Downloaded from YTS.MX
LAS SIGUIENTES IMÁGENES DE ARCHIVO FUERON RESTAURADAS Y COLOREADAS
Official YIFY movies site: YTS.MX
SE INCLUYERON OTRAS IMÁGENES EN POS DE UNA EXPERIENCIA INMERSIVA
SEPTIEMBRE DE 1940
LA ALEMANIA NAZI INICIA UN GRAN BOMBARDEO SOBRE GRAN BRETAÑA
Inglaterra es la última isla que sigue en pie en Europa.
¡Pase lo que pase, Inglaterra va a caer!
EL BLITZ DURÓ 8 MESES
ESTA ES LA HISTORIA DE LA REACCIÓN BRITÁNICA
Sentir al enemigo tan cerca era un verdadero shock.
Saber que alguien nos quería destruir.
Nos escondimos bajo la escalera.
Pensé que me iba a quemar viva.
Era algo muy vívido y enérgico,
pues no sabíamos cuánto tiempo más sería posible.
Había que atesorar cada momento juntos.
Es posible que la extinción de un dominio funesto
allane el camino a una mayor solidaridad
de la que habríamos podido planificar
si no hubiéramos enfrentado juntos esta prueba de fuego.
GRAN BRETAÑA Y EL BLITZ
ESSEX INGLATERRA
Si acaban de sintonizarnos, Gran Bretaña está en guerra con Alemania.
Alemania ocupó París sin encontrar resistencia.
Afirman que comenzó su persecución final del enemigo.
COMANDO DE LA RAF
Estos días históricos recién empiezan.
Si llega a conquistar Gran Bretaña,
Hitler sabe que el continente entero será suyo.
Uno, dos, tres, abajo.
Uno, dos, tres, a la derecha.
Las chicas ignorábamos qué nos dejarían hacer,
pero era emocionante.
Todas teníamos 18, 19 o 20 años.
Me cuesta explicarlo,
pero nunca habíamos hecho nada similar a eso.
Te daba ansiedad estar en el control aéreo,
porque sabías exactamente lo que pasaba.
Hoy el mundo entero mira a Inglaterra y su gente.
Hostil se acerca desde el sureste.
En Sierra 1-5, a cero pies.
Los hombres de la Fuerza Aérea cargan con la responsabilidad
de defender un pequeño reino insular de la Alemania nazi.
Se acerca, lo siento.
Alerta permanente.
Te comprometías totalmente.
Y decías: "¡Vamos, dispárale!".
Vamos.
Te sentías dentro de la batalla.
Derríbalo. Le dio, muchachos.
En el medio. Gran espectáculo.
Eso generó intimidad entre muchachas y muchachos.
Eran muy guapos.
Siempre había romances en ciernes,
pero creo que no esperaba conocer al hombre de mi vida.
Si esta fortaleza insular resiste,
podría ayudar a contener el plan de conquista de Hitler.
Hitler tiene prisa. Se espera una invasión.
Si la Fuerza Aérea Británica
suelta dos, tres, o cuatro mil kilos de bombas...
VOZ DE ADOLF HITLER
...nosotros les lanzaremos 150 000, 180 000, 230 000
o 300 000 kg de bombas o más en una noche.
Borraremos sus ciudades.
LONDRES
Londres está en guerra
y recibió su primera señal de ataque aéreo.
Gran Bretaña teme que Alemania se esté preparando para invadir.
LO QUE DIJO HITLER
BUSCADO POR HOMICIDIO, ROBO E INCENDIO
En este país, se acaban de anunciar
medidas para limitar la iluminación a partir de esta noche.
GALERÍA TATE
ZOOLÓGICO DE LONDRES
Ya han evacuado a 400 000 niños londinenses.
Mañana serán muchos más.
Son días de adversidad.
Por ejemplo, hay padres que se separan de sus hijos.
Pero velar por su seguridad es de suma importancia.
Era un niño. En esa época, los niños grandes no lloraban.
Nos dijeron que no corriéramos
a despedirnos de nuestros padres y abrazarlos por última vez.
Admiraba a mi hermana mayor, Kitty.
Me sentía más seguro porque Kitty había prometido cuidarme.
Mi madre tuvo una premonición.
Estaba convencida de que si Kitty y yo nos quedábamos en Londres,
nos pasaría algo terrible.
