Downloaded from YTS.MX
AS IMAGENS DE ARQUIVO DESTE FILME FORAM RESTAURADAS E COLORIDAS
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALGUMAS IMAGENS FORAM COMBINADAS PARA CRIAR UMA EXPERIÊNCIA IMERSIVA
SETEMBRO DE 1940
A ALEMANHA NAZISTA COMEÇA UM FORTE BOMBARDEIO CONTRA A GRÃ-BRETANHA
A Inglaterra é a última ilha restante na Europa.
Haja o que houver, a Inglaterra sucumbirá!
A BLITZ DUROU OITO MESES
ESTA É A HISTÓRIA DA RESPOSTA DO POVO BRITÂNICO
Foi um choque sentir, de repente, que o inimigo estava tão perto.
Saber que alguém estava tentando nos destruir.
Fomos para baixo da escada.
Pensei que morreria queimada.
Viver era vital.
Não se sabia por quanto tempo seria possível.
Cada momento juntos era precioso.
Pode ser que a extinção final de uma dominação aterradora
abra o caminho para uma solidariedade mais ampla
do que poderíamos ter planejado
se não tivéssemos marchado juntos através do fogo.
A GRÃ-BRETANHA E A BLITZ
ESSEX, INGLATERRA
Aos que sintonizaram agora,
a Grã-Bretanha está em guerra contra a Alemanha.
Os alemães ocuparam Paris esta manhã,
e afirmam ter começado a busca pela destruição final do inimigo.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA REAL
Os dias mais críticos da história começam agora.
Se a Grã-Bretanha for conquistada,
Hitler sabe que dominará o continente.
Um, dois, três, para baixo.
Um, dois, três, olhos à direita.
Não sabíamos o que garotas poderiam fazer,
mas era emocionante.
Nossa faixa etária era de 18, 19, 20 anos.
Não sei explicar.
Foi algo bem diferente
de qualquer coisa que já havíamos feito.
Fazer os traçados dos voos era um trabalho que gerava ansiedade,
porque sabíamos o que estava acontecendo.
Hoje, os olhos do mundo inteiro estão sobre a Inglaterra e seu povo.
Inimigo se aproximando pelo sudeste.
Posição S15, altitude baixa.
Sobre os homens da Força Aérea Real,
agora responsáveis por defender o pequeno reino contra a Alemanha nazista.
Está chegando perto. Consigo sentir.
Fiquem alerta.
A gente se envolvia mesmo, sabe?
Dizíamos: "Vamos! Peguem ele!"
Vamos lá.
Também estávamos em batalha.
Atire nele. Boa, ele o pegou, rapazes!
Bem no meio. Que espetáculo!
Foi isso que forjou a intimidade entre as meninas e os meninos.
Eles eram tão bonitos.
Havia romances brotando por toda parte...
Mas acho que eu não esperava conhecer o bonitão dos bonitões.
Se esta fortaleza insular aguentar,
pode ajudar a frear o plano de conquista de Hitler.
Hitler está com pressa. Espera-se uma invasão.
BERLIM, ALEMANHA
Se a Força Aérea Britânica
soltar dois, três, ou quatro mil quilos de bombas...
VOZ DE ADOLF HITLER
...então vamos soltar 150, 180, 230, 300 mil quilos, ou mais, em uma noite.
Vamos eliminar as cidades deles!
LONDRES
Londres está em guerra e teve o primeiro alerta de ataque aéreo.
A Grã-Bretanha acordou aflita com os preparativos da invasão alemã.
AS PALAVRAS DE HITLER
PROCURADO POR ASSASSINATO, SEQUESTRO E ROUBO
Neste país, acaba de ser anunciado
que regras de blecaute entrarão em vigor ao pôr do sol de hoje.
GALERIA TATE
ZOOLÓGICO DE LONDRES
Cerca de 400 mil crianças já foram evacuadas de Londres,
e mais assim o serão amanhã.
TRENS DE EVACUAÇÃO
São dias de muito sofrimento,
entre eles, a separação de pais e filhos.
Mas zelar pela segurança é de suma importância.
Eu era um menino, e, naquele tempo, meninos não choravam.
Disseram que não devíamos nos despedir dos nossos pais,
dar-lhes um último abraço e beijo.
Eu admirava minha irmã mais velha, Kitty.
Me senti mais seguro,
porque ela tinha prometido cuidar de mim.
Minha mãe teve uma premonição.
Ela tinha certeza que se a Kitty e eu ficássemos em Londres,
algo terrível aconteceria conosco.
