1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Allez!

4
00:03:09,166 --> 00:03:10,266
Waouh!

5
00:03:10,333 --> 00:03:11,533
Allez, mesdames.

6
00:03:40,866 --> 00:03:46,166
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf.

7
00:05:06,933 --> 00:05:08,433
Bon sang, M. Tidwell.

8
00:05:09,700 --> 00:05:11,200
Tu m'as fait une peur bleue!

9
00:05:13,533 --> 00:05:16,033
Euh, des clandestins ont coupé ma clôture.

10
00:05:17,133 --> 00:05:19,066
Le veau s'est emmêlé, pis elle et sa

11
00:05:19,133 --> 00:05:20,966
m'man se sont
sauvées de ton bord.

12
00:05:21,066 --> 00:05:24,700
Le shérif Thomas a arrêté des
euh, trafiquants il y a deux jours.

13
00:05:24,766 --> 00:05:26,400
Ils ont défoncé une couple de

14
00:05:26,500 --> 00:05:27,766
barrières chez Bill Wilson.

15
00:05:27,866 --> 00:05:28,766
Et c'était où?

16
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
Réservoir Loma.
Cette ligne-là.

17
00:05:32,566 --> 00:05:34,200
Je peux y aller
demain après-midi.

18
00:05:35,033 --> 00:05:36,333
J'te tiendrai au courant.

19
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
-M. Tidwell.
-Mm.

20
00:05:43,266 --> 00:05:45,533
-Comment tu tiens le coup?
-Je suis correct.

21
00:06:32,866 --> 00:06:34,700
Psst! Va-t'en!

22
00:06:36,366 --> 00:06:37,300
Allez! Hop!

23
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
Depuis les studios

24
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
de Farm Journal

25
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
Broadcast, voici AgDay.

26
00:07:49,266 --> 00:07:50,900
Puis demain des orages avec

27
00:07:50,966 --> 00:07:52,700
des maximums autour de 27 degrés.

28
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
Il y a quelqu'un?

29
00:08:23,766 --> 00:08:24,966
Oh, bon sang.

30
00:08:29,766 --> 00:08:31,733
Foutez le camp de chez moi!

31
00:08:54,900 --> 00:08:55,733
Hé!

32
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
Dégagez d'ici!

33
00:08:59,566 --> 00:09:01,166
[crie en espagnol]

34
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
Ah! Sacré....!

35
00:09:07,133 --> 00:09:08,133
Que je te...

36
00:09:08,233 --> 00:09:10,633
Que je ne vous revois plus ici,
Mon maudits!

37
00:09:13,233 --> 00:09:15,300
J'veux plus vous voir ici!

38
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
Bonjour, M. Tidwell.

39
00:10:36,033 --> 00:10:36,966
Comment ça va?

40
00:10:38,400 --> 00:10:40,433
Euh, on dirait que ton muffler
est lousse.

41
00:10:43,300 --> 00:10:44,400
Passe une bonne journée.

42
00:10:57,566 --> 00:10:58,733
Carson.

43
00:11:01,433 --> 00:11:02,400
Carson.

44
00:11:08,866 --> 00:11:09,766
Portia.

45
00:11:10,600 --> 00:11:11,533
Comment vas-tu?

46
00:11:14,000 --> 00:11:17,466
Euh... bien, merci.

47
00:11:18,566 --> 00:11:21,700
-Comment ça va, vous autres?
-Oh, on va bien. Euh...

48
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
Owen est tombé et s'est cassé la hanche.

49
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
Ça lui a coupé l'herbe sous le pied.

50
00:11:27,633 --> 00:11:30,166
Au moins, là, il garde sa
queue dans ses culottes.

51
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Je, euh, je suis allé...

52
00:11:37,466 --> 00:11:39,100
au cimetière l'autre semaine.

53
00:11:39,900 --> 00:11:41,600
Je suis passé voir Cathy.

54
00:11:42,766 --> 00:11:45,700
J'’ai arraché un peu d’herbe et
je l’ai nettoyée un peu.

55
00:11:48,033 --> 00:11:49,066
C'est gentil, merci.

56
00:11:54,500 --> 00:11:55,800
Tu te souviens de Vicky.

57
00:11:57,733 --> 00:12:00,633
Vicky, tu te souviens de Carson.

58
00:12:04,433 --> 00:12:05,833
Prends soin de toi, Carson.

59
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Ça a dévié de la voie pas mal,
juste là-bas.

60
00:13:19,733 --> 00:13:20,833
Combien t’en as pris?

61
00:13:23,033 --> 00:13:26,366
Le feu arrière droit est brûlé,
pis la vitre est craquée.

62
00:13:26,433 --> 00:13:28,666
Pneus lisses. Plaques expirées.

63
00:13:29,333 --> 00:13:30,800
Pas de ceinture de sécurité.

64
00:13:30,866 --> 00:13:32,866
Pour être exact : cet engin
n’a même pas de ceinture.

65
00:13:35,166 --> 00:13:37,600
N'importe où ailleurs,
ce serait à la fourrière.

66
00:13:38,566 --> 00:13:41,633
Et si t'as un permis de conduire
valide, je mange mon chapeau.

67
00:13:42,133 --> 00:13:43,533
Veux-tu retourner en prison?

68
00:13:43,600 --> 00:13:46,533
Depuis quand la patrouille
frontalière fait la circulation.

69
00:13:50,400 --> 00:13:52,333
J'ai essayé de te rejoindre.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone?

70
00:13:53,166 --> 00:13:54,533
Je n'ai pas de téléphone.

71
00:13:54,633 --> 00:13:56,600
T'as un téléphone.
Je t'ai donné un téléphone.

72
00:13:57,200 --> 00:13:58,100
Marche pas.

73
00:13:58,633 --> 00:14:00,566
Ça marchera pas si
tu l'allumes pas, maudit!

74
00:14:03,300 --> 00:14:06,033
Rhonda a dit que t'as encore manqué
ton rendez-vous!

75
00:14:07,233 --> 00:14:08,366
Encore.

76
00:14:09,400 --> 00:14:10,933
Elle a dit qu'elle te donnera
plus de rendez-vous,

77
00:14:11,033 --> 00:14:12,833
sauf si je t'emmène moi-même,

78
00:14:12,900 --> 00:14:15,033
et on sait tous les deux que
c'est quasiment impossible.

79
00:14:15,133 --> 00:14:17,033
Alors, qu’est-ce qu’on
fait avec ça?

80
00:14:18,300 --> 00:14:19,333
Peux-tu me répondre?

81
00:14:19,433 --> 00:14:21,433
-J'ai pas besoin de médecin.
-P'pa

82
00:14:21,500 --> 00:14:23,466
À 70 ans, on a tous
besoin d’un docteur.

83
00:14:30,500 --> 00:14:31,533
Ne t'en va pas.

84
00:14:37,933 --> 00:14:38,800
Harley ici.

85
00:14:38,866 --> 00:14:39,933
Don a pris un groupe.

86
00:14:40,000 --> 00:14:41,466
On dirait que quelqu'un
s'est fait tirer dessus.

87
00:14:41,566 --> 00:14:42,500
Quoi?

88
00:14:44,233 --> 00:14:45,900
Bon sang!

89
00:14:47,766 --> 00:14:49,433
-C’était quoi, ça?
-Rien.

90
00:14:51,033 --> 00:14:52,200
Rien.
J'arrive.

91
00:16:07,566 --> 00:16:08,400
Hé!

92
00:16:10,766 --> 00:16:11,766
[parle en espagnol]

93
00:16:23,866 --> 00:16:24,833
Oh boy.

94
00:16:25,666 --> 00:16:27,266
OK. Hé, hé, hé ! Réveille-toi!

95
00:16:28,000 --> 00:16:29,466
Hé, viens ici.
Réveille-toi!

96
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
-[parle en espagnol]
-Non, tu ne peux pas rester ici.

97
00:16:31,600 --> 00:16:33,466
Tu ne peux pas rester ici!

