Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[brusio]
[in spagnolo] Ed è la prima volta che fa il controllo della prostata?
[con voce rotta] Prima volta? Sì.
[in spagnolo] E perché non ha fatto controlli prima?
- E che ne so. - [in spagnolo] Te lo dico io.
Perché ti credi ancora giovane.
Perché, scusa, a 50 anni uno non è giovane?
Amico italiano, oggi inizia per te l'età adulta.
E inizia con un dito nel culo?
Che bello.
E non sarà l'ultimo.
Dottore, io non sono pronto.
Potrei scegliere il dito?
[Cristal] Quest'uomo è mio padre.
Padre... Vabbè, lasciamo perdere, che è meglio.
Adesso vi sembra fragile, spaventato...
Fa tenerezza, vero?
Beh, solo un mese fa era molto, molto diverso.
Volete sapere com'era?
E allora fermo, dottore. Torniamo un attimo indietro.
[suona "Yo no trabajo" di L. Medici e A. Iammarino]
[Maurice] Sì, sì! Mettetele lì quelle.
I grandi bracieri, invece, in giardino.
[Checco] Buongiorno.
[Maurice] Va bene, dai, su.
Piacere, Elizabeth Aldridge di People's Mosaic.
Zalone, scusi il trambusto.
[Elizabeth] Cosa stanno facendo?
Il mese prossimo compio 50 anni.
Insomma, preparo una festicciola per pochi intimi.
Dottore, confermati gli 800 invitati.
- Ha visto la piramide di Tutankhamon? - [Checco] Tutankhamen?
Quello è il filippino di Tutankhamen, Maurice.
Facciamo una cosa grande che svetti nella storia, dai!
Smontiamo tutto!
- Diceva, signora? - La volevo ringraziare.
Sto facendo un ritratto sui nuovi...
- Come dite voi? Paperoni italiani? - Ci chiamano così.
Molti hanno rifiutato, lei, invece, è stato davvero gentile.
Guardi, è sempre bello mostrare ricchezza a chi non può permettersela.
Si fa sognare, no? Venga a sognare con me.
Ho preso un po' di informazioni su di lei.
Sì? E cosa dicono?
Dicono sia una persona eccentrica, egoriferita...
Ma no, guardi la gente parla senza sapere, spesso.
Lei vive qui, in Sardegna?
Anche. Anche.
[scatti fotografici]
Diciamo, Roma, Milano, ho case un po' ovunque.
Vedo che oltre all'amore per sé stesso,
qui c'è un altro grande amore della sua vita.
Qui tocchiamo i sentimenti più intimi.
Qui scatta la lacrimuccia, perché, diciamolo,
chi non ama le Ferrari?
Io ne ho sei. Se vuole gliele mostro.
Ma io parlavo di sua figlia, no?
E chi ha messo queste foto qui?
Sì, sì, è mia figlia.
- Come si chiama? - Cristal.
Ah, Crystal...
No, Cristal come lo champagne.
È qui con lei?
No, Cristal vive con la mamma.
Linda Restelli, la modella con cui è stato sposato, vero?
Che poi ho lasciato, io l'ho lasciata, ci tengo, lo scriva.
E come si fa a lasciare una modella così bella?
E si prende il nuovo modello di modella, ancora più bello.
Venga a vedere.
[Checco] Cioccolatina!
Sto rilasciando un'intervista. Lei è Martina.
- Ciao, piacere. - Piacere. Posso?
- Prego, prego. - Si segga.
Vuole farle delle domande? Sa anche parlare.
Sei molto giovane, quanti anni hai?
- Venticinque. - E di dove sei, Martina?
- Città del Messico. - Non dice mai quale, un po' riservata.
Ma, mi dica, un ricco cinquantenne come lei
insieme a una modella messicana di 25 anni...
non le crea imbarazzo?
Mah, guardi, per me la provenienza non è mai stata un problema.
Poteva essere boliviana, argentina, me la prendevo uguale una così...
Lei è razzista, forse?
Lei ha permesso di soggiorno, anche se preferiamo la camera da letto.
Va bene, mi dica, scusi, da quanto tempo dura la vostra storia?
- Proprio oggi facciamo un anno. - [Checco] Oggi?
- Come oggi? - Già.
Mi aspettavo almeno un fiore.
Che figuraccia. Come posso rimediare?
[elicottero in avvicinamento]
[suona "Amore verdavero" di L. Medici e A. Iammarino]
Davvero bellissimo questo posto.
Sì, forse la villa è un po' piccina, ne ho di più grandi,
però a questa ci sono molto affezionato.
Senta, da dove ha origine tutta questa ricchezza?
Non piove certo dal cielo.
Scriva.
Tutto ciò che posseggo
è frutto di oltre 60 anni di sacrificio e duro lavoro.
Se ne deve compiere 50?
Di mio padre stavo parlando.
No, no, mica miei. Per carità! Andiamo, glielo presento.
[Checco] Papà è un genio. Cavaliere del lavoro.
Ha lavorato ogni giorno della sua vita.
Persino il giorno in cui è morta mamma ha lavorato.
Pensi, un piccolo tappezziere del sud Italia
che mette su la prima fabbrichetta di divani al nord,
poi il grande stabilimento in Brianza, poi la quotazione in borsa
e poi l'ictus.
Oh, poverino.
[gridando] Papà!
Sono qui con una giornalista, è americana.
Le sto mostrando tutte le mie ricchezze. Contento?
[balbetta] Co... Co... Co...
Ma non si capisce perché ha preso l'emisfero della parola.
Magari vuole dire: "Come ti voglio bene".
"Come ti amo". Chi lo sa?
Dottore, tornerà a parlare un giorno?
È dura. È tanto demotivato.
[gridando] Papà, la vita è bella.
La dobbiamo navigare, papà.
[suona "Yo no trabajo" di L. Medici e A. Iammarino]
E adesso cosa farete insieme?
Facciamo il giro dei cinque continenti,
poi torniamo in Sardegna per festeggiare il mio amore.
Va bene tutto, ma perché questi cinque continenti?
- Ma facciamoli tutti, dai! - [insieme] Tutti!
Ma che ci manca la benzina?
[Cristal] È vero, a lui non manca niente.
Ha soldi, ville, auto, barche, belle donne.
- Dottore, è la sua ex moglie. - [Cristal] Ha proprio tutto.
Linda?
Sto concedendo un'intervista, puoi chiamarmi più tardi?
[Cristal] E invece no. Qualcosa gli manca.
L'ultima volta che l'avete vista?
- Ieri mattina. - Sì...
E nel cassetto abbiamo trovato il suo cellulare.
Avete controllato i suoi profili social?
Li ha chiusi tutti.
Era ora! Organi di propaganda sociale spacciati per democrazia.
[rombo di motore]
E allora, che succede qui?
Succede che Cristal non si trova più.
Abbiamo visto bene in casa? Sono 500 metri quadri qui.
Il signore chi è?
Sarei il proprietario del palazzotto, nonché padre della ragazza.
Ah, ma non è lei il padre?
No, Tarek è il mio compagno. Vive qui con me.
- Il padre è lui. - Diciamo il padre.
No, diciamolo forte, Startrek!
Cristal, cognome?
[insieme] Zalone.
[Tarek] Zalone.
È minorenne, giusto?
- Sì... - Minorenne. Minorenne.
Data di nascita?
Prego. Facciamo un po' alla volta, sono un signore.
No, ma io non mi permetterei mai. Lo dica lei.
Qualcuno vuole dirmi questa data?
Ci provo io.
Dunque, era l'anno in cui fu inaugurato il Palma Noir a Ibiza.
Quindi siamo intorno al 2007-2008.
Non era estate ancora.
- Quindici aprile 2008. - Era aprile.
L'ho aiutato. È facile così.
Che ragazza è Cristal?
Ma è vittima di una società competitiva e alienante
che destina ogni individuo alla sua solitudine esistenziale.
Sì. Ha capito perché se n'è scappata mia figlia?
Stallo a sentire ogni giorno questo qui.
Signora Restelli, potrei avere delle foto recenti di Cristal?
- Certo, venga con me. - Ce l'abbiamo?
Scusi, ma la sua ex moglie è Linda Restelli? La modella?
L'hai riconosciuta nonostante il crollo?
Cioè, guarda com'era. Guarda.
È cambiata proprio.
"Basta con la moda, ora faccio teatro di ricerca."
Teatro di ricerca? È alla ricerca di un teatro!
Non la vuole nessuno. Una cagna! Non andate a vederla.
Ma lui che fa?
Ma che cazzo ne so, scrittore, regista.
Un tipo originale.
Originalissimo.
Lui è l'unico palestinese che occupa un territorio.