Seria como sair de férias. Foi assim que nos explicaram.
Foi o fim de um capítulo da minha vida, por assim dizer.
De uma infância normal.
Não percebemos qual seria a realidade.
Só nos disseram que a batalha estava por vir.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA
Não sabíamos o que iríamos enfrentando.
VOZ DE EDITH HEAP
Eu estava em serviço.
CARTÓGRAFA DE OPERAÇÕES
Houve um tally-ho, uma barulheira tremenda.
E nós vimos entre 400 e 1.000 alemães se aproximando.
Inimigo se aproximando pelo sudeste.
Posição S15, altitude baixa.
Vendo isso, só dava para pensar: "Meu Deus, estão indo para Londres."
AS DOCAS EAST END DE LONDRES
Foi um setembro muito quente.
HABITANTE DO EAST END, 12 ANOS
Olhei para o céu.
Eu vi nuvens fofinhas,
bolinhas no céu.
Pensei: "Meu Deus, o que é isso?"
Ainda não tínhamos tanto medo, não sabíamos o que estava acontecendo.
Eu vi todas as bombas caindo do céu.
Foi incrível.
Fomos para um corredor sob os prédios porque, de repente, percebi que era sério.
DIA 1 DA BLITZ 7 DE SETEMBRO DE 1940
Todos aos pontos de controle.
Cem carros do leste para a estação 60, em regime de prontidão.
Boa noite, aqui é Londres.
Agora, ainda há grandes incêndios
ao lado do rio, no estaleiro, e em áreas industriais ao leste.
A noite toda, caminhões de bombeiros foram de oeste para leste.
Vi, pela primeira vez, o que era um incêndio.
O bombeiro mais velho me ajudou.
Disse: "Tudo bem, rapaz, calma. Fique do meu lado."
Queremos três mangueiras.
"Segure-se na mangueira, e o que quer que faça, não a solte,
porque, se ela bater em você, pode matá-lo."
Afastem-se daí de baixo!
O bombeiro mais velho disse: "Está bem, rapaz?"
Não tinha como não ter medo.
Estou no topo de um prédio muito alto,
de onde posso ver, ao meu redor, praticamente toda Londres,
e se isso não fosse tão terrível, seria uma vista espetacular.
Todo o horizonte ao sul
emite um brilho avermelhado.
É quase como o Dia do Juízo Final
como retratado em alguns dos livros antigos.
O Dia do Juízo Final.
CHELSEA OESTE DE LONDRES
ESTUDANTE DE ARTES, 17 ANOS
O ritmo acelerava.
A blitz havia começado.
O céu nas docas estava vermelho, como um enorme pôr do sol.
Que vida!
Nunca saber se será bombardeada ou seduzida do nada.
Conheci um homem muito bonito chamado Rupert.
Ele tentou me convencer a perder minha virgindade.
O fato é que prefiro homens meio cafajestes.
Gosto de homens que se acham Deus.
VIZINHO DE JOAN
O Rupert se sente à vontade com o universo e jura que é dono dele.
Sinto que cada momento pode ser o último.
E como o oposto da morte é a vida,
acho que serei seduzida por Rupert amanhã.
Quando saímos, podíamos ouvir os incêndios.
HABITANTE DO EAST END, 12 ANOS
Podíamos ouvi-los de longe, lá das docas.
Papai me disse, antes de se alistar:
"Cuide da mamãe."
E eu disse: "Há um abrigo oficial, mamãe, o da ARP.
Vamos para lá."
Senti que seria um porto seguro.
Não teríamos problemas lá embaixo.
Ficou quente.
Cada vez mais quente.
Eu ficava chamando minha mãe: "Está perto? Onde você está?"
E ninguém respondia.
Percebi que algo horrível tinha acontecido.
Foi uma bomba.
DIA 2 DA BLITZ 8 DE SETEMBRO DE 1940
O pior dos deslocamentos e sofrimento foi nos distritos operários do East End,
onde ruas inteiras de casinhas foram reduzidas a pó.
Relatórios preliminares do ataque de sábado em Londres
falam de 400 mortos e 1.400 feridos.
Eu estava na casa da minha irmã, com vista para a Brick Lane,
e Churchill foi até aquela rua.
Ouvi, de repente, gritos, vivas e vaias,
e lá estava ele, em carne e osso.
Ele existia mesmo.
O nome de Churchill era um anátema na minha casa,
até que veio a guerra.
Depois disso, o nome dele virou angelical.
