovo je istina. Podijelit ću je s vama.
297
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
Djelujete inteligentno.
Reći ću vam jebenu istinu.
298
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
Uvijek sam znao da su muškarci loši.
299
00:19:10,274 --> 00:19:14,236
Jesam, jer imamo tajne sastanke utorkom
pa se hvalimo time.
300
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
U ljekarni. Ali...
301
00:19:19,783 --> 00:19:23,870
Nisam znao da su ovako loši
i da ih je toliko.
302
00:19:23,871 --> 00:19:27,708
Što više čitam i čujem,
to mi je više neugodno
303
00:19:27,833 --> 00:19:30,585
kad se predstavljam ljudima. Poželim reći:
304
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
„Pa, očito sam muškarac,
ali nisam... Nisam muškarac.”
305
00:19:36,967 --> 00:19:41,305
Sad znam kako je to biti Nijemac.
306
00:19:50,063 --> 00:19:54,108
Posljednjih 75 do 80 godina.
Jer kad nekog upoznate, kažete:
307
00:19:54,109 --> 00:19:57,904
„Pa, očito sam Nijemac,
ali nisam... Nisam nacist.”
308
00:19:57,905 --> 00:20:00,824
I svi pitaju: „Jeste li sigurni?”
309
00:20:01,700 --> 00:20:03,784
Jer imate plavu kosu, plave oči
310
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
i nevjerojatno ste učinkoviti.
311
00:20:05,704 --> 00:20:09,290
Vi kažete: „Ne, ja dajem pet normalno.”
312
00:20:09,291 --> 00:20:11,376
Tako se zna. Po tome kako dajete pet.
313
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
Pitajte Elona.
314
00:20:23,305 --> 00:20:25,139
Ali postaje sve gore.
315
00:20:25,140 --> 00:20:28,017
Svaki dan pročitam nešto
i mislim da sam u pogrešnoj ekipi.
316
00:20:28,018 --> 00:20:32,313
Neugodno mi je.
U Japanu se neki muškarci žene jastucima
317
00:20:32,314 --> 00:20:35,734
jer se ne mogu nositi sa ženama.
Koji se kurac događa?
318
00:20:37,319 --> 00:20:40,279
I svjestan sam da je to što govorim o tome
319
00:20:40,280 --> 00:20:43,116
na pozornici problematično.
320
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Jer, ako niste znali, ja sam muškarac.
321
00:20:47,329 --> 00:20:50,040
Neki od vas možda misle: „Što to smjera?”
322
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
„Koji je plan ovog bolesnika?”
323
00:20:52,793 --> 00:20:57,171
Kao da Darth Vader dođe i kaže:
„Stormtrooperi su loši.”
324
00:20:57,172 --> 00:20:59,466
„Vratimo se u Zvijezdu smrti.
Sa mnom ste sigurni.”
325
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
Ta imitacija nije mi ništa bolja.
326
00:21:06,598 --> 00:21:08,057
Radim na tome već šest mjeseci.
327
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
Rekao bih da je sve gora.
328
00:21:12,312 --> 00:21:15,189
Ali ovo s muškarcima me stresira.
Doista me stresira.
329
00:21:15,190 --> 00:21:16,816
Što više govorim o tome,
330
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
što više čujem i čitam, mislim si:
331
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
„Nema drugog rješenja.”
332
00:21:23,115 --> 00:21:27,618
„Mislim da ćete morati
ubiti sve muškarce.”
333
00:21:27,619 --> 00:21:31,372
To ne mora biti gadno ni ružno.
334
00:21:31,373 --> 00:21:34,918
Samo bacite gomilu pornića,
seks robota i jastuka
335
00:21:35,085 --> 00:21:38,797
u ocean i muškarci će se bacati
jedan za drugim.
336
00:21:40,882 --> 00:21:44,135
Kažem ovo javno jer se nadam
337
00:21:44,136 --> 00:21:48,015
da ćete me zadržati kao maskotu
kad to i učinite.
338
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
Bit ću jako dobar. Kuhat ću i čistiti
339
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
i nećete me čuti.
340
00:21:54,604 --> 00:21:57,273
Ako se u jednom trenutku
u vašem novom društvu samo žena
341
00:21:57,274 --> 00:22:00,109
odlučite razmnožiti,
očito je da neću dobiti seks.
342
00:22:00,110 --> 00:22:01,360
Ne želim ga, ne tražim.
343
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Ali ako se odlučite razmnožiti,
samo kimnite glavom
344
00:22:04,531 --> 00:22:07,034
i ostavit ću vam lončić sperme
na sigurnom mjestu.
345
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
Kao Englez u vašoj zemlji
otkrio sam nešto zanimljivo.
346
00:22:17,336 --> 00:22:22,799
Mogu reći: „Lončić sperme”
i vama je to simpatično.
347
00:22:25,844 --> 00:22:28,388
„Lončić sperme” na mom naglasku
zvuči kao dječja slikovnica.
348
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
„Lončić sperme koji je mogao.”
349
00:22:33,352 --> 00:22:35,478
To ne funkcionira s američkim naglaskom.
350
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
„Ostavit ću joj lončić sperme.”
Pomislite: „O, Bože.”
351
00:22:39,066 --> 00:22:42,444
„Molim vas, nemojte.
Zadržite tu spermu za sebe, mladiću.”
352
00:22:44,488 --> 00:22:47,615
Nisam gledao Downton Abbey,
ali znam da je to ovdje popularno.
353
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
Valjda u svakoj epizodi kažu:
„Vaše gospodstvo, lončić sperme.”
354
00:22:53,497 --> 00:22:56,083
„Što ćemo za Dan zahvalnosti?”
„Lončić sperme.”
355
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
„Skorašnje će krštenje...” Nebitno.
356
00:23:05,092 --> 00:23:07,843
Toksična muževnost je stvarna.
To doista postoji.
357
00:23:07,844 --> 00:23:11,056
To dolazi od muškaraca
iz moje generacije i starijih.
358
00:23:11,223 --> 00:23:13,849
Zato što smo odgojeni
da ne budemo otvoreni i ranjivi.
359
00:23:13,850 --> 00:23:15,394
Da je to loše i slabo.
360
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Možemo se boriti protiv toga.
361
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Moramo naučiti kako više dijeliti.
362
00:23:20,232 --> 00:23:23,568
Ali... Jeste li ikad
podijelili nešto s prijateljem
363
00:23:24,027 --> 00:23:27,154
pa je on s vama i pomislili ste:
364
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
„Bože, da bar ništa nisam rekao.”
365
00:23:32,953 --> 00:23:35,580
Jer imam bivšeg prijatelja.
366
00:23:35,705 --> 00:23:39,376
Bivši je zbog našeg malog dijeljenja.
367
00:23:39,960 --> 00:23:41,252
Poznajem ga cijeli život.
368
00:23:41,253 --> 00:23:43,337
Išli smo u školu i odrasli zajedno.
369
00:23:43,338 --> 00:23:45,674
Poput obitelji je. Branio bih ga do smrti.
370
00:23:45,841 --> 00:23:47,591
Sad vjerojatno ne bismo bili prijatelji,
371
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
ali odrasli smo zajedno.
372
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Branio bih ga do smrti.
373
00:23:51,012 --> 00:23:53,765
Za takve kažete da imaju zlatno srce,
374
00:23:54,057 --> 00:23:57,894
a to je fraza koju nikad ne koristite
za ljude koji imaju zlatno srce.
375
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
Zlatno srce je fraza poput:
„Smijem li biti iskren?”
376
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
„Smijem li biti iskren?”
nikad ne završi lijepo.
377
00:24:04,568 --> 00:24:06,611
To nikad ne završi s „Volim te”.
378
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
„Smijem li biti iskren?” završi s:
379
00:24:08,905 --> 00:24:11,241
„Jedeš tako iritantno
da se poželim ubiti.”
380
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
No, školski prijatelj,
poznajem ga cijeli život, zlatno srce.
381
00:24:17,789 --> 00:24:20,332
Prije nekoliko godina
doživio sam otkrivenje.
382
00:24:20,333 --> 00:24:22,961
Pomislih: „Ne znamo ništa
jedan od drugome.”
383
00:24:23,170 --> 00:24:25,088
„Ne znamo ništa... Odrasli smo zajedno.”
384
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
„Ne razgovaramo ni o čemu.”
