Downloaded from YTS.MX
AS IMAGENS DESTE DOCUMENTÁRIO FORAM RESTAURADAS E COLORIZADAS
Official YIFY movies site: YTS.MX
AS IMAGENS DE ALGUNS EVENTOS FORAM EDITADAS
PARA CRIAR UMA EXPERIÊNCIA IMERSIVA
SETEMBRO DE 1940
A ALEMANHA NAZI DÁ INÍCIO A UM ENORME BOMBARDEAMENTO NA GRÃ-BRETANHA
A Inglaterra é a última ilha que resiste na Europa.
Aconteça o que acontecer, a Inglaterra cairá!
O BLITZ DUROU OITO MESES
ESTA É A HISTÓRIA DA RESPOSTA DO POVO BRITÂNICO
Foi um choque sentir que o inimigo estava tão perto.
Saber que alguém estava a tentar destruir-nos.
Escondemo-nos debaixo das escadas.
Pensei: "Vou morrer queimada."
Era vital viver.
Não sabíamos até quando seria possível.
Todos os momentos juntos eram preciosos.
É bem possível que a extinção final de um domínio funesto
abra caminho a uma maior solidariedade
do que aquela que poderíamos ter planeado
se não tivéssemos marchado juntos através do fogo.
A GRÃ-BRETANHA E O BLITZ
ESSEX, INGLATERRA
Se acaba de ligar o rádio, a Grã-Bretanha está em guerra com a Alemanha.
Os alemães ocuparam Paris sem luta esta manhã
e dizem que começou a perseguição do inimigo até à destruição.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA BRITÂNICA
Os dias mais críticos da história estão a começar.
Se a Grã-Bretanha for conquistada,
Hitler sabe que terá todo o continente ao seu alcance.
Um, dois, três, para baixo.
Um, dois, três, olhar à direita.
PLOTADORA, RAF DEBDEN 21 ANOS
Não sabíamos o que nos deixariam fazer, era emocionante.
Tínhamos 18, 19, 20 anos.
Não consigo explicar.
Era muito diferente de tudo o que tínhamos feito até ali.
O trabalho de plotagem provocava muita ansiedade
porque sabíamos tudo o que se passava.
Hoje, os olhos do mundo inteiro recaem sobre Inglaterra e o seu povo.
Inimigo a aproximar-se de sudeste. Em Sierra 15, a baixa altitude.
Sobre os homens da Força Aérea Britânica, que têm agora a responsabilidade
de defender um pequeno reino insular da Alemanha nazi.
Está a aproximar-se. Consigo senti-lo.
Mantém-te atento.
Ficávamos imersas no que se passava
e pensávamos: "Vá lá, abate-o!"
Vá lá.
Era uma batalha em direto.
Abate-o. Sim, ele apanhou-o, rapazes!
Mesmo em cheio. Que espetáculo!
Foi isso que criou a intimidade entre raparigas e rapazes.
Era um grupo muito bonito.
Havia romances a brotar por todo o lado.
Mas não esperava conhecer o homem mais lindo do mundo.
Se esta fortaleza insular aguentar,
pode pôr em causa os planos de conquista de Hitler.
Hitler está com pressa. Espera-se uma invasão.
BERLIM, ALEMANHA
Se a Força Aérea Britânica
largar dois, três, ou quatro mil quilos de bombas...
VOZ DE ADOLF HITLER
... largaremos 150 mil, 180 mil, 230 mil,
300 mil quilos de bombas numa noite.
Dizimaremos as suas cidades.
LONDRES
Londres está em guerra e ouviu a primeira sirene de ataque aéreo.
A Grã-Bretanha teme os preparativos alemães para invadir Inglaterra.
O QUE HITLER DISSE
PROCURADO POR HOMICÍDIO, RAPTO, ROUBO E FOGO POSTO
Neste país, acaba de ser anunciado
que as regras de apagões entram em vigor neste anoitecer.
JARDIM ZOOLÓGICO DE LONDRES
Já foram evacuadas 400 mil crianças de Londres
e amanhã partirão mais.
São dias de sofrimento solene,
em parte pela separação de pais e filhos,
mas a segurança é de extrema importância.
Eu era um menino e, naquela altura, os meninos crescidos não choravam.
EVACUADO DE LONDRES 5 ANOS
Disseram-nos para não corrermos para os nossos pais
para nos despedirmos deles.
Eu admirava a Kitty, a minha irmã mais velha.
Sentia-me mais seguro
porque a Kitty prometeu tomar conta de mim.
A minha mãe teve um pressentimento.