Esses cruéis, devassos, indiscriminados bombardeios de Londres
são, é claro, parte do plano de invasão de Hitler.
Mal sabe ele do espírito da nação britânica,
ou da fibra resistente dos londrinos,
criados para valorizar a liberdade muito acima de suas vidas.
Este é um momento para todos nos unirmos e nos mantermos firmes.
Os cidadãos de Londres estão enfrentando uma grande provação,
cujo fim, ou cuja gravidade,
ainda não podem ser previstos.
Fui levado ao hospital.
Meu pai me encontrou.
HABITANTE DO EAST END, 12 ANOS
Perguntei a ele: "Cadê a mamãe, pai? Como ela está?"
E ele só disse:
"Está morta."
Me senti apunhalado. Foi uma sensação de dor, de angústia.
Levei a mamãe àquele abrigo miserável,
e ela havia sido morta.
Nunca consegui superar aquilo. Jamais.
Sua Alteza Real, a princesa Elizabeth.
Milhares de vocês, neste país, tiveram que deixar suas casas
e ser separados de seus pais e mães.
A você, que vive em um novo ambiente, enviamos uma mensagem de real compaixão.
E, ao mesmo tempo,
gostaríamos de agradecer às gentis pessoas
que os receberam em suas casas no interior.
Podem, por favor, se dirigir à plataforma?
Mais rápido, por favor.
Fomos parar no País de Gales, disseram.
EVACUADO DE LONDRES, 5 ANOS
As pessoas falavam estranho.
E minha classe saiu em uma direção.
Minha irmã saiu em outra direção.
As moças do governo local disseram
que os pais adotivos escolheriam as crianças que queriam.
No fim, só restava eu.
E não havia pais adotivos.
Aí, então, fiquei preocupado.
De repente, ouvi um barulho de passos.
Uma senhora entrou na sala e disse: "Ainda sobraram evacuados?"
Ela disse: "Não amei a aparência dele
e eu queria mesmo uma menina."
Tentei dar meu melhor sorriso.
E ela disse: "Certo, está bem, eu o levo."
Fui embora com aquela estranha.
Nenhum sinal da Kitty.
Havia muito ressentimento contra os evacuados de Londres
por muitas pessoas daquela cidade mineira
porque houve a greve dos mineiros.
Nutriam um profundo ressentimento pelo governo de Londres.
Também o nutriam por Winston Churchill.
E havia três crianças, eu me lembro,
que caçoavam de nós, e brigávamos com eles.
E minha mãe adotiva disse:
"Vocês, evacuados de Londres, vieram aqui para fugir de uma guerra
e começaram outra aqui."
Queríamos forçar toda Londres a entrar em abrigos antiaéreos.
Só voamos para Londres. Mais nenhum lugar.
PILOTO DA LUFTWAFFE
A cada 20 minutos, em ondas.
Acreditávamos que isso faria a Inglaterra se render completamente.
Aqui é da Trafalgar Square.
O barulho que você ouve agora é o som da sirene de ataque aéreo.
DIA 6 DA BLITZ 13 DE SETEMBRO DE 1940
Aqui, no Palácio de Buckingham,
o rei e a rainha veem a prova de que escaparam por pouco.
Depois de ter a casa destruída, Suas Majestades exibem brandura e simpatia
com seus súditos, também vitimados pela selvageria nazista.
Quando o rei e a rainha vieram,
alguns aplaudiram, mas outros disseram: "Voltem ao Palácio de Buckingham.
Bombardeados, vocês? Uma bomba só?
Tivemos milhares."
Simplesmente não havia, no East End, abrigos seguros suficientes.
O metrô parecia ser o lugar perfeito.
Mas o governo havia decidido que não ia abrir o metrô.
Decidimos dar tudo de nós na campanha para transformar o metrô em abrigos.
LÍDER COMUNISTA DO EAST END
O hotel Savoy era o nosso alvo.
Decidimos, então, acirrar os ânimos,
ao ocupar o abrigo do hotel Savoy.
Ao todo, 78 pessoas compareceram.
ABRIGO DE ATAQUE AÉREO DO HOTEL SAVOY
Ocupamos um lugar onde não tínhamos o direito de estar.
E aí a polícia chegou.
Um oficial da polícia disse: "O que pretendem fazer aqui?"
Eu disse: "Não queremos este lugar. Queremos o metrô aberto."
TRABALHADORES DO EAST END INVADEM O SAVOY
GRUPO BARULHENTO QUER PRIVILÉGIOS NO CHIQUE HOTEL LONDRINO
O governo havia anunciado a proibição do uso do metrô como abrigo.
