Downloaded from YTS.MX
(本片的歷史鏡頭經過修復與著色)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(為打造身歷其境的體驗 某些事件的片段為合併而成)
(1940年9月)
(納粹德國開始對英國 展開大規模轟炸)
英格蘭是全歐洲 最後一座屹立不搖的島嶼
無論如何,英格蘭終究會潰敗
(倫敦大轟炸持續了整整八個月)
(這是一個關於英國人民 如何因應戰爭的故事)
一夕之間敵人近在咫尺 真的很令人震撼
而且我們知道那些人想置我們於死地
我們全都躲到樓梯底下
我心想:“我會被活活燒死!”
保命活著很重要
因為你不知道還剩下多少時間
你們共度的每一刻都彌足珍貴
邪惡的統治勢力最終可能消亡
為超乎我們預期的更廣泛團結
鋪平道路
如果我們沒有一起赴湯蹈火 不可能實現這個目標
《英倫大轟炸》
(英格蘭,艾色克斯)
剛剛轉開收音機的聽眾 大不列顛正在與德國交戰
德軍今天早上 不費一槍一彈占領了巴黎
並表示正式對敵人展開 最後的殲滅行動
(皇家空軍戰鬥機司令部)
歷史上最關鍵的時期才正揭開序幕
萬一大不列顛被征服
希特勒知道 他就能在這片大陸上恣意奪取
一、二、三,禮畢
一、二、三,向右看齊
(伊迪絲希普 航空警報標示員,21歲)
我們不知道女性被允許做什麼事
但感覺很刺激
我們那時才多大? 都是18到20歲的花樣年華
我也說不上來
那跟我們所有人
之前做過的事很不一樣
航空警報標示的工作讓人很緊張
因為你會清楚掌握戰況
今天全世界都聚焦在 英格蘭及其人民身上...
敵人從東南方逼近
位置是S15,海拔零點
...也聚焦在皇家空軍,這群人肩負
保衛這個小島國 免受納粹德國侵襲的重責大任
敵機正在逼近,我感覺得到
罩子放亮點
你讓自己徹底沉浸其中
忍不住脫口而出:“快啊,射它!”
加油
對你來說,彷彿親臨戰鬥現場
擊落他,好耶,他成功了,各位
正中機身,太精采了
這就是女孩和男孩們拉近距離的原因
他們是一群出眾的年輕人
到處都有新戀情萌芽
但我沒料到會遇見俊俏先生
如果這座島嶼要塞能撐住
也許可以有效地阻擋 希特勒的征服計畫
希特勒很著急,預料會展開入侵行動
(德國,柏林)
如果英國空軍
投下二千、三千或四千公斤的炸彈...
(阿道夫希特勒的聲音)
...那麼我們一個晚上 就投15萬、18萬、23萬
30萬公斤或更多的炸彈
我們會夷平他們的城市
(倫敦)
倫敦處於戰爭狀態 已經發布第一個空襲警報
今天全英國都很擔心德國
正準備大舉入侵英格蘭
(希特勒說的話)
(通緝!他犯下謀殺罪 綁架罪、竊盜和縱火罪)
當局剛剛宣布
全國燈火管制從今晚日落開始生效
(泰特美術館)
(倫敦動物園)
已有40萬名兒童被遷出倫敦
明天遷出的人數還會更多
這是一段充滿苦難的日子
尤其是父母必須和子女分離
但此舉是基於最重要的安全性考量
(艾瑞克布雷迪)
我當時只是個孩子...