Acreditava que aconteceria algo terrível a mim e a Kitty
se ficássemos em Londres.
Disseram-nos que era como se fôssemos de férias.
Aquilo marcou o fim de um capítulo da minha vida.
Uma infância normal.
Não sabíamos o que ia acontecer.
Só nos disseram que ia haver uma batalha.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA BRITÂNICA
Mas não sabíamos o que íamos enfrentar.
VOZ DE EDITH HEAP
Eu estava de serviço.
Ouvimos um alerta. Muito barulho, na verdade.
E avistámos 400 a mil aviões alemães.
Inimigo a aproximar-se de sudeste.
Em Sierra 15, a baixa altitude.
Olhámos para aquilo e pensámos:
"Meu Deus! Vão atacar Londres."
AS DOCAS ZONA LESTE DE LONDRES
Foi um setembro muito quente.
TOM BETTS RESIDENTE DA ZONA LESTE, 12 ANOS
Olhei para o céu.
Vi umas nuvens fofinhas,
umas bolas minúsculas no céu.
Pensei: "O que é aquilo?"
Naquela altura, não tínhamos medo. Não sabíamos o que se estava a passar.
Vi as bombas a cair do céu.
Foi impressionante.
Fomos para o rés-do-chão do prédio
porque, de repente, percebi a enormidade daquilo.
DIA 1 DO BLITZ 7 DE SETEMBRO DE 1940
Dirijam-se aos pontos de controlo.
Cem bombas da água de E em direção ao quartel 60.
Boa noite de Londres.
Enquanto falo, grandes fogos ardem
na outra margem, no estaleiro e zona industrial na zona leste.
Os carros de bombeiros da zona oeste da cidade circulam para leste.
Vi pela primeira vez o que era um incêndio.
O bombeiro mais velho ajudou-me.
RICHARD HOLSGROVE BOMBEIRO, 17 ANOS
Disse-me: "Calma. Fica ao meu lado."
Queremos três comprimentos.
"Agarra a mangueira e, faças o que fizeres, não a largues,
porque, se te acertar, podes morrer."
Cuidado aí em baixo!
O bombeiro mais velho disse: "Estás bem, rapaz?"
Sentes medo. Tens medo.
Estou no topo de um edifício muito alto
de onde consigo ver praticamente toda a cidade de Londres à minha volta.
Se não fosse tão horrível, seria uma das vistas mais maravilhosas que já vi.
Toda a linha do horizonte a sul está iluminada com um brilho avermelhado.
Parece a representação do Dia do Juízo Final
que vemos nos livros antigos.
O Dia do Juízo Final.
CHELSEA ZONA OESTE DE LONDRES
JOAN WYNDHAM ESTUDANTE, 17 ANOS
O ritmo está a acelerar. Esta noite, começou o Blitz.
O céu nas docas estava vermelho, como um pôr do sol enorme.
Que vida!
Nunca saber se vamos ser bombardeadas ou seduzidas.
Conheci um homem muito bonito chamado Rupert.
Tentou convencer-me a perder a virgindade.
Na verdade, prefiro homens algo malandros. Gosto de homens que acham que são Deus.
RUPERT VIZINHO DE JOAN
O Rupert aceita o Universo e julga-se o seu dono e senhor.
O fim pode chegar a qualquer momento.
E como o oposto da morte é a vida,
deixarei seduzir-me pelo Rupert amanhã.
Quando saímos, conseguíamos ouvir os fogos.
TOM BETTS RESIDENTE DA ZONA LESTE, 12 ANOS
Conseguíamos ouvi-los ao longe, nas docas.
Antes de se alistar na Força Aérea, o meu pai disse-me: "Toma conta da mãe."
E eu disse: "Há um abrigo oficial, mãe, o abrigo ARP.
Vamos para lá."
Sentia que era um porto seguro.
Não teríamos problemas lá em baixo.
Aqueceu.
Aqueceu cada vez mais.
Chamava pela minha mãe. "Onde estás?"
E ninguém respondeu.
Percebi que tinha acontecido algo horrível.
Tinha sido uma bomba.
DIA 2 DO BLITZ 8 DE SETEMBRO DE 1940
A maior deslocação e sofrimento teve lugar nos bairros operários da zona leste,
onde ruas inteiras de casas ficaram estilhaçadas.
Os relatórios preliminares apontam para 400 mortos e 1400 feridos
no ataque a Londres.
A minha irmã vivia perto de Brick Lane...
BERNARD KOPS RESIDENTE DA ZONA LESTE, 13 ANOS
... e o Churchill passou pela rua.
