Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Allez!
Waouh!
Allez, mesdames.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Bon sang, M. Tidwell.
Tu m'as fait une peur bleue!
Euh, des clandestins ont coupé ma clôture.
Le veau s'est emmêlé, pis elle et sa
m'man se sont sauvées de ton bord.
Le shérif Thomas a arrêté des euh, trafiquants il y a deux jours.
Ils ont défoncé une couple de
barrières chez Bill Wilson.
Et c'était où?
Réservoir Loma. Cette ligne-là.
Je peux y aller demain après-midi.
J'te tiendrai au courant.
-M. Tidwell. -Mm.
-Comment tu tiens le coup? -Je suis correct.
Psst! Va-t'en!
Allez! Hop!
Depuis les studios
de Farm Journal
Broadcast, voici AgDay.
Puis demain des orages avec
des maximums autour de 27 degrés.
Il y a quelqu'un?
Oh, bon sang.
Foutez le camp de chez moi!
Hé!
Dégagez d'ici!
[crie en espagnol]
Ah! Sacré....!
Que je te...
Que je ne vous revois plus ici, Mon maudits!
J'veux plus vous voir ici!
Bonjour, M. Tidwell.
Comment ça va?
Euh, on dirait que ton muffler est lousse.
Passe une bonne journée.
Carson.
Portia.
Comment vas-tu?
Euh... bien, merci.
-Comment ça va, vous autres? -Oh, on va bien. Euh...
Owen est tombé et s'est cassé la hanche.
Ça lui a coupé l'herbe sous le pied.
Au moins, là, il garde sa queue dans ses culottes.
Je, euh, je suis allé...
au cimetière l'autre semaine.
Je suis passé voir Cathy.
J'’ai arraché un peu d’herbe et je l’ai nettoyée un peu.
C'est gentil, merci.
Tu te souviens de Vicky.
Vicky, tu te souviens de Carson.
Prends soin de toi, Carson.
Ça a dévié de la voie pas mal, juste là-bas.
Combien t’en as pris?
Le feu arrière droit est brûlé, pis la vitre est craquée.
Pneus lisses. Plaques expirées.
Pas de ceinture de sécurité.
Pour être exact : cet engin n’a même pas de ceinture.
N'importe où ailleurs, ce serait à la fourrière.
Et si t'as un permis de conduire valide, je mange mon chapeau.
Veux-tu retourner en prison?
Depuis quand la patrouille frontalière fait la circulation.
J'ai essayé de te rejoindre. Pourquoi tu réponds pas au téléphone?
Je n'ai pas de téléphone.
T'as un téléphone. Je t'ai donné un téléphone.
Marche pas.
Ça marchera pas si tu l'allumes pas, maudit!
Rhonda a dit que t'as encore manqué ton rendez-vous!
Encore.
Elle a dit qu'elle te donnera plus de rendez-vous,
sauf si je t'emmène moi-même,
et on sait tous les deux que c'est quasiment impossible.
Alors, qu’est-ce qu’on fait avec ça?
Peux-tu me répondre?
-J'ai pas besoin de médecin. -P'pa
À 70 ans, on a tous besoin d’un docteur.
Ne t'en va pas.
Harley ici.
Don a pris un groupe.
On dirait que quelqu'un s'est fait tirer dessus.
Quoi?
Bon sang!
-C’était quoi, ça? -Rien.
Rien. J'arrive.
Hé!
[parle en espagnol]
Oh boy.
OK. Hé, hé, hé ! Réveille-toi!
Hé, viens ici. Réveille-toi!
-[parle en espagnol] -Non, tu ne peux pas rester ici.
Tu ne peux pas rester ici!
Allez, lève-toi.
Allez, bon Dieu... Lève-toi!
-Vas-tu te lever? Lève-toi. -[cris en espagnol]
Hé, hé.
Vous avez atteint la ligne d'urgence du comté de Duval.
-le service d'urgence. -Non, je veux signaler un, euh...
Raccrochez pas, s'il vous plaît.
Nous répondons actuellement à d'autres appels.
