Downloaded from YTS.MX
CÁC ĐOẠN PHIM TƯ LIỆU TRONG PHIM NÀY ĐÃ ĐƯỢC PHỤC CHẾ VÀ CHỈNH MÀU
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÁC ĐOẠN PHIM TỪ MỘT SỐ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC KẾT HỢP ĐỂ TẠO RA TRẢI NGHIỆM CHÂN THỰC
THÁNG 9 NĂM 1940
ĐỨC QUỐC XÃ BẮT ĐẦU ĐÁNH BOM DIỆN RỘNG VÀO VƯƠNG QUỐC ANH
Anh là hòn đảo cuối cùng còn cố thủ ở châu Âu.
Bất chấp tất cả, Anh phải sụp đổ!
CUỘC OANH TẠC KÉO DÀI TÁM THÁNG
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ CÁCH NGƯỜI ANH ĐÃ ỨNG PHÓ
Thật sự sốc khi đột nhiên cảm giác kẻ thù đang ở rất gần.
Khi biết là có kẻ đang muốn tiêu diệt bọn tôi.
Bọn tôi chui hết xuống dưới cầu thang.
Tôi nghĩ: "Mình bị thiêu sống mất thôi!"
Cảm giác hệ trọng và sống động
vì bạn chẳng biết còn được vậy bao lâu nữa.
Mỗi khoảnh khắc bên nhau đều quý giá.
Rất có thể sự tuyệt diệt sau cùng của một nền thống trị đầy tai ương
sẽ mở đường cho tình đoàn kết ở quy mô lớn hơn
mọi dự tính của ta trước nay,
nếu ta không cùng sánh vai đi qua làn lửa đạn.
ANH QUỐC VÀ BLITZ
ESSEX ANH
Nếu bạn vừa bật đài lên thì Vương quốc Anh đang tuyên chiến với Đức.
Sáng nay Đức đã chiếm Paris mà không hề gặp kháng cự
và tuyên bố cuộc truy đuổi kẻ thù đến bước hủy diệt sau cùng đã bắt đầu.
BỘ TƯ LỆNH TIÊM KÍCH KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA
Những ngày hệ trọng nhất trong lịch sử vừa bắt đầu.
Nếu Vương quốc Anh bị chinh phục,
Hitler biết mọi thứ trên lục địa này sẽ dễ dàng rơi vào tay hắn.
Một, hai, ba, xuống.
Một, hai, ba, nhìn phải.
TIÊU ĐỒ VIÊN, RAF DEBDEN 21 TUỔI
Bọn tôi chưa biết phụ nữ sẽ được cho làm những gì, nhưng thấy háo hức lắm.
Bọn tôi đều mới bao nhiêu tuổi nhỉ? Mới 18, 19, 20 tuổi mà.
Tôi không tả rõ được.
Đấy là việc tương đối khác so với bất cứ việc gì bọn tôi từng làm trước đó.
Rất lo lắng khi phụ trách lên tọa độ
vì bạn biết rõ tình hình đang thế nào.
Hôm nay mọi ánh mắt trên khắp thế giới dồn về Anh và người dân nước ta.
Địch đang tiếp cận từ phía Đông Nam.
Ở Sugar một năm tầm rất thấp.
Đè nặng lên vai của những người lính Không quân Hoàng gia là trọng trách
bảo vệ một đảo quốc nhỏ trước Đức Quốc xã.
Sắp đến rồi đấy. Tôi cảm nhận được.
Cảnh giác nhé.
Bạn trở nên nhập tâm, bạn hiểu chứ, bạn cứ lẩm nhẩm: "Cố lên, bắn hạ nó đi!"
Cố lên.
Với bạn, đấy là trận chiến trực tiếp.
Bắn hạ hắn đi. Tuyệt, anh ấy bắn hạ hắn rồi.
Ngay chính giữa. Đẹp lắm.
Đó là thứ tạo nên sự thân mật giữa các cô gái và chàng trai.
Họ đẹp trai lắm.
Có những mối tình mới chớm nở ở khắp nơi...
nhưng tôi không nghĩ tôi đã thật sự mong sẽ gặp Chàng Hào Hoa.
Nếu pháo đài đảo này trụ được,
nó có thể sẽ tạo điều kiện giúp cản trở kế hoạch chinh phạt của Hitler.
Hitler đang sốt sắng. Dự kiến sẽ có xâm lược.
BERLIN ĐỨC
Nếu Không quân Anh
thả hai, ba hay bốn tấn bom...
GIỌNG CỦA ADOLF HITLER
...thì ta sẽ thả 150.000, 180.000, 230.000, 300.000 cân bom hoặc hơn trong một đêm.
Ta sẽ xóa sổ các thành phố của chúng.
London đang có chiến tranh, và đã phát tín hiệu cảnh báo không kích đầu tiên.
Anh hôm nay lo ngại Đức đang tiến hành
công cuộc chuẩn bị khổng lồ hòng xâm lược Anh.
HITLER NÓI GÌ
TRUY NÃ! VÌ GIẾT NGƯỜI... VÌ BẮT CÓC... VÌ TRỘM CẮP, PHÓNG HỎA
Tại nước này, họ vừa thông báo
quy định tắt đèn sẽ có hiệu lực từ lúc hoàng hôn chiều nay.
PHÒNG TRANH TATE
SỞ THÚ LONDON
Bốn trăm nghìn trẻ em đã được đưa đi khỏi London
và nhiều hơn nữa sẽ đi theo ngày mai.
Đây là những ngày khó khăn bộn bề,
nhất là việc bố mẹ và con cái phải tách nhau.
Nhưng lý do an toàn là tối quan trọng.
Tôi mới là một cậu bé, nhưng hồi đấy, con trai lớn thì không được khóc.
NGƯỜI LONDON ĐI SƠ TÁN 5 TUỔI
Bọn tôi được dặn là không được chạy đến chỗ bố mẹ để tạm biệt và ôm hôn lần cuối.
Tôi từng rất nghe lời Kitty chị tôi.
Tôi thấy an toàn hơn
vì chị Kitty đã hứa sẽ chăm sóc tôi.
Mẹ tôi có một linh cảm.
Mẹ tôi chắc chắn là chị Kitty và tôi mà ở lại London
thì bọn tôi sẽ gặp chuyện tồi tệ.
Đấy sẽ là một kỳ nghỉ. Họ diễn tả với bọn tôi như thế.
Nó đánh dấu chấm hết cho một chương của đời tôi trước đây.
Một tuổi thơ bình thường.
Bọn tôi không nhận thức được thực tế sẽ ra sao.
