Downloaded from YTS.MX
ARSIP REKAMAN DI FILM INI TELAH DIPULIHKAN DAN DIWARNAI
Official YIFY movies site: YTS.MX
REKAMAN DARI BEBERAPA PERISTIWA TELAH DIGABUNG
UNTUK MENCIPTAKAN PENGALAMAN MENDALAM
NAZI JERMAN MULAI MENGEBOM BRITANIA SECARA MASIF
Inggris adalah pulau terakhir yang masih bertahan di Eropa.
Apa pun yang terjadi, Inggris harus hancur!
PENGEBOMAN BERLANGSUNG SELAMA DELAPAN BULAN
INI KISAH TENTANG RESPONS WARGA BRITANIA
Sungguh mengejutkan, tiba-tiba musuh terasa begitu dekat.
Mengetahui seseorang mencoba menghancurkan kami.
Kami sembunyi di bawah tangga.
Kupikir aku akan terbakar hidup-hidup.
Itu penting dan nyata
sebab kita tak tahu berapa lama itu mungkin berlangsung.
Setiap momen kebersamaan itu berharga.
Mungkin lenyapnya dominasi yang menghadirkan malapetaka
akan membuka jalan bagi solidaritas yang lebih luas
daripada yang bisa kita rencanakan
jika kita tidak melalui cobaan bersama.
ESSEX INGGRIS
Jika Anda mendengar radio,
Britania Raya sedang berperang melawan Jerman.
Jerman menduduki Paris tanpa perlawanan pagi ini
dan mengatakan misi meluluhlantakkan musuh telah dimulai.
KOMANDO TEMPUR ANGKATAN UDARA BRITANIA RAYA
Hari-hari paling genting dalam sejarah baru dimulai.
Jika Britania Raya takluk,
Hitler tahu semua yang ada di Eropa bisa dikuasainya.
Satu, dua, tiga, tegap gerak.
Satu, dua, tiga, hadap kanan.
Kami tak tahu apa yang boleh dilakukan wanita,
tapi itu menyenangkan.
Begini, usia kami 18-20 tahun.
Tak bisa kujelaskan.
Itu sangat berbeda
dari apa pun yang pernah kami lakukan.
Menyusun posisi pesawat sangat membuat risau
sebab kita tahu apa yang sedang terjadi.
Hari ini seluruh dunia mengamati Inggris dan rakyatnya.
Musuh mendekat dari tenggara.
Di zona S15 dengan ketinggian rendah.
Diberkatilah Angkatan Udara Britania Raya, yang bertanggung jawab
membela kerajaan kepulauan ini dari Nazi Jerman.
Sudah dekat. Bisa kurasakan.
Waspadalah.
Rasanya seperti terjun ke medan perang,
sambil berkata, "Ayo, tembak!"
Ayo.
Itu pertempuran hidup dan mati.
Tembak dia. Ya, dia berhasil.
Tepat di tengah. Aksi yang bagus.
Inilah yang mendekatkan para pria dan wanita.
Mereka sangat tampan.
Ada romansa bersemi di mana-mana,
tapi kurasa aku tak berharap bertemu pria idamanku.
Jika benteng pulau ini bisa bertahan,
mungkin Hitler akan meninjau ulang rencananya.
Hitler sedang terburu-buru. Invasi sudah diduga.
Jika Angkatan Udara Britania Raya
menjatuhkan 2.000-4.000 kilo bom...
SUARA ADOLF HITLER
...maka kita akan menjatuhkan 150.000, 180.000, 230.000,
300.000 kilogram bom, atau lebih, dalam semalam.
Kita akan meratakan kota-kota mereka.
London sedang berperang,
sinyal serangan udara pertama sudah tampak.
Britania cemas Jerman bersiap menyerang Inggris.
APA KATA HITLER
DICARI ATAS PEMBUNUHAN, PENCULIKAN, PENCURIAN, DAN PEMBAKARAN
Di negara ini, baru saja diumumkan
bahwa kebijakan pemadaman mulai berlaku mulai senja malam ini.
GALERI TATE
KEBUN BINATANG LONDON
Sejumlah 400.000 anak sudah diungsikan dari London,
dan lebih banyak lagi akan menyusul besok.
Ini hari-hari penuh kesulitan,
terutama perpisahan orang tua dan anak-anak.
Tapi pertimbangan keselamatan adalah yang terpenting.
Aku masih kecil, dan pada masa itu, bocah yang sudah besar tidak menangis.
Kami dilarang berpamitan dengan orang tua,
memeluk, dan mencium untuk terakhir kali.
Dulu aku mengagumi kakakku, Kitty.
Aku merasa lebih aman karena Kitty telah berjanji menjagaku.
Ibuku punya firasat.
Dia yakin jika Kitty dan aku tetap di London,
sesuatu yang buruk akan menimpa kami.
Apa yang ditanamkan kepada kami adalah itu seperti tamasya.
Itu menandai berakhirnya satu babak dalam hidupku.