Bon Dieu... Bon Dieu.
[parle en espagnol]
-Non, non, non. -[la femme parle en espagnol]
Regarde ta jambe.
[parle en espagnol]
Demain, je pars.
T'as besoin d'aide. Ayuda.
Monsieur, êtes-vous là?
[la femme parle en espagnol]
Je voudrais signaler...
Aïe ! Aïe, aïe, aïe...
Bonjour?
Allô... euh, oh.
-Allô! Allô! -[parle en espagnol]
Allô.
Tu me tires.
Vous tirez...
[parle en espagnol]
Demain, je... j'y vais.
[parle en espagnol]
S'il te plaît.
P'pa!
-Ouvre la porte, bon Dieu! - Qu’est-ce qu’ils font là?
T'as appelé le 911, puis t'as raccroché.
Neil me l'a dit ce matin.
Je viens voir comment tu vas.
Tu veux juste voir si je vais bien? Pourquoi eux autres sont là?
J'ai arrêté des clandestins hier soir sur le 624.
Perdu.
Ils ont arrêté à une grange pour prendre de l’eau
et ont dit que quelqu’un leur avait tiré dessus.
L'un d'eux a disparu.
C’est quoi le rapport avec moi?
Tu as appelé le 911.
C'était un accident.
Qui appelle le 911 par accident ?
Hé, tu m’as dit que ton téléphone ne marchait pas.
Papa, quelqu'un a disparu.
Si quelqu'un s'est fait tirer, c'est un problème.
S’il y a un mort, c’est un problème encore plus gros.
Si tu as vu quelque chose, c’est le moment de parler.
J'en sais rien.
On va jeter un coup d’œil aux alentours, si ça te dérange pas.
Entre-temps, garde l'œil ouvert. Rends-toi utile.
On y va!
Serre ça. Ils sont partis.
[parle en espagnol]
On y va.
Allez, allez.
Ici.
Allez.
Brûle!
[parle en espagnol]
Ça brûle.
Oh mon Dieu.
C’est bon.
-Maintenant juste... juste... -[parle en espagnol]
Reste tranquille.
D'accord.
Ah non, non, non. D'accord.
C'est de l'alcool.
Nettoyer. Limpiar.
Reste tranquille.
D'accord.
Il n’y a rien à faire.
D'accord.
Voilà.
Vous pas dire migra.
Pourquoi ?
Ça ne les regarde pas.
Où sommes-nous ?
Coyote dit qu'on est proche de ville de San Antonio.
Nous marchons.
Eh bien, ton coyote a menti.
San-Antonio, c'est à cent milles d'ici.
[parle en espagnol]
Pas marché.
[parle en espagnol]
La patrouille les a eus.
Mon fils. Immigration.
Tous?
-Ouais. -Hé.
Que fais-tu avec moi ?
Tu restes ici.
Le temps que tu marches.
Après ça,
je m’en fiche de ce que tu fais.
Bonjour.
Tata?
Irène ! Dieu merci!
Irène ! Irène est au téléphone !
Où es-tu? Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je vais bien. Je suis au Texas.
Le coyote m'a quitté.
On a été séparés après avoir traversé la frontière.
C'est terrible.
Il faut être très prudent.
Il y a tellement de migrants.
Comment vas-tu te rendre au bus?
Magdalena, tais-toi !
Tu as besoin d'argent? Je peux t'en envoyer.
Calme-toi, tatie. J'ai de l'argent.
Tatie...
As-tu parlé à ma mère?
Ou ma sœur?
Ils sont à la montagne avec Alberto.
Ils vont bien.
Je suis vraiment désolée pour Luis.
Je serai là. Bientôt.
Je vous appellerai.
Je m'appelle Irène Romero.
Toi emmener moi au bus.
Je paie 200 dollars.
Ne montre pas ton argent.
Quelqu'un le prendra.
Toi conduire moi au bus, San Antonio.
Je ne t'emmène nulle part.
Le mieux, c'est que tu retournes chez vous.
Je vais Colorado.
Tu te rendras jamais au Colorado.