(倫敦撤離人員,五歲)
...那個年代的大男孩不能隨便哭
我們被告知不能跑去跟父母道別
也不能有臨別的擁抱和親吻
我以前很崇拜我的大姊琪蒂
我覺得安心許多
因為琪蒂答應會照顧我
我媽有預感
她很確定如果我和琪蒂留在倫敦
我們可能會遭遇不測
他們跟我們說那是度假活動
這件事為我人生的一個篇章畫下句點
也就是正常的童年
我們不知道現實光景會如何演變
我們聽說很快要打仗了
(皇家空軍戰鬥機司令部)
但我們不清楚對手是誰
(伊迪絲希普的聲音)
我在值班
(伊迪絲希普,航空警報標示員)
當時傳來發現目標的消息 全場鬧哄哄的
我們看到 大約有四百到一千名德軍湧入
敵人從東南方逼近
位置是S15,海拔零點
看到這種情景你才恍然大悟
“天啊,他們要前往倫敦”
(倫敦東區碼頭)
那是個非常溫暖的九月
(湯姆貝茲,東區本地人,12歲)
我仰望天空
我看到一些蓬鬆的雲朵
天上還有幾顆小球狀物
我心想:“天啊,那是什麼?”
我們當時並不害怕
因為我們還搞不清楚狀況
我看到炸彈從天而降
很不可思議
我們躲進公寓地下室的走廊
因為我突然才意識到事情的嚴重性
(大轟炸第1天,1940年9月7日)
指示全員到各控制點報到
從E區調度100台移動式水泵 到60號消防站待命
各位晚安,這裡是倫敦
在我說話的同時,熊熊烈焰仍籠罩在
河川對岸的船塢與東邊的工業區
整個晚上,消防車持續從倫敦西區
一路往東呼嘯而去
我第一次看到真正的火災
有個年長的消防員安撫我
他說:“沒關係,小夥子 別擔心,你就跟在我旁邊”
我們要三段管子
“抓緊水管,無論如何都不要放手
因為如果被管子打到 你可能會沒命”
別站在下面!
年長的消防員問 “你沒事吧,小子?你還好嗎?”
你會感到害怕,心生恐懼
我站在非常高聳的建築物頂端
從那裡放眼望去 幾乎整個倫敦都在我的腳下
如果情況不是那麼駭人的話
那堪稱是我生平見過最美的風景
南邊的天際線
被火光照得通紅
宛如一些古書照片中
描繪的審判日場景
審判日
(西倫敦,赤爾夕)
(瓊溫德姆,藝術系學生,17歲)
節奏加快了
今晚大轟炸揭開序幕
碼頭那邊的天空紅通通的 就像一大片渲染的晚霞
多刺激的生活!
永遠不知道下一瞬間 究竟會遭到轟炸還是受到勾引
我遇到一個很帥的男人,他叫魯伯特
他一直想說服我獻出童貞
我確實更喜歡有點壞的男人
我喜歡不可一世的男人
(瓊的鄰居 魯伯特)
魯伯特散發泰然自若的氣質
而且自認為是世界的主宰
我不禁想著 每一刻都可能是我的生命盡頭
因為死亡的對立面是活著
我想我明天應該接受魯伯特的誘惑
我們出來的時候,聽到烈焰的怒號聲
(湯姆貝茲,東區本地人,12歲)
那些聲音從遠處的碼頭傳來
爸爸在加入空軍之前對我說
“一定要保護好媽媽”
我跟我媽說 “有一個官方避難所,是防空洞
我們去那裡吧”
我覺得這裡是避風港
我們在那裡可以安全無虞
裡面的溫度升高
變得越來越熱
我拚命喊我媽 我心想:“你在哪裡?”
沒有人回應我
我這才意識到發生了可怕的事
有炸彈
(大轟炸第2天,1940年9月8日)
最滿目瘡痍、受創最嚴重的地區
莫過於倫敦東區的勞工階級社區
整條街的小房子都被炸成碎片
初步報告顯示 週六晚間的倫敦突擊行動
造成400人死亡,1400人受傷
當時我在我姊姊家 房子正對著布里克巷
(伯納德科普斯 東區本地人,13歲)
邱吉爾來到那條巷子
我突然聽到一陣騷動 夾雜叫喊聲、歡呼聲和噓聲
真的是他,鼎鼎大名的人物
他確實存在
本來邱吉爾這個名字在我家是大忌
直到戰爭爆發前都是如此
然後他的名字成為天使的代名詞
對倫敦進行殘忍、放肆 無差別性的轟炸
(溫斯頓邱吉爾的聲音)
無疑是希特勒的入侵計畫的一部分
但他不了解不列顛民族的勇氣
或是倫敦人的堅韌秉性
向來重視自由遠勝過生命
這是每個人團結一致 堅定不移的時刻
倫敦市民面臨嚴峻的考驗
其結局或嚴重程度
目前還難以逆料
我被送去醫院
我父親找到我
(湯姆貝茲,東區本地人,12歲)
我問他:“爸爸,媽媽呢? 媽怎麼樣了?”
