1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,131
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL DA HBO
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Sempre admirei especiais
de stand-up americanos.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
A pinta com que o comediante
se apresenta sempre,
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
a fumar um cigarro,
mesmo não sendo fumador.
7
00:00:15,265 --> 00:00:19,436
A estacionar à porta de um recinto lotado,
sem se importar com nada.
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
Ouçam, eu percebo.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,651
A vida passa a correr,
pelo que temos de caminhar a passo lento.
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
Mas este é o meu momento.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
O momento de eu fazer
o meu primeiro especial.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,117
O momento de eu brilhar.
"Olá, querida. Como está a tua mãe?"
13
00:00:35,118 --> 00:00:38,580
O momento de eu mostrar
a toda a gente aquilo que valho, porra!
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,167
Vá, vamos. Hora do espetáculo. Vamos.
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,169
Não sei porque decidi fazer isto.
Não quero fazer.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,004
É muita gente.
Não quero fazer um especial.
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
- É a definição de insanidade.
- Recompõe-te!
18
00:01:07,525 --> 00:01:10,570
Como dizia, é o momento
de lhes mostrar do que sou capaz.
19
00:01:10,862 --> 00:01:13,906
Psiu! Que seja
um grande espetáculo, Brett.
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,991
- Obrigado, Buddy G.
- Diverte-te!
21
00:01:15,992 --> 00:01:19,746
No melhor lugar à face da Terra,
Nova Jérsia.
22
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
Malta de Nova Jérsia, como estão?
23
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
Muito bem. Comecemos pelo meu nome.
24
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
Chamo-me Brett Goldstein.
Esse é o meu nome verdadeiro.
25
00:01:58,368 --> 00:02:03,123
E, na minha terra, em Londres, Inglaterra,
é um nome bastante exótico.
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
Ninguém conhece um Brett Goldstein.
27
00:02:06,876 --> 00:02:10,296
Vim para a Costa Leste.
Sabem quem conhece um Brett Goldstein?
28
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
Toda a gente.
29
00:02:14,717 --> 00:02:17,302
Todos conhecem um Brett Goldstein e mais,
30
00:02:17,303 --> 00:02:21,141
pelos vistos,
Brett Goldstein é o nome do tipo
31
00:02:21,307 --> 00:02:23,560
que vos meteu os dedos
pela primeira vez.
32
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Portanto...
33
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
... vim para cá para dar continuidade
a uma importante tradição.
34
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
Obrigado por me receberem.
35
00:02:36,865 --> 00:02:39,700
Vim para os EUA pela primeira vez
há uns anos.
36
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
E vim para fazer comédia stand-up,
37
00:02:42,120 --> 00:02:45,206
mas não sabia se me integraria
no mundo da comédia dos EUA.
38
00:02:45,456 --> 00:02:47,583
Assim, quando estava em LA,
fui ao The Comedy Store
39
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
só para assistir a um espetáculo
e ver como era.
40
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
E todos os números de stand-up que vi
eram brilhantes,
41
00:02:54,549 --> 00:03:00,054
mas o nível de autoconfiança era bizarro.
42
00:03:01,848 --> 00:03:05,393
Tipo, todos sobem ao palco e dizem:
"Como é que é, cabrões?"
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,897
E depois fazem uma espécie
de discriminação racial estranha.
44
00:03:09,898 --> 00:03:13,276
Dizem: "Como é que é, cabrões?
Onde andam os meus peruanos?"
45
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
E, eu sou inglês, certo?
46
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
Como tal, faço stand-up como faço sexo.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
O meu instinto natural
é subir ao palco e dizer:
48
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
"Peço desculpa.
49
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Muito obrigado por me deixares fazer isto.
50
00:03:36,966 --> 00:03:38,551
Prometo que não vai demorar.
51
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Limito-me a baixar a cabeça.
É só uma rapidinha.
52
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
Não temos de fazer contacto visual.
Estou tão embaraçado quanto tu.
53
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
Não tens de me pagar. Só tenho
é de agradecer por me deixares fazer isto.
54
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Eu é que te pago a ti".
Fui longe demais.
55
00:03:55,193 --> 00:03:58,821
Mas agora, já percorri o vosso país todo.
Já vi todos os lugares.
56
00:03:59,697 --> 00:04:04,202
Já vi um homem a masturbar-se
à porta de uma farmácia CVS
57
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
numa tarde de terça-feira soalheira.
58
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Mas também vi coisas más.
59
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
Corri o país todo. Já visitei tudo.
60
00:04:14,587 --> 00:04:17,632
Já estive na Casa Branca,
como certamente todos terão estado.
61
00:04:19,217 --> 00:04:21,385
Talvez não saibam, mas, há uns anos,
62
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
a malta da série Ted Lasso
foi convidada para ir à Casa Branca.
63
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
Sim.
64
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Eram...
65
00:04:29,727 --> 00:04:32,355
... outros tempos,
a Casa Branca tinha outro elenco.
66
00:04:34,023 --> 00:04:35,774
Lembram-se do elenco da Casa Branca,
67
00:04:35,775 --> 00:04:38,610
depois mudaram de elenco,
e o antigo elenco teve uma nova temporada.
68
00:04:38,611 --> 00:04:43,449
Adiante. Foi com o elenco intermédio
e terem-nos convidado foi incrível.
69
00:04:43,950 --> 00:04:48,579
Mas uma coisa que eu não sabia é que,
por causa dos contribuintes... Bravo.
70
00:04:49,956 --> 00:04:53,209
... eles não oferecem comida
nem bebida decentes aos convidados
71
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
por ser um desperdício de dinheiro
dos contribuintes, o que é muito nobre.
72
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Só gostava que nos tivessem
avisado antecipadamente,
73
00:05:00,758 --> 00:05:03,928
uma vez que eu não comera
nem bebera nada antes,
74
00:05:04,345 --> 00:05:07,640
porque partira do princípio
de que seríamos tratados como reis.
75
00:05:09,225 --> 00:05:12,144
E sim, compreendo que viver como reis
contradiz o propósito
76
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
da existência daquele edifício.
77
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
Estivemos lá nove horas.
78
00:05:20,528 --> 00:05:22,529
À oitava hora,
estava sentado ao lado do presidente
79
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
e dizia: "De certeza?
Só uma pinguinha de água.
80
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
Por favor, Sr. Presidente.
81
00:05:28,703 --> 00:05:30,038
Deixe-me pedir pelo Uber Eats".
82
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Que mais vos queria eu contar
e com o qual se identificarão?
83
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
Sabem... Não sabem?
84
00:05:43,343 --> 00:05:45,928
Sabem o que é estar
na Rua Sésamo, certo?
85
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
Já todos passámos por isso.
86
00:05:48,389 --> 00:05:52,851
Eu fiz um episódio da Rua Sésamo
e digo isto sem qualquer ironia.
87
00:05:52,852 --> 00:05:56,356
Não estou a gozar.
Digo isto do fundo do meu coração.
88
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
Foi o melhor dia da minha vida.
89
00:06:04,322 --> 00:06:08,910
E isso é tudo muito bonito,
mas tive de continuar a viver desde então.
90
00:06:09,744 --> 00:06:10,911
E, para ser sincero,
91
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
dou por mim, na maioria dos dias,
a pensar:
92
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
"De que serve continuar a viver?"
93
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
Quando entrei na Rua Sésamo,
as pessoas disseram-me:
94
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
"Isso é o ponto alto de uma vida".
95
00:06:21,631 --> 00:06:24,634
Quando fui à Casa Branca, vi que
foi mesmo o ponto alto da minha vida.
96
00:06:25,426 --> 00:06:28,012
Sim, conheci o presidente,
mas ele não é o Poupas.
97
00:06:29,722 --> 00:06:34,519
E preocupa-me verdadeiramente que,
se eu vier a ter um filho
98
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
e, um dia, ele me perguntar:
99
00:06:38,147 --> 00:06:44,237
"O dia em que eu nasci
foi o melhor dia da tua vida?",
100
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
eu responda: "Não...
101
00:06:49,117 --> 00:06:50,743
É óbvio que não!
102
00:06:52,078 --> 00:06:54,038
Já conheceste o Simão?
103
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
É que eu já!
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
Seu merdinhas arrogante!
105
00:07:01,462 --> 00:07:03,755
E, se o Joe Biden me tivesse dado
Cheetos extrapicantes,
106
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
serias o número três".
107
00:07:12,348 --> 00:07:16,060
A parte mais interessante de entrar
na Rua Sésamo... Que frase do caraças.
108
00:07:17,645 --> 00:07:19,104
A parte mais interessante...
109
00:07:19,105 --> 00:07:21,565
Tinha imaginado quais seriam
as minhas personagens preferidas,
110
00:07:21,566 --> 00:07:23,608
mas, quando participei,
acabaram por não ser essas.
111
00:07:23,609 --> 00:07:25,945
A minha preferida acabou por ser
o Monstro das Bolachas.
112
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Não estava à espera.
113
00:07:27,822 --> 00:07:31,241
Ele apanhou-me mesmo de surpresa.
Pensei: "Caraças, és tão cómico!"
114
00:07:31,242 --> 00:07:35,580
E, no caminho para casa, pensava:
"Adorei o Monstro das Bolachas porquê?"
115
00:07:35,705 --> 00:07:37,205
E, ao refletir sobre isso, concluí
116
00:07:37,206 --> 00:07:40,877
que é pelo facto
de o Monstro das Bolachas ser um viciado,
117
00:07:42,003 --> 00:07:47,425
mas conhecemo-lo numa fase do vício
em que ele ainda é engraçado.
118
00:07:51,804 --> 00:07:56,017
Do género, daí a alguns meses,
não vão querer conviver com ele.
119
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
O Monstro das Bolachas
tornar-se-á um pesadelo não tarda.
120
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
Mas, para já,
ele ainda é o máximo. Percebem?
121
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
Acho mesmo que deviam fazer
um episódio de intervenção
122
00:08:06,777 --> 00:08:10,030
da Rua Sésamo,
em que o Poupas volta para o seu ninho
123
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
e dá pela falta do dinheiro que escondera.
124
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
Há um rasto de migalhas de bolachas.
125
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
E o Monstro das Bolachas vai à cozinha,
liga a luz,
126
00:08:19,081 --> 00:08:22,919
e eles estão todos lá e o Simão diz:
"O Simão acha que tens um problema".
127
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Eu devia ter dito isto logo ao início.
128
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Amo o vosso país.
129
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Há que dizê-lo. Amo o vosso país.
130
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Sim. Muito bem.
131
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
Amo o vosso país. Nada a apontar.
132
00:08:44,398 --> 00:08:47,735
Nada a apontar. Tudo parece estar... bem.
133
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Nada a apontar.
134
00:08:56,911 --> 00:09:00,413
Só uma crítica. Só uma coisa a apontar.
Mas é uma coisa muito pequena.
135
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
O resto é perfeito,
não mudaria nada.
136
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
A única crítica, e é muito pequena,
e certamente é uma questão cultural...
137
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
Não compreendo a situação
das vossas casas de banho.
138
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
Podem chamar-me antiquado,
139
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
mas não te quero ver a cagar.
140
00:09:18,683 --> 00:09:25,648
Não compreendo porque é que as portas
dos vossos WC tapam o tronco e nada mais.
141
00:09:26,440 --> 00:09:30,695
Portanto, consegue-se ver a pila,
os tomates, o cocó e o rosto,
142
00:09:31,279 --> 00:09:33,321
mas não o peito,
porque isso seria nojento.
143
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
Não, têm razão.