"Gaza, gaza" mia. Qui.
[scatti fotografici]
Bene! Adesso avviamo le ricerche.
Sì, però qui stiamo esagerando.
Troppo allarmismo. Stasera torna mia figlia.
Non stiamo esagerando. Tu lo sai cosa ha fatto Corina?
- Chi è questa mo? - La migliore amica di Cristal.
Si è buttata dal balcone di casa sua.
- Lo sai? - La cicciotta?
E come mai?
- Per colpa sua? - Mia?
E di gente come lei che dice "cicciotta"?
Che usa questa verbalità stigmatizzante e tracotante di disprezzo?
E per fortuna che Corina si è salvata.
Perché è cicciotta. Sarà rimbalzata.
Giusto, maresciallo? Magari, se era magra, si spezzava.
Ma questa Corina l'avete sentita? Sa qualcosa di Cristal?
Non risponde al telefono.
Facciamo così. Noi in divisa potremmo spaventarla.
- Vado io da Corina. - No, no. Vado io che sono il padre.
- Perché lei sa dove abita Corina? - Ci andiamo insieme?
Muoviti.
Mi scusi, possiamo tenere la notizia un po' riservata?
Sa com'è, per il mio lavoro preferirei che non si sapesse che...
Che fa l'attrice. Altrimenti, mia figlia non torna più.
Vogliamo andare?
[rombo di motore]
Due ore! E vabbè.
Mi raccomando, sia molto delicato con Corina.
Sta affrontando un percorso terapeutico per i suoi disturbi alimentari.
Eccola lì. Corina!
Ciao! Puoi venire giù?
Dalle scale, Corina!
Meglio precisare con questa.
- Quando scende, ci parlo io, va bene? - Sì, ma fatti capire.
Fatti capire. Parla facile.
[voci non udibili]
- Beh, niente? - Non sa nulla.
Possibile che non sa niente di mia figlia?
Perché lei sa qualcosa di Cristal?
Della sua vita? Delle sue fragilità? Nulla!
Crede solo nel potere taumaturgico dei suoi soldi.
Non sa cosa vuol dire crescere una figlia.
Io non so che vuol dire taumaturgico.
Così le hai detto? Si è indispettita.
Senta, tanto lei non la troverà mai. La cercherò io da solo!
Io non la trovo?
Ehi, Startrek!
La troverò io, Startrek!
- "Ma vaffanbocc'"! - Tu non sai cosa può un "drammaturgico".
Ieri sera le ho dato una carta d'identità falsa
- e un telefono con una SIM nuova. - Bravo.
Ma chi era quello con la Ferrari?
Il padre di Cristal, un coglione.
[motore della Ferrari]
Occhio che mi sa che il coglione sta venendo qua.
[Checco] Ehi, Corina!
Corina?
- Potrei parlarti un attimo? - Dimmi, che c'è?
No, magari in privato?
Buonasera, dottor Zalone. Prego.
Vieni, vieni, Corina.
Ma davvero non eri mai stata in questo tristellato?
Guarda, me li sono fatti tutti, ma questo me lo sono perso.
[Checco] Peccato perché...
Martin Rugerì, lo chef, è straordinario.
Lui rivisita la cucina romana, ne fa una cosa...
Prego, prego. Sofisticata, guarda.
[cameriere] Gricia ai sette pepi con spuma di cinta senese
e guanciale di Amatrice affumicato.
Già conosco.
Invece, per lei, signorina...
alga kombu, su un letto di hummus di ceci al ginepro corsico.
Per te ho scelto un percorso più light.
Se vuole, porto un assaggino di gricia anche per lei.
No, no, no. La signorina segue un regime alimentare rigidissimo.
Vero, Corina?
Mi dice cosa vuole da me? Io non so dove sta Cristal.
Niente, Corina. Io voglio conoscere la migliore amica di mia figlia.
Vedi, noi genitori spesso siamo così presi dal lavoro...
Ma che stai dicendo che non fai un cazzo dalla mattina alla sera.
Allora ti ha parlato di me mia figlia.
Questo mi riempie il cuore di gioia.
Senti, tu da dov'è che vieni?
- Dalla Moldavia. - Moldavia.
Beh, devi aver sofferto la fame nel tuo Paese, no?
Pure qua, mortacci tua!
Ma guarda,
la coda alla vaccinara brasata allo Châteauneuf-du-Pape che fa Martin...
non ha rivali.
Senti, Corina, ma non è che magari ti sei dimenticata e Cristal...
No, porca troia, non m'ha detto niente!
Stai calma. Perché gridi? Perché stai nervosa?
Perché c'ho fame, cazzo!
Scusate, scusate.
E mangia il ravanello.
[Checco] Sai, Corina, sono contento per mia figlia,
perché può contare su un'amica davvero leale.
Insomma, un'altra me l'avrebbe detto dov'è andata.
Saint-Jean-Pied-de-Port.
- Dove? - Saint-Jean-Pied-de-Port.
[Cristal] Sono in Francia, a Saint-Jean-Pied-de-Port,
il paese dove inizia il Cammino francese di Santiago.
E questo è l'ufficio dove si ritira la credenziale del Cammino.
[in francese] Avanti! Andiamo!
Italiana?
Sì, italiana.
Carta d'identità.
- Sei maggiorenne? - Sì.
Sembri più piccola.
Me lo dicono tutti.
- Annette! - [Annette, in francese] Problemi?
[in francese] Ha 18 anni?
[in francese] Che fortuna!
Questa credenziale dovrai timbrarla in ogni paese del Cammino.
Buen camino!
Grazie.
[in francese] Buongiorno.
Ok, si comincia.
Ah!
Questi cartelli con la capasanta e la freccia
li troverò per tutto il cammino e indicano la via per Santiago.
La prima tappa è la più difficile,
sono 25 km e dovrò salire i Pirenei fino a 1500 metri per arrivare in Spagna.
Si parte da questo arco.
E questo è il mio primo passo.
[squillo del cellulare]
Oh! Mi hai chiamato proprio mentre sto per fare il primo passo del Cammino.
Cri, ieri è venuto tuo padre.
Non gli hai detto niente, vero?
[clacson e rombo di motore]
[Cristal] Corina, sei una stronza!
[Checco] Cristal!
Cristal!
Stupido uomo arrogante, ignorante, asino!
Ma la troverò io, Cristal.
[Linda] Tarek!
Checco ha trovato Cristal!
- Davvero? - Sì!
Ti ha detto dov'è?
No, dice che tu sai tutto di Cristal e che la trovi tu.
Cristal deve tornare subito! Non può stare con quell'uomo.
Sarebbe una maledizione per lei!
[in francese] Oh, Signore, Padre celeste,
lascia che gli angeli si prendano cura dei tuoi servi...
[sospira]
Mannaggia a te! Mannaggia! Ma che ti salta in mente, Cristal?
Si sparisce così, Cristal?
E poi cosa ci fai in mezzo a questa gente vestita in maniera così impresentabile?
Eh?
Chi sono?
Non rispondi.
Scusi, chi siete voi?
[con accento spagnolo] Siamo pellegrini, riceviamo la benedizione.
Ascolta, Cristal, stasera dobbiamo tornare a casa,
perché tuo padre, domani mattina alle sei puntuale,
deve essere in barca.
- Non voglio tornare a casa. - Ah, no?
E allora vuol dire che rinuncerai a questo piccolo regalino...
da otto kappa che ti ha fatto papà.
Non mi serve. Ho il mio zainetto.
Ha il suo zainetto...
Il suo zainetto...
Si rende conto di questi giovani di oggi?
Hanno perso tutti i valori.
Pensi, ho dovuto scomodare un ministro
per averla in giornata questa qui.
E allora facciamo una cosa,
fuori c'è un ferrarino, il Portofino, sono molto legato.
È tuo. Ok? Quando prendi la patente, è tuo.
Non voglio auto.
Voglio camminare.
E sentiamo, dov'è che vuoi camminare?
Fino alla cattedrale di Santiago.
Ok, andiamo a questa cattedrale, ma stasera si torna a casa, Cristal.
Scusi, è un po' difficile tornare a casa questa sera.
- Perché? - È a 800 km da qui.
[gridando] Quanto?
- Ma in un mesetto ce la facciamo. - No, no, no.
Scusi, don Depardieu.
No, no, mi dispiace, questi non sono pellegrini.
Siete malati psichiatrici, signori.
Ma mia figlia...
Cristal!
Allora, Cristal, che cosa abbiamo deciso?
Vuoi salire?
Sono tre ore che camminiamo così.
Ho le braccia a pezzi, Cristal.
Non hai pietà per tuo padre? Eh?
