Downloaded from YTS.MX
ESTE DOCUMENTAL CONTIENE IMÁGENES DE ARCHIVO
Official YIFY movies site: YTS.MX
RESTAURADAS Y COLOREADAS
QUE SE HAN COMBINADO PARA CREAR UNA EXPERIENCIA INMERSIVA
SEPTIEMBRE DE 1940
LA ALEMANIA NAZI INICIA UN BOMBARDEO MASIVO DE GRAN BRETAÑA
Gran Bretaña es la última isla que resiste en Europa.
¡Pase lo que pase, Gran Bretaña caerá!
EL BLITZ DURÓ OCHO MESES
ESTA ES LA HISTORIA DE LA RESPUESTA DEL PUEBLO BRITÁNICO
Nos pilló totalmente desprevenidos sentir que el enemigo estaba tan cerca.
Saber que alguien intentaba destruirnos.
Nos metimos debajo de la escalera.
Pensé: "¡Me voy a quemar viva!".
La actitud era muy vital,
porque no sabías cuánto tiempo te quedaba de vida.
Valorabas mucho cada momento.
Puede que la erradicación total de esta siniestra tiranía
allane el camino hacia una solidaridad más extendida
de lo que jamás habríamos imaginado
de no haber marchado juntos entre las llamas.
GRAN BRETAÑA Y EL BLITZ
INGLATERRA
Si acaban de sintonizarnos, Gran Bretaña está en guerra con Alemania.
Los alemanes han ocupado París sin oposición
y afirman que inician la campaña de destrucción final del enemigo.
MANDO DE CAZA DE LA ROYAL AIR FORCE
Aquí comienzan los días más críticos de nuestra historia.
Si Gran Bretaña es conquistada,
Hitler sabe que el resto del continente estará a su merced.
Un, dos, tres, abajo.
Un, dos, tres, vista a la derecha.
No sabíamos qué nos dejarían hacer a las mujeres, pero era emocionante.
¿Qué edades tendríamos? Pues unos 18, 19, 20 años.
No sé cómo explicarlo.
Era algo muy diferente
a lo que habíamos hecho hasta entonces.
Pasabas muchos nervios en la sala de operaciones
porque estabas al tanto de todo.
Hoy, la mirada del mundo entero está fija en Inglaterra y su pueblo.
Enemigo aproximándose por el sudeste.
Cuadrante ese, uno, cinco, baja cota.
Los hombres de la Royal Air Force tienen la responsabilidad
de defender esta pequeña isla de la Alemania nazi.
Están cerca. Lo presiento.
Estad atentos.
Te implicabas hasta tal punto
que te ponías a gritar: "Derríbalo".
Vamos.
Vivías la batalla en directo.
Derríbalo. Eso es, ya lo tienes.
Le has dado de lleno. Buen trabajo.
Se crearon lazos muy íntimos entre las chicas y los chicos.
Eran todos muy guapos.
Había amoríos por todas partes,
aunque yo no esperaba conocer a un hombre tan atractivo.
Si esta fortaleza isleña resiste,
es posible que detenga el plan de conquista de Hitler.
Hitler tiene prisa. La invasión es inminente.
BERLÍN ALEMANIA
Si la fuerza aérea británica
lanza 2000, 3000 o 4000 kilos de bombas...
VOZ DE ADOLF HITLER
...nosotros lanzaremos 150 000, 180 000, 230 000,
300 000 kilos o más en una noche.
Borraremos del mapa sus ciudades.
LONDRES
Londres está en guerra y ha recibido el primer aviso de ataque aéreo.
En Gran Bretaña preocupa que Alemania prepare una invasión a gran escala.
LO QUE HA DICHO HITLER
¡SE BUSCA! POR ASESINATO, SECUESTRO, ROBO E INCENDIO
En este país, acaba de anunciarse
que el apagón generalizado será obligatorio desde esta noche.
GALERÍA TATE
ZOO DE LONDRES
Se ha evacuado a unos 400 000 niños de Londres,
cifra que aumentará mañana.
Vivimos días de solemne adversidad,
como la separación entre padres e hijos,
pero, por encima de todo, prima la seguridad.
Yo era un chico.
NIÑO EVACUADO 5 AÑOS
Por entonces, los chicos no lloraban.
No nos dejaron correr a despedirnos de nuestros padres,
a por un último beso y un abrazo.
Yo admiraba a mi hermana mayor, Kitty.
Me sentía más seguro
porque Kitty prometió que cuidaría de mí.
Mi madre tuvo una premonición.
Estaba convencida de que, si nos quedábamos en Londres,
a Kitty y a mí nos pasaría algo terrible.