144
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Como se isso não bastasse, não entrem
em pânico, pois há sempre também
145
00:09:37,952 --> 00:09:43,165
uma fresta vertical gigante de cima
a baixo, para se ver tudo na perfeição.
146
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
Em cada WC a que vou, faço contacto visual
com um homem com dificuldade em evacuar.
147
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
"Boas. Estás bem, amigo? Pareces precisar
de mais fibra. Estás bem?"
148
00:09:53,342 --> 00:09:56,469
E, raramente, temos sorte
e apanhamos daqueles WC
149
00:09:56,470 --> 00:09:59,724
que parecem uma divisão,
com paredes e uma porta,
150
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
mas esses WC têm sempre uma fechadura
que consiste num botão
151
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
que premimos sem fazermos ideia
de se isso significa que está trancada.
152
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
E a sanita está sempre tão longe.
153
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
Uma pessoa pensa sempre:
"É seguro? Será seguro?"
154
00:10:15,781 --> 00:10:19,869
E a única forma de verificar
se está trancada é destrancá-la, logo...
155
00:10:21,662 --> 00:10:24,080
Ou está permanentemente trancada
ou permanentemente destrancada.
156
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
É como dar uma cagadela quântica
à Schrödinger.
157
00:10:28,210 --> 00:10:32,840
Em Inglaterra, quando precisamos
de fazer cocó, entramos num cofre de banco
158
00:10:33,049 --> 00:10:35,509
dentro de um submarino
nas profundezas do rio Tamisa...
159
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
... conforme Winston Churchill pretendia.
160
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
Duas críticas, só duas.
161
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
O resto é perfeito,
não mudaria nada. Juro.
162
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Só uma pequena crítica,
e é certamente cultural.
163
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
Não me levem a mal,
164
00:10:58,157 --> 00:11:03,037
mas eu considero que a forma como
os norte-americanos terminam as chamadas
165
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
é agressiva e abrupta.
166
00:11:07,166 --> 00:11:10,628
Em Inglaterra, demoramos para aí
25 minutos a terminar uma chamada.
167
00:11:11,462 --> 00:11:13,171
Terminamos as chamadas assim:
"Muito obrigado.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,881
Gostei de falar consigo.
Beijos para todos.
169
00:11:14,882 --> 00:11:16,341
Sim, que bom, sim, falamos amanhã.
170
00:11:16,342 --> 00:11:17,967
Sim, beijos para todos. Muito bem e tal.
171
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
Sim, está bem.
Não, boa noite para si, sim.
172
00:11:20,429 --> 00:11:22,263
Pronto. Beijos para todos.
Sim, muito obrigado.
173
00:11:22,264 --> 00:11:25,141
Sim, boa conversa, muito obrigado.
Obrigado, beijinhos. Pronto, obrigado.
174
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
Obrigado. Adeus".
175
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
Nos EUA,
recebem a informação e dizem: "Certo".
176
00:11:33,401 --> 00:11:35,568
Sempre que falo ao telefone
com um americano,
177
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
a chamada termina
e fico a pensar que fiz algo gravíssimo.
178
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Envio logo mensagem à pessoa:
"Está tudo bem entre nós?"
179
00:11:42,660 --> 00:11:45,161
E ela responde sempre:
"Tudo ótimo", ponto final, sem beijo.
180
00:11:45,162 --> 00:11:48,916
E eu penso: "Foda-se!
É pior do que eu imaginava!"
181
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
E respondo:
"Estás a acabar tudo?"
182
00:11:52,336 --> 00:11:54,839
E a pessoa: "Sou o teu contabilista.
Que conversa é essa?"
183
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
E eu: "Porque estás a ser tão conas?"
184
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Céus!
185
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Valha-me Deus!
Falemos do que acabou de acontecer.
186
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
Disse a palavra começada por C
como se nada fosse.
187
00:12:08,310 --> 00:12:12,147
Quando cheguei ao aeroporto,
avisaram-me de que poderiam deportar-me
188
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
se eu fizesse isso.
189
00:12:13,899 --> 00:12:16,694
Porque, pelos vistos,
os americanos acham que é um palavrão.
190
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Tenhamos a grandeza e a coragem
para falar sobre isto?
191
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Qual é o vosso problema, seus conas?
192
00:12:30,750 --> 00:12:33,418
"Cona" é a minha parte favorita
do corpo humano.
193
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Porque não a celebram?
194
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
Em Inglaterra,
usamos essa palavra para tudo.
195
00:12:43,721 --> 00:12:46,891
Certo, pode ser usada para insultar,
do tipo: "Quem é este conas?"
196
00:12:47,016 --> 00:12:51,228
Mas, se eu vejo o meu melhor amigo, digo:
"Anda cá, meu conas!"
197
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Porque o adoro. Percebem o que digo?
198
00:12:55,149 --> 00:12:58,401
E essa palavra tem tantas nuances.
Pode ser usada em tantos contextos.
199
00:12:58,402 --> 00:13:00,487
É como os flocos de neve para os Inuítes.
200
00:13:00,488 --> 00:13:03,907
Do género, imagina que foste sair
à noite com as amigas,
201
00:13:03,908 --> 00:13:06,994
e chegas a casa, e o teu marido finalmente
esvaziou a máquina de lavar louça
202
00:13:07,119 --> 00:13:08,953
e deixa-te um bilhete a dizer: "De nada".
203
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
E pensas: "Meu coninhas".
204
00:13:14,043 --> 00:13:17,421
Ou como quando por fim conheces
o amigo da tua mulher, o Sven,
205
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
com quem ela tem jogado ténis,
206
00:13:19,673 --> 00:13:22,425
apesar de ela te ter garantido
que ele é gay, mas, quando o conheces,
207
00:13:22,426 --> 00:13:24,136
pensas: "Este conas?"
208
00:13:27,973 --> 00:13:30,726
Espero que já se tenha tornado claro
porque faço esta digressão.
209
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
Estou a tentar trazer a cona para os EUA.
210
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Sim, portanto...
211
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
É um trabalho importante.
212
00:13:40,903 --> 00:13:43,113
Quis dar a este espetáculo o título
A Missão Cona.
213
00:13:44,573 --> 00:13:47,618
Mas toda a gente que conheço
aconselhou-me a não o fazer.
214
00:13:49,495 --> 00:13:51,204
Faz lembrar um pouco a frase:
215
00:13:51,205 --> 00:13:53,581
"Olhem-me só para isto".
Não sei se a usam cá.
216
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
O meu pai...
217
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
Não se importará que diga isto.
Está a ser filmado. Ficará orgulhoso.
218
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
O meu pai é
um grandessíssimo tarado e...
219
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
... se alguma vez o conhecerem
e saírem com ele,
220
00:14:09,682 --> 00:14:12,726
ele passará a noite toda
a apontar para mulheres atraentes
221
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
e a dizer: "Cum caralho!
222
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Cum caralho!
223
00:14:19,441 --> 00:14:21,026
Olhem-me só para isto!"
224
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
Nove meses depois, eu nasci.
225
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
Três críticas. Apenas três críticas.
226
00:14:35,958 --> 00:14:37,751
O resto é perfeito, não mudaria nada.
227
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
É uma pequena crítica,
certamente é uma questão cultural.
228
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Por mais incrível que seja este país,
e é verdadeiramente incrível,
229
00:14:45,259 --> 00:14:51,140
acho que, se formos sinceros,
às vezes as coisas são um pouco tensas cá.
230
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
Do género, não me sinto sempre seguro.
231
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
E...
232
00:14:57,104 --> 00:15:00,023
Tive uma experiência em Nova Iorque.
Certamente irão rever-se nisto.
233
00:15:00,024 --> 00:15:03,444
Foi há uns dias. Saí com um amigo.
Era para aí meia-noite e meia.
234
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
Despedi-me dele e apanhei o metro
para regressar ao hotel.
235
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
O metro estava muito cheio. Atolado.
236
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
O comboio onde eu entrei
parou numa estação
237
00:15:12,161 --> 00:15:18,125
e toda a gente saiu da minha carruagem,
exceto eu e outra pessoa.
238
00:15:19,752 --> 00:15:21,252
E, quando as portas se fecharam,
239
00:15:21,253 --> 00:15:24,506
senti um impulso irresistível
de me virar para essa pessoa e dizer:
240
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
"Vou-te matar aqui e agora".
241
00:15:35,768 --> 00:15:39,730
Quero dizer, não a matei,
mas senti vontade, uma vontade poderosa.
242
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
Pensei: "Talvez esteja aqui
há demasiado tempo".
243
00:15:46,487 --> 00:15:49,155
Não preparei uma transição
para a piada que se segue,
244
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
pelo que vou fazer uma pausa.
245
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
A minha mãe é toda boa.
246
00:16:01,418 --> 00:16:02,544
Tenho uma mãe toda boa.
247
00:16:02,836 --> 00:16:05,922
Tenho uma mãe toda boa, sensual,
cheia de curvas e lindíssima.
248
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
"Diga-nos porque faz terapia, Brett".
Tenho uma...
249
00:16:09,802 --> 00:16:13,681
Tenho uma mãe toda boa, sensual,
cheia de curvas, sensual e lindíssima.
250
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
E, ouçam, não fiquem assustados
por eu dizer isto.
251
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Estas palavras não são minhas.
252
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
São as palavras de todas as pessoas
que já conheceram a minha mãe.
253
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
O problema é que as pessoas
conhecem a minha mãe
254
00:16:25,609 --> 00:16:28,821
e depois dizem-me: "Meu Deus!
Conheci a tua mãe. É toda boa!"
255
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
E, ainda hoje,
256
00:16:32,825 --> 00:16:38,414
não sei o que é suposto eu dizer
como resposta.
257
00:16:39,415 --> 00:16:44,378
Será suposto eu dizer:
"Foda-se, podes crer!
258
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
É mesmo toda boa!
259
00:16:49,091 --> 00:16:51,343
Já a vi nua, amigo!
260
00:16:53,262 --> 00:16:55,972
Ela pode ter deixado de trabalhar,
mas as mamas dela, não.
261
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Bate aqui! Dá cá mais cinco!
262
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
Eu estive dentro dela!"
Percebem onde quero chegar?
263
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Não...
264
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
Que pena. Peço imensa desculpa.
Estava a ser uma noite com tanta classe.
265
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Que pena.
266
00:17:14,408 --> 00:17:15,908
Sinceramente, é muito frequente
267
00:17:15,909 --> 00:17:19,871
eu ouvir alguém cuja mãe não é toda boa
a dizer-me isso e eu fico a pensar:
268
00:17:19,872 --> 00:17:23,250
"Será suposto eu dizer que a tua mãe
tem uma personalidade incrível?"
269
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
São um público excelente, Nova Jérsia.
Um público excelente. E parecem...
270
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Há uma criança
que está a distrair-me um pouco...
271
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
... sentada na primeira fila.
És uma criança?
272
00:17:43,812 --> 00:17:44,937
És uma criança humana?
273
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Sim.
274
00:17:46,273 --> 00:17:47,982
- Que idade tem esta criança?
- Doze.
275
00:17:47,983 --> 00:17:51,403
Tens 12 anos? Está bem.
Vais aprender imenso. E...
276
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
Fico feliz por te ver cá.
277
00:17:57,576 --> 00:18:01,455
E, quando falares com o teu terapeuta
sobre este dia, lembra-te
278
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
de que eu tinha boas intenções.
279
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
Obrigado por teres vindo.
280
00:18:12,132 --> 00:18:16,303
Mas parecem inteligentes e parecem
aguentar ouvir falar de assuntos sérios.
281
00:18:16,929 --> 00:18:19,014
É para isso que as pessoas
vêm ver stand-up, certo?