Sei davvero insensibile. Mi dispiace dirtelo, ma è così.
[clacson]
- [Checco] Ti sposti? - E questo?
Ma cosa fai? Il Cammino di Santiago in Ferrari?
Questo è il Cammino di Maranello. Più comodo e più bello.
[clacson]
[Checco] Cristal!
[voci indistinte]
[Checco] Ma tu guarda oggi che mi tocca fare.
[Checco sbuffa]
- Questa è la Vergine di Biakorri. - [Checco] Ah!
La Vergine dei pastori e pellegrini.
Lei accompagnava i poveri verso il Cammino.
Mentre i ricchi, come noi, li mandava a casa.
Dice: "Che fate in mezzo ai poveri? Avete tutto".
Perché è una bugia?
Vogliamo mentire alla Madonna? Guarda che Lei sa tutto del mio reddito.
È una fiamma gialla la Madonna. Lo sai?
Cristal, ora sali in macchina.
Madonna di Biakorri come sei testarda!
Ma da chi hai preso?
[Cristal] Speravo tanto di voltarmi e non vederlo più.
E, invece, era sempre incollato a me.
[Checco] Cristal, siamo arrivati in Spagna. Ti rendi conto?
E non abbiamo ancora mangiato.
Guarda, c'è un ristorante di pesce. Guarda qui.
[in inglese] Scusa, è buono questo ristorante di pesce?
[in inglese] Non è un buon ristorante di pesce.
Meglio la carne qui?
Una steakhouse, Cristal!
Andiamo alla steakhouse, papà!
[urla indistinte]
Allora, Cristal, mi dici dove vai adesso?
Cristal!
[sbuffa]
[Checco] Scusi, signora. Dove state andando?
È un ostello.
- Sarebbe? - Dove si dorme.
[Checco] Ma diamine, Cristal!
Esistono i cinque stelle per gente del nostro rango!
Porca miseria!
Eccola qua.
Questa non la vedi più.
[musica folkloristica e voci indistinte]
Domani c'è la festa di San Firmino e siamo al completo,
ma in via del tutto straordinaria
possiamo ospitarla nella stanza di Ernest Hemingway.
Cioè, mi faccia capire, dovrei dormire con questo tizio?
Stia tranquillo.
Il dottor Hemingway stasera non rientra.
Non gli apro.
- Arrivederci! - Buonanotte.
[suoneria]
Oh!
Cioccolatino.
[Martina] Amore, ci siamo dovuti fermare in Costa Azzurra.
È successa una tragedia.
[Checco] Cioè?
Si è spaccata la macchina del ghiaccio.
- Oh, no! - Checco! I cocktail caldi! Ma dai!
Mi cade un mito!
[Checco] Ragazzi, vi chiedo umilmente scusa.
Domani vi mando la mia equipe di tecnici, ok?
Ma tu quando torni, amor?
Amore, mia figlia la conosco. Domani si sarà stancata e torniamo.
Dai, fai presto. Mi manchi.
Ciao, ciao.
Ah, che giornata.
Prima volta a Pamplona, signore?
[Checco] Sì, mai stato.
Sono qui per mia figlia,
che si è messa in testa che deve fare il Cammino di Santiago.
Pure mia figlia vuole fare il Cammino, ma non può.
- Perché? - È minorenne.
Le ho detto: "L'anno prossimo sei maggiorenne e lo fai da sola".
[in spagnolo] Il suo Cristal, signore.
Signore?
¿Qué pasa?
Che passa?
Passa i cazzi suoi adesso questa.
[Checco] E allora? Che facciamo?
Falsifichiamo i documenti?
Eh? Pensi che sono rincoglionito e non sappia quando sei nata?
Tu non sai niente di me.
- Ora che vuoi? Non rompere! - Non parlare così a tuo padre, Cristal.
Tu? Tu saresti mio padre?
Sì, sì. Vedi sulla carta di credito. Vedi chi è il titolare.
E se non la smetti, ti abbasso il limite di spesa giornaliera a 500 euro.
No, così è troppo.
No, no, signora, quando ci vuole, ci vuole. Se no, non li addrizzi questi.
Questo tuo cammino è un capriccio.
L'ennesimo capriccio che non porterai a termine,
come tutte le tue cose, Cristal.
Così come hai fatto per il pattinaggio artistico,
poi vela, poi equitazione...
Almeno io ci provo a fare qualcosa.
Tu, invece, non hai mai fatto un cazzo!
Sì, è vero, è vero.
Ma l'ho fatto fino in fondo, Cristal.
Mai un tentennamento.
Tutti i giorni. Anche quando avevo voglia.
"No, coerenza", mi dicevo...
Non la voglio la tua carta di credito!
Hai corrotto Corina, non corromperai anche me.
E tu chi hai corrotto per avere questo documento falso come te?
[Cristal] Tu sei falso!
No, no, io sono vero.
Io sono, signori, esattamente come mi vedete.
[Cristal] Un coglione!
[in spagnolo] Ha il parrucchino!
[risate]
Non è un parrucchino, è una patch cutanea. Ignoranti!
Cristal!
Nessuno si è mai permesso di dare del coglione a tuo padre!
[in coro] Coglione!
[in spagnolo] Amici, abbiamo l'idiota della festa,
ma, siccome è italiano, gli abbiamo assegnato il titolo
di "coglione" di San Firmino!
Ma vediamo le immagini
di come si è guadagnato la corona di "coglione".
Madre mia!
[in spagnolo] Come le è venuta l'idea di parcheggiarla qui?
[risate]
[in spagnolo maccheronico] In Italia io normalmiente parcheggio così.
Perché tu puoi encontrar gattos,
puerro, a Roma il cinghial, ma toros mai.
[in spagnolo] Vogliamo incoronare il "coglione" di San Firmino?
[in coro] Sì!
[in spagnolo] Quanto costò la sua Ferrari?
Lasciamo perdere, guardi.
Fortuna, ne ho altre cinque.
E pensare che mio padre diceva: "Sei sono troppe, sono troppe".
- Hai visto? - È stato previdente!
Sempre.
[cantano in spagnolo]
Bella, la canzone.
- [in spagnolo] Buongiorno. - [in spagnolo] Buongiorno.
La sua patch cutanea?
Domani raggiungo il mio tricologo a Milano,
me la fa anche più bionda.
Ha deciso di tornare a casa?
Secondo lei, dovrei restare con quel demonio di mia figlia?
Secondo me, sì.
Cristal sta cercando suo padre.
No, veramente è il padre che l'ha cercata
e non l'avesse mai trovata, era meglio.
Non vada via.
Perché non si mette in cammino con lei?
Io dovrei fare il Cammino? Ma chi la fa sta follia, dai!
Io ho fatto il Cammino di Santiago.
[parla in spagnolo]
- [Alma] Anche lui l'ha fatto. - [Checco] Lui?
[Alma] È tornato la settimana scorsa.
Bisogna vedere quando è partito.
Nell''82 sarà successo.
Allora, cosa fa?
Non ho nemmeno la roba adeguata per farlo,
mi hanno distrutto tutto.
Per fare il Cammino serve solo l'essenziale.
Io sono Alma.
[in spagnolo] Andiamo?
[sospira]
Sicuro che hai comprato tutto?
Avevi detto l'essenziale.
Però, se c'è da acquistare altro, figurati, lo shopping è la mia passione.
No, no, no.
La regola è che lo zaino
non deve superare il 15% del peso corporeo.
- Sì? - [Alma] Quindi...
devi alleggerirti oppure devi ingrassare.
Mai. Io tengo molto il mio fisico.
E poi sto con una modella. Chi la sente, quella?
Quanti anni ha?
Allora, la regola è che la mia donna non deve superare del 50% la mia età.
Oh, allora io sono fuori concorso.
Ne ho 40.
Avrai già un uomo, voglio sperare.
Diciamo che sono in cammino proprio per lui.
[Cristal] Sono all'Alto del Perdón,
dietro di me, le sculture dei pellegrini in cammino.
Guardate che meraviglia.
Guardate che bellezza.
- Guardate che... - Sorpresa!
Che palle! Ma te ne vuoi andare? Sparisci, cazzo!
Mi tratta come se fossi un cretino.
Niente, Alma, questa mi detesta.
No, non ti detesta.
Ti odia.
Ah, sì? E allora sai che faccio?
Me ne vado e se la vede tua madre con te!
Mocciosa!
Che cosa? Dove vai?
[Checco] Che cosa dovrei fare con questa qua?
[Alma] Devi avere pazienza.
Il Cammino è lungo, succedono tante cose che nemmeno ti immagini.
Dai, vado a riposare.
[Checco sospira]
Allora, Alma, andiamo?