Mas o fato mais notável desta estranha guerra
é como os londrinos assumiram o comando e resolveram a questão do abrigo.
Havia boatos por toda parte.
"Vá ao metrô. Vai dar tudo certo."
HABITANTE DO EAST END, 13 ANOS
Encontramos soldados, e todos os portões fechados.
Havia uma fila que só aumentava.
Sacudiam os portões.
"Deixe-nos entrar!"
De repente, ouviu-se um grande furor.
Alguém do governo havia mudado de ideia.
Meu pai disse: "Que vitória para os trabalhadores!"
E foi o começo daquela nova vida subterrânea.
A Batalha da Grã-Bretanha se acirra.
Após muito suspense, o Alto Comando alemão lançou ataques aéreos contra as docas.
Bombardeiros e caças nazistas voam, às centenas, sobre o Canal da Mancha.
Esta fortaleza insular é a última cidadela da Europa Ocidental
bloqueando a ambição de Hitler.
A Força Aérea Real é a melhor do mundo,
mas a Alemanha ainda mantém, em números, a supremacia aérea.
COMANDO DE CAÇAS
Tínhamos que vencer a guerra
e estávamos determinados a fazê-lo.
Sabíamos que lutávamos pela nossa própria existência,
e não iríamos nos render.
Deve ter havido cerca de cem de nós,
e os homens nos tratavam com respeito.
Éramos aceitas.
Nos sentíamos eufóricas,
porque fazíamos nosso dever de forma independente.
Quando conheci o Denis, eu estava dirigindo um trator.
Ele jogou areia no meu motor, que o parou.
Eu o fiz dar partida: "Você o parou, agora, resolva isso."
IMAGENS DE EDITH HEAP
E foi o que ele fez.
O Denis era um homem forte, tinha boa postura.
Era razoavelmente bonito.
Ele nunca sorria direito,
porque tinha dois dentes dos quais tinha vergonha,
mas sorria do jeito dele.
E, aparentemente, ele decidiu que gostava de mim.
Então ele disse: "Você vai ao baile do esquadrão?"
Respondi que sim.
Quando saímos do trabalho, fomos para lá, e ele já me esperava.
Tivemos sorte de nos conhecer.
Não fosse a guerra, talvez jamais aconteceria.
Ele era engraçado.
Era romântico até dizer chega.
Costumávamos rir muito.
Acho que isso tornou tudo mais intenso, melhor, e mais forte.
Cada momento de união era precioso,
porque não sabíamos até quando
seria possível.
A Batalha de Londres vai fechando seu primeiro mês,
e Londres ainda está de pé.
DIA 24 DA BLITZ 1o DE OUTUBRO DE 1940
Ela foi maltratada, mas seu brio continua forte.
Nós aguentamos.
Se ele pensa em vencer matando mulheres e crianças,
cometeu um grande erro.
Aqui é Londres. Estamos vivos e lutando.
Até mais, e tudo de bom.
A ausência do Rupert me deixou muito emocionada.
Não o via há uma semana.
Passei a manhã pensando nele
e em quanto tempo suportaria viver sem ele.
Voltando para casa, vi 17 caças alemães sendo alvejados centenas de vezes.
Ouvi um grito.
NAMORADO DA JOAN
Lá estava ele, cambaleando pela rua, ignorando completamente o tiroteio.
Achamos um café chique chamado Mountview, com uma banda aparamentada.
Pilares em mosaico brilhavam sob as luzes, e fiquei tão feliz que me senti bêbada.
Tudo era mais intenso e acelerado.
Exaustos, voltamos vagando pelos destroços da Shaftesbury Avenue.
Fizemos amor intensamente,
e me enchi de paz e alegria.
Uma das poucas coisas boas e transcendentais nesta vida horrível.
Se os alemães almejavam abalar o moral do povo londrino,
falharam miseravelmente.
Os alemães parecem ter mudado a abordagem em seus ataques à Grã-Bretanha,
visando causar danos maiores.
O líder alemão insinuou que a guerra pode ser longa.
Estávamos todos cientes de que seria uma missão difícil.
Todos os dias, havia tripulações que não voltavam.
PILOTO DA LUFTWAFFE, 20 ANOS
O clima era sério.
Antes de decolarmos, eu pensava: "Voltaremos em segurança?
Vou ficar bem?
Vou ver minha casa de novo?"
COVENTRY MIDLANDS, INGLATERRA
Coventry lembrou seu passado histórico no desfile Godiva.