282
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Podemos falar de temas sérios.
Que se lixe!
283
00:18:22,684 --> 00:18:26,855
Ouçam, aconteceram muitas coisas
nestes últimos anos, certo?
284
00:18:28,148 --> 00:18:31,026
Tivemos a pandemia, tivemos guerras
285
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
e, pior do que tudo isso, tivemos homens.
286
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
Os homens são maus!
287
00:18:39,284 --> 00:18:41,662
Os homens são maus!
288
00:18:42,037 --> 00:18:46,542
Os homens são do pior que há.
Os homens são maus.
289
00:18:46,959 --> 00:18:50,212
E acho que estou a par de tudo
que se tem passado, desde a Time's Up
290
00:18:50,337 --> 00:18:53,006
até ao movimento "Me Too"
e ao "Tu Também, Não".
291
00:18:54,758 --> 00:18:57,718
Ouçam, a verdade é esta.
Não me importo de a partilhar convosco.
292
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
Parecem ser pessoas inteligentes.
Dir-vos-ei a verdade.
293
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
Eu sempre soube que os homens são maus.
294
00:19:10,274 --> 00:19:14,236
A sério, porque temos reuniões secretas
às terças-feiras e gabamo-nos disso.
295
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
Na farmácia CVS. Mas...
296
00:19:19,783 --> 00:19:23,870
Mas não sabia que eram assim tão maus
nem que havia tantos maus.
297
00:19:23,871 --> 00:19:27,708
E, quanto mais leio e me falam sobre isso,
mais me sinto envergonhado
298
00:19:27,833 --> 00:19:30,585
quando me apresento às pessoas.
Tendo a dizer logo:
299
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
"Bem, como é óbvio, sou um homem,
mas não sou... Não sou um homem".
300
00:19:36,967 --> 00:19:41,305
E apercebo-me de que deve ser isso
que os alemães têm sentido...
301
00:19:50,063 --> 00:19:54,108
Ao longo dos últimos 75 ou 80 anos.
Porque, sempre que conhecem alguém, dizem:
302
00:19:54,109 --> 00:19:57,904
"Bem, como é óbvio, sou alemão,
mas não sou... Não sou nazi".
303
00:19:57,905 --> 00:20:00,824
E as pessoas respondem: "Tens a certeza?
304
00:20:01,700 --> 00:20:03,784
É que tens cabelo louro, olhos azuis
305
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
e és incrivelmente eficiente".
306
00:20:05,704 --> 00:20:09,290
E o alemão responde: "Não, mas eu faço
um 'dá cá mais cinco' normal.
307
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
É aí que se nota a diferença.
Nos 'dá cá mais cinco'.
308
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
Perguntem ao Elon".
309
00:20:23,305 --> 00:20:25,139
Mas as coisas estão a piorar.
310
00:20:25,140 --> 00:20:28,017
Todos os dias leio algo que me faz pensar
que estou na equipa errada.
311
00:20:28,018 --> 00:20:32,313
É humilhante. Por exemplo, no Japão,
há homens que se casam com almofadas
312
00:20:32,314 --> 00:20:35,734
porque não conseguem lidar com mulheres.
Que porra se está a passar?
313
00:20:37,319 --> 00:20:40,279
E, ouçam, estou ciente
de que o facto de eu falar disto
314
00:20:40,280 --> 00:20:43,116
num palco é, por si só, problemático.
315
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Porque, alerta de spoiler, sou um homem.
316
00:20:47,329 --> 00:20:50,040
Alguns de vocês devem estar a pensar:
"Qual é a dele?
317
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
Qual é o objetivo deste cabrão doentio?
318
00:20:52,793 --> 00:20:57,171
Está armado em Darth Vader. Chega aqui
e diz: 'Os Storm troopers são maus.
319
00:20:57,172 --> 00:20:59,466
Regressem à Estrela da Morte.
Comigo, estão seguros'".
320
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
Não há meio de esta imitação melhorar.
321
00:21:06,598 --> 00:21:08,057
Ando a treiná-la há seis meses.
322
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
Diria que está cada vez pior.
323
00:21:12,312 --> 00:21:15,189
Mas estas cenas dos homens
tem-me stressado imenso.
324
00:21:15,190 --> 00:21:18,819
Quanto mais discuto isso com as pessoas,
quanto mais ouço e leio sobre isso, penso:
325
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
"Acho que a única forma de resolver
o problema, a meu ver,
326
00:21:23,073 --> 00:21:27,577
na minha opinião,
é matarem todos os homens".
327
00:21:27,703 --> 00:21:31,372
E não há necessidade de o fazerem
de uma forma desagradável ou violenta.
328
00:21:31,373 --> 00:21:34,918
Basta pegarem numa catrefada de conteúdo
pornográfico e robôs sexuais e almofadas,
329
00:21:35,085 --> 00:21:38,797
atirarem-nos para o mar, e os homens
irão a correr para lá em fila indiana.
330
00:21:40,882 --> 00:21:44,135
E, ouçam, digo isto publicamente
porque espero
331
00:21:44,136 --> 00:21:48,015
que, quando executarem esse abate,
me mantenham vivo como mascote.
332
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
E eu portar-me-ei muito bem.
Cozinharei e limparei
333
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
e não sairá uma palavra da minha boca.
334
00:21:54,604 --> 00:21:57,273
E se, na vossa nova sociedade
exclusivamente feminina, a dada altura
335
00:21:57,274 --> 00:22:00,109
decidirem que querem procriar...
Obviamente para mim não haverá sexo,
336
00:22:00,110 --> 00:22:01,360
eu não quereria nem pediria.
337
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Mas, se quiserem procriar,
acenem com a cabeça,
338
00:22:04,531 --> 00:22:07,034
e deixo um boiãozinho de nhanha
num local seguro.
339
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
É uma descoberta interessante,
enquanto inglês no vosso país.
340
00:22:17,336 --> 00:22:22,799
Posso dizer "boiãozinho de nhanha"
e acham isso encantador?
341
00:22:25,844 --> 00:22:28,388
Isso dito com sotaque britânico
soa a um título de livro infantil.
342
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
"O Boiãozinho de Nhanha Que Era Capaz".
343
00:22:33,352 --> 00:22:35,478
A piada não resulta
com sotaque norte-americano.
344
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
"Eu deixo-lhe um boiãozinho de nhanha".
E vocês: "Credo!
345
00:22:39,066 --> 00:22:42,444
Por favor, não faça isso.
Guarde a sua nhanha para si, jovem".
346
00:22:44,488 --> 00:22:47,615
Nunca vi Downton Abbey,
mas sei que é um enorme sucesso cá.
347
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
Em todos os episódios, deve ser:
"Vossa Senhoria, um boiãozinho de nhanha".
348
00:22:53,497 --> 00:22:56,083
"Que beber no dia de Ação de Graças?"
"Um boiãozinho de Nhanha".
349
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
"O batizado que está para breve deverá..."
Esqueçam.
350
00:23:05,092 --> 00:23:07,843
Eu acho que a masculinidade tóxica existe.
É um problema real.
351
00:23:07,844 --> 00:23:11,056
Tem origem nos homens da minha geração
e das gerações anteriores.
352
00:23:11,223 --> 00:23:13,849
Porque fomos criados para
não nos abrirmos, não sermos vulneráveis,
353
00:23:13,850 --> 00:23:15,394
pois isso é mau, sinal de fraqueza.
354
00:23:15,685 --> 00:23:17,687
E uma das únicas coisas
que podemos fazer para combater isso
355
00:23:17,813 --> 00:23:20,023
é, julgo, aprendermos a desabafar mais.
356
00:23:20,232 --> 00:23:23,568
Mas... já vos deve ter acontecido
desabafarem algo com um amigo
357
00:23:24,027 --> 00:23:27,154
e ele desabafar também convosco,
e vocês ficarem a pensar:
358
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
"Meu Deus! Quem me dera
que nunca tivéssemos desabafado".
359
00:23:32,953 --> 00:23:35,580
Porque eu tenho um ex-amigo.
360
00:23:35,705 --> 00:23:39,376
Tenho um ex-amigo por causa
da nossa sessãozinha de desabafos.
361
00:23:39,960 --> 00:23:43,337
É um tipo que conheço desde sempre.
Estudámos juntos. Crescemos juntos.
362
00:23:43,338 --> 00:23:45,674
Era como um familiar meu.
Defendê-lo-ia até à morte.
363
00:23:45,841 --> 00:23:47,633
Se nos conhecêssemos agora,
não seríamos amigos,
364
00:23:47,634 --> 00:23:49,427
mas cresci com ele,
era como um familiar meu.
365
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Eu defendê-lo-ia até à morte.
366
00:23:51,012 --> 00:23:53,765
É o tipo de pessoa de quem se diz
ter um coração de ouro,
367
00:23:54,057 --> 00:23:57,894
frase essa que nunca se usa
para pessoas que têm um coração de ouro.
368
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
"Coração de ouro" é uma frase
ao nível do: "Posso ser sincero?"
369
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
"Posso ser sincero?" nunca acaba bem.
370
00:24:04,568 --> 00:24:06,611
"Posso ser sincero?"
nunca acaba em "amo-te".
371
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
"Posso ser sincero?"
acaba sempre com algo tipo:
372
00:24:08,905 --> 00:24:11,241
"O barulho que fazes a mastigar
dá-me vontade de me matar".
373
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Adiante. Um amigo da escola,
conheço-o desde sempre, coração de ouro.
374
00:24:17,789 --> 00:24:20,332
E, há uns anos,
eu tive uma espécie de revelação.
375
00:24:20,333 --> 00:24:22,961
E pensei: "Não sabemos nada um do outro.
376
00:24:23,170 --> 00:24:25,088
Não sabemos nada... Crescemos juntos.
377
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
Nunca falamos sobre nada".
E disse-lhe: "Façamos uma experiência".
378
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
Disse-lhe: "Vamos sair, beber uns copos
379
00:24:30,844 --> 00:24:36,725
e vamos tentar ter uma conversa
sobre o que sentimos e tal".
380
00:24:37,100 --> 00:24:41,021
E ele disse:
"Estás a ter um colapso nervoso?"
381
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Eu respondi: "Veremos". E...
382
00:24:45,442 --> 00:24:48,194
... saímos, bebemos uns copos,
e eu comecei.
383
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
Disse algo em voz alta
que nunca tinha dito.
384
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Pus-me a falar da namorada
que tinha na altura e disse:
385
00:24:53,742 --> 00:24:56,912
"Acho que a amo. Sinto que a amo,
386
00:24:57,287 --> 00:25:00,874
mas, quando saio, sinto-me constantemente
atraído por outras pessoas.
387
00:25:01,124 --> 00:25:03,042
Não sei se é natural,
se é a natureza humana,
388
00:25:03,043 --> 00:25:04,711
ou se significa que não a amo".
389
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
E ele disse: "Sim".
390
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
Ele disse: "Sim, por acaso,
percebo o que estás a dizer".
391
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
Ele disse: "Às vezes...
392
00:25:14,054 --> 00:25:19,517
... quando a coisa está feia com a minha
esposa, na hora de almoço, vou à baixa,
393
00:25:19,518 --> 00:25:23,063
vou até um beco
e uma puta faz-me um broche".
394
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
E eu disse-lhe: "Pois...
395
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Parecido. Parecido.
396
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
É parecido. Consigo ver
a ligação entre a minha situação e a tua.
397
00:25:51,967 --> 00:25:56,429
É parecido". E pensei:
"Agora não sei o que hei de dizer".
398
00:25:57,013 --> 00:25:58,807
Ele deixou-me mesmo perplexo.