E la tua roba?
Vieni, vieni.
[Cristal] Siamo al Puente de la Reina.
Ponte costruito dalla regina Munia per far passare i pellegrini.
Che in suo onore si inchinano e lo attraversano a piedi nudi.
Come me...
e come tutti gli altri pellegrini.
Non proprio tutti.
C'è sempre qualche arrogante che si crede il Padre Eterno.
- [Alma] Toglile subito. - Sì, le tolgo.
Ragazzi, le tolgo, come tutti voi.
E comunque, limited edition da 3800 kappa.
Qui è la regina che si inchina.
- Chiaro? - Dai, cammina.
C'è scarpa e scarpa. Cristal, le ho tolte!
Cristal!
Crist... Cristo santo della puttana della regina!
- [Alma] Cammina. - [Checco] Mignotta!
[voci indistinte]
Ma dov'è sto posto?
[Alma] Siamo arrivati.
- Niente, non mi risponde. - Ma chi?
Il professor Limberti.
Il primario di Chirurgia Estetica del San Raffaele.
Per una vescica!
- Ci tengo. - Dai, te la buco io.
Ma poi mi resta il segno e come faccio ad andare in barca?
Sai, questi inestetismi tra noi non sono molto accettati.
[campana]
[in spagnolo] Buon pomeriggio, fratelli, benvenuti.
Grazie, molte grazie.
Grazie, fratello, che Dio ve lo ripaghi.
Grazie, molte grazie.
Cristal! Faccio io. Cristal, sono il papà, pago io.
Hai un pos?
[in spagnolo] Non ho il pos.
- Abbiamo un IBAN, faccio un bonifico. - [in spagnolo] Avanti, passi.
- Abbiamo tanta arroganza. - [in spagnolo] C'è gente, passi.
Molte grazie, grazie.
[voci indistinte]
Checco, vieni. Vieni, vieni, vieni.
Dovrei dormire lì? Io?
Allora...
Sicuramente avrai soggiornato nei migliori hotel del mondo.
Solo i più esclusivi.
Ma adesso sei qui, con tua figlia.
Falle vedere quanto sei felice di essere qui con lei.
- Ok? - Ci provo.
Madonna, che bello qui.
È stupendo, proprio delizioso.
Ma guarda come hanno usato i legni con il ferro.
Veramente elegante.
Sembra come di stare in un film.
Ah, sì? Quale?
Schindler's List.
Vediamo qui. Le docce.
Giovanotto, apri un po'.
Vedi, non esce il gas.
Bello, bello, bello.
Cristal, veramente.
[intonano una canzone sacra in chiave rap in spagnolo]
Originale, Cristal.
Originale il rap.
Bello.
[parla in spagnolo]
Che ha detto?
Dice di pensare a quelli che non possono mangiarlo.
Invece, a quelli che lo devono mangiare chi ci pensa?
- [prete, in spagnolo] Buona cena. - [Checco] Buon appetito.
Scusi, ma chi è il cuoco, lo chef?
- Chi è? - Hiroshi.
Ah, tu sei? Il giapponese, tu sei?
E allora facciamo un applauso a Hiroshi.
Bravo, bravo.
[in inglese] È la mia specialità.
Senti, ma, in Giappone, il karate l'hanno inventato
dopo aver assaggiato la tua cucina?
No, scusami Hiroshi, io...
Non lo fare più. Mai più.
[Checco] Ma che cazzo ci ha messo nel sugo questo?
Manco con l'acido muriatico.
[vibrazione di cellulare]
Amore.
Amore, qui non è venuto nessuno a sistemare la macchina del ghiaccio.
E poi abbiamo un altro problema.
Cos'altro è successo, Martina? Non mi farei agitare.
Checco, volevamo delle semplici tartine burro e acciughe.
[Checco] Ci sono, ragazzi, ci sono.
Non sono del mar Cantabrico.
E chi le ha fatte salire a bordo del mio yacht?
Amore, troppi disagi. Tutte le ragazze sono andate via.
[Checco] Martina, ascoltami.
Io e te risaliremo la china, te lo prometto.
Ti amo.
Ragazzi, io non ce la faccio. Io non ce la faccio.
Ce l'ho messa tutta.
Anche le pentole ci sono?
Ma sai, Cristal, che papà ha sempre amato fare i piatti?
Lo so, tu non ci credi, ma è così.
[in spagnolo] Ciao, sono Alma,
molti pellegrini fanno il Cammino per ritrovare se stessi.
Io faccio il Cammino per trovare il coraggio di perdermi completamente.
[passi]
Io sono Gianni e sono non vedente.
E ho sempre chiesto al mio amico Riccardo
di accompagnarmi a fare questo cammino.
Ma lui era sposato e non aveva mai tempo.
Poi, per fortuna, un giorno si è separato.
E ora tocca a me accompagnarlo.
Che state facendo?
È il rito della candela. Ogni pellegrino si racconta agli altri.
[in spagnolo] Ciao a tutti, sono Leo,
e sono qui perché sentivo il bisogno di intraprendere un cammino spirituale
per trovare la voce che c'è dentro di me.
Io sono Cristal e sono una ragazza a cui non manca niente.
- È vero. - [Cristal] Ho tutto in abbondanza.
È vero, è mia figlia.
Mia figlia. È vero, ha tutto. Ha tutto.
- Ma non mi basta più. - Come?
Me lo diceva, le aumentavo il fondo in banca.
Questa scema.
E allora ho deciso di fare il Cammino per cercare qualcosa di autentico
- che sento mancare nella mia vita. - Questa no.
Le ha dato sempre tutto originale.
Questa mancanza di autentico
mi fa vivere momenti di buio e di dolore, che spero di riuscire a superare.
No, scusa, signora che è tardi.
Allora, ciao, ragazzi, io sono Checco,
e Cristal forse per umiltà non lo dice, ma è mia figlia.
Vedi, Cristal, non te l'ho mai detto,
ma anche tuo papà ha avuto un momento buio.
È successo quando avevo 25 anni.
Mi ero recato a New York per acquistare il Nautilus 5711,
che immagino sappiate è il Patek Philippe che non deve mancare assolutamente
in nessuna collezione di orologi.
Ma quando arrivai lì, a Manhattan,
trovai di fronte a me una gioielleria totalmente distrutta, bruciata.
Addio sogno.
Fu un colpo durissimo, però imparai da quel giorno
che le cose devi fartene scivolare addosso,
Cristal.
Quel giorno non lo dimenticherò mai.
Era l'11 settembre 2001.
Questo per dirti che il buio arriva,
però poi c'è sempre la luce, Cristal, credimi.
[Cristal] Lo odiavo con tutta me stessa, speravo sparisse per sempre.
E, invece, era lì, a pochi letti da me.
[ronfi]
Oh.
[sbuffa]
Ma vedi tu dove cazzo sono capitato.
No, dai, il cane, no! Il cane no, dai.
[in spagnolo] Ti dà fastidio che dorma qui? Se vuoi, ci dormo io.
No, no, meglio il cane, mi piacciono.
- [Leo] Checco? - Oh!
[in spagnolo] Sono Leo, ti ricordi di me?
Il cammino spirituale.
[in spagnolo] In realtà, faccio il Cammino per cercare belle ragazze.
[verso allusivo]
- Nel fiore degli anni. La mamma lo sa? - Sì.
A Olga è caduta una cosa sotto il tuo letto.
La puoi prendere, per favore?
I morti di tua madre!
Vaffanculo, tu, sta vecchia, l'odontotecnico.
Tutto a posto, tutto a posto. Bello, bello, bello, papà.
Bellissimo.
[voci indistinte e cane che abbaia]
- [uomo] Ciao. - Ciao.
[Alma] Cristal, hai visto Checco?
No, e spero di non vederlo mai più. Voglio camminare da sola.
Giusto. Buon cammino.
[rintocchi di campane]
[sospira]
[ronfi e rintocchi di campana]
[in spagnolo] Ma...
[in spagnolo] Ehi, ehi! Alzati! Andiamo, vieni, alzati.
Juan, abbassa ste campagne.
- [in spagnolo] Ma che dici? - Un po' di rispetto, dai.
[in spagnolo] Se ne sono andati tutti. Ti toccherà camminare sotto il sole.
Posso avere un caffè?
[in spagnolo] Un caffè? Magari anche un cornetto? Vai, vai.
- Piano, piano. - [in spagnolo] Andiamo che è tardi.
- Ma dove mi cambio io? - [in spagnolo] Che ne so?
- C'è una cripta libera? - [in spagnolo] Una cripta? Per piacere...
Andiamo!
[Tarek] E dunque cosa consumiamo davvero seduti a un bar?