98
00:16:33,566 --> 00:16:34,500
Allez, lève-toi.

99
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
Allez, bon Dieu... Lève-toi!

100
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
-Vas-tu te lever? Lève-toi.
-[cris en espagnol]

101
00:16:55,100 --> 00:16:55,900
Hé, hé.

102
00:17:25,366 --> 00:17:26,833
Vous avez atteint la ligne
d'urgence du comté de Duval.

103
00:17:26,933 --> 00:17:28,766
-le service d'urgence.
-Non, je veux signaler un, euh...

104
00:17:28,833 --> 00:17:30,066
Raccrochez pas, s'il vous plaît.

105
00:17:30,133 --> 00:17:31,933
Nous répondons
actuellement à d'autres appels.

106
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
Bon Dieu... Bon Dieu.

107
00:17:39,700 --> 00:17:41,966
[parle en espagnol]

108
00:17:42,833 --> 00:17:45,866
-Non, non, non.
-[la femme parle en espagnol]

109
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Regarde ta jambe.

110
00:17:50,400 --> 00:17:52,466
[parle en espagnol]

111
00:17:53,433 --> 00:17:54,800
Demain, je pars.

112
00:17:54,900 --> 00:17:56,533
T'as besoin d'aide.
Ayuda.

113
00:17:56,600 --> 00:17:57,833
Monsieur, êtes-vous là?

114
00:17:59,900 --> 00:18:00,766
[la femme parle en espagnol]

115
00:18:00,866 --> 00:18:02,000
Je voudrais signaler...

116
00:18:09,566 --> 00:18:10,933
Aïe !
Aïe, aïe, aïe...

117
00:18:23,533 --> 00:18:24,533
Bonjour?

118
00:18:25,333 --> 00:18:26,533
Allô... euh, oh.

119
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
-Allô! Allô!
-[parle en espagnol]

120
00:18:30,966 --> 00:18:31,800
Allô.

121
00:18:32,500 --> 00:18:33,466
Tu me tires.

122
00:18:34,766 --> 00:18:36,633
Vous tirez...

123
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
[parle en espagnol]

124
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
Demain, je... j'y vais.

125
00:18:44,500 --> 00:18:45,666
[parle en espagnol]

126
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
S'il te plaît.

127
00:18:52,266 --> 00:18:53,333
S'il te plaît.

128
00:19:17,766 --> 00:19:18,600
P'pa!

129
00:19:20,366 --> 00:19:21,266
P'pa!

130
00:19:28,166 --> 00:19:30,633
-Ouvre la porte, bon Dieu!
- Qu’est-ce qu’ils font là?

131
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
T'as appelé le 911, puis t'as raccroché.

132
00:19:33,933 --> 00:19:35,266
Neil me l'a dit ce matin.

133
00:19:36,333 --> 00:19:37,866
Je viens voir comment tu vas.

134
00:19:37,933 --> 00:19:41,100
Tu veux juste voir si je vais bien?
Pourquoi eux autres sont là?

135
00:19:43,000 --> 00:19:46,133
J'ai arrêté des clandestins
hier soir sur le 624.

136
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Perdu.

137
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
Ils ont arrêté à une grange pour
prendre de l’eau

138
00:19:49,800 --> 00:19:51,433
et ont dit que quelqu’un leur
avait tiré dessus.

139
00:19:52,033 --> 00:19:53,266
L'un d'eux a disparu.

140
00:19:53,333 --> 00:19:55,133
C’est quoi le rapport avec moi?

141
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
Tu as appelé le 911.

142
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
C'était un accident.

143
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
Qui appelle le 911 par accident ?

144
00:20:01,266 --> 00:20:03,200
Hé, tu m’as dit que ton
téléphone ne marchait pas.

145
00:20:03,866 --> 00:20:05,900
Papa, quelqu'un a disparu.

146
00:20:06,633 --> 00:20:09,233
Si quelqu'un s'est fait tirer,
c'est un problème.

147
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
S’il y a un mort, c’est un
problème encore plus gros.

148
00:20:12,633 --> 00:20:14,033
Si tu as vu quelque chose,
c’est le moment de parler.

149
00:20:14,133 --> 00:20:15,633
J'en sais rien.

150
00:20:19,866 --> 00:20:22,933
On va jeter un coup d’œil
aux alentours, si ça te dérange pas.

151
00:20:23,933 --> 00:20:27,033
Entre-temps, garde l'œil ouvert.
Rends-toi utile.

152
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
On y va!

153
00:21:09,400 --> 00:21:11,333
Serre ça. Ils sont partis.

154
00:21:12,033 --> 00:21:13,766
[parle en espagnol]

155
00:21:16,133 --> 00:21:17,333
On y va.

156
00:21:22,133 --> 00:21:23,600
Allez, allez.

157
00:21:29,100 --> 00:21:30,533
Allez, allez.
Ici.

158
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
Ici.
Ici.

159
00:21:36,433 --> 00:21:37,366
Allez.

160
00:21:43,900 --> 00:21:44,900
Brûle!

161
00:21:47,100 --> 00:21:48,200
[parle en espagnol]

162
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Ça brûle.

163
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Oh mon Dieu.

164
00:22:10,766 --> 00:22:11,666
C’est bon.

165
00:22:12,900 --> 00:22:15,500
-Maintenant juste... juste...
-[parle en espagnol]

166
00:22:16,933 --> 00:22:17,866
Reste tranquille.

167
00:22:31,166 --> 00:22:32,033
D'accord.

168
00:22:35,400 --> 00:22:36,500
Ah non, non, non.
D'accord.

169
00:22:36,600 --> 00:22:38,033
C'est de l'alcool.

170
00:22:38,133 --> 00:22:39,166
Nettoyer.
Limpiar.

171
00:22:39,266 --> 00:22:40,833
Reste tranquille.

172
00:22:42,633 --> 00:22:43,466
D'accord.

173
00:22:51,266 --> 00:22:52,500
D'accord.
D'accord.

174
00:22:52,566 --> 00:22:53,633
Il n’y a rien à faire.

175
00:22:54,500 --> 00:22:55,466
D'accord.

176
00:22:57,000 --> 00:22:57,866
Voilà.

177
00:23:11,666 --> 00:23:12,766
Vous pas dire migra.

178
00:23:15,033 --> 00:23:15,900
Pourquoi ?

179
00:23:18,666 --> 00:23:19,800
Ça ne les regarde pas.

180
00:23:21,033 --> 00:23:22,133
Où sommes-nous ?

181
00:23:24,666 --> 00:23:28,766
Coyote dit qu'on est proche
de ville de San Antonio.

182
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
Nous marchons.

183
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
Eh bien, ton coyote a menti.

184
00:23:35,033 --> 00:23:37,300
San-Antonio,
c'est à cent milles d'ici.

185
00:23:40,100 --> 00:23:41,466
[parle en espagnol]

186
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
Pas marché.

187
00:23:43,900 --> 00:23:45,466
[parle en espagnol]

188
00:23:48,100 --> 00:23:49,133
La patrouille les a eus.

189
00:23:50,066 --> 00:23:52,100
Mon fils.
Immigration.

190
00:23:52,900 --> 00:23:53,733
Tous?

191
00:23:54,600 --> 00:23:56,533
-Ouais.
-Hé.

192
00:23:58,566 --> 00:24:01,266
Que fais-tu avec moi ?

193
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
Tu restes ici.

194
00:24:07,566 --> 00:24:08,800
Le temps que tu marches.

195
00:24:10,366 --> 00:24:11,266
Après ça,

196
00:24:12,233 --> 00:24:13,900
je m’en fiche de ce que tu fais.

197
00:27:56,100 --> 00:27:57,333
Bonjour.

198
00:27:57,433 --> 00:27:58,266
Tata?

199
00:27:58,866 --> 00:28:00,566
Irène !
Dieu merci!

200
00:28:01,466 --> 00:28:04,100
Irène !
Irène est au téléphone !