Se suponía que eran vacaciones. Así nos lo vendieron.
Fue el final de una etapa de mi vida.
Una infancia normal.
No entendíamos lo que íbamos a vivir.
Solo nos dijeron que habría combate.
COMANDO DE LA RAF
Mas no entendíamos a qué nos enfrentábamos.
VOZ DE EDITH HEAP
Estaba de turno.
Hicieron el anuncio. Había mucho ruido.
Vimos que se aproximaban entre 400 y 1000 alemanes.
Hostil se acerca desde el sureste.
En Sierra 1-5, a cero pies.
Lo vi y pensé: "Dios mío, van a atacar Londres".
LOS DOCKLANDS ESTE DE LONDRES
Fue un septiembre caluroso.
TOM BETTS VECINO DE LA ZONA, 12 AÑOS
Miré al cielo.
Vi unas nubes esponjosas.
Unas pelotitas en el cielo.
Pensé: "Dios, ¿qué es eso?".
No teníamos mucho miedo
porque no entendíamos qué estaba pasando.
Y vi cómo caían del cielo las bombas.
Era increíble.
Nos metimos en un pasillo en el sótano
en cuanto me di cuenta de la dimensión del ataque.
BLITZ, DÍA 1 7 DE SEPTIEMBRE DE 1940
Diríjanse a los puntos de control.
Preparen 100 autobombas para la estación 60.
Buenas noches, desde Londres.
Las llamas todavía envuelven
los edificios de la costa y de la zona industrial este.
Hace horas que las brigadas de la zona oeste
asisten en la zona este.
Era la primera vez que veía un incendio de verdad.
El bombero mayor me ayudó.
Me dijo: "Descuida, muchacho. Quédate conmigo".
Queremos tres vueltas.
Agárrate de la manguera y que ni se te ocurra soltarla.
Si te pega, te puede matar".
¡Cuidado abajo!
El bombero mayor me preguntó si estaba bien.
Te da miedo.
Estoy sobre un edificio altísimo,
desde donde veo casi toda Londres a mi alrededor.
Si no fuera tan terrible,
sería uno de los paisajes más bellos del mundo.
Todo el horizonte hacia el sur está iluminado con un resplandor rojizo.
Es casi como el Día del Juicio.
Como se muestra en algunos de los libros antiguos.
El Día del Juicio.
CHELSEA OESTE DE LONDRES
ESTUDIANTE DE ARTE, 17
La guerra se intensifica. Hoy comenzó el Blitz.
El cielo de los muelles estaba rojo, como en el atardecer.
¡Qué vida!
No saber si van a bombardearte o a seducirte.
Conocí a un hombre muy guapo. Se llamaba Rupert.
Quería convencerme de que perdiera la virginidad.
Prefiero a los hombres más bien canallescos.
Los que se creen que son Dios.
VECINO DE JOAN
Rupert vivía en sintonía con el universo y se consideraba su señor.
Sentía que cada momento podía ser el último.
Lo opuesto a la muerte es la vida,
así que decidí dejar que Rupert me sedujera.
Cuando salimos, oímos los incendios.
VECINO DE LA ZONA 12 AÑOS
Los escuchábamos a la distancia.
Papá me dijo, antes de irse a la Fuerza Aérea:
"Cuida a mamá".
Le dije a mamá que había un refugio oficial, el ARP.
"Vamos allá".
Me pareció que era un refugio seguro.
Que no íbamos a tener problemas.
Hacía calor.
Cada vez más calor.
Llamaba a mi madre, no sabía dónde estaba.
Y nadie respondía.
Y entendí que había pasado algo terrible. Había estallado una bomba.
BLITZ, DÍA 2 8 DE SEPTIEMBRE DE 1940
Las peores penurias
recayeron sobre los barrios obreros de la zona este,
donde calles enteras quedaron hechas añicos.
Según los informes preliminares,
los ataques del sábado dejaron 400 muertos y 1400 heridos.
Estaba en la casa de mi hermana, con vista a Brick Lane,
y Churchill pasó por esa calle.
De repente, oí gritos, hurras y abucheos.
Y ahí lo vi a ese hombre.
Existía, era real.
En mi casa, nadie toleraba a Churchill.
Hasta la guerra.
De repente, era un ángel.
Estos bombardeos crueles, lascivos e indiscriminados de Londres
son, por supuesto, parte del plan de invasión de Hitler.