他淡淡地說
“她死了”
我像被捅了一刀,有種椎心的痛楚
我帶媽媽去那個該死的避難所
結果她卻送了命
這件事我一直無法放下 始終耿耿於懷
伊莉莎白公主殿下
這個國家有成千上萬的人 不得不離開家
被迫與父母分離
對於生活在新環境的同胞...
(伊莉莎白公主,14歲 史上第一次廣播)
...我們寄予真切的同情
於此同時
(威爾斯)
我們也要感謝那些善心人士
願意接納你們住進他們在鄉間的家
請往月台移動好嗎?
麻煩加快腳步
有人說我們在威爾斯
人們有奇怪的口音
我們全班往一邊走
而我姊姊往反方向去
透過地方議員女士的安排
寄養父母可以選擇他們想照顧的小孩
最後只剩下我一個
也沒有其他寄養父母了
然後我開始擔心起來
突然傳來一陣腳步聲
有位女士衝進房裡說 “還有其他撤離者嗎?”
她說:“我不太喜歡他的長相
而且我想要的是女孩”
我試著展現燦爛笑容
然後她說:“好吧,就他了”
所以我就跟這個奇怪的女人走了
琪蒂不見蹤影
這個採礦小鎮的許多民眾
對倫敦的撤離者充滿憤恨情緒
因為當時礦工正在罷工
他們極度不滿倫敦政府
也深深厭惡溫斯頓邱吉爾
我記得有三個孩子
他們故意找碴 所以我們跟他們打起來
當時我的寄養媽媽說
“你們這群倫敦撤離者 逃到這裡來躲避戰爭
卻在這裡惹出新事端”
我們要迫使倫敦 變成一個巨大防空避難所
我們的飛行目的地只有倫敦
(德國空軍飛行員 烏立克史坦希爾佩)
每20分鐘發動一波攻勢
我們相信這些攻勢會讓英格蘭屈服
這裡是特拉法加廣場
你們現在聽到的是空襲警報的聲音
(大轟炸第6天,1940年9月13日)
在白金漢宮
親王與女王檢視滿目瘡痍的景象 這是他們僥倖逃過一劫的證據
雖然家園遭到轟炸
英女王伉儷帶著理解與同情
慰問其他 同樣淪為納粹野蠻行徑犧牲品的民眾
親王和女王過來時
大家都在歡呼,但還有其他人說
“回白金漢宮去吧
你自稱受到轟炸?被投了一枚炸彈?
我們被投了幾千枚”
倫敦東區的避難所極度短缺
地鐵似乎是理想的地點
但政府決定不開放地鐵站
我們決定全力呼籲當局 開放地鐵站充當避難所
(東區共產黨領袖 菲爾皮拉汀)
薩沃伊飯店,就是我們的目標
現在我們要加強抗爭力道
占領薩沃伊飯店的防空避難所
總共有78個人參與行動
(薩沃伊防空避難所)
我們現在占據了我們無權進入的地方
然後警察來了
警官說:“你們打算在這裡做什麼?”
我說:“我們不是要占領這裡 我們要求開放地鐵站”
(東區工人入侵薩沃伊飯店)
(大批人聚集在奢華的倫敦飯店 抗議特權)
政府宣布
不准民眾把地鐵站當作避難所
但這場奇怪的戰爭最值得注意的發展
是倫敦人親力親為
解決了避難所的問題
外面開始謠言四起
“躲進地鐵吧,不會有事的”
(伯納德科普斯 東區本地人,13歲)
我們發現地鐵站大門全都緊閉 外面還有阿兵哥駐守
越來越多人擠在我們後面
搖晃大門
喊著:“讓我們進去!”