201
00:28:05,166 --> 00:28:07,300
Où es-tu?
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

202
00:28:07,366 --> 00:28:10,133
Je vais bien.
Je suis au Texas.

203
00:28:10,200 --> 00:28:12,333
Le coyote m'a quitté.

204
00:28:12,433 --> 00:28:15,000
On a été séparés après avoir
traversé la frontière.

205
00:28:15,600 --> 00:28:17,166
C'est terrible.

206
00:28:18,700 --> 00:28:20,633
Il faut être très prudent.

207
00:28:20,733 --> 00:28:22,233
Il y a tellement de migrants.

208
00:28:22,300 --> 00:28:23,933
Comment vas-tu te rendre au bus?

209
00:28:24,033 --> 00:28:25,600
Magdalena, tais-toi !

210
00:28:26,166 --> 00:28:29,133
Tu as besoin d'argent?
Je peux t'en envoyer.

211
00:28:29,200 --> 00:28:31,966
Calme-toi, tatie.
J'ai de l'argent.

212
00:28:33,200 --> 00:28:34,266
Tatie...

213
00:28:36,933 --> 00:28:38,266
As-tu parlé à ma mère?

214
00:28:38,333 --> 00:28:39,566
Ou ma sœur?

215
00:28:40,966 --> 00:28:42,900
Ils sont à la montagne
avec Alberto.

216
00:28:42,966 --> 00:28:44,900
Ils vont bien.

217
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
Je suis vraiment désolée pour Luis.

218
00:28:53,933 --> 00:28:56,366
Je serai là.
Bientôt.

219
00:28:56,466 --> 00:28:58,100
Je vous appellerai.

220
00:29:46,400 --> 00:29:47,933
Je m'appelle Irène Romero.

221
00:29:53,533 --> 00:29:55,200
Toi emmener moi au bus.

222
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
Je paie 200 dollars.

223
00:30:05,066 --> 00:30:06,300
Ne montre pas ton argent.

224
00:30:07,166 --> 00:30:08,266
Quelqu'un le prendra.

225
00:30:11,666 --> 00:30:14,033
Toi conduire moi au bus,
San Antonio.

226
00:30:14,700 --> 00:30:16,133
Je ne t'emmène nulle part.

227
00:30:16,200 --> 00:30:18,300
Le mieux, c'est que
tu retournes chez vous.

228
00:30:19,866 --> 00:30:21,066
Je vais Colorado.

229
00:30:21,133 --> 00:30:22,800
Tu te rendras jamais
au Colorado.

230
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
[parle en espagnol]

231
00:30:28,933 --> 00:30:31,000
Moi marcher deux mois, tout le Mexique.

232
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
Je vais Colorado.

233
00:30:42,433 --> 00:30:43,966
Trois cents dollars.

234
00:30:50,900 --> 00:30:52,200
[parle en espagnol]

235
00:30:53,500 --> 00:30:55,566
Moi plus marcher
porque, toi tirer moi.

236
00:30:56,366 --> 00:30:59,200
-Moi faire quoi?
Ton coyote a juste à venir te ramasser.

237
00:31:00,333 --> 00:31:01,433
Tu as fini?

238
00:31:03,933 --> 00:31:04,900
[parle en espagnol]

239
00:31:05,533 --> 00:31:06,366
Il est parti.

240
00:31:07,033 --> 00:31:09,100
-Toi prends.
-Non, moi prends pas.

241
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
Moi n'aide pas.

242
00:31:12,266 --> 00:31:13,866
[parle en espagnol]

243
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
Tu es un méchant homme!

244
00:31:20,333 --> 00:31:21,500
Je marche San Antonio.

245
00:31:21,600 --> 00:31:24,066
Ben, l’autoroute est à
trois milles par là.

246
00:31:24,600 --> 00:31:26,300
Cent vingt milles, plein nord.

247
00:31:27,600 --> 00:31:28,566
Bonne chance.

248
00:33:03,466 --> 00:33:04,333
Bon matin.

249
00:33:07,800 --> 00:33:09,100
Un gros froid s'en vient.

250
00:33:10,400 --> 00:33:11,566
On attend du verglas cette nuit.

251
00:33:12,466 --> 00:33:13,733
T'es sur un terrain privé.

252
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Je suis désolé, M. Tidwell.

253
00:33:17,000 --> 00:33:18,666
C'est le chemin du pipeline, ici.

254
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Hé, as-tu vu un des clandestins
portés disparus?

255
00:33:28,766 --> 00:33:29,833
Sûrement déjà mort.

256
00:33:30,800 --> 00:33:31,766
Ou à Chicago.

257
00:33:34,600 --> 00:33:37,266
Hé, euh, tu as des vaches
chez Henderson Wash ?

258
00:33:37,933 --> 00:33:39,900
Oh, peut-être.

259
00:33:40,833 --> 00:33:42,166
Un de nos capteurs s'est déclenché.

260
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Je vais aller voir.

261
00:33:48,500 --> 00:33:49,466
Prends soin de toi.

262
00:34:44,300 --> 00:34:45,466
Bon Dieu!

263
00:34:48,533 --> 00:34:49,666
Dieu...

264
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
Mademoiselle!

265
00:36:14,266 --> 00:36:15,833
Mademoiselle? Tu es là?

266
00:36:17,666 --> 00:36:18,600
Mademoiselle!

267
00:36:21,200 --> 00:36:22,833
Mademoiselle, es-tu dehors?

268
00:36:27,066 --> 00:36:28,233
M'entends-tu?

269
00:36:35,033 --> 00:36:35,966
M'entends-tu?

270
00:36:38,100 --> 00:36:39,000
Mademoiselle?

271
00:36:45,033 --> 00:36:46,033
Oh, Jésus.

272
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Allez.

273
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
Qu'est-ce qui se passe, Carson?

274
00:37:15,266 --> 00:37:19,100
Je demanderai pas comment elle s'est fait
tirer. Sa blessure était dégueulasse.

275
00:37:19,766 --> 00:37:21,633
Je ne sais pas ce
que tu penses faire.

276
00:37:21,733 --> 00:37:23,933
Tu ne pourras pas t'occuper
d'elle tout seul.

277
00:37:24,033 --> 00:37:25,366
On sait que ça donne rien.

278
00:37:25,900 --> 00:37:28,733
Elle a besoin d'un examen
complet dans une vraie clinique.

279
00:37:28,833 --> 00:37:30,066
Elle a besoin d'antibiotiques.

280
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
Je lui ferais une ordonnance,

281
00:37:31,700 --> 00:37:33,000
mais ce serait plutôt gênant,
n'est-ce pas?

282
00:37:33,666 --> 00:37:36,500
Son corps est à bout de force.
Elle tiendra pas longtemps.

283
00:37:36,600 --> 00:37:38,133
Elle risque de perdre son bébé.

284
00:37:40,966 --> 00:37:42,000
Elle est enceinte.

285
00:37:43,066 --> 00:37:44,300
Quatre mois.

286
00:37:45,533 --> 00:37:47,400
On va pas s'en mêler,
M. Tidwell,

287
00:37:47,500 --> 00:37:50,666
mais vous devez penser à
sa santé et à celle du bébé.

288
00:37:51,866 --> 00:37:53,300
Elle ne peut pas rester ici.

289
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Demain, la clinique.

290
00:38:00,466 --> 00:38:02,466
Je vous tiens au courant
pour les vaches.

291
00:38:31,066 --> 00:38:37,100
POSTE DE LA PATROUILLE FRONTALIÈRE
FREER, TEXAS

292
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
Puis-je vous aider?

293
00:38:57,033 --> 00:38:58,466
Ouais, je suis, euh...

294
00:39:00,133 --> 00:39:01,933
Je cherche Harley Tidwell.

295
00:39:02,666 --> 00:39:03,666
Et vous êtes?

296
00:39:05,566 --> 00:39:07,700
Carson Tidwell.