Masa kecil yang normal.
Kami tak menyadari bagaimana realitasnya nantinya.
Kami hanya diberi tahu pertempuran akan datang.
Tapi kami tak tahu apa yang kami hadapi.
SUARA EDITH HEAP
Aku sedang bertugas.
Ada peringatan akan musuh, suaranya begitu berisik.
Dan kami melihat 400-1.000 pesawat Jerman datang.
Musuh mendekat dari tenggara.
Di zona S15 dengan ketinggian rendah.
Melihat itu, kami berpikir,
"Astaga, mereka menuju London."
DERMAGA EAST END, LONDON
Itu bulan September yang sangat hangat.
WARGA LOKAL EAST END, 12 TAHUN
Aku melihat ke langit.
Aku melihat awan halus,
bola-bola kecil di langit.
Kupikir, "Astaga, apa itu?"
Kami tak terlalu takut saat itu karena tak tahu apa yang terjadi.
Aku melihat semua bom jatuh dari langit.
Itu menakjubkan.
Kami pergi ke koridor di basemen flat
karena tiba-tiba aku menyadari betapa berbahayanya itu.
PENGEBOMAN HARI PERTAMA 7 SEPTEMBER 1940
Harap melapor ke pusat kendali.
Siagakan seratus mobil pemadam dari distrik E ke kantor damkar 60.
Selamat malam, ini London. Saat ini, kebakaran besar masih terjadi
di galangan kapal di sepanjang sungai dan kawasan industri di sisi timur.
Sepanjang malam, damkar dari West End bergegas ke sisi timur.
Pertama kali kulihat seperti apa kebakaran itu.
Petugas damkar yang lebih tua membantuku dengan mengatakan,
"Tak apa, Nak. Tenanglah. Berdiri saja di sampingku."
Butuh tiga kali lipat.
"Pegang saja selangnya, jangan sampai lepas apa pun yang terjadi,
karena jika itu mengenaimu, kau bisa mati."
Kosongkan area bawah!
Dia berkata, "Kau tak apa, Nak? Baik-baik saja?"
Aku merasa takut. Aku ketakutan.
Aku berdiri di atas gedung yang sangat tinggi
tempat aku bisa melihat seluruh London di sekelilingku.
Jika tak ada hal mengerikan ini,
ini salah satu pemandangan terindah yang pernah kulihat.
Seluruh cakrawala di selatan
dipenuhi cahaya kemerahan.
Hampir seperti Hari Penghakiman
yang digambarkan di beberapa kitab kuno.
Hari Penghakiman.
CHELSEA LONDON BARAT
MAHASISWI SENI, 17 TAHUN
Intensitas perang meningkat.
Malam ini pengeboman dimulai.
Langit di dekat dermaga berwarna merah seolah matahari sedang terbenam.
Hidup yang gila!
Kita tak akan tahu apa akan dibom atau dirayu.
Aku bertemu pria tampan bernama Rupert.
Dia berusaha membuatku tidur dengannya.
Sebenarnya, aku lebih suka pria yang agak nakal.
Pria yang sok berkuasa.
TETANGGA JOAN
Rupert sungguh santai dan menganggap dirinya penguasa semesta.
Aku terus berpikir setiap momen bisa jadi momen terakhirku.
Karena lawan dari kematian adalah kehidupan,
aku akan menanggapi rayuan Rupert besok.
Saat kami keluar, kami mendengar api berkobar.
Terdengar di kejauhan, dari dermaga.
Ayah bilang, sebelum dia masuk Angkatan Udara,
"Jaga Ibu."
Aku berkata, "Ada bunker perlindungan dari serangan udara, Bu. Ayo ke sana."
Aku merasa itu tempat yang aman.
Takkan ada masalah di bawah sana.
Udara mulai panas.
Terus memanas.
Aku memanggil ibuku. "Ibu di mana?"
Tak ada yang menjawab.
Aku menyadari hal mengerikan telah terjadi.
Ada bom.
PENGEBOMAN HARI KEDUA 8 SEPTEMBER 1940
Kekacauan dan penderitaan terburuk terjadi
di distrik kelas pekerja di East End,
tempat rumah-rumah kecil hancur dibom.
Laporan sementara menyebutkan korban dalam serangan di London
adalah 400 korban jiwa dan 1.400 luka-luka.
Aku di rumah kakakku yang menghadap Brick Lane,
dan Churchill datang ke jalan itu.
Tiba-tiba terdengar teriakan, sambutan, cemoohan,
dan itu dia, sosok ini.
Dia sungguh hadir.
Keluargaku tak menyukai Churchill
sampai perang tiba.
Lalu dia dipuja.
Pengeboman di London yang kejam, semena-mena, dan tak pandang bulu ini
tentu bagian dari rencana invasi Hitler.
Dia sama sekali tak tahu bahwa semangat bangsa Britania,
atau ketangguhan orang London,
diajarkan untuk menghargai kebebasan jauh di atas nyawa mereka.