Coventry é, hoje, um polo industrial graças à condessa Godiva,
que se despojou de sua fortuna para garantir liberdade à cidade.
Uma cidade antiga que produziu, em suas centenas de fábricas,
s máquinas e motores mais modernos do mundo.
Precisamos de mais mulheres fabricando munição
e nos serviços auxiliares,
especialmente as dispostas a sair de casa e ir para onde forem enviadas.
Foi a emoção de ir a um lugar diferente, e fazer algo diferente.
Atenção. Estação Coventry.
Mesmo com meu pai tentando me dissuadir.
Meu pai sempre quis manter a família por perto,
e a única chance de crescer era fugindo.
Mas eu estava determinada.
Viajaria para ajudar na guerra.
Nos levaram à fábrica no dia seguinte.
Todos estavam de bicicleta.
Centenas, milhares de pessoas iam trabalhar com elas.
As primeiras sirenes soaram.
Eles disseram: "Vocês trouxeram azar. Caiam fora daqui."
Estavam metralhando os ciclistas.
Eu disse: "O que está há com essas pessoas?"
Vi pessoas caírem.
Estávamos só cumprindo nosso dever,
e ninguém queria fazer nada contra pessoas comuns.
A estratégia envolvendo Coventry, que visava gerar medo na Grã-Bretanha,
foi de uma idiotice tremenda.
Quando veio o ataque, sabíamos que seria ruim.
Fomos para baixo da escada.
OPERÁRIA DE FÁBRICA
Todos disseram que era o lugar mais seguro, o melhor.
De repente, tudo escureceu.
E pegou fogo.
Eu usava o cabelo comprido, e ele tinha começado a chamuscar.
Aquilo foi assustador.
Pensei que morreria queimada.
DIA 69 DA BLITZ 15 DE NOVEMBRO DE 1940
Quero lembrá-los de como é importante
que toda a água seja fervida antes de ser usada, aqui em Coventry.
Não importa de onde tirem a água, certifiquem-se de que seja fervida.
CATEDRAL DE COVENTRY
Voltamos para Edimburgo parecendo refugiados.
Eu estava uma pilha de nervos.
E as primeiras sirenes que tocaram quando voltei...
me deixaram quase desesperada.
Noite passada, aviões alemães realizaram ataques à Grã-Bretanha.
CANAL DA MANCHA
Os ataques, que duraram várias horas, se espalharam por muitas partes do país.
Bombas foram soltas em vários lugares.
Cidades na costa sul...
MORTOS
...no oeste da Inglaterra...
...nas Midlands...
...no noroeste.
GLASGOW, ESCÓCIA
Todos os incêndios foram controlados.
Os ataques alemães de ontem, segundo o Alto Comando,
estavam concentrados em Liverpool, visando incapacitar o porto da cidade.
Centenas de bombardeiros alemães focaram em Liverpool
e causaram danos ainda mais severos do que em Coventry.
Churchill nos dizia como éramos corajosos.
Que nunca nos renderíamos.
HABITANTE DE LIVERPOOL, 17 ANOS
As pessoas de Liverpool, depois da blitz, teriam se rendido da noite para o dia.
Para quem tem autoridade, está tudo bem, não é?
Estavam tranquilos em seus abrigos de aço.
Fiquei com tanto ódio do que os alemães fizeram conosco,
e não podíamos fazer nada.
Éramos apenas pessoas esperando para serem mortas.
O que acha da questão das represálias?
Se eu fosse homem, iria até lá.
Responderia na mesmíssima moeda.
Depois de tudo isso, o que acha de irmos para Berlim
para dar o troco?
Concordo plenamente.
Ele é desprezível, merece até mais que isso.
Senhor, devemos bombardear Berlim para dar o troco por Londres?
Com certeza, senhor. Bombardeá-los dez vezes.
Lamento pelas mulheres e crianças de Berlim, mas e as deste país?
DIA 100 DA BLITZ 16 DE DEZEMBRO DE 1940
Tenho certeza de que teremos sucesso em derrotar
esta investida violenta.
O que quer que aconteça, todos morreremos lutando até o fim.
Mannheim-Ludwigshafen, cidades gêmeas e o 2o maior porto continental da Europa,
serão atacadas.
Com seu labirinto de docas, fábricas e indústrias químicas.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA REAL
Quando se está vivendo em meio à morte...
você não pensa que vai acontecer com você.
Mas você começa a saber, e eles também,
a hora que a bala acerta o alvo.
