Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Er det første gang, du får tjekket din prostata?
Det er første gang, ja.
- Hvorfor har du ikke fået det gjort før? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal sige dig hvorfor. Fordi du tror, du stadig er ung.
Er folk på 50 ikke unge?
Italienske ven, i dag markerer starten på dit voksenliv.
Og det starter med en finger op i røven? Herligt.
Og det bliver ikke den sidste.
Doktor, jeg er ikke klar.
Må jeg vælge fingeren?
Denne mand er min far.
Far... Lad os bare nøjes med at sige det.
Han ser sårbar og bange ud nu. Han er ret kær, ikke?
Sidste måned var han helt anderledes. Vil du vide, hvordan han var?
Doktor! Stop! Lad os lige gå tilbage.
Er der nogen, der vil arbejde her?
Jeg arbejder ikke, for hvis jeg gjorde
Ville jeg blive træt Og aldrig forelske mig, nej
Jeg arbejder ikke For man lever kun én gang
Og det er ikke værd At svede om morgenen
Lad os danse!
Lov mig, skat At du ikke vækker mig før middag
Du skal love mig, skat At jeg aldrig skal arbejde i mit liv
Elsk mig, elsk mig, elsk mig
Betal selv, betal selv, betal selv
Ja, stil dem lige der!
- De store ildsteder skal stå i haven. - Godmorgen.
Okay. Skynd jer!
Goddag. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic.
Zalone. Undskyld rodet.
Hvad laver de?
Jeg fylder 50 i næste måned. Jeg arrangerer en lille sammenkomst.
Jeg kan bekræfte de 800 gæster.
- Så du Tutankhamons pyramide? - Tutankhamon?
Tutankhamons rengøringsmand.
Lav noget stort, der går over i historien!
Vi tager den ned!
- Hvad sagde du? - Jeg ville takke dig.
Jeg skriver et portræt om de nye italienske "Joakim von And'er".
Det kaldes vi.
Mange afslog, men du var meget venlig.
Det er altid godt at vise rigdom til dem, der ikke har råd.
Så de kan drømme.
- Kom. Kom og drøm med mig. - Ja.
- Jeg har samlet lidt info om dig. - Ja? Hvad fandt du ud af?
Folk siger, du er en excentrisk, selvoptaget person...
Folk snakker, men de ved ikke noget.
- Bor du her på Sardinien? - Også her.
Lad os sige i Rom, Milano... Jeg har huse overalt.
Jeg ser, at udover kærligheden til dig selv,
er der en anden stor kærlighed her.
Vi berører mine mest intime følelser her.
Jeg fælder måske endda en tåre. Hvem elsker ikke Ferrarier?
- Jeg har seks. Jeg kan vise dig dem. - Nej, jeg talte om din datter.
Hvem har hængt de billeder op her? Ja, det er min datter.
- Hvad hedder hun? - Cristal.
- Crystal. Flot. - Cristal. Som champagnen.
- Er hun her? - Nej. Cristal bor hos sin mor.
- Linda Restelli. - Restelli, ja.
Modellen, du var gift med, ikke?
Og det var mig, der endte det. Skriv det ned. Det er vigtigt.
Og hvordan forlader man sådan en smuk model?
Man får den nye model af modellen, der er endnu smukkere. Kom.
Nougatmus?
Jeg giver et interview. Det er Martina.
- Hej. Godt at møde dig. - Tak. Må jeg?
- Værsgo. - Sæt dig.
Vil du spørge hende om noget? Hun kan også tale.
- Så ung. Hvor gammel er du? - Femogtyve.
- Hvor er du fra, Martina? - Mexico City.
Hun siger ikke hvilken by. Hun er privat.
Ja. Sig mig, en rig 50-årig mand som dig
med en 25-årig mexicansk model,
er det ikke pinligt?
Folks oprindelse har aldrig været et problem.
Hun kunne have været bolivianer, argentiner... Jeg scorer dem.
Er du måske racist?
Hun har opholdstilladelse, men vi opholder os mest i soveværelset.
Okay. Sig mig, hvor længe har I to været sammen?
Et år i dag.
- I dag? Hvad mener du med "i dag"? - Ja. Jeg havde forventet blomster.
Hvor pinligt. Hvordan kan jeg råde bod på det?
Hvordan gør jeg det?
Det er ægte kærlighed Ren kærlighed
Som en diamant Som en safir
Som guldbarrerne Jeg opbevarer sikkert i Schweiz
Det er ægte kærlighed Der ikke bekymrer sig om penge
Sværg, søde fe At du kun gik i seng med mig af kærlighed
Det her sted er fantastisk.
Villaen er lille, jeg har nogle større, men jeg er glad for den.
Hvor kommer al den rigdom fra?
Den kommer ikke ned fra himlen. Skriv det ned.
Alt, hvad jeg ejer, er frugten af over 60 års opofrelse og hårdt arbejde.
Men du fylder kun 50.
Jeg taler om min far. Ikke mig. Gud forbyde det! Kom, jeg præsenterer jer.
Min far, Eugenio. Ridderen af Arbejde.
Han arbejdede hver eneste dag i sit liv.
Han arbejdede endda, da mor døde.
Tænk dig, en ydmyg møbelpolstrer fra Syditalien
åbner en lille sofafabrik i Norditalien,
så den store fabrik i Brianza, og så blev vi børsnoteret
og så slagtilfældet.
Stakkels mand.
Far!
Jeg er her med en journalist. En amerikaner.
Jeg viser hende alle mine rigdomme. Er du glad?
Du...
Vi forstår det ikke. Det påvirkede sprogcentret.
Måske prøver han at sige: "Du er min øjesten?" Hvem ved?
Doktor? Kommer han til at tale igen?
Det er svært. Han er meget modløs.
Far! Livet er smukt! Vi skal sejle igennem det, far!
Jeg arbejder ikke, for hvis jeg gjorde
Ville jeg blive træt Og aldrig forelske mig
Lad os danse!
Fremad, kammerater! Det store parti Vi er arbejdere
Hvad skal I lave sammen nu?
Vi vil sejle rundt om de fem kontinenter
og tilbage til Sardinien for at fejre min skat!
Jeg er frisk på alt, men hvorfor kun fem kontinenter?
Lad os tage dem alle!
- Allesammen! - Vi mangler jo ikke brændstof!
Det er sandt. Han mangler intet. Han har penge, villaer, biler.
- Han har både, smukke kvinder, alt. - Det er din ekskone.
Linda, jeg giver et interview! Kan du ringe senere...
Faktisk mangler han noget.
- Hvornår så I hende sidst? - I går morges.
- Vi fandt hendes telefon i skuffen. - Tjekkede I hendes sociale medier?
- Hun slettede dem. - Det var på tide.
Propaganda solgt som demokrati.
RYTMISK GYMNASTIK
- Hvad foregår der her? - Vi kan ikke finde Cristal.
Har vi gennemsøgt huset? Det er 500 kvadratmeter stort.
Hvem er den herre?
Jeg er ejer af palæet og far til pigen.