Poco sabe él del espíritu de la nación británica,
de la dura madera londinense,
criada para valorar la libertad más que la propia vida.
Es el momento de unirnos y mantenernos firmes.
Los ciudadanos de Londres se enfrentan a un gran calvario,
cuyo fin o gravedad aún son inestimables.
Me llevaron al hospital.
Mi padre me encontró.
VECINO DE LA ZONA ESTE 12 AÑOS
Le pregunté: "¿Dónde está mamá, papá? ¿Cómo está?".
Él solo contestó:
"Está muerta".
Me destruyó. Era una sensación de dolor, de angustia.
Yo había llevado a mamá a ese refugio del demonio,
y la habían matado.
Jamás pude superarlo. Aún no lo supero.
Su alteza real, la princesa Isabel.
Miles de nuestros ciudadanos
han tenido que abandonar su hogar y separarse de sus padres, de sus madres.
Están viviendo en un lugar desconocido y les enviamos nuestro mensaje de empatía.
Y al mismo tiempo,
nos gustaría agradecer a la gente generosa
que los acogió en su hogar, en el campo.
Por favor, avancen por el andén.
Lo más rápido posible.
Alguien dijo que estábamos en Gales.
La gente hablaba raro.
Y mi clase se fue por un lado.
Mi hermana se fue por el otro.
Las damas del municipio habían arreglado
que los padres de acogida elegirían qué niños llevarse.
Al final, solo quedaba yo.
Y no había padres de acogida.
Entonces, me preocupé.
De repente, oí unos pasos que se acercaban.
Una señora entró y preguntó si quedaban evacuados.
Y dijo: "No me gusta mucho su pinta, y prefería una niña".
Intenté dedicarle una sonrisa ganadora.
Y ella dijo: "Está bien, me lo llevo".
Y me fui con esa desconocida.
Ni rastro de Kitty.
Había mucho resentimiento contra los evacuados de Londres
entre la gente de este pueblo minero,
porque había habido una huelga de mineros.
Le guardaban mucho resentimiento al gobierno londinense.
También a Winston Churchill.
Me acuerdo de tres niños.
Siempre nos molestaban y nos peleábamos con ellos.
Y mi madre de acogida dijo:
"Estos evacuados vinieron escapándose de una guerra
y provocan otra aquí".
Queríamos convertir Londres en un refugio antiaéreo.
Solo volábamos a Londres.
PILOTO DE LA LUFTWAFFE
Cada 20 minutos, en oleadas.
Creíamos que esto humillaría a Inglaterra.
Esto es Trafalgar Square.
Eso que oyen es el sonido de una sirena antiaérea.
BLITZ, DÍA 6 13 DE SEPTIEMBRE DE 1940
En Buckingham,
los reyes ven la retorcida evidencia de su escape milagroso.
Tras el ataque a su residencia, los reyes hablan con comprensión y empatía
a sus súbditos que también han sufrido el salvajismo nazi.
Cuando el rey y la reina bajaron,
muchos vitoreaban, pero otros decían:
"Vuelvan al palacio de Buckingham.
¿'Bombardeados'? ¡Una sola bomba!
Aquí fueron miles".
No había suficientes refugios en la zona este.
El metro parecía el lugar perfecto.
Pero el gobierno había decidido que no lo iba a abrir.
Decidimos hacer campaña para usar el metro de refugio.
LÍDER COMUNISTA DE LA ZONA ESTE
El hotel Savoy era nuestro objetivo.
"Vamos a intensificar la situación.
Vamos a ocupar el refugio del hotel Savoy".
En total, asistieron 78 personas.
REFUGIO ANTIAÉREO DEL SAVOY
Ocupábamos un lugar sobre el que no teníamos ningún derecho.
Y luego llegó la policía.
Un inspector me dijo: "¿Qué piensan hacer aquí?".
Dije: "Esto no nos interesa. Queremos que abran el metro".
OBREROS DE LA ZONA ESTE TOMAN EL SAVOY
PIDEN PRIVILEGIOS A GRITOS EN HOTEL ELEGANTE DE LONDRES
Habían anunciado que no permitirían el uso del metro como refugio.
Pero lo más notable de esta extraña guerra
es cómo los londinenses resolvieron el problema de los refugios.
Corrían rumores.