De repente, ouvi gritos, vivas e apupos
e ali estava ele, aquela figura.
Afinal, ele existia.
O nome de Churchill era um anátema na minha casa
até a guerra começar.
Depois, passou a ser um nome angelical.
Estes cruéis, devassos e indiscriminados bombardeamentos...
VOZ DE CHURCHILL
... fazem parte do plano de invasão de Hitler, como é claro.
Mal sabe ele o espírito da nação britânica,
ou a fibra dos londrinos,
criados para valorizar a liberdade muito acima das suas vidas.
É um momento para todos se unirem e se manterem firmes.
Os cidadãos de Londres enfrentam uma grande provação,
cujo fim ou gravidade ainda não se conhece.
Fui para o hospital.
O meu pai encontrou-me.
TOM BETTS RESIDENTE DA ZONA LESTE, 12 ANOS
Perguntei-lhe: "Como está a mãe, pai?"
E ele respondeu:
"Morreu."
Foi como ser apunhalado. Senti uma dor, uma angústia.
Tinha levado a mãe para aquele abrigo e ela morrera.
Nunca superei isso. Nunca. Nunca superei.
Sua Alteza Real, a princesa Isabel.
Milhares de vocês neste país tiveram de deixar as vossas casas
e foram separados dos vossos pais e mães.
Queremos transmitir a nossa compaixão...
PRIMEIRA TRANSMISSÃO
... aos afetados pela destruição.
E, ao mesmo tempo...
PAÍS DE GALES
... gostaríamos de agradecer às pessoas que vos receberam nas suas casas no campo.
Alinhem-se ao longo da plataforma, por favor.
O mais rápido possível.
Disseram que estávamos no País de Gales.
ERIC BRADY EVACUADO, 5 ANOS
Falavam de uma maneira esquisita.
A minha turma foi para um lado
e a da minha irmã foi para outro lado.
As senhoras do município decidiram
que os pais adotivos escolheriam as crianças que quisessem.
Era o último na fila.
E não havia pais adotivos.
Foi aí que fiquei preocupado.
De repente, ouvi alguém a caminhar.
Uma senhora entrou na sala e perguntou: "Sobraram deslocados?
Não gosto muito do aspeto dele.
E queria uma rapariga."
Tentei sorrir com vontade.
Até que ela disse: "Está bem, eu levo-o."
E fui com uma mulher estranha.
Sem sinais da Kitty.
Havia muito ressentimento contra os evacuados de Londres
por parte de muitas pessoas na cidade mineira
porque tinha havido uma greve dos mineiros.
Não gostavam do governo de Londres.
E também não gostavam do Winston Churchill.
Lembro-me de três miúdos
que implicavam connosco, e acabávamos sempre à briga.
E a minha mãe adotiva disse-me:
"Vocês, londrinos, vêm para cá para fugir de uma guerra
e começam outra aqui."
Queríamos que todas as pessoas de Londres fossem para os abrigos antiaéreos.
Voávamos apenas para Londres.
ULRICH STEINHILPER PILOTO DA LUFTWAFFE
A cada 20 minutos, em vagas.
Acreditávamos que isso levaria a Inglaterra a render-se.
Falo-vos a partir de Trafalgar Square.
O barulho que estão a ouvir é a sirene de ataque aéreo.
DIA 6 DO BLITZ 13 DE SETEMBRO DE 1940
Aqui, no palácio de Buckingham,
o rei e a rainha veem as provas da sua fuga por um triz.
Após verem a sua casa,
Suas Majestades falam com compreensão e apoio
aos seus súbditos que também foram vítimas da selvajaria nazi.
Quando o rei e a rainha apareceram,
houve quem aplaudisse e quem dissesse: "Voltem para o Palácio de Buckingham.
Bombardeados? Foi só uma bomba!
Levámos com milhares."
Não havia abrigos suficientes na zona leste.
O metro parecia ser o lugar ideal.
Mas o governo decidiu que não ia abrir o metro.
Fizemos uma campanha para utilizar as estações como abrigos.
PHIL PIRATIN LÍDER COMUNISTA DA ZONA LESTE
O nosso alvo foi o hotel Savoy.
Íamos agravar a situação
e ocupar o abrigo do hotel Savoy.
Ao todo, apareceram 78 pessoas.
ABRIGO ANTIAÉREO DO SAVOY
Não tínhamos o direito de ocupar aquele lugar.
E depois veio a Polícia.
Um inspetor perguntou: "O que pretendem fazer aqui?"
Respondi: "Não queremos isto. Queremos que abram o metro."