Bọn tôi chỉ được biết là sắp diễn ra trận chiến.
BỘ TƯ LỆNH TIÊM KÍCH KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA
Nhưng bọn tôi không thật sự biết mình sắp chống lại gì.
GIỌNG CỦA EDITH HEAP
Tôi đang trực.
TIÊU ĐỒ VIÊN, RAF DEBDEN 21 TUỔI
Một tiếng còi báo động vang lên, thật sự là ồn ào lắm.
Xong bọn tôi thấy từ 400 đến 1.000 máy bay Đức đang đến.
Địch đang tiếp cận từ phía Đông Nam.
Ở Sugar một năm tầm rất thấp.
Bạn nhìn cảnh đấy và bạn nghĩ:
"Ôi Chúa ơi, chúng đang tới London".
KHU CẢNG EAST END CỦA LONDON
Tháng Chín năm đấy rất ấm áp.
TOM BETTS CƯ DÂN EAST END, 12 TUỔI
Tôi nhìn lên trời.
Tôi thấy mấy đám mây bông mịn,
như mấy quả cầu nhỏ trên trời.
Tôi nghĩ: "Trời đất, cái gì kia?"
Bấy giờ bọn tôi chưa sợ lắm vì bọn tôi chưa thật sự biết đang có chuyện gì.
Tôi thấy hàng loạt quả bom từ trên trời rơi xuống.
Cảnh đó khó tin lắm.
Bọn tôi chạy xuống một hành lang dưới hầm căn hộ
vì đột nhiên tôi nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình huống đấy, dĩ nhiên.
NGÀY OANH TẠC THỨ NHẤT NGÀY 7 THÁNG 9 NĂM 1940
Lệnh báo cáo về các điểm kiểm soát.
Một trăm máy bơm từ E đến trạm 60 đợi lệnh.
Xin chào, đây là London.
Ngay lúc này, lửa lớn vẫn đang cháy
bên kia sông tại khu bến tàu và tại các khu công nghiệp ở phía Đông.
Cả tối nay, các xe cứu hỏa ở phía Tây thành phố rú còi lao về phía Đông.
Lần đầu tôi thấy một trận hỏa hoạn thực sự trông ra sao.
Người lính cứu hỏa lớn tuổi hơn phần nào trấn an tôi...
LÍNH CỨU HỎA CẤP DƯỚI, 17 TUỔI
...khi bảo: "Không sao. Đừng lo. Cậu cứ đứng cạnh tôi".
Ta cần ba cuộn vòi chữa cháy.
"Cứ cầm chặt vòi chữa cháy, cậu có làm gì cũng đừng thả ra
vì nó mà đập vào người cậu là cậu có thể mất mạng".
Ở dưới đứng tránh ra!
Người lính cứu hỏa lớn tuổi hỏi: "Ổn chứ? Ổn chứ nhóc?"
Bạn thấy sợ. Bạn đang sợ hãi.
Tôi đang đứng trên đỉnh một tòa nhà rất cao,
từ đây thấy gần như cả London bao quanh, nếu hoàn cảnh không kinh hoàng thế,
đây sẽ là cảnh vào loại đẹp nhất tôi từng thấy.
Toàn bộ đường chân trời về phía Nam
đang rực sáng một ánh sáng đỏ hoe.
Gần giống như Ngày Phán xét
được miêu tả trong vài cuốn sách cổ.
Ngày Phán xét.
CHELSEA TÂY LONDON
SINH VIÊN NGHỆ THUẬT, 17 TUỔI
Nhịp độ cuộc chiến đang tăng lên. Đêm nay cuộc oanh tạc bắt đầu.
Bầu trời bên trên bến tàu đỏ rực như ánh hoàng hôn khổng lồ.
Một cuộc sống siêu thực!
Mỗi giây phút trôi qua, chẳng biết liệu bạn sẽ bị đánh bom hay bị quyến rũ.
Tôi gặp một người đàn ông rất điển trai tên Rupert.
Anh ấy cứ cố thuyết phục tôi đánh mất trinh trắng.
Sự thật là tôi thích đàn ông có phần xấc xược.
Tôi thích đàn ông nghĩ họ là Chúa.
HÀNG XÓM CỦA JOAN
Rupert hoàn toàn bình thản trước vũ trụ, coi mình là chúa tể của nó.
Tôi không thể không nghĩ mỗi giây phút đều có thể là cuối.
Và cũng như đối lập với cái chết là sự sống...
Tôi định mai sẽ để mình bị Rupert quyến rũ.
Lúc ra ngoài, bọn tôi nghe tiếng lửa cháy hừng hực.
TOM BETTS CƯ DÂN EAST END, 12 TUỔI
Bọn tôi nghe thấy tiếng lửa từ xa nơi bến tàu.
Trước khi vào Không quân, bố tôi đã dặn tôi: "Nhớ phải chăm sóc mẹ".
Tôi bèn bảo: "Mẹ, có một hầm trú ẩn chính thức đấy, hầm trú ẩn ARP.
Ta đến đấy đi".
Tôi cảm giác đó là nơi trú ẩn an toàn.
Bọn tôi sẽ không hề hấn gì dưới đấy.
Nóng dần lên.
Càng lúc càng nóng.
Tôi kêu lên gọi mẹ tôi. Tôi nghĩ: "Mẹ đâu rồi?"
Nhưng chẳng ai đáp.
Tôi nhận ra điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
Vừa có một quả bom.
NGÀY OANH TẠC THỨ HAI NGÀY 8 THÁNG 9 NĂM 1940
Sự tàn phá và tổn thất lớn nhất xảy ra
tại các khu vực của tầng lớp lao động ở East End,
nơi toàn bộ các con phố với các căn nhà đã bị đánh bom trơ trụi.
Báo cáo thăm dò nói số thương vong trong cuộc đột kích tối thứ Bảy ở London
là 400 người chết và 1.400 người bị thương.
Tôi đang ở nhà chị tôi, nhìn ra Brick Lane...
CƯ DÂN EAST END, 13 TUỔI
...thì Churchill đến con đường đấy.
Tự dưng tiếng la hét, hò reo lẫn la ó vang lên,
và ông ấy đứng đó, cái con người ấy.
Ông ấy có tồn tại.
Cái tên Churchill là thứ bị nguyền rủa ở nhà tôi, tới khi có chiến tranh.
Khi đấy tên của ông ấy trở nên đầy thiêng liêng.
Những vụ đánh bom London tàn nhẫn, vô đạo đức, bừa bãi này...