297
00:39:08,533 --> 00:39:09,466
Son, euh...

298
00:39:09,566 --> 00:39:12,333
Je suis désolé, M. Tidwell.
Je suis l'officier Lopez,

299
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
heureux de vous rencontrer.

300
00:39:14,000 --> 00:39:16,533
Harley n'est pas là, mais il
devrait revenir dans peu de temps.

301
00:41:22,000 --> 00:41:22,833
Boire.

302
00:41:24,866 --> 00:41:25,700
[parle en espagnol]

303
00:41:26,933 --> 00:41:28,133
Antibiotiques.

304
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
Allez, bois.

305
00:41:44,866 --> 00:41:45,800
Bien.

306
00:41:52,866 --> 00:41:54,366
Très bien,
il y a de la nourriture ici.

307
00:41:55,066 --> 00:41:56,833
Essaie de manger un peu, OK?

308
00:41:59,766 --> 00:42:00,966
Pour le bébé.

309
00:42:03,533 --> 00:42:04,400
Bébé.

310
00:45:19,966 --> 00:45:21,366
Des tempêtes plus fortes, mais aussi

311
00:45:21,433 --> 00:45:23,533
de fortes averses commencent
à s’aligner,

312
00:45:23,600 --> 00:45:25,733
et cela va se
déplacer vers l'est.

313
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
[parle en espagnol]

314
00:45:41,266 --> 00:45:42,300
Votre femme.

315
00:45:42,400 --> 00:45:44,966
C'était une belle femme.

316
00:45:52,533 --> 00:45:54,833
-Quoi?
-Ta femme.

317
00:45:56,200 --> 00:45:58,266
Son nom... c'était quoi son nom?

318
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
Cathy.

319
00:46:06,266 --> 00:46:07,200
Catherine.

320
00:46:08,100 --> 00:46:09,266
Elle était...

321
00:46:11,966 --> 00:46:14,033
Elle... les yeux doux.

322
00:46:14,900 --> 00:46:16,266
Des yeux gentils.

323
00:46:18,200 --> 00:46:22,333
Je vois que tu l'aimes beaucoup.

324
00:46:24,300 --> 00:46:28,833
Elle était enferma? Malade?

325
00:46:30,233 --> 00:46:31,600
Oui, elle était malade.

326
00:46:35,333 --> 00:46:39,266
Cette maison, avant, pleine de vie.

327
00:46:40,266 --> 00:46:42,833
Elle faisait du bien.

328
00:46:42,933 --> 00:46:43,733
Belle.

329
00:46:44,600 --> 00:46:46,033
C'est maintenant...

330
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
[parle en espagnol]

331
00:46:50,000 --> 00:46:53,066
Comme une maison de l'animal.

332
00:46:55,866 --> 00:46:59,300
Votre fils, il pas aidé?

333
00:50:29,166 --> 00:50:31,266
MAIS NOUS TOUS, À VISAGE DÉCOUVERT,

334
00:50:31,333 --> 00:50:34,100
CONTEMPLONS COMME
DANS UN MIROIR LA GLOIRE DU SEIGNEUR,

335
00:50:34,166 --> 00:50:36,933
NOUS SOMMES TRANSFORMÉS EN LA MÊME IMAGE,

336
00:50:37,033 --> 00:50:39,700
DE GLOIRE EN GLOIRE, PAR L’ESPRIT
DU SEIGNEUR.

337
00:51:43,600 --> 00:51:44,666
Je suis désolé.

338
00:51:45,900 --> 00:51:47,966
Moi pas devoir aller dans chambre.

339
00:51:49,000 --> 00:51:50,266
Te souvenir d'elle...

340
00:51:51,033 --> 00:51:52,166
vous fait mal.

341
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
Moi aussi.

342
00:51:56,666 --> 00:51:57,933
[parle en espagnol]

343
00:51:58,033 --> 00:51:59,633
Mon mari, pas encore...

344
00:52:02,833 --> 00:52:04,033
Las pandillas.

345
00:52:07,000 --> 00:52:09,366
Il pas payé, et tué.

346
00:52:10,666 --> 00:52:12,300
Ils brûlent notre maison.

347
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
Ils me laissent

348
00:52:15,500 --> 00:52:18,466
Ils croient... morts.

349
00:52:21,733 --> 00:52:22,700
Eh bien...

350
00:52:24,833 --> 00:52:26,233
Il est temps de t'en aller.

351
00:52:27,066 --> 00:52:28,233
Tu es assez rétablie
pour te déplacer.

352
00:52:28,833 --> 00:52:30,166
Et il faut que tu t'occupes
de ton bébé.

353
00:52:30,866 --> 00:52:32,633
Ton bébé doit voir un docteur.

354
00:52:32,700 --> 00:52:35,400
Je t'emmènerai à Laredo.

355
00:52:37,633 --> 00:52:39,300
Et tu pourras traverser le
pont par toi-même, là-bas.

356
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
Repasse la frontière.

357
00:52:41,700 --> 00:52:43,033
Moi va pas Mexique.

358
00:52:43,866 --> 00:52:45,266
Je vais au Colorado.

359
00:52:45,366 --> 00:52:47,033
Tu n'iras pas au Colorado.

360
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
Le Colorado, c'est...
c'est mille milles.

361
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Je prends bus.
Je vais à Denver.

362
00:52:52,300 --> 00:52:54,000
Comment tu vas faire
pour prendre l'autobus, hein?

363
00:52:54,100 --> 00:52:55,300
Il y a des migra partout.

364
00:52:56,566 --> 00:52:58,233
[parle en espagnol]

365
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
Ils les ont eus sur l'autoroute.

366
00:52:59,400 --> 00:53:00,766
-Ils sont à la station d'autobus.
-Je marche! Je marche!

367
00:53:00,866 --> 00:53:01,733
Tu vas marcher?

368
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Tu as déjà essayé ça.
Ça a failli te tuer.

369
00:53:04,766 --> 00:53:06,600
Je ne peux plus t'aider.

370
00:53:13,200 --> 00:53:14,433
Alors je meurs.

371
00:53:15,033 --> 00:53:16,966
Et ton bébé,
tu vas le tuer aussi.

372
00:53:26,866 --> 00:53:27,866
Qui fait ça?

373
00:53:30,033 --> 00:53:31,400
[parle en espagnol]

374
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
J'y vais, je dis à police,

375
00:53:43,866 --> 00:53:48,233
Las Pandillas tue mon fiancé.

376
00:53:49,033 --> 00:53:50,333
Ils brûlent notre maison.

377
00:53:50,400 --> 00:53:53,833
Et que dit police, hein?

378
00:53:55,700 --> 00:53:57,033
Il a dit : «Cállate.

379
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Tais-toi.

380
00:54:00,333 --> 00:54:01,466
La prochaine fois,

381
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
kle couteau ira plus profond.»

382
00:54:17,266 --> 00:54:20,733
Ma fille grandi pas au Salvador.

383
00:54:23,633 --> 00:54:27,866
Ma fille grandi
aux États-Unis.

384
00:54:31,166 --> 00:54:33,533
Elle vit et décide de sa vie.

385
00:54:35,700 --> 00:54:38,033
Je préfère mourir que rentrer.

386
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
Je meurs...

387
00:54:43,800 --> 00:54:44,933
et elle meurt.

388
00:55:15,066 --> 00:55:16,200
Tu veux de quoi, Harley?

389
00:55:17,333 --> 00:55:19,133
Je vais prendre une bière.
Pourquoi pas?

390
00:55:22,100 --> 00:55:22,966
Merci.

391
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
Ah,
du bien.

392
00:55:33,066 --> 00:55:34,500
Ouais, des journées de même.

393
00:55:38,033 --> 00:55:40,100
On m'a dit que t'étais passé
à la station.

394
00:55:40,766 --> 00:55:41,666
Qu’est-ce qui se
passe?

395
00:55:43,633 --> 00:55:46,966
Tu appelles le 911
par erreur.