[parle en espagnol]
Moi marcher deux mois, tout le Mexique.
Je vais Colorado.
Trois cents dollars.
[parle en espagnol]
Moi plus marcher porque, toi tirer moi.
-Moi faire quoi? Ton coyote a juste à venir te ramasser.
Tu as fini?
[parle en espagnol]
Il est parti.
-Toi prends. -Non, moi prends pas.
Moi n'aide pas.
[parle en espagnol]
Tu es un méchant homme!
Je marche San Antonio.
Ben, l’autoroute est à trois milles par là.
Cent vingt milles, plein nord.
Bonne chance.
Bon matin.
Un gros froid s'en vient.
On attend du verglas cette nuit.
T'es sur un terrain privé.
Je suis désolé, M. Tidwell.
C'est le chemin du pipeline, ici.
Hé, as-tu vu un des clandestins portés disparus?
Sûrement déjà mort.
Ou à Chicago.
Hé, euh, tu as des vaches chez Henderson Wash ?
Oh, peut-être.
Un de nos capteurs s'est déclenché.
Je vais aller voir.
Prends soin de toi.
Bon Dieu!
Dieu...
Mademoiselle!
Mademoiselle? Tu es là?
Mademoiselle!
Mademoiselle, es-tu dehors?
M'entends-tu?
Mademoiselle?
Oh, Jésus.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe, Carson?
Je demanderai pas comment elle s'est fait tirer. Sa blessure était dégueulasse.
Je ne sais pas ce que tu penses faire.
Tu ne pourras pas t'occuper d'elle tout seul.
On sait que ça donne rien.
Elle a besoin d'un examen complet dans une vraie clinique.
Elle a besoin d'antibiotiques.
Je lui ferais une ordonnance,
mais ce serait plutôt gênant, n'est-ce pas?
Son corps est à bout de force. Elle tiendra pas longtemps.
Elle risque de perdre son bébé.
Elle est enceinte.
Quatre mois.
On va pas s'en mêler, M. Tidwell,
mais vous devez penser à sa santé et à celle du bébé.
Elle ne peut pas rester ici.
Demain, la clinique.
Je vous tiens au courant pour les vaches.
POSTE DE LA PATROUILLE FRONTALIÈRE FREER, TEXAS
Puis-je vous aider?
Ouais, je suis, euh...
Je cherche Harley Tidwell.
Et vous êtes?
Carson Tidwell.
Son, euh...
Je suis désolé, M. Tidwell. Je suis l'officier Lopez,
heureux de vous rencontrer.
Harley n'est pas là, mais il devrait revenir dans peu de temps.
Boire.
[parle en espagnol]
Antibiotiques.
Allez, bois.
Bien.
Très bien, il y a de la nourriture ici.
Essaie de manger un peu, OK?
Pour le bébé.
Bébé.
Des tempêtes plus fortes, mais aussi
de fortes averses commencent à s’aligner,
et cela va se déplacer vers l'est.
[parle en espagnol]
Votre femme.
C'était une belle femme.
-Quoi? -Ta femme.
Son nom... c'était quoi son nom?
Cathy.
Catherine.
Elle était...
Elle... les yeux doux.
Des yeux gentils.
Je vois que tu l'aimes beaucoup.
Elle était enferma? Malade?
Oui, elle était malade.
Cette maison, avant, pleine de vie.
Elle faisait du bien.
Belle.
C'est maintenant...
[parle en espagnol]
Comme une maison de l'animal.
Votre fils, il pas aidé?
MAIS NOUS TOUS, À VISAGE DÉCOUVERT,
CONTEMPLONS COMME DANS UN MIROIR LA GLOIRE DU SEIGNEUR,
NOUS SOMMES TRANSFORMÉS EN LA MÊME IMAGE,
DE GLOIRE EN GLOIRE, PAR L’ESPRIT DU SEIGNEUR.
Je suis désolé.
Moi pas devoir aller dans chambre.
Te souvenir d'elle...
vous fait mal.
Moi aussi.