GIỌNG CỦA WINSTON CHURCHILL
...đương nhiên là một phần trong kế hoạch xâm lược của Hitler.
Nhưng hắn không hề biết tinh thần của nước Anh
hay tinh thần thép của người London,
được nuôi dưỡng để coi trọng tự do hơn hẳn tính mạng họ.
Đây là thời khắc để tất cả sát cánh và trụ vững.
Các công dân London đang đối diện một thách thức lớn,
với kết cục, hoặc mức độ nghiêm trọng,
chưa thể dự đoán trước.
Tôi được đưa đến viện.
Bố tôi tìm được tôi.
TOM BETTS CƯ DÂN EAST END, 12 TUỔI
Tôi hỏi bố tôi: "Bố ơi, mẹ đâu? Mẹ có sao không ạ?"
Bố tôi chỉ đáp:
"Mẹ mất rồi".
Như một nhát dao đâm. Một cảm giác đau đớn, thống khổ thực sự.
Tôi dẫn mẹ tôi xuống căn hầm trú ẩn chết tiệt đó, và mẹ tôi bị giết.
Tôi chưa hề vượt qua nổi. Chưa từng. Chưa bao giờ vượt qua nổi.
Vương nữ Elizabeth Điện Hạ.
Hàng ngàn người ở nước này đã phải rời tổ ấm
và bị tách khỏi các bậc làm cha mẹ.
Với ai sống ở môi trường mới...
VƯƠNG NỮ ELIZABETH, 14 TUỔI BUỔI PHÁT THANH ĐẦU TIÊN
...chúng tôi xin gửi thông điệp cảm thông chân thành.
Và đồng thời,
chúng tôi muốn cảm ơn những người tốt bụng
đã chào đón các bạn đến tổ ấm của họ ở vùng nông thôn.
Vui lòng xuống sân ga đi ạ?
Vui lòng nhanh chân hết sức ạ.
Có người bảo bọn tôi đang ở Xứ Wales.
NGƯỜI LONDON ĐI SƠ TÁN 5 TUỔI
Người ta nói nghe lạ tai lắm.
Và lớp của tôi thì đi một hướng.
Chị tôi thì đi hướng khác.
Các quý bà hội đồng đã bố trí
để các bố mẹ nuôi chọn đứa bé nào mà họ muốn nhận.
Cuối cùng còn mỗi tôi.
Nhưng chẳng còn bố mẹ nuôi nào.
Tôi bắt đầu lo.
Tự dưng có tiếng bước chân lóc cóc.
Một người phụ nữ xông vào phòng hỏi: "Còn đứa đi sơ tán nào không?"
Bà ấy chê: "Tôi không ưng ngoại hình của nó lắm, với lại muốn nhận con gái".
Tôi cố cười để lấy lòng.
Thế là bà ấy bảo: "Thôi được rồi, để tôi nhận nó".
Tôi đi theo người phụ nữ lạ lùng đấy.
Không thấy tăm hơi Kitty đâu.
Rất nhiều người dân ở thị trấn khai thác mỏ này có ác cảm nặng nề
với những người sơ tán từ London,
vì đang có một cuộc đình công của thợ mỏ.
Họ căm phẫn sâu sắc chính quyền London.
Họ cũng căm phẫn sâu sắc Winston Churchill.
Và tôi vẫn nhớ là đã có ba đứa bé,
chúng đã bắt nạt bọn tôi, thế là bọn tôi đánh nhau với chúng.
Mẹ nuôi tôi liền mắng:
"Đám London sơ tán các con đến đây để tránh một cuộc chiến,
mà con lại khơi mào một cuộc chiến khác ở đây".
Bọn tôi muốn buộc cả London phải chui xuống hầm trú ẩn không kích.
Bọn tôi chỉ lượn qua lượn lại London.
PHI CÔNG KHÔNG QUÂN ĐỨC
Cứ 20 phút một lần, thành từng đợt.
Bọn tôi tin việc đấy sẽ khiến nước Anh phải quỳ gối.
Đây là Quảng trường Trafalgar.
Âm thanh bạn đang nghe thấy là tiếng còi báo động không kích.
NGÀY OANH TẠC THỨ SÁU NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 1940
Ở Cung điện Buckingham, Vua và Vương hậu chứng kiến
tàn tích tan hoang khi họ thoát chết thần kỳ.
Với việc nhà của chính họ bị đánh bom,
Bệ hạ phát biểu với sự thấu hiểu và cảm thông
với các thần dân cũng đã thành nạn nhân của sự tàn bạo từ Đức Quốc xã.
Lúc Vua và Vương hậu tới,
họ đã hò reo, nhưng có người hét: "Về Cung điện Buckingham đi".
CƯ DÂN EAST END, 13 TUỔI
"Các vị bảo mình bị đánh bom? Trúng một quả à?
Bọn tôi trúng hàng nghìn quả".
Đơn giản là không có đủ hầm trú ẩn an toàn ở East End.
The Underground có vẻ là nơi hoàn hảo.
Nhưng chính phủ đã quyết định họ sẽ không mở The Tube.
Bọn tôi quyết định dốc toàn lực cho chiến dịch đòi mở The Tube để trú ẩn.
LÃNH ĐẠO CỘNG SẢN EAST END
Khách sạn Savoy là mục tiêu của bọn tôi.
Giờ bọn tôi sẽ khiến tình hình leo thang
để chiếm giữ hầm trú ẩn của khách sạn Savoy.
Tổng cộng 78 người đã đến.
HẦM TRÚ ẨN KHÔNG KÍCH SAVOY
Bấy giờ bọn tôi đã chiếm một nơi không có quyền chiếm.
Thế là cảnh sát tới.
Một thanh tra cảnh sát hỏi: "Anh định làm gì ở đây?"
"Thật ra bọn tôi không muốn chỗ này. Bọn tôi muốn mở The Tube".
CÔNG NHÂN EAST END TRÀN VÀO SAVOY
NHÓM NGƯỜI HUNG HĂNG LA HÉT ĐÒI QUYỀN LỢI TẠI KHÁCH SẠN PHÔ TRƯƠNG Ở LONDON
Chính phủ đã thông báo
người dân không được phép dùng The Tube để trú ẩn.
Nhưng diễn biến đáng chú ý nhất trong cuộc chiến kỳ lạ này
là cách người London đã nhận trách nhiệm giải quyết vấn đề hầm trú ẩn ngầm.
Tin đồn bắt đầu lan rộng. "Xuống lòng đất đi. Là sẽ không sao".
BERNARD KOPS CƯ DÂN EAST END, 13 TUỔI
Đến nơi, bọn tôi thấy cổng đã đóng hết và có binh lính.