TRABALHADORES DA ZONA LESTE INVADEM O SAVOY
GRUPO TURBULENTO PEDE PRIVILÉGIOS NO HOTEL SWANK, EM LONDRES
O governo tinha anunciado que ninguém se abrigaria nas estações do metro.
O grande desenvolvimento desta estranha guerra
é a forma como os londrinos resolveram o problema dos abrigos.
Havia rumores a circular. "Desçam para o metro. Vai correr bem."
BERNARD KOPS RESIDENTE DA ZONA LESTE, 13 ANOS
Encontrámos os portões fechados e soldados a protegê-los.
Juntava-se cada vez mais gente.
Abanavam os portões.
"Deixem-nos entrar!"
De repente, ouve-se um grande clamor.
Alguém do governo tinha mudado de ideias.
O meu pai disse: "É uma grande vitória da classe operária!"
E foi o começo da vida subterrânea.
Nova fase na Batalha de Inglaterra.
Após as incertezas, o alto-comando alemão lançou ataques sobre navios e docas.
Centenas de bombardeiros e caças nazis sobrevoam o Canal da Mancha.
Esta ilha é a última cidadela da Europa Ocidental
a bloquear a ambição de Hitler.
A RAF é a melhor força aérea do mundo,
mas a Alemanha mantém superioridade numérica aérea.
COMANDO DE CAÇAS
Tínhamos de ganhar a guerra,
e estávamos determinadas a fazê-lo.
Sabíamos que estávamos a lutar pela nossa existência,
e não íamos ceder.
Éramos cerca de 100 mulheres.
E os homens tratavam-nos com respeito.
Fomos aceites.
Tínhamos uma sensação de euforia
por estarmos por nossa conta e por fazermos algo.
Estava a conduzir um trator quando conheci o Denis.
Atirou areia para o motor, o que o fez parar.
E obriguei-o a arranjá-lo. "Estragaste-o, arranja-o."
IMAGENS DE EDITH HEAP
E foi o que ele fez.
O Denis era bem constituído, muito reto.
Era razoavelmente bonito.
Nunca sorria porque tinha vergonha de dois dentes...
DENIS WISSLER PILOTO DA RAF
... mas sorria à maneira dele.
E, pelos vistos, decidiu que gostava de mim.
Perguntou-me: "Vais ao baile do esquadrão?"
E respondi que sim.
Fomos para o baile no fim do serviço e ele estava à minha espera.
Tivemos a sorte de nos conhecermos.
Sem a guerra, podíamos não nos ter conhecido.
Ele era engraçado.
Era muito romântico.
Ríamos imenso.
Acho que isso tornou tudo mais intenso, melhor e mais forte.
Todos os momentos juntos eram preciosos
pois não sabíamos até quando seriam possíveis.
A batalha de Londres chega ao fim do primeiro mês
e Londres mantém-se de pé.
DIA 24 DO BLITZ 1 DE OUTUBRO DE 1940
Foi posta à prova, mas o seu espírito mantém-se.
Nós aguentamos.
Se acha que ganha bombardeando mulheres e crianças,
está muito enganado.
Isto é Londres. Estamos vivos e despertos.
Adeus. Tudo de bom.
Senti uma tremenda paixão na ausência do Rupert.
DIÁRIO DE JOAN WYNDHAM
Não o via há uma semana.
Passei a manhã a pensar nele e em quanto tempo aguentaria sem ele.
A caminho de casa, vi 17 aviões alemães e milhares de balas nas suas direções.
Ouvi um grito.
RUPERT NAMORADO DE JOAN
Era o velho R, que corria pela rua e ignorava completamente as armas.
Fomos a um café chamado Mountview, onde uma banda militar tocava.
Enormes pilares de mosaico brilhavam
e senti uma felicidade inebriante.
Tudo é intensificado e acelerado.
Estávamos exaustos e atravessámos os destroços da Shaftesbury Avenue.
Fizemos amor muito a sério
e senti-me cheia de paz e prazer.
Uma das poucas coisas satisfatórias que restam nesta vida miserável.
Se os alemães esperavam quebrar o moral dos londrinos,
falharam miseravelmente.
Os alemães parecem ter mudado o plano de ação
nos seus ataques à Grã-Bretanha
na esperança de causar mais danos.
O líder alemão insinuou que a guerra pode ser duradoura.
Sabíamos que ia ser uma missão difícil.
Todos os dias, havia tripulações que não regressavam.
GERHARD KREMS PILOTO DA LUFTWAFFE, 20 ANOS
O estado de espírito era sério.
Antes de partirmos, pensava: "Será que voltaremos em segurança?