E eles parecem adquirir um tipo de aura.
Você pensa: "Você não vai mais voltar para casa."
E eles também sabem.
Denis disse: "Na minha próxima licença, vamos nos ver?"
E eu disse: "Sim, se quiser."
Marcamos, e fomos para Cambridge.
Foi muito romântico.
E foi...
coisa de outro mundo, honestamente.
Jantamos e conversamos até as orelhas caírem. Normal.
E então ele disse: "Quero te dizer algo."
E fomos para o meu quarto. Na época, isso era impensável.
Ele pegou uma garrafa de champanhe,
e disse:
"Quer casar comigo?"
Eu disse: "É claro."
E fomos para nossas camas. Cada um na sua.
Demonstramos muito respeito.
Ele me respeitava tanto que não me prejudicaria de forma alguma.
Por outro lado, eu podia até ter sido persuadida.
Porque, se você sabe que alguém pode não voltar,
perderia uma oportunidade daquelas?
Nunca mais a teria.
É dia de Natal no ano da blitz.
DIA 109 DA BLITZ 25 DE NOVEMBRO DE 1940
Azevinho e arame farpado.
Armas e enfeites.
A embaixada alemã em Washington diz ter avisado ao governo britânico
que não haveria ataques à Inglaterra amanhã,
contanto que os britânicos não bombardeassem o território alemão.
Entre agora e o próximo Natal,
serão 12 meses de crescente trabalho e sacrifício.
Perto daqui, nos abrigos subterrâneos, famílias celebraram a véspera de Natal.
CHELSEA OESTE DE LONDRES
Vi um envelope grande na caixa de correio.
Eu o abri aos rasgos e o pesadelo surgiu.
Convocação para o serviço militar. Marinha Real.
Pensei: "Meu Deus, vou passar o Natal só."
Queria estar morta. Quero muito o Rupert.
Os pubs estão cheios de bêbados felizes cantando "Tipperary".
Passei uma noite triste em uma sala fria,
dormindo de roupa em uma cama dura.
Que desgraça de noite de Natal.
A trégua aérea não declarada parece continuar,
e muitos países europeus a tratam como um segundo Natal.
Os dois lados mantiveram seus bombardeiros no chão.
DIA 113 DA BLITZ 29 DE DEZEMBRO DE 1940
Vigiando o centro de Londres,
a Catedral de São Paulo é um símbolo para os londrinos.
Três vezes na história, ela foi destruída por um incêndio.
A catedral era um local de adoração.
BOMBEIRO JÚNIOR, 17 ANOS
Era um local de confiança.
Deus estava lá.
Se Hitler destruísse a catedral,
acabaria com o moral do povo de Londres
e do resto do país.
A Inglaterra é a última ilha restante na Europa.
A hora há de chegar
em que um de nós vai ceder...
e não será a Alemanha nazista!
Um bombardeio incendiário pesado aconteceu no centro da cidade.
O posto de controle foi montado no pátio da igreja.
Segure isso.
- Segure isso. - Afastem-se!
Fomos chamados.
Churchill foi claro com os bombeiros, pediu que salvassem a catedral.
Ele achava que, se ela pudesse ser salva, teríamos algo em que nos agarrar.
Não foi um incêndio. Foi um inferno.
Havia bombas incendiárias vindo pelo ar.
Havia milhares delas sendo derrubadas em Londres.
O calor estava tão forte...
que se tivesse chegado à catedral, simplesmente demoliria a redoma.
A fúria nazista atingiu a capital em cheio.
Puseram fogo na cidade, incluindo seis igrejas.
Os aviões nunca paravam.
O som de seus pistões era ensurdecedor.
Chamas iluminavam a rua, e as estrelas se apagaram.
Imagens que parecem o inferno na Terra.
O mundo verá fotos de um ataque que não visava alvos militares,
mas coisas que homens e mulheres amam há séculos.
Os famosos prédios do governo local, o Guildhall.
Comecei a me sentir um adulto.
Estávamos lá fazendo um trabalho que representava a vida de todos nós.
Eu pensei: "Deus, espere até mamãe ficar sabendo."
Se pudéssemos manter o fogo sob controle,
ele não alcançaria a Catedral de São Paulo.
Aqui é Londres.
Sob forte silêncio.
Agora é quase uma hora da manhã.
A parede de chamas que envolvia boa parte do centro de Londres foi apagada.
Vi, de um telhado, os incêndios.
Não era difícil imaginar como Londres devia ser há 300 anos,
quando houve o histórico Grande Incêndio.