Ngày càng nhiều người chen chúc sau lưng bọn tôi.
Lắc mạnh cổng.
"Cho bọn tôi vào!"
Đột nhiên một tiếng gầm lớn vang lên.
Ai đó trong chính phủ đã đổi ý.
Bố tôi bảo: "Đây là chiến thắng lớn cho tầng lớp lao động!"
Và đấy là khởi đầu của cuộc sống dưới lòng đất.
Giai đoạn kịch tính mới của Trận chiến nước Anh.
Sau nhiều tuần chờ đợi, Bộ Tổng tư lệnh Đức
đã tiến hành không kích quy mô lớn vào tàu thuyền, cầu cảng.
Mỗi ngày, oanh tạc cơ và tiêm kích Đức Quốc xã
gầm rú hàng trăm chiếc bên trên Eo biển Manche.
Pháo đài đảo này là thành lũy cuối cùng ở Tây Âu
còn chặn đứng tham vọng của Hitler.
Không quân Hoàng gia là không lực số một thế giới,
nhưng Đức vẫn duy trì ưu thế về số lượng máy bay trên không.
BỘ TƯ LỆNH TIÊM KÍCH KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA
Bọn tôi phải thắng cuộc chiến và quyết tâm làm được dù có chuyện gì đi nữa.
Bọn tôi biết bọn tôi chiến đấu vì sự tồn tại của chính mình...
TIÊU ĐỒ VIÊN, RAF DEBDEN 21 TUỔI
...nên sẽ không nhượng bộ.
Tôi nhớ là phải có đến một trăm người bọn tôi,
và những người đàn ông đối xử với bọn tôi đầy tôn trọng.
Bọn tôi được chấp nhận.
Bọn tôi mang cảm giác phấn chấn
khi được tự mình làm và được làm việc của mình.
Lần đầu tôi gặp Denis, tôi đang lái máy kéo...
thì ông ấy ném cát vào động cơ của tôi, làm nó ngừng chạy.
Tôi bắt ông ấy nổ máy lại, bảo: "Anh làm nó ngừng chạy thì nổ máy lại đi".
ĐOẠN PHIM QUAY EDITH HEAP
Và ông ấy làm theo.
Denis khá vạm vỡ, dáng đứng thẳng thắn.
Ông ấy tương đối đẹp trai.
Ông ấy không bao giờ cười thật sự rõ vì có hai cái răng làm ông ấy xấu hổ...
PHI CÔNG KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA
...nhưng có kiểu cười riêng.
Và rõ là ông ấy đã quyết định là ông ấy khá thích tôi.
Xong ông ấy hỏi: "Cô có đến buổi khiêu vũ của phi đội không?"
Tôi bèn đáp: "Có".
Tan ca xong, tất cả bọn tôi tràn đến, và ông ấy đang đợi tôi.
Bọn tôi rất may mắn khi gặp được nhau.
Có lẽ bọn tôi đã không gặp nếu không có chiến tranh.
Ông ấy vui tính lắm.
Ông ấy lãng mạn vô cùng. Bọn tôi từng cười rất nhiều.
Tôi nghĩ cuộc chiến đã khiến mọi thứ căng thẳng hơn, vui hơn, mạnh mẽ hơn.
Mỗi khoảnh khắc bên nhau đều quý giá,
vì bạn chẳng biết còn được vậy... bao lâu nữa.
Trận không chiến ở London giờ đã gần hết tháng đầu tiên,
và London vẫn đứng vững.
NGÀY OANH TẠC THỨ 24 NGÀY 1 THÁNG 10 NĂM 1940
Nó đã bị thử thách nghiệt ngã nhưng tinh thần vẫn mạnh mẽ như thường.
Bọn tôi chịu được.
Nếu hắn nghĩ hắn thắng được cuộc chiến nhờ đánh bom phụ nữ, trẻ em
thì hắn nhầm to rồi.
Đây là London. Tất cả vẫn sống khỏe.
Tạm biệt. Chúc mọi điều tốt đẹp.
Trong tôi dâng trào trạng thái say mê khi thiếu Rupert.
NHẬT KÝ CỦA JOAN WYNDHAM 17 TUỔI
Đã một tuần tôi chưa gặp anh ấy.
Cả sáng nay tôi nghĩ đến anh ấy
và tự hỏi tôi chịu nổi cuộc sống thiếu anh ấy bao lâu nữa.
Trên đường về, tôi thấy 17 máy bay Đức
với hàng trăm vỏ đạn nổ đùng đoàng quanh chúng.
Tôi nghe một tiếng hét...
RUPERT BẠN TRAI CỦA JOAN
...thế rồi thấy R thương mến rảo bước trên đường, hoàn toàn phớt lờ tiếng súng.
Bọn tôi thấy một quán cà phê rất sang tên là Mountview,
với ban nhạc mặc áo choàng đỏ.
Những cột khảm khổng lồ lấp lánh dưới ánh đèn,
tôi hạnh phúc đến mức thấy gần như say xỉn.
Mọi thứ đều được nâng tầm và tăng tốc.
Bọn tôi thấm mệt, lang thang trên đường về,
băng qua đống đổ nát trên Đại lộ Shaftesbury.
Bọn tôi làm tình rất nghiêm túc...
trong tôi tràn ngập bình yên, vui sướng.
Một trong số ít điều siêu việt, thỏa mãn còn lại
trên cõi đời tồi tệ khủng khiếp.
Nếu Đức đang tìm cách bẻ gãy tinh thần của người dân London
thì chúng đã thất bại thảm hại.
Quân Đức có vẻ đã thay đổi chính sách của chúng
về các cuộc tấn công vào Vương quốc Anh
để mong gây được thiệt hại lớn hơn.
Lãnh tụ người Đức ám chỉ chiến tranh có thể sẽ kéo dài.
Bọn tôi đều nhận thức được đây sẽ là một nhiệm vụ khó khăn.
Ngày nào cũng có vài phi đội không trở về.
GERHARD KREMS PHI CÔNG KHÔNG QUÂN ĐỨC, 20 TUỔI
Tâm thế rất nghiêm trọng.
Trước khi bọn tôi cất cánh, tôi nghĩ: "Liệu ta có bình an trở về không?
Mình sẽ không sao chứ?
Mình còn được thấy quê hương không?"
MIDLANDS, ANH
Coventry học từ quá khứ lịch sử để tổ chức cuộc thi sắc đẹp Godiva.