Er du ikke faderen?
Nej, Tarek er min partner. Vi bor sammen.
Han er faderen.
- Faderen, så at sige. - Det er rigtigt, Star Trek!
Cristal. Efternavn?
- Za... - Zalone.
Er hun mindreårig?
- Ja... - Hun er mindreårig.
Fødselsdato?
Vi skiftes. Jeg er en gentleman.
- Nej, aldrig. - Bare sig det.
- Sig det. - Vil nogen sige det?
Jeg prøver.
Det var det år, hvor Palma Noir åbnede på Ibiza.
Så det var omkring 2007, 2008. Det var ikke sommer endnu.
- 15. april 2008. - Det var i april.
- Jeg hjalp ham, så det var let. - Hvordan er Cristal?
Hun er offer for et konkurrencesamfund, der dømmer alle til eksistentiel ensomhed.
Forstår I, hvorfor min datter stak af? Tænk at høre på ham hver dag.
Fru Restelli, har du billeder af Cristal?
- Ja, kom med. - Har vi nogen?
- Undskyld? - Ja.
Er din ekskone Linda Restelli? Modellen?
- Genkendte du hende trods sammenbruddet? - Se hende lige.
- Se. - Åh. Hun har forandret sig meget.
"Nok med mode. Jeg laver eksperimentalteater nu."
Eksperimentalteater? Hun leder efter et teater.
Ingen vil have hende. Hold jer fra hendes show.
Hvad laver han?
Aner det ikke. Forfatter, instruktør...
- En excentrisk fyr. - Superexcentrisk.
Han er den eneste palæstinenser, der besætter et område. Gaza.
Mi gaza. Her.
Godt. Vi leder efter hende.
Vi overdriver vist. Bare rolig. Hun kommer tilbage i aften.
Vi overdriver ikke.
- Ved du, hvad Corina gjorde? - Hvem?
Cristals bedste veninde.
Hun sprang ud fra balkonen. Vidste du det?
Hende den buttede?
Hvorfor?
- Det er din skyld. - Min?
Og folk som dig, der siger "buttet"
og bruger stigmatiserende, foragtelig, arrogant dialektik.
- Heldigvis overlevede hun. - Da hun er buttet. Hun havde polstring.
Ikke? En tynd pige ville være død.
Har du kontaktet Corina? Ved hun noget?
Hun svarer ikke.
Vi gør sådan her.
- Uniformer kan skræmme hende. - Jeg taler med Corina.
Nej. Mig. Jeg er faderen.
- Ved du, hvor Corina bor? - Vi tager derhen sammen.
Kom så.
- Kan vi holde det her hemmeligt? - Ja.
På grund af mit job vil jeg ikke afsløre, at...
At hun er skuespiller. Så kommer Cristal aldrig hjem.
Skal vi køre?
To timer. For fanden.
Jeg anbefaler, at du er meget blid ved Corina.
Hun er i terapi for sin spiseforstyrrelse. Der er hun.
Corina!
Hej.
Kan du komme ned?
Tag trappen, Corina.
Det er bedre at være præcis.
- Lad mig tale, okay? - Ja, men vær tydelig.
Vær tydelig. Brug enkle ord.
- Jeg sværger. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Nå? Intet?
- Hun ved intet. - Hvordan ved hun intet?
Ved du noget om Cristal? Hendes liv, hendes sårbarheder?
Intet. Du kender kun penges undergørende kraft.
- Men intet om forældreskab. - Hvad betyder "undergørende"?
- Sagde du det? Hun blev irriteret. - Du finder hende aldrig.
- Jeg gør det alene. - Ja? Finder jeg hende aldrig?
Hej, Star Trek! Jeg finder hende, Star Trek!
- Skrid! - Du ved ikke, hvad jeg kan "undergøre".
I går gav jeg hende falsk ID og en mobil med nyt simkort.
- Godt klaret. - Hvem var fyren i Ferrarien?
Cristals far. En rigtig dummernik.
Pas på, dummernikken kommer herhen.
- Åh nej. - Hej, Corina.
Corina?
- Må jeg tale med dig? - Hvad er der?
Måske alene?
Godaften, hr. Zalone. Værsgo.
Kom, Corina.
Har du ikke været på denne fine restaurant?
Jeg har været på dem alle, men ikke lige den her.
Det er en skam, fordi...
Martin Ruggeri, kokken, er ekstraordinær.
Hans tilgang til det romerske køkken er...
Tak. Raffineret. Se.
Gricia med ost og peber og toscansk svinemousse
og ristet Amatrice guanciale.
Det ved jeg.
Og til Dem, frøken...
Kombu-tang på en bund af korsikansk enebærhummus.
Jeg valgte en lettere ret til dig.
- Vil du smage gricia? - Nej.
Den unge dame er på en striks diæt.
Ikke, Corina?
Hvad vil du? Jeg ved ikke, hvor Cristal er.
Jeg vil bare lære min datters bedste veninde at kende.
Vi forældre er ofte så optaget af arbejde...
Hvad taler du om? Du laver ikke en skid hele dagen.
Så min datter har fortalt dig om mig. Det varmer mit hjerte.
Hvor er du fra?
Moldova.
Moldova?
Du må have kendt til sult i dit land.
Også her, din nar.
Nej, hør...
Martins braiserede Château-du-Pape coda alla vaccinara
er uovertruffen.
Corina, kan det være, du har glemt det, og Cristal fortalte dig...
Nej, hun sagde ikke en skid til mig!
Rolig. Hvorfor råber du og er nervøs?
Fordi jeg er skidesulten!
Undskyld os.
Så spis majroen.
Corina, jeg er glad på Cristals vegne, for hun har en virkelig loyal ven.
Andre ville have sagt, hvor hun tog hen.
- Saint-Jean-Pied-de-Port. - Hvor?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Jeg er i Frankrig i Saint-Jean-Pied-de-Port,
hvor den franske Camino de Santiago begynder.
CAMINOEN
PILGRIMSHOTEL
Her får man sit pilgrimspas til Caminoen.
Kom ind.
- Italiener? - Ja, italiener.
Dit ID.
- Er du myndig? - Ja.
Du ser yngre ud.
Det siger folk tit.
Annette?
Noget galt?
Hun er 18.
Du er heldig.
Du skal have dette stemplet i hver by langs Caminoen.
Buen Camino.
Tak.
Godmorgen.
Okay, så går vi.
De her skilte med muslingeskallen og pilen er overalt på Caminoen
og viser vejen til Santiago.
Første etape er den sværeste.
Den er 24 km lang,
og jeg skal 1.500 m op i Pyrenæerne for at komme til Spanien.
Denne bue er startpunktet.
Og det her er mit første skridt...
Hej! Du ringede, da jeg tog det første skridt på Caminoen.
Din far kom forbi i går.
Du sagde ikke noget, vel?
Corina, din dumme kælling!
Cristal!
Dumme, arrogante mand. Analfabetiske æsel.
- Men jeg finder Cristal. - Tarek!
- Checco fandt Cristal. Ja! - Virkelig?
