1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Vedno sem oboževal
ameriške stand-up komike.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
Komik je bil vedno videti tako kul.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,388
Kadil cigareto, tudi če v resnici ne kadi.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,348
BRETT GOLDSTEIN: DRUGI NAJBOLJŠI
VEČER V TVOJEM ŽIVLJENJU
7
00:00:16,349 --> 00:00:19,436
Popolnoma brezskrbno se je pripeljal
pred nabito polno dvorano.
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
Hej, saj razumem.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,651
Življenje brzi, zato moraš hoditi počasi.
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
A prišel je moj čas.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
Čas je za mojo predstavo.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,117
Čas je, da zablestim jaz.
"Živjo, ljubica. Kako je mama?"
13
00:00:35,118 --> 00:00:38,580
Čas je, da vsi vidijo, kaj zmorem.
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,167
Dajmo, gremo. Čas je.
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,169
Ne vem, zakaj sem privolil v to.
Nočem nastopati.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,004
Preveč ljudi je. Nočem imeti predstave.
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
- Noro je imeli takšno predstavo.
- Zberi se.
18
00:00:52,844 --> 00:00:55,972
DRUGI NAJBOLJŠI
VEČER V TVOJEM ŽIVLJENJU
19
00:01:07,525 --> 00:01:10,570
Kot sem rekel, je čas,
da pokažem, iz kakšnega testa sem.
20
00:01:10,862 --> 00:01:13,906
Živjo! Odličen nastop ti želim, Brett.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,991
- Hej, Buddy G.
- Zabavaj se!
22
00:01:15,992 --> 00:01:19,746
New Jersey je najboljši kraj na Zemlji.
23
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
New Jersey, kako ste?
24
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
No, pa začnimo s tem, kdo sem.
25
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
Sem Brett Goldstein. Res mi je tako ime.
26
00:01:58,368 --> 00:02:03,123
V Londonu v Angliji, od koder
prihajam, je to ime precej eksotično.
27
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
Nihče ne pozna Bretta Goldsteina.
28
00:02:06,876 --> 00:02:10,296
Prišel sem na vzhodno obalo.
Veste, kdo pozna Bretta Goldsteina?
29
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
Vsi.
30
00:02:14,717 --> 00:02:17,302
Vsi poznajo Bretta Goldsteina.
In ne samo to,
31
00:02:17,303 --> 00:02:21,141
očitno je Brett Goldstein tip,
32
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
ki se te je prvi lotil s prsti
na poletnem taborjenju.
33
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Torej...
34
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Tukaj sem, da nadaljujem odlično
in pomembno tradicijo.
35
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
Hvala za gostoljubje.
36
00:02:36,865 --> 00:02:39,700
V Ameriki sem bil prvič pred nekaj leti.
37
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
Prišel sem na stand-up nastop,
38
00:02:42,120 --> 00:02:45,206
vendar nisem vedel,
ali bom sodil med ameriške komedijante.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,583
Bil sem v Los Angelesu
in šel v The Comedy Store,
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
da bi si ogledal nastop.
Da vidim, kakšni so.
41
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
Vse, kar sem gledal, je bilo briljantno,
42
00:02:54,549 --> 00:03:00,054
stopnja samozavesti pa čudna.
43
00:03:01,848 --> 00:03:05,393
Vsi so prišli na oder z odnosom:
"Kaj je, mrhice?"
44
00:03:06,978 --> 00:03:09,897
Potem pa začeli
z nekim čudnim rasnim profiliranjem.
45
00:03:09,898 --> 00:03:13,276
"Kaj je, mrhice? Kje so moji Perujci?"
46
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Anglež sem.
47
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
Moj stand-up je kot moj seks.
48
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Instinkt mi pravi, naj pridem na oder
49
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
in se opravičim.
50
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
"Hvala, da ste mi dovolili začeti."
51
00:03:36,966 --> 00:03:38,551
"Obljubim, da ne bom dolg."
52
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
"Sklonil bom glavo, nekako bo šlo."
53
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
"Ni treba vzpostaviti očesnega stika.
Nerodno mi je kot vam."
54
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
"Ni vam treba plačati,
hvaležen sem, da smem to početi."
55
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
"Jaz bom plačal vam." To je že preveč.
56
00:03:55,193 --> 00:03:58,821
Zdaj sem prevozil vašo državo.
Videl sem vse lokacije.
57
00:03:59,697 --> 00:04:04,202
Videl sem moškega,
ki je masturbiral pred trgovino
58
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
na sončno torkovo popoldne.
59
00:04:07,997 --> 00:04:09,540
A videl sem tudi slabe stvari.
60
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
Bil sem povsod. Videl sem vse.
61
00:04:14,587 --> 00:04:17,632
Bil sem v Beli hiši, gotovo smo bili vsi.
62
00:04:19,217 --> 00:04:21,385
Morda ne veste,
ampak pred nekaj leti
63
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
so nas iz oddaje Ted Lasso
povabili v Belo hišo.
64
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
Ja.
65
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Bilo je...
66
00:04:29,727 --> 00:04:32,355
To so bili drugi časi,
v Beli hiši je bila drugačna zasedba.
67
00:04:34,023 --> 00:04:35,774
Saj se spomnite te zasedbe,
68
00:04:35,775 --> 00:04:38,610
potem je prišla nova,
nato pa je stara dobila novo sezono?
69
00:04:38,611 --> 00:04:43,449
No, govorim o tisti vmes. Da smo
bili povabljeni, je bila velika stvar.
70
00:04:43,950 --> 00:04:48,579
Nisem pa vedel, da ti zaradi
davkoplačevalcev, odlično opravljeno,
71
00:04:49,956 --> 00:04:53,209
kot gostu ne ponudijo
prave hrane in pijače,
72
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
ker je to zapravljanje denarja.
Kar je zelo spoštljivo.
73
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Ko bi nam vsaj povedali vnaprej,
74
00:05:00,758 --> 00:05:03,928
ker prej nisem ne jedel ne pil.
75
00:05:04,345 --> 00:05:07,640
Domneval sem, da bomo živeli kot kralji.
76
00:05:09,225 --> 00:05:12,144
Kar je popolno nasprotje temu,
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
zakaj ta stavba sploh obstaja.
78
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
Tam smo bili devet ur.
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,529
Osmo uro so me posedli s predsednikom
80
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
in rekel sem: "Res?
Morda samo naprstnik vode?"
81
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
"Prosim, gospod."
82
00:05:28,703 --> 00:05:30,038
"Naj naročim hrano od zunaj."
83
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
S čim se še lahko poistovetite?
84
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
Veste... Kajne?
85
00:05:43,343 --> 00:05:45,928
Saj ste bili v Sezamovi ulici.
86
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
Vsi smo bili tam.
87
00:05:48,389 --> 00:05:52,851
Posnel sem epizodo Sezamove ulice.
To pravim brez ironije.
88
00:05:52,852 --> 00:05:56,356
Ne šalim se.
To prisega vsaka celica mojega telesa.
89
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
To je bil najboljši dan v mojem življenju.
90
00:06:04,322 --> 00:06:08,910
Vse v redu in prav,
a živeti sem moral naprej.
91
00:06:09,744 --> 00:06:10,911
Če sem popolnoma iskren,
92
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
večino dni na neki točki pomislim:
93
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
"Kakšen je sploh smisel?"
94
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
Ko sem posnel Sezamovo ulico,
so mi ljudje govorili,
95
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
da je to vrhunec.
96
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Nato sem šel v Belo hišo.
Tisto je res bil vrhunec.
97
00:06:25,426 --> 00:06:28,012
Spoznal sem sicer predsednika,
ampak on ni Veliki ptič.
98
00:06:29,722 --> 00:06:34,519
Če bom kdaj imel otroka,
se bojim,
99
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
da me bo vprašal,
100
00:06:38,064 --> 00:06:44,153
ali je bil dan, ko se je rodil,
najboljši dan v tvojem življenju,
101
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
jaz pa bom rekel: "Ne.
102
00:06:49,117 --> 00:06:50,743
Seveda ne."
103
00:06:52,078 --> 00:06:54,038
"Si spoznal Elma?"
104
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
"Jaz ga namreč sem."
105
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
"Ti prekleti arogantnež."
106
00:07:01,462 --> 00:07:03,755
"Če bi Joe Biden imel zelo pekoče smokije,
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
bi bil številka tri."
108
00:07:12,348 --> 00:07:16,060
Zanimivo pri Sezamovi ulici...
Kakšen stavek!
109
00:07:17,645 --> 00:07:19,104
Zanimiva stvar, recimo...
110
00:07:19,105 --> 00:07:21,565
Pred snemanjem
sem si predstavljal, kdo mi bo najljubši.
111
00:07:21,566 --> 00:07:23,608
Pa med snemanjem ni bilo tako.
112
00:07:23,609 --> 00:07:25,945
Najrajši sem imel Piškotno pošast.
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Tega res nisem pričakoval.
114
00:07:27,822 --> 00:07:31,241
Pošast me je čisto presenetila.
"Prekleto, kako si smešna!"
115
00:07:31,242 --> 00:07:35,580
Na poti domov sem se spraševal,
zakaj mi je Piškotna pošast tako všeč.
116
00:07:35,705 --> 00:07:37,205
Potem pa sem se spomnil,
117
00:07:37,206 --> 00:07:40,877
da zato, ker je odvisnik.
118
00:07:42,003 --> 00:07:47,425
Spoznamo pa ga na tisti točki,
ko je odvisnost še zabavna.
119
00:07:51,804 --> 00:07:56,017
Čez nekaj mesecev
se ne bi več družil z njim.
120
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Zelo kmalu postane nočna mora.
121
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
Zdaj pa je bil zabaven, me razumete?
122
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
Res mislim, da bi morali
posneti epizodo z intervencijo,
123
00:08:06,777 --> 00:08:10,030
ko bi se Veliki ptič vrnil v gnezdo
124
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
in ne bi bilo več denarja.
125
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
Bile bi pa drobtine od piškota.
126
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
Piškotna pošast gre v kuhinjo, prižge luč,
127
00:08:19,081 --> 00:08:22,919
vsi so tam, Elmo pa reče:
"Elmu se zdi, da imaš težavo."
128
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Moral bi povedati še,
129
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
da imam rad Ameriko.
130
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
To moraš reči. Rad imam Ameriko.
131
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Ja, prav.
132
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
Rad imam Ameriko. Brez pripomb.
133
00:08:44,398 --> 00:08:47,735
Brez pripomb. Vse se zdi dobro.
134
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Brez pripomb.
135
00:08:56,911 --> 00:09:00,413
Ena pripomba. Samo ena.
Ampak zelo majhna.
136
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
Vse drugo je popolno.
Ničesar ne bi spremenil.
137
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
Edina, zelo majcena pripomba,
najbrž gre za kulturno razliko.
138
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
Ne razumem situacije na straniščih.
139
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
Morda sem staromoden,
140
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
ampak ne želim gledati, kako nekdo serje.
141
00:09:18,683 --> 00:09:25,648
Ne razumem, zakaj pregrada pokrije
trup, ne pa tudi vsega drugega.
142
00:09:26,440 --> 00:09:30,695
Vidiš torej tiča in jajca,
drek in obraz,
143
00:09:31,279 --> 00:09:33,321
prsnega koša pa ne,
ker to bi bilo pa ogabno.