Coventry hiện là điểm mốc công nghiệp vĩ đại
nhờ công Nữ bá tước Godiva,
người đã tự tước bỏ sự giàu có để giành lấy tự do cho thành phố.
Một thành phố cổ, nơi sản xuất những máy móc và động cơ mới nhất thế giới
từ hàng trăm nhà máy của mình.
Cần thêm phụ nữ trong các nhà máy đạn dược,
trong các dịch vụ phụ trợ,
nhất là những phụ nữ chịu rời tổ ấm để đến bất cứ đâu họ được cử đến.
Đó là cảm giác hồi hộp của việc được tới nơi khác, làm việc khác.
CÔNG NHÂN NHÀ MÁY
Coventry. Đây là Coventry.
Dù bố tôi đã cố thuyết phục tôi từ bỏ ý định.
Bố tôi là người luôn muốn giữ cả nhà bên nhau,
c ơ hội duy nhất để trưởng thành là phải xa nhà.
Nhưng không, tôi quyết tâm.
Tôi đi làm việc phục vụ chiến tranh.
Hôm sau họ đưa bọn tôi đến nhà máy.
Ai cũng đạp xe.
Hàng trăm, hàng nghìn người đạp xe đi làm.
Những hồi còi đầu tiên cất lên.
Họ bảo: "Các người đem vận rủi tới rồi. Bọn tôi không muốn các người ở đây".
Họ xả súng máy vào người đi xe đạp.
Tôi nghĩ: "Mấy người kia bị làm sao vậy?"
Tôi thấy nhiều người ngã xuống.
Tất cả bọn tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình,
chẳng ai muốn làm gì nhắm vào dân thường cả.
Cái chiến lược Coventry, cách nó định gieo rắc nỗi sợ lên nước Anh,
là vô cùng ngu ngốc.
Lúc vụ đột kích bắt đầu, bọn tôi đều biết tình hình sẽ tệ.
Bọn tôi chui hết xuống dưới cầu thang.
FRIEDA ANDERSON CÔNG NHÂN NHÀ MÁY
Ai cũng bảo đó là chỗ nên trú nhất, chỗ an toàn nhất.
Tự dưng tất cả tối om, thế rồi...
có cháy.
Tôi thì đang để tóc dài, nó bắt đầu bị cháy xém,
lúc đó đáng sợ lắm.
Tôi nghĩ: "Mình bị thiêu sống mất thôi".
NGÀY OANH TẠC THỨ 69 NGÀY 15 THÁNG 11 NĂM 1940
Tôi muốn nhắc các bạn một việc rất quan trọng
là mọi nguồn nước phải được đun sôi trước khi dùng ở Coventry.
Dù các bạn lấy nước từ đâu,
vui lòng kiểm tra xem nó đã được đun sôi chưa rồi hãy dùng.
NHÀ THỜ COVENTRY
Bọn tôi trở về Edinburgh, trông như dân tị nạn.
Tôi căng thẳng tột độ.
Khi những hồi còi đầu tiên vang lên lúc tôi trở về...
tôi gần như hoảng loạn.
Máy bay Đức thực hiện vài cuộc tấn công vào Vương quốc Anh đêm qua.
EO BIỂN MANCHE
Các cuộc đột kích, kéo dài vài tiếng, diễn ra rải rác ở nhiều nơi trên đất nước.
Bom cháy được thả xuống nhiều địa điểm.
Các thành phố ở bờ biển phía Nam...
TỬ VONG
Phía Tây nước Anh...
Vùng Midlands...
Vùng Tây Bắc.
Mọi vụ hỏa hoạn hiện đã được kiểm soát.
Các cuộc không kích của Đức hôm qua, theo Bộ Tổng tư lệnh của chúng,
tập trung vào Liverpool, nhằm khiến cảng Liverpool phải dừng hoạt động.
...hàng trăm oanh tạc cơ Đức đã tập trung vào Liverpool
và gây thiệt hại còn nặng nề hơn ở Coventry.
Churchill đã khen bọn tôi rằng tất cả bọn tôi đã rất dũng cảm.
Bọn tôi sẽ không đầu hàng.
MARIE PRICE CƯ DÂN LIVERPOOL, 17 TUỔI
Sau trận oanh tạc đó, người dân Liverpool lẽ ra đã đầu hàng ngay trong đêm.
Người có chức quyền thì có làm sao đâu, đúng không?
Bạn biết đấy, ngồi yên vị dưới những căn hầm bọc thép của họ.
Lòng tôi ngập tràn thù hận khi quân Đức có thể làm vậy với bọn tôi
mà bọn tôi chẳng làm gì được.
Bọn tôi chỉ là những con người ngồi chờ bị giết ở đó.
Cô nghĩ thế nào về vấn đề trả đũa?
Tôi mà là đàn ông thì tôi sẽ đến đấy,
sẽ cho chúng nếm những gì chúng gây ra với ta ở đây.
Sau những chuyện này, ông nghĩ sao về việc ta tới Berlin
để làm việc tương tự?
Tôi cũng nghĩ nên vậy.
Tôi mong là ác hơn thế này một chút, với một tên khốn độc địa như hắn.
Giờ ông có nghĩ ta nên đánh bom Berlin như cách chúng đánh bom ta ở London?
Chắc chắn rồi ạ. Đánh bom chúng mạnh gấp mười lần.
Tôi xin lỗi phụ nữ và trẻ em ở Berlin, nhưng phụ nữ và trẻ em ở nước này thì sao?
NGÀY OANH TẠC THỨ 100 NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 1940
GIỌNG CỦA WINSTON CHURCHILL
Tôi tự tin ta sẽ đánh bại thành công
cuộc tàn sát dữ dội bậc nhất này.
Dù có chuyện gì đi nữa, ta đều sẽ chiến đấu đến cùng.
Thành phố kết nghĩa Mannheim-Ludwigshafen, cảng nội địa lớn thứ nhì châu Âu,
sắp sửa bị tấn công.
Với mê cung các bến tàu, cơ sở công nghiệp và nhà máy hóa chất.
BỘ TƯ LỆNH TIÊM KÍCH KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA
Khi bạn đang sống giữa cái chết như thế...
theo tôi bạn chẳng bao giờ nghĩ là chuyện đấy sẽ xảy ra với bạn.
TIÊU ĐỒ VIÊN, RAF DEBDEN 21 TUỔI
Nhưng bạn sẽ bắt đầu biết, và họ sẽ bắt đầu biết,
khi nào viên đạn sắp sửa rời nòng.
Và dường như họ tỏa ra một thứ hào quang.
Bạn sẽ nghĩ: "À, chuyến này anh không về được nữa đâu".