Sagde han hvor?
Nej, han sagde, du selv kan finde hende.
Cristal skal hjem nu! Hun kan ikke blive hos den mand.
Det ville være en forbandelse!
Åh, Herre, himmelske Fader.
Lad englene passe på dine tjenere.
For pokker. Hvad tænkte du på, Cristal?
Du kan ikke bare forsvinde.
Og hvad laver du her blandt disse tarveligt klædte mennesker?
Hva'?
Hvem er de?
Hun svarer ikke.
Undskyld, hvem er I?
Vi er pilgrimme, vi får vores velsignelse.
Hør, Cristal,
vi skal hjem i aften, for din far skal i morgen
klokken seks præcis
være på sin båd.
- Jeg vil ikke hjem. - Vil du ikke?
Så må du undvære den her lille gave.
En gave til 8.000 euro fra din far.
Tak. Jeg har min rygsæk.
Hun har sin rygsæk...
Hun har sin rygsæk. Kan du fatte nutidens unge?
De har ingen værdier, vel?
Jeg måtte besvære en minister for at få den samme dag.
Hvad med det her?
Der står en Ferrari udenfor. Jeg er meget glad for den.
Den er din, okay? Når du får kørekort, er den din.
Jeg vil ikke have en bil. Jeg vil gå.
Og hvor vil du gå hen?
Helt til Santiagos katedral.
Okay, vi tager til katedralen, men vi tager hjem i aften.
Undskyld. Jeg tror ikke, I når hjem i aften.
- Hvorfor? - Det er 800 km herfra.
Hvor mange?
- Vi kan gøre det på en måned. - Nej. Undskyld, fader Depardieu...
Undskyld, men I er ikke pilgrimme. I er tossede.
Min datter...
Cristal? Er hun gået? Cristal?
Nå, Cristal, hvad siger du? Vil du stige ind?
Vi har gået i tre timer.
Mine arme er ved at falde af. Har du ingen medlidenhed med din far?
Du er virkelig uhøflig. Undskyld, men det passer.
Flyt dig.
Se ham. Går du Caminoen i en Ferrari?
Jeg går Maranello-ruten. Den er nemmere og sejere.
Cristal!
Se, hvad jeg er tvunget til.
Det er Jomfruen af Biakorri. Hyrdernes og pilgrimmenes frue.
Hun ledsagede de fattige mod Caminoen.
De rige, som os, sendte hun hjem.
"Hvorfor er du blandt de fattige? Du har alt."
Er det løgn?
Skal vi lyve for Jomfru Maria? Hun kender min indkomst.
Hun er hos skattepolitiet.
Cristal, stig ind i bilen.
Du milde, hvor er du stædig! Hvem har du det fra?
Jeg håbede på at vende mig om og ikke se ham mere.
Men han var der altid, klistret til mig.
Vi er i Spanien. Kan du fatte det?
Og vi har ikke spist endnu!
Der er en fiskerestaurant. Se.
Undskyld, er det en god "restaurant af fisk"?
- Det er ikke en god fiskerestaurant. - Hvad med kød?
Der er et "stiekhouse", Cristal! Lad os tage til "stiekhouset"!
Cristal, vil du fortælle mig, hvor du skal hen nu? Cristal?
Undskyld, hvor skal I hen?
- Det er et vandrehjem. - Hvad?
- Et sted at sove. - For helvede, Cristal.
Der er femstjernede hoteller til folk af vores rang!
For guds skyld.
Der er det.
Det ser du ikke igen.
I morgen er det San Fermín-festival, og alt er optaget.
Men jeg gør en undtagelse.
Vi kan give Dem Ernest Hemingways værelse.
Skal jeg sove med den fyr?
Bare rolig, hr. Hemingway kommer ikke tilbage i aften.
Han kommer ikke ind.
- Farvel. - Godnat.
MARTINA BEDRE HALVDEL
Nougatmus.
Skat? Vi måtte stoppe på den franske Riviera.
Vi har haft en slem tragedie.
Hvad mener du?
Ismaskinen gik i stykker.
- Åh nej! - Checco! Lunkne cocktails? Kom nu!
Myten er faldet.
Jeg undskylder ydmygt, venner.
Jeg sender mine teknikere i morgen.
Hvornår kommer du?
Jeg kender min datter. Hun bliver træt af det i morgen.
Skynd dig. Jeg savner dig. Farvel.
Sikken dag!
Første gang i Pamplona, señor?
Ja, første gang. Jeg er her for min datter.
Hun vil gå Camino de Santiago.
Det vil min datter også, men hun må ikke.
- Hvorfor? - Hun er mindreårig.
Jeg sagde: "Næste år er du myndig, og så kan du gøre det alene."
Din Cristal, señor.
Señor?
FØDSELSDATO 15. APRIL 2007
Hvad sker der?
Hvad der sker? Hun skal nok få at se, hvad der sker.
Nå? Hvad er det her?
Forfalsker du ID-kort nu?
Tror du, jeg er senil og ikke ved, hvornår du er født?
Du ved intet om mig. Lad mig være.
- Tal ikke sådan til din far. - Dig?
Er du min far?
Ja. Læs navnet på dit kreditkort. Se, hvem der ejer det.
Hvis du ikke stopper nu, sænker jeg din daglige beløbsgrænse til 500 euro.
- Nej. Det er for meget, ikke? - Nej. Nogle gange er det nødvendigt.
Ellers forstår de det aldrig. Denne Camino er bare et indfald.
Et i en lang række af indfald, som du ikke gennemfører, Cristal.
Ligesom kunstskøjteløb, sejlads, ridning...
Jeg prøver da i det mindste! Du har aldrig gjort en skid!
Ja, det er sandt.
Men jeg forpligtede mig til det, Cristal.
Jeg tøvede aldrig. Hver dag, selv når jeg ville gøre noget...
- Jeg sagde: "Nej, sammenhæng..." - Behold dit kreditkort!
Du bestak Corina. Ikke mig!
Hvem bestak du for at få det falske ID-kort?
Du er falsk!
Nej, jeg er ægte.
Mine herrer, jeg er præcis, som I ser mig.
En dummernik!
Nej, han har en toupé!
Nej. Det er ikke en toupé. Det er en hudplaster, I ignoranter!
Cristal!
Ingen har nogensinde kaldt din far en dummernik!
Dummernik!
Vi har festivalens dummernik her, men da han er italiener,
har vi givet ham titlen "Sankt. Fermins Dummernik".
Lad os se optagelserne, der viser, hvorfor han fortjener titlen.
Du gode gud.
Hvordan kunne du finde på at parkere her?
Jeg parkerer altid sådan i Italien.
Der kan man møde katte, hunde, endda vildsvin i Rom, men aldrig tyre.
Skal vi kåre Sankt Fermíns Dummernik?
- Ja! - Hvad kostede Ferrarien?
Lad os ikke tale om det. Heldigvis har jeg fem til.
Min far plejede at sige: "Seks er for mange. For mange!"
- Se, hvad der sker? - Du var forudseende.
Altid.