144
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
Ne, prav imate.
145
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
In če še to ni dovolj,
brez panike, ker vam vedno ostane
146
00:09:37,952 --> 00:09:43,165
široka navpična vrzel vse do konca,
da res lahko vidite vse.
147
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
V vsakem stranišču lahko vzpostavim
očesni stik z moškim, ki kaka.
148
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
"Živjo. Si dobro, stari?
Očitno potrebuješ več vlaknin. Si dobro?"
149
00:09:53,342 --> 00:09:56,469
Občasno imaš srečo
in prideš na stranišče,
150
00:09:56,470 --> 00:09:59,724
ki je kot pravi prostor
s stenami in vrati,
151
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
ampak ta stranišča imajo vedno
ključavnice, ki so samo gumbi,
152
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
ki jih pritisneš, hkrati pa se ti
ne sanja, ali si vrata zaklenil.
153
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
Stranišče pa je daleč stran.
154
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
Ves čas razmišljaš, ali je varno.
155
00:10:15,781 --> 00:10:19,869
Edini način, da preveriš, je,
da vrata odkleneš, torej...
156
00:10:21,662 --> 00:10:23,997
Lahko so trajno zaklenjena
ali trajno odklenjena.
157
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
Schrodingerjevo sranje.
158
00:10:28,210 --> 00:10:32,840
Ko gremo na veliko potrebo
v Angliji, gremo v bančni trezor
159
00:10:33,049 --> 00:10:35,509
v podmornico v Temzi,
160
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
kot je želel Winston Churchill.
161
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
Samo dve pripombi, samo dve.
162
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
Vse drugo je popolno.
Ničesar ne bi spremenil, prisežem.
163
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Samo majcena pripomba,
gotovo gre za kulturno razliko.
164
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
Upam, da ne boste vzeli za slabo,
165
00:10:58,157 --> 00:11:03,037
ampak način, kako Američani
zaključijo telefonske klice,
166
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
se mi zdi agresivno in nenadno.
167
00:11:07,166 --> 00:11:10,628
V Angliji zaključevanje telefonskega klica
traja kakšnih 25 minut.
168
00:11:11,462 --> 00:11:13,171
Recimo: "Najlepša hvala."
169
00:11:13,172 --> 00:11:14,798
"Prijeten pogovor, ja. Poljubčke vsem."
170
00:11:14,799 --> 00:11:16,341
"Dobro je bilo, se slišiva jutri."
171
00:11:16,342 --> 00:11:17,967
"Pozdravite vse, odlično opravljeno."
172
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
"Ja, ja, prav.
Ne, lahko noč vam, gospod."
173
00:11:20,429 --> 00:11:22,263
"Poljubčke vsem. Resnično lepa hvala."
174
00:11:22,264 --> 00:11:23,515
"Dober pogovor, ja, hvala."
175
00:11:23,516 --> 00:11:25,058
"Hvala, poljubčke. Ja, hvala."
176
00:11:25,059 --> 00:11:26,310
"Hvala, prav, hvala, adijo."
177
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
V Ameriki dobiš informacijo
in rečeš: "Ja."
178
00:11:33,401 --> 00:11:35,568
Vedno, ko govorim
s kakšnim Američanom,
179
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
se mi po koncu zdi,
da sem nekaj hudo zamočil.
180
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Takoj pošljem SMS
in vprašam, ali je vse v redu.
181
00:11:42,660 --> 00:11:45,161
On pa odgovori: "Ja."
Pika, brez poljubčkov.
182
00:11:45,162 --> 00:11:48,916
Jaz pa si mislim,
da je še huje, kot se mi je zdelo.
183
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
Potem napišem: "Se bova razšla?"
184
00:11:52,336 --> 00:11:54,839
On pa: "Tvoj računovodja sem,
kaj pa govoriš?"
185
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
In jaz: "Zakaj pa si tak kurbež?"
186
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Ojej.
187
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Ojej, ojej, posvetimo se temu,
kar se je pravkar zgodilo.
188
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
Zelo mimogrede sem povedal grdo besedo.
189
00:12:08,310 --> 00:12:12,147
Ko sem prispel na letališče,
so mi rekli, da me bodo morda deportirali,
190
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
če bom to storil.
191
00:12:13,899 --> 00:12:16,694
Ker Američani baje ne marajo grdih besed.
192
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Smo lahko veliki in pogumni
ter se pogovorimo o tem?
193
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Kaj je narobe z vami, pičke?
194
00:12:30,750 --> 00:12:33,418
Pička je moj najljubši del na človeku.
195
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Zakaj ne slavite?
196
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
V Angliji to besedo uporabljamo za vse.
197
00:12:43,721 --> 00:12:46,891
Lahko je grdo, recimo: "Kdo je pička?"
198
00:12:47,016 --> 00:12:51,228
A če vidim najboljšega prijatelja,
mu rečem: "Pička!"
199
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Ker ga imam rad. Me razumete?
200
00:12:55,149 --> 00:12:58,401
Veliko odtenkov ima.
V mnogih okoliščinah jo lahko uporabite.
201
00:12:58,402 --> 00:13:00,487
Kot snežinka za Eskime.
202
00:13:00,488 --> 00:13:03,907
Predstavljajte si, da ste zunaj s puncami
203
00:13:03,908 --> 00:13:04,991
in pridete domov,
204
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
mož je končno spraznil pomivalni stroj
205
00:13:07,119 --> 00:13:08,953
ter vam pustil sporočilo: "Ni za kaj."
206
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
Rekli bi: "Pička mala."
207
00:13:14,043 --> 00:13:17,421
Ali pa, ko končno spoznate
ženinega prijatelja Svena,
208
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
s katerim ves čas igra tenis,
209
00:13:19,673 --> 00:13:22,425
vendar je prisegla, da je gej.
Ko ga končno spoznate,
210
00:13:22,426 --> 00:13:24,136
si mislite: "Ta pička?"
211
00:13:27,973 --> 00:13:30,726
Upam, da zdaj postaja jasno,
zakaj sem sploh na tej turneji.
212
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
Pičke poskušam uvoziti v Ameriko.
213
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Ja, torej...
214
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
To je pomembna naloga.
215
00:13:40,903 --> 00:13:43,113
To predstavo sem želel
poimenovati Misija Pičke.
216
00:13:44,573 --> 00:13:47,618
Vsi so mi to močno odsvetovali.
217
00:13:49,495 --> 00:13:51,204
Nekaj podobnega kot fraza
218
00:13:51,205 --> 00:13:53,581
"Samo poglej, kakšno je."
Ne vem, če to govorite tukaj.
219
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
Moj oče...
220
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
Saj ga ne bo motilo, če povem.
Snemamo. Ponosen bo.
221
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
Moj oče je velik perverznež in...
222
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
Če ga kdaj spoznate
in boste nekje zunaj z njim,
223
00:14:09,682 --> 00:14:12,726
vam bo ves čas kazal privlačne ženske
224
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
in govoril: "Prekleto."
225
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
"Prekleto."
226
00:14:19,441 --> 00:14:21,026
"Samo poglej, kakšna je."
227
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
Čez devet mesecev sem se rodil jaz.
228
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
Tri pripombe. Samo tri.
229
00:14:35,958 --> 00:14:37,751
Vse ostalo je popolno,
ničesar ne bi spremenil.
230
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
Zelo majcena pripomba,
gotovo gre za kulturno razliko.
231
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Čeprav je tukaj krasno
in res je krasno,
232
00:14:45,259 --> 00:14:51,140
mislim, da je nekaj malce čudno,
če sem čisto odkrit.
233
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
Vedno se ne počutim prav varno.
234
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
In...
235
00:14:57,104 --> 00:15:00,023
V New Yorku sem doživel nekaj,
s čimer se boste lahko poistovetili.
236
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
To je bilo pred nekaj dnevi.
237
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
Zunaj sem bil s prijateljem,
ob 23:30.
238
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
Poslovil sem se
in se z metrojem vračal v hotel.
239
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
Bila je gneča, res veliko ljudi.
240
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Moj vlak je pripeljal na postajo,
241
00:15:12,161 --> 00:15:18,125
vsi so izstopili,
ostala sva jaz in še en človek.
242
00:15:19,752 --> 00:15:21,252
Vrata so se zaprla
243
00:15:21,253 --> 00:15:24,506
in začutil sem potrebo,
da se obrnem k njemu ter rečem,
244
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
da ga bom zdaj ubil.
245
00:15:35,768 --> 00:15:39,730
Saj nisem, ampak sem hotel in to zelo.
246
00:15:40,814 --> 00:15:42,858
Takrat sem pomislil,
da sem morda predolgo tukaj.
247
00:15:46,487 --> 00:15:49,155
Naslednji del...
Pravzaprav tukaj nimam prehoda,
248
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
zato si bom privoščil odmor.
249
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
Moja mama je prava mačka.
250
00:16:01,418 --> 00:16:02,544
Imam mamo, ki je mačka.
251
00:16:02,836 --> 00:16:05,922
Imam mamo, ki je mačka,
seksi, z oblinami, krasna je.
252
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
"Povej, zakaj hodiš na terapijo, Brett."
Imam...
253
00:16:09,802 --> 00:16:13,681
Imam mamo, ki je mačka,
seksi, z oblinami, krasna je.
254
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
Naj vas to ne vrže iz tira.
255
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Tega nisem rekel jaz.
256
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
To pravijo vsi, ki so spoznali mojo mamo.
257
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
Težava je, da jo spoznajo,
nato pa pridejo k meni
258
00:16:25,609 --> 00:16:28,821
in mi rečejo: "Mojbog,
spoznal sem tvojo mamo. Prava mačka."
259
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
Še danes ne vem,
260
00:16:32,825 --> 00:16:38,414
kaj naj jim odgovorim na to.
261
00:16:39,415 --> 00:16:44,378
Naj rečem: "Pa res, jebenti!"
262
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
"Prav zares je!"
263
00:16:49,091 --> 00:16:51,343
"Videl sem jo nago, stari."
264
00:16:53,262 --> 00:16:55,972
"Morda ne dela več, joški pa še so."
265
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Petka, petka, petka.
266
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
"Bil sem v njej, me razumeš?"
267
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
O, ne.
268
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
Kakšna škoda, res mi je žal.
Tako eleganten večer smo preživljali.
269
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Res škoda.
270
00:17:14,408 --> 00:17:15,908
Res se mi velikokrat zgodi,
271
00:17:15,909 --> 00:17:19,871
da mi to rečejo ljudje,
ki nimajo seksi mame,
272
00:17:19,872 --> 00:17:23,250
mene pa ima, da bi odvrnil:
"Tvoja mama pa ima čudovito osebnost."
273
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
Dobra publika ste, New Jersey.
Dobra. Videti je...
274
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
Malce me moti otrok...
275
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
V prvi vrsti. Si otrok?
276
00:17:43,812 --> 00:17:44,937
Človeški otrok?
277
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Ja.
278
00:17:46,273 --> 00:17:47,982
- Koliko je star ta otrok?
- Dvanajst.
279
00:17:47,983 --> 00:17:51,403
Dvanajst let imaš?
No, veliko se boš naučil. In...