Iban a ser unas vacaciones. Así fue como nos lo pintaron.
Aquel fue el final de un capítulo de mi vida:
el de una infancia normal.
No sabíamos cuál sería la realidad.
Solo nos contaron que iba a haber una batalla.
MANDO DE CAZA DE LA ROYAL AIR FORCE
Pero no sabíamos a qué nos enfrentábamos.
VOZ DE EDITH HEAP
Yo estaba de servicio.
Dijeron: "Enemigo a la vista". Hubo un gran revuelo.
Vimos que se acercaban entre 400 y 1000 aviones alemanes.
Enemigo aproximándose por el sudeste.
Cuadrante ese, uno, cinco, baja cota.
Cuando los vimos, pensamos:
"Dios mío, se dirigen a Londres".
ÁREA PORTUARIA DEL ESTE DE LONDRES
Fue un septiembre muy caluroso.
RESIDENTE DEL ESTE DE LONDRES 12 AÑOS
Levanté la vista.
Vi un puñado de nubes,
como bolitas de algodón.
Pensé: "Uy, ¿eso qué es?".
Por entonces no teníamos miedo
porque no sabíamos lo que pasaba.
Vi cómo caían las bombas del cielo.
Fue asombroso.
Nos metimos en un pasillo del sótano,
porque, de repente, me di cuenta de la enormidad de todo aquello.
DÍA 1 DEL BLITZ 7 DE SEPTIEMBRE DE 1940
Preséntense en los puntos de control.
Cien camiones desde el distrito E, esperen órdenes en el parque 60.
Buenas noches desde Londres.
Ahora mismo, hay incendios activos
por toda la zona industrial y portuaria del este de la ciudad.
Las dotaciones de bomberos siguen llegando desde el oeste.
Aquel día presencié lo que era un incendio de verdad.
Un bombero veterano me ayudó.
Me dijo: "Tú tranquilo. Quédate a mi lado".
Necesitamos tres tramos.
"Agárrate fuerte a la manguera y no la sueltes pase lo que pase,
porque, si te golpea, te puede matar".
¡Apartaos los de abajo!
El veterano me preguntó: "¿Te encuentras bien, hijo?".
Tienes miedo. Estás asustado.
Estoy en la azotea de un edificio muy alto
desde donde se observa la práctica totalidad de Londres.
Si no fuese tan pavorosa,
sería una las imágenes más fantásticas que he visto.
Hacia el sur, el horizonte entero
arde con un resplandor rojizo.
Casi parece el día del juicio final,
como se representaba en los libros antiguos.
El día del juicio final.
OESTE DE LONDRES
ESTUDIANTE DE ARTE 17 AÑOS
El ritmo aumentó.
Empezaron los bombardeos.
El cielo de los muelles estaba rojo, como un enorme atardecer.
¡Menuda vida!
Nunca sabías si acabarías bombardeada o seducida.
Conocí a un hombre muy guapo que se llamaba Rupert.
Quiso convencerme para que perdiese la virginidad.
El hecho es que me gustan algo canallas,
esos hombres que se creen dioses.
VECINO DE JOAN
Rupert vive en sintonía con el universo y se cree amo y señor del mismo.
Pienso que cada momento puede ser el último.
Lo opuesto a la muerte es la vida,
así que mañana dejaré que Rupert me seduzca.
Salimos a la calle y oímos el furor de las llamas.
RESIDENTE DEL ESTE DE LONDRES 12 AÑOS
El fuego de los muelles se oía desde lejos.
Mi padre se alistó en la RAF y me dijo:
"Cuida de mamá".
Yo dije: "Hay un refugio oficial, mamá. Un refugio antiaéreo.
Vámonos allí".
Creía que estaríamos a salvo,
que no tendríamos ningún problema.
Hacía mucho calor.
Cada vez más.
Empecé a llamar a mi madre y pensé: "¿Dónde estás?".
No hubo respuesta.
Supe que había pasado algo horrible.
Había caído una bomba.
DÍA 2 DEL BLITZ 8 DE SEPTIEMBRE DE 1940
La peor parte ha sido para los barrios obreros del este,
donde hileras enteras de casas han sido reducidas a escombros.
Se calcula que las víctimas del bombardeo del sábado
ascienden a 400 muertos y 1400 heridos.
Estaba en casa de mi hermana, que daba a Brick Lane,
y Churchill apareció en la calle.
De repente, oímos gritos, hurras y abucheos,
y allí estaba aquella figura.
Existía de verdad.
En mi casa, el nombre de Churchill fue tabú hasta que estalló la guerra.