Vou ficar bem?
Voltarei a ver a minha casa?"
MIDLANDS, INGLATERRA
Coventry recordou o seu passado na procissão de Godiva.
Coventry é um grande marco industrial graças a Lady Godiva,
que se despojou da sua riqueza em nome da liberdade da cidade.
Uma cidade antiga, que produzia das suas centenas de fábricas
as mais recentes máquinas e motores do mundo.
Precisamos de mulheres nas fábricas de munições,
nas Forças Armadas,
sobretudo de mulheres que deixem as suas casas e vão para onde for preciso.
Era emocionante ir para outro lugar,
fazer algo diferente.
FRIEDA ANDERSON OPERÁRIA
Coventry. Estação de Coventry.
Apesar de o meu pai não querer que eu fosse.
O meu pai queria manter a família junta,
e a única maneira de crescer era partindo.
Mas eu estava determinada.
Ia fazer trabalho de guerra.
Levaram-nos à fábrica no dia seguinte.
Iam todos de bicicleta.
Eram milhares de pessoas a ir trabalhar de bicicleta.
Tocaram as primeiras sirenes.
Disseram: "Trouxeram azar. Não vos queremos aqui."
Os aviões estavam a atirar contra os ciclistas.
Perguntei: "O que se passa com estas pessoas?"
Vi pessoas a cair.
Estávamos todos a cumprir o nosso dever
e ninguém queria fazer nada contra pessoas comuns.
A estratégia em Coventry, de assustar a Grã-Bretanha,
foi completamente idiota.
O ataque começou e percebemos que ia ser mau.
Escondemo-nos debaixo das escadas.
FRIEDA ANDERSON OPERÁRIA
Toda a gente dizia que era o lugar mais seguro.
De repente, tudo fica preto e...
... há incêndios.
Tinha o cabelo comprido e começou a chamuscar.
Foi assustador.
Pensei: "Vou morrer queimada."
DIA 69 DO BLITZ 15 DE NOVEMBRO DE 1940
Quero relembrar a importância
de ferverem a água antes de a consumirem, em Coventry.
Não importa de onde vem a água, fervam-na antes de a consumirem.
CATEDRAL DE COVENTRY
Parecíamos refugiados quando regressámos a Edimburgo.
Estava uma pilha de nervos.
Quando ouvi as primeiras sirenes após regressar,
fiquei quase histérica.
Os aviões alemães fizeram uma série de ataques na noite passada.
CANAL DA MANCHA
Os ataques duraram várias horas e atingiram várias partes do país.
Largaram bombas em várias cidades.
Cidades na costa sul...
MORTOS
... no oeste de Inglaterra...
... nas Midlands...
... no noroeste.
GLASGOW, ESCÓCIA
Todos os incêndios estão controlados.
Segundo o alto-comando alemão, os ataques aéreos
concentraram-se em Liverpool para inviabilizar o porto de Liverpool.
Centenas de bombardeiros concentraram-se em Liverpool
e infligiram danos ainda mais impressionantes do que em Coventry.
O Churchill dizia que éramos muito corajosos.
Jamais nos renderíamos.
MARIE PRICE RESIDENTE DE LIVERPOOL, 17 ANOS
Depois daquele ataque, as pessoas de Liverpool render-se-iam logo.
Para quem está no poder, é muito fácil falar, não é?
Ficam sentados nos seus abrigos forrados a aço.
Sentia imenso ódio por ser possível os alemães fazerem-nos aquilo
e nós não conseguirmos fazer nada.
Éramos apenas pessoas à espera de serem mortas.
O que acha da questão da retaliação?
Se eu fosse um homem, iria até lá e faria o mesmo que nos fizeram aqui.
Depois disto tudo, o que acha de irmos até Berlim
e fazermos-lhes o mesmo?
Acho que é o correto.
Um pouco pior do que isto àquele malvado.
Acha que devíamos bombardear Berlim tal como estão a fazer a Londres?
Sem dúvida. Largar dez vezes mais bombas.
Lamento pelas mulheres e crianças, mas e as mulheres crianças deste país?
DIA 100 DO BLITZ 16 DE DEZEMBRO DE 1940
VOZ DE WINSTON CHURCHILL
Acredito que derrotaremos este tremendo ataque.
Aconteça o que acontecer, morreremos todos a lutar até ao fim.
Mannheim e Ludwigshafen, onde fica o segundo maior porto fluvial da Europa,
estão prestes a ser atacadas
no labirinto de docas, zonas industriais e fábricas de químicos.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA BRITÂNICA
Quando se vive assim entre a morte...