396
00:55:47,933 --> 00:55:50,466
Tu viens à mon bureau
pour la première fois à vie.

397
00:55:52,100 --> 00:55:53,200
Il se passe de quoi.

398
00:55:55,066 --> 00:55:56,666
Une simple visite de courtoisie?

399
00:55:59,400 --> 00:56:00,300
Mm.

400
00:56:02,500 --> 00:56:03,566
Votre petit-fils ?

401
00:56:03,633 --> 00:56:05,766
Oh, il va bien.

402
00:56:05,833 --> 00:56:06,800
Merci de demander.

403
00:56:07,466 --> 00:56:08,600
Regarde-moi bien ça.

404
00:56:11,433 --> 00:56:15,233
Corbin a battu trois records
de course à l'école, ce week-end.

405
00:56:15,766 --> 00:56:17,966
Il a couru le 100 mètres en
12 secondes pile.

406
00:56:18,866 --> 00:56:20,066
il est juste en première.

407
00:56:21,266 --> 00:56:22,966
C’est un beau petit gars,
hein?

408
00:56:26,466 --> 00:56:28,066
On dirait qu'ils vont bien.

409
00:56:29,733 --> 00:56:31,433
Alicia a rencontré quelqu'un.

410
00:56:31,533 --> 00:56:33,566
Ils sortent ensemble, j'imagine.
Tant mieux pour elle.

411
00:56:36,666 --> 00:56:38,900
Quoi qu'il en soit, salut.

412
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
Oh, euh, cet immigrant
qui s'est fait tirer dessus,

413
00:56:50,533 --> 00:56:52,133
tu sais, ou pas,
qui diable sait.

414
00:56:52,733 --> 00:56:54,000
Bon, on a du nouveau.

415
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
Ouais, c'est une elle.

416
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
22 ans. Vient du Salvador.

417
00:56:58,800 --> 00:56:59,633
Enceinte.

418
00:57:00,400 --> 00:57:03,633
ICE a ramassé un de ses
comparses du côté de Chicago

419
00:57:04,166 --> 00:57:06,933
Je pense qu’il se sentait mal
de l’avoir abandonnée.

420
00:57:07,933 --> 00:57:09,766
Ils l'interrogeront
plus en détail.

421
00:57:09,833 --> 00:57:11,900
Ouais. On a perdu sa trace
complètement.

422
00:57:12,900 --> 00:57:14,633
Les Rangers sont censés
le chercher,

423
00:57:14,733 --> 00:57:15,833
mais ils s'en foutent.

424
00:57:16,533 --> 00:57:20,366
Pour eux autres, c’est juste
un autre illégal mort.

425
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
Pourquoi tu es venu à
mon bureau, p’pa?

426
00:57:29,500 --> 00:57:32,233
Tu sais de quoi je parle.
Ça se voit dans ta face.

427
00:57:45,933 --> 00:57:48,133
P'pa, tu peux pas conduire.

428
00:57:48,200 --> 00:57:49,500
Je te ramène à la maison et...

429
00:57:50,133 --> 00:57:51,833
quelqu'un viendra chercher
le camion demain.

430
00:57:52,600 --> 00:57:53,533
P'pa.

431
00:57:54,300 --> 00:57:55,800
Donne-moi tes clés.

432
00:57:55,900 --> 00:57:57,666
-Allez, donne-moi tes clés.
-Non.

433
00:57:58,266 --> 00:57:59,333
-Donne-moi tes clés!
-Non.

434
00:57:59,400 --> 00:58:00,900
Je ne te laisse pas conduire.
Tu es ivre.

435
00:58:01,000 --> 00:58:03,333
Je conduis mieux saoul
que toi quand t'es sobre.

436
00:58:03,866 --> 00:58:05,466
Belle raison d'être fier,
bravo.

437
00:58:06,266 --> 00:58:07,866
Non, non, non.
Je les ai.

438
00:58:07,966 --> 00:58:09,000
-Je les ai.
-Non, non.

439
00:58:10,633 --> 00:58:11,600
Donne-moi mes clés.

440
00:58:11,666 --> 00:58:12,800
-Je te les donnerai pas.
-Donne-moi les clés.

441
00:58:12,900 --> 00:58:13,933
Je vais juste te ramener
chez vous, correct ?

442
00:58:14,033 --> 00:58:15,400
-Donnez-moi mon...
-Je vais te ramener à la maison...

443
00:58:16,566 --> 00:58:18,533
Jésus, tu as pas d'allure.

444
00:58:19,200 --> 00:58:20,533
Allez.
Je te tiens.

445
00:58:20,600 --> 00:58:22,566
Non,
ne me touche plus, putain !

446
00:58:25,300 --> 00:58:26,800
Ça te regarde pas.

447
00:58:29,000 --> 00:58:31,300
-Tu n’es pas la police.
-Non, je suis ton fils.

448
00:58:31,900 --> 00:58:33,733
-J'essaie de t'aider.
-Donnez-moi les clés.

449
00:58:33,800 --> 00:58:34,933
Non. Je te laisserai pas
tuer personne...

450
00:58:35,033 --> 00:58:36,733
Je ne vais pas te laisser
tuer personne, d’accord?

451
00:58:36,800 --> 00:58:37,933
Ça ne serait pas la
première fois.

452
00:58:48,700 --> 00:58:50,000
Quoi, j’ai pas raison ?

453
00:58:51,400 --> 00:58:52,233
Tu l’as tuée.

454
00:58:54,433 --> 00:58:56,600
Ouin, par son propre
mari adoré, hein?

455
00:59:01,933 --> 00:59:03,166
Quoi, ça te fait chier?

456
00:59:04,033 --> 00:59:05,233
Tu l'as assassinée.

457
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
Quoi?
Tu veux te battre ?

458
00:59:09,833 --> 00:59:11,966
C’est donc ça?
C’est ce que tu veux?

459
00:59:14,900 --> 00:59:16,266
T’as quelque chose à dire,
maintenant?

460
00:59:22,033 --> 00:59:23,000
Bon Dieu.

461
00:59:26,566 --> 00:59:27,733
Bon Dieu!

462
00:59:31,700 --> 00:59:33,900
Vas-y, prends le volant.

463
00:59:35,100 --> 00:59:36,300
Tue-toi.

464
00:59:36,400 --> 00:59:38,933
Fous-nous donc la paix une
bonne fois pour toutes.

465
00:59:40,066 --> 00:59:41,033
S'il te plaît,

466
00:59:41,766 --> 00:59:43,566
N’emmène personne d’autre avec toi.

467
01:00:45,366 --> 01:00:47,000
Oh non, va-t'en.

468
01:00:47,800 --> 01:00:48,700
Oh, laisse-moi tranquille.

469
01:00:49,500 --> 01:00:50,633
Vas-y, vas-y, vas-y.

470
01:00:50,666 --> 01:00:52,000
Sors d’ici.
Sors d’ici.

471
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
Va-t’en.
Je ne peux pas t’aider.

472
01:00:55,800 --> 01:00:57,500
Vas-y, sors d’ici!

473
01:02:12,333 --> 01:02:13,166
Hé.

474
01:02:15,066 --> 01:02:16,100
[parle en espagnol]

475
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
Hé, despierta, réveille-toi.

476
01:02:47,933 --> 01:02:49,333
Viens, viens, viens, viens.

477
01:02:55,200 --> 01:02:56,133
Viens.

478
01:02:59,700 --> 01:03:00,666
Oh mon Dieu.

479
01:03:59,433 --> 01:04:00,433
[parle en espagnol]

480
01:04:06,666 --> 01:04:07,500
Prends.

481
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
Bois encore.

482
01:04:26,900 --> 01:04:27,833
Bois.

483
01:05:54,033 --> 01:05:55,133
[parle en espagnol]

484
01:05:59,700 --> 01:06:01,166
[parle en espagnol]

485
01:07:32,400 --> 01:07:33,300
Voudriez-vous ?