Ini waktunya semua orang berdiri berdampingan dan berpegang teguh.
Warga London menghadapi cobaan berat,
yang ujungnya atau tingkat keparahannya
belum bisa diramalkan.
Aku dibawa ke rumah sakit.
Ayahku menemukanku.
Aku bertanya, "Di mana Ibu? Bagaimana kondisinya?"
Dia hanya berkata,
"Ibumu wafat."
Aku terguncang. Aku merasa sakit, menderita.
Aku yang membawa Ibu ke sana,
dan dia terbunuh.
Tak pernah kulupakan. Sungguh. Itu terus menghantuiku.
Yang Mulia Putri Elizabeth.
Ribuan dari kalian di negara ini harus meninggalkan rumah kalian
serta berpisah dari ayah dan ibu kalian.
Untuk kalian yang tinggal di lingkungan baru,
kami menyampaikan simpati mendalam.
Dan pada saat yang sama,
kami berterima kasih kepada orang-orang baik
yang telah menyambut kalian ke rumah mereka di perdesaan.
Tolong segera berjalan ke peron.
Tolong cepat.
Ada yang bilang kami di Wales.
PENGUNGSI LONDON, 5 TAHUN
Aksen orang-orang di sana lucu.
Kelompokku pergi ke satu arah.
Kakakku pergi ke arah lain.
Ibu-ibu anggota dewan telah mengatur
bahwa para orang tua asuh akan memilih anak yang mereka inginkan.
Akhirnya, hanya aku yang tersisa.
Tapi tak ada orang tua asuh.
Lalu aku khawatir.
Tiba-tiba terdengar suara langkah kaki.
Wanita ini masuk ke kamar dan berkata, "Masih ada yang tersisa?"
Dia berkata, "Aku tidak suka tampangnya,
dan aku ingin anak perempuan."
Aku mencoba tersenyum ceria.
Lalu dia berkata, "Baiklah, aku akan membawanya."
Aku pergi dengan wanita aneh ini.
Tak ada tanda-tanda Kitty.
Ada banyak kebencian terhadap pengungsi London
dari banyak orang di kota pertambangan ini
karena para penambang melakukan aksi mogok.
Mereka sangat membenci pemerintah London
serta sangat membenci Winston Churchill.
Ada tiga anak yang kuingat,
mereka mengejek kami, dan kami berkelahi dengan mereka.
Ibu asuhku berkata,
"Kalian orang London datang ke sini untuk menjauh dari perang,
tapi malah berkelahi di sini."
Kami ingin mendesak seluruh warga London masuk ke bunker perlindungan.
Kami hanya mengincar London.
PILOT LUFTWAFFE
Setiap 20 menit, dalam gelombang serangan.
Kami percaya ini akan menaklukkan Inggris.
Ini Alun-Alun Trafalgar.
Suara yang kalian dengar saat ini adalah suara sirene serangan udara.
PENGEBOMAN HARI KEENAM 13 SEPTEMBER 1940
Di Istana Buckingham,
Raja dan Ratu melihat bahwa mereka hampir tak selamat.
Setelah rumah mereka dibom,
Yang Mulia bicara dengan pengertian dan simpati
kepada rakyat mereka yang juga menjadi korban kebiadaban Nazi.
Saat Raja dan Ratu muncul,
rakyat bersorak, tapi ada yang berkata,
"Kembalilah ke Istana Buckingham.
Kau bilang kena bom? Oleh satu bom?
Kami dihujani bom."
Tak ada cukup bunker perlindungan yang aman di East End.
The Underground tampak sempurna.
Tapi pemerintah telah memutuskan Tube takkan dibuka.
Kami memutuskan berdemonstrasi
menuntut Tube dijadikan bunker perlindungan.
PEMIMPIN KOMUNIS EAST END
Hotel Savoy, itu target kami.
Kini kami akan memperburuk situasinya,
menduduki bunker perlindungan di hotel Savoy.
Pada akhirnya, 78 orang muncul.
BUNKER PERLINDUNGAN MILIK SAVOY
Kini kami menempati tempat yang bukan hak kami.
Lalu polisi datang.
Seorang inspektur polisi berkata, "Kenapa kalian di sini?"
Aku bilang, "Kami tak mau tempat ini, tapi Tube."
PARA PEKERJA EAST END MENYERBU HOTEL SAVOY
MEREKA MENUNTUT HAK ISTIMEWA DI HOTEL MEGAH DI LONDON
Pemerintah telah mengumumkan
Tube tak boleh dijadikan bunker perlindungan.
Tapi perkembangan paling luar biasa di perang aneh ini
adalah cara warga London mengambil alih
dan menuntaskan masalah bunker perlindungan.
Ada rumor yang beredar. "Ayo ke The Underground. Tak apa-apa."
WARGA LOKAL EAST END, 13 TAHUN
Tapi semua gerbang tertutup dan ada tentara di sana.
Kerumunan makin besar.