突然間,出現巨大的轟隆聲
政府中有人改變了主意
我父親說 “這是工人階級的偉大勝利!”
地下生活就從這樣開始
不列顛之戰進入戲劇性的新階段
經過數週的懸而未決 德軍最高統帥部
已經對航運和碼頭發動大規模空襲
日復一日,納粹轟炸機和戰鬥機
已在英吉利海峽上空咆哮了數百回
這座要塞島是西歐阻擋希特勒野心的
最後的堡壘
英國皇家空軍是世上最優秀的勁旅
但在數量方面,德國仍握有制空權
(皇家空軍戰鬥機司令部)
我們必須贏得戰爭
無論如何,我們都下定決心要達成
我們知道我們打的是一場生存之戰
而且絕不會讓步
我估計我們大概有一百個人
男性都對我們很尊重
我們得到接納
我們覺得興高采烈
可以獨立承擔工作
我第一次遇見丹尼斯時 我正在開拖拉機
他朝我的引擎撒了沙子 導致機器熄火
我要他重新啟動,我說 “你害它停下來,你來想辦法啟動”
(伊迪絲希普的影片)
他搞定了
丹尼斯體格健美,個性非常正直
他長得一表人才
他從來沒有真正地笑過
(飛行員 丹尼斯魏斯勒)
因為有兩顆牙齒讓他覺得很糗
但他有自己獨特的微笑方式
顯然他覺得挺喜歡我的
然後他問 “你要來參加中隊舞會嗎?”
我說會
下班後,我們都蜂擁到舞會現場
他在等我
我們很幸運能認識
要不是戰爭,或許我們不會相遇
他很風趣
而且無可救藥地浪漫
我們以前經常一起笑鬧
我覺得這讓氣氛 變得更激情、有火花也更強烈
你們共度的每一刻都彌足珍貴
因為你不知道還剩下多少時間
如今倫敦之戰 差不多來到第一個月尾聲
倫敦依然屹立不搖
(大轟炸第24天,1940年10月1日)
她飽受摧殘 但還是一如往常堅韌不屈
我們可以承受
如果他認為 轟炸老弱婦孺就能打贏戰爭
那他大錯特錯
這裡是倫敦,我們都還活得好好的
再見,祝一切順利
對於離開的魯伯特 我越想越焦急難耐
(瓊溫德姆17歲日記)
我已經整整一週沒見到他了
我整個早上都在想他
不知道自己 還能忍受沒有他的生活多久
返家途中,我看到17架德國飛機
接連投下數百顆砲彈
我聽到一聲叫喊...
(瓊的男朋友 魯伯特)
那是老魯步履蹣跚地走在街上
完全無視周遭的槍聲
我們找到一間名叫山景的高級咖啡廳
裡面有一支穿紅色外套的樂隊
巨大的馬賽克柱在燈光下閃閃發光
我高興得幾乎像喝醉了
周遭的景物變得突出與加速
我們累壞了,晃著腳步走回家
途中穿過宛如廢墟的沙夫茨伯里大街
我們很鄭重地做愛
我的內心充滿平靜和喜悅
這是在該死的悲慘生活中
僅剩的超脫與滿足的體驗
如果說德軍想瓦解倫敦民眾的士氣
他們的表現一敗塗地
德軍似乎改變了
他們對大不列顛的攻擊策略
希望造成更大的傷害
德國領導人暗示 戰爭可能會持續很長時間
我們都知道這將是一項艱鉅任務
每天都有一些團隊成員有去無回
(葛哈德克雷姆斯 德國空軍飛行員,20歲)
氣氛很嚴肅
起飛前我在想 “我們能平安回來嗎?”
“我會沒事嗎?”
“我還能再看到我的家嗎?”