399
00:25:59,558 --> 00:26:00,933
Eu não devia envergonhá-lo.
400
00:26:00,934 --> 00:26:02,851
Era a vergonha que o levava
até àqueles becos.
401
00:26:02,852 --> 00:26:05,396
Mas, ao mesmo tempo, ouvi dizer que,
402
00:26:05,397 --> 00:26:07,941
enquanto homens, é suposto
advertirmo-nos uns aos outros.
403
00:26:08,441 --> 00:26:11,319
Assim, eu disse-lhe: "Ouve... amigo...
404
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
... não se diz 'puta'".
405
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Ouçam...
406
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
Preocupa-me...
407
00:26:28,211 --> 00:26:29,254
Preocupa-me...
408
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Preocupa-me...
409
00:26:34,426 --> 00:26:37,053
... que o meu medo de passar vergonha
410
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
seja muito maior
411
00:26:40,557 --> 00:26:43,685
do que o meu instinto de salvar uma vida.
412
00:26:50,191 --> 00:26:53,902
Na zona onde moro,
há um cão que vive na minha rua.
413
00:26:53,903 --> 00:26:55,904
Gosto muito dele. É um bom cão.
414
00:26:55,905 --> 00:26:57,824
Ele não vive na rua. Tem uma casa.
415
00:26:58,033 --> 00:26:59,826
Tem uma colega de casa.
Vive com uma mulher.
416
00:26:59,993 --> 00:27:03,246
Mas, às vezes, o cão está lá na rua.
E gosto muito dele.
417
00:27:03,371 --> 00:27:05,414
É um bom cão. E, sempre que o vejo,
418
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
paro e costumo... Como é que se diz?
419
00:27:08,376 --> 00:27:10,420
- Afagar.
- Afagar. Dizem afagar, não é?
420
00:27:11,338 --> 00:27:12,922
Eis a pergunta que vos faço.
421
00:27:13,923 --> 00:27:16,176
Acabaram-se-vos os verbos?
422
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
Tipo, é um animal de estimação.
423
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
É quase como dizerem
que estão à canzana com o cão.
424
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
É tão sinistro.
425
00:27:30,190 --> 00:27:32,149
Do tipo: "Queres ir à quinta
emporcar os porcos?"
426
00:27:32,150 --> 00:27:34,110
"Não, obrigado, americanos, obrigado".
427
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
Que horror!
428
00:27:38,031 --> 00:27:39,990
Enfim. Eu gosto do cão
e, sempre que o vejo,
429
00:27:39,991 --> 00:27:42,577
paro e acaricio-o. Isso soa ainda pior.
430
00:27:45,080 --> 00:27:46,747
É ainda pior. Não, sempre que...
431
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
Paro e toco-o.
432
00:27:51,753 --> 00:27:56,507
Mexo... Mexo-lhe no pelo.
Meto os dedos no cão.
433
00:27:56,508 --> 00:28:01,971
Não, vocês não... Não estou a...
Não. Não olhem para mim assim.
434
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
Não quero que saiam daqui a pensar:
435
00:28:04,182 --> 00:28:06,518
"Não sabe fazer imitações
e acho que fodeu um cão".
436
00:28:08,436 --> 00:28:09,770
Não se passa nada entre mim e...
437
00:28:09,771 --> 00:28:12,607
A relação entre mim
e o cão é meramente platónica.
438
00:28:12,774 --> 00:28:14,608
Pelo menos, para mim.
Não posso falar pelo cão.
439
00:28:14,609 --> 00:28:17,821
Não estou a pôr palavras na boca...
Não ponho nada na boca do cão!
440
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
Um homem e um cão
já não podem ser amigos sem malícia?
441
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Julgo que podem, sim.
442
00:28:24,202 --> 00:28:28,832
Está bem? Portanto, quando vejo o cão,
paro e aceno-lhe, entendido?
443
00:28:28,957 --> 00:28:30,833
Limito-me a acenar-lhe ao longe.
444
00:28:30,834 --> 00:28:34,087
E, um dia, estava na rua
e vi o cão com a mulher,
445
00:28:34,212 --> 00:28:38,006
e parei para falar com ela, não com o cão.
Ela disse: "Tenho um assunto para tratar.
446
00:28:38,007 --> 00:28:40,384
Vai estar por aqui?
Quer levar o cão a passear?"
447
00:28:40,385 --> 00:28:41,553
Eu disse que adoraria.
448
00:28:41,803 --> 00:28:44,221
E foi a primeira vez
que estive sozinho com o cão
449
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
e estou absolutamente autorizado a tal.
Tenho um certificado.
450
00:28:49,144 --> 00:28:51,354
E levei o cão pela trela.
451
00:28:52,355 --> 00:28:53,648
Levei-o até ao parque.
452
00:28:54,858 --> 00:28:56,651
Levei-o até ao centro do parque.
453
00:28:58,194 --> 00:28:59,946
E tirei-lhe a trela,
454
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
e o cão desatou imediatamente a correr
455
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
em direção à estrada principal.
456
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
E havia muitas pessoas lá à volta
457
00:29:09,831 --> 00:29:13,543
e eu pensei: "Bolas!
Não quero fazer uma cena aqui".
458
00:29:13,710 --> 00:29:18,213
Um dos meus maiores medos é tornar-me
um GIF partilhado por todos a dizer:
459
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
"Raios partam!" Percebem o que digo?
460
00:29:22,635 --> 00:29:27,098
Então, pensei... Pensei... Pensei:
"Vou simplesmente deixá-lo morrer".
461
00:29:29,893 --> 00:29:32,561
Só teria de dizer à mulher:
"Não vimos o carro".
462
00:29:32,562 --> 00:29:35,105
Mas não era verdade.
A estrada era uma reta.
463
00:29:35,106 --> 00:29:36,858
Vi o carro a 400 m de distância.
464
00:29:37,650 --> 00:29:38,817
"Não o ouvi a aproximar-se".
465
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
Não era elétrico.
Era um carro a gasolina muito ruidoso.
466
00:29:42,697 --> 00:29:46,242
E aquilo fez-me pensar,
que não posso ter filhos.
467
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
Porque, se eu tivesse
um filho parvalhão...
468
00:29:50,663 --> 00:29:55,418
Se tivesse um filho que é um autêntico
parvalhão e saísse com ele à rua,
469
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
e o meu filho parvalhão causasse
o caos em algum lado
470
00:29:58,630 --> 00:30:01,049
e alguém perguntasse
quem era o pai, diria...
471
00:30:04,093 --> 00:30:05,762
"Não sei. Parece um diabinho".
472
00:30:07,222 --> 00:30:10,850
E seria evidente que era meu filho.
Ele seria tão peludo.
473
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
Uma criancinha lobisomem
a correr às voltas como o Eddie Munster.
474
00:30:16,940 --> 00:30:18,983
"De certeza que não o conhece?"
"Nunca o vi".
475
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
"Ele trata-o por papá porquê?"
"Larga-me, Brett Jr.!"
476
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
Ouçam, Nova Jérsia...
477
00:30:31,621 --> 00:30:35,458
... ouvi os vossos burburinhos
e já percebi que terei de dizer isto...
478
00:30:36,918 --> 00:30:39,546
... senão, não desfrutarão
do resto do espetáculo.
479
00:30:41,297 --> 00:30:42,549
O cão sobreviveu.
480
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Está bem.
481
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
Pronto. Sim.
482
00:30:48,680 --> 00:30:51,014
Acham-se valentes,
mas não têm estômago para uma história
483
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
em que um cão possa ter morrido.
O cão está perfeitamente bem.
484
00:30:54,602 --> 00:30:56,645
O que ocorreu
foi que o cão correu para um lado
485
00:30:56,646 --> 00:30:58,856
e depois para o outro,
demos um belo passeio
486
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
e, a seguir, levei o cão para casa
e fizemos amor. Está bem?
487
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
Foi um final feliz para ambos.
488
00:31:06,531 --> 00:31:08,241
Porque acham que o meu filho é tão peludo?
489
00:31:08,491 --> 00:31:10,994
"Desnecessário. Desnecessário, Adam".
490
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
Peço desculpa.
Estava a ser uma noite com tanta classe.
491
00:31:17,750 --> 00:31:19,961
O quê? Os meu bíceps?
492
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
Pois, não, eu...
493
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
Não, tenho feito...
Sim, tenho feito exercício.
494
00:31:25,800 --> 00:31:27,593
Tem de ser.
Seguro o micro durante tanto tempo.
495
00:31:27,594 --> 00:31:30,013
Sim. Podemos falar sobre isso se quiseres.
496
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Muito bem. Sim, faço ginásio.
497
00:31:35,101 --> 00:31:38,354
Faço ginásio. Peço desculpa por ela.
Sim, faço ginásio. Eu falo sobre isso.
498
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Faço ginásio regularmente.
499
00:31:42,483 --> 00:31:44,735
Faço ginásio por motivos espirituais,
na verdade.
500
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
Faço porque quero ter bom aspeto nu.
501
00:31:48,781 --> 00:31:52,659
Mas, para ser franco, não gosto
do ginásio que costumo frequentar.
502
00:31:52,660 --> 00:31:55,955
Detesto-o. Só o frequento
porque é o ginásio mais próximo.
503
00:31:56,164 --> 00:31:59,249
Mas é um ginásio
com demasiada testosterona,
504
00:31:59,250 --> 00:32:00,918
se isso não for um ingrediente de piza.
505
00:32:00,919 --> 00:32:06,673
É um ambiente muito pesado, com demasiada
testosterona, muito queijo e massa grossa.
506
00:32:06,674 --> 00:32:08,967
Percebem? Há sempre uns tipos lá
507
00:32:08,968 --> 00:32:12,095
de pé, parados, de semblante carregado,
a olharem uns para os outros.
508
00:32:12,096 --> 00:32:14,349
Só costumo querer usar
a máquina de pesos,
509
00:32:14,474 --> 00:32:16,475
e há sempre alguém que está lá há horas,
510
00:32:16,476 --> 00:32:18,894
e, a dada altura, eu digo:
"Posso usá-la?"
511
00:32:18,895 --> 00:32:21,731
E o tipo diz: "Baza daqui!"
E eu: "Sim, tranquilo, na boa.
512
00:32:22,941 --> 00:32:25,234
Continuo a fazer agachamentos".
513
00:32:29,781 --> 00:32:33,158
Mas aconteceu algo há uns dias no ginásio.
Isto é totalmente verídico
514
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
e apenas prova o poder da música.
515
00:32:36,120 --> 00:32:39,623
Não sei se foi por acidente,
se alguém o fez deliberadamente
516
00:32:39,624 --> 00:32:42,042
ou se a playlist estava no modo
de reprodução aleatória,
517
00:32:42,043 --> 00:32:45,380
mas a música que estava a passar
no ginásio era esta.
518
00:32:48,257 --> 00:32:51,510
Todos com carranca ameaçadora,
a encararem-se uns aos outros,
519
00:32:51,511 --> 00:32:53,971
a levantar pesos,
com semblante carregado para caraças.
520
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
E então começou a dar a música seguinte,
que era esta.
521
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
E tudo mudou.
522
00:33:08,653 --> 00:33:12,031
Não sei se já viram um homem
a levantar pesos com ar melancólico.
523
00:33:13,783 --> 00:33:17,704
Mas é real. O tipo que estava
a fazer flexões desatou a chorar.
524
00:33:18,788 --> 00:33:20,914
O tipo na passadeira elétrica
parou os sprints
525
00:33:20,915 --> 00:33:22,583
e mergulhou em introspeção.