... acho que nunca pensamos que nos vai bater à porta.
Mas começamos a perceber, e eles também,
quando as balas nos vão atingir.
E parecem ganhar uma espécie de aura.
E pensamos: "Não vais regressar a casa."
E eles também sabem.
O Denis disse-me: "Podemos passar os meus próximos dias de licença juntos?"
E eu respondi que sim, se ele quisesse.
Combinámos tudo e fomos para Cambridge.
Foi um grande romance.
Foi...
... uma experiência de outro mundo.
Jantámos e conversámos imenso, como é claro.
E ele disse-me: "Quero dizer-te uma coisa."
E fomos para o meu quarto, e nunca se ia para um quarto com um homem.
Foi buscar uma garrafa de champanhe
e disse-me:
"Queres casar comigo?"
E respondi: "Claro."
E fomos para as nossas camas separadas.
Mostrou muito respeito.
Tinha muita consideração por mim e não queria comprometer-me.
Por outro lado, eu podia ter sido persuadida.
Se sabes que uma pessoa pode não voltar,
vais perder a oportunidade?
É que não a voltamos a ter.
É dia de Natal no ano do Blitz.
DIA 109 DO BLITZ 25 DE DEZEMBRO DE 1940
Azevinho e arame farpado.
Armas e enfeites.
A embaixada alemã em Washington diz que o governo foi notificado
de que não serão bombardeados amanhã,
desde que os britânicos se abstenham de bombardear território alemão.
Entre agora e o próximo Natal
viveremos 12 meses de maior esforço e sacrifício.
Aqui perto, nos abrigos subterrâneos, famílias festejavam a noite de Natal.
CHELSEA, ZONA OESTE DE LONDRES
Vi um envelope grande na caixa do correio.
Rasguei-o e o pesadelo surgiu.
DIÁRIO DE JOAN WYNDHAM 18 ANOS
"Apresente-se ao serviço militar. Marinha Real."
"Credo", pensei eu. "Um Natal sozinha."
Quem me dera estar morta. Quero tanto o Rupert.
Os pubs estão cheios de pessoas alegres a cantar.
Passei a noite triste, num quarto frio,
a dormir vestida numa cama dura.
Uma noite de Natal num albergue.
Continuam as tréguas aéreas não declaradas,
algo celebrado como um segundo Natal em muitos países.
Ambos os lados mantiveram os bombardeiros no chão.
DIA 113 DO BLITZ 29 DE DEZEMBRO DE 1940
A vigiar o centro de Londres,
a catedral de São Paulo ocupa um lugar em todos os corações.
A catedral foi consumida pelas chamas em três ocasiões distintas.
A catedral era um local de culto.
RICHARD HOLSGROVE BOMBEIRO, 17 ANOS
Era um lugar de confiança.
Deus estava lá.
Se Hitler destruísse a catedral,
quebraria o espírito das pessoas de Londres
e do resto do país.
A Inglaterra é a última ilha que resiste na Europa.
Chegará a hora
em que um de nós vai ceder!
E não será a Alemanha nazi!
Houve um bombardeamento pesado no centro de Londres.
O controlo foi restabelecido no adro da catedral de São Paulo.
Segura.
- Segura! - Atenção aí em baixo!
Fomos chamados.
O Churchill tinha pedido aos comandantes dos bombeiros para salvar a catedral.
Sentia que teríamos algo a que nos agarrar caso a catedral fosse salva.
Não era um incêndio. Era uma tempestade de fogo.
Havia bombas incendiárias a cair do céu.
Largavam milhares de bombas em Londres.
O calor era terrível.
Podia consumir a catedral
e a cúpula desmoronar-se-ia.
A fúria nazi atingiu a capital.
DIÁRIO DE JOAN WYNDHAM 18 ANOS
Incendiaram a Cidade, incluindo seis igrejas.
Os aviões nunca pararam
e o som dos voos picados era ensurdecedor.
Os fogos iluminavam as ruas e as estrelas apagaram-se.
Algo que parece o Inferno na Terra.
O mundo verá imagens de um ataque sem objetivos militares,
que atacou apenas o que se amou durante séculos.
Os famosos edifícios municipais, a Guildhall.
Comecei a sentir que era um homem.
Estávamos a fazer um trabalho em que arriscávamos a nossa vida
ou a vida de um companheiro.
Pensei: "Mal posso esperar para contar isto à minha mãe."
Se conseguíssemos controlar o fogo,
não se aproximaria da catedral.
Estamos em Londres.
Muito sossegado.
É quase uma da manhã.