De er over hele verden
God sang.
En uovertruffen fest Riau! Riau!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Dit hudplaster.
Jeg skal til hårspecialist i Milano i morgen. Han laver en lysere en.
Vil du tage hjem?
Foreslår du, at jeg bliver her hos min dæmoniske datter?
Det synes jeg, du bør.
Cristal leder efter sin far.
Nej, jeg ledte efter hende, men jeg ville ønske, jeg ikke havde fundet hende.
Bliv her.
- Gå Caminoen med hende. - Mig?
Hvem gør sådan noget pjat? Kom nu.
Jeg har gået Caminoen.
Jeg gik også Caminoen.
Jeg kom hjem i sidste uge. Det er fantastisk.
- Han gik den også. - Gjorde han?
Han kom tilbage i sidste uge.
Ja, men hvornår tog han afsted? Det må have været i 1982.
Hvad så? Hvad vil du gøre?
Jeg har ikke engang det rigtige tøj. De ødelagde mine ting.
Man har kun brug for det vigtigste.
Jeg hedder Alma.
Skal vi?
Er du sikker på, du har alt?
Du sagde det essentielle.
Hvis vi skal købe mere, er jeg vild med at shoppe.
Nej.
Reglen er, at din rygsæk ikke må veje mere end 15 % af din kropsvægt.
- Ja? - Så du må efterlade noget eller tage på.
Nej. Jeg går meget op i min krop.
Og jeg er sammen med en model.
Hvor gammel er hun?
Reglen er, at min kvinde ikke må være ældre end 50 % af min alder.
Så er jeg ude af spillet. Jeg er 40.
Jeg håber, du allerede har en mand.
Lad os sige, at jeg går Caminoen på grund af ham.
Jeg er på Alto del Perdón. Bag mig er pilgrimsskulpturerne.
Se, hvor fantastiske de er.
Se skønheden.
- Se... - Surprise!
For fanden! Skrid! Skrub af med dig!
Hun behandler mig som en idiot.
Jeg siger dig, Alma, hun foragter mig.
Nej, hun foragter dig ikke.
Hun hader dig.
Ja? Ved du hvad? Jeg går. Din mor kan tage sig af dig!
Din møgunge!
- Checco, hvor skal du hen? - Nej.
- Hvad skal jeg stille op med hende? - Du må være tålmodig.
Caminoen er lang.
Der kan ske så mange ting. Du vil blive overrasket.
Okay, jeg hviler mig.
Skal vi gå, Alma?
Hvor er dine ting?
Kom.
Det er Puente de la Reina.
En bro bygget af dronning Munia til pilgrimmene.
De knæler foran den og går barfodet over til hendes ære.
Som mig...
Og som alle de andre pilgrimme.
Ikke alle.
Der er altid en, der tror, han er Gud!
- Tag dem af nu. Kom så. - Ja, jeg tager dem af som alle andre.
Et begrænset oplag, der koster 3.800 kilo. Dronningen bør neje her.
- Det er ikke almindelige sko. - Afsted.
Cristal, jeg tog dem af!
Cristal? Til helvede med den forbandede dronning!
- Gå. - Den mær!
Hvor er det her sted?
Vi er der.
Intet. Han tager den ikke.
Hvem?
Dr. Limberti, leder af plastikkirurgi på San Raffaele Hospital.
Til en vabel?
- Det ærgrer mig. - Jeg kan prikke hul.
Men jeg får et sår. Hvordan kommer jeg så op i båden?
Den slags fejl, blandt os...
- Bare rolig. - ...tolereres ikke.
Godaften, brødre. Velkommen.
Tak.
Tak, broder. Gud velsigne dig.
Mange tak.
Cristal, jeg betaler. Jeg er hendes far, jeg betaler. Hvad...?
- Hva'? - Har du en kortlæser?
- Jeg har ikke en. - En IBAN-kode? Jeg overfører...
Bare gå ind!
- Hvor arrogant. - Gå.
Folk venter.
- Her. Tak. - Mange tak.
Checco, kom.
- Kom. - Skal jeg sove derinde? Mig?
Du har sikkert boet på de bedste hoteller i verden.
Kun de mest eksklusive.
Ja, men du er her nu. Med din datter.
Vis hende, hvor glad du er for at være her med hende. Okay?
Jeg prøver.
Gud, hvor er her dejligt!
Det er fantastisk. Vidunderligt.
Se, hvordan de har brugt træet.
- Smukt. - Med jern. Meget elegant.
Det er ligesom at være i en film.
- Ja? Hvilken? - Schindlers liste.
Hvad er herinde? Bruserne.
Unge mand, tænd for vandet.
Se, det er ikke gas, der kommer ud.
Det er så dejligt.
Helt ærligt, Cristal. Helt ærligt.
Dette er en velsignelses-rap
Må Gud velsigne vores mad
Ræk hænderne frem
- Bøj albuerne - Bøj albuerne
Og med det velsignede vi alt
Godt. Meget innovativt, Cristal. Meget innovativt. Rappen... Flot.
Og nu holder vi et øjebliks stilhed for alle de mennesker,
der ikke kan spise denne mad.
Hvad sagde han?
Tænk på dem, der ikke kan spise det.
Hvad med dem, der skal spise det? Hvem tænker på dem?
Velbekomme.
Tak.
Undskyld, hvem er kokken?
- Hvem? - Hiroshi.
Er det dig? Japaneren? Er det dig?
Så giv Hiroshi et bifald!
Godt gået.
- Godt gået. - Det er min specialitet.
Opfandt de karate i Japan, efter de smagte din mad?
Undskyld, Hiroshi, jeg...
Gør det aldrig igen. Aldrig.
Hvad fanden puttede han i saucen?
Det kan end ikke fjernes med saltsyre.
Skat.
Skat? Ingen kom for at fikse ismaskinen.
Og der er et problem til.
Hvad nu? Gør mig ikke nervøs.
Checco, vi ville bare have nogle ansjostærter.
- Dem har vi. - De er ikke fra Det Cantabriske Hav.
Hvem lod dem komme om bord?
For meget ubehag, skat. Alle pigerne skred.
Hør her, Martina.
Vi skal nok komme til tops igen, jeg lover det.
Jeg elsker dig.
Nej, venner. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg gjorde mit bedste, men...
Også gryderne?
Cristal, far har altid godt kunnet lide at vaske op.
Du tror mig ikke, men det passer.
Hej, jeg hedder Alma.
Mange pilgrimme går Caminoen for at finde sig selv.
Jeg går for at finde modet til at miste mig selv.
Jeg hedder Gianni, og jeg er svagtseende.
Jeg har før bedt min ven Riccardo om at tage med mig på Caminoen.
Men han var gift og havde aldrig tid til det.
Heldigvis blev han separeret.
- Nu er det mig, der ledsager ham. - Hvad laver I?
Det er lysritualet. Hver pilgrim fortæller sin historie.
Hej med jer.
Jeg hedder Leo, og jeg er her, fordi jeg følte
et behov for at begynde en spirituel rejse.