526
00:33:23,960 --> 00:33:25,544
O tipo ao pé da máquina de pesos
527
00:33:25,545 --> 00:33:28,630
veio ter comigo e disse:
"Desculpa ter sido tão agressivo.
528
00:33:28,631 --> 00:33:31,884
Talvez se deva ao facto de a minha mãe
não me ter dado atenção em pequeno".
529
00:33:32,552 --> 00:33:33,677
Eu disse: "Percebo".
530
00:33:33,678 --> 00:33:37,557
E ele: "Queres usar os pesos?"
E eu disse: "Usemo-los juntos".
531
00:33:38,599 --> 00:33:40,893
Eu sei.
532
00:33:44,439 --> 00:33:46,816
História verídica, tal e qual.
533
00:33:47,859 --> 00:33:51,362
Os verdadeiros pesos foram os amigos
que fizemos ao longo do caminho.
534
00:33:53,531 --> 00:33:56,908
Mas acabei por me tornar de facto amigo
de um destes tipos.
535
00:33:56,909 --> 00:34:00,412
Há uma questão com os homens
que fazem ginásio...
536
00:34:00,413 --> 00:34:03,290
Há algo que deve escapar-me
quando as pessoas treinam demasiado,
537
00:34:03,291 --> 00:34:07,045
entre as fases do grande, maior, pirâmide.
538
00:34:07,170 --> 00:34:11,549
Percebem o que digo? Do género,
grande, maior, Toblerone humano. E...
539
00:34:14,427 --> 00:34:16,720
Travei amizade
com um desses tipos Toblerone.
540
00:34:16,721 --> 00:34:19,681
E costumávamos conversar um pouco
após os treinos,
541
00:34:19,682 --> 00:34:22,018
e depois ele desapareceu durante meses.
Deixei de o ver.
542
00:34:22,143 --> 00:34:24,728
Depois voltou e perguntei-lhe:
"Onde tens estado?"
543
00:34:24,729 --> 00:34:29,984
E parece que ele tinha ido para a China
para treinar
544
00:34:30,109 --> 00:34:32,528
para se tornar um guerreiro Shaolin
ou algo assim.
545
00:34:32,945 --> 00:34:34,654
Quando voltou,
perguntei-lhe como tinha sido.
546
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
E ele: "Sim, por acaso,
foi incrível como o caraças!
547
00:34:38,534 --> 00:34:42,205
Eles acordavam-nos às três da manhã
e batiam-nos com sacos".
548
00:34:42,622 --> 00:34:44,665
Eu disse: "Isso deve ter sido incrível".
549
00:34:46,000 --> 00:34:49,629
E ele: "Consigo dar pontapés
bem altos agora". E eu: "Boa!"
550
00:34:50,463 --> 00:34:52,964
Eu disse:
"A que altura consegues dar pontapés?"
551
00:34:52,965 --> 00:34:55,134
E ele: "Consigo dar-te um pontapé
nas trombas".
552
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
Unidade de medida interessante.
553
00:35:01,182 --> 00:35:04,101
Mas ele disse-me algo
em que acreditei piamente.
554
00:35:04,102 --> 00:35:07,562
Disse-me que, pelo facto de ter tido
aquele treino, agora,
555
00:35:07,563 --> 00:35:09,816
se ele estivesse num bar
ou em qualquer lugar,
556
00:35:09,941 --> 00:35:12,693
e alguém iniciasse uma discussão com ele,
557
00:35:13,027 --> 00:35:18,324
agora, legalmente,
ele estaria obrigado a dizer três vezes
558
00:35:18,825 --> 00:35:20,993
que é uma arma mortífera
559
00:35:22,245 --> 00:35:24,455
antes de poder envolver-se num combate.
560
00:35:26,499 --> 00:35:29,919
Nada faria uma discussão piorar
mais rápido...
561
00:35:32,338 --> 00:35:34,799
... do que alguém dizer:
"Sou uma arma mortífera".
562
00:35:36,217 --> 00:35:38,385
"O quê?" "Não ouviram?"
"Sim, todos te ouvimos".
563
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
"Ouçam outra vez. Sou uma arma mortífera".
564
00:35:41,973 --> 00:35:42,973
"Vamos lá para fora?"
565
00:35:42,974 --> 00:35:46,227
"Espera aí, espera.
Sou uma arma mortífera".
566
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
"O que raio és tu, o Beetlejuice otário?"
567
00:35:52,900 --> 00:35:56,612
Mas eu acreditei nele.
Aquilo fazia-me algum sentido.
568
00:35:56,904 --> 00:36:00,115
Só há pouco é que me ocorreu que,
se isso for verdade,
569
00:36:00,116 --> 00:36:04,077
isso significa que, se ele matar alguém,
então, num tribunal,
570
00:36:04,078 --> 00:36:06,496
o juiz pode simplesmente dizer:
"Desculpe, só para confirmar.
571
00:36:06,497 --> 00:36:08,748
Disse três vezes
que é uma arma mortífera?"
572
00:36:08,749 --> 00:36:12,545
"Disse, sim".
"Pronto, caso encerrado. Inocente".
573
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
"Ela estava a dormir
quando eu disse disso, mas disse-o".
574
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
Ela não é real!
575
00:36:23,639 --> 00:36:25,433
O cão sobreviveu!
576
00:36:26,767 --> 00:36:28,603
Quando é que confiarão em mim?
577
00:36:33,191 --> 00:36:34,608
De todos os problemas do mundo,
578
00:36:34,609 --> 00:36:38,112
e há tantos,
se eu puder ser franco por um instante,
579
00:36:38,237 --> 00:36:41,990
acho que há um problema principal
do qual derivam todos os outros.
580
00:36:41,991 --> 00:36:44,410
Esse problema é a desigualdade
na distribuição da riqueza.
581
00:36:44,577 --> 00:36:46,661
O fosso entre ricos e pobres é absurdo.
582
00:36:46,662 --> 00:36:48,288
Parece estar a piorar.
583
00:36:48,289 --> 00:36:50,582
E todos os nossos problemas derivam disso.
584
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
E julgo que a única forma
585
00:36:52,418 --> 00:36:57,423
de podermos começar a combater isso
é, acredito, tributar os ricos. E...
586
00:37:01,010 --> 00:37:02,594
É um tema que me é muito caro.
587
00:37:02,595 --> 00:37:05,222
Já fui com amigos a várias marchas
que defendem isso.
588
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
E... e... e...
589
00:37:12,980 --> 00:37:15,191
... e aqui há uns anos...
590
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
... arranjei um trabalho.
591
00:37:24,825 --> 00:37:28,370
Foi a primeira vez na vida
que fui razoavelmente bem pago.
592
00:37:28,371 --> 00:37:32,207
E dei por mim numa dessas marchas
com os meus amigos a dizer:
593
00:37:32,208 --> 00:37:35,127
"Tributem os ricos,
tributem os ricos, tributem...
594
00:37:35,753 --> 00:37:38,672
Se calhar, é melhor analisarem
cada caso individualmente.
595
00:37:38,673 --> 00:37:41,550
Isto é, ouçamos o que eles têm a dizer.
596
00:37:41,759 --> 00:37:46,180
Alguns deles podem ter bom coração.
Um coração de ouro, por assim dizer".
597
00:37:50,142 --> 00:37:55,106
Digo-vos mais...
Estive envolvido na série Ted Lasso. E...
598
00:37:55,273 --> 00:37:56,399
Obrigado.
599
00:37:58,067 --> 00:38:01,820
Muito obrigado.
E sentir-me-ei sempre grato por isso.
600
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
Mudou verdadeiramente a minha vida.
601
00:38:04,532 --> 00:38:07,618
Antes disso,
eu já trabalhava há muitos anos.
602
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
Parece que faz uma grande diferença
quando as pessoas de facto veem a série.
603
00:38:14,250 --> 00:38:15,292
Antes de Ted Lasso,
604
00:38:15,293 --> 00:38:18,671
eu limitara-me a fazer coisas
e a chutá-las por um poço abaixo,
605
00:38:18,796 --> 00:38:22,258
do género: "Adeusinho, 20 anos,
um absoluto desperdício de tempo".
606
00:38:25,177 --> 00:38:26,720
Ted Lasso mudou-me a vida.
607
00:38:26,721 --> 00:38:30,348
Sinto-me muito privilegiado
e as pessoas costumam abordar-me
608
00:38:30,349 --> 00:38:33,101
e perguntam: "O que se segue?
Quais são os teus projetos futuros?"
609
00:38:33,102 --> 00:38:36,688
E, uma vez que têm sido
tão generosos para comigo,
610
00:38:36,689 --> 00:38:40,276
irei partilhar convosco
uma novidade exclusiva.
611
00:38:41,110 --> 00:38:42,528
Mas não podem contar a ninguém,
612
00:38:42,695 --> 00:38:45,113
pois o especial ainda demorará
algum tempo a sair.
613
00:38:45,114 --> 00:38:47,240
Tenho estado em LA
a fazer o pitch de um programa.
614
00:38:47,241 --> 00:38:51,120
Estou empolgado. Mas não podem...
Ainda não vendi a ideia. Já faltou mais.
615
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Adiante. Vou contar-vos.
616
00:38:53,956 --> 00:38:56,542
Portanto, o próximo programa
que quero fazer
617
00:38:57,376 --> 00:39:00,963
é um programa chamado "Combates de MDMA".
618
00:39:04,800 --> 00:39:10,056
E consiste em pegar em dois lutadores
de elite de Artes Marciais Mistas (AMM),
619
00:39:10,681 --> 00:39:15,143
dopá-los com MDMA
30 minutos antes de um combate
620
00:39:15,144 --> 00:39:18,272
e, meia hora depois, metê-los numa
jaula juntos e dizemos: "Lutem!"
621
00:39:19,106 --> 00:39:20,983
E eles caminham em direção
um ao outro assim...
622
00:39:35,539 --> 00:39:37,083
"És tão grande!"
623
00:39:39,001 --> 00:39:41,087
"Tens uma pele tão firme!"
624
00:39:41,587 --> 00:39:43,798
E o árbitro diz: "Vá, lutem".
E aproxima-os,
625
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
mas eles começam a acariciar
o pescoço um ao outro
626
00:39:46,133 --> 00:39:47,635
e a encostar a cabeça um ao outro.
627
00:39:47,760 --> 00:39:50,471
E o árbitro diz: "Parem lá com isso".
E eles: "Deixa-nos em paz!"
628
00:39:51,138 --> 00:39:53,848
E eles abraçam-se todos,
bem aconchegadinhos.
629
00:39:53,849 --> 00:39:57,185
Não se largam, continuam
bem abraçadinhos um ao outro.
630
00:39:57,186 --> 00:40:00,147
E acabam deitados no chão
e continuam abraçados.
631
00:40:00,981 --> 00:40:04,068
E, deitados, de braços dados,
olham para cima,
632
00:40:04,402 --> 00:40:07,905
e um deles diz: "Isto é uma jaula!"
633
00:40:09,740 --> 00:40:10,949
E o outro diz:
634
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
"Se parares para pensar nisso,
não será tudo uma jaula?"
635
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
Obrigado.
636
00:40:25,589 --> 00:40:29,593
Muito obrigado. Sim.
Os meus pitches estão a correr bem.
637
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
O Mark Cuban alinhou, pelo que veremos.
638
00:40:35,391 --> 00:40:37,476
Só um aviso, o que vou dizer a seguir
639
00:40:37,601 --> 00:40:39,979
é a coisa mais controversa
que direi esta noite.
640
00:40:40,187 --> 00:40:43,022
Apertem os cintos.
Só têm de aguentar esta piada
641
00:40:43,023 --> 00:40:45,067
e a partir daqui não custará nada. Sim?