[parle en espagnol]
Mon mari, pas encore...
Las pandillas.
Il pas payé, et tué.
Ils brûlent notre maison.
Ils me laissent
Ils croient... morts.
Eh bien...
Il est temps de t'en aller.
Tu es assez rétablie pour te déplacer.
Et il faut que tu t'occupes de ton bébé.
Ton bébé doit voir un docteur.
Je t'emmènerai à Laredo.
Et tu pourras traverser le pont par toi-même, là-bas.
Repasse la frontière.
Moi va pas Mexique.
Je vais au Colorado.
Tu n'iras pas au Colorado.
Le Colorado, c'est... c'est mille milles.
Je prends bus. Je vais à Denver.
Comment tu vas faire pour prendre l'autobus, hein?
Il y a des migra partout.
[parle en espagnol]
Ils les ont eus sur l'autoroute.
-Ils sont à la station d'autobus. -Je marche! Je marche!
Tu vas marcher?
Tu as déjà essayé ça. Ça a failli te tuer.
Je ne peux plus t'aider.
Alors je meurs.
Et ton bébé, tu vas le tuer aussi.
Qui fait ça?
[parle en espagnol]
J'y vais, je dis à police,
Las Pandillas tue mon fiancé.
Ils brûlent notre maison.
Et que dit police, hein?
Il a dit : «Cállate.
Tais-toi.
La prochaine fois,
kle couteau ira plus profond.»
Ma fille grandi pas au Salvador.
Ma fille grandi aux États-Unis.
Elle vit et décide de sa vie.
Je préfère mourir que rentrer.
Je meurs...
et elle meurt.
Tu veux de quoi, Harley?
Je vais prendre une bière. Pourquoi pas?
Merci.
Ah, du bien.
Ouais, des journées de même.
On m'a dit que t'étais passé à la station.
Qu’est-ce qui se passe?
Tu appelles le 911 par erreur.
Tu viens à mon bureau pour la première fois à vie.
Il se passe de quoi.
Une simple visite de courtoisie?
Mm.
Votre petit-fils ?
Oh, il va bien.
Merci de demander.
Regarde-moi bien ça.
Corbin a battu trois records de course à l'école, ce week-end.
Il a couru le 100 mètres en 12 secondes pile.
il est juste en première.
C’est un beau petit gars, hein?
On dirait qu'ils vont bien.
Alicia a rencontré quelqu'un.
Ils sortent ensemble, j'imagine. Tant mieux pour elle.
Quoi qu'il en soit, salut.
Oh, euh, cet immigrant qui s'est fait tirer dessus,
tu sais, ou pas, qui diable sait.
Bon, on a du nouveau.
Ouais, c'est une elle.
22 ans. Vient du Salvador.
Enceinte.
ICE a ramassé un de ses comparses du côté de Chicago
Je pense qu’il se sentait mal de l’avoir abandonnée.
Ils l'interrogeront plus en détail.
Ouais. On a perdu sa trace complètement.
Les Rangers sont censés le chercher,
mais ils s'en foutent.
Pour eux autres, c’est juste un autre illégal mort.
Pourquoi tu es venu à mon bureau, p’pa?
Tu sais de quoi je parle. Ça se voit dans ta face.
P'pa, tu peux pas conduire.
Je te ramène à la maison et...
quelqu'un viendra chercher le camion demain.
P'pa.
Donne-moi tes clés.
-Allez, donne-moi tes clés. -Non.
-Donne-moi tes clés! -Non.
Je ne te laisse pas conduire. Tu es ivre.
Je conduis mieux saoul que toi quand t'es sobre.
Belle raison d'être fier, bravo.
Non, non, non. Je les ai.
-Je les ai. -Non, non.
Donne-moi mes clés.
-Je te les donnerai pas. -Donne-moi les clés.
Je vais juste te ramener chez vous, correct ?
-Donnez-moi mon... -Je vais te ramener à la maison...
Jésus, tu as pas d'allure.
Allez. Je te tiens.
Non, ne me touche plus, putain !
Ça te regarde pas.
