Downloaded from YTS.MX
‫"الأرشيف المصوّر في هذا الفيلم‬ ‫تم ترميمه وتلوينه"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تم دمج صور بعض الأحداث لخلق تجربة شاملة"‬
‫"سبتمبر 1940"‬
‫"(ألمانيا) النازية‬ ‫تبدأ بقصف (بريطانيا) بشكل كبير"‬
‫"إنكلترا" هي آخر جزيرة صامدة في "أوروبا".‬
‫مهما حدث، فستنهار "إنكلترا"!‬
‫"استمر القصف ثمانية أشهر"‬
‫"هذه قصة ردة فعل الشعب البريطاني"‬
‫صُدمت تمامًا‬ ‫عندما شعرت فجأة بأن العدو على الأبواب.‬
‫وعلمت أن أحدًا يحاول تدميرنا.‬
‫اختبأنا كلّنا تحت الدرج.‬
‫ظننت أنني سأموت حرقًا!‬
‫كان الأمر حيويًا وآنيًا‬
‫لأننا لم نعلم إلى متى سيبقى ذلك ممكنًا.‬
‫كلّ لحظة نقضيها معًا كانت ثمينة.‬
‫الفناء النهائي لهيمنة مشؤومة‬
‫سيمهد الطريق لتضامن أوسع‬
‫ما كان بوسعنا التخطيط له من الأساس‬
‫لو لم نسر معًا عبر النيران.‬
‫"(بريطانيا) والقصف"‬
‫"(إسكس)، (إنكلترا)"‬
‫إن شغّلتم أجهزة المذياع توًا،‬
‫فـ"بريطانيا العظمى"‬ ‫في حرب مع "ألمانيا" الآن.‬
‫احتل الألمان "باريس"‬ ‫من دون قتال هذا الصباح‬
‫ويقولون إن مطاردة العدو‬ ‫نحو التدمير النهائي قد بدأت الآن.‬
‫"قيادة مقاتلات سلاح الجو الملكي"‬
‫أهم أيام التاريخ حيوية قد بدأ توًا.‬
‫في حال احتلال "بريطانيا العظمى"،‬
‫يعلم "هتلر" أن أي شيء في القارة‬ ‫سيمسي مباحًا أمامه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أنزلن أيديكنّ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، إلى اليمين.‬
‫"(إيديث هيب)"‬
‫"خطّاطة، قاعدة (ديبدين) الجوية، 21 سنة"‬
‫لم نعرف ما سيسمحون للإناث بفعله،‬ ‫ولكن الأمر كان مشوقًا.‬
‫كنا جميعنا بسن الـ18 والـ19 والـ20.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر بالضبط.‬
‫ولكنه كان أمرًا مختلفًا تمامًا‬ ‫عن أي شيء سبق لأي منا فعله.‬
‫كنت قلقة جدًا‬
‫لكوني في قسم التخطيط‬ ‫لأنني عرفت ما يجري تمامًا.‬
‫اليوم أعين العالم بأسره‬ ‫على "إنكلترا" وشعبها.‬
‫يقترب العدو من الجنوب الشرقي.‬
‫عند نقطة "إس 15" على ارتفاع منخفض.‬
‫وعلى رجال القوات الجوية الملكية،‬
‫الذين أُلقيت على عاتقهم مسؤولية الدفاع‬ ‫عن مملكة الجزيرة الصغيرة‬
‫ضد "ألمانيا" النازية.‬
‫إنها تقترب. أشعر بذلك.‬
‫انتبهوا جيدًا.‬
‫كنا في خضم الأمر،‬
‫ونقول لأنفسنا، "هيا، نالوا منهم!"‬
‫هيا.‬
‫كانت معركة حية بالنسبة إلينا.‬
‫أطلق عليها النار. أجل، لقد أصابها يا رفاق.‬ ‫في وسطها تمامًا. يا لها من إصابة ممتازة.‬
‫هذا ما أثار الحميمية بين الفتيات والفتيان.‬
‫كانوا وسيمين للغاية.‬
‫نشأت العلاقات الغرامية في كلّ أرجاء المكان،‬
‫ولكن لا أظن أنني توقعت مقابلة رجل أحلامي.‬
‫إن استطاعت هذه الجزيرة المحصّنة الصمود،‬
‫فقد يساعد ذلك‬ ‫على كبح خطة غزو "هتلر" بنجاح.‬
‫"هتلر" مستعجل. الغزو متوقع.‬
‫"(برلين)، (ألمانيا)"‬
‫إن استطاع سلاح الجو البريطاني...‬
‫"صوت (أدولف هتلر)"‬
‫...إسقاط ألفين أو ثلاثة آلاف‬ ‫أو أربعة آلاف كيلوغرام من القنابل،‬
‫فسنرمي إذًا 150 ألفًا و180 ألفًا و230 ألفًا‬
‫و300 ألف كيلوغرام من القنابل‬ ‫أو أكثر في ليلة واحدة.‬
‫سنمحو مدنهم.‬
‫"(لندن)"‬
‫"لندن" في حالة حرب،‬ ‫وحصلت على أول إنذار لحدوث غارة جوية.‬
‫"بريطانيا" قلقة‬
‫لأن "ألمانيا" تُجري ترتيبات مهولة‬ ‫لاجتياح "إنكلترا".‬
‫"ما قاله (هتلر)"‬
‫"مطلوب بتهمة القتل... والخطف...‬ ‫والسرقة والحرق"‬
‫صدر إعلان في هذه البلاد توًا‬
‫ومفاده أن قوانين التعتيم ستدخل حيز التنفيذ‬ ‫بعد غروب الشمس الليلة.‬
‫"معرض (تايت)"‬
‫"حديقة حيوان (لندن)"‬
‫أُخرج 400 ألف طفل من "لندن" حتى الآن،‬
‫وسيتبعهم عدد أكبر غدًا.‬
‫"إلى منصات قطارات الإخلاء 16"‬
‫هذه أيام مشقات كبرى،‬
‫والفصل بين الأهل وأولادهم ليس أقلّها.‬
‫ولكن الحفاظ على سلامتهم يشكّل أهمية قصوى.‬
‫"(إريك برايدي)"‬
‫كنت فتى يافعًا...‬
‫"لاجئ من (لندن)، خمس سنوات"‬
‫...وفي تلك الأيام لم يبك الفتيان الكبار.‬
‫أوصونا بألّا نهرع إلى أهلنا لتوديعهم‬ ‫وعناقهم وتقبيلهم للمرة الأخيرة.‬
‫كنت أتطلّع إلى أختي الكبرى "كيتي".‬
‫شعرت بأمان أكبر‬
‫لأن "كيتي" وعدتني بالاعتناء بي.‬
‫كان لدى أمي هاجس.‬
‫كانت متأكدة إن بقيت و"كيتي" في "لندن"،‬
‫فسيصيبنا أمر فظيع.‬
‫كان يُفترض أن تكون عطلة. هذا ما قالوه لنا.‬
‫شكّل ذلك نهاية فصل في حياتي إن جاز التعبير.‬
‫طفولة طبيعية.‬