Rekoh: „Da pokušamo nešto?”
385
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
Rekoh: „Idemo van na piće
386
00:24:30,844 --> 00:24:36,725
pa ćemo razgovarati
i vidjeti kako nam je i to.”
387
00:24:37,100 --> 00:24:41,021
Pitao me: „Imaš živčani slom?”
388
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Rekoh: „Vidjet ćemo.”
389
00:24:45,442 --> 00:24:48,194
Izašli smo, popili nekoliko pića
i ja sam krenuo prvi.
390
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
Rekao sam naglas nešto što nisam nikad.
391
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Govorio sam o svojoj tadašnjoj djevojci
i rekao sam:
392
00:24:53,742 --> 00:24:56,912
„Mislim da je volim. Osjećam to,
393
00:24:57,287 --> 00:25:00,874
ali kad izađem, privlače me druge.”
394
00:25:01,124 --> 00:25:02,958
„Ne znam je li to prirodno
395
00:25:02,959 --> 00:25:04,711
ili to znači da je ne volim.”
396
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
Rekao je: „Da.”
397
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
Rekao je: „Da, znam na što misliš.”
398
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
Rekao je: „Ponekad,
399
00:25:14,054 --> 00:25:19,517
kad mi je dosta moje žene,
tijekom pauze za ručak odem u grad,
400
00:25:19,518 --> 00:25:23,063
u neku uličicu i tamo mi kurva popuši.”
401
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Rekoh: „Da...”
402
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
„Slično je.”
403
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
„Slična priča. Shvaćam kako te
moja priča podsjetila na tvoju, da.”
404
00:25:51,967 --> 00:25:56,429
„Slično je.” Pomislio sam
da ne znam što bih rekao na to.
405
00:25:57,013 --> 00:25:58,807
Totalno me zbunio.
406
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
Ne bih ga trebao posramiti.
407
00:26:00,976 --> 00:26:02,851
Taj ga sram i šalje u uličice.
408
00:26:02,852 --> 00:26:05,396
Ali istodobno sam čuo
409
00:26:05,397 --> 00:26:07,941
da bismo se, kao muškarci,
morali izazivati.
410
00:26:08,441 --> 00:26:11,319
Rekao sam mu: „Slušaj, kompa...
411
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
ne kaže se 'kurva'.”
412
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Slušajte.
413
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
Brine me...
414
00:26:28,211 --> 00:26:29,254
Brine me...
415
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Brine me...
416
00:26:34,426 --> 00:26:37,053
da je moj strah od neugodnosti...
417
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
puno veći...
418
00:26:40,557 --> 00:26:43,685
od mog nagona da spasim nekome život.
419
00:26:50,191 --> 00:26:53,902
U ulici u kojoj živim ima neki pas.
420
00:26:53,903 --> 00:26:55,904
Sviđa mi se taj pas i dobar je.
421
00:26:55,905 --> 00:26:57,824
On ne živi na ulici. Nekome pripada.
422
00:26:58,033 --> 00:26:59,826
Ima cimericu. Živi s nekom ženom.
423
00:26:59,993 --> 00:27:03,246
Ali ponekad je pas na ulici.
I jako mi se sviđa taj pas.
424
00:27:03,371 --> 00:27:05,414
To je dobar pas. Kad god ga vidim,
425
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
zaustavim se i... Kako vi kažete?
426
00:27:08,376 --> 00:27:10,420
- Pomaziti.
- Kažete pomaziti, zar ne?
427
00:27:11,338 --> 00:27:12,922
Imam pitanje za vas.
428
00:27:13,923 --> 00:27:16,176
Ponestalo vam je glagola?
429
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
On je maza.
430
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
Ne psate svog psa, shvaćate me?
431
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
To zvuči jezivo.
432
00:27:30,190 --> 00:27:32,149
Kao: „Idete do farme svinjati svinje?”
433
00:27:32,150 --> 00:27:34,110
„Ne, hvala, Amerikanci.”
434
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
Odvratno.
435
00:27:38,031 --> 00:27:39,990
Sviđa mi se taj pas. Kad god ga vidim,
436
00:27:39,991 --> 00:27:42,577
stanem i podragam ga.
To zvuči još gore.
437
00:27:45,080 --> 00:27:46,747
To je gore. Ne, slušajte.
438
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
Stanem i diram ga.
439
00:27:51,753 --> 00:27:56,507
Počešem ga. Stavim ruke na tog psa.
440
00:27:56,508 --> 00:28:01,971
Nemojte, ono... Ne gledajte me tako.
441
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
Ne želim da na kraju mislite:
442
00:28:04,182 --> 00:28:06,518
„Ne zna imitirati
i mislim da je poševio psa.”
443
00:28:08,436 --> 00:28:09,770
Nema ničega između mene...
444
00:28:09,771 --> 00:28:12,607
Između mene i psa je sve platonski,
u redu?
445
00:28:12,774 --> 00:28:14,525
Što se mene tiče. Ne znam za psa.
446
00:28:14,526 --> 00:28:15,818
Ne stavljam mu riječi u...
447
00:28:15,819 --> 00:28:17,821
Ne stavljam mu ništa u usta, dobro?
448
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
Mogu li čovjek i pas biti prijatelji
bez seksa?
449
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Vjerujem da mogu.
450
00:28:24,202 --> 00:28:28,832
Dobro? Kad god vidim tog psa,
zastanem i mašem, u redu?
451
00:28:28,957 --> 00:28:30,833
Mašem mu izdaleka.
452
00:28:30,834 --> 00:28:34,087
Jednog sam dana vidio psa s tom ženom
453
00:28:34,212 --> 00:28:35,922
i zastao sam da porazgovaram s njom.
454
00:28:36,047 --> 00:28:38,006
Rekla je: „Moram nešto obaviti.”
455
00:28:38,007 --> 00:28:40,384
„Hoćete li odvesti psa u šetnju?”
456
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
Rekoh: „Volio bih to.”
457
00:28:41,803 --> 00:28:44,221
To je bilo prvi put
da sam bio sam sa psom,
458
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
i to mi je dopušteno. Imam potvrdu.
459
00:28:49,144 --> 00:28:51,354
Držim psa na povodcu.
460
00:28:52,355 --> 00:28:53,648
Šećemo prema parku.
461
00:28:54,858 --> 00:28:56,651
Otišao sam usred parka.
462
00:28:58,194 --> 00:28:59,946
Skinuo sam mu povodac
463
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
i pas je odmah otrčao
464
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
prema glavnoj cesti.
465
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
Bilo je puno ljudi oko nas
466
00:29:09,831 --> 00:29:13,543
i pomislio sam: „Ne želim raditi scenu.”
467
00:29:13,710 --> 00:29:18,213
Jedan od najvećih strahova mi je da
postanem GIF koji će dijeliti okolo, ono:
468
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
„Jebote!” Shvaćate me?
469
00:29:22,635 --> 00:29:27,098
Pomislio sam... Pomislio sam:
„Pustit ću ga da pogine.”
470
00:29:29,893 --> 00:29:32,561
Pomislio sam kako ću joj reći:
„Auto je naletio niotkuda.”
471
00:29:32,562 --> 00:29:35,105
Ali nije. Cesta je bila ravna.
472
00:29:35,106 --> 00:29:36,858
Vidio sam 400 metara daleko.
473
00:29:37,650 --> 00:29:38,817
„Nisam ga čuo.”
474
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
Nije bio električan.
Bio je to stroj koji guta benzin.
475
00:29:42,697 --> 00:29:46,242
I pomislio sam kako ne smijem imati djecu.
476
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
Jer da imam nekog malog seronju...
477
00:29:50,663 --> 00:29:55,418
Da imam nekog pravog malog seronju
i da sam vani s njim
478
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
i da negdje radi kaos
479
00:29:58,630 --> 00:30:01,049
i netko pita: „Čije je ovo dijete?”
Rekao bih:
480
00:30:04,093 --> 00:30:05,762
„Ne znam, užasan je.”
481
00:30:07,222 --> 00:30:10,850
Znali biste da je moje.
Bilo bi jako dlakavo.
482
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
To je mali vukodlak
koji trči okolo kao Eddie Munster.
483
00:30:16,940 --> 00:30:18,983
„Sigurno ga ne poznajete?”
„Nikad ga nisam vidio.”