(科芬特里)
(英格蘭,中部地區)
科芬特里借鑒了它的歷史 舉辦戈黛娃選美大賽
如今科芬特里成為偉大的工業地標
這都要感謝當年戈黛娃夫人
放棄自己的財富 為這座城市成功爭取自由
這座古老的城市,由數百家工廠裡
最新穎的機器和引擎孵育而成
需要更多女性投入軍火工廠
以及本土輔助部隊
尤其是願意離開家庭 服從派遣命令的女性
能去不同的地方
做不一樣的事很刺激
科芬特里,科芬特里到了
雖然我爸試著勸我打消念頭
我爸向來希望全家在一起
只有離家才有可能成長
但我不聽,我已經下定了決心
我要離家為國效力
隔天他們就帶我們去了工廠
大家都騎自行車
成百上千的人騎自行車去上班
第一個警報聲響起
他們說:“你們帶來厄運 我們不要你們在這裡”
他們用機關槍掃射騎自行車的人
我心想:“這些人有什麼毛病?”
我看到有人從車上摔落
我們都只是盡本分
沒人想對付平民百姓
用攻打科芬特里來威嚇英國的策略
完全是無腦之舉
突襲開始時 我們已經知道情況會很糟
我們都躲到樓梯底下
(工廠工人 芙烈達安德森)
大家都說那是最理想也最安全的地方
突然間,四周陷入一片漆黑
有火災
我的一頭長髮開始燒焦
真的很可怕
我心想:“我會被活活燒死”
(大轟炸第69天,1940年11月15日)
我想提醒各位一件很重要的事
科芬特里所有的水 在使用之前都應該煮沸
不管水源來自哪裡
麻煩使用前確定是否已煮滾
(科芬特里大教堂)
我們回到愛丁堡,一副難民的樣子
我的神經很緊繃
我回來後,第一個警報聲響起時
過去的我幾乎會陷入歇斯底里
昨晚德軍軍機在大不列顛
發動數次攻擊
(英吉利海峽)
持續數小時的突襲行動
分散在該國境內各處
很多地方都被投下燃燒彈
(普利茅斯)
南岸的城鎮...
(普利茅斯)
(死亡名單)
(南安普敦)
(布里斯托)
英格蘭西部...
(布里斯托)
中部地區...
(伯明罕)
和西北地區
(曼徹斯特)
(格拉斯哥)
(蘇格蘭,格拉斯哥)
所有的火勢都已經被控制住
(格拉斯哥)
昨天德軍的空襲 根據他們的最高統帥部表示
集中在利物浦 目的是癱瘓整個利物浦港
(利物浦)
...數百架德國轟炸機鎖定利物浦進攻
造成的損害遠比科芬特里更嚴重
邱吉爾稱讚我們都很勇敢
我們絕不會投降
(瑪麗普萊斯 利物浦本地人,17歲)
利物浦民眾在那場大轟炸之後
本可能在一夕間投降
對政府高層來說沒差,不是嗎?
他們躲在鋼製的防空洞裡
我痛恨德國人這樣對待我們
而我們只能逆來順受
我們只是一群待宰的羔羊
你怎麼看報復行動這件事?
如果我是男人,我會過去那裡
以其人之道還治其人之身
經過這一切,你怎麼看我軍去柏林
對他們做同樣的攻擊?
我也認同
要更猛一點,他實在太惡毒了
先生,你認為我們應該轟炸柏林
就像他們在倫敦對我們做的那樣嗎?
一定要,先生,用十倍的轟炸奉還
我同情柏林的老弱婦孺
但誰來同情這個國家的老弱婦孺?
(大轟炸第100天 1940年12月16日)
(溫斯頓邱吉爾的聲音)
我相信我們會成功擊退
最猛烈的攻勢
無論發生什麼事,我們都要戰鬥到底
歐洲第二大內陸港口 曼海母與盧威斯哈芬雙城
即將受到攻擊
那裡有著錯綜複雜的碼頭與工業設施
以及化工廠
(皇家空軍戰鬥機司令部)
像那樣活在死亡的陰影下
你沒有認真想過 死亡會真的發生在自己身上
但你和飛行員會漸漸知道
子彈即將射中的時候
他們身上似乎會散發某種氣場
讓你心想:“這個人不會平安回來了”
他們也有預感
丹尼斯說:“下次我休假時 我們可以一起度過嗎?”