"Bajen al metro, ahí es seguro".
VECINO DE LA ZONA ESTE 13 AÑOS
Las puertas estaban cerradas. Había soldados.
Se empezó a acumular gente atrás.
Sacudían las puertas.
"¡Déjennos pasar!".
De repente, se oyó un gran rugido.
Alguien poderoso había cambiado de opinión.
Mi padre dijo: "Una gran victoria para la clase obrera".
Y así empezó nuestra vida subterránea.
Comienza una fase dramática del combate.
Tras mucho suspenso,
Alemania lanzó ataques aéreos sobre buques y muelles.
Los bombarderos y cazas nazis sobrevuelan el Canal de la Mancha.
Esta isla fortaleza es la última ciudadela de Europa occidental
que bloquea la ambición de Hitler.
La RAF es la mejor fuerza aérea,
pero Alemania aún mantiene su supremacía numérica.
COMANDO DE LA RAF
Teníamos que ganar la guerra. Pensábamos ganarla, fuera como fuera.
Sabíamos que luchábamos por nuestra propia existencia,
y no nos íbamos a rendir.
Creo que éramos unas cien.
Los hombres eran respetuosos.
Nos aceptaban.
Sentíamos cierta euforia
porque estábamos solas y nadie nos vigilaba.
El día que conocí a Denis, yo conducía un tractor.
Me arrojó arena al motor, que se detuvo.
Y le dije que, como lo había parado, ahora debía arrancarlo.
IMÁGENES DE EDITH HEAP
Y eso hizo.
Denis era corpulento, buen tipo.
Era bastante guapo.
Nunca sonreía del todo,
porque tenía dos dientes que le daban vergüenza,
pero sonreía a su manera.
Aparentemente, decidió que yo le gustaba.
Y me dijo: "¿Irás al baile de la brigada?".
Le dije que sí.
A la salida del trabajo, él me estaba esperando.
Tuvimos mucha suerte de conocernos.
Quizá solo nos conocimos gracias a la guerra.
Era divertido.
Era terriblemente romántico.
Nos reíamos mucho.
Eso lo volvía más intenso, más fuerte, mejor.
Había que atesorar cada momento juntos,
porque no sabíamos cuánto tiempo iba a ser posible.
La batalla de Londres está por cumplir su primer mes,
y la ciudad sigue en pie.
BLITZ, DÍA 24 1 DE OCTUBRE DE 1940
Ha sido durísimo, pero su espíritu es indomable.
Podemos con esto.
Si cree que ganará bombardeando a mujeres y niños,
está muy equivocado.
Esto es Londres. Estamos vivitos y coleando.
Adiós. Suerte.
Mi pasión se había desatado ante la ausencia de Rupert.
Llevaba una semana sin verlo.
Pensé en él toda la mañana. Sentía que no podía vivir sin él.
De camino a casa, vi 17 aviones alemanes, rodeados de proyectiles explosivos.
Oí un grito...
NOVIO DE JOAN
Y vi al buen R,
que no prestaba atención a las explosiones.
Fuimos a un café muy elegante, Mountview.
La banda vestía de rojo.
Con columnas que brillaban bajo la luz.
Me sentía embriagada de la alegría.
Todo se intensifica, se acelera.
Estábamos agotados.
Volvimos esquivando escombros por Shaftesbury.
Hicimos el amor con mucha intensidad.
Me sentía complacida y en paz.
De las pocas cosas transcendentes y satisfactorias
de esta vida horrible.
Si Alemania buscaba derribar el ánimo londinense,
su fracaso ha sido estrepitoso.
Parece que Alemania cambió de estrategia
en sus ataques contra Gran Bretaña,
con la esperanza de hacer más daño.
El líder alemán insinuó que la guerra podría extenderse.
Todos sabíamos que iba a ser una misión difícil.
Todos los días perdíamos gente.
PILOTO DE LA LUFTWAFFE 20 AÑOS
El ambiente era sombrío.
Antes de despegar, pensaba: "¿Será que regresaremos?
¿Sobreviviré?
¿Volveré a ver mi hogar?".
REGIÓN DE TIERRAS MEDIAS INGLATERRA
Coventry se inspiró en su historia para el desfile de Godiva.
Coventry es un símbolo industrial gracias a lady Godiva,
que se despojó de su riqueza para darle la libertad a la ciudad.