484
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
„Zašto vas zove tatica?”
„Miči se, Brette Jr.”
485
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
Slušajte, New Jersey...
486
00:30:31,621 --> 00:30:35,458
Čuo sam zvukove i znam da moram ovo reći,
487
00:30:36,918 --> 00:30:39,546
inače nećete moći uživati
u ostatku nastupa.
488
00:30:41,297 --> 00:30:42,549
Pas je preživio.
489
00:30:42,966 --> 00:30:43,967
Dobro.
490
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
U redu. Da.
491
00:30:48,680 --> 00:30:51,014
Mislite da ste face,
a ne možete podnijeti priču
492
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
u kojoj pas možda ugine.
Pas je dobro, u redu?
493
00:30:54,644 --> 00:30:56,562
Pas je otrčao onamo
494
00:30:56,563 --> 00:30:58,856
pa ovamo i lijepo smo se prošetali.
495
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
Odveo sam psa kući i vodili smo ljubav.
496
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
Sretan završetak za obojicu.
497
00:31:06,531 --> 00:31:08,241
Zašto mislite da mi je dijete dlakavo?
498
00:31:08,491 --> 00:31:10,994
„Nepotrebno, Adame.”
499
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
Žao mi je. Imali smo elegantnu večer.
500
00:31:17,750 --> 00:31:19,961
Što? Moj biceps?
501
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
Da, ne, ja...
502
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
Da, vježbao sam.
503
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
Moram jer ovo moram dugo držati.
504
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Da. Možemo razgovarati o tome ako želite.
505
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Dobro, da, idem u teretanu.
506
00:31:35,101 --> 00:31:38,354
Idem u teretanu. Ispričavam se zbog nje.
Razgovarat ćemo o tome. U redu.
507
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Idem u teretanu. Idem redovito.
508
00:31:42,483 --> 00:31:44,735
Idem u teretanu
iz duhovnih razloga, zapravo.
509
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
Idem jer bih htio izgledati dobro gol.
510
00:31:48,781 --> 00:31:52,659
Ali iskreno, teretana u koju idem
baš mi se i ne sviđa.
511
00:31:52,660 --> 00:31:55,955
Grozna mi je. Idem onamo
samo zato što mi je najbliža.
512
00:31:56,164 --> 00:31:59,249
Ali to je ona prava
testosteronasta teretana,
513
00:31:59,250 --> 00:32:00,918
ako to nije vrsta pizze.
514
00:32:00,919 --> 00:32:06,673
To je prava testosteronasta
teretana s umakom od sira.
515
00:32:06,674 --> 00:32:08,967
Shvaćate me? Puna je muškaraca
516
00:32:08,968 --> 00:32:12,095
koji samo stoje, loše su raspoloženi
i bulje jedni u druge.
517
00:32:12,096 --> 00:32:14,349
Samo želim koristiti spravu s utezima,
518
00:32:14,474 --> 00:32:16,475
a netko je zauzme na nekoliko sati.
519
00:32:16,476 --> 00:32:18,894
Na kraju pitam: „Smijem li uskočiti?”
520
00:32:18,895 --> 00:32:20,020
Kažu: „Odjebi.”
521
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kažem: „Kul, kul.”
522
00:32:22,941 --> 00:32:25,234
Samo ću i dalje raditi čučnjeve.
523
00:32:29,781 --> 00:32:33,158
Ali nešto se dogodilo
neki dan u teretani. Ovo je istina
524
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
i to vam pokazuje moć glazbe.
525
00:32:36,120 --> 00:32:39,623
Ne znam je li bilo slučajno,
je li netko to učinio namjerno
526
00:32:39,624 --> 00:32:42,042
ili je playlista bila na nasumičnom.
527
00:32:42,043 --> 00:32:45,380
Ali ova je pjesma svirala u teretani.
528
00:32:48,257 --> 00:32:51,510
Svi su izgledali prijeteće
i buljili jedni u druge,
529
00:32:51,511 --> 00:32:53,971
dizali utege i izgledali neraspoloženo.
530
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
Nakon nje išla je ova pjesma.
531
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
I sve se promijenilo.
532
00:33:08,653 --> 00:33:12,031
Ne znam jeste li ikad vidjeli muškarca
da diže utege sa sjetom.
533
00:33:13,783 --> 00:33:17,704
To treba vidjeti.
Tip je radio sklekove i počeo plakati.
534
00:33:18,788 --> 00:33:20,914
Tip na traci prestao je sprintati uzbrdo
535
00:33:20,915 --> 00:33:22,583
i počeo se samospoznavati.
536
00:33:23,960 --> 00:33:25,335
A tip kod sprave s utezima
537
00:33:25,336 --> 00:33:28,630
prišao mi je i rekao: „Oprosti
što sam bio tako agresivan, buraz.”
538
00:33:28,631 --> 00:33:31,884
„Mama mi nije poklanjala pažnju
kad sam bio mali.”
539
00:33:32,552 --> 00:33:33,677
Rekoh: „Shvaćam to.”
540
00:33:33,678 --> 00:33:37,557
Pitao me: „Želiš li dizati utege?”
Rekoh: „Dižimo ih zajedno.”
541
00:33:38,599 --> 00:33:40,893
Znam.
542
00:33:44,439 --> 00:33:46,816
Istinita priča, riječ po riječ.
543
00:33:47,859 --> 00:33:51,362
Pravi utezi bili su prijatelji
koje smo s vremenom stekli.
544
00:33:53,531 --> 00:33:56,908
Na kraju sam se sprijateljio
s jednim od njih.
545
00:33:56,909 --> 00:34:00,412
Ima nešto kod muškaraca
koji vježbaju u teretani.
546
00:34:00,413 --> 00:34:03,290
Nešto sam propustio
kad ljudi previše vježbaju.
547
00:34:03,291 --> 00:34:07,045
Ide ovako, velik, veći, piramida.
548
00:34:07,170 --> 00:34:11,549
Shvaćate me?
Velik, veći, ljudski Toblerone.
549
00:34:14,427 --> 00:34:16,720
Sprijateljio sam se
s jednim takvim Tobleronkom.
550
00:34:16,721 --> 00:34:19,681
Malo smo razgovarali nakon treninga,
551
00:34:19,682 --> 00:34:22,018
a zatim ga nisam vidio nekoliko mjeseci.
552
00:34:22,143 --> 00:34:24,728
Kad se vratio, pitao sam ga gdje je bio.
553
00:34:24,729 --> 00:34:29,984
Ispalo je da je otišao trenirati u Kinu
554
00:34:30,109 --> 00:34:32,528
da postane šaolinski ratnik ili nešto.
555
00:34:32,945 --> 00:34:34,529
Pitao sam ga kako je bilo.
556
00:34:34,530 --> 00:34:37,784
Rekao je: „Jebeno nevjerojatno.”
557
00:34:38,534 --> 00:34:42,205
„Budili su nas u 3 ujutro
i mlatili nas vrećama.”
558
00:34:42,622 --> 00:34:44,665
Rekoh: „Zvuči nevjerojatno.”
559
00:34:46,000 --> 00:34:49,629
Rekao je: „Sad mogu visoko udariti nogom.”
Rekoh: „Kul.”
560
00:34:50,463 --> 00:34:52,964
Rekoh: „Koliko visoko možeš udariti?”
561
00:34:52,965 --> 00:34:55,133
Rekao je:
„Mogu te opaliti u jebenu glavu.”
562
00:34:55,134 --> 00:34:58,638
Rekoh: „Zanimljiva mjerna jedinica.”
563
00:35:01,182 --> 00:35:04,101
Ali rekao mi je nešto
u što sam totalno povjerovao.
564
00:35:04,102 --> 00:35:07,562
Rekao mi je kako je odradio taj trening,
565
00:35:07,563 --> 00:35:09,816
ako se ikad nađe u kafiću ili negdje,
566
00:35:09,941 --> 00:35:12,693
i netko započne tučnjavu,
567
00:35:13,027 --> 00:35:18,324
zakonski mora triput reći
568
00:35:18,825 --> 00:35:20,993
da je on smrtonosno oružje
569
00:35:22,245 --> 00:35:24,455
prije nego što se potuče.
570
00:35:26,499 --> 00:35:29,919
Ništa brže ne bi dovelo do tučnjave...