642
00:40:46,026 --> 00:40:47,778
Mas, ouçam, vou dizer isto...
643
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
... porque acho mesmo que é importante
dizermos a nossa verdade.
644
00:40:51,824 --> 00:40:54,242
E não quero mais fingir ser algo
que não sou.
645
00:40:54,243 --> 00:40:57,788
Assim, vou simplesmente dizê-lo
e já fica dito. Está bem?
646
00:41:00,040 --> 00:41:03,335
Eu adoro musicais. Está bem?
647
00:41:06,464 --> 00:41:07,840
Adoro musicais.
648
00:41:08,340 --> 00:41:12,011
Não vou mais fingir que não adoro.
A verdade é que adoro musicais.
649
00:41:12,178 --> 00:41:16,640
Adoro musicais,
mas detesto peças de teatro.
650
00:41:17,600 --> 00:41:20,895
As peças de teatro são uma seca
e todos sabem que sim.
651
00:41:21,854 --> 00:41:25,524
Após vermos um musical que nos fascinou,
é muito difícil vermos uma peça.
652
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Após experienciarmos a magnificência
de Defying Gravity,
653
00:41:29,945 --> 00:41:33,740
é muito difícil extrair
qualquer significado de "Ser ou não ser".
654
00:41:33,741 --> 00:41:37,577
Vocês estão a falar. As peças de teatro
são uma seca. As peças são uma seca
655
00:41:37,578 --> 00:41:41,332
e, se alguém vos disser o contrário,
engana-vos a vocês e a si mesmo.
656
00:41:41,916 --> 00:41:44,043
O Tchekhov que vá à merda!
657
00:41:46,170 --> 00:41:50,633
E Shakespeare... Por que raio
continuamos a falar desse conas?
658
00:41:52,551 --> 00:41:54,720
Fui ver Romeu e Julieta.
659
00:41:55,721 --> 00:41:59,016
É uma cópia barata
do West Side Story - Amor Sem Barreiras.
660
00:42:02,520 --> 00:42:06,648
Achas que não reparo só porque removeste
o som do metrónomo, William?
661
00:42:06,649 --> 00:42:07,942
Poupa-me!
662
00:42:09,193 --> 00:42:11,236
E, se Shakespeare é um escritor
assim tão genial,
663
00:42:11,237 --> 00:42:13,696
falemos do enredo de Romeu e Julieta.
664
00:42:13,697 --> 00:42:15,990
Nos primeiros dois atos, tudo certo.
Amantes malfadados.
665
00:42:15,991 --> 00:42:19,494
Depois, a Julieta diz que quer casar-se
com o Romeu e o pai dela diz que não.
666
00:42:19,495 --> 00:42:22,957
E tranca-a num quarto
com um padre e uma aia. Está bem.
667
00:42:23,374 --> 00:42:26,125
Ela diz: "O que hei de eu fazer?"
O padre diz: "Tive uma ideia".
668
00:42:26,126 --> 00:42:29,255
Nunca é bom sinal um padre
dizer a uma criança: "Tive uma ideia".
669
00:42:30,756 --> 00:42:34,259
Ele diz: "Tenho um veneno,
ainda não o experimentei,
670
00:42:34,260 --> 00:42:38,179
mas tenho a certeza de que, se o tomares,
ficarás como morta durante 48 horas,
671
00:42:38,180 --> 00:42:39,931
farão um funeral, chorarão a tua perda,
672
00:42:39,932 --> 00:42:42,559
deixar-te-ão numa cripta
e, dois dias depois,
673
00:42:42,560 --> 00:42:45,354
aparece o Romeu, tu acordarás
e poderão fugir juntos".
674
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Se Shakespeare fosse um escritor assim
tão bom, a Julieta deveria dizer a seguir:
675
00:42:50,317 --> 00:42:53,696
"Alguém tem mais alguma ideia?
676
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
Esse plano é destrambelhado para caraças!"
677
00:42:59,493 --> 00:43:01,828
"Não, Julieta, tem de ser sempre
a coisa mais óbvia.
678
00:43:01,829 --> 00:43:04,665
Tem de ser a ideia do veneno
com efeito por 48 horas".
679
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
"Não podemos apenas
fugir pelas traseiras?"
680
00:43:06,667 --> 00:43:09,878
"Não, desculpa, tem de ser o velho clichê
do veneno que dura 48 horas".
681
00:43:10,337 --> 00:43:11,630
"Dizes tu que farão um funeral?"
682
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
"Sim". "E se me cremarem?"
"Estás a ser paranoica, Julieta".
683
00:43:17,720 --> 00:43:20,848
Fui ver o Hamlet ou o Macbeth,
não os consigo distinguir.
684
00:43:23,017 --> 00:43:25,018
Fui ver o Hamlet ou o Macbeth,
não os distingo,
685
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
são ambos uma baboseira autêntica.
686
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
A fasquia das pessoas em relação
ao entretenimento estava a este nível.
687
00:43:31,191 --> 00:43:33,360
No meio do Hamlet ou do Macbeth,
não importa qual...
688
00:43:34,403 --> 00:43:38,324
No meio do Hamlet ou do Macbeth,
uma das personagens diz isto:
689
00:43:38,532 --> 00:43:43,037
"Ora, sim. Como a lebre tem medo do leão".
690
00:43:43,537 --> 00:43:49,335
E as pessoas desataram a rir-se.
Isso deixou-me completamente a ferver.
691
00:43:49,918 --> 00:43:52,880
Virei-me para a plateia e disse:
"Estão a gozar com a minha cara?
692
00:43:53,047 --> 00:43:55,132
A sério que acham piada a isto?"
693
00:43:55,257 --> 00:43:57,508
E disse: "Vão assistir a uma noite
de stand-up amador.
694
00:43:57,509 --> 00:43:59,427
Ouçam alguém a perguntar
onde estão os peruanos.
695
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
O vosso cérebro até irá explodir".
696
00:44:04,642 --> 00:44:06,685
Estou ciente de que, um dia,
farei uma peça
697
00:44:06,810 --> 00:44:08,562
e este clipe será usado contra mim.
698
00:44:09,104 --> 00:44:11,898
Mas, que fique claro,
não disse que não é divertido fazer peças.
699
00:44:11,899 --> 00:44:14,233
É muito divertido fazer peças,
só é uma seca vê-las.
700
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Por favor, vejam a minha peça.
701
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Odeio peças, mas adoro musicais.
702
00:44:25,120 --> 00:44:28,248
Porque um musical é como uma peça
onde acontecem coisas.
703
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
Mas, por mais que adore musicais,
e de facto adoro musicais,
704
00:44:32,836 --> 00:44:35,171
eu nunca seria capaz
de entrar num musical.
705
00:44:35,172 --> 00:44:37,925
E não é por não saber cantar nem dançar.
Não sei.
706
00:44:39,718 --> 00:44:43,013
É mais porque...
por mais que eu adore musicais,
707
00:44:43,472 --> 00:44:46,433
... eu nunca conseguiria fazer a cara...
708
00:44:47,559 --> 00:44:52,022
... que todos os atores têm de fazer
no início de um musical,
709
00:44:52,439 --> 00:44:55,901
sem sentir vontade de, vocês sabem,
me automutilar.
710
00:44:57,945 --> 00:45:00,280
Mas, já que isto está a ser filmado,
vou experimentar.
711
00:45:00,406 --> 00:45:04,325
Vou tentar fazer essa cara.
Já todos viram um musical, certo?
712
00:45:04,326 --> 00:45:07,078
Há musicais parvos, difíceis,
profundos, frívolos.
713
00:45:07,079 --> 00:45:12,042
Todos os musicais começam com um ator
a entrar no palco e a fazer esta cara.
714
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
Nova Iorque! Consegui!
715
00:45:31,186 --> 00:45:32,813
Chiça! Eu vomitar-me-ia todo.
716
00:45:35,023 --> 00:45:38,736
Pronto. Chegámos ao segmento
das relações deste espetáculo.
717
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
Há aqui gente casada?
718
00:45:44,116 --> 00:45:45,868
Tanta gente casada!
719
00:45:46,493 --> 00:45:48,746
És casada? Há quanto tempo te casaste?
720
00:45:49,204 --> 00:45:50,371
Há quase 30 anos.
721
00:45:50,372 --> 00:45:53,375
Há quase 30 anos! Respeito!
722
00:45:54,418 --> 00:45:56,836
Isso deve ser um recorde.
Alguém consegue batê-lo?
723
00:45:56,837 --> 00:45:57,879
Quarenta e sete!
724
00:45:57,880 --> 00:45:59,923
Há aqui uma casada há 47 anos.
725
00:46:00,924 --> 00:46:03,468
Isto tornou-se um leilão bizarro.
Ninguém ganha nada.
726
00:46:03,469 --> 00:46:06,889
Mas ganham o nosso respeito.
Há 47 anos, há 30.
727
00:46:07,014 --> 00:46:09,599
Ouçam, não irei gozar
com as pessoas casadas.
728
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
Tenho um profundo respeito
por quem é casado.
729
00:46:12,019 --> 00:46:13,060
Eu nunca fui casado.
730
00:46:13,061 --> 00:46:16,439
Nunca jurei votos perante Deus
nem perante a lei, mas vocês juraram
731
00:46:16,440 --> 00:46:18,942
e de certeza que foram votos sentidos...
732
00:46:20,736 --> 00:46:21,820
... na altura.
733
00:46:23,697 --> 00:46:25,783
Eu nunca fui casado.
734
00:46:26,200 --> 00:46:28,869
E a verdade é que nunca quis ser casado.
735
00:46:28,994 --> 00:46:31,204
E só há pouco tempo percebi o motivo.
736
00:46:31,205 --> 00:46:32,663
Acho que é por causa da comédia.
737
00:46:32,664 --> 00:46:35,124
A comédia arruinou a ideia
que tinha do casamento,
738
00:46:35,125 --> 00:46:38,212
porque eu cresci obcecado
por stand-up e sitcoms,
739
00:46:38,378 --> 00:46:41,798
ou seja, cresci com uma ideia
estereotipada do que é o casamento.
740
00:46:41,799 --> 00:46:43,133
Achava que o casamento consistia
741
00:46:43,258 --> 00:46:45,384
em um homem viver numa casa
com uma mulher
742
00:46:45,385 --> 00:46:47,971
que nunca, jamais quer voltar
a fazer sexo com ele.
743
00:46:48,305 --> 00:46:50,389
Percebem? As sitcoms são sempre assim:
744
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
"Deborah, porque é que não fodemos?"
Percebem o que digo?
745
00:46:55,187 --> 00:46:56,897
"Às terças-feiras na NBC.
746
00:46:58,565 --> 00:47:01,068
Frieda Frígida está de volta".
Percebem o que digo?
747
00:47:02,027 --> 00:47:03,986
E pensava sempre: "Gosto de sexo.
748
00:47:03,987 --> 00:47:06,114
Ser casado parece horrível.
Porque casam as pessoas?"
749
00:47:06,281 --> 00:47:09,617
Mas, recentemente, tenho falado
com imensos casais heterossexuais
750
00:47:09,618 --> 00:47:12,286
com relações longas
e tenho-lhes perguntado
751
00:47:12,287 --> 00:47:15,707
sobre a vida sexual deles,
pois sou um pervertido.
752
00:47:17,125 --> 00:47:19,503
E não percebo as noções básicas
da conversa de circunstância.
753
00:47:20,587 --> 00:47:24,758
E o que descobri, com base
na esmagadora maioria dos casais,
754
00:47:24,967 --> 00:47:28,303
é que esse estereótipo
é o oposto da realidade.