Una ciudad antigua,
en cuyos cientos de fábricas
se produjeron las máquinas y los motores más novedosos.
Hacen falta mujeres en las fábricas de municiones,
en los servicios auxiliares.
Sobre todo, mujeres dispuestas a desplazarse adonde las necesiten.
Era la emoción de ir a un lugar diferente, de hacer algo diferente.
Coventry. Coventry. Esto es Coventry.
Y eso que mi papá trató de disuadirme.
Mi papá siempre quería tenernos cerca.
La única posibilidad de crecer era si nos íbamos.
Pero no, estaba decidida.
Decidí irme a trabajar por la guerra.
Al otro día, nos llevaron a la fábrica.
Todos iban en bicicleta.
Cientos, miles de personas iban en bici al trabajo.
Sonaron las primeras sirenas.
Dijeron: "Nos trajeron mala suerte. No los queremos aquí".
Ametrallaban a los ciclistas.
Dije: "¿Qué le pasa a esta gente?".
La gente se caía.
Cumplíamos con nuestro deber.
Y nadie quería hacer nada contra la gente de a pie.
La estrategia de Coventry, que buscaba aterrorizar a Gran Bretaña,
era absolutamente idiota.
Cuando empezaron, supimos que sería grave.
Corrimos bajo las escaleras.
OBRERA
Decían que era lo mejor, que era el lugar más seguro.
De repente, no veíamos nada y...
empezaron los incendios.
Yo tenía pelo largo, que se me empezó a chamuscar.
Me dio miedo.
Pensé que me iba a quemar viva.
BLITZ, DÍA 69 15 DE NOVIEMBRE DE 1940
Quiero recordarles la importancia
de que hiervan el agua antes de usarla en Coventry.
Sea cual sea su fuente,
por favor, hiervan el agua antes de usarla.
CATEDRAL DE COVENTRY
Cuando volvimos a Edimburgo, parecíamos refugiados.
Era una bola de nervios.
Cuando oí las primeras sirenas tras mi regreso,
casi me vuelvo loca.
Alemania desató varios ataques sobre Gran Bretaña anoche.
CANAL DE LA MANCHA
Los ataques, que duraron varias horas, se dieron en varias zonas del país.
Lanzaron varias bombas incendiarias.
Pueblos de la costa sur...
MUERTOS
El oeste de Inglaterra...
las Tierras Medias...
el noroeste...
GLASGOW ESCOCIA
Todos los incendios están controlados.
Los ataques de ayer, según el Alto Mando alemán,
se concentraron en inhabilitar el puerto de Liverpool.
...cientos de bombarderos se concentraron en Liverpool.
El daño infligido fue peor aún que el de Coventry.
Churchill nos decía que éramos valientes.
Que jamás nos rendiríamos.
VECINA DE LIVERPOOL 17 AÑOS
La gente de Liverpool, después de ese bombardeo,
se habría rendido al instante.
Los que tienen autoridad no la pasan tan mal.
Muy cómodos, en sus refugios ultraprotegidos.
Me mataba de furia
que los alemanes pudieran hacer eso sin que pudiéramos defendernos.
Vivíamos esperando a que nos dieran muerte.
¿Qué opina del tema de las represalias?
Si fuera hombre, iría sin dudar. Les haría lo que nos hicieron a nosotros.
Después de esto, ¿qué le parece si vamos a Berlín y les hacemos lo mismo?
No estaría nada mal.
Y algo peor, diría, con lo desgraciado que es ese tipo.
Señor, ¿deberíamos bombardear Berlín como están bombardeando Londres?
Sin duda, señor. Diez veces peor.
Lo siento por sus mujeres y niños, pero ¿y los de este país?
BLITZ, DÍA 100 16 DE DICIEMBRE DE 1940
Confío en que lograremos superar
esta arremetida espantosa.
Pase lo que pase, caeremos peleando hasta el final.
Mannheim y Ludwigshafen,
que comparten un gran puerto interior, están por ser atacadas.
Con sus muelles, plantas químicas e instalaciones industriales.
COMANDO DE LA RAF
Cuando vives así, rodeada de tanta muerte...
Creo que nunca piensas que te va a pasar a ti.
Pero te empiezas a dar cuenta, y ellos también,
cuando la bala va a dar en el blanco.
Y parecen desarrollar una especie de aura.