De onde eu estava, um homem de luvas parecia lançar uma bomba de um telhado.
É um milagre que essas bombas não atingiram a catedral.
Pensei: "Deus, deve haver alguém dizendo que com certas coisas não se mexe."
Agora foi provado
que essa forma de chantagem via assassinato e terrorismo...
longe de enfraquecer o espírito da nação britânica,
só o tornou uma chama mais intensa e universal
do que jamais foi visto!
Como elogiar ainda mais a Força Aérea Real?
Todos os dias, superam grandes obstáculos, e voltam para casa vitoriosos.
A Grã-Bretanha se prepara para repelir a temida invasão.
Oitenta aviões nazistas vieram. Vinte e cinco não voltaram.
Pode ser a hora decisiva de toda a guerra.
É a qualidade superando a quantidade.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA REAL
Não achávamos que íamos perder,
e todos se sentiam assim.
Na estação, pelo menos.
Era um jeito bem ingênuo de pensar.
Denis e eu estávamos organizando o casamento,
porque queríamos que fosse logo.
CARTÓGRAFA, 21 ANOS
Ele queria que fosse logo.
Os oficiais costumavam dizer
que não gostavam de pilotos noivando, porque começavam a tomar cuidado.
Isso não existe quando se é um piloto de caça.
Precisa voar como um raio,
e não ficar se preocupando com uma mulher na base.
Houve um grande ataque de manhã. Eu estava de plantão.
Não lembro quantos alemães havia, mas eram muitos.
Mantenha a linha aberta.
Inimigo se aproximando pelo sudeste. Posição S15, altitude baixa.
Área 243. Hastings, Ashford, Dover.
Certo.
Estão atirando em nós.
Foi por pouco.
- Acho que fomos atingidos, na verdade. - Sim.
Verifique a velocidade do caça 182.
Verifique o 182 com cuidado.
O 207 emitiu um SOS.
Alguém disse: "Há um avião caindo,
e não há paraquedas."
Aguardem.
Inimigo 8170 removido.
Troque para o inimigo 8171, e aguarde.
Eu sabia quem era.
Eu sabia.
Não me pergunte como, mas eu sabia.
Nossa sargento disse: "Edith..."
Desculpe.
Enfim, ela disse:
"Denis está desaparecido."
Eu disse: "Sim, eu sei."
E como... Ah, droga.
20 ANOS DE IDADE
Ele caiu no mar.
Nada foi encontrado.
Ele queria isso.
Ele sempre dizia que se fosse baleado e morto,
não queria ter um funeral militar forçado.
Queria muito que tivéssemos nos casado.
Não ligaria se fosse só por 24 horas, dois dias ou cinco meses.
Isso ainda me dói.
DIA 245 DA BLITZ 10 DE MAIO DE 1941
Eis uma parcela dos mais de 60 mil espectadores
aguardando a final entre Preston North End e Arsenal.
Os times saíram juntos, Preston de bermuda escura.
FINAL DA COPA DA LIGA ESTÁDIO DE WEMBLEY, LONDRES
Realizar esta final durante a guerra gerou controvérsia.
Ao menos, é a oportunidade para trabalhadores de guerra
conseguirem desopilar a mente.
Preston no ataque.
Eles marcam.
Mas o jogo teve que terminar empatado.
É difícil decidir se podemos nos dar a luxos assim hoje.
Há uma lua amarela sobre a Grã-Bretanha esta noite.
As sirenes soaram.
O terrível rugido dos motores invade o ar.
Parece que será um grande ataque contra Londres.
Vamos agora à capital britânica para a reportagem de Edward R. Murrow.
Ouve-se, ocasionalmente, o cantar dos indóceis,
ou uma voz melancólica pedindo um táxi.
Visitei alguns abrigos antiaéreos. Só estavam cheios pela metade.
Na superfície, há muitos sinais de alegria e coragem em Londres.
Decidi que era hora de me alistar. Sobrevivi como operadora.
Antes, tivemos um fim de semana prolongado.
Rupert escreveu que poderia ir a Londres, mesmo com a estadia incerta.
Acho que poderia conhecer alguém novo, um piloto, sei lá.
Ele não chegaria aos pés do Rupert, claro.
A festa aconteceu em um grande apartamento.
Ouvíamos batidas fortes à distância, mas ninguém deu bola.
De repente, houve um zumbido ensurdecedor.
Lá fora, parecia ser o fim dos tempos. Estávamos bêbados demais para ligar.
Foi uma noite estranha. As pessoas não estavam com medo.