Mengguncang gerbang.
"Biarkan kami masuk!"
Tiba-tiba terdengar sorakan riuh.
Seseorang di pemerintahan berubah pikiran.
Ayahku berkata, "Ini kemenangan besar untuk kelas pekerja!"
Dan itulah awal kehidupan bawah tanah ini.
Tahap baru nan dramatis dalam Pertempuran Britania.
Setelah berminggu-minggu, Komando Tinggi Jerman
menyerang kapal dan dermaga secara masif.
Hari demi hari, pengebom dan pesawat Nazi
memenuhi wilayah udara Selat Inggris.
Pertahanan pulau ini adalah benteng terakhir di Eropa Barat
yang menghalangi ambisi Hitler.
Angkatan Udara Britania Raya adalah yang terbaik,
tapi Jerman masih unggul dalam jumlah.
Kami harus memenangkan perang,
dan kami bertekad untuk itu, apa pun risikonya.
Kami tahu kami memperjuangkan hidup kami,
dan kami takkan menyerah.
Kurasa ada sekitar seratus wanita,
dan para pria memperlakukan kami dengan hormat.
Kami diterima.
Kami merasa gembira
bahwa kami mandiri dan berdikari.
Pertama kali aku bertemu Denis, aku sedang mengemudikan traktor.
Dia mengutak-atik mesinku dan membuatnya mogok.
Aku menyuruhnya memperbaikinya. "Perbaiki apa yang kau rusak."
REKAMAN EDITH HEAP
Dia memperbaikinya.
Denis cukup kekar, sangat tegap.
Dia cukup tampan.
Dia tidak pernah tersenyum lebar
karena dia minder akan dua giginya,
tapi senyumannya khas.
Dan rupanya, dia memutuskan dia menyukaiku.
Lalu dia berkata, "Kau ikut ke pesta dansa skuadron?"
Kujawab, "Ya."
Saat bebas tugas, kami datang berbondong-bondong, dan dia menungguku.
Kami sangat beruntung bisa bertemu.
Kami mungkin takkan bertemu jika tidak ada perang.
Dia lucu.
Dia sangat romantis.
Kami sering tertawa.
Kurasa itu membuatnya lebih intens, lebih baik, lebih kuat.
Setiap momen kebersamaan itu berharga
sebab kita tak tahu berapa lama itu mungkin berlangsung.
Pertempuran London sudah hampir sebulan,
dan London masih berdiri.
PENGEBOMAN HARI KE-24 1 OKTOBER 1940
Dia sudah sangat lelah, tapi tetap bersemangat.
Kami bisa.
Jika dia pikir bisa menang dengan mengebom wanita dan anak-anak,
dia salah besar.
Ini London. Kami semua masih hidup.
Dah. Semoga kita selamat.
Aku berusaha fokus bekerja untuk melupakan ketidakhadiran Rupert.
Sudah seminggu aku tak melihatnya.
Sepagian aku memikirkannya
dan bertanya-tanya berapa lama lagi aku bisa bertahan tanpanya.
Dalam perjalanan pulang, kulihat 17 pesawat Jerman
menembakkan ratusan peluru.
Aku dengar teriakan...
KEKASIH JOAN
...dan Rupert menyusuri jalan,
mengabaikan tembakan.
Kami menemukan kafe mewah bernama Mountview,
dengan band berjas merah.
Pilar mosaik besar yang berkilauan terkena lampu,
dan aku sangat senang sampai hampir mabuk.
Semuanya makin intens dan cepat.
Kami lelah, dan berjalan pulang
melalui reruntuhan Shaftesbury Avenue.
Kami bercinta habis-habisan,
lalu aku merasa damai dan bahagia.
Satu dari sedikit hal yang transenden dan memuaskan
dalam kehidupan mengerikan ini.
Jika Jerman ingin menghancurkan moral warga London,
mereka gagal total.
Tampaknya Jerman mengubah kebijakan mereka
terkait serangan ke Britania Raya
untuk menciptakan kerusakan lebih besar.
Pemimpin Jerman mengisyaratkan perang akan berlangsung lama.
Kami semua sadar ini akan menjadi misi yang sulit.
Setiap hari, beberapa pilot tidak kembali.
PILOT LUFTWAFFE, 20 TAHUN
Suasananya serius.
Sebelum lepas landas, aku berpikir, "Akankah kami kembali dengan selamat?
Akankah aku baik-baik saja?
Akankah aku bisa pulang?"
MIDLANDS, INGGRIS
Coventry terinspirasi sejarahnya untuk mengadakan parade Godiva.
Kini Coventry kota industri yang maju, berkat Countess Godiva,
yang menyumbangkan kekayaannya untuk membebaskan kota.
Kota kuno yang ratusan pabriknya menghasilkan
mesin dan perangkat yang paling mutakhir di dunia.
Lebih banyak wanita dibutuhkan di pabrik amunisi,
di unit pendukung,
terutama wanita yang bersedia pergi ke mana pun mereka diutus.