280
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
Vesel sem, da si tukaj.
281
00:17:57,576 --> 00:18:01,455
Ko boš nekoč o tem pripovedoval
svojemu terapevtu, ne pozabi...
282
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
Ne pozabi, da sem hotel dobro.
283
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
Hvala, da si prišel.
284
00:18:12,132 --> 00:18:13,132
Videti si inteligenten,
285
00:18:13,133 --> 00:18:16,303
kot da boš zmogel resne zadeve.
286
00:18:16,929 --> 00:18:19,014
Zato prideš sem, kajne?
287
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Da lahko govorimo
o resnih zadevah, jebiga.
288
00:18:22,684 --> 00:18:26,855
Veliko se je dogajalo zadnja leta, kajne?
289
00:18:28,148 --> 00:18:31,026
Imeli smo pandemijo, vojne,
290
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
in še huje, imeli smo moške.
291
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
Moški so slabi!
292
00:18:39,284 --> 00:18:41,662
Moški so slabi!
293
00:18:42,037 --> 00:18:46,542
Moški vedo, da so moški slabi.
294
00:18:46,959 --> 00:18:50,212
Mislim, da sem na tekočem
z vsem na Čas je potekel
295
00:18:50,337 --> 00:18:53,006
in Jaz tudi in Ne ti tudi.
296
00:18:54,758 --> 00:18:57,718
Resnica je takšna
in z veseljem jo delim z vami.
297
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
Videti ste pametni ljudje,
povedal vam bom prekleto resnico.
298
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
Vedno sem vedel, da so moški slabi.
299
00:19:10,274 --> 00:19:14,236
Sem, ker imamo ob torkih
skrivne sestanke, kjer se hvalimo s tem.
300
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
Pri trgovini. Ampak...
301
00:19:19,783 --> 00:19:23,870
Nisem pa vedel,
da je tako veliko tako zelo slabih.
302
00:19:23,871 --> 00:19:27,708
Več kot berem in slišim,
bolj nerodno mi je na neki način,
303
00:19:27,833 --> 00:19:30,585
ko se predstavim komu.
Skoraj hočem reči:
304
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
"Seveda sem moški,
ampak nisem tisti moški."
305
00:19:36,967 --> 00:19:41,305
Najbrž se tako počutijo Nemci.
306
00:19:50,063 --> 00:19:54,108
Zadnjih 75 do 80 let.
Vsi, ki sem jih spoznal, rečejo:
307
00:19:54,109 --> 00:19:57,904
"Seveda sem Nemec,
nisem pa nacist."
308
00:19:57,905 --> 00:20:00,824
Mi pa vprašamo: "Si prepričan?"
309
00:20:01,700 --> 00:20:03,784
Ker imaš svetle lase, modre oči
310
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
in neverjetno učinkovit si.
311
00:20:05,704 --> 00:20:09,290
"Ne, ne, ne, petko dam
v običajni višini, kot običajni ljudje."
312
00:20:09,291 --> 00:20:11,376
Tako vem. Zaradi petke.
313
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
Vprašajte Elona.
314
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Vedno huje je.
315
00:20:25,307 --> 00:20:28,017
Vsak dan preberem kaj, zaradi česar
se mi zdi, da sem v napačni ekipi.
316
00:20:28,018 --> 00:20:32,313
Sram me je. Na Japonskem
so se moški začeli poročati z vzglavniki,
317
00:20:32,314 --> 00:20:35,734
ker ne zmorejo živeti z ženskami.
Kaj se dogaja, prekleto?
318
00:20:37,319 --> 00:20:40,279
Zelo jasno mi je,
da je že to, da govorim o tem
319
00:20:40,280 --> 00:20:43,116
na odru, problematično.
320
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Ker sem, pazite, moški.
321
00:20:47,329 --> 00:20:50,040
Morda se sprašujete, kaj nameravam.
322
00:20:50,207 --> 00:20:52,459
"Kaj bi ta bolnik rad?"
323
00:20:52,793 --> 00:20:57,171
Kot bi Darth Vader prišel sem
in rekel: "Jurišniki so slabi."
324
00:20:57,172 --> 00:20:59,466
"Vsi nazaj na zvezdo smrti.
Z mano ste varni."
325
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
Nič bolje ga ne oponašam.
326
00:21:06,598 --> 00:21:08,057
Šest mesecev delam na tem.
327
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
Rekel bi, da je vsakič huje.
328
00:21:12,312 --> 00:21:15,189
Vsi ti moški mi povzročajo stres.
Res mi ga.
329
00:21:15,190 --> 00:21:16,816
Več kot o tem govorim z ljudmi,
330
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
več kot slišim in berem,
331
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
bolj se mi zdi,
da ni druge rešitve, kot da...
332
00:21:23,115 --> 00:21:27,618
Mislim, da bo treba pobiti moške.
333
00:21:27,619 --> 00:21:31,372
Ni treba, da je grdo, umazano.
334
00:21:31,373 --> 00:21:34,918
Samo veliko pornografije potrebujemo,
spolnih robotov in blazin,
335
00:21:35,085 --> 00:21:38,797
vse skupaj vržemo v ocean,
moški pa bodo sledili en za drugim.
336
00:21:40,882 --> 00:21:44,135
To povem javno, ker upam,
337
00:21:44,136 --> 00:21:48,015
da me boste ohranili kot maskoto,
ko boste opravili ta odstrel.
338
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
Zelo priden bom. Kuhal bom in čistil,
339
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
prav nič ne bom govoril.
340
00:21:54,730 --> 00:21:57,273
Če boste v novi družbi izključno
žensk ugotovile,
341
00:21:57,274 --> 00:22:00,109
da se želite razmnoževati,
seveda ne bom seksal,
342
00:22:00,110 --> 00:22:01,360
tega ne bi hotel ali prosil.
343
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
A če se boste želele razmnoževati,
samo pokimajte,
344
00:22:04,531 --> 00:22:07,034
jaz pa bom pustil lonček sperme
nekje na varnem mestu.
345
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
Zanimivo odkritje
Britanca v vaši državi.
346
00:22:17,336 --> 00:22:22,799
Rečem "lonček sperme",
vam pa se to zdi očarljivo?
347
00:22:25,844 --> 00:22:28,388
"Lonček sperme" z britanskim
naglasom zveni kot knjiga za otroke.
348
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
"Lonček sperme, ki bi lahko."
349
00:22:33,352 --> 00:22:35,478
Z ameriškim naglasom ne deluje.
350
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
"Pustil ji bom malo sperme."
Mislili bi si: "Mojbog."
351
00:22:39,066 --> 00:22:42,444
"Ne počnite tega, gospod. Prosim, ne.
Kar imejte jo, mladenič."
352
00:22:44,488 --> 00:22:47,615
Nikoli nisem gledal Downton Abbey,
ampak vem, da je priljubljena pri vas.
353
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
Verjetno v vsaki epizodi rečejo:
"Spoštovani lord, lonček sperme."
354
00:22:53,497 --> 00:22:56,083
"Kaj naj pripravimo za žetveni praznik?"
"Lonček sperme."
355
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
"Kmalu bo krst..."
Saj ni važno.
356
00:23:05,092 --> 00:23:07,843
Toksična moškost je resnična stvar.
Meni se zdi resnična.
357
00:23:07,844 --> 00:23:11,056
Zagotovo je zanjo kriva
moja generacija in starejše.
358
00:23:11,223 --> 00:23:13,849
Rekli so nam,
da ne smemo biti odprti, ranljivi,
359
00:23:13,850 --> 00:23:15,394
da je to slabo, za šibke.
360
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Proti temu se lahko borimo,
361
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
da se naučimo več deliti z ljudmi.
362
00:23:20,232 --> 00:23:23,568
Ampak...
Ste kdaj kaj povedali prijatelju,
363
00:23:24,027 --> 00:23:27,154
on je nekaj povedal vam,
potem pa ste pomislili,
364
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
da tega niste želeli slišati?
365
00:23:32,953 --> 00:23:35,580
Bivšega prijatelja imam.
366
00:23:35,705 --> 00:23:39,376
Bivši je zaradi takšnega deljenja.
367
00:23:39,960 --> 00:23:41,252
Nekega tipa
poznam celo življenje.
368
00:23:41,253 --> 00:23:43,337
Skupaj sva hodila v šolo,
skupaj odraščala.
369
00:23:43,338 --> 00:23:45,674
Kot brat mi je, branil bi ga do smrti.
370
00:23:45,841 --> 00:23:47,591
Če bi se spoznala zdaj, ne bi bilo tako,
371
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
a skupaj sva odraščala,
zato mi je kot brat.
372
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Branil bi ga do smrti.
373
00:23:51,012 --> 00:23:53,765
Zlato srce ima.
374
00:23:54,057 --> 00:23:57,894
Česar nikoli ne rečemo
za ljudi, ki imajo zlato srce.
375
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
To je podobna fraza
kot: "Sem lahko odkrit?"
376
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
"Sem lahko odkrit?"
Nikoli se ne konča dobro.
377
00:24:04,568 --> 00:24:06,611
"Sem lahko odkrit?"
se nikoli ne konča z "ljubim te."
378
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
"Sem lahko odkrit?"
se vedno konča z, recimo,
379
00:24:08,905 --> 00:24:11,241
"Zaradi tvojega cmokanja
bi se ustrelil v glavo."
380
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Skratka, prijatelj iz šole,
poznam ga celo življenje, zlato srce.
381
00:24:17,789 --> 00:24:20,332
Pred nekaj leti sem doživel razsvetljenje.
382
00:24:20,333 --> 00:24:22,961
Rekel sem si: "Nič ne veva drug o drugem."
383
00:24:23,170 --> 00:24:25,088
"Pravzaprav nič ne veva,
pa sva odraščala skupaj."
384
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
"Nikoli se ne pogovarjava."
Rekel sem: "Bi nekaj poskusila?
385
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
"Greva ven. Nekaj bova spila
386
00:24:30,844 --> 00:24:36,725
in poskušajva se pogovoriti
o svojih občutkih in vsem tem."
387
00:24:37,058 --> 00:24:40,979
Vprašal me je: "Imaš živčni zlom?"
388
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Jaz pa: "Bova videla." In...
389
00:24:45,442 --> 00:24:48,194
Šla sva ven, nekaj sva spila. Začel sem.
390
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
Povedal sem nekaj,
česar nisem še nikoli prej.
391
00:24:50,864 --> 00:24:53,283
Govoril sem o takratni punci.
392
00:24:53,742 --> 00:24:56,912
"Mislim, da jo ljubim. Tako se mi zdi.
393
00:24:57,287 --> 00:25:00,874
Ko pa sem zunaj,
me ves čas privlačijo drugi ljudje."
394
00:25:01,124 --> 00:25:02,958
"Ne vem, ali je to naravno,
je človeška narava
395
00:25:02,959 --> 00:25:04,711
ali to pomeni, da je ne ljubim zares?"
396
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
On pa je rekel: "Ja."
397
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
Rekel je: "Ja,
pravzaprav vem, kaj misliš."
398
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
"Včasih,
399
00:25:14,054 --> 00:25:19,517
ko je z ženo vsega preveč,
grem v odmoru za malico v center mesta,
400
00:25:19,518 --> 00:25:23,063
po ulici in poiščem kurbo,
da mi ga povleče."