486
01:07:41,266 --> 01:07:42,166
Catherine.

487
01:07:43,066 --> 01:07:44,433
Oh, elle adorait le thé.

488
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
Hum-hum. Elle en collectionnait.

489
01:07:50,600 --> 01:07:52,800
Camomille, euh, menthe poivrée,

490
01:07:53,933 --> 01:07:55,166
Darjeeling.

491
01:07:56,133 --> 01:07:57,466
Je me rappelle pas de tous.

492
01:07:58,366 --> 01:08:00,900
Elle disait que chaque tasse de thé,
c'était comme un, euh...

493
01:08:01,766 --> 01:08:03,166
c'était comme des vacances.

494
01:08:03,833 --> 01:08:06,833
Parce qu’on n’a pas?
on sortait pas beaucoup.

495
01:08:09,366 --> 01:08:11,000
Tu sais, la vie au ranch, c’est juste...

496
01:08:14,000 --> 01:08:15,100
ça ne finit jamais.

497
01:08:16,733 --> 01:08:18,466
Et elle aurait aimé voyager davantage.

498
01:08:22,533 --> 01:08:23,500
Elle, euh...

499
01:08:26,500 --> 01:08:29,000
Elle est morte dans cette pièce.

500
01:08:32,200 --> 01:08:34,433
Et Harley, il voulait, euh...

501
01:08:34,500 --> 01:08:37,266
il voulait la mettre quelque part.

502
01:08:37,333 --> 01:08:43,366
Ouais, il pensait que quelqu'un
pourrait, euh... pourrait l'aider.

503
01:08:46,700 --> 01:08:47,533
Mais, euh...

504
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
il y avait pas moyen de rien
faire contre cette maladie.

505
01:08:54,366 --> 01:08:56,566
Oh, ils nous ont dit ça, euh...

506
01:08:58,566 --> 01:09:00,533
que ce n'était qu'une
question de temps.

507
01:09:02,866 --> 01:09:06,066
Ça, euh...
ça allait juste empirer.

508
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
Et ça a empiré.

509
01:09:11,833 --> 01:09:13,266
Elle voulait que je...

510
01:09:14,500 --> 01:09:15,466
que je... euh...

511
01:09:18,066 --> 01:09:19,166
l'aide à en finir.

512
01:09:19,966 --> 01:09:20,900
Et, euh...

513
01:09:25,833 --> 01:09:27,366
Je n’étais pas prêt à ça.

514
01:09:28,033 --> 01:09:29,333
Euh...

515
01:09:32,033 --> 01:09:33,500
Mon Dieu, nous étions ensemble

516
01:09:35,000 --> 01:09:36,700
presque toute notre vie,

517
01:09:40,566 --> 01:09:42,466
depuis, euh?
depuis le secondaire.

518
01:09:46,433 --> 01:09:48,533
Et j’ai juste? j’ai pas pu.

519
01:09:50,700 --> 01:09:52,000
J’arrivais juste pas à imaginer

520
01:09:53,700 --> 01:09:55,000
être dans ce monde sans elle.

521
01:09:56,766 --> 01:09:58,466
Et le jour où elle, euh...

522
01:10:01,100 --> 01:10:03,033
Eh bien, j'étais là-dedans et...

523
01:10:05,066 --> 01:10:08,833
J'essayais de la nourrir comme
d'habitude. Je veux dire, elle...

524
01:10:10,033 --> 01:10:11,900
Elle avait presque pas
bougé depuis des semaines.

525
01:10:12,966 --> 01:10:17,300
Et tout d'un coup, elle s'est virée pour
me regarder, et...

526
01:10:19,600 --> 01:10:21,133
elle était là.

527
01:10:24,533 --> 01:10:25,733
Ma Catherine.

528
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
Et elle a pris sa vieille
main noueuse et elle...

529
01:10:37,000 --> 01:10:38,266
Mon Dieu, elle m'a frappé...

530
01:10:42,233 --> 01:10:43,133
si fort.

531
01:10:48,600 --> 01:10:50,500
C’est là que j’ai fini
par comprendre.

532
01:10:53,666 --> 01:10:57,133
Elle... détestait... cette vie.

533
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
Elle se haïssait.

534
01:11:05,133 --> 01:11:07,133
Surtout, elle me haïssait.

535
01:11:11,766 --> 01:11:14,466
J'étais en train de la forcer
à rester en vie.

536
01:11:15,700 --> 01:11:18,000
Alors j'ai pris cet oreiller...

537
01:11:22,466 --> 01:11:24,100
Je l'ai mis sur son visage...

538
01:11:31,733 --> 01:11:33,000
et je l'ai tenu là.

539
01:11:37,033 --> 01:11:38,366
Et...

540
01:11:41,133 --> 01:11:42,366
Je l'ai tenu là.

541
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Et je me suis assis avec elle.

542
01:11:56,400 --> 01:11:57,466
Jusqu'à ce qu'elle...

543
01:11:58,800 --> 01:12:00,433
Jusqu'à ce que son corps soit froid.

544
01:12:03,500 --> 01:12:05,066
Ensuite, j'ai appelé la police.

545
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
Ils ont dit que c'était un meurtre.

546
01:12:13,500 --> 01:12:14,933
J'imagine que ça l'était.

547
01:12:23,500 --> 01:12:26,233
Tu comprends pas un traître mot
de ce que j'dis.

548
01:14:09,500 --> 01:14:10,566
Carson.

549
01:14:15,233 --> 01:14:18,100
Je vais Colorado bientôt.

550
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
Mi tía, elle appelle coyote.

551
01:14:27,333 --> 01:14:29,033
Il m'emmène San Antonio.

552
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
Pour bus.

553
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
Bonjour, M. Tidwell.

554
01:15:29,966 --> 01:15:31,000
J'ai trouvé ta vache.

555
01:15:31,933 --> 01:15:32,966
J'm'en vais chercher le trailer.

556
01:15:33,566 --> 01:15:35,133
T'auras pas besoin de trailer.

557
01:16:02,700 --> 01:16:04,700
La vache s'est coupée dans des barbelés.

558
01:16:07,333 --> 01:16:08,300
Vidée de son sang.

559
01:16:09,700 --> 01:16:10,766
Morsure de serpent.

560
01:16:17,333 --> 01:16:18,200
C’est fini.

561
01:16:29,366 --> 01:16:30,500
Ça va bien aller.

562
01:16:55,533 --> 01:16:56,500
Ça te dérange?

563
01:18:09,566 --> 01:18:10,400
C’est quoi ça?

564
01:18:10,933 --> 01:18:12,166
J'ai eu un rapport de Chicago.

565
01:18:12,233 --> 01:18:14,533
Le migrant qu'ils ont
ramassé dit qu'un homme lui a tiré dessus

566
01:18:14,633 --> 01:18:16,200
pendant qu'ils se sauvaient.

567
01:18:16,300 --> 01:18:18,466
La fille a disparu.
Après ça, j’arrive ici.

568
01:18:19,100 --> 01:18:21,666
Et je vois ça.
Du sang sur mon vieux matelas.

569
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
Des cheveux dans le lavabo.

570
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
Le gars a dit que dans la grange,
il y avait une Cadillac bleue.

571
01:18:27,266 --> 01:18:28,366
Elle est où, p’pa ?

572
01:18:29,100 --> 01:18:31,366
Tu l’as abattue, elle est blessée solide,

573
01:18:31,466 --> 01:18:32,633
tu l’amènes ici.

574
01:18:33,833 --> 01:18:35,500
T’as eu peur.
D'accord, je comprends.

575
01:18:36,433 --> 01:18:37,333
Et après?

576
01:18:37,433 --> 01:18:39,266
Elle se vide de son sang et
meurt, et tu l’enterres?

577
01:18:40,500 --> 01:18:41,766
Allez, p’pa. Qu’est-ce que
t’as fait du corps?

578
01:18:41,833 --> 01:18:43,600
-Tu t’trompes.
-P’pa.