‫لم ندرك ما سيكون عليه الواقع.‬
‫أخبرونا فقط أن المعركة وشيكة.‬
‫"قيادة مقاتلات سلاح الجو الملكي"‬
‫ولكننا لم نعرف فعلًا ما سنواجهه.‬
‫"صوت (إيديث هيب)"‬
‫كنت في الخدمة.‬
‫"(إيديث هيب)‬ ‫خطّاطة، قاعدة (ديبدين)، 21 سنة"‬
‫سمعنا إعلان رصد طائرات العدو،‬ ‫كان الضجيج عاليًا.‬
‫ورأينا ما بين 400‬ ‫إلى ألف طائرة ألمانية قادمة.‬
‫يقترب الأعداء من الجنوب الشرقي.‬
‫في نقطة "إس 15" على ارتفاع منخفض.‬
‫وأمكننا رؤية ذلك، وقلنا لأنفسنا،‬
‫"يا للهول، إنهم يتوجهون إلى (لندن)."‬
‫"المرفأ، طرف (لندن) الشرقي"‬
‫كان يومًا دافئًا جدًا في سبتمبر.‬
‫"(توم بيتس)،‬ ‫أحد سكان الطرف الشرقي، 12 سنة"‬
‫نظرت إلى السماء.‬
‫رأيت بعض الغيوم المنتفخة،‬
‫وكانت أشبه بكرات صغيرة في السماء.‬
‫وقلت لنفسي، "عجبًا، ما هذا؟"‬
‫لم نكن خائفين جدًا في تلك المرحلة‬
‫لأننا لم نعرف ما يجري فعلًا.‬
‫رأيت القنابل تتساقط من السماء.‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫ذهبنا إلى رواق في الشقق الأرضية‬
‫لأنني أدركت هول الأمر فجأة.‬
‫"يوم القصف الأول، 7 سبتمبر 1940"‬
‫أمر بالتوجه إلى نقاط مركزية.‬
‫نطلب من مئة شاحنة مضخات ماء‬ ‫من نقطة "إي" وحتى المحطة 60 الاستعداد.‬
‫طاب مساؤكم، هنا إذاعة "لندن".‬
‫بينما أتحدّث،‬ ‫لا تزال الحرائق العظيمة مندلعة‬
‫عبر النهر وفي المرفأ‬ ‫والمناطق الصناعية في الجانب الشرقي.‬
‫طوال المساء، انطلقت سيارات الإطفاء‬ ‫من الطرف الغربي للمدينة نحو الشرق.‬
‫رأيت حريقًا فعليًا للمرة الأولى.‬
‫ساعدني إطفائي أكبر سنًا نوعًا ما...‬
‫"(ريتشارد هولزغروف)، إطفائي مبتدئ"‬
‫...عندما قال، "لا بأس يا فتى.‬ ‫لا تقلق. قف قربي فحسب."‬
‫نريد ثلاثة أطوال.‬
‫"أمسك بالخرطوم فحسب ولا تفلته مهما حصل.‬
‫لأنه إن أصابك، فقد يقتلك."‬
‫ابتعدوا يا من بالأسفل!‬
‫قال الإطفائي الأكبر سنًا،‬
‫"أأنت بخير يا بني؟‬ ‫أأنت على ما يُرام يا فتى؟"‬
‫شعرت بالخوف، بل كنت خائفًا.‬
‫أقف على سطح مبنى مرتفع جدًا،‬
‫تمتد "لندن" كلّها حولي حسب ما أرى،‬
‫ولو لم يكن الأمر مروعًا تمامًا،‬
‫لكان هذا من أروع المناظر التي رأيتها.‬
‫الأفق بأكمله إلى الجنوب‬
‫يضيئه نور أحمر متوهج.‬
‫هذا أشبه بيوم القيامة‬
‫كما تصوّره بعض الكتب القديمة.‬
‫يوم القيامة.‬
‫"(تشيلسي)، غرب (لندن)"‬
‫"(جوان ويندام)، 17 سنة"‬
‫تسارع الإيقاع.‬
‫بدأ القصف الليلة.‬
‫كانت السماء قرب المرفأ حمراء‬ ‫كما لو أنه كان غروبًا هائلًا.‬
‫يا لها من حياة!‬
‫لم أعرف ما إذا كنت سأتعرّض للقصف أو الإغواء‬ ‫من لحظة إلى أخرى.‬
‫قابلت رجلًا وسيمًا جدًا يُدعى "روبرت".‬
‫وحاول إقناعي باستمرار بفقدان عذريتي.‬
‫في الواقع، أفضّل الرجال غير المهذبين قليلًا.‬
‫أفضّل الرجل الذي يعدّ نفسه السيد المُطلق.‬
‫"(روبرت)، جار (جوان)"‬
‫كان "روبرت" مرتاحًا تمامًا مع ما يجري حوله‬ ‫ويظن نفسه سيد العالم.‬
‫شعرت بأن كلّ لحظة قد تكون الأخيرة في حياتي.‬
‫والحياة هي نقيض الموت،‬
‫وقررت الاستسلام لإغواء "روبرت"‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫"(ساندمانز بورت)"‬
‫عندما خرجنا، أمكننا سماع تأجج النيران.‬
‫"(توم بيتس)،‬ ‫أحد سكان الطرف الشرقي، 12 سنة"‬
‫أمكننا سماعها من بعيد، من المرفأ.‬
‫قال لي أبي، قبل انضمامه إلى سلاح الجو،‬
‫"احرص على سلامة أمك."‬
‫وقلت، "ثمة ملجأ رسمي يا أمي‬ ‫تابع لتدابير الوقاية من الغارات الجوية.‬
‫لنذهب إليه."‬
‫شعرت بأن هذا ملاذ آمن.‬
‫ولن نواجه أي مشاكل هناك.‬
‫أمسى الجو حارًا.‬
‫وازدادت الحرارة شيئًا فشيئًا.‬
‫ناديت أمي. قلت، "هل أنت هنا؟ أين أنت؟"‬
‫ولم يجبني أحد.‬
‫وأدركت أن شيئًا فظيعًا قد حدث.‬
‫سقطت قنبلة.‬
‫"يوم القصف الثاني، 8 سبتمبر 1940"‬
‫أسوأ تهجير ومعاناة‬
‫حصلت في مناطق الطبقة العاملة‬ ‫في الطرف الشرقي،‬
‫حيث قُصفت شوارع كاملة‬ ‫من المنازل الصغيرة ودُمّرت تمامًا.‬
‫تشير التقارير الأولية‬ ‫إلى أن عدد ضحايا غارة ليلة السبت في "لندن"‬
‫يقارب 400 قتيل و1400 جريح.‬
‫كنت في منزل أختي المُطل على "بريك لين"...‬
‫"(برنارد كوبس)"‬
‫...وزار "تشرشل" ذلك الشارع.‬
‫سمعت فجأة صراخًا وهتافًا واستهجانًا،‬
‫وإذ بي أرى أمامي تلك الشخصية.‬
‫كان موجودًا فعلًا.‬
‫كان اسم "تشرشل" لعنة في منزلي‬
‫حتى بدء الحرب.‬
‫ثم بات اسمه ملائكيًا.‬
‫هذا القصف العشوائي القاسي والوحشي لـ"لندن"‬