401
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Jaz pa: "Ja..."
402
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
"Podobno, podobno."
403
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
"Podobna zgodba. Razumem,
kako te je moja navedla na tvojo, ja."
404
00:25:51,967 --> 00:25:56,429
"Podobno." Potem sem pomislil,
da ne vem, kako naj nadaljujem.
405
00:25:57,013 --> 00:25:58,807
Kar zabetoniral me je.
406
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
Verjetno ga ne bi smel sramotiti.
407
00:26:00,976 --> 00:26:02,851
Zaradi sramu hodi po tisti ulici.
408
00:26:02,852 --> 00:26:05,396
Hkrati pa sem slišal,
409
00:26:05,397 --> 00:26:07,941
da moramo kot moški
povedati drugim moškim, kar jim gre.
410
00:26:08,441 --> 00:26:11,319
Torej sem rekel: "Glej, stari,
411
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
ne bova rekla kurba".
412
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Glej...
413
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
Skrbi me...
414
00:26:28,211 --> 00:26:29,254
Skrbi me...
415
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
Skrbi me,
416
00:26:34,426 --> 00:26:37,053
da je moj strah pred osramotitvijo
417
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
veliko večji
418
00:26:40,557 --> 00:26:43,685
kot nagon, da rešim življenje.
419
00:26:50,191 --> 00:26:53,902
Na moji ulici živi neki pes.
420
00:26:53,903 --> 00:26:55,904
Ta pes mi je zelo všeč, priden je.
421
00:26:55,905 --> 00:26:57,824
Ne živi na cesti, lastnico ima.
422
00:26:58,033 --> 00:26:59,826
Sostanovalko ima, živi z neko žensko.
423
00:26:59,993 --> 00:27:03,246
A včasih je ta pes na cesti.
Res mi je všeč.
424
00:27:03,371 --> 00:27:05,414
Priden pes je, priden.
Kadarkoli torej vidim tega psa,
425
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
se ustavim in... Kako že rečete?
426
00:27:08,376 --> 00:27:10,420
- Ga pobožam.
- Tako rečete, kajne?
427
00:27:11,338 --> 00:27:12,922
Moje vprašanje je naslednje.
428
00:27:13,923 --> 00:27:16,176
Vam je zmanjkalo besed?
429
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
To je ljubljenček.
430
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
Psa ne psujete, me razumete?
431
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
To res zveni strašljivo.
432
00:27:30,190 --> 00:27:32,149
"Gremo na kmetijo pujsat pujse?"
433
00:27:32,150 --> 00:27:34,110
"Ne, hvala, Američani, je že v redu."
434
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
Ogabno.
435
00:27:38,031 --> 00:27:39,990
Torej, pes mi je všeč. Kadarkoli ga vidim,
436
00:27:39,991 --> 00:27:42,577
se ustavim in ga pocrkljam. Še huje zveni.
437
00:27:45,080 --> 00:27:46,747
Res je huje. Ne, kadarkoli...
438
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
Ustavim se in se ga dotaknem.
439
00:27:51,753 --> 00:27:56,507
Popraskam ga. Dam roke na psa.
440
00:27:56,508 --> 00:28:01,971
Ne, res... Ne glejte me tako.
441
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
Nočem, da si zapomnite samo,
442
00:28:04,182 --> 00:28:06,518
da ne znam posnemati ljudi
in da sem morda pofukal psa.
443
00:28:08,436 --> 00:28:09,770
Nič se ne dogaja med mano...
444
00:28:09,771 --> 00:28:12,607
Platoničen odnos imava, prav?
445
00:28:12,774 --> 00:28:14,525
Vsaj jaz, ne vem, kaj misli pes.
446
00:28:14,526 --> 00:28:15,818
Ne bom mu polagal besed...
447
00:28:15,819 --> 00:28:17,821
Nič mu ne bom polagal, prav?
448
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
Sta lahko pes in človek prijatelja
brez seksualnih motenj?
449
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Mislim, da sta lahko.
450
00:28:24,202 --> 00:28:28,832
Kadar torej vidim tega psa,
se ustavim in mu pomaham, prav?
451
00:28:28,957 --> 00:28:30,833
Od daleč mu maham.
452
00:28:30,834 --> 00:28:34,087
Nekega dne sem bil zunaj
in videl psa skupaj z žensko,
453
00:28:34,212 --> 00:28:35,922
poklepetal sem z njo, ne s psom.
454
00:28:36,047 --> 00:28:38,006
Rekla je, da ima neki opravek.
455
00:28:38,007 --> 00:28:40,384
"Boste še malce tukaj?
Bi peljali psa na sprehod?"
456
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
Rekel sem, da z veseljem.
457
00:28:41,803 --> 00:28:44,221
S psom sva bila prvič sama,
458
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
kar je povsem dovoljeno. Potrdilo imam.
459
00:28:49,144 --> 00:28:51,354
Na vrvici sem imel psa.
460
00:28:52,355 --> 00:28:53,648
Peljal sem ga v park.
461
00:28:54,858 --> 00:28:56,651
Šel sem na sredino parka.
462
00:28:58,194 --> 00:28:59,946
Odpel sem ga
463
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
in pes je takoj pobegnil,
464
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
naravnost proti glavni cesti.
465
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
Veliko ljudi je bilo okrog naju
466
00:29:09,831 --> 00:29:13,543
in nisem hotel narediti scene.
467
00:29:13,710 --> 00:29:18,213
Moj največji strah je,
da postanem gif, ki ga ljudje delijo,
468
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
na njem pa piše: "Prekleti drek!"
469
00:29:22,635 --> 00:29:27,098
Pomislil sem, da ga bom pustil umreti.
470
00:29:29,893 --> 00:29:32,561
Da ji bom pač moral reči,
da se je avto vzel od nikoder.
471
00:29:32,562 --> 00:29:35,105
Pa se ni. Cesta je zelo ravna.
472
00:29:35,106 --> 00:29:36,858
Videl sem ga pol kilometra stran.
473
00:29:37,650 --> 00:29:38,817
"Nisem ga slišal."
474
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
Ni bil električen. Dizel je bil.
475
00:29:42,697 --> 00:29:46,242
Pomislil sem, da res ne smem imeti otrok.
476
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
Če bi kdaj imel kretenskega otroka...
477
00:29:50,663 --> 00:29:55,418
Če bi kdaj imel kretenskega otroka
in bi bil z njim zunaj,
478
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
moj kretenski otrok
pa bi nekje povzročil kaos,
479
00:29:58,630 --> 00:30:01,049
nato bi pa kdo vprašal,
čigav je, bi...
480
00:30:04,093 --> 00:30:05,762
"Ne vem, grozen je videti."
481
00:30:07,222 --> 00:30:10,850
Videlo bi se, da je moj,
ker bi imel veliko las.
482
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
Mali divji otrok,
ki skače okrog kot Eddie Munster.
483
00:30:16,940 --> 00:30:18,983
"Ga gotovo ne poznate?"
"Prvič ga vidim."
484
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
"Zakaj vam pravi očka?"
"Stran, Brett mlajši."
485
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
Glejte, New Jersey...
486
00:30:31,621 --> 00:30:35,458
Slišal sem odzive,
zato vem, da bom moral povedati,
487
00:30:36,918 --> 00:30:39,546
sicer ne boste uživali
v preostanku večera.
488
00:30:41,297 --> 00:30:42,549
Pes je preživel.
489
00:30:42,966 --> 00:30:43,967
Prav.
490
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
Dobro, ja.
491
00:30:48,680 --> 00:30:51,014
Mislite, da ste odporni,
potem pa ne preživite zgodbe
492
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
o psu, ki je morda umrl.
S psom ni nič narobe, prav?
493
00:30:54,644 --> 00:30:56,562
Pes je stekel v eno smer,
494
00:30:56,563 --> 00:30:58,856
potem še v drugo, krasno se je sprehodil,
495
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
nato sem ga odpeljal domov
in ljubila sva se. Prav?
496
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
Srečen konec za oba.
497
00:31:06,531 --> 00:31:08,241
Od kod sicer otroku takšni lasje?
498
00:31:08,491 --> 00:31:10,994
"Nepotrebno. Nepotrebno, Adam."
499
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
Oprostite.
Tako eleganten večer je bil.
500
00:31:17,750 --> 00:31:19,961
Kaj je to? Moj biceps?
501
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
Ja, ne, jaz...
502
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
Ne, telo... Telovadim.
503
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
Moram, ker to reč držim tako dolgo.
504
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Ja. Lahko se pogovoriva.
505
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Ja, hodim na fitnes.
506
00:31:35,101 --> 00:31:38,354
Žal mi je zaradi nje.
Hodim v fitnes. Povedal bom kaj o tem.
507
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Redno hodim v fitnes.
508
00:31:42,483 --> 00:31:44,735
Iz spiritualnih razlogov, pravzaprav.
509
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
Hodim, ker bi rad bil
dobro videti, ko sem gol.
510
00:31:48,781 --> 00:31:52,659
Fitnes, v katerega hodim,
mi pravzaprav sploh ni všeč.
511
00:31:52,660 --> 00:31:55,955
Malce ga sovražim.
Tja hodim, ker mi je najbližje.
512
00:31:56,164 --> 00:31:59,249
Testosteronski fitnes je.
513
00:31:59,250 --> 00:32:00,918
Če to ni pica.
514
00:32:00,919 --> 00:32:06,673
Nekakšen testosteronsko-sirni fitnes je.
515
00:32:06,674 --> 00:32:08,967
Me razumete?
Po njem vedno postavajo moški,
516
00:32:08,968 --> 00:32:12,095
slabe volje, strmijo drug v drugega.
517
00:32:12,096 --> 00:32:14,349
Vedno si želim uporabiti samo uteži,
518
00:32:14,474 --> 00:32:16,475
pa neki tip ure visi tam,
519
00:32:16,476 --> 00:32:18,894
zato vprašam: "Lahko jaz?"
520
00:32:18,895 --> 00:32:20,020
On pa reče: "Odjebi."
521
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kar strinjam se.
522
00:32:22,941 --> 00:32:25,234
Nato spet delam sklece z lastno težo.
523
00:32:29,781 --> 00:32:33,158
Zadnjič se je na fitnesu nekaj zgodilo.
To je resnična zgodba,
524
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
ki potrjuje moč glasbe.
525
00:32:36,120 --> 00:32:39,623
Ne vem, ali je bilo ponesreči,
ali je kdo to storil namerno
526
00:32:39,624 --> 00:32:42,042
ali pa je šlo za naključen seznam pesmi,
527
00:32:42,043 --> 00:32:45,380
ampak v fitnesu so vrteli to.
528
00:32:48,257 --> 00:32:51,510
Vsi so jezno gledali naokrog,
drug drugega,
529
00:32:51,511 --> 00:32:53,971
dvigovali uteži, bili slabe volje.
530
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
Naslednja pesem je bila ta.
531
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
Vse se je spremenilo.
532
00:33:08,653 --> 00:33:12,031
Ne vem, če ste kdaj videli človeka,
ki otožno dviguje uteži.
533
00:33:13,783 --> 00:33:17,704
Resna stvar.