Sensasi pergi ke tempat baru,
melakukan sesuatu yang berbeda.
Coventry. Ini Coventry.
Meskipun ayahku mencoba membujukku.
Ayahku ingin keluarganya tetap berkumpul,
tapi peluang untuk tumbuh dewasa hanyalah dengan pergi.
Tapi tidak, aku bertekad.
Aku akan pergi untuk tugas perang.
Esoknya, kami dibawa ke pabrik.
Semua orang naik sepeda.
Ratusan, ribuan orang bersepeda ke tempat kerja.
Sirene pertama berbunyi.
Mereka bilang, "Kau membawa sial. Kami tak ingin kau di sini."
Mereka menembaki pesepeda.
Dan aku berkata, "Kenapa orang-orang ini?"
Aku melihat orang-orang berjatuhan.
Kami hanya melakukan tugas kami,
dan tak berniat menyakiti warga sipil.
Strategi menyerang Coventry ini untuk membuat Britania takut,
dan itu sungguh bodoh.
Saat serangan dimulai, kami tahu ini akan buruk.
Kami sembunyi di bawah tangga.
PEKERJA PABRIK
Semua orang bilang itu tempat terbaik, tempat teraman.
Tiba-tiba, semuanya gelap, dan...
ada kebakaran.
Rambutku panjang, dan itu mulai terbakar,
itu menakutkan.
Kupikir aku akan terbakar hidup-hidup.
PENGEBOMAN HARI KE-69 15 NOVEMBER 1940
Aku ingin mengingatkan kalian soal betapa pentingnya
bahwa semua air harus dididihkan sebelum digunakan di Coventry.
Dari mana pun asalnya,
pastikan itu dididihkan sebelum digunakan.
KATEDRAL COVENTRY
Kami kembali ke Edinburgh tampak seperti pengungsi.
Aku sangat gugup.
Ketika sirene berbunyi pertama kali saat aku kembali,
aku hampir histeris.
Pesawat Jerman menyerang Britania Raya semalam.
SELAT INGGRIS
Serangan yang berlangsung beberapa jam tersebar ke penjuru negeri.
Bom api dijatuhkan di banyak tempat.
Kota-kota di pesisir selatan...
KORBAN JIWA
Inggris barat...
Midlands...
barat laut.
GLASGOW SKOTLANDIA
Semua kebakaran telah terkendali.
Serangan udara Jerman kemarin, menurut Komando Tinggi mereka,
terkonsentrasi di Liverpool, untuk melumpuhkan pelabuhan Liverpool.
...ratusan pesawat pengebom Jerman berkonsentrasi pada Liverpool
dan menimbulkan lebih banyak kerusakan dibandingkan di Coventry.
Churchill menyampaikan bahwa kami sungguh berani.
Kami takkan pernah menyerah.
WARGA LOKAL LIVERPOOL, 17 TAHUN
Warga Liverpool, setelah pengeboman itu,
bisa saja menyerah dalam semalam.
Itu bukan masalah bagi pihak berwenang, bukan?
Sembunyi di ruang bawah tanah yang berlapis baja.
Aku sungguh benci orang Jerman bisa melakukan ini pada kami,
dan kami tak bisa berbuat apa-apa.
Kami seperti menunggu untuk dibunuh.
Bagaimana menurutmu soal aksi balasan ini?
Jika aku laki-laki, aku akan berperang.
Membalas perbuatan mereka di sini.
Setelah semua ini, bagaimana menurutmu soal serangan balasan ke Berlin?
Itu yang kuharapkan.
Harus lebih buruk dari ini, karena dia begitu jahat.
Pak, menurutmu kita harus mengebom Berlin seperti serangan mereka di London?
Ya, Pak. Balas sepuluh kali lipat.
Maaf untuk warga sipil di sana, tapi bagaimana dengan warga sipil kita?
PENGEBOMAN HARI KE-100 16 DESEMBER 1940
Aku yakin kita akan berhasil mengalahkan
serangan paling dahsyat ini.
Apa pun yang terjadi, kita semua akan berjuang sampai akhir.
Kota kembar Mannheim-Ludwigshafen, pelabuhan darat terbesar kedua di Eropa,
akan mendapat serangan.
Dengan dermaga yang luas, industri instalasi, dan pabrik kimia.
KOMANDO TEMPUR ANGKATAN UDARA BRITANIA RAYA
Dalam situasi hidup dan mati seperti itu...
kurasa kita tak pernah berpikir akan mengalaminya.
Tapi kita mulai tahu, dan mereka juga,
kapan maut akan datang.
Dan aura mereka terasa berbeda.
Kita berpikir, "Kau tak akan pulang."
Mereka juga tahu itu.
Denis berkata, "Saat aku cuti, ayo habiskan bersama."
Dan aku berkata, "Ayo, jika itu maumu."
Kami menyusunnya dan kami pergi ke Cambridge.
Itu sangat romantis.