我說:“好,如果你願意的話”
我們安排好行程,一起去了劍橋
超級浪漫
那次是...
真的是一趟絕妙的旅程
我們共進晚餐,天南地北閒聊 就像你們一樣
然後他說:“我有話想跟你說”
我們走進我的臥室 記住,千萬不要跟男人走進臥室
總之他去拿了一瓶香檳
接著開口
“你願意跟我結婚嗎?”
我回答:“當然願意”
然後我們就回各自的床睡覺
那是非常尊重我的行為
他很替我著想
無論如何都不會傷害我
話說回來,我是有可能被說服的
因為如果你知道某人可能回不來了
你會錯過這個機會嗎?
因為再也沒機會體驗了
今天是大轟炸之年的聖誕節
(大轟炸第109天 1940年12月25日)
冬青和鐵絲網
槍枝和金蔥條
德國駐華盛頓大使館表示 已通知英國政府
德軍明天不會轟炸英格蘭
前提是英國人不得轟炸任何德國領土
從現在到下一個聖誕節
這12個月間將有 越來越多的勞苦和犧牲
幾個街區外的地下避難所
家家戶戶都在慶祝平安夜
(西倫敦,赤爾夕)
我看到信箱裡有個大信封
我把信撕開,惡夢一躍而出
(瓊溫德姆18歲日記)
前往皇家海軍報到服兵役
我心想:“天啊,要孤單過聖誕節了”
真希望我死了,我好想念魯伯特
酒吧裡一片歡騰 醉醺醺的人們唱著英國軍歌
我在沒有暖氣的房間裡 度過淒涼的夜晚
穿戴整齊地睡在硬床上
簡直像《濟貧院裡的聖誕節》
未正式宣布的空中停戰似乎持續中
很多歐洲國家 把它當成第二個聖誕節來慶祝
雙方似乎都讓轟炸機停在地面上
(大轟炸第113天 1940年12月29日)
守衛著倫敦城
聖保羅座堂在所有人心中 都是獨一無二的地方
歷史上 聖保羅教堂曾三度遭祝融摧毀
聖保羅是禮拜場所
(理查霍斯格羅夫 初級消防員,17歲)
那是值得信賴的地方
上帝坐鎮在那裡
如果希特勒攻下聖保羅教堂
他會粉碎倫敦人的勇氣
並連帶波及全國其他地方
英格蘭是歐洲 最後一座屹立不搖的島嶼
這一刻終究會到來
我們雙方有其中一邊會崩潰
而且不會是納粹德國
倫敦市區遭受猛烈的燃燒彈突襲
聖保羅教堂墓地已經進行管制
等一下
- 等一下 - 別站在下面!
我們接到出勤任務
邱吉爾清楚交代消防隊長 必須挽救聖保羅教堂
他覺得如果保住教堂 我們就有精神依靠
那不是火災,而是一場烈焰風暴
有燃燒彈從空中飛來
多達數千枚被投擲在倫敦市
溫度高得嚇人
要是彈藥擊中聖保羅教堂
教堂的穹頂可能塌陷
納粹對這座首都卯足全力展開攻勢
(瓊溫德姆18歲日記)
他們在倫敦城縱火,波及了六座教堂
飛機一刻也不停歇
俯衝轟炸機的引擎聲震耳欲聾
火焰像日光一樣照亮街道
遮蔽了所有星光
看起來像人間煉獄的畫面
全世界都會看到這些 不是針對軍事目標的突襲畫面
那些是人們鍾愛了好幾個世紀的景物
著名的倫敦法團建築,市政廳
我開始覺得自己是男人了
我們在那裡,冒著生命危險工作
跟夥伴們出生入死
我心想:“天啊,等我回到家 一定要跟我媽說”
如果我們能控制火勢
火舌就不會繼續往聖保羅教堂蔓延
這裡是倫敦
四周很安靜
目前時間差不多是凌晨一點
包圍倫敦主要商業區
一大片三角形地帶的漫天烈焰 現在已經熄滅了
我在屋頂上看著熊熊大火
不難想像倫敦300年前
被那場歷史性大火吞噬時的景象
從我在的位置 我看到一名男子似乎戴著手套
從屋頂上丟下一顆濺射的燃燒彈
那些炸彈沒擊中聖保羅教堂 簡直是奇蹟
我心想:“天啊,冥冥中一定有誰說
不准碰那個”
現在已經證明
以謀殺和恐怖主義為形式的勒索
絲毫沒有削弱不列顛民族的勇氣
反而前所未有地激起普羅大眾
更昂揚的鬥志
我們要如何讚美英國皇家空軍?