Um jornaleiro tinha um estande ao ar livre...
AGENTE DE SEGURANÇA COMUNITÁRIA
...perto do bombardeio.
Resultado da Copa!
Havia uma prostituta vindo de Piccadilly.
Ela estava cantando e tinha um guarda-chuva aberto.
Estou cantando na chuva
Não houve estimativa do número de pessoas mortas,
mas o governo emitiu um comunicado que diz que o número de baixas é alto.
A notícia, de repente, chegou da Europa. A Alemanha declarou guerra à Rússia.
Ou seja, Adolf Hitler perdeu a esperança de tomar a Grã-Bretanha rapidamente.
Não houve atividade aérea alemã ontem à noite, nem hoje.
As sirenes nos parecem uma memória distante.
Há cinemas abertos na Leicester Square,
mas as precauções para a segurança da cidade continuam.
Embora abalada,
Londres ainda apresenta um rosto sorridente.
O bombardeio diminuiu.
VOZ DE ERIC BRADY
Minha mãe decidiu que nos queria em casa imediatamente.
Então a família estava completa de novo.
Na manhã seguinte, eu queria ir procurar estilhaços.
Eu estava feliz por estar em casa.
Kitty e eu fomos para a escola.
E eu fui para a seção júnior.
E ela, para o último ano.
E para nós, foi só um dia normal de aula.
Fomos até o refeitório
e estávamos comendo nossos sanduíches lá.
Quando me dei conta,
o rugido de motores de aviões soaram no céu, se aproximando.
A professora gritou para ficarmos debaixo da mesa.
Me lembrei da Kitty entrando na sala e correndo em minha direção.
E então a bomba caiu.
ESCOLA DE ERIC, 1943
A premonição da minha mãe se realizou.
Algo terrível tinha acontecido com a Kitty e comigo.
As notícias dizem respeito ao ataque de um único bombardeiro alemão.
Foi um caso de morte súbita.
Ninguém teve chance nem de abaixar a cabeça.
Das crianças, 38 foram mortas.
E seis professores.
DÚVIDAS SOBRE AS BAIXAS DEVEM SER DIRECIONADAS À PREFEITURA
Fui desenterrado.
Fiquei gravemente ferido.
Minha mãe vinha ao hospital para me ver,
e eu ficava perguntando sobre a Kitty.
A Kitty tinha entrado no refeitório e estava correndo em minha direção.
A Kitty tinha me protegido.
E ela estava morta.
Se não fosse pela Kitty, eu estaria morto.
Não tenho dúvidas disso,
porque o que a matou teria me matado.
Nunca vou me esquecer disso.
De muitas maneiras, tive muita sorte,
porque sempre tive a oportunidade de fazer muitas coisas.
Conheci uma garota adorável. Casei com ela. Tive três filhos ótimos.
Quando a guerra terminou, o mundo era outro.
Em suma, precisávamos nos unir, e muito.
O sistema de classes foi à ruína.
Achávamos que merecíamos algo diferente.
A vida melhorou.
JOAN WYNDHAM JUNTOU-SE À FORÇA AUXILIAR E TERMINOU COM RUPERT
QUARENTA ANOS DEPOIS, PUBLICOU SEUS DIÁRIOS E VIROU ESCRITORA
Às vezes, sinto a importância do que está acontecendo no mundo.
Mesmo assim, é difícil articular isso.
Metade do mundo tentando destruir a outra.
Nada mais será igual.
Mas não me sinto diferente do que em tempos de paz.
Só estou um pouco mais feliz.
EDITH HEAP FOI OFICIAL DE INTELIGÊNCIA DURANTE TODA A GUERRA
ELA SE CASOU E TEVE DUAS FILHAS
Foi o ápice da determinação, nunca se repetiu.
Estávamos protegendo nosso sustento, nosso país, todo o nosso povo, todo mundo.
E isso incluía os civis. Lutamos, todos, até o fim.
Pode ser que a extinção final de uma dominação aterradora
abra o caminho para uma solidariedade mais ampla
do que poderíamos ter planejado
se não tivéssemos marchado juntos através do fogo.
ESTE FILME USA DEPOIMENTOS DE SOBREVIVENTES DA BLITZ
DE 1939 A 1943
INCLUI RELATOS DUBLADOS POR ATORES, E EDITADOS PARA CLAREZA
IMAGENS DIFERENTES FORAM AMALGAMADAS,
MESCLANDO REALIDADE DOCUMENTAL E DRAMATIZAÇÕES OFICIAIS