For at finde lyset indeni mig.
Ti stille.
Jeg hedder Cristal. Jeg er en pige, der ikke mangler noget.
- Så sandt. - Jeg har alt, hvad jeg behøver.
Det er sandt. Hun er min datter. Det er sandt. Alt.
- Men det er ikke længere nok. - Hvad?
Hun kunne have sagt det. Jeg ville have øget forbrugsgrænsen.
Så jeg besluttede at gå Caminoen
for at finde noget autentisk, som jeg mangler i mit liv.
Nej, pjat. Jeg gav hende kun ægte ting.
Manglen på autenticitet giver plads til mørke og smerte,
som jeg håber at overvinde.
Undskyld, frue, det er sent. Hej, jeg er Checco.
Cristal siger det måske ikke af ydmyghed, men hun er min datter.
Jeg har aldrig fortalt dig det,
men din far gik også igennem en mørk fase.
Det skete, da jeg var 25.
Jeg var taget til New York for at købe et Nautilus 57-11.
Som I ved, er det Patek Philippe-uret,
som ingen urkollektion kan undvære.
Men da jeg kom til Manhattan,
opdagede jeg, at smykkebutikken var brændt ned.
Farvel, drøm.
Det var en forfærdeligt skuffelse.
Men den dag lærte jeg, at vi ikke skal dvæle ved ting,
Cristal.
Jeg glemmer aldrig den dag. Det var den 11. september 2001.
Det er for at sige, at mørket kommer,
men lyset følger altid bagefter, Cristal.
Jeg hadede ham. Jeg håbede, han ville forsvinde.
Men der var han, et par senge fra mig.
Hey.
Se, hvor fanden jeg endte.
Nej. Ikke hunden. Ikke hunden, kom nu.
Gør det noget, hvis han sover her? Ellers sover jeg der.
Nej, jeg tager hunden. Jeg kan lide hunde.
- For fanden... - Checco?
Hej.
Jeg er Leo. Kan du huske mig?
Den spirituelle vej.
Jeg går Caminoen for at møde nogle søde piger.
I deres bedste alder, hva'? Ved hendes mor det?
Ja.
Olga tabte noget under din seng. Er du sød at hente det?
For helvede da!
Fuck dig, fuck den gamle dame og hendes tandtekniker...
Det er fint. Fantastisk. Far elsker det.
Fantastisk.
Hej.
Hej, Cristal. Har du set Checco?
Nej, og jeg håber, jeg aldrig ser ham igen.
Okay.
Buen Camino.
Hvad... Hey!
Hey! Vågn op! Kom nu!
Vågn op. Kom nu. Hvad?
Juan, dæmp de klokker.
Klokkerne?
- Vis lidt respekt! - Alle er gået. Kom.
- Ellers skal du gå i solen. - Må jeg få kaffe?
Kaffe? Og en croissant? Kom! Gå nu.
- Rolig. - Du er sent på den.
- Hvor kan jeg skifte? - Aner det ikke.
- Er der en ledig krypt? - En krypt? Kom nu! Laver du fis? Kom.
Hvad er det, vi egentlig indtager på en bar?
Vi indtager os selv.
Systemet giver os kun fritid for at låse os inde lydige i slaveri.
Men vi må befri os fra alt dette. Roligt. Meget roligt.
- Tarek. - Undskyld.
Hvad sagde han? Kommer Cristal hjem?
Intet svar. Jeg ringede flere gange.
Tarek, jeg tænkte, at det måske er godt for Cristal
at være sammen med sin far.
Hvad taler du om? Cristal kan kun fare vild med den mand.
Er her nogen?
Et menneske!
Undskyld. Er det her vejen til Camino de Santiago?
Hvilken vil du gå?
Den franske, engelske eller portugisiske?
Sådan her går jeg. Hvad siger du?
Det er fjolsets camino.
Hey! Hvor blev han af? Jeg leder efter min datter!
Cristal!
Behandler du din far sådan?
Hjælp!
Hjælp...
Cristal!
Hvad skete der, Cristal?
For fanden.
Hvad... Hvad skete der?
Jeg faldt. Min ankel!
Pas på! Det gør ondt!
Hvad prøvede du på? At lege Indiana Jones?
Du er en overklassepige, Cristal. Accepter det. Jeg formede dig sådan.
Du går ikke i skoven. Du går på natklubber og får drinks.
Se her.
Det sker ikke på et diskotek, Cristal.
- Det går over. Rolig. - Stop!
- Jeg sagde, stop! - Rolig. Sæt dig ned.
Lad os se, om der kommer nogen.
Ingen. Sådan er det.
Nej. Jeg kan ikke fatte det.
Cristal, ser du? Far eksporterede "Made in Italy",
og nu takker de os.
Hey! Jeg er ejeren, Zalone!
Nej, du drømmer ikke, knægt. Jeg er ejeren. Det er mig, Zalone.
Hey! Jeg er ejeren!
Stop, din skiderik!
Det er en ordre! Stop!
Når jeg er tilbage i Brescia, skal han få at se.
- Hovedkvarteret er i Monza! - Monza?
Du har aldrig været der. For helvede!
Vent.
Undskyld.
Stop.
Det er en nødsituation.
Gør plads. Det er akut!
Giv plads til Santiago Bernabéu! Jeg har en skadet person om bord!
Gør plads.
- Checco? - Alma!
- Checco! - Alma. Stop.
- Hun faldt! Hendes ankel er knust. - Hvad?
- Jeg tager med. - Hvordan virker den? Hop ind.
Hvordan går det?
Lad være med at stirre.
Ja, jeg siger det.
Cristal, der er ingen brud, men den er slemt forstuvet.
Du skal hvile dig, okay?
- Hvor længe? - I femten dage.
- Femten dage? - Ja.
Så kan hun ikke gå.
Nej, det går ikke.
Nu hvor jeg begyndte at nyde Caminoen.
Drop det pis, okay?
Nej, jeg nød det. Jeg var... Men det er slut.
Okay, jeg arrangerer vores hjemrejse.
Hey.
Det er okay.
Hvorfor?
Det er hr. Zalone.
- Ekstra guld-kort 1489. - Ja, fortsæt.
I skal straks sende en redningshelikopter.
Selvfølgelig.
Eller et lille fly med lægepersonale om bord.
Hvorhen, hr. Zalone?
Ja, godt spørgsmål.
Jeg er i Spanien. Jeg sender dig min lokation.
Hvad sker der?
Cristal kan ikke stoppe nu. Forstår du det?
Lægen sagde, hun ikke kan gå. Hvad kan jeg gøre?
Ved du, hvad en far kan udrette, hvis han vil?
Mirakler, Checco.
Mirakler.
Godmorgen.
Skal I også til Santiago for at finde et mirakel?
Jeg tog min datter med til Međugorje.
Vi var også i Lourdes, ikke?
Fátima. Det er svindel, frue.
Lad os se, om Santiago...
Han er jo en mand. Han burde være mere pålidelig.
Buen Camino.
- Farvel. - Sikken idiot. Han er en idiot.