‫هو بالطبع جزء من خطة "هتلر" للغزو.‬
‫ولكنه لا يعرف روح الأمة البريطانية،‬
‫أو معدن أهل "لندن" الصلب،‬
‫الذين يقيّمون الحرية أكثر من حياتهم بكثير.‬
‫هذا وقت ليتكاتف الجميع معًا بثبات.‬
‫يواجه مواطنو "لندن" محنة عظيمة،‬
‫ونهايتها أو شدتها‬
‫لا يمكن توقّعها بعد.‬
‫تم نقلي إلى المستشفى.‬
‫وجدني أبي.‬
‫"(توم بيتس)،‬ ‫أحد سكان الطرف الشرقي، 12 سنة"‬
‫سألته، "أين أمي يا أبي؟ كيف حال أمي؟"‬
‫وقال فقط،‬
‫"لقد ماتت."‬
‫شعرت بطعنة الألم الفعلي والحزن.‬
‫أخذت أمي إلى ذلك الملجأ البائس،‬
‫وقد قُتلت.‬
‫لم أتجاوز ذلك قط. لم أتخط وفاتها قط.‬
‫صاحبة السمو الملكي الأميرة "إليزابيث".‬
‫اضطُر الآلاف منكم في هذه البلاد‬ ‫إلى مغادرة منازلكم‬
‫والابتعاد عن آبائكم وأمهاتكم.‬
‫إلى من يعيش في محيط جديد...‬
‫"الأميرة (إليزابيث)"‬
‫...نرسل رسالة تعاطف حقيقي.‬
‫وفي الوقت نفسه...‬
‫"(ويلز)"‬
‫...نود أن نشكر الناس الطيبين‬
‫الذين رحبوا بكم في منازلهم في الريف.‬
‫هلّا تتوجهون نزولًا إلى المنصة.‬
‫أسرعوا من فضلكم.‬
‫قال أحدهم إننا في "ويلز".‬
‫"(إريك برايدي)، لاجئ، خمس سنوات"‬
‫كانت لكنة الناس غريبة.‬
‫وانطلق صفي في اتجاه.‬
‫فيما ذهبت أختي في الاتجاه الآخر.‬
‫وفقًا لترتيب سيدات المجلس،‬
‫اختار الأهل بالرعاية‬ ‫الأولاد الذين سيستقبلونهم.‬
‫وفي النهاية، بقيت وحدي.‬
‫ولم يبق أي أهل بالرعاية.‬
‫ثم شعرت بالقلق.‬
‫وفجأة سمعت وقع أقدام.‬
‫اقتحمت سيدة الغرفة‬ ‫وقالت، "هل بقي أي لاجئين؟"‬
‫وقالت، "لا يعجبني شكله،‬ ‫وأردت فتاة على أي حال."‬
‫حاولت منحها ابتسامة عريضة.‬
‫فقالت، "حسنًا، سآخذه."‬
‫وذهبت مع تلك المرأة الغريبة.‬
‫ولم أر أثرًا لـ"كيتي".‬
‫ساد كره كبير ضد لاجئي "لندن"‬
‫من قبل العديد من الناس في بلدة التعدين هذه‬
‫بسبب إضراب عمّال المناجم.‬
‫كرهوا حكومة "لندن" بشدة.‬
‫كما كرهوا "ونستون تشرشل" بشدة.‬
‫وأتذكّر ثلاثة أولاد،‬
‫وضايقونا، فتشاجرنا معهم.‬
‫وقالت أمي بالرعاية،‬
‫"أنتم لاجئون أتيتم إلى هنا‬ ‫هربًا من حرب في (لندن)،‬
‫وتريدون بدء حرب أخرى هنا."‬
‫أردنا إجبار أهل "لندن" على الاحتماء‬ ‫في ملاجئ الغارات الجوية.‬
‫حلّقنا فوق "لندن" فقط.‬
‫"(أولريخ ستينهيلبر)، طيّار نازي"‬
‫كلّ 20 دقيقة، على شكل دفعات.‬
‫ظننا أن هذا سيجعل "إنكلترا" تخرّ راكعة.‬
‫هذه ساحة "ترافلغار".‬
‫الضجيج الذي تسمعونه الآن‬ ‫هو صوت صفارة إنذار غارة جوية.‬
‫"يوم القصف السادس، 13 سبتمبر 1940"‬
‫هنا في قصر "باكنغهام"،‬
‫رأى الملك والملكة الأدلة الملتوية‬ ‫على هروبهما الوشيك.‬
‫بعد قصف منزلهما،‬
‫نم كلام صاحبي الجلالة عن التفاهم والتعاطف‬
‫إلى رعاياهم‬ ‫الذين وقعوا أيضًا ضحية الوحشية النازية.‬
‫عندما نزل الملك والملكة،‬
‫كان الناس يهتفون فيما قال آخرون،‬
‫"عودا إلى قصر (باكنغهام)."‬
‫"(برنارد كوبس)، 13 سنة"‬
‫"أتتكلمان عن التعرض للقصف بعد قنبلة واحدة؟‬
‫تلقينا الآلاف منها."‬
‫لم يحو الطرف الشرقي ملاجئ آمنة كافية‬ ‫بكلّ بساطة.‬
‫بدت شبكة قطار الأنفاق تحت الأرض‬ ‫الموقع الأمثل.‬
‫ولكن الحكومة قررت عدم فتح‬ ‫شبكة قطار الأنفاق أمام العامة.‬
‫قررنا أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫في الحملة لفتح شبكة قطار الأنفاق كملاجئ.‬
‫"(فيل بيراتن)، قائد الشيوعيين"‬
‫فندق "سافوي"، كان هدفنا.‬
‫قرّرنا تصعيد الوضع،‬
‫لاحتلال ملجأ فندق "سافوي".‬
‫وأتى 78 شخصًا بالإجمال.‬
‫"ملجأ (سافوي) للغارات الجوية"‬
‫واحتللنا مكانًا لم يكن من حقنا أن نكون فيه.‬
‫ثم جاءت الشرطة.‬
‫وقال مفتش شرطة،‬ ‫"ماذا تنوون أن تفعلوا هنا؟"‬
‫فقلت، "لا نريد هذا الموقع،‬ ‫نريد فتح شبكة قطار الأنفاق أمام العامة."‬
‫"اجتياح عمّال الطرف الشرقي لفندق (سافوي)"‬
‫"تطالب مجموعة مشاغبة بامتيازات‬ ‫في فندق مترف في (لندن)"‬
‫أعلنت الحكومة‬
‫عدم السماح للناس‬ ‫باستخدام شبكة قطار الأنفاق كملاجئ.‬
‫ولكن أهم تطور في هذه الحرب الغريبة‬
‫هي معالجة أهل "لندن" للمسألة‬ ‫وحلّ مشكلة الملاجئ العميقة تحت الأرض.‬
‫وانتشرت شائعات مفادها،‬ ‫"إن نزلتم تحت الأرض فستكونون بأمان."‬
‫"(برنارد كوبس)‬ ‫أحد سكان الطرف الشرقي، 13 سنة"‬
‫وجدنا كلّ البوابات مغلقة‬ ‫فيما انتشر الجنود هناك.‬
‫واحتشد عدد متزايد من الناس خلفنا.‬
‫كانوا يهزون البوابات.‬ ‫ويصرخون قائلين، "أدخلونا!"‬
‫وفجأة سمعنا هتافًا قويًا.‬
‫تمكن شخص ما في الحكومة من تغيير رأيهم.‬