Entonces, pasó a ser divino.
Estos crueles e indiscriminados bombardeos de Londres...
VOZ DE WINSTON CHURCHILL
...forman parte, claro está, del plan de invasión de Hitler.
Qué poco conoce la determinación de la nación británica
o la tenacidad de los londinenses,
educados para valorar la libertad por encima de sus propias vidas.
Este es un momento para que todos nos mantengamos unidos y firmes.
La ciudadanía de Londres se enfrenta a un calvario
cuyo final y cuya gravedad
no pueden preverse todavía.
Me llevaron al hospital.
Mi padre me encontró.
RESIDENTE DEL ESTE DE LONDRES 12 AÑOS
Le pregunté: "¿Dónde está mamá? ¿Cómo está mamá?".
Me respondió:
"Está muerta".
Sentí una puñalada. Un dolor y una angustia tremendos.
Llevé a mi madre al maldito refugio
y la habían matado.
Jamás superé aquello. Sigo sin superarlo.
Su alteza real, la princesa Isabel.
Miles de vosotros habéis tenido que dejar vuestros hogares
y separaros de vuestros padres y madres.
A quienes habéis tenido que mudaros, os enviamos un mensaje de ánimo.
Y, al mismo tiempo,
damos las gracias a la amable gente
que os ha acogido en sus hogares en zonas rurales.
Por favor, avancen por el andén.
Lo más rápido posible.
Alguien dijo que estábamos en Gales.
LONDINENSE EVACUADO 5 AÑOS
La gente hablaba raro.
Mi clase se fue en una dirección.
Mi hermana se fue en otra.
Las señoras del ayuntamiento permitían
que los padres de acogida eligieran con qué niños querían quedarse.
Al final, me quedé el último.
Y no había más padres de acogida.
Ahí sí que me preocupé.
De repente, oí unos pasos.
Una señora entró en la sala y dijo: "¿Queda algún niño evacuado?".
Añadió: "No me gusta la pinta que tiene.
Además, yo quería una niña".
Intenté ganármela con una sonrisa.
Y entonces dijo: "Venga, me lo llevo".
Así, me fui con aquella desconocida.
De Kitty, ni rastro.
Había mucho resentimiento contra los evacuados de Londres
entre la población de aquel pueblo minero
porque había habido una huelga.
Estaban muy resentidos con el Gobierno de Londres
y también con Winston Churchill.
Recuerdo que había tres chicos
que se metían con nosotros, y nos peleábamos con ellos.
Mi madre de acogida dijo:
"Los evacuados de Londres venís huyendo de una guerra
y organizáis otra aquí".
Queríamos que todo Londres acabase en refugios antiaéreos.
Así que volábamos sobre Londres una y otra vez.
PILOTO DE LA LUFTWAFFE
Cada 20 minutos, en oleadas.
Creíamos que así lograríamos poner de rodillas a Inglaterra.
Esto es Trafalgar Square.
Lo que están oyendo ahora mismo es una sirena de ataque aéreo.
DÍA 6 DEL BLITZ
13 DE SEPTIEMBRE DE 1940
En el palacio de Buckingham,
los monarcas observan lo cerca que han estado del peligro.
Tras el bombardeo de su hogar,
sus majestades hablan con conocimiento de causa
ante los súbditos que también han sido víctimas de la barbarie nazi.
Cuando vinieron el rey y la reina,
unos los vitoreaban y otros decían:
"Volved al palacio de Buckingham.
Solo os ha caído una bomba.
A nosotros, miles".
En los barrios del este no había refugios antiaéreos para todos.
El metro parecía el lugar perfecto.
Sin embargo, el Gobierno había decidido no abrirlo.
Lanzamos una campaña masiva para que abrieran los túneles del metro.
LÍDER COMUNISTA DEL ESTE DE LONDRES
Elegimos el hotel Savoy como objetivo.
Decidimos agravar la situación
ocupando el refugio del hotel Savoy.
En total, acudieron 78 personas.
REFUGIO ANTIAÉREO DEL SAVOY
Ocupábamos un sitio que no nos correspondía.
Al final, vino la policía.
Un inspector nos preguntó: "¿Qué pretenden hacer aquí?".
Respondí: "No queremos estar aquí, sino que abran el metro".
UN GRUPO DE OBREROS INVADE EL SAVOY
EXIGEN PRIVILEGIOS EN EL LUJOSO HOTEL LONDINENSE
El Gobierno había prohibido que el pueblo se refugiase en el metro,
pero lo más notable de esta extraña guerra
fue el modo en que los londinenses solucionaron el asunto de los refugios.