571
00:35:32,338 --> 00:35:34,799
nego da netko kaže:
„Ja sam smrtonosno oružje.”
572
00:35:36,217 --> 00:35:38,385
„Što?” „Jesi li me čuo?”
„Svi smo te čuli.”
573
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
„Slušajte opet. Ja sam smrtonosno oružje.”
574
00:35:41,973 --> 00:35:42,973
„Da izađemo?”
575
00:35:42,974 --> 00:35:46,227
„Ček, ček, ček. Ja sam smrtonosno oružje.”
576
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
Što si ti, Bubimir seronja?
577
00:35:52,900 --> 00:35:56,612
Ali povjerovao sam mu.
To mi je imalo smisla.
578
00:35:56,904 --> 00:36:00,115
Nedavno mi je sinulo
da, ako je to istina,
579
00:36:00,116 --> 00:36:04,077
to znači da, ako on jednog dana
nekog ubije, na sudu će mu reći:
580
00:36:04,078 --> 00:36:06,413
„Ispričavam se, mogu li provjeriti?”
581
00:36:06,414 --> 00:36:08,748
„Jeste li triput rekli
da ste smrtonosno oružje?”
582
00:36:08,749 --> 00:36:12,545
„Jesam.”
„Slučaj se odbacuje. Nije kriv.”
583
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
„Spavala je kad sam to rekao,
ali rekao sam.”
584
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
Ona ne postoji.
585
00:36:23,639 --> 00:36:25,433
Pas je preživio.
586
00:36:26,767 --> 00:36:28,603
Kad ćete mi vjerovati?
587
00:36:33,191 --> 00:36:34,608
Svi problemi ovog svijeta,
588
00:36:34,609 --> 00:36:38,112
a imamo ih mnogo,
ako mogu biti malo iskren.
589
00:36:38,237 --> 00:36:41,990
Imamo jedan glavni problem
iz kojeg proizlaze svi drugi.
590
00:36:41,991 --> 00:36:44,410
A taj problem je nejednakost
u raspodjeli bogatstva.
591
00:36:44,577 --> 00:36:46,661
Razlika između bogatih
i siromašnih je suluda.
592
00:36:46,662 --> 00:36:48,288
Kao da je sve gore.
593
00:36:48,289 --> 00:36:50,582
Svi naši problemi proizlaze iz toga.
594
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
Jedini način
595
00:36:52,418 --> 00:36:57,423
na koji to možemo srediti
jest da oporezujemo bogate.
596
00:37:01,010 --> 00:37:02,594
To je nešto što strastveno zagovaram.
597
00:37:02,595 --> 00:37:05,222
Sudjelovao sam na mnogim marševima
u vezi s tim.
598
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
I... i... i...
599
00:37:12,980 --> 00:37:15,191
i prije nekoliko godina...
600
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
dobio sam posao.
601
00:37:24,825 --> 00:37:28,370
To je bilo prvi put
da sam dobio dobru plaću.
602
00:37:28,371 --> 00:37:32,207
Našao sam se na jednom
takvom maršu i pomislio:
603
00:37:32,208 --> 00:37:35,127
„Oporezivati bogate,
oporezivati bogate...”
604
00:37:35,753 --> 00:37:38,672
„Možda se trebamo pozabaviti
sa svakim ponaosob.”
605
00:37:38,673 --> 00:37:41,550
„Ono, poslušajmo ih.”
606
00:37:41,759 --> 00:37:46,180
„Neki od njih vjerojatno imaju dobra srca.
Zlatna srca.”
607
00:37:50,142 --> 00:37:55,106
Reći ću vam istinu.
Radio sam na seriji Ted Lasso.
608
00:37:55,273 --> 00:37:56,399
Hvala.
609
00:37:58,067 --> 00:38:01,820
Puno hvala.
Bit ću zauvijek zahvalan na tome.
610
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
To mi je promijenilo život.
611
00:38:04,532 --> 00:38:07,618
Prije toga sam godinama radio.
612
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
Ispalo je da čini razliku
kad ljudi to gledaju.
613
00:38:14,250 --> 00:38:15,292
Prije Teda Lassoa,
614
00:38:15,293 --> 00:38:18,671
snimao sam svašta i odgađao sve.
615
00:38:18,796 --> 00:38:22,258
Ono: „Vidimo se kasnije, dvadesete,
totalno gubljenje vremena.”
616
00:38:25,177 --> 00:38:26,720
Ted Lasso mi je promijenio život.
617
00:38:26,721 --> 00:38:30,348
Imao sam veliku čast
i ljudi me često pitaju:
618
00:38:30,349 --> 00:38:33,101
„Što slijedi? Što imaš u planu?”
619
00:38:33,102 --> 00:38:36,688
Kako ste bili divni prema meni,
620
00:38:36,689 --> 00:38:40,276
podijelit ću s vama ekskluzivnu vijest.
621
00:38:41,110 --> 00:38:42,528
Ali nikome ne smijete reći,
622
00:38:42,695 --> 00:38:45,113
jer specijal neće izaći neko vrijeme.
623
00:38:45,114 --> 00:38:47,240
Bio sam u L. A.-u s idejom za seriju.
624
00:38:47,241 --> 00:38:51,120
Uzbuđen sam.
Ali još je nisam prodao. Blizu sam.
625
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Reći ću vam.
626
00:38:53,956 --> 00:38:56,542
Sljedeća serija koju želim snimiti
627
00:38:57,376 --> 00:39:00,963
zove se „Ecstasy borba”.
628
00:39:04,800 --> 00:39:10,056
Radi se o tome
da uzmete dva vješta MMA borca
629
00:39:10,681 --> 00:39:15,143
i dajte im ecstasy 30 minuta prije borbe.
630
00:39:15,144 --> 00:39:18,272
Pola sata kasnije ih stavite u kavez
i kažete: „Kreni!”
631
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
Krenu jedan prema drugome ovako.
632
00:39:35,539 --> 00:39:37,083
„Tako si velik.”
633
00:39:39,001 --> 00:39:41,087
„Koža ti je tako zategnuta.”
634
00:39:41,587 --> 00:39:43,798
Sudac kaže: „Hajde.”
I gurne ih jednog prema drugome.
635
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Ali oni počnu masirati vrat jedan drugome
636
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
i pritiskati si glave.
637
00:39:47,760 --> 00:39:50,471
Sudac kaže: „Stop.”
Oni mu kažu: „Pusti nas na miru.”
638
00:39:51,138 --> 00:39:53,848
I tako se samo maze.
639
00:39:53,849 --> 00:39:55,558
Ne žele se pustiti i maze se
640
00:39:55,559 --> 00:39:57,185
i maze i maze.
641
00:39:57,186 --> 00:40:00,147
Na kraju završe na podu i maze se.
642
00:40:00,981 --> 00:40:04,068
I tako leže zagrljeni i pogledaju gore,
643
00:40:04,402 --> 00:40:07,905
a jedan od njih kaže: „To je kavez.”
644
00:40:09,740 --> 00:40:10,949
Drugi kaže:
645
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
„Kad bolje razmisliš, je li sve to kavez?”
646
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
Hvala.
647
00:40:25,589 --> 00:40:29,593
Puno hvala. Prodavanje ideja ide dobro.
648
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
Mark Cuban je pristao. Vidjet ćemo.
649
00:40:35,391 --> 00:40:37,476
Samo upozorenje. Ovo što ću sad reći
650
00:40:37,601 --> 00:40:39,979
najkontroverznija je stvar
koju ću reći večeras.
651
00:40:40,187 --> 00:40:43,022
Pripremite se. Proći ćemo ovo
652
00:40:43,023 --> 00:40:45,067
i nakon toga će biti lako.
653
00:40:46,026 --> 00:40:47,778
Ali slušajte, reći ću ovo
654
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
jer mislim da je važno govoriti istinu.
655
00:40:51,824 --> 00:40:54,242
Ne želim više glumiti
da sam nešto što nisam.
656
00:40:54,243 --> 00:40:57,788
Samo ću to reći i onda je rečeno.
657
00:41:00,040 --> 00:41:03,335
Volim mjuzikle. Dobro?
658
00:41:06,464 --> 00:41:07,840
Volim mjuzikle.
659
00:41:08,340 --> 00:41:12,011
Neću više glumiti. Stvarno volim mjuzikle.
660
00:41:12,178 --> 00:41:16,640
Volim mjuzikle, ali mrzim predstave.