579
01:18:45,100 --> 01:18:48,366
J’ai fait le tour chez Tommy,
j’ai fait le tour chez les Milford.

580
01:18:48,433 --> 01:18:49,900
Je sais que tu lui as tiré dessus.

581
01:18:51,266 --> 01:18:52,100
Elle est où?

582
01:18:55,833 --> 01:18:58,000
C'est pas juste un illégal qui a disparu.

583
01:18:59,600 --> 01:19:01,966
C’est toi qui as tué quelqu’un, OK?

584
01:19:02,633 --> 01:19:04,766
Un meurtre. Elle est où?

585
01:19:05,900 --> 01:19:08,400
Quoi, tu l’as juste brûlée
comme une vieille vache?

586
01:19:08,466 --> 01:19:09,766
Je veux que tu sortes de ma propriété.

587
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
Maudit, c’est chez nous
ici aussi ! J’ai des droits.

588
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
On va aller au fond des
choses maintenant.

589
01:19:24,233 --> 01:19:26,400
Irène !
Irène !

590
01:19:27,800 --> 01:19:29,100
-Jésus.
-Irène !

591
01:19:30,033 --> 01:19:31,033
Irène !

592
01:19:34,833 --> 01:19:36,400
Non, non, non, non ! Attends,
attends, attends, attends !

593
01:19:42,133 --> 01:19:43,500
Irène !

594
01:20:05,466 --> 01:20:06,300
Hé!

595
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
Jésus.

596
01:20:18,666 --> 01:20:20,266
OK. Désolé, désolé.

597
01:20:20,333 --> 01:20:22,500
Ça va,
je te tiens, je te tiens.

598
01:20:22,600 --> 01:20:24,333
Non, j'suis là pour t'aider.
Ça ira.

599
01:20:24,433 --> 01:20:25,833
OK ? Inquiète-toi pas.

600
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Seigneur, p'pa! OK, OK!

601
01:20:28,966 --> 01:20:31,200
C'est beau, c'est beau.
Tu vas être correcte.

602
01:20:31,733 --> 01:20:33,766
- Faut l'embarquer dans mon truck.
-Non, non, non, non.

603
01:20:33,866 --> 01:20:35,266
- Elle bougera pas d'ici.
-P’pa, fais pas l’idiot.

604
01:20:35,366 --> 01:20:36,666
Regardez-la. Elle
est blessée, OK?

605
01:20:36,733 --> 01:20:38,733
- Elle a fait peut-être une commotion.
Non, a rentre pas!

606
01:20:38,833 --> 01:20:39,900
-P’pa.
-D'accord.

607
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
-Elle est amochée. P’pa, regarde-moi!
-OK, non. Elle rentre pas.

608
01:20:42,100 --> 01:20:44,533
Non, elle n'ira-- Écoute-moi!
Elle s'en va nulle part!

609
01:20:44,633 --> 01:20:45,566
Elle peut à peine marcher.

610
01:20:45,633 --> 01:20:47,233
Faut qu'elle aille à l'hôpital!

611
01:20:48,100 --> 01:20:49,133
P’pa.

612
01:21:10,866 --> 01:21:12,300
-M. Tidwell?
-Ouais.

613
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
Je suis le Dr Lim.

614
01:21:16,500 --> 01:21:17,333
Bonjour.

615
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
Irène est stable.

616
01:21:20,066 --> 01:21:23,000
Nous avons pu sauver la
grossesse, mais elle est fragile.

617
01:21:23,066 --> 01:21:25,500
Elle doit éviter tout stress, autant
physique

618
01:21:25,600 --> 01:21:26,466
qu'émotionnel.

619
01:21:27,133 --> 01:21:29,633
Nous la garderons à l'hôpital
probablement encore un jour ou deux.

620
01:21:30,500 --> 01:21:31,566
A-t-elle un endroit où aller pour

621
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
se rétablir après sa sortie
de l’hôpital?

622
01:21:34,533 --> 01:21:36,500
Madame, nous allons la transporter vers

623
01:21:36,566 --> 01:21:38,100
un centre de détention
pour immigrants.

624
01:21:38,766 --> 01:21:40,366
Elle sera placée sous
leurs soins médicaux.

625
01:21:42,500 --> 01:21:43,666
J'aimerais lui parler.

626
01:21:53,900 --> 01:21:54,966
[parle en espagnol]

627
01:21:58,433 --> 01:21:59,366
Ma fille.

628
01:22:01,500 --> 01:22:03,666
Le docteur dit que...

629
01:22:05,533 --> 01:22:07,633
c'est un milagro qu'elle vive.

630
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
Si elle meurt,

631
01:22:12,633 --> 01:22:15,866
ma vie vaut rien.

632
01:22:19,566 --> 01:22:20,766
Je pars migra.

633
01:22:23,333 --> 01:22:24,966
Et s’ils te renvoient là-bas?

634
01:22:26,333 --> 01:22:27,333
Ils vont te tuer.

635
01:22:29,166 --> 01:22:32,433
Mieux vaut mourir là-bas avec elle...

636
01:22:36,066 --> 01:22:39,766
que vivre ici sans elle

637
01:22:43,866 --> 01:22:45,300
Dis à ton fils?

638
01:22:50,566 --> 01:22:51,800
je pars avec lui.

639
01:22:55,200 --> 01:22:56,866
Je vais inmigración.

640
01:23:12,166 --> 01:23:13,266
Qu’est-ce qui arrive maintenant?

641
01:23:15,100 --> 01:23:16,900
Elle va probablement
demander l’asile.

642
01:23:18,200 --> 01:23:21,366
Si le juge pense qu’elle a une cause,
il y aura une enquête.

643
01:23:21,433 --> 01:23:23,200
Si le juge refuse sa demande, eh bien...

644
01:23:23,266 --> 01:23:25,233
Elle est à moins de
100 milles de la frontière,

645
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
ça fait moins de deux ans qu’elle est ici,

646
01:23:28,366 --> 01:23:30,600
donc elle est admissible à
un renvoi accéléré.

647
01:23:30,666 --> 01:23:32,466
Elle rentre chez elle tout de suite.

648
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
Elle va être où?

649
01:23:36,466 --> 01:23:37,533
en attendant qu’ils, euh?

650
01:23:38,466 --> 01:23:39,633
qu’ils décident?

651
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
Dans un centre au Texas.
Dilley, peut-être hors de l’État.

652
01:23:47,233 --> 01:23:50,966
-En prison, enceinte.
-C’est pas une prison.

653
01:23:51,033 --> 01:23:52,833
Elle va avoir les soins
médicaux dont elle a besoin.

654
01:23:52,933 --> 01:23:55,000
-C’est la meilleure place pour elle.
-J’ai vu ces places-là.

655
01:23:55,100 --> 01:23:56,066
C’est une prison.

656
01:23:58,066 --> 01:23:59,300
C’est quoi ses chances?

657
01:24:01,266 --> 01:24:02,166
Pour l’asile?

658
01:24:02,233 --> 01:24:05,366
Elle retourne chez elle?
T’as vu la cicatrice sur sa poitrine ?

659
01:24:05,466 --> 01:24:06,833
Ils ont tué son fiancé.

660
01:24:08,400 --> 01:24:09,866
Les chances sont minces.

661
01:24:10,700 --> 01:24:14,266
Les victimes de violence
criminelle plutôt que politique...

662
01:24:14,900 --> 01:24:16,433
techniquement, elles ne
sont pas admissibles.

663
01:24:19,366 --> 01:24:22,166
C’est qui, cette fille-là pour toi,
pour en faire tant?

664
01:24:23,866 --> 01:24:25,066
Elle est quoi pour toi?

665
01:24:26,533 --> 01:24:29,866
C’est illégal de cacher un étranger
en situation irrégulière.

666
01:24:31,333 --> 01:24:33,466
« Les peines en cas de condamnation
incluent

667
01:24:33,533 --> 01:24:37,233
des amendes criminelles,
la saisie des véhicules

668
01:24:37,300 --> 01:24:39,200
et des biens immobiliers ayant servi
à commettre le crime.»