Itu...
sungguh indah, benar-benar indah.
Kami makan malam dan banyak mengobrol.
Lalu dia berkata, "Ada yang ingin kukatakan."
Kami pergi ke kamarku, padahal pria ke kamar wanita itu hal tabu.
Dia pergi mengambil sebotol sampanye,
dan dia berkata,
"Kau mau menikahiku?"
Aku bilang, "Tentu mau."
Lalu kami menuju ranjang masing-masing.
Itu rasa hormat yang besar.
Dia sangat peduli kepadaku hingga tak mau membahayakanku.
Padahal aku mungkin bisa dibujuk.
Karena jika kita tahu seseorang mungkin tidak kembali,
apa kita akan lewatkan kesempatan itu?
Karena itu tak akan terulang.
Hari Natal di tahun pengeboman.
PENGEBOMAN HARI KE-109 25 DESEMBER 1940
Pohon bengkulat dan kawat berduri.
Senjata api dan untaian hias.
Kedutaan Jerman di Washington bilang pemerintah Inggris telah diberi tahu
bahwa Jerman takkan mengebom Inggris besok,
asalkan Inggris menahan diri mengebom wilayah Jerman.
Antara sekarang dan Natal berikutnya,
terbentang 12 bulan di mana korban dan pengorbanan bertambah.
Tak jauh, di bunker perlindungan,
seluruh keluarga merayakan Malam Natal.
CHELSEA LONDON BARAT
Aku melihat ada amplop besar di kotak surat.
Aku merobeknya, dan mimpi buruk terjadi.
DIARI JOAN WYNDHAM 18 TAHUN
Panggilan dinas militer. Angkatan Laut Britania Raya.
Kupikir, "Ya Tuhan, sendiri saat Natal."
Aku ingin mati saja. Aku sangat menginginkan Rupert.
Pub dipenuhi orang-orang bahagia dan mabuk yang menyanyikan Tipperary.
Aku habiskan malam yang suram di ruangan dingin,
tidur dengan pakaian lengkap di ranjang keras.
Ditambah malam Natal di rumah kerja paksa.
Gencatan senjata yang tak diumumkan tampaknya berlanjut,
yang di banyak negara Eropa dirayakan sebagai Natal kedua.
Kedua belah pihak tampaknya menahan serangan.
PENGEBOMAN HARI KE-113 29 DESEMBER 1940
Berdiri kokoh di London,
Katedral Santo Paulus punya tempat spesial di hati.
Tiga kali dalam sejarah, Katedral itu hancur karena kebakaran.
Katedral itu tempat ibadah.
PETUGAS DAMKAR JUNIOR, 17 TAHUN
Tempat kepercayaan.
Tuhan ada di sana.
Jika Hitler meruntuhkan Katedral itu,
dia akan mematahkan semangat warga London
dan seluruh negeri.
Inggris adalah pulau terakhir yang berdiri di Eropa.
Saatnya akan tiba
kita atau mereka akan runtuh...
tapi tentu itu bukan Nazi Jerman!
Serangan bom api terjadi di pusat kota.
Pusat Kendali telah dibangun di halaman Katedral Santo Paulus.
Tahan.
- Tahan. - Kosongkan area bawah!
Kami dipanggil.
Churchill telah menegaskan ke kepala damkar. Selamatkan Katedral.
Dia merasa jika itu bisa diselamatkan, kita punya pegangan.
Itu bukan kebakaran, tapi badai api.
Ada bom api yang dijatuhkan dari udara.
Ada ribuan yang dijatuhkan ke London.
Panasnya luar biasa.
Jika itu mengenai Katedral,
kubahnya akan segera runtuh.
Serangan total Nazi menyerang ibu kota.
Mereka membakar London, termasuk enam gereja.
Pesawat lalu-lalang,
dan suara pesawat yang menukik memekakkan telinga.
Api menerangi jalanan seperti siang hari dan meredupkan bintang-bintang.
Pemandangannya seperti di neraka.
Dunia akan melihat serangan yang tak ditujukan untuk tujuan militer,
tapi pada apa yang dicintai masyarakat berabad-abad.
Gedung-gedung terkenal milik rakyat, Guildhall.
Aku mulai merasa aku pria dewasa.
Aku melakukan pekerjaan yang berbahaya bagiku,
atau bagi rekan-rekanku.
Aku pikir, "Astaga, saat aku pulang, aku tak sabar memberi tahu ibuku."
Jika kami bisa mengendalikan api,
itu tak akan menuju Katedral.
Ini London.
Sangat sunyi di sini. Kini hampir pukul satu pagi.
Dinding api yang melingkupi segitiga besar
di area bisnis utama London telah dipadamkan.
Aku mengamati kebakaran dari atap.
Tidak sulit membayangkan tampilan London 300 tahun lalu,
saat mengalami Kebakaran Besar bersejarah.
Dari tempatku, seseorang tampak menyingkirkan bom api dari atap
dengan tangan yang bersarung.