Tip, ki je delal sklece, je začel jokati.
534
00:33:18,788 --> 00:33:20,914
Tip na tekalni stezi je nehal teči v hrib
535
00:33:20,915 --> 00:33:22,583
in se začel ozirati vase.
536
00:33:23,960 --> 00:33:25,335
Nato je tip pri utežeh
537
00:33:25,336 --> 00:33:28,630
prišel do mene in rekel:
"Oprosti, preveč agresivno sem se odzval."
538
00:33:28,631 --> 00:33:31,884
"Najbrž se mi je mama v otroštvu
premalo posvečala."
539
00:33:32,552 --> 00:33:33,677
Rekel sem: "Razumem."
540
00:33:33,678 --> 00:33:37,557
On pa: "Bi šel na uteži?"
Jaz pa: "Greva skupaj."
541
00:33:38,599 --> 00:33:40,893
Vem, vem.
542
00:33:44,439 --> 00:33:46,816
Resnična zgodba, od začetka do konca.
543
00:33:47,859 --> 00:33:51,362
Pravo težo nosijo prijateljstva,
ki jih sklenemo.
544
00:33:53,531 --> 00:33:56,908
Z enim od tipov sem res postal prijatelj.
545
00:33:56,909 --> 00:34:00,412
Pri moških,
ki skupaj telovadijo v fitnesu,
546
00:34:00,413 --> 00:34:03,290
pride del, ki ga moram zgrešiti.
Ko ljudje preveč telovadijo,
547
00:34:03,291 --> 00:34:07,045
gre nekako tako: velik, večji, piramida.
548
00:34:07,170 --> 00:34:11,549
Me razumete? Velik, večji,
človeški Toblerone. In...
549
00:34:14,427 --> 00:34:16,720
Z enim od teh Tobleronov
sem se spoprijateljil.
550
00:34:16,721 --> 00:34:19,681
Po telovadbi sva malce klepetala,
551
00:34:19,682 --> 00:34:22,018
nato pa je za nekaj mesecev izginil
in se nisva videla.
552
00:34:22,143 --> 00:34:24,728
Ko se je vrnil,
sem ga vprašal, kje je bil.
553
00:34:24,729 --> 00:34:29,984
Izkazalo se je,
da je šel na Kitajsko trenirat,
554
00:34:30,109 --> 00:34:32,528
da bi postal šaolinski bojevnik.
555
00:34:32,945 --> 00:34:34,529
Vprašal sem ga, kako je bilo.
556
00:34:34,530 --> 00:34:37,784
Rekel je, da je bilo izjemno.
557
00:34:38,534 --> 00:34:42,205
"Zbudili so nas ob treh zjutraj
in nas pretepali z vrečami."
558
00:34:42,622 --> 00:34:44,665
Rekel sem, da zveni grozno.
559
00:34:46,000 --> 00:34:49,629
On pa, da zdaj lahko brca zelo visoko.
Jaz pa: "Aja, kul."
560
00:34:50,463 --> 00:34:52,964
Vprašal sem ga, kako visoko.
561
00:34:52,965 --> 00:34:55,133
Rekel je, da bi me lahko brcnil v glavo.
562
00:34:55,134 --> 00:34:58,638
"Zanimiva enota mere."
563
00:35:01,182 --> 00:35:04,101
Povedal mi je nekaj,
kar sem mu popolnoma verjel.
564
00:35:04,102 --> 00:35:07,562
Rekel je, da lahko zdaj,
565
00:35:07,563 --> 00:35:09,816
ko je opravil trening,
566
00:35:09,941 --> 00:35:12,693
zakonito reče, da je smrtonosno orožje,
567
00:35:13,027 --> 00:35:18,324
če se želi kdo tepsti
568
00:35:18,825 --> 00:35:20,993
z njim,
569
00:35:22,245 --> 00:35:24,455
nato pa se poda v pretep.
570
00:35:26,499 --> 00:35:29,919
Nič hitreje ne sproži pretepa,
571
00:35:32,338 --> 00:35:34,799
kot če nekdo reče,
da je smrtonosno orožje.
572
00:35:36,217 --> 00:35:38,385
"Kaj praviš?" "Si me slišal?"
"Ja, vsi smo te slišali."
573
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
"Poslušajte znova. Sem smrtonosno orožje."
574
00:35:41,973 --> 00:35:42,973
"Gremo ven?"
575
00:35:42,974 --> 00:35:46,227
"Čakajte, čakajte, sem smrtonosno orožje."
576
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
Kaj pa si ti, kretenski Beetlejuice?
577
00:35:52,900 --> 00:35:56,612
Pravzaprav sem mu verjel.
Zvenelo je smiselno.
578
00:35:56,904 --> 00:36:00,115
Šele nedavno se mi je posvetilo,
da če nekega dne nekoga ubije,
579
00:36:00,116 --> 00:36:04,077
bo na sodišču sodnik lahko rekel:
580
00:36:04,078 --> 00:36:06,413
"Oprostite, lahko preverim?"
Če je to res.
581
00:36:06,414 --> 00:36:08,748
"Ali ste trikrat rekli,
da ste smrtonosno orožje?"
582
00:36:08,749 --> 00:36:12,545
"Sem, ja."
"Prav, primer je zaključen. Ni kriv."
583
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
"Spala je, ko sem to rekel,
a sem res rekel."
584
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
Ona ne obstaja.
585
00:36:23,639 --> 00:36:25,433
Pes je preživel.
586
00:36:26,767 --> 00:36:28,603
Kdaj mi boste začeli zaupati?
587
00:36:33,191 --> 00:36:34,608
Ob vseh težavah po svetu,
588
00:36:34,609 --> 00:36:38,112
in imamo jih veliko,
če sem lahko za trenutek iskren,
589
00:36:38,237 --> 00:36:41,990
mislim, da vse izvirajo
iz ene glavne težave.
590
00:36:41,991 --> 00:36:44,410
To je neenaka razporeditev bogastva.
591
00:36:44,577 --> 00:36:46,661
Vrzel med bogatimi in revnimi je nora.
592
00:36:46,662 --> 00:36:48,288
Zdi se, da se povečuje.
593
00:36:48,289 --> 00:36:50,582
Iz tega izvirajo naše težave.
594
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
Edini način,
595
00:36:52,418 --> 00:36:57,423
da se začnemo ukvarjati s tem, je,
da obdavčimo bogate. In...
596
00:37:01,010 --> 00:37:02,594
V to resnično verjamem.
597
00:37:02,595 --> 00:37:05,222
S prijatelji smo bili na veliko protestih.
598
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
In... In...
599
00:37:12,980 --> 00:37:15,191
Pred nekaj leti
600
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
sem dobil službo.
601
00:37:24,825 --> 00:37:28,370
Prvič v življenju
sem imel precej dobro plačo.
602
00:37:28,371 --> 00:37:32,207
S prijatelji sem bil
na enem od teh protestov in vpil:
603
00:37:32,208 --> 00:37:35,127
"Obdavčite bogate, obdavčite..."
604
00:37:35,753 --> 00:37:38,672
"Obravnavajte jih posamezno."
605
00:37:38,673 --> 00:37:41,550
"Prisluhnimo jim."
606
00:37:41,759 --> 00:37:46,180
"Nekateri imajo gotovo dobro srce.
Zlato srce."
607
00:37:50,142 --> 00:37:55,106
Nekaj vam povem, prav?
Sodeloval sem pri Tedu Lassu.
608
00:37:55,273 --> 00:37:56,399
Hvala.
609
00:37:58,067 --> 00:38:01,820
Hvala in...
Večno bom hvaležen za to.
610
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
Res mi je spremenilo življenje.
611
00:38:04,532 --> 00:38:07,618
Pred tem sem dolga leta delal.
612
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
Izkazalo se je, da je precej drugače,
če ljudje stvar res gledajo.
613
00:38:14,250 --> 00:38:15,292
Pred Tedom Lassom
614
00:38:15,293 --> 00:38:18,671
sem veliko ustvarjal in to metal stran,
615
00:38:18,796 --> 00:38:22,258
"Se vidimo, dvajseta, kakšna izguba časa."
616
00:38:25,177 --> 00:38:26,720
Ted Lasso mi je spremenil življenje.
617
00:38:26,721 --> 00:38:30,348
To je res privilegij.
Ljudje me pogosto sprašujejo,
618
00:38:30,349 --> 00:38:33,101
kaj sledi in kaj pripravljam.
619
00:38:33,102 --> 00:38:36,688
Ker ste bili tako radodarni,
620
00:38:36,689 --> 00:38:40,276
vam bom to ekskluzivno povedal.
621
00:38:41,110 --> 00:38:42,528
Nikomur ne smete povedati,
622
00:38:42,695 --> 00:38:45,113
ker ta oddaja še nekaj časa
ne bo na sporedu.
623
00:38:45,114 --> 00:38:47,240
Bil sem v Los Angelesu,
in skušal prodati nastop.
624
00:38:47,241 --> 00:38:51,120
Komaj čakam. Nisem ga še prodal,
a sem blizu, zato ne smete...
625
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Povedal vam bom.
626
00:38:53,956 --> 00:38:56,542
Naslednji nastop, ki ga pripravljam,
627
00:38:57,376 --> 00:39:00,963
se imenuje "Boj MDMA".
628
00:39:04,800 --> 00:39:10,056
Gre za to, da dva izkušena borca
629
00:39:10,681 --> 00:39:15,143
vzameta MDMA 30 minut pred bojem,
630
00:39:15,144 --> 00:39:18,272
čez pol ure ju zapreš v kletko
in zavpiješ: "Gremo!"
631
00:39:19,106 --> 00:39:20,775
En proti drugemu gresta misleč:
632
00:39:35,539 --> 00:39:37,083
"Joj, kako si velik."
633
00:39:39,001 --> 00:39:41,087
"Tvoja koža je tako napeta."
634
00:39:41,587 --> 00:39:43,798
Sodnik ju potisne skupaj,
635
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
onadva pa se začneta drgniti po vratovih
636
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
in si božati glavi.
637
00:39:47,760 --> 00:39:50,471
Sodnik reče: "Narazen."
Onadva pa: "Pusti naju sama."
638
00:39:51,138 --> 00:39:53,848
Nato pa se crkljata in crkljata.
639
00:39:53,849 --> 00:39:55,558
Ne izpustita se in se crkljata
640
00:39:55,559 --> 00:39:57,185
in crkljata.
641
00:39:57,186 --> 00:40:00,147
Končata na tleh, crkljata se.
642
00:40:00,981 --> 00:40:04,068
Nato pa objeta ležita, pogledata gor
643
00:40:04,402 --> 00:40:07,905
in eden reče: "Saj to je kletka."
644
00:40:09,740 --> 00:40:10,949
Drugi pa:
645
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
"Če prav pomisliš, kaj ni vse kletka?"
646
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
Hvala.
647
00:40:25,589 --> 00:40:29,593
Hvala. Prodaja gre dobro, ja.
648
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
Mark Cuban je za, bomo videli.
649
00:40:35,391 --> 00:40:37,476
Opozarjam vas, da bo naslednja stvar
650
00:40:37,601 --> 00:40:39,979
najbolj kontroverzna nocoj.