‫قال أبي، "هذا نصر عظيم للطبقة العاملة!"‬
‫وكانت تلك بداية حياتنا تحت الأرض.‬
‫مرحلة جديدة ودرامية في معركة "بريطانيا".‬
‫بعد أسابيع من التشويق،‬
‫شنّت القيادة العليا الألمانية غارات كبرى‬ ‫على مواقع الشحن والمرافئ.‬
‫يومًا بعد يوم،‬
‫علا هدير مئات قاذفات القنابل النازية‬ ‫والمقاتلات فوق "القناة الإنكليزية".‬
‫هذه الجزيرة المحصّنة‬ ‫هي آخر قلعة صامدة في غرب "أوروبا"‬
‫تقف رادعًا في وجه طموح "هتلر".‬
‫سلاح الجو الملكي‬ ‫هو أفضل قوة جوية في العالم،‬
‫لكن "ألمانيا"‬ ‫تحافظ على سيادتها في الجو بعدد طائراتها.‬
‫"قيادة مقاتلات سلاح الجو الملكي"‬
‫كان علينا أن نكسب الحرب،‬
‫وكنا مصممين على تحقيق ذلك، مهما حدث.‬
‫علمنا أننا نقاتل من أجل بقائنا،‬
‫ولن نستسلم.‬
‫كان عددنا مئة تقريبًا، على ما أظن.‬
‫وعاملنا الرجال باحترام.‬
‫حصلنا على تقبّلهم.‬
‫شعرنا بالبهجة لأننا وحدنا‬ ‫وقادرات على تولي أمورنا بأنفسنا.‬
‫عندما رأيت "دينيس" أول مرة،‬ ‫كنت أقود جرّارة...‬
‫وألقى بعض الرمل في محركي وعطّله.‬
‫وأجبرته على إصلاحه.‬ ‫قلت له، "أنت عطلته وعليك إصلاحه."‬
‫"تصوير لـ(إيديث هيب)"‬
‫ففعل ذلك.‬
‫تمتع "دينيس" ببنية قوية، وكان مستقيمًا جدًا.‬
‫كان وسيمًا نوعًا ما.‬
‫لم يبتسم ابتسامة عريضة قط‬
‫لأن اثنتين من أسنانه سبّبتا له إحراجًا.‬
‫"(دينيس ويسلر)"‬
‫ولكنه ابتسم بطريقته الخاصة.‬
‫وعلى ما يبدو، قرر أنه معجب بي جدًا.‬
‫ثم قال،‬ ‫"هل ستأتين إلى حفلة السرب الراقصة؟"‬
‫فأجبته قائلة، "أجل."‬
‫بعد نهاية الخدمة،‬ ‫توجهنا كلّنا إلى هناك، وكان بانتظاري.‬
‫كنا محظوظين جدًا بلقائنا.‬
‫لولا الحرب لما التقينا ربما.‬
‫كان مضحكًا.‬
‫كان رومانسيًا جدًا.‬
‫كنا نضحك كثيرًا.‬
‫أظن أن هذا جعل علاقتنا أعمق وأفضل وأقوى.‬
‫وكانت كلّ لحظة نقضيها معًا ثمينة،‬
‫لأننا لم نعلم إلى متى...‬
‫سيبقى ذلك ممكنًا.‬
‫تشارف معركة "لندن" على نهاية شهرها الأول،‬
‫وما زالت "لندن" صامدة.‬
‫"يوم القصف الـ24، الأول من أكتوبر 1940"‬
‫تعرّضت لمحن كبرى‬ ‫ولكن روحها ما زالت صامدة كالعادة.‬
‫يمكننا أن نتحمّل.‬
‫إن ظن أن بوسعه الفوز في الحرب‬ ‫بقصف النساء والأطفال،‬
‫فقد ارتكب خطأ كبيرًا.‬
‫هذه "لندن" وما زلنا جميعنا أحياء.‬
‫وداعًا. بالتوفيق.‬
‫غمرني شوقي لـ"روبرت" بغيابه.‬
‫"مذكرات (جوان ويندام)"‬
‫لم أره منذ أسبوع.‬
‫فكرت فيه طوال الصباح‬
‫وتساءلت كم أستطيع تحمّل العيش بدونه بعد.‬
‫في طريقي إلى المنزل، رأيت 17 طائرة ألمانية‬
‫ومئات القنابل تنفجر حولها.‬
‫سمعت صراخًا...‬
‫"(روبرت)، حبيب (جوان)"‬
‫ورأيت "روبرت" يختال عبر الشارع،‬
‫متجاهلًا المدافع تمامًا.‬
‫وجدنا مقهى راقيًا جدًا اسمه "ماونتفيو"،‬
‫مع فرقة في معاطف حمراء.‬
‫تلألأت أعمدة فسيفساء ضخمة تحت الأنوار،‬
‫وشعرت تقريبًا بالثمالة من فرط سعادتي.‬
‫كان كلّ شيء متعاظمًا ومتسارعًا.‬
‫شعرنا بالإنهاك وعدنا أدراجنا‬ ‫عبر حطام جادة "شافتزبوري".‬
‫مارسنا الحب بشغف شديد،‬
‫وملأتني السكينة والسعادة.‬
‫كان ذلك من الأمور الاستثنائية‬ ‫والمُرضية القليلة المتبقية‬
‫في هذه الحياة المزرية.‬
‫إن خطط الألمان لتحطيم معنويات سكان "لندن"،‬
‫فقد فشلوا تمامًا.‬
‫بدا أن الألمان قد غيّروا سياستهم‬ ‫في هجماتهم على "بريطانيا العظمى"‬
‫آملين تسبيب ضرر أكبر.‬
‫لمّح القائد الألماني‬ ‫إلى أن الحرب قد تستمر وقتًا طويلًا.‬
‫علمنا جميعنا أن هذه ستكون مهمة صعبة.‬
‫شمل كلّ يوم عدم عودة بعض الطواقم.‬
‫"(غيرهارد كريمز)‬ ‫طيار في القوات الألمانية النازية، 20 سنة"‬
‫كان الجو جدّيًا.‬
‫قبل إقلاعنا، قلت لنفسي، "هل سنعود سالمين؟‬
‫هل سأكون بخير؟‬
‫هل سأرى دياري مجددًا؟"‬
‫"(كوفنتري)"‬
‫"(ميدلاندز)، (إنكلترا)"‬
‫اعتمدت "كوفنتري" على ماضيها التاريخي‬ ‫المرتبط بحملة "غوديفا".‬
‫تمثّل "كوفنتري" معلمًا صناعيًا عظيمًا،‬
‫بفضل الكونتيسة "غوديفا"،‬
‫التي جرّدت نفسها من ثروتها‬ ‫لمنح المدينة حريتها.‬
‫مدينة قديمة، أنتجت مئات المصانع فيها‬ ‫أحدث الآلات والمحركات في العالم.‬
‫نحتاج إلى مزيد من النساء في مصانع الذخيرة،‬
‫وفي قطاع خدمات المساعدة،‬
‫وخاصةً النسوة القادرات على ترك منازلهنّ‬ ‫والذهاب إلى حيث يتم إرسالهنّ.‬
‫شعرت بالإثارة لأنني سأقصد مكانًا مختلفًا،‬
‫وأفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫"كوفنتري".‬