755
00:47:28,929 --> 00:47:31,556
A maior parte dos homens diz-me:
"Sim, fazemos sexo suficiente".
756
00:47:31,557 --> 00:47:34,017
A maior parte das mulheres
acha que não faz sexo suficiente.
757
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
E esta plateia ficou de repente
num silêncio sepulcral...
758
00:47:40,482 --> 00:47:42,276
... pelo facto de isso ser verdade.
759
00:47:44,361 --> 00:47:46,154
Cum caraças! Isto foi tenso.
760
00:47:50,284 --> 00:47:53,245
Assim, se for mesmo esse o caso,
e sem dúvida que é,
761
00:47:55,205 --> 00:47:57,790
porque é que isso acontece?
Felizmente, tenho uma teoria,
762
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
senão, esta piada não daria em nada.
763
00:48:01,044 --> 00:48:04,005
Acho que se deve ao facto
de o sexo ser estranho, certo?
764
00:48:04,006 --> 00:48:08,260
O sexo é estranho,
sobretudo da forma como eu o faço. Tipo...
765
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Malta, o cão sobreviveu. Não, ouçam.
766
00:48:13,724 --> 00:48:16,642
O sexo é estranho,
sobretudo a forma como se inicia o sexo.
767
00:48:16,643 --> 00:48:19,270
Acho a parte inicial do sexo
tão stressante.
768
00:48:19,271 --> 00:48:23,150
Para mim, fazer sexo faz-me sentir
como me sinto ao tomar ecstasy.
769
00:48:23,317 --> 00:48:25,109
Antes de o sexo começar,
fico sempre nervoso.
770
00:48:25,110 --> 00:48:26,527
"Céus! Espero que corra tudo bem".
771
00:48:26,528 --> 00:48:30,324
Depois de ter começado, penso:
"Não estou sempre a fazer isto porquê?"
772
00:48:32,159 --> 00:48:35,328
E o motivo é que se trata de dois
estados existenciais muito diferentes.
773
00:48:35,329 --> 00:48:38,331
Um deles é ser um humano.
O outro é ser um animal.
774
00:48:38,332 --> 00:48:41,835
Para passar de um estado ao outro,
há que transpor uma barreira considerável.
775
00:48:41,960 --> 00:48:43,294
E todos nós temos de o fazer.
776
00:48:43,295 --> 00:48:45,922
Até mesmo uma pessoa
que faz palestras TED Talks.
777
00:48:45,923 --> 00:48:47,382
Alguém que dá palestras TED Talks.
778
00:48:47,507 --> 00:48:51,386
Portanto, essa pessoa diz:
"Sim, o universo" ou algo do género.
779
00:48:53,388 --> 00:48:57,976
Essa pessoa, um par de horas depois,
pode estar a fazer isto.
780
00:49:03,440 --> 00:49:05,859
Não é... Não é assim que eu o faço.
781
00:49:06,860 --> 00:49:09,196
Estou a tentar provar um argumento.
Isto não é...
782
00:49:10,280 --> 00:49:13,158
Isto não é propriamente...
Estou só a exagerar.
783
00:49:14,076 --> 00:49:16,202
Toda a gente tem de fazer sexo.
Pessoas inteligentes.
784
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Einstein disse: "E é igual a MC
ao quadrado". Horas depois, estava ele...
785
00:49:22,626 --> 00:49:25,379
Passar de um estado ao outro
implica transpor uma grande barreira.
786
00:49:25,712 --> 00:49:29,800
Daí eu achar que ser rejeitado sexualmente
é a maior humilhação que existe.
787
00:49:29,967 --> 00:49:32,677
Um gajo está num encontro com alguém
e interpreta mal os sinais
788
00:49:32,678 --> 00:49:34,595
e pensa: "Hora de me tornar o animal".
789
00:49:34,596 --> 00:49:38,432
E então saca das patas e da máscara
de macaco e tenta transpor a barreira,
790
00:49:38,433 --> 00:49:42,187
e ela diz: "Que pensas que estás a fazer?"
E ele: "Absolutamente nada. Nadinha.
791
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Nadinha. Estava a desfrutar
da conversa. Mais, por favor.
792
00:49:46,233 --> 00:49:48,193
Foi como assistir a uma peça. Adorei".
793
00:49:50,487 --> 00:49:51,780
É por isso que acho
794
00:49:52,489 --> 00:49:56,617
que, no início de uma relação,
é fácil para um homem
795
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
iniciar o sexo, porque ela não o conhece.
796
00:50:01,289 --> 00:50:04,750
Por isso, ele pode dizer a si mesmo:
"Sou um animal grande e forte.
797
00:50:04,751 --> 00:50:07,420
Sou um homem-animal,
um macaco grande e forte".
798
00:50:07,421 --> 00:50:10,756
E pode transpor a barreira
e iniciar o ato sexual.
799
00:50:10,757 --> 00:50:13,719
Mas, quando um homem
está com alguém para aí há...
800
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
... três semanas...
801
00:50:18,223 --> 00:50:21,392
... sempre que se prepara para transpor
a barreira, parte dele diz-lhe:
802
00:50:21,393 --> 00:50:23,185
"Sou um macaco grande e forte.
803
00:50:23,186 --> 00:50:26,940
Sou um animal grande e forte,
mas ela viu-me a chorar
804
00:50:27,566 --> 00:50:31,069
durante o final
do The Great British Bake Off.
805
00:50:33,947 --> 00:50:35,824
Aqueles scones tão lindos".
806
00:50:38,577 --> 00:50:42,039
Portanto, eu nunca estive casado.
Mas acho que já experimentei
807
00:50:42,289 --> 00:50:43,914
a maioria dos tipos de relações possíveis.
808
00:50:43,915 --> 00:50:47,669
Tive relações de duração curta,
média, longa, de aluguer.
809
00:50:49,796 --> 00:50:52,632
A relação mais séria que tive
foi no ano passado. Vivi com uma pessoa
810
00:50:52,758 --> 00:50:55,760
e viver com alguém
transformou tudo na minha vida,
811
00:50:55,761 --> 00:50:58,805
porque, até então,
eu achava que ter uma namorada
812
00:50:59,014 --> 00:51:02,017
era alguém encontrar-se com uma pessoa
três ou quatro vezes por semana
813
00:51:02,184 --> 00:51:03,559
e, quando vai ter com ela,
814
00:51:03,560 --> 00:51:07,189
tem de lhe mostrar os 4 %
da sua personalidade
815
00:51:07,355 --> 00:51:10,108
que são aceitáveis para consumo público.
816
00:51:11,193 --> 00:51:13,986
E, quando sente
os outros 96 % a virem ao de cima,
817
00:51:13,987 --> 00:51:16,156
diz-se: "Foi um prazer.
Temos de repetir em breve".
818
00:51:16,615 --> 00:51:19,201
E vai a correr para casa,
fecha a porta e regenera-se.
819
00:51:20,869 --> 00:51:25,582
Ela vivia na minha casa. Ao segundo dia,
os 96 % estavam por todo o lado.
820
00:51:26,458 --> 00:51:29,961
Ela achava-me um esquisitoide
por cozinhar tudo num wok.
821
00:51:33,090 --> 00:51:36,635
Mas, se serve para saltear,
também serve para fazer papas de aveia.
822
00:51:40,889 --> 00:51:44,559
E eu tenho um sistema para me vestir
que costumava dar com ela em doida.
823
00:51:44,810 --> 00:51:48,438
Vou partilhar o sistema convosco
e mudará as vossas vidas.
824
00:51:49,064 --> 00:51:52,191
Visto-me assim: no final do dia,
quando não preciso mais da roupa,
825
00:51:52,192 --> 00:51:54,151
tiro-a e meto-a na máquina de lavar.
826
00:51:54,152 --> 00:51:56,404
Quando a máquina está cheia, ligo-a.
827
00:51:56,738 --> 00:51:59,241
A seguir, ponho a roupa toda
na máquina de secar e ligo-a.
828
00:51:59,407 --> 00:52:04,287
E, quando a secagem termina, visto a roupa
diretamente saída da máquina.
829
00:52:04,913 --> 00:52:07,082
E o ciclo continua.
830
00:52:07,916 --> 00:52:11,294
Desta forma,
eu não estou a desperdiçar a minha vida
831
00:52:11,586 --> 00:52:14,631
com esse intermediário
a que chamamos gavetas.
832
00:52:15,841 --> 00:52:20,262
Não tiro a roupa toda da máquina e digo:
"Rápido, temos de esconder a roupa toda.
833
00:52:20,971 --> 00:52:25,058
Está a vir gente para cá. Se virem
que temos mais peças de roupa, matam-nos.
834
00:52:25,934 --> 00:52:28,644
Não podem saber que temos mais
roupa do que a que temos vestida.
835
00:52:28,645 --> 00:52:32,107
Rápido, esconde a roupa devidamente.
Leva-a lá para cima.
836
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
Tens de a esconder e dobrá-la.
Mete-a em caixotes.
837
00:52:34,985 --> 00:52:37,028
Ninguém pode ver que temos mais roupa".
838
00:52:37,737 --> 00:52:39,947
"Céus! Preciso de algumas
daquelas peças de roupa.
839
00:52:39,948 --> 00:52:43,951
É melhor subir as escadas e abrir
os caixotes e desdobrar a roupa".
840
00:52:43,952 --> 00:52:47,538
A quantidade enorme de anos que poupei!
841
00:52:47,539 --> 00:52:51,835
Querem saber como ganhei dois Emmys?
Ganhei-os porque tinha tempo livre!
842
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Agora estou solteiro.
843
00:53:05,807 --> 00:53:08,977
Não, estou solteiro por opção.
Por opção dela.
844
00:53:10,228 --> 00:53:11,938
Não, foi por mútuo acordo.
845
00:53:12,063 --> 00:53:14,316
Chegámos mutuamente a acordo
em como sou um cretino
846
00:53:15,317 --> 00:53:17,068
e em como ela devia casar-se com o ex.
847
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
Mas... Não, é na boa, ela morreu.
848
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
É com isso que vocês se alegram?
849
00:53:26,578 --> 00:53:28,705
Que grupo estranho de pessoas.
850
00:53:36,379 --> 00:53:37,672
Sessenta e nove!
851
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
Sessenta e nove!
852
00:53:44,888 --> 00:53:46,389
Sessenta e nove!
853
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Sessenta e nove!
854
00:53:50,477 --> 00:53:55,148
Vão ser mais 45 minutos disto.
Sessenta e nove! A posição sexual.
855
00:53:55,690 --> 00:53:57,525
Sessenta e nove! A posição.
856
00:53:58,526 --> 00:54:00,028
Não é para mim. Odeio.
857
00:54:00,737 --> 00:54:03,281
Caso queiram saber, e ninguém perguntou,
mas digo-vos na mesma.
858
00:54:03,490 --> 00:54:06,660
Odeio fazer um 69. Odeio fazer um 69.
859
00:54:06,826 --> 00:54:08,161
E vou dizer-vos o motivo.
860
00:54:09,412 --> 00:54:13,750
Não consigo esfregar a minha barriga e dar
palmadinhas na cabeça ao mesmo tempo.
861
00:54:19,339 --> 00:54:22,676
Trata-se de sexo, não de um número
do Cirque du Soleil, porra!
862
00:54:24,261 --> 00:54:28,056
Sim, é importante partilharmos,
mas podemos revezar-nos.
863
00:54:28,848 --> 00:54:31,268
Um 69 acaba sempre num 11.
864
00:54:33,353 --> 00:54:36,898
Duas pessoas deitadas juntas a sentirem-se
fedorentas e envergonhadas.