As chamas que envolveram um triângulo
no centro financeiro de Londres foram extintas.
Vi os fogos de um telhado.
Não foi difícil imaginar como seria Londres há 300 anos,
quando aquele Grande Incêndio a dizimou.
De onde estava, um homem parecia tirar uma bomba com a sua mão enluvada.
É um milagre aquelas bombas não terem atingido a catedral.
Pensei: "Deve ter havido alguém que disse para não lhe tocarem."
Ficou agora provado
que esta forma de chantagem na forma de homicídio e terrorismo...
... longe de enfraquecer o espírito da nação britânica,
acabou por despertar uma chama mais intensa e universal
do que alguma vez se viu!
Como encontrar palavras para elogiar a RAF?
Voam contra as probabilidades
e regressam vitoriosos diariamente.
A Grã-Bretanha prepara-se para repelir a invasão.
Vieram 80 aviões nazis. Vinte e cinco deles não regressaram.
Pode ser o ponto de viragem da guerra.
É a qualidade a superar a quantidade.
COMANDO DE CAÇAS DA FORÇA AÉREA BRITÂNICA
Não acreditávamos que íamos perder
e todos sentiam isso.
Pelo menos, na nossa base.
Era algo bastante ingénuo.
Eu e o Denis estávamos a planear o casamento.
Queríamos que fosse em breve.
Ele queria que fosse em breve.
Os oficiais diziam que não gostavam que os pilotos ficassem noivos
porque começavam a ter cuidado.
E um piloto de caças não pode ter cuidado.
Têm de acelerar ao máximo sem se preocuparem com uma mulher na base.
Houve um grande ataque de manhã. Eu estava de serviço.
Não me lembro de quantos alemães eram, mas eram muitos.
Manter a linha aberta.
Inimigo a aproximar-se de sudeste. Em Sierra 15, a baixa altitude.
Área 243. Hastings, Ashford, Dover.
Sim.
Estão a disparar contra nós.
Foi por pouco.
- Acho que fomos atingidos. - Sim.
Verifica a velocidade do caça 182.
Verifica a velocidade do 182.
Pedido de SOS do 207.
Alguém disse: "Está a cair um avião
e não têm paraquedas."
Aguardar.
Inimigo 8170 eliminado.
Alterar inimigo 8171. Aguardar.
Eu sabia quem era.
Eu sabia.
Não me perguntem como, mas eu sabia.
A nossa sargenta disse: "Edith..."
Peço desculpa.
Continuando:
"O Denis desapareceu."
Respondi: "Sim, eu sei."
E como... Controla-te.
DENIS WISSLER 20 ANOS
Caiu no mar.
Nunca encontraram nada,
tal como queria.
Ele dizia sempre que, caso fosse abatido e morto,
não queria ter um funeral militar.
Gostava que tivéssemos casado. Gostava mesmo.
Nem que fosse durante 24 horas, dois dias ou cinco meses.
Arrependo-me disso.
DIA 245 DO BLITZ 10 DE MAIO DE 1941
Esta é uma parte do público de 60 mil espetadores
que aguarda pela final entre Preston e Arsenal.
Entram as equipas. Preston de calções escuros.
FINAL DA TAÇA DA LIGA DE 1941 ESTÁDIO DE WEMBLEY
Falou-se muito na realização da final em tempo de guerra.
Os serviços e trabalhadores de guerra puderam refrescar a cabeça tranquilamente.
Preston ataca de novo.
E marca.
Mas o jogo estava destinado ao empate.
É difícil decidir se podemos dar-nos a este luxo.
Há uma lua cheia e amarela sobre a Grã-Bretanha.
As sirenes tocaram.
O monstruoso rugido de motores está no ar.
Parece que será um grande ataque a Londres.
Passamos agora à capital britânica para ouvir Edward R. Murrow.
Por vezes, ouvimos um canto descontrolado
ou uma voz queixosa a gritar por um táxi.
Visitei alguns abrigos antiaéreos. Estavam a metade da lotação.
Na superfície, há muitos sinais de alegria e coragem em Londres.
Decidi que estava na hora. Voluntariei-me para ser plotadora.
Antes de irmos, dão-nos um fim de semana.
O Rupert pode vir a Londres, mas pode ser chamado a qualquer momento.
Podia conhecer outra pessoa. Um piloto ou assim.
Mas nunca gostarei dele como gosto do Rupert.
A festa era num grande apartamento.
Ouvíamos grandes baques ao longe, mas ninguém fazia caso disso.
De repente, ouvimos um choro tremendo.