‫"(فريدا أندرسون)"‬
‫هذه "كوفنتري".‬
‫مع أن أبي حاول إقناعي بالعدول عن رأيي.‬
‫لطالما أراد أبي إبقاءنا كلّنا معًا،‬
‫واقتضت فرصتي الوحيدة للنضوج الابتعاد عنه.‬
‫ولكن لا، كنت مصممة.‬
‫أردت الرحيل والمشاركة بالمجهود الحربي.‬
‫أخذونا إلى المصنع في اليوم التالي.‬
‫كان الجميع على الدراجات.‬
‫المئات والآلاف من الناس‬ ‫متوجهين إلى أعمالهم على الدراجات.‬
‫انطلقت صفارة الإنذار الأولى.‬
‫قالوا، "أنتم نذير شؤم. ولا نريدكم هنا."‬
‫أطلقوا النار بالمدافع الرشاشة‬ ‫على راكبي الدراجات.‬
‫وقلت، "ماذا يحدث لهؤلاء الناس؟"‬
‫رأيت أشخاصًا يسقطون عن دراجاتهم.‬
‫كنا جميعنا نؤدي واجبنا فحسب،‬
‫ولم يرغب أحد بإيذاء المدنيين.‬
‫استراتيجية "كوفنتري" التي كان الغرض منها‬ ‫بث الرعب في نفوس البريطانيين،‬
‫كانت غباء تامًا.‬
‫عندما بدأت الغارة، علمنا أنها ستكون سيئة.‬
‫واختبأنا كلّنا تحت السلالم.‬
‫"(فريدا أندرسون)، عاملة مصنع"‬
‫قال الجميع‬ ‫إنه المكان الأفضل والأكثر أمانًا.‬
‫فجأة، أمسى كلّ شيء أسود و...‬
‫انتشرت الحرائق.‬
‫وكان شعري طويلًا، وبدأ يحترق،‬
‫وكان ذلك مخيفًا.‬
‫ظننت أنني سأموت حرقًا.‬
‫"يوم القصف الـ69، 15 نوفمبر 1940"‬
‫أود تذكيركم‬
‫بمدى أهمية غلي الماء قبل استعماله‬ ‫في "كوفنتري".‬
‫مهما كان مصدر الماء الذي تستخدمونه،‬
‫أرجو الحرص على غليه قبل استخدامه.‬
‫"كاتدرائية (كوفنتري)"‬
‫عدنا إلى "إدنبرة" ونحن نبدو كاللاجئين.‬
‫كنت منهارة من شدة التوتر.‬
‫وعندما سمعت صوت صفارات الإنذار بعد عودتي،‬
‫أوشكت على الإصابة بالهستيريا.‬
‫شنت الطائرات الألمانية عددًا من الهجمات‬ ‫على "بريطانيا العظمى" ليلة الأمس.‬
‫"(القناة الإنكليزية)"‬
‫الغارات التي دامت عدة ساعات،‬
‫انتشرت عبر عدة أجزاء من البلاد.‬
‫أُلقيت القنابل النارية في أماكن كثيرة.‬
‫"(بليموث)"‬
‫مدن على الساحل الجنوبي...‬
‫"(بليموث)"‬
‫"ميت"‬
‫"(ساوثهامبتون)"‬
‫"(بريستول)"‬
‫غرب "إنكلترا"...‬
‫"(بريستول)"‬
‫"ميدلاندز"...‬
‫"(بيرمنغهام)"‬
‫الشمال الغربي.‬
‫"(مانشستر)"‬
‫"(غلاسكو)"‬
‫"(غلاسكو)، (إسكتلندا)"‬
‫جرت السيطرة على كلّ الحرائق الآن.‬
‫"(غلاسكو)"‬
‫الهجمات الجوية الألمانية البارحة،‬ ‫وفقًا لقيادتهم العليا،‬
‫تركزت على "ليفربول"،‬ ‫لتعطيل العمل في مرفأ "ليفربول".‬
‫"(ليفربول)"‬
‫ركّزت مئات القاذفات الألمانية‬ ‫على "ليفربول"...‬
‫"(ليفربول)"‬
‫...مسببة دمارًا أعظم مما أصاب "كوفنتري" حتى.‬
‫كان "تشرشل" يتغنّى بشجاعتنا جميعنا.‬
‫ويقول إننا لن نستسلم أبدًا.‬
‫"(ماري برايس)، من سكان (ليفربول)، 17 سنة"‬
‫سكان "ليفربول" بعد تلك الغارة،‬
‫لاستسلموا بين عشية وضحاها.‬
‫كان ذلك مقبولًا‬ ‫لدى أصحاب السُلطة، أليس كذلك؟‬
‫فيما هم جالسون‬ ‫في خنادقهم المحاطة بالفولاذ.‬
‫ملأتني الكراهية بعد ما فعله الألمان بنا،‬
‫وعجزنا عن فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫كنا مجرد أشخاص ننتظر مقتلنا.‬
‫ما رأيك بمسألة الانتقام هذه؟‬
‫لو كنت رجلًا، لتوجهت إلى هناك‬
‫وعاملتهم بالمثل.‬
‫بعد كلّ هذا، ما رأيك بذهابنا إلى "برلين"‬ ‫ومعاملتهم بالمثل؟‬
‫هذا رأيي أنا أيضًا.‬
‫آمل معاملتهم بشكل أسوأ من هذا قليلًا،‬ ‫بوجود رجل حقير مثله.‬
‫والآن يا سيدي، برأيك،‬ ‫هل يتحتم علينا قصف "برلين"‬
‫كما يقصفوننا في "لندن"؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫اقصفوهم بعشرات أضعاف ما قصفونا به.‬
‫يؤسفني ما سيصيب النساء والأطفال في "برلين"‬ ‫ولكن ماذا عن نساء وأطفال هذا البلد؟‬
‫"يوم القصف المئة، 16 ديسمبر 1940"‬
‫أنا واثق بأننا سننجح في هزيمة...‬
‫"صوت (ونستون تشرشل)"‬
‫...هذا الهجوم المهول.‬
‫مهما حصل، فسنقاتل حتى النهاية.‬
‫بلدتا "مانهايم" و"لودفيغسهافن" المتجاورتان‬ ‫تضمان ثاني أكبر مرفأ داخلي في "أوروبا"،‬
‫وهما على وشك التعرّض للهجوم.‬
‫مع متاهة المرافئ والتجهيزات الصناعية‬ ‫والمعامل الكيميائية فيهما.‬
‫"قيادة مقاتلات سلاح الجو الملكي"‬
‫مع أن حياتنا اختلطت بالموت...‬
‫لا أظن أن أيًا منا فكّر مطلقًا‬ ‫في أن هذا قد يصيبه.‬
‫ولكننا بدأنا ندرك وهم كذلك،‬
‫متى قد يُقتلون.‬
‫وبدا وكأنهم يتحلّون بهالة نوعًا ما.‬
‫مما جعلني أقول في نفسي عند رؤيتهم،‬ ‫"بئسًا، لن تعودوا بعد هذا."‬
‫وعلموا هم ذلك أيضًا.‬
‫قال لي "دينيس"،‬ ‫"أيمكننا قضاء إجازتي التالية معًا؟"‬
‫فقلت، "أجل، إن أردت ذلك."‬