Det er ikke den vise mand Der viser vejen
Det er ikke mosterens bror I fødselsregisteret
Det er ikke superhelten Der redder den lille pige
Også fordi jeg var i Cortina
Det er ikke billedet Du har på dit skrivebord
Det er ikke hvalpen, du aer Og så går fra
Det er ikke det lookalike-spil
HJÆLP MIG, TAK
Se på øjenbrynene
Hvad vil der ske? Hvad er der indeni?
Hvad er der i DNA'et?
Der får os til at mødes her Uden at kende vejen
Men hvad det end er, hvad der end sker
Buen Camino
PILGRIMSHOSPITAL
Tak.
Og dig? Ingen legitimation?
Vent lidt.
Se her.
Skal jeg fortsætte?
Det er min legitimation.
Dem? Jeg køber et. Hvad koster det?
Vi har kun to senge tilbage.
Der er kun to senge tilbage.
Hvor skal du sove i nat, Alma?
Den aften skete det, jeg havde håbet på længe.
At han endelig måtte krybe til korset.
- Er din mand død? - Ja, stakkels mand.
- Jeg er single. - Hvor rart.
- Jeg kan ikke glemme hende. - Jeg sagde, se dig omkring.
Hvor? Der er intet.
Hvad sker der? Hvad er der?
Hvad skete der?
Det er nok! Jeg kan ikke mere. Jeg vil hjem.
Er du skør?
- Nej! - Hørte du det?
Lige når vi er nået til målet?
Det er Santiago!
Vi er halvvejs.
- Ja, undskyld. Mit italienske er... - Jeg forstår.
- Hvor langt er der til Santiago? - 400 km.
Lær italiensk, for du vildleder folk.
- Okay. Lad os gå. - Nej. Jeg går tilbage.
- Jeg tager hjem. Jeg kan ikke. - Nej. Venner!
- Hun vil hjem! - Nej, Cristal, kom nu!
Kom, Cristal!
Kom så!
Cristal!
- Nej, jeg vil tilbage. Slip mig! - Man gør ikke noget halvt!
- Sæt mig ned! Slip mig! - Man gør ikke noget halvt!
- Det gør man bare ikke! - Lad mig gå!
- Sæt mig ned! Sæt mig ned! - Cristal!
Du er anholdt, Cristal! Jeg tager dig med til politiet.
Fru Restelli, har du prøvet at få din eks til at køre Cristal hjem?
Jeg har prøvet i ugevis, men han hører ikke efter.
Du skal anmelde ham for børnebortførelse, før vi kan gribe ind.
Det er derfor, vi er her. Ikke, Linda?
Jo.
Kom med mig.
- "In Anno Domini 2025." - Domino?
Domini! Er du ikke kristen?
- Jo. - "I det Herrens år 2025."
"Infra scripto Linda Restelli..." Undertegnede.
Åh, undertegnede.
- Udfærdiger en anmeldelse... - Udfærdiger?
"Indgiver en anmeldelse."
Indgiver.
"Til skade for hr. Zalone."
Mod!
Undskyld. Vil du skrive det?
Og her er jeg, på vej igen.
Og det var ham, der gav mig styrken til at fortsætte på Caminoen.
- Hej. - Velkommen.
Velkommen.
Hej! Her er flot!
Buen Camino!
Tak, søde.
Checco, vi samler penge ind til middag.
Vil du købe ind med fader Tobías?
- Ja, jeg går med. - Ja?
Vi køber ind hos en bonde, en af mine venner.
Han sagde, I skal til en bondes hus.
Vi køber maden, men hvem laver den?
- Hvem laver mad i dag? - Det gør han.
Nej!
Hvad med, at jeg gør det?
Jeg vil fejre min datter,
som blev lam, men kom tilbage på Caminoen, så...
Pilgrimme, i aften arrangerer jeg middagen, okay?
Okay.
Jeg går nedenunder.
- Okay. - Tak, Checco.
- Hvad? - Lad være med at holde fest for mig.
- Hvorfor? - Jeg kender dig.
Du skal altid prale.
Vi er her for at spise et enkelt måltid, betalt med fælles penge. Forstået?
Cristal, din far ændrede sig meget på denne Camino.
Jeg fandt ud af en masse ting.
Jeg havde stadig mange fordomme om ham.
Men Caminoen ændrede ham nok virkelig.
Og jeg skulle stole på ham. Virkelig stole på ham.
Og fader Tobías var med ham.
Han ville sikkert lede ham på den rette vej.
Kom så, bonde!
Checco!
Vi har ikke råd. Hvordan betaler vi?
Der er forsyn.
- Nej. - Smag det.
Smag det.
- To. - To hundrede gram?
- To hundred. - To skinker. To Pata Negra.
God smag, hr. Det er en fransk kvalitetsvin.
Ja. Hæld den i dem.
- I dem? - Ja.
Åbn dem og hæld dem i.
Ja. Og... her.
Checco, han siger, han ikke kan.
- Hvorfor? - Fordi min værdighed er uvurderlig.
Jeg har tre Michelin-stjerner. Jeg kan ikke.
Okay, venner!
Skal vi skåle for min datter med bondens vin?
Ja!
- For Cristal! - Cristal!
Cristal!
Checco, det er sgu ikke bondens vin. Jeg kan ikke se, men jeg kender vin.
Klap i i aften, okay?
Og nu en klapsalve for Miguel, bonden, der har lavet det hele!
Miguel!
Hej, Alma.
- Det går bedre med Cristal, ikke? - Meget bedre.
Jeg har lært hende meget bedre at kende de seneste uger.
Godt, Checco.
En far, der kan læse sin datters hjerte.
Jeg læste faktisk min datters hemmelige dagbog.
Nej, Checco. Det må du ikke.
Men hun slettede sine sociale medier.
- Hvordan ved jeg, hvad hun laver? - Ikke fra hendes dagbog.
Jeg læste meget bekymrende ting.
Hun har haft et par knuste hjerter.
Nu afviser hun alle materielle ting,
og hun vil kun hengive sig til spiritualitet og bøn.
Det skrev hun.
Hun vil vel ikke være nonne, vel?
Det ville være et problem.
Nej, Alma. Det ville være en katastrofe.
Jeg har én datter, og hun bliver nonne?
Afgiver fattigdomsløfte og giver alt til ham der, Leo?
Han kommer forbi og tager alt? Hey!
Det går ikke.
Stille. Hun kommer.
- Jeg skal ud med Alberto. - Med Alberto?
Ja.
- Er det et problem? - Nej. Hvorfor det? Bare gå.
Bare gå.
- Farvel. - Farvel.
Alberto?
Øjeblik. Jeg vil tale med dig.
- Du skal ud med min datter... - Jeg stopper dig lige der.
Jeg ved, hvad du vil sige. Bare rolig.
Cristal sagde, hun er mindreårig, og...
Jeg ville aldrig lægge an på hende.
Så skal I ikke ud. Du skal lægge an på hende.
- Hvad? Er hun grim? - Nej, tværtimod.