Sungguh mukjizat bom-bom itu tidak mengenai Katedral.
Kupikir, "Ya Tuhan, pasti ada seseorang di sana berkata,
'Jangan sentuh itu.'"
Kini sudah terbukti
bentuk pemerasan dengan pembunuhan dan terorisme...
sama sekali tak melemahkan semangat bangsa Britania,
tapi malah membangkitkan tekad yang lebih intens dan universal
daripada sebelumnya!
Apa pujian yang pas untuk Angkatan Udara?
Setiap hari mereka bertempur.
Setiap hari mereka menang.
Britania bersiap memukul mundur serangan yang sudah lama diantisipasi.
Delapan puluh pesawat Nazi dikirim. Dua puluh lima di antaranya jatuh.
Ini mungkin titik balik keseluruhan perang.
Kualitas mengalahkan kuantitas.
KOMANDO TEMPUR ANGKATAN UDARA BRITANIA RAYA
Kami tak percaya kami akan kalah,
dan semua orang merasa begitu.
Setidaknya di markas.
Itu cukup naif.
Denis dan aku mengatur pernikahan
sebab kami ingin segera menikah.
PETUGAS PEMETAAN, 21 TAHUN
Dia ingin segera menikah.
Para pejabat bilang
mereka tak suka para pilot bertunangan karena mereka takkan ambil risiko.
Itu tak dibenarkan bagi pilot pesawat tempur.
Mereka harus total
dan tak mencemaskan wanita di pangkalan.
JANGAN KATAKAN, BUNYIKAN SAJA BEL INI!
Ada serangan besar di pagi hari. Aku sedang bertugas.
Aku tak ingat ada berapa tim musuh, tapi cukup banyak.
Tetap buka jalur komunikasi.
Musuh mendekat dari tenggara. Di zona S15 dengan ketinggian rendah.
Area 243. Hastings, Ashford, Dover.
Ya.
Mereka menembaki kami.
Hampir saja.
- Kurasa satu pesawat tertembak. - Ya.
Tolong periksa kecepatan unit 182.
Periksa kecepatan unit 182.
Unit 207 mengirim kode SOS.
Seseorang berkata, "Ada pesawat jatuh,
dan tak ada parasut."
Bersiaplah.
Unit 8170 musuh jatuh.
Kini incar unit 8171. Bersiaplah...
Aku tahu siapa pilotnya.
Sudah kuduga.
Jangan tanya caranya, pokoknya aku tahu.
Sersan kami berkata, "Edith..."
Maaf.
Dia berkata,
"Denis hilang."
Aku bilang, "Ya, aku tahu."
Dan bagaimana... Diamlah.
USIA 20 TAHUN
Dia jatuh ke laut.
Jasadnya tak ditemukan,
itu keinginannya.
Dia selalu bilang, jika dia ditembak jatuh dan tewas,
dia tak mau dimakamkan secara militer.
Aku berharap kami sudah menikah. Sungguh.
Aku tak peduli meski baru 24 jam, dua hari, atau lima bulan.
Aku menyesali itu.
PENGEBOMAN HARI KE-245 10 MEI 1941
Ini sebagian kerumunan dari 60.000 lebih penonton
laga antara Preston North End dan Arsenal.
Kedua tim keluar bersama, Preston bercelana pendek gelap.
FINAL PIALA LIGA 1941 STADION WEMBLEY, LONDON
Banyak yang menentang penyelenggaraan laga ini saat perang.
Setidaknya itu memberi peluang bagi mereka yang terlibat dalam perang
untuk menyegarkan pikiran mereka.
Preston menyerang lagi.
Mereka mencetak gol.
Tapi laga itu berakhir imbang.
Sulit untuk mengetahui apa kemeriahan ini layak.
Bulan kuning terang menyinari Britania malam ini.
Sirene sudah berbunyi.
Deru mesin yang mengerikan memenuhi udara.
Sepertinya akan ada serangan besar di London.
Mari beralih ke ibu kota Inggris untuk laporan Edward R. Murrow.
Kadang ada suara nyanyian liar
atau ratapan memanggil taksi.
Aku mengunjungi beberapa bunker perlindungan.
Cuma terisi setengah.
Di permukaan, ada banyak keceriaan dan keberanian di London malam ini.
Kuputuskan bergabung ke militer. Aku lolos sebagai petugas pemetaan.
Sebelum berangkat, kami dapat cuti panjang.
Rupert menulis dia bisa datang ke London,
meski dia bisa dipanggil kapan saja.
Kurasa aku bisa punya kekasih baru, pilot atau semacamnya.
Aku yakin aku takkan menyukainya seperti menyukai Rupert.
Pesta diadakan di studio besar.
Terdengar bunyi dentuman di kejauhan, tapi tidak diacuhkan.
Tiba-tiba, ada suara rengekan.
Di luar, terjadi kekacauan.
Kami terlalu mabuk untuk peduli.
Malam yang aneh. Orang-orang tidak takut.