Consumiamo noi stessi.
Il potere ci concede la nostra ora d'aria
per richiuderci sempre più obbedienti nella nostra schiavitù.
Ma noi dobbiamo escogitare come liberarci da tutto questo.
Ma con calma, con grandissima calma.
- Tarek! - Scusate.
Allora? Che dice? Quando torna Cristal?
Non risponde. Ho chiamato tante volte.
Pensavo che forse è bene per Cristal passare un po' di tempo con suo padre.
[Tarek] Ma che cosa ti viene in mente?
Cristal con quell'uomo si può solo perdere.
C'è nessuno qui?
Un umano.
Scusi, per il Cammino di Santiago sto andando bene?
[in spagnolo] Che Cammino sta facendo?
Il Cammino francese? Il Cammino inglese? Il Cammino portoghese?
Io così cammino, valuti lei.
[in spagnolo] Il cammino dello scemo.
E dov'è? Sto cercando mia figlia!
Cristal!
Si fa questo a tuo padre?
[pianto]
[Cristal] Aiuto! Aiuto!
[Checco] Cristal!
Ma che è successo, Cristal?
[versi di dolore]
Mannaggia a te.
Ma che è successo?
Sono caduta. La caviglia!
[urla di dolore]
Piano, piano! Mi fa male!
Ma cosa volevi fare? Indiana Jones?
Eh?
[urla di dolore]
Tu sei una pariolina, Cristal.
Ficcatelo in testa, ti ho creata così.
Non vai per boschi.
Vai per locali. Aperitivi.
[urla di dolore]
Guarda, guarda...
Tutto questo, in discoteca, non accade, Cristal.
- [Checco] Ora passa. - [Cristal] Fermati!
- Ho detto fermati! - Stai calma. Siediti, siediti.
Vediamo se passa qualcuno.
Niente, che devi fare?
No, non ci posso credere.
Cristal, hai visto?
Papà ha esportato il made in Italy e adesso lui ringrazia.
Ehi! Sono il titolare, Zalone.
[clacson]
No, non stai sognando, ragazzo. Sono io, Zalone.
[clacson]
Ehi! Sono il proprietario!
Fermati, bastardo!
È un ordine, fermati!
Adesso che torno in sede, a Brescia, lo faccio nuovo.
- A Monza! La sede è a Monza! - Monza?
- Ci fossi andato una volta, cazzo! - Aspetta...
[in spagnolo maccheronico] Scusame! Scusame!
Fiermate, fiermate.
È una emerghensia.
[Checco, in spagnolo maccheronico] Hola, spostateve! Tengo un codice pinto!
[clacson]
Appartateve, por Santiago Bernabeu, spostateve! Tiengo un codice pinto!
Appartateve! Appartateve!
- Alma! - [Alma] Checco!
Fiermate, fiermate, fiermate!
È caduta! S'è frantumata la caviglia.
- Dai, vengo con voi. - Sali, sali.
Come stai?
Eh!
La smetti di fissarmi?
[Alma, in spagnolo] Sì, glielo dico io.
Allora, Cristal, non c'è frattura.
Però è una forte distorsione.
Devi stare a riposo, ok?
- [in spagnolo] Quanto tempo? - [in spagnolo] Quindici giorni.
- Quindici giorni? - [medico] Sì.
Dove ovviamente non potrà camminare?
[in spagnolo] No, non può.
[sbuffa]
Ora che mi stava piacendo questo Cammino.
Non dire cazzate, va bene?
No, no, mi stava piacendo. Però è finito.
Va bene, vado a organizzare il rientro a casa.
[sbuffa]
Ehi!
Ehi! Tranquilla.
Ma perché?
Sì, sono il dottor Zalone.
- Tessera Extra Gold 1489. - [donna] Dica pure.
Ascolti, deve mandarmi velocissimo un elisoccorso.
[donna] Certamente.
O forse meglio un aereetto con personale sanitario a bordo.
[donna] Dottor Zalone, puoi dirmi dove?
Eh! Bella domanda. Guardi, io sono in Spagna.
Forse è meglio se le mando la posizione.
Che è successo?
Cristal, non deve fermarsi ora. Lo capisci questo?
Il medico ha detto che non può camminare.
Io cosa posso farci?
Sai cosa potrebbe fare un padre se lo volesse?
Miracoli, Checco.
Miracoli.
[sospira]
Buenas días, signora.
Anche voi a Santiago in cerca di un miracolo, vero?
Guardi, io mia figlia l'ho portata a Medjugorje...
Ci siamo fatti Lourdes, vero?
Fatima... Fregature, signora.
Mo vediamo questo Santiago.
Voglio dire, è un maschio, sulla carta dà più garanzie.
- ¡Buen camino! - Arrivederci.
Che deficiente! Un deficiente.
[suona "Buen camino" di L. Medici e A. Iammarino]
[voci non udibili]
UN AIUTO, PER FAVORE
[continua "Buen camino" di L. Medici e A. Iammarino]
OSTELLO DEI PELLEGRINI
[in spagnolo] Grazie.
[in spagnolo] Tu non hai le credenziali?
Beh, no, scusate.
Ehi, guardi qua.
Devo continuar?
La credenziale è questa.
Ah, questa.
La compro. Quanto costas?
[bussano]
[parla in spagnolo]
Hanno solo due posti letto.
E quindi, dove dormi stanotte, Alma?
[Cristal] Quella sera accadde ciò che speravo da tanto tempo:
che finalmente si facesse un bel bagno di umiltà.
- [in spagnolo] Tuo marito è morto? - [in spagnolo] Sì, poverino.
- [in spagnolo] Ah, io sono single. - [donna, in spagnolo] Che bello!
- Ma io non ci riesco a dimenticarla. - [Gianni] Guardati intorno.
[Riccardo] Ma che guardo che non ci sta niente.
Che c'è? Che è successo?
Basta! Non ce la faccio più. Voglio tornare a casa.
[Checco] Ma sei impazzita?
La stai sentendo?
Proprio ora che siamo arrivati alla "meta" del Cammino.
[Checco] Qua è Santiago.
È la metà del Cammino.
Ah, vero. Scusami, il mio italiano...
Ah, ho capito. E per Santiago quanti chilometri?
Altri 400 chilometri.
Impara l'italiano perché illudi la gente.
- Dai, si va! - No, basta, torno indietro.
- Non ce la faccio più. - Che cosa torni indietro tu?
Che cosa! Ragazzi? Vuole tornare a casa mia figlia?
- [insieme] No, Cristal, dai! - [Checco] Su, coraggio!
- [insieme] Cristal! - No, dai no!
- No, no! Lasciami! - Non si lasciano le cose a metà!
Mettimi giù! Mi devi lasciare!
Mi devi lasciare!
- Lasciami! - [Checco] C'è il tuo papà!
Lasciami! Mettimi giù! Mettimi giù adesso, subito!
Sei in arresto, Cristal! Ti porto dai carabinieri!
Signora Restelli, ma lei ha provato a convincere il suo ex marito
a riportare a casa Cristal?
Sono settimane che lo faccio, ma non mi ascolta.
Noi, per intervenire, abbiamo bisogno che lei lo denunci
per sottrazione di minore.
E siamo qui per questo. Vero, Linda?
Sì.
Seguitemi.
Nell'anno Domini 2025.
- Domino? - Domini.
- Siete cristiani o no? - [insieme] Sì, sì.
Allora, nell'anno Domini 2025.
Infra scripto Linda Restelli.
Sottoscritta.
Ah, sottoscritta.
Aggetta una denuncia...
Aggetta?
Sporge una denuncia.
- Sporge. - A detrimento del dottor Zalone.
Ai danni.
Mi scusi.
Per cortesia, la puoi scrivere lei?
[suona "Cammina cammina" di L. Medici e A. Iammarino]
[Cristal] Ed eccomi qui, di nuovo sulla strada.
Beh, era stato proprio lui
a darmi la forza di continuare il Cammino.
- [Cristal, in spagnolo] Salve. - [in spagnolo] Benvenuti.
- [Alma, in spagnolo] Salve. - [in spagnolo] Benvenute.
- [Checco] Che bello qua. - [Tobías] Buen camino.
Grazie, bella.
Checco, stiamo raccogliendo i soldi per la cena.
Vuoi andare con padre Tobías per fare la spesa?
Sì. Vengo con te.
[parla in spagnolo]
Dice che andate a casa del contadino.
Fammi capire, compriamo questa roba e poi chi la cucina?
- [in spagnolo] Chi cucina oggi? - [in spagnolo] Lui.
No! No! Facciamo una cosa, me la vedo io.
Siccome voglio festeggiare mia figlia
che si è zoppicata ma poi ha ripreso il cammin.