Và họ cũng biết vậy.
Denis hỏi: "Lần sau anh được nghỉ phép, ta đi chơi được không?"
Và tôi đáp: "Được, nếu anh muốn".
Bọn tôi đã sắp xếp, rồi bọn tôi đến Cambridge.
Chuyến đi đó lãng mạn tột cùng.
Nó...
khá là phi thường, theo đúng nghĩa đen.
Bọn tôi đã ăn tối và trò chuyện không dứt, như bao người vẫn thế.
Xong ông ấy bảo: "Anh có cái này muốn nói với em".
Thế là bọn tôi về phòng ngủ. Mà tôi không bao giờ vào phòng ngủ với đàn ông.
Ông ấy liền đi lấy một chai sâm-panh,
rồi ông ấy hỏi:
"Em lấy anh nhé?"
Và tôi đáp: "Dĩ nhiên rồi".
Thế rồi bọn tôi ai lại về giường nấy.
Đấy là sự tôn trọng lớn lao.
Ông ấy đề cao tôi vô cùng, không định làm tôi tổn thương theo bất cứ cách nào.
Ngược lại, tôi thì đã có thể bị thuyết phục.
Vì nếu bạn biết một người có thể sẽ không trở về nữa
thì bạn có định bỏ lỡ cơ hội không?
Vì sẽ chẳng có lần sau nữa.
Hôm nay là Ngày Giáng sinh, năm có Cuộc oanh tạc.
NGÀY OANH TẠC THỨ 109 NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 1940
Cây nhựa ruồi và dây thép gai.
Súng ống và kim tuyến.
Sứ quán Đức ở Washington cho biết chính phủ Anh đã được thông báo
là mai quân Đức sẽ không đánh bom Anh
nếu quân Anh cũng không đánh bom bất cứ lãnh thổ nào của Đức.
Từ giờ đến Giáng sinh tới,
là khoảng thời gian 12 tháng ngày càng đầy nặng nhọc, hy sinh.
Cách đây vài dãy nhà, dưới các hầm trú ẩn ngầm,
nhiều gia đình quây quần đón Đêm Giáng sinh.
CHELSEA TÂY LONDON
Tôi thấy một cái phong bì lớn trong hòm thư.
Tôi xé nó ra, và cơn ác mộng ập đến.
NHẬT KÝ CỦA JOAN WYNDHAM 18 TUỔI
Trình diện nhập ngũ. Hải quân Hoàng gia.
Tôi nghĩ: "Chúa ơi. Đón Giáng sinh một mình sao".
Tôi ước mình chết đi. Tôi khao khát Rupert vô cùng.
Các quán rượu chật kín những người vui vẻ, say xỉn hát Tipperary.
Tôi có một đêm buồn tẻ trong một căn phòng không có sưởi,
không thay đồ và ngủ luôn trên cái giường cứng đờ.
Chẳng khác nào đêm Giáng sinh trong trại tế bần.
Thỏa thuận ngừng không kích không chính thức có vẻ vẫn tiếp diễn,
và ở nhiều nước châu Âu, nó được tổ chức như Giáng sinh thứ hai.
Hai phe có vẻ đều vẫn giữ các oanh tạc cơ dưới đất.
NGÀY OANH TẠC THỨ 113 NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1940
Đứng gác lừng lững giữa Thành phố London,
Nhà thờ Thánh Paul chiếm một vị trí đặc biệt trong mọi con tim.
Đã ba lần trong lịch sử. Nhà thờ Thánh Paul đã bị lửa thiêu rụi.
Nhà thờ Thánh Paul là nơi thờ phụng.
LÍNH CỨU HỎA CẤP DƯỚI, 17 TUỔI
Nó là nơi chốn của niềm tin.
Chúa hiện diện ở đấy.
Hitler mà đánh vào Nhà thờ Thánh Paul
thì hắn sẽ bẻ gãy tinh thần của người London
và phần còn lại của đất nước.
Anh là hòn đảo cuối cùng còn cố thủ ở châu Âu.
Sẽ đến lúc
một trong hai bên gục ngã...
và đấy sẽ không phải là Đức Quốc xã!
Một cuộc đột kích nặng nề bằng bom cháy xảy ra ở khu vực Thành phố.
Kiểm soát đã được thiết lập trong sân Nhà thờ Thánh Paul.
Giữ nguyên.
- Giữ nguyên. - Ở dưới đứng tránh ra!
Bọn tôi được gọi đến.
LÍNH CỨU HỎA CẤP DƯỚI, 17 TUỔI
Churchill đã nói rõ với các trưởng đội cứu hỏa. Phải cứu Nhà thờ Thánh Paul.
Ông ấy nghĩ nếu cứu được nó thì bọn tôi sẽ có cái để bám víu.
Đấy không phải vụ cháy. Đấy là trận bão lửa.
Bom cháy bay rơi xuống từ không trung.
Hàng nghìn quả được thả xuống London.
Sức nóng khủng khiếp đến nỗi...
nếu lan đến Nhà thờ Thánh Paul
thì mái vòm chắc chắn sẽ sập.
Cơn thịnh nộ của Đức Quốc xã đã giáng tổng lực xuống thủ đô.
NHẬT KÝ CỦA JOAN WYNDHAM 18 TUỔI
Chúng thiêu rụi Thành phố, trong đấy có sáu nhà thờ.
Máy bay bay không ngừng, tiếng động cơ máy bay ném bom bổ nhào kêu chói tai.
Pháo sáng chiếu sáng đường phố như ánh sáng ban ngày, mọi vì sao bị dập tắt.
Những hình ảnh trông như địa ngục trần gian.
Thế giới sẽ thấy hình ảnh về cuộc đột kích không nhắm vào mục tiêu quân sự
mà chỉ vào những thứ đàn ông và phụ nữ đã yêu quý hàng trăm năm.
Những tòa nhà nổi tiếng của đoàn thể hành chính, Guildhall.
Tôi bắt đầu thấy như mình là một người đàn ông.
LÍNH CỨU HỎA CẤP DƯỚI, 17 TUỔI
Bọn tôi đang ở đó, làm công việc ảnh hưởng đến tính mạng mình
hoặc tính mạng của đồng đội.
Tôi nghĩ bụng: "Chúa ơi, đợi đến lúc mình về kể cho mẹ mình đi".
Nếu bọn tôi kiểm soát được ngọn lửa...
nó sẽ không lan đến Nhà thờ Thánh Paul.
Đây là London.
Ở đây đang rất yên ắng. Giờ là gần một giờ sáng.