-Tu n’es pas la police. -Non, je suis ton fils.
-J'essaie de t'aider. -Donnez-moi les clés.
Non. Je te laisserai pas tuer personne...
Je ne vais pas te laisser tuer personne, d’accord?
Ça ne serait pas la première fois.
Quoi, j’ai pas raison ?
Tu l’as tuée.
Ouin, par son propre mari adoré, hein?
Quoi, ça te fait chier?
Tu l'as assassinée.
Quoi? Tu veux te battre ?
C’est donc ça? C’est ce que tu veux?
T’as quelque chose à dire, maintenant?
Bon Dieu.
Bon Dieu!
Vas-y, prends le volant.
Tue-toi.
Fous-nous donc la paix une bonne fois pour toutes.
S'il te plaît,
N’emmène personne d’autre avec toi.
Oh non, va-t'en.
Oh, laisse-moi tranquille.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Sors d’ici. Sors d’ici.
Va-t’en. Je ne peux pas t’aider.
Vas-y, sors d’ici!
Hé.
[parle en espagnol]
Hé, despierta, réveille-toi.
Viens, viens, viens, viens.
Viens.
Oh mon Dieu.
[parle en espagnol]
Prends.
Bois encore.
Bois.
[parle en espagnol]
Voudriez-vous ?
Catherine.
Oh, elle adorait le thé.
Hum-hum. Elle en collectionnait.
Camomille, euh, menthe poivrée,
Darjeeling.
Je me rappelle pas de tous.
Elle disait que chaque tasse de thé, c'était comme un, euh...
c'était comme des vacances.
Parce qu’on n’a pas? on sortait pas beaucoup.
Tu sais, la vie au ranch, c’est juste...
ça ne finit jamais.
Et elle aurait aimé voyager davantage.
Elle, euh...
Elle est morte dans cette pièce.
Et Harley, il voulait, euh...
il voulait la mettre quelque part.
Ouais, il pensait que quelqu'un pourrait, euh... pourrait l'aider.
Mais, euh...
il y avait pas moyen de rien faire contre cette maladie.
Oh, ils nous ont dit ça, euh...
que ce n'était qu'une question de temps.
Ça, euh... ça allait juste empirer.
Et ça a empiré.
Elle voulait que je...
que je... euh...
l'aide à en finir.
Et, euh...
Je n’étais pas prêt à ça.
Euh...
Mon Dieu, nous étions ensemble
presque toute notre vie,
depuis, euh? depuis le secondaire.
Et j’ai juste? j’ai pas pu.
J’arrivais juste pas à imaginer
être dans ce monde sans elle.
Et le jour où elle, euh...
Eh bien, j'étais là-dedans et...
J'essayais de la nourrir comme d'habitude. Je veux dire, elle...
Elle avait presque pas bougé depuis des semaines.
Et tout d'un coup, elle s'est virée pour me regarder, et...
elle était là.
Ma Catherine.
Et elle a pris sa vieille main noueuse et elle...
Mon Dieu, elle m'a frappé...
si fort.
C’est là que j’ai fini par comprendre.
Elle... détestait... cette vie.
Elle se haïssait.
Surtout, elle me haïssait.
J'étais en train de la forcer à rester en vie.
Alors j'ai pris cet oreiller...
Je l'ai mis sur son visage...
et je l'ai tenu là.
Et...
Je l'ai tenu là.
Et je me suis assis avec elle.
Jusqu'à ce qu'elle...
Jusqu'à ce que son corps soit froid.
Ensuite, j'ai appelé la police.
Ils ont dit que c'était un meurtre.
J'imagine que ça l'était.
Tu comprends pas un traître mot de ce que j'dis.
Carson.
Je vais Colorado bientôt.
Mi tía, elle appelle coyote.
Il m'emmène San Antonio.
Pour bus.
Bonjour, M. Tidwell.
J'ai trouvé ta vache.
J'm'en vais chercher le trailer.
T'auras pas besoin de trailer.
La vache s'est coupée dans des barbelés.
Vidée de son sang.