E allora...
[in inglese] Pellegrini, questa sera organizzerò per voi la cena. Ok?
[grida di gioia]
[in inglese] Bene.
- [in spagnolo] Ti aspetto giù, Checco. - Ok, ok.
[Alma] Grazie, Checco.
Che c'è?
Non voglio che organizzi nessuna festa per me, va bene?
- Perché? - Perché ti conosco.
Fai le solite cose da gradasso.
Siamo qui per condividere un cibo semplice.
Comprato con i soldi della colletta. Chiaro?
Cristal. Tuo papà è cambiato tantissimo.
Con questo Cammino ho capito tante cose. Tante.
[Cristal] La verità è che avevo ancora molti pregiudizi su di lui.
Ma probabilmente il Cammino lo stava cambiando davvero,
e io dovevo dargli fiducia. Tanta fiducia.
E poi con lui c'era padre Tobías...
Andiamo che è tardi.
[Cristal] ...che l'avrebbe condotto sicuramente sulla retta via.
- No! - [Checco] Vamos! Contadino...
[in spagnolo] Checco! Non abbiamo soldi, come lo paghiamo?
[in spagnolo] Questa è la provvidenza.
- No. - Prendi. Assaggia. Assaggia.
Assaggia.
- [in spagnolo] Due. - [in spagnolo] Duecento grammi?
- [in spagnolo] Duecento. - [in spagnolo] Due interi, due patanegra.
[suona "La Marsigliese"]
[in spagnolo] Ottima scelta. È un vino francese di altissima qualità.
Sì... Me lo metti qui.
Lo viersi aquí.
- [in spagnolo] Lì dentro? - Sì. Lo stappi e lo versi.
[in spagnolo] Sì, e qui.
[in spagnolo] Checco. Ha detto che non può, è impossibile.
[in spagnolo] Perché?
[in spagnolo] Perché la mia dignità non ha prezzo.
Ho tre stelle Michelin. Non posso.
[brusio indistinto]
Allora ragazzi, vogliamo fare un brindisi a mia figlia
con questo vinello del contadino?
[tutti] Sì!
A Cristal!
[tutti in coro] Cristal! Cristal! Cristal! Cristal!
Checco, col cazzo che lo ha fatto il contadino questo vino.
Io non vedo, ma di vini ne capisco.
Tu vedi di stare zitto stasera, per piacere.
E adesso vogliamo fare un applauso a Miguel, il contadino,
che ha preparato tutto?
Miguel!
[Checco] Ehi, Alma!
Con Cristal va meglio, no?
Molto, molto meglio.
Diciamo che in questo periodo l'ho conosciuta veramente tanto.
[Alma] Bravo, Checco.
Un padre che riesce a leggere nel cuore di sua figlia.
Veramente, ho letto il diario segreto di mia figlia.
Ma no, Checco. Non si fa!
Eh, lo so, questa ha chiuso tutti i social.
- Dove so i fatti suoi? - Il suo diario segreto no!
Ho letto cose molto molto preoccupanti.
Lei praticamente ha avuto delle delusioni d'amore, no?
E adesso rifiuta ogni cosa materiale
e vuole darsi solo alla spiritualità e alla preghiera.
Così ha scritto.
Non è che si fa suora questa?
Sarebbe un bel problema.
No, Alma. Sarebbe una catastrofe.
Io una figlia ho, e si fa suora?
Magari fa il voto di povertà e da tutto a questo qua... a Leone.
Che arriva, cazzo, cazzo e si prende tutto. Oh!
Non è così.
Shh, shh. Sta arrivando, sta arrivando.
- [Cristal] Io esco con Alberto. - Con Alberto?
Sì...
- Problemi? - No. Perché?
Perché mai. Vai, vai.
Andate.
Arrivederci. [Checco] Arrivederci.
Alberto? Puoi venire un attimo? Ti devo parlare.
- Ascolta, tu esci con mia figlia stasera. - Ascolti, la interrompo subito.
Ho già capito cosa mi vuole dire. Sia tranquillo.
Cristal mi ha detto che è minorenne
e io non mi permetterei mai di provarci con lei.
E allora non esci con mia figlia. Devi provarci, Alberto.
È brutta mia figlia?
- No, no, anzi... - [Checco] E ci devi provare.
Ok? Tu sei belloccio, sei italiano, simpatico.
La battuta, la chiacchiera, poi la guardi negli occhi...
una frase poetica...
e ti fermi qui.
Non andare oltre. Che è piccola.
Poi è la prima sera. Me lo prometti, Alberto?
Sì.
Aspetta, ti do una cosa. Guarda qui. Prendi questa.
Cos'è? No, no. Non posso...
Questa aumenta il tuo fascino del 50-60%.
Illimitata. Vai, prendila.
Prendila. Prendila.
- Vai. Alberto? - Vabbè.
Sì.
Speriamo bene, Alma. Mi sembra giusto come ragazzino.
[ronfi]
Oh, concerto anche stanotte.
Sinfonia.
Vai. Senti, senti, senti.
E adesso...
[peto]
Ecco. Ormai vi conosco.
[Leo] Checco.
[in spagnolo] Notte calda.
[verso allusivo]
Mi saluti l'INPS, signora. Buonanotte.
Questo cammina e fotte, cammina e fotte.
Qui abbiamo le apnee notturne. Sembrano morti, ma poi...
[ronfi]
Ecco!
Qui c'è zona jazz, ognuno russa al cazzo suo.
Ehi, Alma.
Ancora sveglia? Come mai?
Stavo pensando.
Al tuo uomo, vero?
[Alma] Sì.
Vuole che mi dedichi completamente a lui.
Allora, Alma, questo è il classico narcisista patologico da evitare.
No, no, Checco, forse non mi hai capito, il mio uomo...
No, io ho capito perfettamente. Questo è un amore tossico.
Liberati di lui, Alma.
Ehi, Alberto.
Ti attendevo con ansia. Allora, racconta. Com'è andata?
Senza entrare nei particolari anatomici.
No, niente. Siamo usciti. Ora siamo tornati.
- E niente? - E niente.
Sei un italiano, Alberto?
Dove sta mia figlia adesso?
- È giù, Cristal. - Perché non è salita?
Vado.
Come vado? Questo è matto.
- [Alma] Ehi, dove vai? - [Checco] A vedere Cristal.
Ah!
Checco!
Ehi.
Checco?
Checco!
[in inglese] Dopo il Cammino, tornerai in Inghilterra?
[Evelyn, in inglese] Sì, ma puoi venire a trovarmi.
- Ehi! - Oh, che è successo?
Tutto bene?
Devo aver avuto un attimo di smarrimento.
Questa storia di mia figlia, che francamente, Alma, io...
Alla sua età è normale avere dubbi.
- Dici? - Non l'hai avuti?
- Ah, per carità! - Ma tua figlia sì.
Non farla sentire in colpa per questo, ok?
Dai, siamo arrivati alla Croce di Ferro.
Guarda, tieni questa pietra.
Che si fa?
Mettila sotto la croce chiedendo una grazia.
Anche che mia figlia trova un principe azzurro?
Per questo non basta solo una pietra, no?
Devi sacrificare qualcosa di prezioso che hai.
Fammi pensare.
Addio, piccolo mio.
- Fatto. - [Alma] Bene.
Non ci posso credere. Guardali.
[voci non udibili]
Ah, no. Eh, no. Scusa.
Che fai? Io ti do un pezzo pregiato da collezione e tu mi rifili roba cinese?
- Col cazzo. - No!
No. Scusa. Non è corretto così.
- Adesso la lasci lì. - Ma non è corretto!
[Checco] Pretendo un occidentale.
E che mi sento preso per il culo così!
- [Alma] Te l'ho detto! - [Checco] Ma ti torna? Scusami.
[suonano "Cielito lindo"]
No, dottor Vannucci, io la pago e lei mi rimette in piedi papà.
- Semplice, no? - [Vannucci] Si prepari al peggio.
Suo padre ha perso ogni motivazione. Si è lasciato andare completamente.
E allora troviamo le giuste motivazioni.
Va bene, va bene. Cercherò le giuste motivazioni.
[Alma] Guarda che ho comprato.
[risata]
[Checco] No.
- Sei famoso in tutto il mondo. - È fantastico. Sto benissimo.
- Sto benissimo. - Leggiamo l'articolo, dai.
Hai detto davvero questo?
[Checco] Che cosa?
"È sempre bello mostrare la ricchezza a chi non se la può permettere."
- Sì, l'ho detto io. - Wow.
Sei un uomo generoso, bravo.
Ma hai una piramide a casa?