Bức tường lửa bao quanh một tam giác lớn
ở khu vực kinh doanh chính của London hiện đã bị dập tắt.
Tôi nhìn hỏa hoạn từ sân thượng.
Không khó để hình dung London 300 năm trước hẳn trông thế nào,
khi trận Đại hỏa hoạn lịch sử nhấn chìm nó.
Từ nơi tôi đứng, một người trông như đang hất bom lửa cháy phừng phừng
khỏi mái bằng bàn tay đeo găng.
Quá kỳ diệu khi bom không đánh trúng Nhà thờ Thánh Paul.
Tôi nghĩ: "Chúa ơi, hẳn là có ai đó đã bảo:
'Đừng hòng đụng đến nó'".
Giờ đây nó đã được chứng minh,
khi hình thức đe dọa bằng giết người và khủng bố này...
không hề làm suy yếu tinh thần của nước Anh
mà đánh thức trong nó một ngọn lửa mãnh liệt và đồng lòng hơn
bất cứ thời điểm nào trước đây!
Biết dùng từ ngữ gì để ca ngợi Không quân Hoàng gia đây?
Mỗi ngày họ bay ra trận trước muôn vàn khó khăn, đều chiến thắng trở về.
Anh chuẩn bị đẩy lùi cuộc xâm lược bị đe dọa từ lâu.
Tám mươi máy bay Đức Quốc xã đã đến, 25 trong số đó không trở về.
Đây có thể là bước ngoặt của cả cuộc chiến.
Chất lượng đánh bại số lượng.
BỘ TƯ LỆNH TIÊM KÍCH KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA
Bọn tôi không tin mình sẽ thua
và ai cũng cảm thấy thế.
À, ít nhất là ở trạm.
Ý tôi là, khá ngây thơ.
Denis và tôi gần như đã bố trí làm đám cưới xong
vì bọn tôi muốn tổ chức sớm.
TIÊU ĐỒ VIÊN, RAF DEBDEN 21 TUỔI
Ông ấy muốn tổ chức sớm.
Các sĩ quan thì bảo
họ không thích phi công của họ đính hôn vì phi công sẽ bắt đầu dè chừng hơn.
Mà bạn không thể dè chừng khi bạn là phi công tiêm kích.
Bạn phải phi hết tốc lực
chứ không được lo về một cô nào đấy ở căn cứ.
Sáng hôm đó có một cuộc tấn công lớn. Thật ra tôi đang trực.
Tôi không nhớ nổi có bao nhiêu máy bay Đức, nhưng khá nhiều.
Giữ đường dây mở.
Địch đang tiếp cận từ phía Đông Nam. Ở Sugar một năm tầm rất thấp.
Khu vực 243. Hastings, Ashford, Dover.
Ừ.
Chúng đang bắn bọn tôi đây.
Suýt trúng đấy.
- Chắc ta trúng đạn rồi đấy, tôi nghĩ thế. - Ừ.
Kiểm tra tốc độ máy bay tiêm kích 182.
Kiểm tra kỹ tốc độ máy bay 182.
Máy bay 207 có tín hiệu cấp cứu.
Có người kêu: "Một máy bay đang rơi
và không thấy dù".
Đợi lệnh.
Địch 8170 đã bị hạ.
Đổi sang địch 8171. Đợi lệnh...
Tôi biết đấy là ai.
Tôi biết.
Đừng hỏi vì sao tôi biết, nhưng tôi biết.
Trung sĩ không quân của bọn tôi bảo: "Edith..."
Xin lỗi.
Dù sao thì, bà ấy bảo:
"Denis mất tích rồi".
Tôi đáp: "Ừ, tôi biết".
Thế sao... Thôi mà.
HAI MƯƠI TUỔI
Ông ấy rơi xuống biển.
Không bao giờ tìm được gì...
cũng là cái ông ấy muốn. Ông ấy luôn bảo nếu ông ấy bị bắn hạ và hy sinh,
ông ấy không muốn phải làm tang lễ quân đội.
Giá mà bọn tôi đã lấy nhau. Tôi ước là như thế.
Tôi chẳng cần biết là chỉ được 24 tiếng, hai ngày hay năm tháng.
Tôi ân hận lắm.
NGÀY OANH TẠC THỨ 245 NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 1941
Đây là vài thành viên trong đám đông hơn 60.000 khán giả
đang đợi trận chung kết giữa Preston North End và Arsenal.
Hai đội đã cùng ra sân, Preston mặc quần đùi tối.
CHUNG KẾT LEAGUE CUP 1941 SÂN VẬN ĐỘNG WEMBLEY, LONDON
Đã có rất nhiều lời phản đối việc tổ chức chung kết cúp giữa thời chiến.
Chí ít nó sẽ cho các lực lượng và các công nhân thời chiến khác cơ hội
để làm mới đầu óc bằng một sự thay đổi hoàn toàn.
Preston lại đang tấn công.
Họ ghi bàn rồi.
Mà trận này được định sẵn sẽ kết thúc với tỷ số hòa.
Khó mà nhận định được liệu hôm nay có nên tổ chức một lễ hội thế này không.
Mặt trăng vàng ruộm đang rọi sáng trời Anh tối nay.
Còi báo động đã vang.
Tiếng gầm rú khủng khiếp của động cơ trên không.
Có vẻ đây sẽ là một trận đột kích lớn nhắm vào London.
Giờ ta sẽ hướng về thủ đô nước Anh để nghe tường thuật của Edward R. Murrow.
Đôi khi sẽ thấy tiếng ca hát náo loạn
hoặc giọng ai khẩn khoản gọi taxi.
Tôi đã ghé thăm vài hầm trú ẩn không kích. Chúng chỉ kín chừng một nửa.
Trên mặt đất là vô số dấu hiệu của sự vui tươi, can đảm ở London.
Tôi quyết định đã đến lúc nhập ngũ. Tôi được chọn vào làm tiêu đồ viên.
Trước khi đi, bọn tôi được nghỉ một cuối tuần dài.
NHẬT KÝ CỦA JOAN WYNDHAM 18 TUỔI
Rupert viết thư nói anh ấy có thể đến London, dù có thể bị gọi về mọi lúc.
Tôi nghĩ tôi có thể sẽ gặp ai đó mới, một phi công hay gì đấy.
Tôi tin tôi sẽ không thích anh ấy bằng được một nửa Rupert.
Bữa tiệc được tổ chức ở một xưởng lớn.
Bọn tôi nghe thấy tiếng đùng đoàng lớn ở xa, nhưng chẳng ai để ý.
Đột nhiên có một tiếng rít buốt óc.