Morsure de serpent.
C’est fini.
Ça va bien aller.
Ça te dérange?
C’est quoi ça?
J'ai eu un rapport de Chicago.
Le migrant qu'ils ont ramassé dit qu'un homme lui a tiré dessus
pendant qu'ils se sauvaient.
La fille a disparu. Après ça, j’arrive ici.
Et je vois ça. Du sang sur mon vieux matelas.
Des cheveux dans le lavabo.
Le gars a dit que dans la grange, il y avait une Cadillac bleue.
Elle est où, p’pa ?
Tu l’as abattue, elle est blessée solide,
tu l’amènes ici.
T’as eu peur. D'accord, je comprends.
Et après?
Elle se vide de son sang et meurt, et tu l’enterres?
Allez, p’pa. Qu’est-ce que t’as fait du corps?
-Tu t’trompes. -P’pa.
J’ai fait le tour chez Tommy, j’ai fait le tour chez les Milford.
Je sais que tu lui as tiré dessus.
Elle est où?
C'est pas juste un illégal qui a disparu.
C’est toi qui as tué quelqu’un, OK?
Un meurtre. Elle est où?
Quoi, tu l’as juste brûlée comme une vieille vache?
Je veux que tu sortes de ma propriété.
Maudit, c’est chez nous ici aussi ! J’ai des droits.
On va aller au fond des choses maintenant.
Irène ! Irène !
-Jésus. -Irène !
Irène !
Non, non, non, non ! Attends, attends, attends, attends !
Irène !
Hé!
Jésus.
OK. Désolé, désolé.
Ça va, je te tiens, je te tiens.
Non, j'suis là pour t'aider. Ça ira.
OK ? Inquiète-toi pas.
Seigneur, p'pa! OK, OK!
C'est beau, c'est beau. Tu vas être correcte.
- Faut l'embarquer dans mon truck. -Non, non, non, non.
- Elle bougera pas d'ici. -P’pa, fais pas l’idiot.
Regardez-la. Elle est blessée, OK?
- Elle a fait peut-être une commotion. Non, a rentre pas!
-P’pa. -D'accord.
-Elle est amochée. P’pa, regarde-moi! -OK, non. Elle rentre pas.
Non, elle n'ira-- Écoute-moi! Elle s'en va nulle part!
Elle peut à peine marcher.
Faut qu'elle aille à l'hôpital!
P’pa.
-M. Tidwell? -Ouais.
Je suis le Dr Lim.
Bonjour.
Irène est stable.
Nous avons pu sauver la grossesse, mais elle est fragile.
Elle doit éviter tout stress, autant physique
qu'émotionnel.
Nous la garderons à l'hôpital probablement encore un jour ou deux.
A-t-elle un endroit où aller pour
se rétablir après sa sortie de l’hôpital?
Madame, nous allons la transporter vers
un centre de détention pour immigrants.
Elle sera placée sous leurs soins médicaux.
J'aimerais lui parler.
[parle en espagnol]
Ma fille.
Le docteur dit que...
c'est un milagro qu'elle vive.
Si elle meurt,
ma vie vaut rien.
Je pars migra.
Et s’ils te renvoient là-bas?
Ils vont te tuer.
Mieux vaut mourir là-bas avec elle...
que vivre ici sans elle
Dis à ton fils?
je pars avec lui.
Je vais inmigración.
Qu’est-ce qui arrive maintenant?
Elle va probablement demander l’asile.
Si le juge pense qu’elle a une cause, il y aura une enquête.
Si le juge refuse sa demande, eh bien...
Elle est à moins de 100 milles de la frontière,
ça fait moins de deux ans qu’elle est ici,
donc elle est admissible à un renvoi accéléré.
Elle rentre chez elle tout de suite.
Elle va être où?
en attendant qu’ils, euh?
qu’ils décident?
Dans un centre au Texas. Dilley, peut-être hors de l’État.
-En prison, enceinte. -C’est pas une prison.
Elle va avoir les soins médicaux dont elle a besoin.
-C’est la meilleure place pour elle. -J’ai vu ces places-là.