Så skal du lægge an på hende. Du er sød, italiensk, sympatisk.
Du fortæller en joke, kigger hende i øjnene,
siger noget poetisk...
Og så stopper du. Du går ikke videre. Hun er et barn.
- Det er første date. Lover du det? - Ja.
Lad mig give dig noget.
- Tag det her. Nej, det... - Hvad? Nej, det kan jeg ikke.
Den øger din charme med 50-60 %. Der er ingen grænse på det. Tag det.
Tag det.
- Gå. Alberto? - Okay.
Ja.
Lad os håbe det bedste. Han ser ud til at passe godt ind.
Vi har også en koncert i aften.
En symfoni.
Den lyder sådan her... Hør det...
Og nu... Der. Jeg kender jer nu.
Checco, det er en lidenskabelig nat.
Hils pensionsfonden, frue. Godnat.
Den fyr går, og han knepper.
Det er søvnapnø-sektoren. Lige når man tror, de er døde...
Der.
Det er jazz-sektoren. De snorker i deres eget tempo.
- Hej, Alma. Er du stadig vågen? Hvorfor? - Ja.
- Jeg tænkte... - På din mand, ikke?
Jo.
Han vil have, jeg hengiver mig til ham.
Han er en typisk narcissist, som du bør undgå, Alma.
Nej, Checco. Måske forstår du det ikke.
- Min mand... - Jeg forstår det udmærket.
Det er giftig kærlighed. Kom af med ham, Alma.
Hej, Alberto.
Jeg ventede spændt på dig. Nå? Fortæl.
Hvordan gik det?
Uden at gå i anatomiske detaljer.
Intet. Vi gik ud, og nu er vi tilbage.
- Intet? - Intet.
Er du italiener, Alberto?
- Hvor er min datter? - Cristal er nedenunder.
Hvorfor kom hun ikke op?
Jeg går.
Hvad mener du? Han er skør.
- Hvor skal du hen? - Jeg ser til Cristal.
Checco.
Hey.
Checco?
Checco!
Skal du hjem til England efter Caminoen?
Ja, men du kan komme og besøge mig.
- Hey! - Hvad skete der?
Er du okay?
Jeg blev distraheret af det med min datter.
Helt ærligt, Alma, jeg...
- I den alder er det normalt at tvivle. - Tror du?
- Gjorde du aldrig det? - Gud forbyde det.
Det gør din datter. Få hende ikke til at føle sig skyldig.
Kom nu, vi nåede Jernkorset.
Se! Her, tag denne sten.
Hvad er den til?
Læg den ved korset, og bed om nåde.
Kan jeg bede om, at Cristal får en prins?
Til det er en sten ikke nok, vel?
Du må ofre noget dyrebart, du ejer.
Lad mig tænke.
Farvel, min skat.
- Sådan. - Godt.
Det er utroligt. Se dem.
Se dem. Se.
Nej. Nej. Undskyld.
Jeg giver en dyr genstand og får kinesisk bras til gengæld?
Fuck det!
- Nej! - Det er urimeligt!
- Lad den være. - Det er urimeligt!
Jeg kræver en vesterlænding!
- Det er sgu da løgn! - Lad den ligge!
Undskyld mig.
Fra bjerget, Morena Min kære, de kommer ned
Et par flotte sorte øjne Min kære, de ser flotte ud
Ay, ay, ay, ay
Nej, dr. Vannucci. Jeg betaler dig, og du hjælper far.
- Det er enkelt. - Forbered dig på det værste.
Din far har mistet motivationen. Han har helt opgivet.
- Så lad os finde den rette motivation. - Okay. Jeg finder den rette motivation.
Se, hvad jeg har købt.
- Nej! Fantastisk. Jeg ser godt ud. - Du er verdensberømt, Checco.
- Jeg ser godt ud. - Lad os læse artiklen.
Sagde du virkelig det?
Hvad?
"At vise rigdom til dem, der ikke har råd, er godt."
Ja.
Wow.
- Du er en gavmild mand. Godt klaret. - Ja.
- Har du en pyramide? - Ja, men det er den lille.
Jeg fik også bygget Tutankhamons.
Ja, den her er virkelig billig.
Hvad kan jeg sige?
Wow!
Og det er din kæreste.
Nej! Det er Martina Flores!
- Hun er min veninde. - Jeg kender hende!
Som topmodel.
Nej, vi gik i skole sammen.
- Var du lærer? - Hvad?
Jeg var ikke lærer. Hun var min klassekammerat.
Du må have gået om, for Martina er 25. Det er umuligt.
Nej. Martina er 31, ligesom mig.
- Er du sikker? - Ja.
Checco. Du er sammen med en gammel dame.
Hvorfor taler du sådan til din bedre halvdel?
Bedre halvdel? Det er ikke kun ét. Du løj om seks år. Seks!
Ikke seks, fire. Jeg har kun været sammen med Markus, Matthæus, Lukas og Johannes.
Jeg talte om år.
- Kun et kys med mig! - Stille!
Også dig?
Hvad fanden?
Hey.
Er du okay?
Tja... Nogenlunde.
- Talte du med Martina? - Nej, jeg tissede.
Beklager.
Far har brede skuldre, okay?
Desuden blev jeg skuffet for tre år siden.
Jeg sagde det ikke, for jeg ville ikke gøre dig trist.
Men det burde du have gjort. Jeg ville have lyttet til dig.
Sæt dig.
Hun hed Katherine. Hun var schweizer.
Blond, blå øjne. Med en lang hals. En engel.
Hun var receptionist på St. Moritz Bellevue.
Og du blev forelsket i hende.
Jeg faldt pladask for hende.
Jeg bookede en suite der i en måned for at kunne tale med hende.
Og hun var alt andet end ligeglad.
Hun gav mig håb.
Da jeg inviterede hende på middag, stak hun mig i hjertet.
- Jeg fandt ud af... - Hun var gift.
Nej, hun havde en stor røv. Så fed, at jeg ikke kunne... En fyr som mig.
Der havde altid været et skrivebord, så far kunne ikke se hende.
Det er for at sige, at du aldrig kan stole på udseendet.
Lover du det?
- Ja. Sov nu. - Aldrig.
Jeg skal på toilettet.
Var du ikke lige det?
Jeg skal tisse igen.
Han gik på toilettet tre gange til.
Dagen efter blev han ved med at stoppe.
Undskyld.
Jeg begyndte at bekymre mig.
Lad os gå.
Er du okay?
Ja.
Da vi nåede til kastanjetræet i Ramil...
- Kom så, billede! - Billede!
Vi vidste, vi måtte gøre noget.
Skal jeg spørge ham, hvad der foregår? Eller bliver han flov over for mig?
- Hej. - Vi skal tale sammen.
Jeg vil også tale med dig.
Det er normalt at være i tvivl i din alder.
- Hvor tit vågner du for at tisse? - Hvad?
Pas på dine egne kønsorganer, ikke på min seksualitet.
Hvor tit?
Jeg ved det ikke. Ti gange i nat? Det er måske Caminoen.