865
00:54:39,776 --> 00:54:42,362
Eu cá prefiro antes um 16...
866
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
... ou seja, sexo anal
com uma mulher grávida.
867
00:54:50,620 --> 00:54:52,580
Provavelmente vão cortar esta parte.
868
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
Raios partam!
869
00:54:59,379 --> 00:55:01,840
Acho que é melhor terminarmos
o espetáculo não tarda.
870
00:55:03,466 --> 00:55:07,303
A última coisa de que quero falar...
Já falei de amor e de relações.
871
00:55:07,304 --> 00:55:10,180
Uma coisa que não vos contei
é que, uma vez,
872
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
senti genuinamente amor à primeira vista.
873
00:55:13,184 --> 00:55:15,352
Eu estava numa festa, uma mulher virou-se,
874
00:55:15,353 --> 00:55:18,731
os nossos olhares cruzaram-se e pensei:
"Porra! Estou apaixonado".
875
00:55:18,732 --> 00:55:21,443
Isso existe mesmo,
amor à primeira vista, certo?
876
00:55:24,612 --> 00:55:26,697
Se estão numa relação
e não acenam a concordar,
877
00:55:26,698 --> 00:55:28,241
será uma viagem longa até casa.
878
00:55:29,367 --> 00:55:31,619
"Ouviste o que ele disse?"
"Sim, ouvi.
879
00:55:32,787 --> 00:55:35,457
Não consegue fazer imitações
e acho que fodeu um cão".
880
00:55:38,460 --> 00:55:40,252
Conheci a mulher,
os nossos olhares cruzarem-se.
881
00:55:40,253 --> 00:55:43,964
O que me passou pela cabeça é embaraçoso.
Ao vê-la, pensei logo:
882
00:55:43,965 --> 00:55:47,886
"Nada mais importa. Podemos viver
nos campos e comer bagas".
883
00:55:48,219 --> 00:55:50,971
E... eu e a tal mulher envolvemo-nos
884
00:55:50,972 --> 00:55:56,352
e ela é metade irlandesa e metade chinesa,
o que significa que é incrivelmente linda
885
00:55:56,353 --> 00:55:58,688
e que eu jamais poderei tentar imitá-la.
886
00:56:00,065 --> 00:56:02,942
"Onde andam
os meus 'chirlandeses'?" Enfim.
887
00:56:07,364 --> 00:56:11,283
Envolvemo-nos e estávamos apaixonados.
Acho que era amor. Seria amor?
888
00:56:11,284 --> 00:56:14,203
Amor deve ser quando trocamos mensagens
sem parar o dia todo,
889
00:56:14,204 --> 00:56:17,457
mensagem atrás de mensagem,
mensagem atrás de mensagem.
890
00:56:17,624 --> 00:56:19,708
E, se a dada altura
ela não responde imediatamente
891
00:56:19,709 --> 00:56:22,587
a uma das mensagens, pensas:
"Pronto, anda a trair-me.
892
00:56:23,505 --> 00:56:26,341
Ela não me responde.
Tem uma pila dentro dela. Pronto.
893
00:56:26,633 --> 00:56:29,719
E é uma pila maior do que a minha.
Ela está por fim satisfeita. Certo.
894
00:56:29,886 --> 00:56:31,929
Outra pila juntou-se à festa.
Tem as mãos ocupadas
895
00:56:31,930 --> 00:56:33,973
e não me pode enviar mensagem. Pronto.
896
00:56:34,182 --> 00:56:36,225
Outra pila juntou-se à festa
e está na boca dela,
897
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
senão, ela teria dito à Siri
para me enviar mensagem.
898
00:56:38,895 --> 00:56:40,604
Sabia que isto ia acontecer.
Sou tão idiota!"
899
00:56:40,605 --> 00:56:42,564
E, 25 minutos depois, ela responde:
900
00:56:42,565 --> 00:56:44,691
"Desculpa, amor, estava no ginásio.
Saudades tuas".
901
00:56:44,692 --> 00:56:46,778
E tu: "Está bem. És mesmo carente".
902
00:56:49,030 --> 00:56:50,240
Será isso amor?
903
00:56:50,907 --> 00:56:52,950
Existe uma verdadeira obsessão
nesse tipo de amor.
904
00:56:52,951 --> 00:56:55,327
Quando vejo as mensagens que trocávamos,
905
00:56:55,328 --> 00:56:57,997
penso: "Isto são declarações de amor
ou ameaças de morte?"
906
00:56:58,415 --> 00:57:00,332
As coisas absurdas
que dizíamos um ao outro:
907
00:57:00,333 --> 00:57:02,918
"Mal posso esperar
por estar contigo e por te beijar.
908
00:57:02,919 --> 00:57:05,337
Mal posso esperar por estar
por cima de ti, cortar-te a pele
909
00:57:05,338 --> 00:57:06,965
e usar-te como um cobertor com mangas".
910
00:57:08,675 --> 00:57:11,927
As pessoas deixam de ser racionais.
Ficamos deitados na cama e dizemos:
911
00:57:11,928 --> 00:57:15,889
"Não temos de ir trabalhar hoje, certo?
Não temos de ir. Estamos apaixonados".
912
00:57:15,890 --> 00:57:18,434
Como se o chefe, lá no escritório,
dissesse: "Onde está o Brett?"
913
00:57:18,435 --> 00:57:22,397
"Não pode vir, chefe. Está apaixonado".
"Temos de lhe dar uma baixa remunerada".
914
00:57:23,731 --> 00:57:25,023
E tornamo-nos como que imundos.
915
00:57:25,024 --> 00:57:28,444
Sempre deitados juntos:
"Não saias da cama. Não vás tomar duche.
916
00:57:28,445 --> 00:57:31,489
Fiquemos aqui deitados, a transmitir
infeções urinárias um ao outro".
917
00:57:34,075 --> 00:57:35,869
"Sumo de arando, meu anjo?"
918
00:57:40,582 --> 00:57:46,129
Ora bem, talvez não seja um choque
descobrir que a relação acabou.
919
00:57:47,046 --> 00:57:49,841
E, quando acabou, falei com a minha irmã.
920
00:57:50,175 --> 00:57:52,384
A minha irmã é completamente
o oposto de mim.
921
00:57:52,385 --> 00:57:56,473
A minha irmã é casada,
tem filhos, é feliz.
922
00:57:59,058 --> 00:58:02,686
E eu perguntei-lhe:
"Ter-me-ei enganado em relação a isso?"
923
00:58:02,687 --> 00:58:05,607
E ela: "Brett, estás sempre enganado
em relação a tudo".
924
00:58:06,399 --> 00:58:10,111
E eu: "Não. Enganado em relação ao amor".
E ela: "Claro que estás enganado".
925
00:58:10,445 --> 00:58:12,113
Ela disse: "O amor é..".
926
00:58:12,989 --> 00:58:17,118
Ela disse: "Quando encontrares
a tua alma gémea,
927
00:58:17,994 --> 00:58:22,081
sentir-te-ás completamente em paz".
928
00:58:23,917 --> 00:58:28,545
E eu respondi: "Pois...
Então aquilo não era decididamente amor.
929
00:58:28,546 --> 00:58:32,425
Aquilo era um pesadelo.
Acho que nem conseguia dormir".
930
00:58:33,760 --> 00:58:38,014
E tenho pensado muito nisso
porque suspeito que talvez tenha razão.
931
00:58:38,598 --> 00:58:41,059
Mas, se a minha irmã tiver razão,
932
00:58:41,643 --> 00:58:44,521
isso significa que nenhuma das vossas
músicas românticas preferidas,
933
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
nenhuma delas é sobre amor.
934
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
São apenas músicas sobre dependência.
935
00:58:50,735 --> 00:58:52,695
São todas músicas
à Monstro das Bolachas.
936
00:58:53,863 --> 00:58:57,199
Conhecem essas músicas cuja letra é:
"O nosso amor é uma montanha-russa,
937
00:58:57,200 --> 00:58:59,368
a casa está a arder,
cortemos as nossas pilas".
938
00:58:59,369 --> 00:59:00,662
Estão a ver?
939
00:59:02,580 --> 00:59:04,498
Porque, se a minha irmã tiver razão,
940
00:59:04,499 --> 00:59:08,044
todas as músicas românticas
deveriam ser assim...
941
00:59:21,474 --> 00:59:28,273
Sinto-me tão à vontade
Sentado no sofá ao teu lado
942
00:59:29,274 --> 00:59:33,402
A fazer uma maratona de séries
943
00:59:33,403 --> 00:59:36,906
Fiquemos aqui juntinhos mais um bocado
944
00:59:37,448 --> 00:59:41,369
Se tiveres de fazer serão no escritório
945
00:59:41,494 --> 00:59:44,622
Não ficarei chateado
946
00:59:44,789 --> 00:59:48,375
Pois confio em ti e sei que me amas
947
00:59:48,376 --> 00:59:52,171
E para ti, o meu pénis
Tem o tamanho adequado
948
00:59:52,922 --> 00:59:59,887
Para ti, o meu pénis
Tem o tamanho adequado
949
01:00:03,558 --> 01:00:06,519
Muito obrigado, Nova Jérsia!
Tenham uma boa noite!
950
01:00:14,235 --> 01:00:16,654
- Brett, excelente espetáculo.
- Obrigado, Mary.
951
01:00:17,155 --> 01:00:19,490
Olha, sabes se o Esquilo-Vermelho veio?
952
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
Não, o Esquilo-Vermelho não veio.
953
01:00:23,661 --> 01:00:25,330
- E o Urso Grandalhão?
- Não.
954
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
Pássaro-Laranja Doido?
955
01:00:27,373 --> 01:00:29,709
- Cachorros-Quentes?
- Não, Brett.
956
01:00:30,335 --> 01:00:33,796
Está bem. Ao menos,
o Buddy G esteve presente.
957
01:00:34,797 --> 01:00:38,968
Brett, já falámos sobre isto.
Esses teus amigos não existem.
958
01:00:42,138 --> 01:00:43,473
Está bem.
959
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
- Vemo-nos no restaurante.
- Sim.
960
01:00:47,143 --> 01:00:48,186
Fixe.
961
01:00:49,687 --> 01:00:52,148
Excelente espetáculo, Brett.
Foste fantástico!
962
01:00:52,440 --> 01:00:54,024
Foste fenomenal!
963
01:00:54,025 --> 01:00:56,903
- Pronto, muito bem.
- Tantos palavrões. Adorei!
964
01:00:57,028 --> 01:00:59,363
Sim, vamos até ao restaurante
para festejar. Anda.
965
01:00:59,364 --> 01:01:01,991
- És péssimo a fazer imitações.
- Vá! Não sejas desagradável.
966
01:01:02,116 --> 01:01:03,660
- Sai daqui.
- Saiam. Portem-se bem.
967
01:01:03,785 --> 01:01:05,328
Vemo-nos no restaurante.
968
01:01:06,454 --> 01:01:08,998
Olha, estiveste bem.
969
01:01:09,666 --> 01:01:10,875
Obrigado, Buddy G.
970
01:01:11,751 --> 01:01:14,212
- Achei que não virias.
- Estás a brincar comigo?
971
01:01:14,337 --> 01:01:16,839
Não perderia o espetáculo por nada. Anda.
972
01:01:16,964 --> 01:01:18,675
Vamos comer qualquer coisa. Anda.
973
01:01:19,425 --> 01:01:20,635
Está bem.
974
01:01:25,890 --> 01:01:26,974
Anda, Buddy.
975
01:02:13,479 --> 01:02:15,481
Legendas: Luís Direito