‫رتبنا الأمر وذهبنا إلى "كامبريدج".‬
‫كان حبنا جارفًا.‬
‫كان...‬
‫أمرًا يفوق الخيال، حرفيًا.‬
‫تناولنا العشاء‬ ‫وانغمسنا في الحديث تمامًا، كالعادة.‬
‫ثم قال، "لديّ ما أقوله لك."‬
‫وقصدنا غرفة نومي.‬ ‫كان دخول غرفة نوم مع رجل ممنوعًا تمامًا.‬
‫وذهب وجلب قارورة شمبانيا،‬
‫وقال،‬
‫"هل تقبلين الزواج بي؟"‬
‫فأجبت، "بالطبع."‬
‫ثم ذهب كلّ منا إلى سريره.‬
‫نم ذلك عن احترام عظيم منه.‬
‫كان يحترمني جدًا‬
‫ولم يرد التقليل من شأني بأي شكل.‬
‫من ناحية أخرى، كان بوسعه استمالتي.‬
‫فمع علمي أنه قد لا يعود،‬
‫أكنت سأفوّت الفرصة؟‬
‫لأنني قد لا أحصل عليها مجددًا.‬
‫حلّ عيد الميلاد في سنة "القصف".‬
‫"يوم القصف الـ109، 25 ديسمبر 1940"‬
‫البهشية والأسلاك الشائكة.‬
‫بنادق وزينة.‬
‫أفادت السفارة الألمانية في "واشنطن"‬ ‫بأنه تم إعلام الحكومة البريطانية‬
‫بأن الألمان لن يقصفوا "إنكلترا" غدًا،‬
‫شرط أن يمتنع البريطانيون‬ ‫عن قصف أي منطقة ألمانية.‬
‫من الآن وحتى عيد الميلاد القادم،‬
‫أمامنا 12 شهرًا من الجهد‬ ‫والتضحيات المتزايدة.‬
‫على بُعد مربعات سكنية،‬ ‫في الملاجئ تحت الأرض،‬
‫احتفلت عائلات كاملة بليلة عيد الميلاد.‬
‫"(تشيلسي)، غرب (لندن)"‬
‫رأيت مغلفًا كبيرًا في صندوق الرسائل.‬
‫مزقته وفتحته وتجلّى الكابوس أمامي.‬
‫"مذكرات (جوان ويندام)، 18 سنة"‬
‫"يُرجى التوجه إلى الخدمة العسكرية.‬ ‫سلاح البحرية الملكي".‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"لا أصدّق، سأقضي عيد الميلاد وحدي."‬
‫أتمنى لو كنت ميتة.‬ ‫اشتقت إلى "روبرت" كثيرًا.‬
‫كانت الحانات مليئة بأشخاص ثملين سعداء‬ ‫ينشدون أغنية "تيبيراري".‬
‫أمضيت ليلة مريعة في غرفة بلا تدفئة،‬
‫ونمت بثيابي على سرير قاس.‬
‫وكأنني قضيت ليلة الميلاد‬ ‫في إصلاحية الأحداث.‬
‫يبدو أن الهدنة الجوية غير المُعلنة مستمرة،‬
‫وتحتفل عدة بلدان أوروبية بذلك‬ ‫وكأنه عيد ميلاد ثان.‬
‫يبدو أن كلا الطرفين‬ ‫قد أبقيا مقاتلاتهما على الأرض.‬
‫"يوم القصف الـ113، 29 ديسمبر 1940"‬
‫حارسة مدينة "لندن" الشامخة،‬
‫كاتدرائية "القديس (بولس)"،‬ ‫تحتل مكانة فريدة في قلوب الجميع.‬
‫دمّرت النيران كاتدرائية "القديس (بولس)"‬ ‫ثلاث مرات عبر التاريخ.‬
‫كانت كاتدرائية "القديس (بولس)" موقع عبادة.‬
‫"(ريتشارد هولزغروف)، إطفائي، 17 عامًا"‬
‫كانت موقع ثقة.‬
‫كانت بيت الربّ.‬
‫إن دمر "هتلر" كاتدرائية "القديس (بولس)"،‬
‫فسيكسر عزيمة أهل "لندن" وبقية البلاد.‬
‫"إنكلترا" هي آخر جزيرة صامدة في "أوروبا".‬
‫سيحين الوقت‬
‫ويخرّ فيه أحدنا مهزومًا...‬
‫ولن تُهزم "ألمانيا" النازية!‬
‫وقعت غارة قنابل حارقة شديدة‬
‫في محيط المدينة.‬
‫تم تأسيس مركز السيطرة على النيران‬ ‫في باحة كنيسة "القديس (بولس)".‬
‫أمسكه.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫تم استدعاؤنا.‬
‫"(ريتشارد هولزغروف)، إطفائي"‬
‫أوضح "تشرشل" لقادة الإطفاء‬ ‫ضرورة إنقاذ كاتدرائية "القديس (بولس)".‬
‫إن أمكننا إنقاذها برأيه،‬ ‫فسيبقى لدينا ما نتمسك به.‬
‫لم يكن حريقًا، بل عاصفة نارية.‬
‫نزلت القنابل الحارقة من السماء.‬
‫سقط الآلاف منها على "لندن".‬
‫كانت الحرارة مرتفعة جدًا،‬
‫ولبلغت كاتدرائية "القديس (بولس)"،‬
‫ولانهارت القبة نفسها فحسب.‬
‫ضرب هول الغضب النازي العاصمة.‬
‫"مذكرات (جوان ويندام)"‬
‫أشعلوا النار في المدينة،‬ ‫وشمل ذلك ست كنائس.‬
‫لم تتوقف الطائرات قط،‬
‫وكان صوت محركات الطائرات الانقضاضية‬ ‫يصم الآذان.‬
‫أضاءت المشاعل الشارع كضوء النهار،‬ ‫وخبت كلّ النجوم.‬
‫صور تبدو وكأنها صور الجحيم على الأرض.‬
‫سيرى العالم صور هذه الغارة‬ ‫التي لم تستهدف مواقع عسكرية،‬
‫بل استهدفت بُنى أحبها الرجال والنساء لقرون.‬
‫مباني المؤسسة المدنية الشهيرة،‬ ‫الـ"غيلداهول".‬
‫بدأت أشعر بأنني رجل.‬
‫"(ريتشارد هولزغروف)"‬
‫شمل عملي الذي أقوم به المخاطرة بحياتي،‬
‫أو بحياة رفيقي.‬
‫وقلت لنفسي، "لا أصدّق،‬ ‫أتشوق لإخبار أمي بعد عودتي إلى المنزل."‬
‫إن استطعنا السيطرة على النيران،‬
‫فلن تزحف نحو كاتدرائية "القديس (بولس)".‬
‫هنا "لندن".‬
‫يخيم الهدوء الشديد هنا.‬
‫الساعة الآن الواحدة بعد منتصف الليل.‬
‫جدار اللهب الذي أحاط بمثلث كبير‬
‫في قطاع الأعمال الرئيسي في "لندن"‬ ‫قد تم إخماده الآن.‬
‫شاهدت الحرائق من أحد الأسطح.‬
‫لم يصعب عليّ أن أتخيّل‬ ‫كيف بدت "لندن" قبل 300 سنة،‬