651
00:40:40,187 --> 00:40:43,022
Privežite se, prebili se bomo skozi,
652
00:40:43,023 --> 00:40:45,067
potem bo pa lažje, prav?
653
00:40:46,026 --> 00:40:47,778
To vam bom povedal,
654
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
ker se mi zdi pomembno govoriti resnico.
655
00:40:51,824 --> 00:40:54,242
Nočem se pretvarjati,
da sem nekaj, kar nisem.
656
00:40:54,243 --> 00:40:57,788
Kar povedal bom, prav?
657
00:41:00,040 --> 00:41:03,335
Rad imam muzikale. Prav?
658
00:41:06,464 --> 00:41:07,840
Obožujem muzikale.
659
00:41:08,340 --> 00:41:12,011
Ne bom se več pretvarjal, da ni tako.
Res imam rad muzikale.
660
00:41:12,178 --> 00:41:16,640
Rad jih imam, drame pa sovražim.
661
00:41:17,600 --> 00:41:20,895
Dolgočasne so in to veste prav vsi.
662
00:41:21,854 --> 00:41:25,524
Ko začneš uživati v muzikalih,
je težko spet presedlati na drame.
663
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Ko izkusiš veličastnost
"Kljubovanja težnosti",
664
00:41:29,945 --> 00:41:33,740
je težko kaj odnesti
od "biti ali ne biti".
665
00:41:33,741 --> 00:41:37,577
Klepetate. Drame so dolgočasne.
Dolgočasne so
666
00:41:37,578 --> 00:41:41,332
in kdorkoli trdi nasprotno,
laže vam in sebi.
667
00:41:41,916 --> 00:41:44,043
Čehov lahko odjebe.
668
00:41:46,170 --> 00:41:50,633
In Shakespeare...
Zakaj sploh še govorimo o tej pički?
669
00:41:52,551 --> 00:41:54,720
Gledal sem Romea in Julijo.
670
00:41:55,721 --> 00:41:59,016
Kot kopija Zgodbe z zahodne strani.
671
00:42:02,520 --> 00:42:06,648
Si mislil, da ne bom opazil,
ker si odstranil klikanje, William?
672
00:42:06,649 --> 00:42:07,942
Daj, no.
673
00:42:09,193 --> 00:42:11,236
Če je Shakespeare že tak genij,
674
00:42:11,237 --> 00:42:13,696
se pogovorimo o zgodbi o Romeu in Juliji.
675
00:42:13,697 --> 00:42:15,990
Prvi dejanji naj bo.
Nesrečna ljubimca, prav.
676
00:42:15,991 --> 00:42:19,494
Nato Julija reče, da bi se poročila
z Romeom, njen oče pa ne dovoli.
677
00:42:19,495 --> 00:42:22,957
Nato jo zaklene v sobo
z duhovnikom in sestro. Prav.
678
00:42:23,374 --> 00:42:26,125
Sprašuje, kaj naj naredi,
duhovnik pa reče, da ima idejo.
679
00:42:26,126 --> 00:42:29,255
Nikoli ni dobro, ko duhovnik
otroku reče, da ima idejo.
680
00:42:30,756 --> 00:42:34,259
Reče, da ima strup,
ki ga še ni preizkusil,
681
00:42:34,260 --> 00:42:38,179
vendar je precej prepričan,
da umreš za 48 ur, če ga vzameš,
682
00:42:38,180 --> 00:42:39,931
doživiš pogreb, vsi žalujejo,
683
00:42:39,932 --> 00:42:42,559
te pustijo v grobnici, čez dva dni
684
00:42:42,560 --> 00:42:45,354
pa pride Romeo, te zbudi in pobegneta.
685
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Če je Shakespeare res tako dober pisec,
bi Julija zdaj morala vprašati,
686
00:42:50,317 --> 00:42:53,696
ali ima kdo še kakšno drugo idejo.
687
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
"To je noro, prekleto."
688
00:42:59,493 --> 00:43:01,828
"Ne, Julija,
vedno je najboljše najbolj očitno."
689
00:43:01,829 --> 00:43:04,665
"Vedno... 48 ur zastrupljenosti."
690
00:43:05,040 --> 00:43:06,624
"Ne moreva skozi zadnja vrata?"
691
00:43:06,625 --> 00:43:09,878
"Ne, žal mi je, strup je nujen."
692
00:43:10,337 --> 00:43:11,630
"Torej bodo imeli pogreb?"
693
00:43:11,755 --> 00:43:15,426
"Ja." "Kaj, če me kremirajo?"
"Preveč razmišljaš, Julija."
694
00:43:17,720 --> 00:43:20,848
Gledal sem Hamleta ali Macbetha,
ne znam povedati, kaj od tega.
695
00:43:23,017 --> 00:43:25,018
Hamleta ali Macbetha,
ne znam povedati, kaj pač.
696
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
Oba sta brezzvezna, ni tako?
697
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
Tako malo je bilo takrat treba za zabavo.
698
00:43:31,191 --> 00:43:33,360
Sredi Hamleta ali Macbetha,
vseeno katerega.
699
00:43:34,403 --> 00:43:38,324
Sredi Hamleta ali Macbetha,
eden od likov pove to:
700
00:43:38,532 --> 00:43:43,037
"No, ja. Kot zajec, lev."
701
00:43:43,537 --> 00:43:49,335
In ljudje so se smejali.
Jaz sem bil besen.
702
00:43:49,918 --> 00:43:52,880
Hodil sem po vrstah osupel:
"Se šalite?"
703
00:43:53,047 --> 00:43:55,132
"To vam je smešno?"
704
00:43:55,257 --> 00:43:57,508
"Pojdite na kakšen nastop komika."
705
00:43:57,509 --> 00:43:59,427
"Čakajte, da vpraša, kje so Perujci."
706
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
"Zmešalo se vam bo."
707
00:44:04,642 --> 00:44:06,685
Povsem jasno mi je,
da bom nekega dne dramski igralec
708
00:44:06,810 --> 00:44:08,562
in bodo ta posnetek uporabili proti meni.
709
00:44:09,104 --> 00:44:11,898
A naj bom zelo jasen.
Nikoli nisem rekel, da ni zabavno igrati.
710
00:44:11,899 --> 00:44:14,233
Zelo zabavno je igrati.
Dolgočasno je gledati to igro.
711
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Prosim, pridite na mojo.
712
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Sovražim drame, rad pa imam muzikale.
713
00:44:25,120 --> 00:44:28,248
Muzikal je kot drama, kjer se nekaj zgodi.
714
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
A ne glede na to, kako rad imam
muzikale, in res jih imam,
715
00:44:32,836 --> 00:44:35,171
ne bi mogel nastopati v njem.
716
00:44:35,172 --> 00:44:37,925
Ne zato, ker ne bi znal
peti ali plesati. Pa ne znam.
717
00:44:39,718 --> 00:44:43,013
Bolj zato, in res jih imam rad,
718
00:44:43,472 --> 00:44:46,433
ker ne bi zmogel izraza,
719
00:44:47,559 --> 00:44:52,022
ki ga mora narediti vsak igralec
na začetku vsakega muzikala,
720
00:44:52,439 --> 00:44:55,901
ne da bi se pri tem želel samopoškodovati.
721
00:44:57,945 --> 00:45:00,280
A ker nocoj snemamo, bom poskusil.
722
00:45:00,406 --> 00:45:04,325
Poskusil bom narediti ta izraz.
Saj ste že gledali muzikal?
723
00:45:04,326 --> 00:45:07,078
Obstajajo neumni, težki, globoki, neresni.
724
00:45:07,079 --> 00:45:12,042
Vsi muzikali se začnejo tako,
da igralec pride na oder s tem izrazom.
725
00:45:29,268 --> 00:45:31,061
New York, uspelo mi je.
726
00:45:31,186 --> 00:45:32,813
Bruhnil bi si v usta.
727
00:45:35,023 --> 00:45:38,736
Zdaj smo prišli do dela nastopa o odnosih.
728
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
Je kdo tukaj poročen?
729
00:45:44,116 --> 00:45:45,868
Veliko poročenih.
730
00:45:46,493 --> 00:45:48,746
Ste poročeni? Kako dolgo?
731
00:45:49,204 --> 00:45:50,371
Skoraj 30 let.
732
00:45:50,372 --> 00:45:53,375
Skoraj 30 let, klanjam se.
733
00:45:54,418 --> 00:45:56,836
Zveni kot rekord. Je kdo več?
734
00:45:56,837 --> 00:45:57,879
Sedeminštirideset.
735
00:45:57,880 --> 00:45:59,923
Sedeminštirideset tukaj.
736
00:46:00,924 --> 00:46:03,468
Ta dražba je res čudna. Nihče nič ne dobi.
737
00:46:03,469 --> 00:46:06,889
Razen našega spoštovanja.
Sedeminštirideset, trideset.
738
00:46:07,014 --> 00:46:09,599
Ne bom se norčeval iz poročenih.
739
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
Do njih gojim samo spoštovanje.
740
00:46:12,019 --> 00:46:13,060
Jaz še nisem bil poročen.
741
00:46:13,061 --> 00:46:16,439
Ničesar nisem obljubil pred Bogom
ali zakonom, vi pa ste
742
00:46:16,440 --> 00:46:18,942
in gotovo ste mislili resno.
743
00:46:20,736 --> 00:46:21,820
Takrat.
744
00:46:23,697 --> 00:46:25,783
Jaz še nisem bil poročen.
745
00:46:26,200 --> 00:46:28,869
Nikoli si tega nisem želel.
746
00:46:28,994 --> 00:46:31,204
Šele nedavno sem dojel, zakaj.
747
00:46:31,205 --> 00:46:32,663
Mislim, da zaradi komedijantstva.
748
00:46:32,664 --> 00:46:35,124
Mislim, da mi je to uničilo
željo po zakonu,
749
00:46:35,125 --> 00:46:38,212
ker sem odraščal obseden
s stand-upom in situacijskimi komedijami,
750
00:46:38,378 --> 00:46:41,798
kar pomeni, da sem vse življenje
gledal stereotipne zakone.
751
00:46:41,799 --> 00:46:43,133
Mislil sem, da je zakon to,
752
00:46:43,258 --> 00:46:45,384
da moški v hiši živi z žensko,
753
00:46:45,385 --> 00:46:47,971
ki nikoli več noče seksati z njim.
754
00:46:48,305 --> 00:46:50,389
Me razumete? V vseh serijah je tako.
755
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
"Deborah, zakaj ne fukava?"
Me razumete?
756
00:46:55,187 --> 00:46:56,897
"V četrtek na NBC."
757
00:46:58,565 --> 00:47:01,068
"Frigidna Frida je znova z nami." Kajne?
758
00:47:02,027 --> 00:47:05,989
Vedno sem razmišljal, da imam rad
seks, zakaj bi torej hotel kaj takega?
759
00:47:06,281 --> 00:47:09,617
Nedavno pa sem se pogovarjal
z veliko heteroseksualnimi pari
760
00:47:09,618 --> 00:47:12,286
v dolgih zvezah in jih spraševal,
761
00:47:12,287 --> 00:47:15,707
kakšno je njihovo seksualno življenje,
ker sem perverzen.
762
00:47:17,125 --> 00:47:19,503
In ne razumem, kako se klepeta.