669
01:24:39,266 --> 01:24:42,266
C’est la Loi fédérale sur
l’immigration, article 8.

670
01:24:42,366 --> 01:24:44,266
P’pa, tu veux retourner
en prison?

671
01:24:50,133 --> 01:24:51,933
On peut pas prendre tout le monde.

672
01:24:53,266 --> 01:24:56,000
Eh bien, je ne
connais pas tout le monde.

673
01:24:58,500 --> 01:24:59,933
Mais elle, je la connais.

674
01:27:46,900 --> 01:27:48,266
Bonjour, M. Tidwell.

675
01:27:48,366 --> 01:27:49,300
Belle voiture.

676
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-Mm-mm.
-Qu'est-il arrivé à la fenêtre ?

677
01:27:51,666 --> 01:27:52,900
Oh, une roche.

678
01:27:53,000 --> 01:27:54,933
Oh, c'est dommage.

679
01:27:58,066 --> 01:27:59,200
Ça se répare vite.

680
01:28:00,133 --> 01:28:01,466
Il est où le truck?

681
01:28:02,966 --> 01:28:04,400
L'alternateur a lâché.

682
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
C'est bon. On se reparle.

683
01:29:48,466 --> 01:29:50,266
Je m’excuse, ça a été long.

684
01:30:07,766 --> 01:30:09,300
-Harley.
-J'ai pas arrêté d'appeler.

685
01:30:09,400 --> 01:30:10,800
Désolé,
j’essayais de finir ce truc-là.

686
01:30:11,400 --> 01:30:12,866
Ton père a passé le checkpoint

687
01:30:12,933 --> 01:30:13,900
il y a une demi-heure.

688
01:30:14,866 --> 01:30:16,133
Dans une vieille Cadillac.

689
01:30:16,966 --> 01:30:18,166
Cette affaire-là marche même pas.

690
01:30:19,033 --> 01:30:20,000
Maintenant si.

691
01:30:47,333 --> 01:30:49,966
Hé.
Hé.

692
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
Je vais t'emmener au Colorado.

693
01:30:55,466 --> 01:30:56,433
L’auto est dehors.

694
01:30:59,433 --> 01:31:02,200
Je t’emmène au Colorado.
Faut partir maintenant.

695
01:31:03,066 --> 01:31:04,533
OK ? Mets ça.

696
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
Mon fils va être ici bientôt.

697
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
Le docteur dit que je repose.

698
01:31:14,066 --> 01:31:17,200
Ma fille a besoin calme.

699
01:31:18,100 --> 01:31:20,233
Elle dit peut-être

700
01:31:21,666 --> 01:31:24,633
je... je peux rester ici.

701
01:31:24,700 --> 01:31:28,466
Non. Oh, non, ils te laisseront
pas rester ici.

702
01:31:28,533 --> 01:31:31,100
Non, ils écoutent.

703
01:31:31,800 --> 01:31:33,500
Je... Aux États-Unis,

704
01:31:33,600 --> 01:31:34,833
-ils m'écoutent.

705
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
-Ils écouteront pas.

706
01:31:37,466 --> 01:31:40,566
Mon fils, il est dans la
patrouille frontalière, migra, OK ?

707
01:31:41,333 --> 01:31:43,066
Il me l’a dit.

708
01:31:43,166 --> 01:31:45,166
Ils vont vous renvoyer au Salvador,

709
01:31:45,233 --> 01:31:46,233
toi et ton bébé.

710
01:31:47,333 --> 01:31:48,200
Vous allez mourir.

711
01:31:49,700 --> 01:31:52,166
Je vais te conduire au Colorado.

712
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
Mais si on part, faut que ce soit là.

713
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
Fils de pute.

714
01:32:19,200 --> 01:32:21,466
Putain de fils de pute!

715
01:32:21,566 --> 01:32:22,600
Je peux vous aider?

716
01:32:23,233 --> 01:32:24,200
Désolé.

717
01:32:25,366 --> 01:32:26,200
Désolé.

718
01:32:26,833 --> 01:32:28,300
Ce patient ne devait
pas être déplacé.

719
01:32:29,033 --> 01:32:31,200
Pourrais-tu, euh, appeler la sécurité,

720
01:32:31,300 --> 01:32:32,866
voir si elle est toujours
dans le bâtiment?

721
01:32:36,800 --> 01:32:37,833
Tu veux faire quoi?

722
01:32:39,133 --> 01:32:41,633
Tu veux appeler Stacy?
Lancer des recherches?

723
01:32:43,266 --> 01:32:45,766
À MON FILS

724
01:33:01,733 --> 01:33:02,966
À mon fils.

725
01:33:04,900 --> 01:33:06,933
Tu décideras peut-être de
pas lire cette lettre-là,

726
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
c'est ton droit.

727
01:33:11,233 --> 01:33:13,033
Tu me dois rien.

728
01:33:15,966 --> 01:33:17,800
J'espère juste que tu vas comprendre.

729
01:33:21,100 --> 01:33:24,433
Tu m'as demandé ce que
cette fille représentait pour moi,

730
01:33:24,533 --> 01:33:25,866
pour que j'en fasse autant.

731
01:33:27,433 --> 01:33:31,733
C'était personne au début,
mais c'est devenu quelqu'un.

732
01:33:35,266 --> 01:33:36,333
C'est mon amie.

733
01:33:38,300 --> 01:33:40,400
Je peux pas la laisser retourner
dans son pays.

734
01:33:41,166 --> 01:33:42,766
Pas à moins qu'elle le décide.

735
01:33:44,966 --> 01:33:47,900
La dernière affaire que je veux,
c'est de te manquer de respect

736
01:33:48,000 --> 01:33:50,533
ou que t’aies du trouble à cause de moi.

737
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
Fais ce que t’as à faire.

738
01:33:54,300 --> 01:33:56,000
Appelle qui tu dois appeler.

739
01:33:57,800 --> 01:33:59,266
Je vais assumer les conséquences.

740
01:34:04,366 --> 01:34:06,400
J'ai regardé une
photo de toi ce soir.

741
01:34:07,333 --> 01:34:10,033
Toi pis moi avec nos chapeaux,

742
01:34:10,100 --> 01:34:11,300
en bas aux enclos.

743
01:34:12,033 --> 01:34:13,300
Je t'avais dans mes bras.

744
01:34:13,866 --> 01:34:17,200
T’avais peut-être quatre ans.

745
01:34:18,166 --> 01:34:19,500
On était des amis.

746
01:34:22,133 --> 01:34:23,700
Je t'aime, mon fils.

747
01:34:24,933 --> 01:34:26,466
J’en aurais pas voulu d’autre.

748
01:34:28,533 --> 01:34:29,833
Tu me rends fier.

749
01:34:31,566 --> 01:34:34,166
Je m’excuse de pas avoir
été plus clair là-dessus.

750
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
J’espère te revoir bientôt.

751
01:34:40,500 --> 01:34:41,500
J'espère.

752
01:34:42,733 --> 01:34:46,466
Ton père, Carson Tidwell.

753
01:36:10,900 --> 01:36:11,933
[murmure en espagnol]

754
01:36:12,033 --> 01:36:13,500
Je t'avais pas reconnue!

755
01:36:13,566 --> 01:36:15,433
Tes beaux cheveux...

756
01:36:15,533 --> 01:36:17,833
Laisse faire. Ma belle grande fille.

757
01:36:17,900 --> 01:36:18,866
Il fait froid.

758
01:36:18,966 --> 01:36:20,800
Les enfants t'attendent.

759
01:36:21,533 --> 01:36:22,133
Entrez!

760
01:36:22,200 --> 01:36:24,733
C'est mon ami Carson.

761
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
Venez à l'intérieur.
Venez, s'il vous plaît.

762
01:36:31,833 --> 01:36:32,933
Venez.