Bên ngoài, trời đất dường như đảo điên. Nhưng bọn tôi đều quá say để quan tâm.
Đấy là một đêm kỳ lạ. Người ta không hề sợ hãi.
Một người bán báo bày sạp báo bên ngoài...
BALLARD BERKELEY CẢNH SÁT TÌNH NGUYỆN
...lúc cuộc đánh bom diễn ra.
Kết quả chung kết cúp!
Có một cô gái mại dâm đến từ Piccadilly.
Cô ấy hát và cô ấy cầm một chiếc ô.
Tôi đang hát dưới mưa Tôi đang hát dưới mưa
Chưa có ước tính về số người tử vong,
nhưng chính phủ đã ban hành thông cáo cho biết con số thương vong là rất cao.
Tin tức bất ngờ đến từ châu Âu là Đức vừa tuyên chiến với Nga.
Tức Adolf Hitler đã từ bỏ mọi hy vọng có thể chinh phục Anh nhanh chóng.
Tối qua không hề có hoạt động trên không của Đức. Hôm nay cũng không.
Tưởng như lâu lắm rồi ta chưa nghe tiếng còi.
Các rạp phim ở Quảng trường Leicester đã mở cửa,
nhưng các biện pháp bảo đảm an toàn cho London vẫn được duy trì.
Và dù đã có những vết sẹo,
London vẫn mang khuôn mặt tươi cười.
Cuộc đánh bom đã dịu đi.
GIỌNG CỦA ERIC BRADY
Mẹ tôi quyết định là mẹ tôi muốn bọn tôi về ngay.
Thế là cả nhà lại đông đủ.
Sáng hôm sau, việc đầu tiên tôi muốn làm là đi tìm mảnh bom.
Tôi hân hoan khi được về nhà.
Chị Kitty và tôi đến trường.
Tôi vào khu tiểu học...
còn chị tôi vào khu trung học.
Với bọn tôi, đấy chỉ là một ngày đi học bình thường.
Chúng tôi xuống khu ăn uống
rồi bọn tôi ăn bánh kẹp ở đó.
Đùng một cái,
những tràng tiếng động cơ máy bay vọt qua đầu.
Giáo viên gào lên gọi bọn tôi chui xuống gầm bàn.
Tôi nhớ là chị Kitty đã xông vào, lao về phía tôi.
Thế rồi quả bom rơi xuống.
ĐOẠN PHIM QUAY TẠI TRƯỜNG ERIC NĂM 1943
Linh cảm của mẹ tôi đã thành sự thật.
Chuyện khủng khiếp đã xảy đến với chị Kitty và tôi.
Tin tức về cuộc đột kích của một oanh tạc cơ Đức duy nhất.
Đây thực sự là một trường hợp đột tử.
Thậm chí chẳng ai kịp cúi đầu.
Ba mươi tám đứa bé đã bỏ mạng.
Sáu giáo viên đã bỏ mạng.
MỌI CÂU HỎI VỀ SỐ THƯƠNG VONG XIN LIÊN HỆ TẠI TÒA THỊ CHÍNH
Tôi được đào lên.
Tôi bị thương rất nặng.
Mẹ tôi cứ vào viện thăm tôi
là tôi lại hỏi về chị Kitty.
Chị Kitty đã vào khu ăn uống và chị ấy đã lao về phía tôi.
Chị Kitty đã chắn cho tôi.
Thế là chị ấy mất.
Không nhờ chị Kitty thì tôi đã chết rồi.
Tôi hoàn toàn chắc chắn,
vì thứ đã giết chị ấy thay vào đó sẽ giết chết tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên nổi.
Theo nhiều cách, tôi rất may mắn,
vì tôi đã luôn có thể làm rất nhiều việc.
Gặp một cô gái đáng yêu. Lấy bà ấy. Có ba đứa con ngoan.
Khi chiến tranh kết thúc, bọn tôi ở một thế giới khác.
CƯ DÂN EAST END, 14 TUỔI
Đại khái là bọn tôi đã phải tập hợp lại. Bọn tôi đã phải thống nhất.
Hệ thống giai cấp bị phá bỏ.
Bọn tôi nghĩ mình xứng đáng có được một cuộc sống khác.
Cuộc sống đã khởi sắc hơn.
JOAN WYNDHAM GIA NHẬP KHÔNG QUÂN PHỤ TRỢ NỮ VÀ CHIA TAY RUPERT
40 NĂM SAU, BÀ CÔNG BỐ NHẬT KÝ VÀ TRỞ THÀNH MỘT TÁC GIẢ
Lắm lúc tôi cảm nhận được tầm quan trọng của những gì đang diễn ra trên thế giới,
mà cả khi ấy, tôi cũng không tả thành lời được.
Một nửa thế giới đã cố gắng tiêu diệt nửa kia.
Sẽ chẳng còn gì giống như xưa nữa.
Nhưng tôi không thấy có gì khác cách tôi sống ở thời bình,
trừ việc tôi đã vui hơn chút.
EDITH HEAP PHỤC VỤ NHƯ MỘT SĨ QUAN TÌNH BÁO
TRONG SUỐT THỜI CHIẾN TRANH
VỀ SAU BÀ LẤY CHỒNG VÀ CÓ HAI CON GÁI
Tôi không nghĩ là sau này ta có được sự quyết tâm như thế.
Bạn hiểu chứ, bọn tôi đã bảo vệ sinh kế của mình, đất nước mình,
mọi người dân, tất cả mọi người.
Tôi nhắc đến cả các dân thường nữa. Đã chiến đấu đến tận cùng cay đắng.
Sự tuyệt diệt sau cùng của một nền thống trị đầy tai ương
sẽ mở đường cho tình đoàn kết ở quy mô lớn hơn
mọi dự tính của ta trước nay,
nếu ta không cùng sánh vai đi qua làn lửa đạn.
Biên dịch: Joy Ng
LỜI KỂ TRONG PHIM NÀY ĐẾN TỪ NGƯỜI SỐNG SÓT SAU CUỘC OANH TẠC
DIỄN RA TỪ 1939 ĐẾN 1943
TRONG ĐÓ CÓ CÂU CHUYỆN ĐƯỢC DIỄN VIÊN LỒNG TIẾNG
LỜI KỂ ĐƯỢC CHỈNH SỬA ĐỂ DỄ HIỂU HƠN
PHIM NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG TỔNG HỢP NHIỀU ĐOẠN PHIM
LẤY TỪ PHIM TÀI LIỆU, THỰC TẾ CHO TỚI BẢN TÁI HIỆN CỦA CHÍNH PHỦ