763
00:47:20,587 --> 00:47:24,758
Odkril sem, da je večinoma
764
00:47:24,967 --> 00:47:28,303
ta stereotip obraten.
765
00:47:28,929 --> 00:47:31,556
Večina moških je rekla, da dovolj seksajo.
766
00:47:31,557 --> 00:47:34,017
Večina žensk misli, da ne.
767
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
Razlog za to smrtno tišino pa je,
768
00:47:40,482 --> 00:47:42,276
da je to čista resnica.
769
00:47:44,361 --> 00:47:46,154
Jebenti, je bilo napeto.
770
00:47:50,284 --> 00:47:53,245
Če je tako, in presneto, da je,
771
00:47:55,205 --> 00:47:57,790
zakaj je tako? Na srečo imam teorijo,
772
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
sicer ta del ne bi vodil nikamor.
773
00:48:01,044 --> 00:48:06,884
Mislim, da zato, ker je seks čuden.
Seks je čuden, predvsem na moj način.
774
00:48:07,175 --> 00:48:08,260
Recimo...
775
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
Pes je res preživel.
776
00:48:13,724 --> 00:48:16,642
Seks je čuden. Predvsem začetek seksa.
777
00:48:16,643 --> 00:48:19,270
Meni se zdi začetek zelo stresen.
778
00:48:19,271 --> 00:48:23,150
O seksu imam enako mnenje
kot o jemanju ekstazija.
779
00:48:23,317 --> 00:48:25,109
Na začetku sem vedno živčen.
780
00:48:25,110 --> 00:48:26,527
"Mojbog, upam, da bo v redu."
781
00:48:26,528 --> 00:48:30,324
Ko pa se že dogaja, se sprašujem,
zakaj ne počnem tega ves čas.
782
00:48:32,159 --> 00:48:35,328
Gre za dve zelo različni stanji, kajne?
783
00:48:35,329 --> 00:48:38,331
Enkrat si človek. Drugič pa žival.
784
00:48:38,332 --> 00:48:41,835
Precej velik hrib je treba preplezati,
da preideš iz enega v drugo.
785
00:48:41,960 --> 00:48:43,294
Pri vseh je tako.
786
00:48:43,295 --> 00:48:45,922
Kot recimo nekdo, ki predava.
787
00:48:45,923 --> 00:48:47,382
Nekdo, ki predava.
788
00:48:47,507 --> 00:48:51,386
Govori o vesolju in kaj vem čem.
789
00:48:53,388 --> 00:48:56,849
Ta isti človek je čez nekaj ur
790
00:48:56,850 --> 00:48:57,976
lahko videti tako.
791
00:49:03,440 --> 00:49:05,859
Jaz tega ne počnem tako.
792
00:49:06,860 --> 00:49:09,196
Nekaj skušam povedati. To ni...
793
00:49:10,280 --> 00:49:13,158
Ni točno... Pretiraval sem, veste.
794
00:49:14,076 --> 00:49:17,828
Pri vseh je tako. Pametni ljudje.
Albert Einstein je en dan govoril,
795
00:49:17,829 --> 00:49:19,831
da je E enako mc na dvakrat,
potem pa...
796
00:49:22,626 --> 00:49:25,379
Velik hrib je treba preplezati.
797
00:49:25,712 --> 00:49:29,800
Zato mislim, da je zelo ponižujoče,
če te v spolnosti nekdo zavrne.
798
00:49:29,967 --> 00:49:32,677
Recimo, da si z nekom na zmenku,
pa si narobe prebral znake
799
00:49:32,678 --> 00:49:34,595
in misliš, da je čas za žival.
800
00:49:34,596 --> 00:49:38,432
Nadeneš si tace in masko, plezaš čez hrib,
801
00:49:38,433 --> 00:49:39,850
ona pa: "Kaj pa delaš?"
802
00:49:39,851 --> 00:49:42,187
Ti pa: "Čisto nič, res."
803
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
"Nič ne delam.
Uživam v pogovoru. Še, prosim."
804
00:49:46,233 --> 00:49:48,193
"Kot bi gledal dramo. Krasna je."
805
00:49:50,487 --> 00:49:51,780
Zato mislim...
806
00:49:52,489 --> 00:49:56,617
V začetku odnosa je za moškega lahko
807
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
začeti s seksom, ker vas ne pozna.
808
00:50:01,289 --> 00:50:04,750
Lahko si govorite,
da ste velika, močna žival.
809
00:50:04,751 --> 00:50:07,420
"Sem velika, močna moška opica."
810
00:50:07,421 --> 00:50:10,756
Splezaš čez hrib in začneš seksati.
811
00:50:10,757 --> 00:50:13,719
Ko pa si z nekom...
812
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
Tri tedne.
813
00:50:18,223 --> 00:50:21,392
Na sredi hriba po eni strani si
814
00:50:21,393 --> 00:50:23,185
"velika, moška opica",
815
00:50:23,186 --> 00:50:26,940
"velika, močna žival,
vendar me je videla jokati,
816
00:50:27,566 --> 00:50:31,069
ko sva gledala
finale resničnostnega šova."
817
00:50:33,947 --> 00:50:35,824
"Kako lepo je bilo."
818
00:50:38,577 --> 00:50:42,039
Nisem še bil poročen, torej.
Sem pa...
819
00:50:42,289 --> 00:50:43,914
Preizkusil sem večino odnosov, kar jih je.
820
00:50:43,915 --> 00:50:47,669
Kratke, srednje, dolge, lizing.
821
00:50:49,796 --> 00:50:52,632
Najdlje sem prišel lani,
ko sem z nekom živel.
822
00:50:52,758 --> 00:50:55,760
To resnično vse spremeni,
823
00:50:55,761 --> 00:50:58,805
ker sem prej mislil, da je imeti punco to,
824
00:50:59,014 --> 00:51:02,017
da se z nekom dobiš
trikrat ali štirikrat na teden,
825
00:51:02,184 --> 00:51:03,559
in ko se dobita,
826
00:51:03,560 --> 00:51:07,189
ji pokažeš štiri odstotke sebe,
827
00:51:07,355 --> 00:51:10,108
ki je sprejemljiv za javno rabo.
828
00:51:11,193 --> 00:51:13,986
Ko začutiš preostalih 96 odstotkov,
829
00:51:13,987 --> 00:51:16,156
se posloviš in rečeš, da se vidita kmalu.
830
00:51:16,615 --> 00:51:19,201
Pohitiš domov,
zapreš vrata in se regeneriraš.
831
00:51:20,869 --> 00:51:25,582
Ona je bila v moji hiši.
Drugi dan je videla vseh 96 odstotkov.
832
00:51:26,458 --> 00:51:29,961
Čudno se ji je zdelo,
da vse kuham v voku.
833
00:51:33,090 --> 00:51:34,965
Ampak če je dovolj dober za pečenje,
834
00:51:34,966 --> 00:51:36,635
je tudi za ovsene kosmiče.
835
00:51:40,889 --> 00:51:44,559
Moj sistem oblačenja
jo je spravljal ob živce.
836
00:51:44,810 --> 00:51:48,438
Delil ga bom z vami
in spremenil vam bo življenje.
837
00:51:49,064 --> 00:51:51,440
Tako se oblačim.
Ob koncu dneva, ko zaključim
838
00:51:51,441 --> 00:51:54,151
z vsemi svojimi oblačili,
jih slečem in dam v pralni stroj.
839
00:51:54,152 --> 00:51:56,404
Ko je poln, ga vklopim.
840
00:51:56,738 --> 00:51:59,241
Potem vse prestavim v sušilni stroj
in ga vklopim.
841
00:51:59,407 --> 00:52:04,287
Ko je končano, stvari oblečem.
842
00:52:04,913 --> 00:52:07,082
Cikel se nadaljuje.
843
00:52:07,916 --> 00:52:14,631
Skratka, življenja ne zapravljam
za posrednike, ki mu rečemo predali.
844
00:52:15,841 --> 00:52:20,262
Ne naložim si cunj,
da bi jih skril pred drugimi cunjami.
845
00:52:20,971 --> 00:52:22,346
"Ljudje pridejo v hišo."
846
00:52:22,347 --> 00:52:25,058
"Če vidijo še druga oblačila,
nas bodo ubili."
847
00:52:25,934 --> 00:52:26,934
"Nikoli ne smejo izvedeti,
848
00:52:26,935 --> 00:52:28,644
da imamo še kakšno stvar."
849
00:52:28,645 --> 00:52:32,107
"Hitro, skrijmo jih, odnesimo jih gor."
850
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
"Skrijte jih in zložite v škatle."
851
00:52:34,985 --> 00:52:37,028
"Ne smejo videti, da imamo več oblačil."
852
00:52:37,737 --> 00:52:39,947
"Mojbog, veste, kaj potrebujem?
Nekaj tistih drugih."
853
00:52:39,948 --> 00:52:43,951
"Šel bom po stopnicah,
odprl škatle in vse dal ven."
854
00:52:43,952 --> 00:52:47,538
Leta in leta, ki sem jih prihranil.
855
00:52:47,539 --> 00:52:51,835
Vas zanima, kako sem dobil dva emmyja?
Ker sem imel prekleti čas.
856
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Zdaj sem torej samski.
857
00:53:05,807 --> 00:53:08,977
Sam sem tako izbral. No, ona je.
858
00:53:10,228 --> 00:53:11,938
Ne, saj sva skupaj.
859
00:53:12,063 --> 00:53:14,316
Skupaj sva prišla do spoznanja,
da sem kreten
860
00:53:15,317 --> 00:53:17,068
in da se mora poročiti z bivšim.
861
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
Ampak... Ne, v redu je, mrtva je.
862
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
To vam je všeč?
863
00:53:26,578 --> 00:53:28,705
Kakšna čudna publika.
864
00:53:36,379 --> 00:53:37,672
Devetinšestdeset.
865
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
Devetinšestdeset.
866
00:53:44,888 --> 00:53:46,389
Devetinšestdeset.
867
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Devetinšestdeset.
868
00:53:50,477 --> 00:53:55,148
Še 45 minut tega.
Devetinšestdeset. Spolna poza.
869
00:53:55,690 --> 00:53:57,525
Devetinšestdeset. Položaj.
870
00:53:58,526 --> 00:54:00,028
Ni zame. Sovražim ga.
871
00:54:00,737 --> 00:54:02,154
Če vas slučajno zanima.
872
00:54:02,155 --> 00:54:06,660
Ker vam bom povedal.
Sovražim 69. Sovražim 69.
873
00:54:06,826 --> 00:54:08,161
Povedal vam bom, zakaj.
874
00:54:09,412 --> 00:54:13,750
Ne morem se gladiti po trebuhu
in hkrati tapkati po glavi.
875
00:54:19,339 --> 00:54:22,676
To je seks. Ne prekleti cirkus.
876
00:54:24,261 --> 00:54:28,056
Lepo si je deliti, a izmenjaje.
877
00:54:28,848 --> 00:54:31,268
Devetinšestdeset se vedno konča z 11.
878
00:54:33,353 --> 00:54:36,898
Človekoma, ki ležita drug ob drugem,
smrdeča in osramočena.
879
00:54:39,776 --> 00:54:42,362
Raje imam 16...