他們每天都排除萬難,飛上戰場
而且每天都凱旋而歸
英國準備擊退威脅已久的入侵行動
八十架納粹戰機飛過來 其中有二十五架回不去
這可能是整場戰爭的轉捩點
質勝於量
(皇家空軍戰鬥機司令部)
我們不認為我國會輸
大家都這麼覺得
至少這是航空站裡的氛圍
真的好天真
我跟丹尼斯正在籌備婚禮
因為我們希望盡快舉行
他希望越快越好
官員們的確說過
他們不喜歡飛行員訂婚
因為他們會變得小心翼翼
但戰鬥機飛行員不能顧慮太多
必須全力以赴
不能擔心有個女人待在基地等著
那天早上發生大規模攻擊 我當時在值班
我不記得有多少德國人 總之是一大群
保持線路暢通
敵人從東南方逼近 位置是S15,海拔零點
243區,哈斯丁、阿士福特、多弗
對
他們正在向我們開火
有點驚險
- 我覺得我好像中彈了 - 對
檢查一下182號戰鬥機的速度
仔細檢查182的速度
207號發出求救
有人說:“有一架飛機墜毀
而且沒有開降落傘”
待命
敵機8170已消滅
轉向敵機8171,待命...
我知道那是誰
我猜到了
別問我怎麼猜的,但我就是知道
我們的上士說:“伊迪絲...”
抱歉
總之,她說
“丹尼斯失蹤了”
我回答:“我知道”
要怎麼...克制點
(丹尼斯魏斯勒)
(20歲)
他掉進海裡
沒找到屍首
這也是他的心願
他總是說如果他被擊斃
他不想被迫舉行軍事葬禮
我真希望當初我們結婚了
我不在乎只結了二十四小時 兩天或五個月
我真的很遺憾
(大轟炸第245天 1941年5月10日)
畫面上的是逾六萬名觀眾的一部分
他們都在等待 普雷斯頓和兵工廠的決賽登場
兩支球隊出場了 普雷斯頓隊穿著深色短褲
(1941年聯賽杯決賽 倫敦溫布利球場)
很多人對於在戰時舉辦聯賽杯決賽 頗有微詞
但起碼軍人和其他戰爭工作者
能藉機在完全不同的環境下轉換心境
普雷斯頓隊又進攻了
成功得分
但這場比賽注定以平手收場
很難判斷我們是否 有財力舉辦今天這種節日
今晚英國的夜空掛著黃澄澄的月亮
警報聲響起
空中傳來巨大的引擎轟鳴聲
看起來這將是對倫敦的重大突襲
現在把鏡頭轉向英國首都 一起來看愛德華莫羅的報導
偶爾會聽到喧嘩的歌聲
或是攔計程車的哀怨叫聲
我參觀了幾個防空避難所 大概只有半滿
表面上看來 今晚倫敦洋溢著活力與勇氣
我決定是時候加入了 我被錄用為航空警報標示員
離開之前,我們有個長週末假期
(瓊溫德姆18歲日記)
魯伯特寫信說他可以來倫敦
雖然他隨時可能被召回
我想我可以結識新朋友 像是飛行員之類的
我相信我對其他人的好感 肯定不及魯伯特的一半
派對在一間很大的工作室裡舉行
我們能聽到遠處有巨大的咚咚聲 但沒人特別留意
突然間,傳來震耳欲聾的尖銳聲響
外面似乎陷入槍林彈雨
我們都醉到毫不在乎
那是個奇怪的夜晚,人們並不害怕
外面有個報攤...