Empezaron a circular rumores.
"Meteos en el metro, que no pasa nada".
RESIDENTE DEL ESTE DE LONDRES 13 AÑOS
Las puertas estaban cerradas y custodiadas por soldados.
Empezó a llegar cada vez más gente.
Se agarraban a la verja.
"¡Dejadnos entrar!".
De repente, se oyó un fuerte griterío.
El Gobierno había cambiado de opinión.
Mi padre dijo: "¡Es una gran victoria para la clase trabajadora!".
Así empezó nuestra vida subterránea.
Nuevo drama en la batalla de Inglaterra.
Tras meses de suspense, el Alto Mando alemán
está atacando las zonas portuarias.
Cada día, cazas y bombarderos nazis cruzan el canal de la Mancha por centenas.
Esta isla es la última fortaleza de Europa occidental
frente a la ambición de Hitler.
La RAF es la mejor fuerza aérea del mundo,
pero Alemania sigue teniendo superioridad numérica.
Había que ganar la guerra,
y lo lograríamos a toda costa.
Sabíamos que luchábamos por nuestra existencia,
y no pensábamos rendirnos.
Supongo que seríamos unas cien,
y los hombres nos trataban con respeto.
Nos aceptaban.
Nos sentíamos eufóricas
por el hecho de estar solas y hacer nuestro trabajo.
Cuando conocí a Denis, yo iba conduciendo un tractor.
Me echó arena en el motor y lo ahogó.
Lo obligué a arrancarlo: "Tú lo has calado, tú lo arrancas".
IMÁGENES DE EDITH HEAP
Y lo arrancó.
Denis era un hombre corpulento, con mucho porte.
Era bastante atractivo.
Nunca sonreía del todo,
porque tenía dos dientes de los que se avergonzaba,
pero sonreía a su manera.
Y, por lo visto, decidió que yo le gustaba mucho.
Un día, me preguntó: "¿Vienes al baile del escuadrón?".
Y yo: "Sí".
Llegamos al acabar nuestro turno, y Denis me estaba esperando.
Tuvimos mucha suerte al conocernos.
De no ser por la guerra, no nos habríamos conocido.
Era gracioso.
Y un romántico empedernido.
Nos reíamos mucho.
Eso hizo que lo nuestro fuera más intenso, mejor, más fuerte.
Valorabas mucho cada momento,
porque no sabías cuánto tiempo te quedaba de vida.
La batalla de Londres está a punto de cumplir un mes,
y Londres sigue resistiendo.
DÍA 24 DEL BLITZ
1 DE OCTUBRE DE 1940
Pese a esta dura prueba, su espíritu está intacto.
Podemos resistir.
Si piensa ganar bombardeando a mujeres y niños,
se equivoca por completo.
Esto es Londres. Estamos vivos y coleando.
Hasta luego. Adiós.
Sentía una pasión desbordante por el ausente Rupert.
Llevaba una semana sin verlo.
Pasé la mañana pensando en él y si soportaría la vida sin él.
De camino a casa, vi 17 aviones alemanes
entre el humo de cientos de antiaéreos.
Oí un grito.
NOVIO DE JOAN
Vi que Rupert venía por la calle
sin hacer caso a los cañonazos.
Fuimos al Mountview, un elegante café donde tocaba una banda vestida de rojo.
Las columnas brillaban bajo las luces,
y sentí que la felicidad me embriagaba.
Todo se intensificaba y se aceleraba.
Cuando nos cansamos, volvimos por la avenida Shaftesbury.
Hicimos el amor muy en serio,
y me invadieron la paz y la felicidad.
De las pocas cosas trascendentes y satisfactorias en esta vida de penurias.
Si los alemanes pretendían quebrar la moral de los londinenses,
han fracasado estrepitosamente.
Los alemanes cambiaron el objetivo
de sus ataques sobre Gran Bretaña
a fin de infligir un daño mayor.
El líder alemán ha insinuado que la guerra será larga.
Todos sabíamos que iba a ser una misión difícil.
Cada día, había tripulaciones que no regresaban.
PILOTO DE LA LUFTWAFFE 20 AÑOS
El ambiente era serio.
Antes de despegar, pensaba: "¿Volveremos sanos y salvos?
¿Me pasará algo?
¿Volveré a ver mi casa?".
MIDLANDS, INGLATERRA
Coventry celebra su historia con el desfile de lady Godiva.
Coventry es un enclave industrial
gracias a la condesa Godiva,
que se despojó de su riqueza por la libertad de su ciudad.