Sì, ma questa è quella piccolina,
poi ho fatto fare quella proprio di Tutankhamen.
Così è proprio una miseria, no?
Che ti devo dire?
Wow!
E questa è la tua fidanzata.
[in spagnolo] No! Ma è Martina Flores! Io la conosco!
È la mia muchacha! Tu la conosci come top model.
[in spagnolo] No, perché eravamo insieme a scuola.
- Ah, eri professore? - [in spagnolo] In che senso?
"Professore"? No, no, era una mia compagna di scuola.
[in spagnolo maccheronico] Sei ripetiente, porché Martina tienes 25 anni.
- Impossibile. - No, no, no.
[in spagnolo] Martina ne ha 31, come me.
- Sei sicuro? - Sì.
Uff... Checco, stai come un'anziana.
Amore, ma perché parli così alla tua dolce metà?
Quale dolce metà?
Non uno, Martina, sei me ne hai nascosti!
- Sei! - Non sono sei, sono quattro!
Sono stata solo con Marco, Matteo, Luca e Giovanni!
Io parlavo di anni, Martina.
- Dottore, io solo bacio. - Shh!
Pure tu. E che cazzo.
[tosse]
Ehi...
[Cristal] Tutto bene?
Uhm... Diciamo.
- Hai parlato con Martina? - No, ero a far pipì.
- Mi dispiace. - Ehi.
Papà ha le spalle larghe, ok?
D'altronde, tre anni fa,
ho avuto una delusione forse anche più forte,
di cui non ti ho mai voluto parlare per non farti star male.
E hai sbagliato. Io ti avrei ascoltato.
Siediti.
Si chiamava Katherine, era svizzera,
bionda, occhi azzurri,
questo collo lungo, un angelo.
Faceva la receptionist al Bellevue di Saint-Moritz.
E te ne innamorasti?
Persi completamente la testa, Cristal.
Pensa che presi una suite per un mese lì solo per poterle parlare.
E lei si dimostrava tutt'altro che indifferente.
Mi faceva credere, no?
Poi, però, quando la invitai a cena, la pugnalata al cuore.
- Scoprii che... - Era sposata?
No, era grossa sotto.
Chiatta che non si poteva.
Uno come me...
Perché c'era il bancone e papà non la vedeva.
Ma questo per dirti, Cristal, mai fidarti delle apparenze. Mai.
- Eh? Me lo prometti? - Sì, te lo prometto.
Dai, ora dormi?
No, vado in bagno.
Ma non ci sei appena andato?
Devo riandarci.
[sottovoce] È andato in bagno altre tre volte.
[Cristal] Anche il mattino dopo, lui continuò a fermarsi.
Scusate.
[Cristal] Cominciai davvero a preoccuparmi.
Andiamo, andiamo.
- Tutto bene? - Sì, sì.
[Cristal] Ma quando raggiungemmo il grande castagno di Ramil...
- Dai, foto! - Foto!
[Cristal] ...beh, lì capimmo che bisognava intervenire.
Dovrei fargli domande per sapere cos'ha.
Ma forse con me si imbarazza.
- [Checco] Ehi! - Ti devo parlare.
Anch'io devo parlarti, Cristal.
Ascolta, alla tua età è normale avere dei dubbi.
Quante volte ti svegli la notte per fare pipì?
Eh?
Invece di occuparti della mia sessualità, occupati del tuo sesso, ok?
Quante volte?
Che ne so. Stanotte è capitato una decina di volte,
ma può essere il cammino.
E hai bruciore quando fai pipì?
Cristal, ma che domande fai?
Mi rispondi?
Sì, ogni tanto bruciacchia, ma è una cosa normalissima.
Hai difficoltà a iniziare a fare pipì e mantenere lo stesso flusso di pipì?
Cristal, non ti riconosco più.
- Ma che domande stai facendo? - Sì o no?
Sì, delle volte può capitare.
Quando finisci di fare pipì,
hai la sensazione di doverne fare ancora altra?
Ascolta, Cristal, io e te non abbiamo mai avuto grande dialogo,
ma cominciare dal mio pisello ti rendi conto che è un po' imbarazzante?
Mi dici il colore della tua pipì? Com'è? Scura? Torbida? C'è del sangue?
Che ne so, scura è scura, non so se è per il sangue che...
- Tu vieni subito in ospedale con me. - No, che ospedale?
No, non mi vedi mai più. Andiamo subito in ospedale, adesso!
- Vieni, andiamo. - Vabbè, faccio la pipì e vengo.
[cerniera]
[Cristal] Ecco, eravamo partiti da qui. Dottore, vada avanti.
Allora?
Nell'ecografia si vede una piccola massa sospetta.
Il medico vuole asportarla subito.
Ma lui come sta? È tranquillo?
Ma sì, è un uomo forte.
Cristal, mi devono operare, ho paura. Vieni con me?
Sai che ha fatto il dottore a papà col dito? Eh?
Ha abusato di me.
E non era il mignolo, Cristal.
Potevo capire l'anulare.
Ma non l'indice, l'indice no! Ma poi che indice!
[Cristal] L'intervento era andato bene,
ma non riusciva a svegliarsi dall'anestesia.
[bip dei macchinari]
[Cristal] Ero molto preoccupata.
Ma poi successe che...
[versi di sollievo]
- [Kocis] Buongiorno. - Menomale che c'è Kocis.
- Ehi! - Checco, alzati, che dobbiamo andarcene!
[verso allusivo]
Ha l'adrenalina questo!
[Alma] Ehi.
Il medico mi ha detto che quel nodulo poteva diventare maligno.
Hai fatto bene a insistere, Cristal.
Ha qualche linea di febbre.
È normale, tranquilla.
[squillo del cellulare]
Pronto?
Buonasera, sono Maurice. Cercavo il dottor Zalone.
In questo momento non può parlare. Vuole dire a me?
Ho capito, ma fra due giorni c'è la festa.
Non l'ho più sentito. Per cortesia, mi faccia richiamare.
Grazie.
Iniziamo la prova generale!
[musica da discoteca]
Eh?
Eh? Eh?
Avanti gli schiavi col trono.
Sì, adesso le odalische!
Sì...
Cosa ci fa quel vecchiaccio lì? Portatelo via!
[musica da discoteca continua]
Eh!
Cavaliere! Cavaliere! E non la trovavo più, mi ha fatto agitare!
[verso incomprensibile]
[Vannucci] Questi sono i preparativi per la festa di suo figlio, cavaliere.
Lei pensi se prendesse il suo posto in azienda.
- No! - Lei questo non lo vuole, vero?
No!
- Non lo vuole? - No!
- Allora deve mettercela tutta! - Eh!
Cavaliere, è motivato?
- È motivato! Si motivi di più! - Eh! Eh!
- È motivato! Cavaliere! - Eh! Eh!
- Cavaliere! - Eh!
Cavaliere!
Suo figlio sta per entrare in azienda!
No! No!
Corra! Corra, cavaliere! Bravo!
Vuole firmare dei contratti!
Un'OPA, cavaliere! Sta lanciando un'OPA!
Un'OPA, cavaliere!
Occhi della tigre, cavaliere!
Suo figlio! Dov'è suo figlio, cavaliere?
Dov'è suo figlio?
Lo abbiamo trovato.
Tramite il suo cellulare abbiamo ricavato la posizione.
È in Spagna.
Ne ero certo.
E dove ha portato Cristal? A Ibiza? A Formentera?
Dal movimento della cellula telefonica,
la polizia spagnola pensa che stia facendo il Cammino di Santiago.
Checco, il Cammino di Santiago?
- Impossibile, non è lui. - E, invece, è lui.
Allora?
Volete che finisca il Cammino con Cristal? O dobbiamo intervenire?
[brusio]
- [in spagnolo] Buongiorno. - [in spagnolo] Buongiorno.
[parla spagnolo]
Dice che tuo padre ha chiesto di essere dimesso
perché vuole tornare a casa.
[Checco] Quindi me la porta lei domani mattina in villa?
Me l'ha fatta più bionda?
Caramello. Perfetto, arrivederci.
Perché vuoi tornare a casa?
Ehi, la colazione a papà.
- Ma che dolce che sei. - Mi dici perché vuoi tornare a casa?
Perché, perché...
Vedi, Cristal,
il nonno è giunto al capolinea
e adesso tocca a me occuparmi dell'azienda di famiglia.
Vai via per questo?
Devo assumermi le mie responsabilità e cominciare a lavorare.
Ieri sera ti ha cercato un certo Maurice.
Maurice? Chi è questo?
- Non lo conosci? - Ho tanti amici, non...
- Pare che ci sia una festa domani. - Una festa?
- [Cristal] Eh. - Può essere.