(義警 巴拉德伯克利)
...轟炸正在進行中
聯賽杯決賽的結果出爐了
有一個妓女從皮卡迪利圓環走來
她在唱歌,手裡撐著一把傘
我在雨中歌唱
估計的死亡人數目前仍未知
但政府發表了公報
上面寫著傷亡人數很高
歐洲突然傳來消息 指出德國已對俄國宣戰
這表示阿道夫希特勒已經徹底放棄
迅速征服不列顛的希望
昨晚德軍沒有空中活動,今天也沒有
我們好像很久沒聽到警報聲了
萊斯特廣場的電影院開張營業
但倫敦的安全預防措施仍維持不變
雖然傷痕累累
倫敦還是保持笑臉
轟炸攻勢已經緩和了
(艾瑞克布雷迪的聲音)
我媽決定要我們馬上回家
所以全家再度團圓
第二天早上一起床 我就想去找炸彈碎片
我很高興能回家
我跟琪蒂繼續去上學
我讀中年級
她讀高年級
對我們來說,那天只是平常的上學日
我們到樓下的餐廳
在那裡吃三明治
接下來我只聽到
頭頂上方出現巨大的飛機引擎聲
老師大叫著要我們鑽到桌底下
我記得琪蒂匆匆地朝我衝過來
然後炸彈就落下了
(艾瑞克學校的影片,1943年)
我媽的預感成真
琪蒂和我遭遇不測
這則新聞 涉及一架德國轟炸機發動突襲
死亡發生得很突然
連低頭躲避的機會都沒有
總共有38名兒童遇害
六名教師喪生
(請前往市政廳詢問傷亡資訊)
我被從瓦礫堆裡挖出來
我受了重傷
我媽會來醫院探望我
我一直問琪蒂的事
琪蒂跑進餐廳,朝我衝過來
琪蒂用肉身保護了我
她死了
要不是琪蒂,我早就沒命了
我很確定
因為害死她的東西會要我的命
我永遠忘不了這件事
我在很多方面都很幸運
因為我能夠做很多事
我認識一個可愛的女孩 娶了她,生下三個很棒的孩子
戰爭結束後,我們迎來另一個世界
基本上我們必須齊心協力,團結起來
階級制度瓦解
我們認為我們應該汰舊換新
生活確實變得更好
(瓊溫德姆加入空軍婦女輔助隊 並和魯伯特分手)
(40年後她出版了日記,成為作家)
有時候我覺得 這個世界正在發生的事有重大意義
但即便如此,我無法用言語形容
半個世界正試圖摧毀另一半
局勢已經徹底改觀了
但我不覺得 生活跟承平時期有什麼不同
差別只是比較開心
(伊迪絲希普在戰爭期間)
(擔任情報員)
(她後來結婚,育有兩個女兒)
我想從那之後,再也看不到那種決心
當時我們奮力保護我們的生計、國家
全體同胞與人民
就連平民也不例外,全體戰鬥到底
邪惡的統治勢力最終可能消亡
為超乎我們預期的更廣泛團結
鋪平道路
如果我們沒有一起赴湯蹈火 不可能實現這個目標
字幕翻譯:莊雅婷
(影片中的證詞 來自倫敦大轟炸的倖存者)
(包含1939年至1943年間的事件)
(當中包括部分由演員配音的陳述)
(他們的語句經過編輯以求清晰)
(這部電影是用不同影片 合併製作而成)
(涵蓋紀錄片的紀實 與政府將現實場景還原的畫面)