Seorang penjual koran berjualan di luar...
POLISI KHUSUS
...dan pengeboman ini terjadi.
Hasil laga final!
Ada seorang PSK dari Piccadilly.
Dia bernyanyi dan membuka payung.
Aku bernyanyi di tengah hujan
Belum ada perkiraan jumlah korban jiwa,
tapi pemerintah telah mengumumkan bahwa jumlah korban cukup tinggi.
Tiba-tiba ada berita dari Eropa
bahwa Jerman menyatakan perang terhadap Rusia.
Itu artinya Adolf Hitler telah menyerah menaklukkan Inggris dengan cepat.
Tak ada serangan udara Jerman semalam.
Begitu pun hari ini.
Sepertinya sudah lama sirene tak terdengar.
Bioskop di Lapangan Leicester buka,
tapi tindakan pencegahan demi keamanan London dipertahankan.
Dan meski terluka,
London masih bisa tersenyum.
Pengeboman sudah mereda.
SUARA ERIC BRADY
Ibuku memutuskan dia ingin kami segera pulang.
Jadi, keluarga kami berkumpul lagi.
Besok paginya, aku ingin pergi mencari pecahan peluru.
Aku senang bisa pulang.
Kitty dan aku bersekolah.
Aku pergi ke bagian anak yang lebih muda...
dan dia ke bagian anak yang lebih tua.
Bagi kami, itu hanya hari sekolah biasa.
Kami pergi ke ruang makan,
dan kami makan roti lapis di sana.
Lalu tiba-tiba,
terdengar deru mesin pesawat tak jauh dari kami.
Guru memerintahkan kami untuk masuk ke bawah meja.
Aku ingat Kitty menerobos masuk dan bergegas ke arahku.
Lalu bom meledak.
REKAMAN SEKOLAH ERIC 1943
Firasat ibuku menjadi kenyataan.
Sesuatu yang mengerikan menimpaku dan Kitty.
Berita menyebutkan serangan itu dilakukan pesawat pengebom Jerman tunggal.
Ini kasus kematian mendadak.
Tak ada yang sempat berlindung.
Tiga puluh delapan anak tewas.
Dan enam guru tewas.
PERTANYAAN TERKAIT KORBAN SEBAIKNYA DIAJUKAN DI BALAI KOTA
Aku diselamatkan.
Aku terluka parah.
Ibuku datang ke rumah sakit untuk menjengukku,
dan aku terus bertanya tentang Kitty.
Kitty datang ke ruang makan, dan dia berlari ke arahku.
Kitty melindungiku.
Tapi malah dia yang tewas.
Jika bukan karena Kitty, aku pasti sudah mati.
Aku yakin soal itu
karena apa pun yang membunuhnya bisa saja membunuhku.
Aku tak akan melupakan itu.
Dalam banyak hal, aku sangat beruntung,
karena aku selalu bisa melakukan banyak hal.
Bertemu gadis cantik. Menikahinya. Punya tiga anak hebat.
Saat perang berakhir, situasinya berbeda.
Intinya, kami harus bekerja sama. Kami harus bersatu.
Sistem kelas runtuh.
Kami pikir kami pantas mendapatkan sesuatu yang lain.
Hidup menjadi lebih baik.
JOAN WYNDHAM BERGABUNG DENGAN WAAF DAN PUTUS DENGAN RUPERT
40 TAHUN KEMUDIAN DIA MENERBITKAN DIARINYA DAN MENJADI PENULIS
Kadang aku merasakan makna tentang apa yang terjadi di dunia,
tapi meski begitu, tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata.
Separuh dunia mencoba menghancurkan sisanya.
Tak akan ada yang sama lagi.
Tapi aku merasa tak ada perubahan,
kecuali aku sedikit lebih bahagia.
EDITH HEAP BERTUGAS SEBAGAI PEGAWAI INTELIJEN
SELAMA PEPERANGAN
DIA MENIKAH DAN MEMILIKI DUA PUTRI
Kurasa belum ada tekad seperti itu sejak saat itu.
Kita melindungi penghidupan kita, negara kita,
seluruh bangsa kita, semuanya.
Termasuk warga sipil. Mereka akan bertarung sampai akhir.
Mungkin lenyapnya dominasi yang menghadirkan malapetaka
akan membuka jalan bagi solidaritas yang lebih luas
daripada yang bisa kita rencanakan
jika kita tidak melalui cobaan bersama.
Terjemahan subtitle oleh Rendy
INI KESAKSIAN PARA PENYINTAS PENGEBOMAN
DARI 1939 HINGGA 1943
TERMASUK KESAKSIAN YANG DIBAWAKAN AKTOR
AUDIO TELAH DIEDIT AGAR LEBIH JELAS
FILM INI DIBUAT DENGAN MENGGABUNGKAN REKAMAN BERBEDA
DARI AKTUALITAS DOKUMENTER HINGGA PERAGAAN ULANG PEMERINTAH