661
00:41:17,600 --> 00:41:20,895
Dosadne su i svi to znate.
662
00:41:21,854 --> 00:41:25,524
Kad jednom uživate u mjuziklu,
teško se vratiti na predstavu.
663
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Kad iskusite
veličanstvenost pjesme „Defying Gravity”,
664
00:41:29,945 --> 00:41:33,740
teško je dobiti nešto
iz „Biti ili ne biti”.
665
00:41:33,741 --> 00:41:37,577
Govorite. Predstave su dosadne.
666
00:41:37,578 --> 00:41:41,332
Svi koji tvrde drukčije
lažu i vama i sebi.
667
00:41:41,916 --> 00:41:44,043
Čehov neka odjebe.
668
00:41:46,170 --> 00:41:50,633
A Shakespeare...
Zašto još govorimo o toj pizdi?
669
00:41:52,551 --> 00:41:54,720
Išao sam gledati Romea i Juliju.
670
00:41:55,721 --> 00:41:59,016
To je plagijat Priče sa zapadne strane.
671
00:42:02,520 --> 00:42:06,648
Misliš da neću primijetiti jer si izbacio
pucketanje prstima, Williame.
672
00:42:06,649 --> 00:42:07,942
Daj.
673
00:42:09,193 --> 00:42:11,236
Ako je Shakespeare tako genijalan pisac
674
00:42:11,237 --> 00:42:13,696
porazgovarajmo o zapletu Romea i Julije.
675
00:42:13,697 --> 00:42:15,990
Prva dva čina, u redu.
Nesuđeni ljubavnici, u redu.
676
00:42:15,991 --> 00:42:19,494
Zatim Julija kaže da se želi udati
za Romea, a njezin tata kaže ne.
677
00:42:19,495 --> 00:42:22,957
Zatvori je u spavaću sobu
sa svećenikom i njegovateljicom.
678
00:42:23,374 --> 00:42:26,125
Ona pita: „Što ću?”
Svećenik kaže: „Imam ideju.”
679
00:42:26,126 --> 00:42:29,255
Nikad nije dobar znak kad svećenik
kaže djetetu da ima ideju.
680
00:42:30,756 --> 00:42:34,259
Kaže: „Imam nekakav otrov,
nisam ga probao,
681
00:42:34,260 --> 00:42:38,179
ali siguran sam da ćeš biti mrtva 48 sati
ako ga popiješ.
682
00:42:38,180 --> 00:42:39,931
Održat će sprovod i oplakivati te,
683
00:42:39,932 --> 00:42:42,559
ostavit će te u grobnici i za dva dana
684
00:42:42,560 --> 00:42:45,354
doći će Romeo,
probudit ćeš se i možete pobjeći.
685
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Da je Shakespeare tako dobar pisac,
Julija bi na to rekla:
686
00:42:50,317 --> 00:42:53,696
„Hm, ima li netko neku drugu ideju?”
687
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
„To zvuči jebeno suludo.”
688
00:42:59,493 --> 00:43:01,828
„Ne, Julija, uvijek je ono najočitije.”
689
00:43:01,829 --> 00:43:04,665
„Uvijek... Mora biti otrov od 48 sati.”
690
00:43:05,040 --> 00:43:06,624
„Možemo li se iskrasti straga?”
691
00:43:06,625 --> 00:43:09,878
„Ne, žao mi je,
mora biti otrov od 48 sati.”
692
00:43:10,337 --> 00:43:11,630
„Organizirat će sprovod?”
693
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
„Da.” „Kremirat će me?”
„Previše razmišljaš, Julija.”
694
00:43:17,720 --> 00:43:20,848
Išao sam gledati Hamleta ili Macbetha,
ne znam kojeg.
695
00:43:23,017 --> 00:43:25,018
Ne znam kojeg.
696
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
Oba su glupost.
697
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
Ljudi su imali niske kriterije za zabavu.
698
00:43:31,191 --> 00:43:33,360
Usred Hamleta ili Macbetha, nebitno kojeg.
699
00:43:34,403 --> 00:43:38,324
Usred Hamleta ili Macbetha,
jedan od likova kaže ovo.
700
00:43:38,532 --> 00:43:43,037
„Jest. Ili zec lava.”
701
00:43:43,537 --> 00:43:49,335
I ljudi su se smijali. Ja sam popizdio.
702
00:43:49,918 --> 00:43:52,880
Promatrao sam gledatelje i mislio:
„Vi to mene zajebavate?”
703
00:43:53,047 --> 00:43:55,132
„Ovo vas nasmijava?”
704
00:43:55,257 --> 00:43:57,508
Rekoh: „Idite na komičarski nastup.”
705
00:43:57,509 --> 00:43:59,427
„Poslušajte kad netko pita
gdje su Peruanci.”
706
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
„Mozak će vam eksplodirati.”
707
00:44:04,642 --> 00:44:06,685
Jednog ću dana i ja nastupiti u predstavi
708
00:44:06,810 --> 00:44:08,562
i iskoristit će ovaj isječak protiv mene.
709
00:44:09,104 --> 00:44:11,898
Bit ću iskren.
Nisam rekao da predstave nisu zabavne.
710
00:44:11,899 --> 00:44:14,233
Zabavno je nastupiti,
ali dosadno ih je gledati.
711
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Dođite na moju predstavu.
712
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Mrzim predstave, ali obožavam mjuzikle.
713
00:44:25,120 --> 00:44:28,248
Mjuzikl je poput predstave
u kojoj se nešto dogodi.
714
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
Ali koliko god volim mjuzikle, a volim ih,
715
00:44:32,836 --> 00:44:35,171
nikad ne bih mogao nastupiti u mjuziklu.
716
00:44:35,172 --> 00:44:37,925
Ne zato što ne znam pjevati ni plesati.
Ne znam.
717
00:44:39,718 --> 00:44:43,013
Više zato što... A volim mjuzikle.
718
00:44:43,472 --> 00:44:46,433
Nikad ne bih mogao napraviti grimasu
719
00:44:47,559 --> 00:44:52,022
koju svaki glumac mora napraviti
na početku svakog mjuzikla,
720
00:44:52,439 --> 00:44:55,901
a da ne želi sam sebe ozlijediti.
721
00:44:57,945 --> 00:45:00,280
Ali kako ovo snimamo, pokušat ću za vas.
722
00:45:00,406 --> 00:45:04,325
Pokušat ću napraviti tu grimasu.
Svi ste gledali mjuzikl, zar ne?
723
00:45:04,326 --> 00:45:07,078
Neki su blesavi, neki su naporni,
neki duboki, a neki neozbiljni.
724
00:45:07,079 --> 00:45:12,042
Svaki mjuzikl počne tako da glumac
dođe na pozornicu s ovom grimasom.
725
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
New York, uspio sam.
726
00:45:31,186 --> 00:45:32,813
Povratio bih sam sebi u usta.
727
00:45:35,023 --> 00:45:38,736
Sad smo na dijelu
u kojem govorimo o vezama.
728
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
Ima li ovdje bračnih parova?
729
00:45:44,116 --> 00:45:45,868
Toliko ih je.
730
00:45:46,493 --> 00:45:48,746
Vi ste u braku? Koliko dugo?
731
00:45:48,996 --> 00:45:50,371
Skoro 30 godina.
732
00:45:50,372 --> 00:45:53,375
Skoro 30 godina, jebote. Respekt.
733
00:45:54,418 --> 00:45:56,711
Zvuči kao rekord. Ima li tko bolji?
734
00:45:56,712 --> 00:45:57,879
Četrdeset sedam.
735
00:45:57,880 --> 00:45:59,923
Četrdeset sedam, jebote.
736
00:46:00,924 --> 00:46:03,468
Ovo je čudno cjenkanje.
Nitko ništa neće dobiti.
737
00:46:03,469 --> 00:46:06,889
Ali dobit ćete naše poštovanje,
Četrdeset sedam, 30.
738
00:46:07,014 --> 00:46:09,599
Slušajte, neću ismijavati ljude u braku.
739
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
Imam samo poštovanje prema njima.
740
00:46:12,019 --> 00:46:13,060
Nisam bio u braku.
741
00:46:13,061 --> 00:46:16,439
Nikad se nisam zakleo pred Bogom
ili zakonom, ali vi jeste,
742
00:46:16,440 --> 00:46:18,942
i... sigurno ste to i mislili...