‫عندما انتشر الحريق التاريخي العظيم عبرها.‬
‫من موقعي،‬ ‫رأيت رجلًا يرمي قنبلة مشتعلة تبصق الشرر‬
‫عن السطح بيده المغطاة بقفاز.‬
‫معجزة أن تلك القنابل‬ ‫لم تُصب كاتدرائية "القديس (بولس)".‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"لا بدّ أن كيانًا ما يقول، إياكم ولمسها."‬
‫أثبتنا الآن...‬
‫"(ونستون تشرشل)"‬
‫...أن هذا النوع من الابتزاز‬ ‫من خلال القتل والإرهاب...‬
‫بعيد كلّ البعد‬ ‫عن إضعاف روح الأمة البريطانية،‬
‫بل أثارها وحوّلها‬ ‫إلى شعلة شاملة أكثر التهابًا‬
‫من أي وقت مضى!‬
‫كيف نجد كلمات لمدح سلاح الطيران الملكي؟‬
‫يطيرون كلّ يوم نحو معركة تشمل صعابًا قاهرة.‬
‫ويعودون كلّ يوم منتصرين.‬
‫تستعد "بريطانيا"‬ ‫لردع تهديد الغزو الذي امتد لمدة طويلة.‬
‫أتت 80 طائرة نازية إلينا.‬ ‫و25 منها لم تتمكن من العودة.‬
‫قد تكون هذه نقطة تحول الحرب كلّها.‬
‫حيث تنتصر النوعية على العدد.‬
‫"قيادة مقاتلات سلاح الجو الملكي"‬
‫لم نصدّق أننا سنخسر،‬
‫وكان ذلك شعور الجميع.‬
‫أعني في المحطة، على أي حال.‬
‫كنا ساذجين جدًا.‬
‫كنت و"دينيس" نرتب للزواج نوعًا ما‬
‫لأننا أردنا الزواج سريعًا.‬
‫"(إيديث هيب)، 21 سنة"‬
‫كان هو مستعجلًا للزواج.‬
‫قال الضباط‬
‫إنهم لا يحبون أن يرتبط طياروهم‬
‫لأن هذا يجعلهم يتوخون الحذر.‬
‫ولا يستطيع الطيار المقاتل توخي الحذر.‬
‫يجب أن يهاجم بأقصى سرعة وقوة‬ ‫بدون القلق على امرأة ما تركها في القاعدة.‬
‫"لا تأت وتخبر أحدًا، بل اقرع الجرس بقوة!"‬
‫وقع هجوم كبير في الصباح.‬ ‫وكنت في الخدمة، في الواقع.‬
‫لا أتذكّر عدد الطائرات الألمانية المهاجمة‬ ‫ولكنها كانت كثيرة.‬
‫أبقوا خطوط التواصل مفتوحة.‬
‫تقترب طائرات الأعداء من الجنوب الشرقي‬ ‫عند نقطة "إس 15" على علو منخفض.‬
‫المنطقة 243.‬ ‫"هايستينغز" و"آشفورد" و"دوفر".‬
‫أجل.‬
‫يطلقون النار علينا الآن.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫- أعتقد أننا أُصبنا شخصيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تحققن من سرعة المقاتلة 182.‬
‫تحققن من سرعة 182 بتأن.‬
‫تُطلق المقاتلة 207 نداء استغاثة.‬
‫قال أحدهم، "أرى طائرة تسقط،‬
‫ولا أرى مظلة."‬
‫ابقوا على استعداد.‬
‫تم تدمير طائرة العدو 8170.‬
‫الانتقال إلى طائرة العدو 8171. استعدوا...‬
‫عرفت طائرة من كانت.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لا تسألني كيف عرفت ولكنني كنت متيقنة.‬
‫قالت رقيبة الطيران، "إيديث"...‬
‫آسفة.‬
‫على أي حال، قالت،‬
‫"(دينيس) مفقود."‬
‫فأجبت قائلة، "أجل، أعلم ذلك."‬
‫وكيف... كفى.‬
‫"(دينيس ويسلر)"‬
‫"20 سنة"‬
‫سقط في البحر.‬
‫لم يُعثر على أي أثر له،‬
‫وهذا ما أراده.‬
‫لطالما قال، إن تم إسقاط طائرته وقُتل،‬
‫فلا يرغب في أن نقيم له جنازة عسكرية.‬
‫أتمنى لو كنا متزوجين. أتمنى ذلك فعلًا.‬
‫لما همّني لو مضى على زواجنا 24 ساعة‬ ‫أو يومان أو خمسة أشهر.‬
‫أندم على ذلك فعلًا.‬
‫"يوم القصف الـ245، 10 مايو 1941"‬
‫هؤلاء بعض المشاهدين‬ ‫في حشد من أكثر من 60 ألف شخص‬
‫ينتظرون مباراة "بريستون نورث إند"‬ ‫و"أرسنال" النهائية.‬
‫خرج الفريقان معًا،‬ ‫وارتدى فريق "بريستون" سراويل قصيرة داكنة.‬
‫"نهائي كأس الدوري عام 1941‬ ‫ملعب (ويمبلي)، (لندن)"‬
‫انتشرت آراء كثيرة‬ ‫حيال حمل كأس النهائي وقت الحرب.‬
‫على الأقل، هذا شكّل فرصة‬ ‫لعمّال الخدمات والمجهود الحربي‬
‫لإنعاش عقولهم بتغيير كامل.‬
‫يهاجم فريق "بريستون" مجددًا.‬
‫ويسجّل هدفًا.‬
‫ولكن اللعبة قُدّر لها أن تنتهي بالتعادل.‬
‫من الصعب أن نقرّر‬ ‫إن كان بوسعنا تحمّل احتفال مماثل اليوم.‬
‫يسطع قمر أصفر فوق "بريطانيا" الليلة.‬
‫انطلقت صفارات الإنذار.‬
‫وهدير المحركات المدوّي في الجو.‬
‫يبدو أن هذه ستكون غارة كبرى على "لندن".‬
‫ننتقل الآن إلى العاصمة البريطانية‬ ‫وإلى تقرير "إدوارد ر. مورو".‬
‫نسمع أحيانًا صوت غناء ثائرًا‬
‫أو صوتًا حزينًا ينادي على سيارة أجرة.‬
‫زرت عددًا من ملاجئ الغارات الجوية.‬
‫وكانت نصف ممتلئة فقط.‬
‫على السطح، أرى إشارات بهجة‬ ‫وشجاعة كثيرة في "لندن" الليلة.‬
‫قررت الانضمام إلى المجهود العسكري.‬ ‫ونجحت في أن أكون خطّاطة.‬
‫قبل رحيلنا حظينا بنهاية أسبوع طويلة.‬
‫"مذكّرات (جوان ويندام)"‬
‫راسلني "روبرت" وأعلمني أنه سيزور "لندن"،‬
‫مع أنهم قد يستدعونه في أي وقت.‬