Una ciudad ancestral con cientos de fábricas que ensamblan
las máquinas y los motores más modernos del mundo.
Faltan mujeres en las fábricas de municiones,
en los cuerpos auxiliares.
Sobre todo, mujeres dispuestas a trasladarse a cualquier parte.
Era emocionante irte a otro sitio,
hacer algo diferente.
Coventry. Coventry. Esto es Coventry.
Aun así, mi padre intentó disuadirme.
Mi padre quería que la familia estuviese unida,
pero irme de casa era la única forma de madurar.
No, yo estaba convencida.
Me iría a trabajar en la guerra.
Al día siguiente, nos llevaron a la fábrica.
La gente iba en bici.
Cientos, miles de personas yendo en bici a trabajar.
Sonaron las primeras sirenas.
Dijeron: "Nos dais mala suerte. No os queremos aquí".
Ametrallaban a los ciclistas.
Y pensé: "¿Qué les pasa a estos?".
Vi cómo caía la gente.
Nosotros cumplíamos órdenes,
y ninguno queríamos hacer daño a la gente normal y corriente.
La estrategia de Coventry para atemorizar a Gran Bretaña
fue una completa idiotez.
Comenzó el bombardeo y supimos que sería letal.
Nos metimos debajo de la escalera.
OPERARIA DE FÁBRICA
Todo el mundo decía que era el lugar más seguro.
De repente, todo se volvió negro y...
había llamas.
Yo tenía el pelo largo y empezó a chamuscarse.
Y aquello me asustó.
Pensé: "¡Me voy a quemar viva!".
DÍA 69 DEL BLITZ
15 DE NOVIEMBRE DE 1940
Quiero recordarles que es de suma importancia
que hiervan toda el agua antes de su consumo en Coventry.
Da igual dónde la obtengan.
Les rogamos que la hiervan antes de consumirla.
CATEDRAL DE COVENTRY
Volvimos a Edimburgo como si fuéramos refugiados.
Yo era un manojo de nervios.
Después de aquello, cuando escuchaba una sirena,
me ponía prácticamente histérica.
Anoche, los alemanes lanzaron varios ataques sobre Gran Bretaña.
CANAL DE LA MANCHA
Los bombardeos duraron varias horas
y se produjeron en varias partes del país.
Cayeron bombas incendiarias en muchos sitios.
En ciudades de la costa sur...
FALLECIDOS
...del oeste de Inglaterra...
de las Midlands...
y del noroeste.
ESCOCIA
Todos los incendios han sido controlados.
Los bombardeos de ayer, según el Alto Mando alemán,
se concentraron en Liverpool con el fin de inutilizar el puerto.
Cientos de bombarderos se concentraron sobre Liverpool
y provocaron daños aún más graves que los de Coventry.
Churchill hablaba de lo valientes que éramos.
De que no nos rendiríamos jamás.
RESIDENTE DE LIVERPOOL 17 AÑOS
El pueblo de Liverpool, después de aquel bombardeo,
se habría rendido al día siguiente.
Para las autoridades, no es lo mismo.
Están a salvo, en refugios revestidos de acero.
Yo sentía mucho odio al ver que los alemanes nos hacían esto
y nosotros no podíamos responder.
Éramos personas esperando la muerte.
¿Qué opina usted sobre las represalias?
Si yo fuera un hombre,
iría allí y les haría lo mismo que han hecho aquí.
Viendo todo esto, ¿qué opina acerca de ir a Berlín
y hacerles lo mismo a ellos?
Yo diría que sí.
Y un poco más, de paso, por tener a ese malnacido.
Según usted, ¿habría que bombardear Berlín
como ellos bombardean Londres?
Por supuesto que sí. Diez veces más.
Lo siento por las mujeres y los niños, pero ¿qué pasa con los de este país?
DÍA 100 DEL BLITZ
16 DE DICIEMBRE DE 1940
Confío en que saldremos victoriosos
de esta colosal embestida.
Suceda lo que suceda, caeremos luchando hasta el final.
Las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen, el segundo mayor puerto interior europeo,
van a ser bombardeadas.
Un laberinto de muelles, complejos industriales y plantas químicas.
MANDO DE CAZA DE LA ROYAL AIR FORCE
Cuando convives así con la muerte...
nunca piensas que te va a tocar a ti.
Pero empiezas a saber, al igual que lo saben ellos,
cuándo te llegará la hora.
Les aparece una especie de aura.
Y piensas: "Oh, esta vez no vuelve".
Ellos también lo saben.
Denis dijo: "Mi próximo permiso, ¿podemos pasarlo juntos?".