Lá fora, parecia estar um caos. Estávamos bêbados e não nos ralámos.
Foi uma noite estranha. As pessoas não tinham medo.
Um vendedor de jornais tinha a sua banca na rua...
BALLARD BERKELEY POLÍCIA VOLUNTÁRIO
... enquanto caíam bombas.
"O resultado da final da taça!"
Vi uma prostituta a vir de Piccadilly.
Estava a cantar e tinha um guarda-chuva aberto.
Estou a cantar à chuva Estou a cantar à chuva
Não há estimativas do número de pessoas mortas,
mas o comunicado do governo diz que o número de vítimas é elevado.
Chega a notícia de que a Alemanha declarou guerra à Rússia.
Hitler perdeu a esperança de conquistar rapidamente a Grã-Bretanha.
Não houve atividade aérea alemã na noite passada, nem hoje.
Não ouvimos sirenes há muito tempo.
Os cinemas de Leicester Square reabriram,
mas mantém-se as precauções de segurança em Londres.
E, apesar de ferida,
Londres mantém um sorriso no rosto.
O bombardeamento acalmara.
VOZ DE ERIC BRADY
A minha mãe decidiu que nos queria em casa imediatamente.
A família estava novamente completa.
Na manhã seguinte, quis logo ir procurar estilhaços.
Estava muito feliz por estar em casa.
Eu e a Kitty fomos para a escola.
Fui para a parte dos mais novos...
... e ela foi para a dos mais velhos.
Para nós, foi um dia de aulas normal.
Fomos para o refeitório
e estávamos a comer as nossas sandes.
Quando dei por mim,
ouvi rajadas de motores de avião por cima de nós.
A professora gritou para irmos para debaixo das mesas.
Lembro-me de ver a Kitty a correr na minha direção.
Depois, a bomba explodiu.
ESCOLA DE ERIC 1943
O pressentimento da minha mãe aconteceu.
Aconteceu algo terrível a mim e à Kitty.
As notícias dizem respeito ao ataque de um único bombardeiro alemão.
Foi um caso de morte súbita.
Ninguém teve hipótese de baixar a cabeça.
Morreram 38 crianças.
E seis professores.
ESCLARECIMENTOS SOBRE VÍTIMAS NA CÂMARA MUNICIPAL
Tiraram-me dos escombros.
Fiquei gravemente ferido.
A minha mãe ia visitar-me ao hospital
e eu não parava de perguntar pela Kitty.
A Kitty tinha entrado no refeitório e estava a correr na minha direção.
A Kitty tinha-me protegido.
E tinha morrido.
Se não fosse a Kitty, eu teria morrido.
Não tenho dúvidas disso.
Aquilo que a matou ter-me-ia matado.
Nunca esquecerei isso.
Tive sorte de várias formas,
pois pude fazer imensas coisas.
Conheci uma mulher adorável. Casámos. Tenho três filhos fantásticos.
Quando a guerra acabou, estávamos noutro mundo.
Tínhamos de trabalhar em conjunto. Tínhamos de nos unir.
O sistema de classes ruiu.
Achámos que merecíamos outra coisa.
A vida melhorou.
JOAN WYNDHAM JUNTOU-SE À WAAF E SEPAROU-SE DE RUPERT
PASSADOS 40 ANOS, PUBLICOU OS SEUS DIÁRIOS E TORNOU-SE ESCRITORA
Às vezes, sinto o significado do que se passa no mundo,
mas não consigo descrevê-lo.
Metade do mundo a tentar destruir a outra metade.
Nada voltará a ser igual.
Mas não me sinto diferente dos tempos de paz,
tirando ser mais feliz.
EDITH HEAP TRABALHOU NOS SERVIÇOS SECRETOS DURANTE A GUERRA
CASOU-SE E TEVE DUAS FILHAS
Não voltou a haver tamanha determinação.
Estávamos a proteger o nosso modo de vida, o nosso país,
as nossas pessoas, toda a gente.
E isso incluía os civis. Íamos lutar até ao fim.
A extinção final de um domínio funesto
abrirá caminho a uma maior solidariedade
do que aquela que poderíamos ter planeado
se não tivéssemos marchado juntos através do fogo.
Legendas: André Bernardes
ESTES TESTEMUNHOS SÃO DE SOBREVIVENTES DO BLITZ
ABRANGE 1939-1943
INCLUI RELATOS LIDOS POR ATORES E EDIÇÕES PARA MAIOR CLAREZA
O DOCUMENTÁRIO É COMPOSTO POR IMAGENS FACTUAIS
E RECRIAÇÕES DO ESTADO