743
00:46:20,736 --> 00:46:21,820
tada.
744
00:46:23,697 --> 00:46:25,783
Nisam bio u braku.
745
00:46:26,200 --> 00:46:28,869
Zapravo, nikad ne želim biti u braku.
746
00:46:28,994 --> 00:46:31,204
Nedavno sam otkrio zašto.
747
00:46:31,205 --> 00:46:32,663
Zbog komedije.
748
00:46:32,664 --> 00:46:35,124
Komedija mi je upropastila brak
749
00:46:35,125 --> 00:46:38,212
jer sam odrastao opsjednut
stand-upovima i humorističnim serijama,
750
00:46:38,378 --> 00:46:41,798
što znači da sam cijeli život
gledao jedan stereotip braka.
751
00:46:41,799 --> 00:46:43,133
Mislio sam da je brak
752
00:46:43,258 --> 00:46:45,384
kad muškarac živi u kući sa ženom
753
00:46:45,385 --> 00:46:47,971
koja se više nikad ne želi seksati s njim.
754
00:46:48,305 --> 00:46:50,389
Shvaćate? U svakoj
humorističnoj seriji kažu:
755
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
„Deborah, zašto se ne jebemo?”
Shvaćate me?
756
00:46:55,187 --> 00:46:56,897
„Četvrtkom na NBC-u.”
757
00:46:58,565 --> 00:47:01,068
„Frigidna Frida se vratila”,
shvaćate me?
758
00:47:02,027 --> 00:47:05,989
Mislio sam: „Volim seks.
To zvuči grozno. Zašto bi itko to činio?”
759
00:47:06,281 --> 00:47:09,617
Ali nedavno sam razgovarao
s mnogim hetero parovima
760
00:47:09,618 --> 00:47:12,286
u dugogodišnjim vezama i raspitivao sam se
761
00:47:12,287 --> 00:47:15,707
o njihovim seksualnim životima
jer sam perverznjak.
762
00:47:17,125 --> 00:47:19,503
I ne shvaćam osnove ćaskanja.
763
00:47:20,587 --> 00:47:24,758
Otkrio sam da je u velikoj većini
764
00:47:24,967 --> 00:47:28,303
taj stereotip obrnut.
765
00:47:28,929 --> 00:47:31,556
Većina muškaraca je rekla:
„Dovoljno se seksamo.”
766
00:47:31,557 --> 00:47:34,017
Većina žena misli da se ne seksa dovoljno.
767
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
A razlog zašto ste tako utihnuli...
768
00:47:40,482 --> 00:47:42,276
je taj što je to istina.
769
00:47:44,361 --> 00:47:46,154
Jebote, to je bilo napeto.
770
00:47:50,284 --> 00:47:53,245
Ako je tako, a sigurno jest,
771
00:47:55,205 --> 00:47:57,790
zašto je to tako? Srećom, imam teoriju,
772
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
inače ovo ne bi vodilo nikamo.
773
00:48:01,044 --> 00:48:06,884
To je zato što je seks čudan, zar ne?
Seks je čudan, posebno kako ga ja izvodim.
774
00:48:07,175 --> 00:48:08,260
Ono...
775
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Ljudi, pas je preživio. Slušajte.
776
00:48:13,724 --> 00:48:16,642
Seks je čudan. Posebno početak seksa.
777
00:48:16,643 --> 00:48:19,270
Početak seksa je tako stresan.
778
00:48:19,271 --> 00:48:23,150
Imam isto mišljenje o seksu
kao i o ecstasyju.
779
00:48:23,317 --> 00:48:25,109
U početku sam uvijek nervozan.
780
00:48:25,110 --> 00:48:26,527
„Valjda će sve biti dobro.”
781
00:48:26,528 --> 00:48:30,324
Tijekom seksa, mislim:
„Zašto uvijek ovo ne radim?”
782
00:48:32,159 --> 00:48:35,328
A to su dva vrlo različita
stanja postojanja.
783
00:48:35,329 --> 00:48:38,331
Jedno je kao da ste čovjek,
a drugo kao da ste životinja.
784
00:48:38,332 --> 00:48:41,835
Morate napraviti veliki prijelaz
iz jednog stanja u drugo.
785
00:48:41,960 --> 00:48:43,294
I svi to moraju učiniti.
786
00:48:43,295 --> 00:48:45,922
Čak i netko tko drži govor na TED Talku.
787
00:48:45,923 --> 00:48:47,382
Netko tko drži govor.
788
00:48:47,507 --> 00:48:51,386
Kaže: „Da, svemir”, ili što već.
789
00:48:53,388 --> 00:48:56,849
Ta ista osoba nekoliko sati kasnije
790
00:48:56,850 --> 00:48:57,976
može raditi ovo.
791
00:49:03,440 --> 00:49:05,859
Ja to ne radim tako.
792
00:49:06,860 --> 00:49:09,196
Samo pokušavam nešto dokazati. To nije...
793
00:49:10,280 --> 00:49:13,158
To nije tako... To je pretjerivanje.
794
00:49:14,076 --> 00:49:17,828
Svi to moraju. Pametni ljudi.
Albert Einstein jedan je dan rekao:
795
00:49:17,829 --> 00:49:19,831
„E je MC na kvadrat”, a zatim je...
796
00:49:22,626 --> 00:49:25,379
Velik je prijelaz
iz jednog stanja u drugo.
797
00:49:25,712 --> 00:49:29,800
Zato mislim da je najveće poniženje
kad vas netko seksualno odbije.
798
00:49:29,967 --> 00:49:32,677
Kao kad ste na spoju i krivo shvatite
799
00:49:32,678 --> 00:49:34,595
pa pomislite: „Postat ću životinja.”
800
00:49:34,596 --> 00:49:38,432
Nabacite šape i majmunsku masku
i pokušate prijeći
801
00:49:38,433 --> 00:49:39,850
pa vas pita: „Što radiš?”
802
00:49:39,851 --> 00:49:42,187
Kažete: „Apsolutno ništa. Baš ništa.”
803
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
„Ništa. Uživao sam u razgovoru.
Molim još.”
804
00:49:46,233 --> 00:49:48,193
„Kao da gledam predstavu. Uživao sam.”
805
00:49:50,487 --> 00:49:51,780
I zato mislim...
806
00:49:52,489 --> 00:49:56,617
U početku veze, muškarcu je lako
807
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
inicirati seks jer vas ne poznaje.
808
00:50:01,289 --> 00:50:04,750
Možete si reći:
„Ja sam velika, snažna životinja.”
809
00:50:04,751 --> 00:50:07,420
„Ja sam veliki,
snažni majmunski muškarac.”
810
00:50:07,421 --> 00:50:10,756
I možete napraviti taj prijelaz
i inicirati seks.
811
00:50:10,757 --> 00:50:13,719
Ali kad ste s nekim, recimo...
812
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
tri tjedna...
813
00:50:18,223 --> 00:50:21,392
svaki put kad želite napraviti
taj prijelaz, dio vas kaže:
814
00:50:21,393 --> 00:50:23,185
„Ja sam velika,
snažna, majmunska životinja.”
815
00:50:23,186 --> 00:50:26,940
„Ja sam velika, snažna životinja,
ali vidjela me kako plačem
816
00:50:27,566 --> 00:50:31,069
tijekom finala serije Dobar, bolji,
najbolji... britanski slastičar.”
817
00:50:33,947 --> 00:50:35,824
„Te jebene lijepe pogače.”
818
00:50:38,577 --> 00:50:42,039
Nikad nisam bio u braku.
Ali mislim da sam...
819
00:50:42,289 --> 00:50:43,914
probao većinu veza.
820
00:50:43,915 --> 00:50:47,669
Kratkoročne, srednje duljine,
dugoročne, na zakup.
821
00:50:49,796 --> 00:50:52,632
Najdalje sam otišao prošle godine.
Živio sam s nekime
822
00:50:52,758 --> 00:50:55,760
i to je bilo nešto sasvim drukčije
823
00:50:55,761 --> 00:50:58,805
jer sam prije toga smatrao
da imati djevojku znači
824
00:50:59,014 --> 00:51:02,017
da se nađete tri do četiri puta tjedno
825
00:51:02,184 --> 00:51:03,559
i kad se nađete,
826
00:51:03,560 --> 00:51:07,189
pokažete joj četiri posto sebe
827
00:51:07,355 --> 00:51:10,108
što je prihvatljivo za javnu potrošnju.