Le respondí: "Claro, si tú quieres...".
Lo organizamos y nos fuimos a Cambridge.
Fue muy romántico.
Fue...
algo de otro mundo, literalmente.
Cenamos y charlamos sin parar, como suele hacerse.
De repente, me soltó: "Quiero decirte una cosa".
Fuimos a mi habitación, cosa que nunca hacías con un hombre.
Él fue a por una botella de champán
y me dijo:
"¿Quieres casarte conmigo?".
Yo respondí: "Claro que sí".
Y nos fuimos cada uno a su cama.
Fue muy respetuoso.
Me tenía en tan alta estima, que no quería manchar mi reputación.
Por otro lado, seguramente me habría convencido,
porque, cuando sabes que alguien puede irse y no volver,
¿cómo dejas pasar una oportunidad?
Puede que no tengas otra.
Hoy es Navidad, el año del Blitz.
DÍA 109 DEL BLITZ
25 DE DICIEMBRE DE 1940
Acebo y alambre de espino.
Cañones y espumillón.
La embajada alemana en Washington dice haber comunicado a Gran Bretaña
que mañana no habrá bombardeos,
siempre que los británicos no bombardeen territorio alemán.
Entre esta Navidad y la próxima
transcurrirán 12 meses de arduo trabajo y sacrificio.
A pocas manzanas, en los refugios,
familias enteras celebran la Nochebuena.
OESTE DE LONDRES
Vi un sobre grande en el buzón.
Cuando lo abrí, comenzó la pesadilla.
DIARIO DE JOAN WYNDHAM 18 AÑOS
"Incorpórese al servicio militar. Royal Navy".
Pensé: "Dios, sola en Navidad".
Casi me muero. Quería mucho a Rupert.
Los pubs, llenos de gente feliz y ebria que cantaba "Tipperary".
Pasé una noche espantosa en una habitación helada.
Dormí vestida en una cama dura.
Fue una Nochebuena horrenda.
La tregua no declarada parece seguir vigente,
y en muchos países europeos se celebra como otra Navidad.
Ambos bandos mantienen a sus bombarderos en tierra.
DÍA 113 DEL BLITZ
29 DE DICIEMBRE DE 1940
La guardiana de la City londinense,
la catedral de San Pablo ocupa un lugar único en los corazones.
Ha sido devorada por el fuego en tres ocasiones distintas.
San Pablo era un lugar para el culto.
BOMBERO AUXILIAR 17 AÑOS
Un lugar para la confianza.
Dios estaba allí.
Si Hitler destruía la catedral,
quebrantaría el ánimo de los habitantes de Londres
y el resto del país.
Gran Bretaña es la última isla que resiste en Europa.
Llegará un momento
en que una de las dos cederá...
¡y no será la Alemania nacionalsocialista!
Ha habido un intenso ataque aéreo con bombas incendiarias en la City.
El puesto de control se ha establecido en las inmediaciones de San Pablo.
¡Sujetadla!
- ¡Sujetadla! - ¡Apartaos los de abajo!
Recibimos un aviso.
BOMBERO AUXILIAR 17 AÑOS
Churchill se lo dejó claro a los mandos del cuerpo: salven San Pablo.
Sentía que, si la catedral se salvaba, tendríamos algo a lo que agarrarnos.
No fue un incendio. Fue una tormenta de fuego.
No paraban de caer bombas incendiarias.
Cayeron miles sobre Londres.
El calor era infernal.
De haber llegado a la catedral,
la cúpula se habría desplomado.
Toda la furia nazi cayó sobre la capital.
DIARIO DE JOAN WYNDHAM 18 AÑOS
Prendieron fuego a la City, incluidas seis iglesias.
Los aviones no paraban,
y los bombarderos en picado hacían un ruido ensordecedor.
Las llamas iluminaban las calles y no dejaban ver las estrellas.
Imágenes que parecen del infierno.
El mundo verá un bombardeo que no tenía objetivos militares,
sino cosas que la población ha amado durante siglos.
Edificios famosos, gubernamentales y administrativos.
Empecé a sentir que era un hombre.
BOMBERO AUXILIAR 17 AÑOS
En tu trabajo, te jugabas la vida
o la vida de tu compañero.
Pensé: "Dios, espera a que se lo cuente a mi madre cuando vuelva a casa".
Si lográbamos contener el incendio,
no llegaría a alcanzar la catedral.
Esto es Londres.
Reina el silencio.
Es casi la una de la madrugada.
Las llamas que engullían buena parte del distrito empresarial
están ahora bajo control.
Vi el fuego desde una azotea.