880
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
To je seks od zadaj z nosečnico.
881
00:54:50,620 --> 00:54:52,580
Ne vem, če ne bo to izrezano.
882
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
Prekleto.
883
00:54:59,379 --> 00:55:01,840
Najbrž bi morali zaključiti.
884
00:55:03,466 --> 00:55:04,925
Na koncu bi vam rad povedal,
885
00:55:04,926 --> 00:55:07,303
da sem govoril o ljubezni in odnosih,
886
00:55:07,304 --> 00:55:10,180
nisem pa povedal, da sem nekoč
887
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
zares doživel ljubezen na prvi pogled.
888
00:55:13,184 --> 00:55:15,352
Šel sem na zabavo, ženska se je obrnila,
889
00:55:15,353 --> 00:55:18,731
spogledala sva se in bil sem zaljubljen.
890
00:55:18,732 --> 00:55:21,443
Ljubezen na prvi pogled res obstaja.
891
00:55:24,612 --> 00:55:28,241
Če ste v paru in ne kimate,
bo to ena dolga vožnja domov.
892
00:55:29,367 --> 00:55:31,619
"Si slišal, kaj je rekel?"
"Ja, sem."
893
00:55:32,787 --> 00:55:35,457
"Ne zna oponašat ljudi
in mislim, da je pofukal psa."
894
00:55:38,460 --> 00:55:40,169
Res sem spoznal žensko,
spogledala sva se.
895
00:55:40,170 --> 00:55:41,670
Sram me je mojih misli.
896
00:55:41,671 --> 00:55:43,964
Ko sem jo zagledal, sem najprej pomislil:
897
00:55:43,965 --> 00:55:45,382
"Nič ni pomembno."
898
00:55:45,383 --> 00:55:47,886
"Lahko živiva sredi ničesar
in jeva jagode."
899
00:55:48,219 --> 00:55:51,972
Pristala sva skupaj. No, ta ženska
900
00:55:51,973 --> 00:55:56,352
je pol Irka in pol Kitajka,
kar pomeni, da je izjemno lepa,
901
00:55:56,353 --> 00:55:58,688
nikoli je ne smem oponašati.
902
00:56:00,065 --> 00:56:02,942
"Kje so moji Kitirci?" Kakorkoli.
903
00:56:07,364 --> 00:56:11,283
Torej, končala sva skupaj,
bila sva zaljubljena. Je to ljubezen?
904
00:56:11,284 --> 00:56:14,203
Ljubezen je,
ko si ves dan izmenjuješ sporočila.
905
00:56:14,204 --> 00:56:17,457
sms, sms, sms, sms, sms,
sms, sms, sms, sms, sms.
906
00:56:17,624 --> 00:56:19,708
Potem pa na neki točki
ne odgovori takoj
907
00:56:19,709 --> 00:56:22,587
in ti pomisliš, da te vara.
908
00:56:23,505 --> 00:56:26,341
"Ni mi odgovorila. Tiča ima v sebi. Prav."
909
00:56:26,633 --> 00:56:29,719
"In večji je od mojega.
Končno je zadovoljena. Prav."
910
00:56:29,886 --> 00:56:31,929
"Očitno je zraven še en tič,
ker ima polne roke."
911
00:56:31,930 --> 00:56:33,973
"Ne more pisati sporočil. Prav."
912
00:56:34,182 --> 00:56:36,225
"Očitno je prišel še tretji,
ki ga ima zdaj v ustih,
913
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
sicer bi Siri naročila,
naj mi odgovori na sporočilo."
914
00:56:38,978 --> 00:56:40,604
"Vedel sem, da bo tako, kreten."
915
00:56:40,605 --> 00:56:42,564
Čez 25 minut odgovori.
916
00:56:42,565 --> 00:56:46,778
"Oprosti, ljubček, na fitnesu sem bila.
Pogrešam te." Ti pa: "Prav."
917
00:56:49,030 --> 00:56:50,240
Je to ljubezen?
918
00:56:50,907 --> 00:56:52,950
In ta ljubezen je prav zmešana.
919
00:56:52,951 --> 00:56:55,327
Gledal sem sporočila,
ki sva si jih pošiljala.
920
00:56:55,328 --> 00:56:57,997
"So to ljubezenska sporočila
ali grožnje s smrtjo?"
921
00:56:58,415 --> 00:57:00,332
Norosti, ki si jih govoriš,
922
00:57:00,333 --> 00:57:02,918
recimo: "Komaj čakam,
da bom s tabo in te poljubljal."
923
00:57:02,919 --> 00:57:05,254
"Da bom splezal nate, ti porezal kožo
924
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
in te oblekel kot plašč."
925
00:57:08,675 --> 00:57:11,927
Izgubiš ves razum.
Skupaj ležita v postelji
926
00:57:11,928 --> 00:57:14,222
in si govorita, da ni treba v službo.
927
00:57:14,347 --> 00:57:15,889
"Saj ni treba v službo, ljubiva se."
928
00:57:15,890 --> 00:57:18,434
Kot da bo šef v službi vprašal,
kje je danes Brett,
929
00:57:18,435 --> 00:57:22,397
ter dobil odgovor, da ga ne bo,
ker je zaljubljen. Plačan dopust ima.
930
00:57:23,731 --> 00:57:25,023
Prav umazan postaneš.
931
00:57:25,024 --> 00:57:27,234
Ležiš tam in nočeš iz postelje.
932
00:57:27,235 --> 00:57:28,444
"Ne bom se oprhal."
933
00:57:28,445 --> 00:57:31,489
"Lahko leživa tukaj
in si deliva vnetje sečil."
934
00:57:34,075 --> 00:57:35,869
"Brusnični sok, ljubica?"
935
00:57:40,582 --> 00:57:46,129
Najbrž vas ne bo šokiralo,
da se je ta zveza končala.
936
00:57:47,046 --> 00:57:49,841
Po koncu sem govoril s svojo sestro.
937
00:57:50,175 --> 00:57:52,384
Povsem drugačna je od mene.
938
00:57:52,385 --> 00:57:56,473
Sestra je poročena, otroke ima, srečna.
939
00:57:59,058 --> 00:58:02,686
Vprašal sem jo: "Sem se motil o tem?"
940
00:58:02,687 --> 00:58:05,607
Ona pa: "Brett, o vsem se motiš."
941
00:58:06,399 --> 00:58:07,734
"Sem se motil o ljubezni?"
942
00:58:07,859 --> 00:58:10,111
"Ja, seveda si se motil o ljubezni."
943
00:58:10,445 --> 00:58:12,113
Rekla je: "Ljubezen je..."
944
00:58:12,989 --> 00:58:17,118
"Ko najdeš svojo sorodno dušo,
945
00:58:17,994 --> 00:58:22,081
si ob njej povsem pomirjen."
946
00:58:23,917 --> 00:58:28,545
Jaz pa: "Aja, potem pa to
zagotovo ni bila ljubezen."
947
00:58:28,546 --> 00:58:32,425
"Bila je nočna mora. Niti spal nisem."
948
00:58:33,760 --> 00:58:36,428
Veliko sem razmišljal o tem,
ker se mi zdi,
949
00:58:36,429 --> 00:58:38,014
da ima verjetno prav.
950
00:58:38,598 --> 00:58:41,059
Ampak če ima sestra prav,
951
00:58:41,643 --> 00:58:44,521
to pomeni,
da moje najljubše pesmi o ljubezni
952
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
pravzaprav niso o ljubezni.
953
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Samo pesmi o odvisnosti so.
954
00:58:50,735 --> 00:58:52,695
Pesmi Piškotne pošasti.
955
00:58:53,863 --> 00:58:55,489
Me razumete? Tiste pesmi,
956
00:58:55,490 --> 00:58:57,199
ki pojejo: "Ljubezen je vlakec smrti,
957
00:58:57,200 --> 00:58:59,368
hiša gori, odrežimo vse tiče."
958
00:58:59,369 --> 00:59:00,662
Me razumete?
959
00:59:02,580 --> 00:59:08,044
Če ima moja sestra prav,
bi morale iti vse te pesmi tako.
960
00:59:21,474 --> 00:59:28,273
Tako prijetno mi je, ko sediva na kavču.
961
00:59:29,274 --> 00:59:33,402
Eno uro gledava televizor,
962
00:59:33,403 --> 00:59:36,906
morda še naslednjo uro,
963
00:59:37,448 --> 00:59:41,369
če greš pozno iz službe.
964
00:59:41,494 --> 00:59:44,622
Ne bom kritiziral,
965
00:59:44,789 --> 00:59:48,375
ker ti zaupam in vem, da me ljubiš.
966
00:59:48,376 --> 00:59:52,171
Moj penis je prave velikosti zate.
967
00:59:52,922 --> 00:59:59,887
Moj penis je prave velikosti zate.
968
01:00:03,558 --> 01:00:06,519
Hvala, New Jersey! Lahko noč!
969
01:00:14,235 --> 01:00:16,654
- Brett, odličen nastop.
- Hvala, Mary.
970
01:00:17,155 --> 01:00:19,490
Veš, ali je bila Red Squirrel tukaj?
971
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
Ne, ni je bilo.
972
01:00:23,661 --> 01:00:25,330
- Kaj pa Big Bear?
- Ne.
973
01:00:25,538 --> 01:00:27,123
Crazy Orange Bird?
974
01:00:27,373 --> 01:00:29,709
- Hot Dogs?
- Ne, Brett.
975
01:00:30,335 --> 01:00:33,796
Prav. Vsaj Buddy G je bil tukaj.
976
01:00:34,797 --> 01:00:38,968
Brett, to sva že obdelala.
Ti tvoji prijatelji niso pravi.
977
01:00:42,138 --> 01:00:43,473
Prav.
978
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
- Se vidiva v menzi.
- Ja.
979
01:00:47,143 --> 01:00:48,186
Kul.
980
01:00:49,687 --> 01:00:52,148
Odličen nastop, Brett. Fantastičen si.
981
01:00:52,440 --> 01:00:54,024
Krasen si bil.
982
01:00:54,025 --> 01:00:56,903
- Prav, dobro.
- Koliko grdih besed. Super je bilo.
983
01:00:57,028 --> 01:00:59,363
Pridi, gremo proslavit v menzo.
984
01:00:59,364 --> 01:01:01,991
- Oponašanje ti ne gre.
- Oi, ne bodi nevljuden.
985
01:01:02,116 --> 01:01:03,660
- Stran se spravi.
- Odidi, bodi prijazen.
986
01:01:03,785 --> 01:01:05,328
Se vidimo v menzi.
987
01:01:06,454 --> 01:01:08,998
Haj. Dobro ti je šlo.
988
01:01:09,666 --> 01:01:10,875
Hvala, Buddy G.
989
01:01:11,751 --> 01:01:14,212
- Nisem si mislil, da prideš.
- Se šališ?
990
01:01:14,337 --> 01:01:16,839
Tega ne bi zamudil.
991
01:01:16,964 --> 01:01:18,675
Gremo kaj pojest, pridi.
992
01:01:19,425 --> 01:01:20,635
Prav.
993
01:01:25,848 --> 01:01:26,933
Pridi, Buddy.
994
01:02:13,438 --> 01:02:15,440
Prevod: Saša Horvat Šimonka