Y piensas: "Ya no vas a volver".
Y ellos también lo saben.
Denis me dijo: "¿Podemos vernos en mi próxima salida?".
Le contesté: "Bueno, si tú quieres".
Hicimos arreglos para ir a Cambridge.
Fue muy romántico.
Fue...
como salido de otra realidad.
Cenamos y charlamos sin parar, como gente normal.
Y me dijo: "Tengo algo que decirte".
Y fuimos a mi habitación.
Una chica nunca podía estar sola con un hombre.
Así que abrió una botella de champaña
y me dijo: "¿Te casarías conmigo?".
Y le dije: "Por supuesto".
Y cada uno durmió en su cama.
Fue una muestra de respeto.
Me respetaba tanto
que no iba a ponerme en una situación incómoda.
Por otro lado, creo que podría haberme persuadido.
Porque si sabes que alguien podría no regresar,
¿te vas a perder la oportunidad?
Quizá no la tengas nunca más.
Llegó la Navidad en el año del Blitz.
BLITZ, DÍA 109 25 DE DICIEMBRE, 1940
Acebo y alambre de púas.
Cañones y guirnaldas.
Según la embajada alemana, el gobierno británico ha sido notificado
de que mañana no habrá bombardeos en Inglaterra,
siempre y cuando Gran Bretaña no ataque a Alemania.
Entre ahora y la próxima Navidad,
nos esperan 12 meses de más trabajo y sacrificio.
A unas cuadras, en los refugios del metro, familias enteras celebraban Nochebuena.
CHELSEA OESTE DE LONDRES
Vi que había un sobre grande en el buzón.
Lo abrí y empezó la pesadilla.
DIARIO DE JOAN WYNDHAM 18 AÑOS
"...presentarme al servicio militar. La Armada Real".
"Dios", pensé. "Sola en Navidad".
Me quería morir. Ansiaba estar con Rupert.
Los pubs rebosaban de gente feliz y borracha que cantaba nostálgica.
Pasé una noche triste, sin calefacción,
durmiendo vestida en una cama dura.
Una Navidad casi dickensiana.
La tregua aérea tácita parece seguir activa,
y en muchos países europeos se celebra como otra Navidad.
Ambos bandos parecen haber retenido sus bombarderos.
BLITZ, DÍA 113 29 DE DICIEMBRE DE 1940
Custodia de la ciudad de Londres,
la catedral de San Pablo es muy especial para todos.
La catedral fue destruida por incendios tres veces en su historia.
San Pablo era un lugar de culto.
Era un lugar de confianza.
Dios estaba ahí.
Si Hitler destruía la catedral,
iba a quebrar el espíritu de la ciudadanía londinense
y del resto del país.
Inglaterra es la última isla en pie que queda en Europa.
En algún momento,
una de las dos naciones se doblegará...
¡y no será la Alemania nazi!
Se desató un fuerte bombardeo incendiario en la zona del centro.
Se ha recuperado el control del cementerio de San Pablo.
Esperen.
- Esperen. - ¡Apártense!
Nos llamaron.
BOMBERO JÚNIOR, 17 AÑOS
Churchill nos había dejado muy claro que había que salvar la catedral.
Su idea era que, si la salvábamos, nos quedaría alguna esperanza.
No era un incendio, era una tormenta de fuego.
Nos caían bombas incendiarias encima.
Soltaban miles de bombas sobre Londres.
El calor era espantoso.
Si hubiera llegado a San Pablo,
la cúpula se habría derrumbado.
La furia nazi estalló sobre la capital.
Quemaron la ciudad, seis iglesias incluidas.
Los aviones no paraban
y el sonido de los motores era ensordecedor.
Parecía de día por los destellos, no se veían las estrellas.
Parece el mismísimo infierno.
El mundo verá este ataque, que no apuntaba a objetivos militares,
sino a construcciones amadas desde hace siglos.
Los famosos edificios públicos, el Ayuntamiento.
Empecé a sentir que era un hombre.
Nuestro trabajo ahí era nuestra vida, o la vida de algún compañero.
Pensaba: "Cuando llegue a casa, le contaré esto a mamá".
Si lográbamos controlar las llamas,
no llegarían a la catedral.
Esto es Londres.
Está muy silencioso.
Ya es casi la una de la mañana.