No me costó imaginar cómo estaría Londres hace 300 años,
durante el histórico Gran Incendio que la devastó.
Desde mi posición, vi a un hombre lanzar una bomba
con la mano desde una azotea.
Fue un milagro que aquellas bombas no cayesen en San Pablo.
Pensé: "Dios, tiene que haber alguien que haya prohibido que la toquen".
Ha quedado demostrado
que este tipo de chantaje a base de asesinato y terrorismo,
lejos de debilitar el espíritu del pueblo británico,
ha avivado una llama más intensa y más universal
de lo que se ha visto nunca.
¿Cómo hallar las palabras para alabar a la RAF?
Cada día, luchan en inferioridad.
Y cada día, vuelven victoriosos.
Gran Bretaña se prepara para repeler la invasión.
Llegaron 80 aviones nazis y 25 de ellos no regresaron.
Este podría ser el punto de inflexión.
La calidad vence a la cantidad.
MANDO DE CAZA DE LA ROYAL AIR FORCE
No creíamos que la derrota fuera posible.
Esa era la opinión generalizada.
Al menos, en la sala de control.
Éramos bastante ingenuos.
Denis y yo empezamos a preparar la boda,
porque no queríamos que se demorase.
Él no quería que se demorase.
Los oficiales comentaban
que no les gustaba que sus pilotos se prometieran,
porque se volvían prudentes.
Y un piloto de caza no puede ser prudente.
Tiene que apostar fuerte
y no preocuparse por una mujer en la base.
Hubo un ataque por la mañana. Yo estaba de servicio.
No recuerdo cuántos eran, pero vinieron muchos alemanes.
Línea abierta.
Enemigo aproximándose por el sudeste. Cuadrante ese, uno, cinco, baja cota.
Zona 243. Hastings, Ashford, Dover.
Sí.
Han abierto fuego.
Ha estado a punto.
- Creo que nos han dado. - Sí.
Comprueben la velocidad del 182.
Tenemos un SOS en el 207.
Alguien dijo: "Está cayendo un avión
y no se ve ningún paracaídas".
Prevenidos.
Enemigo 8170 eliminado.
Cambio a enemigo 8171. Prevenidos...
Supe quién era.
Lo supe.
No me pregunten cómo, pero lo supe.
El sargento de vuelo me dijo: "Edith...".
Perdón.
En fin, me dijo:
"Falta Denis".
Y respondí: "Ya, lo sé".
"¿Y cómo...?". Anda, calla.
20 AÑOS
Cayó al mar.
No encontraron sus restos.
Era su voluntad.
Siempre decía que, si lo derribaban y no sobrevivía,
no quería que hubiese un funeral militar.
Ojalá nos hubiésemos casado, eso sí.
Da igual que fuesen 24 horas, dos días o cinco meses.
De eso sí me arrepiento.
DÍA 245 DEL BLITZ
Se han congregado más de 60 000 espectadores
para la final entre el PNE y el Arsenal.
Salen ambos equipos. El Preston, con pantalón oscuro.
FINAL COPA DE LA LIGA 1941 ESTADIO DE WEMBLEY, LONDRES
Mucha gente se ha opuesto a esta final en plena guerra,
pero brinda la ocasión, a militares y otros obreros,
de pensar en algo totalmente distinto.
El Preston vuelve a atacar.
¡Y marca!
Al final, el partido acaba en empate.
Es difícil decir si, hoy en día, podemos permitirnos algo así.
Una gran luna amarilla brilla sobre Gran Bretaña.
Suenan las sirenas.
En el aire, el monstruoso rugido de los motores.
Parece que el de hoy será un bombardeo muy intenso.
Volvemos a la capital para el parte de Edward R. Murrow.
De cuando en cuando, se oye un canto desenfrenado
o una voz angustiada que pide un taxi.
He pasado por varios refugios, y estaban a la mitad de su aforo.
En las calles de Londres, abundan las muestras de buen ánimo y coraje.
Decidí que era hora de alistarme y me convertí en trazadora de rumbos.
Nos dieron un permiso de fin de semana.
Rupert me escribió que venía, pero podían llamarlo en cualquier momento.
Pensé que conocería a otro, a un piloto o algo así.
Aunque no me gustase ni la mitad que Rupert.
La fiesta era en un estudio enorme.
Se oía el eco de las bombas en la lejanía, pero nadie se inmutaba.
De repente, se escuchó un silbido horripilante.
Aunque fuera pareció desatarse el caos, íbamos tan borrachos que nos dio igual.
Fue una noche extraña. La gente no tenía miedo.