Se uno lavora, ha diritto a un po' di svago, non pensi?
Divertiti allora.
[Checco] Ehi! Manco un bacetto a papà?
Alma, allora, io domani ho 800 invitati al party per i miei 50 anni.
Ho già camminato tantissimo per mia figlia, no?
Checco! Hai camminato per te! Per farti domande sul perché sei qui.
[sospira]
Ma perché non vieni pure tu alla festa?
Davvero? Posso?
Hai un abito egiziano?
Egiziano? Mi manca questo.
Aspetta, mo chiamo Maurice. Dimmi le misure, dimmi.
[Alma] Checco? Checco! Grazie.
Però io voglio finire il Cammino.
Tanti auguri per domani.
- [in spagnolo] Arrivederci! - Ci sono due dj pazzeschi domani, ma...
[sospira]
Ma perché non capiscono?
Perché?
[Alma] Ehi.
Avevo un padre come il tuo.
Molto ricco.
Ricchissimo.
Quando ho finito gli studi di Medicina
e gli ho detto la mia scelta di vita
e che non mi sarei occupata dei suoi affari,
lui ha chiuso tutti i rapporti con me.
Non vuole sapere nulla della mia vita.
Sei riuscita a perdonarlo?
Quando si è ammalato, sono stata accanto a lui fino all'ultimo istante.
Non è una questione di perdonare,
ma di amare.
Amare non pretende nulla in cambio.
Domani sarai a Santiago.
Cerca di arrivarci con tutto l'amore che puoi.
[brusio]
Ce l'ho fatta!
[insieme, gridando] Sì!
Di qua, di qua.
[voci indistinte]
[in spagnolo] Occhio, per favore. Lasciamo passare i malati.
Facciamo spazio. Di qua! Grazie!
Me la tieni? Grazie.
Ti voglio bene.
[brusio]
[rintocco di campana]
[Alma] Hai visto com'era contenta Cristal?
[Checco] Sì che l'ho vista.
Avresti mai pensato di arrivare a Santiago con lei?
No. E nemmeno con te, Alma.
Meglio con una top model, no?
No, no. Basta, top model.
Alma, io sono molto cambiato e devo dirti una cosa.
Io devo darti una cosa. Aspetta.
Cos'è? Una T?
Una T, sì.
Ma vuol dire molto di più.
Ah, certo.
È la T di...
[pellegrini] Tanti auguri!
Auguri!
Mannaggia, ma che mi combinate, ragazzi!
- Mannaggia a voi! - Dai, soffia!
[urla di esultanza]
Checco! Abbiamo deciso di proseguire il Cammino.
Non finisce a Santiago il Cammino, ragazzi?
No! Che a Santiago? Abbiamo una sorpresa.
Digliela, digliela.
Abbiamo deciso di proseguire fino all'oceano Atlantico.
- No, Cristal, no, dai. - Dai, andiamo!
Va bene.
[insieme] Grande, Checco! Checco! Checco!
[suona "Cammina cammina" di L. Medici e A. Iammarino]
[Cristal] Sull'Atlantico finiva il nostro cammino.
[gridando] Chilometro zero!
[urla di esultanza]
[Cristal] Ci restava solo da compiere i tre riti del pellegrino.
Fare il bagno nell'oceano...
[Cristal] Trovata!
[Cristal] Raccogliere una capasanta...
E la sera, andare in spiaggia a bruciare un indumento.
[voce indistinta]
[Cristal] Ma c'era anche un quarto rito: il pellegrino innamorato.
Non vieni con noi?
Vi raggiungo più tardi.
Guarda che Alma un uomo già ce l'ha.
Lo so, lo so.
Ma forse non hai capito.
- L'uomo che ama Alma, è... - È un coglione.
- No. - Un narcisista patologico
che la opprime e la libereremo.
- Dai, vai. - Ascoltami.
Veramente, ascoltami.
Ascoltami tu, vuoi forse spiegare l'amore al tuo papà? Eh?
Vai. Dai. Ti raggiungo dopo.
Andiamo?
Sono per me?
Sì.
- Che belli, grazie. - Ma c'è una festa in maschera stasera?
No, Checco.
- Ah, no? - Questa non è una maschera.
Ah, bene.
- Quindi, l'uomo di cui parlavi è... - Gesù.
Ah, wow.
No.
Vedi, Checco,
Ho avuto un momento di grande incertezza.
Ah!
La religione mi stava facendo perdere la fede.
Ma alla fine del Cammino ho avuto la risposta.
E, quindi, adesso torni in convento con le colleghe?
- No. - No?
Resto per strada,
camminando insieme ai miei fratelli, con gioia.
Ma vedrai, Checco, ci ritroveremo sulla strada.
Vabbè, senti, però, stringiamo.
La tua è una scelta definitiva?
Cioè, hai deciso di dedicare la tua vita a Gesù.
Invece che a te?
Ebbè...
Checco, io mi so accontentare.
[urla di esultanza]
- [Cristal] Ehi. - Ehi.
- Cristal. - [Cristal] Guarda.
Questa è la Compostela di San Giacomo.
E questa è quella che ho ritirato adesso.
Quella Muxiana.
Hai visto che ce l'hai fatta, Cristal?
Io lo sapevo.
[Linda] Cristal!
[sospira]
Dai, vai, che è giusto che stai anche un po' con mamma.
[Linda] Cristal!
Dai. Arriva, arriva!
Ah, Cristal. Cristal.
Prendi questa.
E...
Questa è falsa.
Perché tu sei molto di più di una diciottenne, Cristal.
Tu sei avanti,
sei speciale, Cristal.
[in spagnolo] Ecco i documenti firmati. Questa è una copia per voi.
Grazie.
[in spagnolo] Buon viaggio.
Arrivederci.
[in spagnolo] Grazie.
Grazie.
Ma Cristal?
González!
- [in spagnolo] Mi dica. - [in spagnolo] La ragazza?
- Poco fa era lì. - "Era", ma dov'è ora?
Non lo so. Non lo so.
Scusate.
Papà!
Papà! Oh, papà!
Ehi!
Ma non mi sentivi?
Io sentivo "papà, papà, papà".
- Eh! - E non mi hai mai chiamato così.
Quindi, ero io papà?
Sì, eri tu papà.
Vedi? Il Cammino mi ha dato la risposta.
Ma ora dove vai?
Voglio farmi altre domande,
quindi, ho bisogno di camminare ancora un po'.
Vengo con te.
Dai, andiamo!
Aspetta, aspetta, devo avvisare nonno, però, che non torno.
- Pronto? Dottor Vannucci, come va? - Alla grande!
Suo padre sta benissimo, è già tornato a lavorare.
E pensi che oggi ha detto la sua prima parola.
- Davvero? - [Vannucci] Sì, glielo passo.
Cavaliere, è suo figlio.
- Coglione! - Grazie, papà.
- [Cristal] Che dice nonno? - Mi ha motivato.
E allora andiamo, no?
Buen camino, figlia mia.
Buen camino, papà.
[suona "Buen camino" di L. Medici e A. Iammarino]
BUON CAMMINO A TUTTI
[flamenco]
♪ Esta noche d'amore e passion ♪
♪ Con la chica del mi corazón ♪
♪ Che vogliosa mi aspietta nel lietto Ma io sto al gabinetto ♪
♪ Da tre oras sto fiermo così ♪
♪ Speranzoso che miro il WC ♪
♪ Finalmente sta una goccia de pipì ♪
[goccia]
♪ Todo aquí! Todo aquí! ♪
♪ Ahi, la prostata enflamada E non ve digo quanto ho pianto ♪
♪ E quell'urologo rideva Mentre se sfilava il guanto ♪
♪ Ahi, la prostata enflamada Las chicas puoi dimenticar ♪
♪ Che con la prostata che duele Manco Pablo può Escobar ♪
♪ Ahi, ahi, ahi, ahi ♪
♪ E partire è un po' como morir Una sosta por ogni autogrill ♪
♪ Sulla strada Siviglia-Granada Già l'ottava pisciada ♪
♪ La mi vida ora è misera e buia Senza più patanegra e 'nduja ♪
♪ Porché basta un tocchigno così ♪
♪ Brucia aquí! Brucia aquí! ♪
♪ Ahi, la prostata enflamada E me sentivo sotto assedio ♪
♪ Mentre l'urologo provava Prima l'indice e poi il medio ♪
♪ Ahi, la prostata enflamada Las chicas puoi dimenticar ♪
♪ Che con la prostata che duele Manco Pablo può Escobar ♪
♪ Non può Escobar ♪
[applausi]
[urla di esultanza]
[suona "Amore verdavero" di L. Medici e A. Iammarino]