828
00:51:11,193 --> 00:51:13,986
Kad osjetite da je 96 posto prokuhalo,
829
00:51:13,987 --> 00:51:16,156
kažete: „Divno sam se proveo,
nađimo se opet.”
830
00:51:16,615 --> 00:51:19,201
Požurite kući,
zatvorite vrata i regenerirate se.
831
00:51:20,869 --> 00:51:25,582
Bila je u mojoj kući. Drugi dan.
96 posto je bilo posvuda.
832
00:51:26,458 --> 00:51:29,961
Mislila je da sam jebeni čudak
jer sve pripremam u woku.
833
00:51:33,090 --> 00:51:34,965
Ali, ono, ako je dobro za prženje,
834
00:51:34,966 --> 00:51:36,635
dobro je i za zobenu kašu.
835
00:51:40,889 --> 00:51:44,559
Imam način odijevanja
koji ju je izluđivao.
836
00:51:44,810 --> 00:51:48,438
Podijelit ću ga s vama
i promijenit će vam život.
837
00:51:49,064 --> 00:51:51,440
Ovako se ja odijevam. Na kraju dana,
838
00:51:51,441 --> 00:51:54,151
skinem odjeću i stavim je u perilicu.
839
00:51:54,152 --> 00:51:56,404
Kad je perilica puna, uključim je.
840
00:51:56,738 --> 00:51:59,241
Zatim sve preselim u sušilicu
i uključim je.
841
00:51:59,407 --> 00:52:04,287
I kad je to gotovo,
odjenem se s odjećom iz sušilice.
842
00:52:04,913 --> 00:52:07,082
I ciklus se nastavlja.
843
00:52:07,916 --> 00:52:14,631
Ne tratim svoj život na posrednika
kojeg nazivamo ladice.
844
00:52:15,841 --> 00:52:20,262
Ne izvadim svu odjeću.
„Brzo, moramo sakriti drugu odjeću.”
845
00:52:20,971 --> 00:52:22,346
„Ljudi nam dolaze.”
846
00:52:22,347 --> 00:52:25,058
„Ako vide da imamo još odjeće,
ubit će nas.”
847
00:52:25,934 --> 00:52:26,934
„Ne smiju znati
848
00:52:26,935 --> 00:52:28,644
da imamo još odjeće.”
849
00:52:28,645 --> 00:52:32,107
„Brzo, sakrij sve. Nosi to gore.”
850
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
„Moraš je sakriti i složiti.
Stavi ih u kutije.”
851
00:52:34,985 --> 00:52:37,028
„Ne smiju vidjeti da imamo još odjeće.”
852
00:52:37,737 --> 00:52:39,947
„Bože, znaš što trebam?
Nešto te druge odjeće.”
853
00:52:39,948 --> 00:52:43,951
„Bolje da se vratim gore
i otvorim kutije i izvadim to.”
854
00:52:43,952 --> 00:52:47,538
Kolike sam godine uštedio.
855
00:52:47,539 --> 00:52:51,835
Znate li kako sam dobio dva Emmyja?
Imao sam jebenog vremena.
856
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Sad sam samac.
857
00:53:05,807 --> 00:53:08,977
To je bila odluka. Njezina odluka.
858
00:53:10,228 --> 00:53:11,938
Ne, bila je zajednička.
859
00:53:12,063 --> 00:53:14,316
Zajedno smo se složili da sam seronja
860
00:53:15,317 --> 00:53:17,068
i da će se ona udati za bivšeg.
861
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
Ali... Ne, u redu je. Ona je mrtva.
862
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
To vas oduševljava?
863
00:53:26,578 --> 00:53:28,705
Kakvi čudni ljudi.
864
00:53:36,379 --> 00:53:37,672
Šezdeset i devet.
865
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
Šezdeset i devet.
866
00:53:44,888 --> 00:53:46,389
Šezdeset i devet.
867
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Šezdeset i devet.
868
00:53:50,477 --> 00:53:55,148
Još 45 minuta ovoga.
Šezdeset i devet. Seks pokret.
869
00:53:55,690 --> 00:53:57,525
Šezdeset i devet. Poza.
870
00:53:58,526 --> 00:54:00,028
Nije za mene. Mrzim to.
871
00:54:00,737 --> 00:54:02,154
Nitko me nije pitao.
872
00:54:02,155 --> 00:54:06,660
Svejedno vam kažem.
Mrzim šezdeset i devet.
873
00:54:06,826 --> 00:54:08,161
I reći ću vam zašto.
874
00:54:09,412 --> 00:54:13,750
Ne mogu se istovremeno
trljati po trbuhu i lupati po glavi.
875
00:54:19,339 --> 00:54:22,676
To je seks. Nije Cirque du Soleil.
876
00:54:24,261 --> 00:54:28,056
Da, važno je dijeliti, ali naizmjenično.
877
00:54:28,848 --> 00:54:31,268
Šezdeset i devet uvijek završi s 11.
878
00:54:33,353 --> 00:54:36,898
Dvoje ljudi leže jedno pored drugoga
i smrde i neugodno im je.
879
00:54:39,776 --> 00:54:42,362
Više volim 16.
880
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
To je analni seks s trudnicom.
881
00:54:50,620 --> 00:54:52,580
Ne znam hoćemo li ovo izrezati.
882
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
Jebote.
883
00:54:59,379 --> 00:55:01,840
Trebali bismo uskoro završiti.
884
00:55:03,466 --> 00:55:04,925
Posljednje što vam želim reći...
885
00:55:04,926 --> 00:55:07,303
Govorio sam o ljubavi i vezama.
886
00:55:07,304 --> 00:55:10,180
Nisam vam rekao da sam jednom istinski,
887
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
doista iskusio ljubav na prvi pogled.
888
00:55:13,184 --> 00:55:15,352
Bio sam na nekom tulumu,
ženska se okrenula
889
00:55:15,353 --> 00:55:18,731
i pogledali smo se u oči.
Pomislio sam: „Jebote, zaljubio sam se.”
890
00:55:18,732 --> 00:55:21,443
To doista postoji, ljubav na prvi pogled.
891
00:55:24,612 --> 00:55:28,241
Ako vaš partner ne kima glavom potvrdno,
vožnja kući bit će dugačka.
892
00:55:29,367 --> 00:55:31,619
„Jesi li čuo što je rekao?” „Jesam.”
893
00:55:32,787 --> 00:55:35,457
„Ne zna imitirati
i mislim da je poševio psa.”
894
00:55:38,460 --> 00:55:40,169
Stvarno, pogledali smo se u oči.
895
00:55:40,170 --> 00:55:41,670
Neugodna je bila moja misao.
896
00:55:41,671 --> 00:55:43,964
Kad sam je vidio, prvo sam pomislio:
897
00:55:43,965 --> 00:55:45,382
„Ništa nije važno.”
898
00:55:45,383 --> 00:55:47,886
„Možemo živjeti na polju i jesti bobice.”
899
00:55:48,219 --> 00:55:51,972
I tako smo ja i ta ženska prohodali.
900
00:55:51,973 --> 00:55:56,352
Ona je pola Irkinja i pola Kineskinja,
što znači da je nevjerojatno lijepa
901
00:55:56,353 --> 00:55:58,688
i nikad je ne smijem imitirati.
902
00:56:00,065 --> 00:56:02,942
„Gdje su moji Kirci?” Inače.
903
00:56:07,364 --> 00:56:11,283
I tako smo prohodali i bili zaljubljeni.
Mislim da je to ljubav. Je li?
904
00:56:11,284 --> 00:56:14,203
Je li ljubav
kad si cijeli dan šaljete poruke?
905
00:56:14,204 --> 00:56:17,457
Poruka, poruka, poruka, poruka.
906
00:56:17,624 --> 00:56:19,708
Ako u jednom trenutku ne odgovori odmah
907
00:56:19,709 --> 00:56:22,587
na neku vašu poruku,
pomislite da vas vara.
908
00:56:23,505 --> 00:56:26,341
„Dobro, nije odgovorila.
Sigurno je pimpek u njoj.”
909
00:56:26,633 --> 00:56:29,719
„I to veći pimpek od mog.