Un vendedor de prensa siguió trabajando...
POLICÍA VOLUNTARIO
...en mitad del bombardeo.
¡Todo sobre la final de copa!
Había una prostituta que venía desde Piccadilly.
Iba cantando con un paraguas.
I'm singing in the rain, I'm singing in the rain.
Se desconoce el número de víctimas mortales,
pero el Gobierno ha emitido un comunicado donde afirma que se estima que es alto.
Última hora desde Europa: Alemania declara la guerra a Rusia.
Eso indica que Adolf Hitler renuncia a la conquista rápida de Gran Bretaña.
Ni esta noche ni hoy ha habido actividad de la aviación alemana.
Las sirenas se nos antojan un recuerdo lejano.
En Leicester Square, los cines están abiertos,
pero se mantienen las medidas de seguridad.
Pese a las cicatrices,
Londres sigue sonriendo.
Los bombardeos se atenuaron.
VOZ DE ERIC BRADY
Mi madre decidió que volviéramos inmediatamente.
Así, la familia volvió a reunirse.
A la mañana siguiente, salí a buscar metralla.
Estaba encantado de estar en casa.
Kitty y yo volvimos al colegio.
Yo fui al ciclo de primaria...
y ella, al de secundaria.
Para nosotros, era un día de clase normal.
Bajamos al comedor
y nos pusimos a almorzar.
De repente,
oímos los motores de unos aviones que nos estaban sobrevolando.
Nos gritaron que nos metiéramos debajo de la mesa.
Recuerdo que Kitty entró y vino corriendo hacia mí.
Entonces, cayó la bomba.
IMÁGENES DEL COLEGIO DE ERIC
La premonición de mi madre se cumplió.
A Kitty y a mí nos pasó algo terrible.
En primicia, el ataque de un único bombardero alemán.
La muerte atacó sin previo aviso.
No hubo tiempo ni de agachar la cabeza.
Murieron 38 niños.
Y seis profesores.
PARA CONSULTAS SOBRE LAS VÍCTIMAS, DIRÍJANSE AL AYUNTAMIENTO
Me sacaron de entre los escombros.
Sufrí heridas muy graves.
Mi madre venía al hospital a verme,
y yo le preguntaba por Kitty.
Kitty había entrado en el comedor y venía corriendo hacia mí.
Me había protegido con su cuerpo.
Y estaba muerta.
De no ser por Kitty, habría muerto yo.
No me cabe ninguna duda,
porque lo que la mató a ella me habría matado a mí en su lugar.
Nunca lo olvidaré.
He tenido mucha suerte en la vida,
porque he podido hacer muchas cosas.
Conocí a una chica encantadora, me casé con ella, tuve tres hijos.
Cuando acabó la guerra, el mundo había cambiado.
Había que arrimar el hombro. Teníamos que estar unidos.
El sistema de clases se desmoronó.
Pensábamos que nos merecíamos otra cosa.
La vida mejoró.
JOAN WYNDHAM SE ALISTÓ EN LA WAAF Y ROMPIÓ CON RUPERT.
40 AÑOS DESPUÉS, PUBLICÓ SU DIARIO Y SE CONVIRTIÓ EN ESCRITORA.
A veces, percibo la trascendencia de lo que pasa en el mundo,
pero no logro expresarla con palabras.
La mitad del mundo intenta acabar con la otra mitad.
Nada volverá a ser como antes.
Aun así, me siento igual que cuando había paz.
Tal vez un poco más contenta.
EDITH HEAP SIRVIÓ COMO OFICIAL DE INTELIGENCIA
DURANTE TODA LA GUERRA.
SE CASÓ Y TUVO DOS HIJAS.
Desde entonces, no se ha visto tanta determinación.
Estábamos protegiendo nuestro medio de vida, nuestro país,
nuestra gente, todo el mundo.
Eso incluía a la población civil. Íbamos a luchar hasta el final.
Puede que la erradicación total de esta siniestra tiranía
allane el camino hacia una solidaridad más extendida
de lo que jamás habríamos imaginado
de no haber marchado juntos entre las llamas.
Subtítulos: Toni Navarro
LOS TESTIMONIOS
SON DE SUPERVIVIENTES DEL BLITZ
DE ENTRE 1939 Y 1943.
INCLUYEN NOTAS Y AUDIOS
NARRADOS POR ACTORES
EDITADOS POR CLARIDAD.
ESTE DOCUMENTAL COMBINA UNA SERIE DE IMÁGENES
QUE VAN DESDE LA REALIDAD DOCUMENTAL HASTA LA RECREACIÓN GUBERNAMENTAL.