‫أفترض أن بوسعي مقابلة شخص جديد،‬ ‫طيار أو ما شابه.‬
‫أنا واثقة بأن حبي له‬ ‫لن يوازي جزءًا من حبي لـ"روبرت" حتى.‬
‫أُقيمت الحفلة في استوديو واسع.‬
‫أمكننا سماع ضربات عالية بعيدة،‬ ‫ولكن لم يعرها أحد اهتمامًا.‬
‫وفجأة، سمعنا أزيزًا قويًا جدًا.‬
‫وبدا أن العالم في الخارج في فوضى عارمة.‬ ‫ولكننا كنا ثملين جدًا ولم نأبه لذلك.‬
‫كانت ليلة غريبة. لم يشعر الناس بالخوف.‬
‫نصب بائع صحف كشكه في الخارج...‬
‫"(بالارد بيركيلي)، شرطي متطوع"‬
‫...وكان القصف جاريًا.‬
‫نتيجة الكأس النهائية!‬
‫رأيت مومسًا قادمة من "بيكاديلي".‬
‫كانت تغني وتحمل مظلة.‬
‫"أُغني تحت المطر‬
‫أُغني تحت المطر فحسب"‬
‫لم يجر تقدير عدد الوفيات،‬
‫ولكن الحكومة قد أصدرت تصريحًا‬
‫يُفيد أن عدد الضحايا مرتفع.‬
‫انتشر الخبر فجأة من "أوروبا"‬ ‫بأن "ألمانيا" أعلنت الحرب على "روسيا".‬
‫هذا يعني أن "أدولف هتلر"‬ ‫قد فقد الأمل بغزو "بريطانيا" بسرعة.‬
‫لم نر أي نشاط جوي ليلة البارحة.‬
‫ولا اليوم.‬
‫يبدو لي أننا لم نسمع صوت صفارات الإنذار‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫فتحت دور السينما في ساحة "ليستر" أبوابها،‬
‫ولكن جاري الحفاظ على تدابير الوقاية‬ ‫من أجل سلامة "لندن".‬
‫وعلى الرغم من الندوب،‬
‫ما زالت "لندن" مبتسمة.‬
‫هدأ القصف.‬
‫"صوت (إريك برايدي)"‬
‫قررت أمي‬ ‫أنها تريدنا أن نعود إلى المنزل حالًا.‬
‫واكتملت العائلة مجددًا.‬
‫في مطلع الصباح التالي،‬ ‫أردت الخروج والبحث عن الشظايا.‬
‫فرحت كثيرًا بعودتي إلى دياري.‬
‫ذهبت و"كيتي" إلى المدرسة.‬
‫وذهبت إلى قسم الصغار...‬
‫فيما توجهت هي إلى قسم الكبار.‬
‫وكان مجرّد يوم دراسي عادي بالنسبة إلينا.‬
‫توجهنا إلى غرفة الطعام،‬
‫وكنا نتناول شطائرنا هناك.‬
‫وفجأة،‬
‫سمعت صوت محركات طائرة قريبة فوقنا.‬
‫صرخت المعلّمة علينا‬ ‫وطلبت منا النزول تحت طاولاتنا.‬
‫أتذكّر اقتحام "كيتي" الغرفة والهرع نحوي.‬
‫ثم ضربت القنبلة.‬
‫"تصوير لمدرسة (إريك)، 1943"‬
‫تحقق هاجس والدتي.‬
‫حدث أمر فظيع لي ولـ"كيتي".‬
‫هذه أخبار الغارة التي قامت بها‬ ‫طائرة ألمانية مقاتلة وحيدة.‬
‫كان موتًا مفاجئًا تمامًا في هذه الحالة.‬
‫لم يحظ أحد بفرصة لخفض رأسه حتى.‬
‫مات 38 ولدًا.‬
‫وقُتل ستة معلّمين.‬
‫"كلّ الاستفسارات المتعلقة بالضحايا‬ ‫يجب أن تتم في البلدية"‬
‫حفروا وأخرجوني.‬
‫عانيت إصابات بالغة.‬
‫كانت أمي تزورني في المستشفى،‬
‫واستمررت بسؤالها عن "كيتي".‬
‫دخلت "كيتي" غرفة الطعام وهرعت نحوي.‬
‫حمتني "كيتي".‬
‫وماتت.‬
‫لولا "كيتي"، لكنت ميتًا.‬
‫لا شك لديّ في ذلك.‬
‫وإلّا لمت أنا من جراء ما قتلها، أيًا كان.‬
‫ولن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫كنت محظوظًا جدًا من عدة أوجه،‬
‫ولطالما تمكنت من تحقيق إنجازات كثيرة.‬
‫قابلت فتاة رائعة وتزوجتها.‬
‫ورُزقت ثلاثة أولاد رائعين.‬
‫عندما انتهت الحرب، كنا في عالم مختلف.‬
‫"(برنارد كوبس)، 14 سنة"‬
‫احتجنا إلى التكاتف معًا،‬ ‫والظهور متحدين بشكل عام.‬
‫انهار النظام الطبقي.‬
‫ظننا أننا نستحق شيئًا مختلفًا.‬
‫تحسنت حياتنا.‬
‫"انضمت (جوان ويندام)‬ ‫إلى القوات الجوية النسائية المساعدة"‬
‫"وتركت (روبرت)"‬
‫"نشرت مذكراتها بعد 40 سنة وأصبحت كاتبة"‬
‫أشعر أحيانًا بأهمية ما يجري في العالم،‬
‫ولكن حتى آنذاك،‬ ‫أعجز عن التعبير عن ذلك بالكلمات.‬
‫حاول نصف العالم تدمير النصف الآخر.‬
‫لن يعود أي شيء إلى سابق عهده مجددًا.‬
‫ولكنني لا أشعر بأي اختلاف‬ ‫عمّا اختبرته في أيام السلم،‬
‫غير شعوري بسعادة أكبر قليلًا.‬
‫"عملت (إيديث هيب) ضابطة استخبارات‬ ‫طوال مدة الحرب"‬
‫"وتزوجت لاحقًا وأنجبت ابنتين"‬
‫لا أظن أننا اختبرنا عزيمة مماثلة‬ ‫منذ ذاك الوقت.‬
‫فقد حمينا حياتنا وبلادنا،‬
‫وكلّ أهلنا والجميع.‬
‫وهذا يشمل المدنيين.‬ ‫وكنا مستعدين للقتال حتى النهاية.‬
‫الفناء النهائي لهيمنة شريرة‬
‫سيمهد الطريق لتضامن أوسع‬
‫ما كان بوسعنا التخطيط له من الأساس‬
‫لو لم نسر معًا عبر النيران.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫"الشهادات في هذا الفيلم‬ ‫مأخوذة من الناجين من القصف"‬
‫"وهي من 1939 إلى 1943"‬
‫"وتشمل سردًا للأحداث بأصوات ممثلين"‬
‫"تم تحرير كلماتهم بهدف التوضيح"‬
‫"هذا الفيلم نتيجة دمج عدة تصويرات مختلفة"‬
‫"من أفلام وثائقية فعلية‬ ‫إلى إعادة تمثيل حكومية للأحداث"‬