C’est une prison.
C’est quoi ses chances?
Pour l’asile?
Elle retourne chez elle? T’as vu la cicatrice sur sa poitrine ?
Ils ont tué son fiancé.
Les chances sont minces.
Les victimes de violence criminelle plutôt que politique...
techniquement, elles ne sont pas admissibles.
C’est qui, cette fille-là pour toi, pour en faire tant?
Elle est quoi pour toi?
C’est illégal de cacher un étranger en situation irrégulière.
« Les peines en cas de condamnation incluent
des amendes criminelles, la saisie des véhicules
et des biens immobiliers ayant servi à commettre le crime.»
C’est la Loi fédérale sur l’immigration, article 8.
P’pa, tu veux retourner en prison?
On peut pas prendre tout le monde.
Eh bien, je ne connais pas tout le monde.
Mais elle, je la connais.
Bonjour, M. Tidwell.
Belle voiture.
-Mm-mm. -Qu'est-il arrivé à la fenêtre ?
Oh, une roche.
Oh, c'est dommage.
Ça se répare vite.
Il est où le truck?
L'alternateur a lâché.
C'est bon. On se reparle.
Je m’excuse, ça a été long.
-Harley. -J'ai pas arrêté d'appeler.
Désolé, j’essayais de finir ce truc-là.
Ton père a passé le checkpoint
il y a une demi-heure.
Dans une vieille Cadillac.
Cette affaire-là marche même pas.
Maintenant si.
Hé. Hé.
Je vais t'emmener au Colorado.
L’auto est dehors.
Je t’emmène au Colorado. Faut partir maintenant.
OK ? Mets ça.
Mon fils va être ici bientôt.
Le docteur dit que je repose.
Ma fille a besoin calme.
Elle dit peut-être
je... je peux rester ici.
Non. Oh, non, ils te laisseront pas rester ici.
Non, ils écoutent.
Je... Aux États-Unis,
-ils m'écoutent.
-Ils écouteront pas.
Mon fils, il est dans la patrouille frontalière, migra, OK ?
Il me l’a dit.
Ils vont vous renvoyer au Salvador,
toi et ton bébé.
Vous allez mourir.
Je vais te conduire au Colorado.
Mais si on part, faut que ce soit là.
Fils de pute.
Putain de fils de pute!
Je peux vous aider?
Désolé.
Ce patient ne devait pas être déplacé.
Pourrais-tu, euh, appeler la sécurité,
voir si elle est toujours dans le bâtiment?
Tu veux faire quoi?
Tu veux appeler Stacy? Lancer des recherches?
À MON FILS
À mon fils.
Tu décideras peut-être de pas lire cette lettre-là,
c'est ton droit.
Tu me dois rien.
J'espère juste que tu vas comprendre.
Tu m'as demandé ce que cette fille représentait pour moi,
pour que j'en fasse autant.
C'était personne au début, mais c'est devenu quelqu'un.
C'est mon amie.
Je peux pas la laisser retourner dans son pays.
Pas à moins qu'elle le décide.
La dernière affaire que je veux, c'est de te manquer de respect
ou que t’aies du trouble à cause de moi.
Fais ce que t’as à faire.
Appelle qui tu dois appeler.
Je vais assumer les conséquences.
J'ai regardé une photo de toi ce soir.
Toi pis moi avec nos chapeaux,
en bas aux enclos.
Je t'avais dans mes bras.
T’avais peut-être quatre ans.
On était des amis.
Je t'aime, mon fils.
J’en aurais pas voulu d’autre.
Tu me rends fier.
Je m’excuse de pas avoir été plus clair là-dessus.
J’espère te revoir bientôt.
J'espère.
Ton père, Carson Tidwell.
[murmure en espagnol]
Je t'avais pas reconnue!
Tes beaux cheveux...
Laisse faire. Ma belle grande fille.
Il fait froid.
Les enfants t'attendent.
Entrez!
C'est mon ami Carson.
Venez à l'intérieur. Venez, s'il vous plaît.
Venez.