Napokon je zadovoljna. Dobro.”
910
00:56:29,886 --> 00:56:31,929
„Sad je tu još jedan pa ima pune ruke.”
911
00:56:31,930 --> 00:56:33,973
„Ne može poslati poruku. Dobro.”
912
00:56:34,182 --> 00:56:36,225
„Još jedan pimpek joj je u ustima,
913
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
inače bi rekla Siri da mi nešto pošalje.”
914
00:56:38,978 --> 00:56:40,604
„Znao sam. Baš sam glup.”
915
00:56:40,605 --> 00:56:42,564
Nakon 25 minuta je odgovorila:
916
00:56:42,565 --> 00:56:46,778
„Oprosti, dušo, bila sam u teretani.
Nedostaješ mi.” Pomislite: „Posesivna je.”
917
00:56:49,030 --> 00:56:50,240
Je li to ljubav?
918
00:56:50,907 --> 00:56:52,950
Postoji ludilo kod takve ljubavi.
919
00:56:52,951 --> 00:56:55,327
Čitam poruke koje smo si slali.
920
00:56:55,328 --> 00:56:57,997
Pitam se jesu li to ljubavne poruke
ili prijetnje smrću?
921
00:56:58,415 --> 00:57:00,332
Kakve si ludosti govorite,
922
00:57:00,333 --> 00:57:02,918
kao: „Jedva čekam
da te opet vidim i ljubim.”
923
00:57:02,919 --> 00:57:05,254
„Da budem na tebi i da ti ogulim kožu
924
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
i odjenem te.”
925
00:57:08,675 --> 00:57:11,927
Izgubite razum.
Ležite zajedno u krevetu i mislite:
926
00:57:11,928 --> 00:57:14,222
„Danas ne moramo ići na posao, je li?”
927
00:57:14,347 --> 00:57:15,889
„Ne moramo. Zaljubljeni smo.”
928
00:57:15,890 --> 00:57:18,434
Kao da vaš šef u uredu
pita: „Gdje je Brett?”
929
00:57:18,435 --> 00:57:22,397
„Nije mogao doći. Zaljubljen je.”
„Moramo mu dati plaćeni dopust.”
930
00:57:23,731 --> 00:57:25,023
Postanete prljavi.
931
00:57:25,024 --> 00:57:27,234
Ležite i kažete: „Ne odlazi iz kreveta.”
932
00:57:27,235 --> 00:57:28,444
„Nemoj se tuširati.”
933
00:57:28,445 --> 00:57:31,489
„Možemo samo ležati
i razmjenjivati urinarnu infekciju.”
934
00:57:34,075 --> 00:57:35,869
„Sok od brusnice, anđele moj?”
935
00:57:40,582 --> 00:57:46,129
Možda vas neće šokirati
to što je ta veza završila.
936
00:57:47,046 --> 00:57:49,841
Nakon toga sam razgovarao sa sestrom.
937
00:57:50,175 --> 00:57:52,384
Moja sestra je moja suprotnost.
938
00:57:52,385 --> 00:57:56,473
Udana je, ima djecu, sretna je.
939
00:57:59,058 --> 00:58:02,686
Pitao sam je:
„Jesam li pogriješio u vezi s time?”
940
00:58:02,687 --> 00:58:05,607
Rekla je: „Brette,
ti griješiš u vezi sa svime.”
941
00:58:06,399 --> 00:58:07,734
„A u vezi s ljubavi?”
942
00:58:07,859 --> 00:58:10,111
Rekla je: „Da, naravno da si pogriješio.”
943
00:58:10,445 --> 00:58:12,113
Rekla je: „Ljubav je...”
944
00:58:12,989 --> 00:58:17,118
„Kad nađeš srodnu dušu,
945
00:58:17,994 --> 00:58:22,081
osjetit ćeš da si potpuno u miru.”
946
00:58:23,917 --> 00:58:28,545
Rekoh: „Onda ovo
sigurno nije bila ljubav.”
947
00:58:28,546 --> 00:58:32,425
„To je bila noćna mora.
Mislim da nisam spavao.”
948
00:58:33,760 --> 00:58:36,428
Razmišljao sam o tome jer mislim
949
00:58:36,429 --> 00:58:38,014
da je vjerojatno u pravu.
950
00:58:38,598 --> 00:58:41,059
Ali ako je moja sestra u pravu,
951
00:58:41,643 --> 00:58:44,521
to znači da sve vaše
omiljene ljubavne pjesme
952
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
nisu o ljubavi.
953
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
To su samo pjesme o ovisnosti.
954
00:58:50,735 --> 00:58:52,695
To su Keksomlat pjesme.
955
00:58:53,863 --> 00:58:55,489
Shvaćate me? Znate one pjesme:
956
00:58:55,490 --> 00:58:57,199
„Naša je ljubav poput ringišpila,
957
00:58:57,200 --> 00:58:59,368
kuća gori, odrežimo si kite.”
958
00:58:59,369 --> 00:59:00,662
Shvaćate me?
959
00:59:02,580 --> 00:59:08,044
Jer da je moja sestra u pravu,
sve bi ljubavne pjesme bile ovakve.
960
00:59:21,474 --> 00:59:28,273
Tako mi je udobno
Sjediti s tobom na kauču
961
00:59:29,274 --> 00:59:33,402
Gledati televizor sat vremena
962
00:59:33,403 --> 00:59:36,906
Možda još jedan
963
00:59:37,448 --> 00:59:41,369
Ako moraš raditi dokasna
964
00:59:41,494 --> 00:59:44,622
Neću te kritizirati
965
00:59:44,789 --> 00:59:48,375
Jer ti vjerujem i znam da me voliš
966
00:59:48,376 --> 00:59:52,171
Za tebe je moj penis odgovarajuće veličine
967
00:59:52,922 --> 00:59:59,887
Za tebe je moj penis odgovarajuće veličine
968
01:00:03,558 --> 01:00:06,519
Puno hvala, New Jersey! Laku noć!
969
01:00:14,235 --> 01:00:16,654
- Brette, sjajan nastup.
- Hvala, Mary.
970
01:00:17,155 --> 01:00:19,490
Hej, je li došla Crvena Vjeverica?
971
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
Ne, Crvena Vjeverica nije došla.
972
01:00:23,661 --> 01:00:25,330
- A Veliki Medvjed?
- Ne.
973
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
A Luda Narančasta Ptica?
974
01:00:27,373 --> 01:00:29,709
- Hot Dogovi?
- Ne, Brette.
975
01:00:30,335 --> 01:00:33,796
Dobro. Bar je Buddy G došao.
976
01:00:34,797 --> 01:00:38,968
Brette, već smo razgovarali o tome.
Ti tvoji prijatelji ne postoje.
977
01:00:42,138 --> 01:00:43,473
Dobro.
978
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
- Vidimo se u zalogajnici.
- Da.
979
01:00:47,143 --> 01:00:48,186
Kul.
980
01:00:49,687 --> 01:00:52,148
Sjajan nastup, Brette. Fantastičan si.
981
01:00:52,440 --> 01:00:54,024
Bio si divan.
982
01:00:54,025 --> 01:00:56,903
- Dobro.
- Toliko psovki. Sjajno.
983
01:00:57,028 --> 01:00:59,363
Idemo proslaviti u zalogajnicu. Hajde.
984
01:00:59,364 --> 01:01:01,991
- Ne idu ti imitacije.
- Nemoj biti nepristojan.
985
01:01:02,116 --> 01:01:03,660
- Gubi se odavde.
- Budi pristojan.
986
01:01:03,785 --> 01:01:05,328
Naći ćemo se u zalogajnici.
987
01:01:06,454 --> 01:01:08,998
Hej. Bio si dobar.
988
01:01:09,666 --> 01:01:10,875
Hvala, Buddy G.
989
01:01:11,751 --> 01:01:14,212
- Nisam mislio da ćeš doći.
- Zezaš se?
990
01:01:14,337 --> 01:01:16,839
Ne bih to propustio nizašto. Hajde.
991
01:01:16,964 --> 01:01:18,675
Idemo nešto pojesti. Hajde.
992
01:01:19,425 --> 01:01:20,635
Dobro.
993
01:01:25,890 --> 01:01:26,974
Dođi, Buddy.
994
01:02:13,479 --> 01:02:15,481
Prijevod titlova: Davor Levak