El muro de llamas que rodeaba la zona comercial londinense
por fin está controlado.
Vi los incendios desde una terraza.
No era difícil imaginar la Londres de hace 300 años,
cuando ardió a causa de ese incendio histórico.
Me pareció ver a un hombre
que lanzaba una bomba incendiaria con la mano enguantada.
Es un milagro que esas bombas no tocaran la catedral.
Pensé: "Cielos, debió haber alguien allá arriba que dijo: 'Eso no se toca'".
Ha quedado demostrado
que esta forma de chantaje, vía asesinatos y terrorismo...
lejos de socavar el espíritu de la nación británica,
solo lo ha despertado para arder con más entusiasmo e intensidad
que nunca en la historia.
¿Cómo describir el gran trabajo de la RAF?
Se van a diario a librar batallas imposibles,
y siempre vuelven victoriosos.
Gran Bretaña se prepara para repeler la invasión.
Llegaron 80 aviones nazis. 25 de ellos no regresaron.
Podría ser el gran punto de inflexión.
La calidad supera a la cantidad.
COMANDO DE LA RAF
No creíamos que fuéramos a perder, esa era la sensación general.
Al menos, en la estación.
Era bastante ingenuo.
Denis y yo estábamos organizando la boda, queríamos que fuera pronto.
Él quería que fuera pronto.
Los oficiales decían
que no querían que sus pilotos se comprometieran
porque eran más cautelosos.
Y un piloto de combate no puede ser cauteloso.
Tiene que ir por todo,
sin preocuparse por la mujer que dejó en la base.
Hubo un gran ataque una mañana. Yo estaba de servicio.
No recuerdo cuántos alemanes había, pero eran muchos.
No cierren la línea.
Hostil se acerca desde el sureste. En Sierra 1-5, a cero pies.
Área 243. Hastings, Ashford, Dover.
Sí.
Nos están disparando.
Eso estuvo cerca.
- Creo que nos dieron. - Sí.
Miren la velocidad del caza 182.
Miren la velocidad del 182.
SOS de parte del 207.
Alguien dijo: "Se cae un avión,
y no veo el paracaídas".
Aguarde.
Hostil 8170 eliminado.
Pasar a hostil 8171. Aguarde...
Yo sabía quién era.
Lo sabía.
No sé cómo, pero lo sabía.
Nuestra sargento de vuelo dijo: "Edith...".
Perdón.
En fin, me dijo:
"No vemos a Denis".
Contesté: "Ya sé".
Y cómo... Dios.
20 AÑOS
Cayó al mar.
Nunca lo encontraron.
Tal como él quería.
Siempre decía que si lo derribaban y moría,
él no quería un funeral militar.
Ojalá nos hubiéramos casado, de verdad.
Por el tiempo que fuera: 24 horas, dos días o cinco meses.
Lamento que no fuera así.
BLITZ, DÍA 245 10 DE MAYO DE 1941
Parte del público, de más de 60 000 espectadores,
de la final entre Preston North End y Arsenal.
Salen los equipos. Preston, de pantalón oscuro.
FINAL DE LA COPA DE LA LIGA DE 1941
Se habló mucho de esta final en tiempos de guerra.
Pero así,
todos los trabajadores de la guerra pueden distraerse con algo diferente.
Preston ataca de nuevo.
Anota.
Pero el partido termina en empate.
¿Podemos darnos el lujo de celebrar esto? Difícil saber.
La luna está amarilla esta noche en Gran Bretaña.
Han sonado las sirenas. Un rugido monstruoso asola el aire.
Será un gran ataque sobre Londres.
Pasamos a la capital británica, con el informe de Edward R. Murrow.
Cada tanto, se oye un canto desenfrenado o una voz quejumbrosa que pide un taxi.
Visité algunos refugios antiaéreos, ocupados a la mitad.
En apariencia, hay varios indicios de ánimo y coraje en Londres.
Decidí que era hora de enlistarme. Entré como controladora.
Antes de ir, nos dieron el fin de semana.
Rupert dijo que podría venir a Londres, aunque podrían llamarlo a pelear.
"Podría conocer a alguien nuevo. Un piloto o algo así.
Pero nadie me gustará tanto como Rupert".
La fiesta era en un gran salón.
Se oían golpes a la distancia, pero nadie les prestó atención.
De repente, se oyó un aullido tremendo.
Parecía un infierno, pero estábamos ebrios y no nos importaba.
Fue una noche extraña. La gente no tenía miedo.
Un vendedor de periódicos tenía su puesto en la calle.
AGENTE ESPECIAL
Y el bombardeo seguía.
¡Resultado final del torneo!
Había una prostituta que venía de Piccadilly.
Cantaba. Iba con un paraguas.
Cantando bajo la lluvia. Cantando bajo la lluvia.
No hay estimaciones de la cantidad de muertos,
pero el gobierno ha informado que el número de decesos es alto.
Último momento: Alemania le declara la guerra a Rusia.
Adolf Hitler ya no tiene esperanzas de conquistar rápido Gran Bretaña.
Anoche no hubo ataques alemanes. Hoy tampoco.
Hace tiempo que no oímos sirenas.
Los cines de Leicester Square están abiertos,
pero aún se mantienen las medidas de seguridad.
Si bien presenta cicatrices, Londres sigue sonriendo.
Bombardeaban menos.
Mi madre decidió que volviéramos a casa de inmediato.
Y la familia se reencontró.
Al día siguiente, corrí a buscar restos de metralla.
Estaba encantado de estar en casa.
Kitty y yo fuimos a la escuela.
Y yo fui con los más chicos.
Ella, con los más grandes.
Para nosotros, era un día más en la escuela.
Bajamos al comedor.
Estábamos comiendo sándwiches.
De repente, oí motores de aviones que nos sobrevolaban.
La maestra gritó que nos metiéramos bajo la mesa.
Recuerdo que Kitty irrumpió en la sala y corrió hacia mí.
Y luego cayó la bomba.
ESCUELA DE ERIC 1943
Se cumplía la premonición de mi madre.
A Kitty y a mí nos pasó terrible.
La noticia: el ataque de un avión alemán.
Una verdadera muerte súbita.
Nadie llegó ni a esconder la cabeza.
Murieron 38 niños.
Y seis maestras.
LAS CONSULTAS SOBRE DECESOS DEBEN SER EN EL AYUNTAMIENTO
Lograron sacarme.
Tenía heridas graves.
Mi madre venía a verme al hospital.
Y yo siempre preguntaba por Kitty.
Kitty había entrado al comedor y corrido hacia mí.
Kitty había sido mi escudo.
Y estaba muerta.
De no ser por Kitty, estaría muerto.
No tengo ninguna duda.
Lo que la mató a ella me habría matado a mí.
Así que nunca lo olvidaré.
He sido muy afortunado.
Porque siempre pude hacer muchísimas cosas.
Conocí a una chica fabulosa.
Nos casamos, tuvimos tres hijos maravillosos.
Al final de la guerra, el mundo era diferente.
Básicamente, necesitábamos cooperar. Necesitábamos unirnos.
El sistema de clases colapsó.
Sentíamos que merecíamos algo más.
La vida mejoró.
JOAN WYNDHAM SE UNIÓ A LA WAAF Y SE SEPARÓ DE RUPERT
40 AÑOS DESPUÉS, PUBLICÓ SUS DIARIOS Y SE CONVIRTIÓ EN ESCRITORA
A veces siento la importancia de lo que está pasando en el mundo,
pero no puedo expresarla con palabras.
Una parte del mundo quería destruir a la otra.
Nada volverá a ser igual.
Mas no siento nada diferente a los tiempos de paz,
aunque soy un poco más feliz.
EDITH HEAP FUE OFICIAL DE INTELIGENCIA DURANTE TODA LA GUERRA
SE CASÓ Y TUVO DOS HIJAS
Creo que no volvimos a ver tanta resolución.
Protegíamos nuestro sustento, nuestro país,
a toda nuestra gente, todos.
Los civiles también, que iban a luchar hasta el final.
La extinción final de un dominio funesto
allanará el camino a una mayor solidaridad
de la que habríamos podido planificar
si no hubiéramos enfrentado juntos esta prueba de fuego.
ESTOS TESTIMONIOS SON DE SOBREVIVIENTES DEL BLITZ
VAN DE 1939 A 1943
INCLUYEN GRABACIONES REALES Y DRAMATIZADAS
SE COMBINARON IMÁGENES DE ARCHIVO
Y DRAMATIZACIONES HECHAS POR EL GOBIERNO
Subtítulos: Celeste Sudera