- Så... - Svier det, når du tisser?
Hvad er der med de spørgsmål?
Svar mig!
Ja, nogle gange svier det lidt, men det er helt normalt.
Har du problemer med at begynde og holde strålen?
Jeg kan ikke kende dig. Hvorfor spørger du om det?
Ja eller nej?
Ja, det kan ske af og til.
Når du er færdig, føler du så, at du skal tisse mere?
Cristal, vi har aldrig talt meget sammen,
men at starte med en samtale om min diller er sært.
Hvilken farve har din urin? Mørk? Uklar? Er der blod i den?
Hvordan skal jeg... Ja, den er mørk, men jeg ved ikke, om der er blod...
- Vi tager på hospitalet. - Hvad? Nej.
Du ser mig aldrig igen! Direkte på hospitalet! Kom så!
Jeg tisser, så tager vi afsted.
Og vi er tilbage, hvor vi startede. Fortsæt, doktor.
Hvad så?
Ultralydsscanningen viste en lille masse. Lægen vil fjerne den med det samme.
Hvad så? Er han rolig?
Ja. Han er en stærk mand.
Cristal! Jeg skal opereres! Jeg er bange! Vil du komme med?
Ved du, hvad lægen gjorde ved din far med sin finger? Han misbrugte mig.
Og det var ikke lillefingeren.
Det var ringfingeren!
Ikke pegefingeren! Nej! Og sikken pegefinger!
Operationen var gået godt, men han vågnede ikke fra bedøvelsen.
Jeg var meget bekymret.
Og så skete der noget...
Der er han!
- Godmorgen. - Gudskelov, Kocis er her.
- Hej! - Checco, op med dig. Vi skal ud.
Mand, han har adrenalin.
Hey.
Lægen sagde, at knuden kunne være blevet ondartet.
Det var godt, du insisterede.
Han har lidt feber.
Det er normalt.
- Hallo? - Det er Maurice. Er hr. Zalone der?
Han kan ikke tale nu. Kan jeg give ham en besked?
Men festen er om to dage, og han har ikke svaret!
Bed ham ringe tilbage. Tak.
Lad os begynde generalprøven!
Hvad?
Ind med tronen, slaver!
Og nu odaliskerne!
Ja!
Hvad laver den gamle mand der? Få ham væk!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Jeg kunne ikke finde dig. Jeg blev bekymret!
Det her? Forberedelserne til din søns fødselsdag.
Tænk, hvis han overtager din plads i firmaet.
- Nej! - Det vil du ikke have, vel?
- Vil du? - Nej!
Så må du stramme dig op!
Er du motiveret?
- Er du? Mere motiveret! - Ja!
- Mere motiveret! - Ja!
- Chef! - Ja!
Chef!
Din søn er ved at overtage firmaet!
- Nej! - Løb. Godt klaret!
Han vil underskrive kontrakter!
Han vil overtage firmaet!
- Overtage firmaet! - Nej!
Tigerens øjne!
Din søn! Hvor er din søn?
Hvor er din søn?
Vi fandt ham.
Vi lokaliserede ham via hans mobil. Han er i Spanien.
Jeg vidste det. Hvor tog han Cristal hen?
Til Ibiza? Formentera?
Ifølge mobilmasterne går han Camino de Santiago.
- Checco? Caminoen? - Umuligt, det er ikke ham.
Jo, det er.
Hvad så?
Må han afslutte Caminoen med Cristal, eller bør vi gribe ind?
- Goddag. - Goddag.
Jeg ville ønske, han blev to dage mere. Det er for tidligt at udskrive ham,
men i morges bad han om at komme hjem, så...
Tag hjem. I må have mig undskyldt.
Din far bad om at blive udskrevet, fordi han vil hjem.
Så du bringer den til villaen i morgen?
Du lavede den lysere, ikke?
Karamelfarvet? Det er perfekt. Farvel.
Hvorfor vil du hjem?
- Morgenmad til far? Hvor sødt. - Hvorfor vil du hjem?
Hvorfor?
Cristal, farfar er ved vejs ende.
Jeg skal tage mig af familiefirmaet.
Er det derfor?
Jeg må tage ansvar og begynde at arbejde.
En Maurice ringede til dig i går.
- Maurice? Hvem? - Kender du ham ikke?
Jeg har mange venner.
- Der er åbenbart fest i morgen. - Fest?
- Ja. - Måske.
Man arbejder og har ret til at more sig. Synes du ikke?
- Så hyg dig. - Hey!
Ikke engang et kys til din far?
Alma, jeg venter 800 gæster til min 50-års fødselsdag i morgen.
Jeg har gået mere end nok for min datter, ikke?
Checco, du gik for dig selv for at spørge dig selv, hvorfor du er her.
Vil du med til festen?
Seriøst? Må jeg det?
Har du et egyptisk sæt tøj?
Egyptisk... Det har jeg desværre ikke.
Jeg ringer til Maurice. Hvilken størrelse?
- Checco? - Ja?
- Checco? Tak. - Ja.
Men jeg vil gennemføre Caminoen.
- Held og lykke i morgen. Farvel. - Alma, der er to fantastiske dj's...
Hvorfor forstår de det ikke?
Hvorfor?
Hej.
Min far var ligesom din.
Han var rig. Meget rig.
Da jeg var færdig med lægestudiet,
sagde jeg, at jeg ikke ville tage mig af hans forretning.
Og han lukkede mig helt ude.
Han ville ikke vide noget om mit liv.
Kunne du tilgive ham?
Da han blev syg, var jeg ved hans side til det sidste.
Det handler ikke så meget om at tilgive, men om at elske.
Kærlighed kræver intet til gengæld.
Du er i Santiago i morgen.
Prøv at komme derhen med al den kærlighed, du kan.
Jeg gjorde det!
- Ja! - Ja!
Denne vej.
Hvad kigger du på? Okay.
Hallo. Lad de syge komme igennem, tak.
Gør plads. Kom så, tak.
Tak. Denne vej.
Hold lige den, Gianni?
Skat.
Jeg elsker dig.
Så du, hvor glad Cristal var?
Ja, det så jeg godt.
Troede du, at du ville nå til Santiago med hende?
Nej. Heller ikke med dig, Alma.
- Det er bedre med en topmodel, ikke? - Nej. Nok med topmodeller.
Jeg har forandret mig meget og vil fortælle dig noget.
- Jeg har noget til dig. Vent. - Jeg...
- Hvad er det? Et "T"? - Et "T", ja.
Men det betyder meget mere.
Selvfølgelig.
- Det er "T" for... - Tillykke med fødselsdagen!
- Det skulle I ikke have gjort.
- For pokker. - Kom nu, pust lysene ud!
Checco! Vi har besluttet at fortsætte på Caminoen.
Ender den ikke i Santiago?
Nej, ikke i Santiago. Vi har en overraskelse. Sig det.
Vi går helt ud til Atlanterhavet.
Nej, Cristal. Kom nu...
- Kom så! - Okay.
- Fedt! - Checco!
Checco!
Vores rejse endte ved Atlanterhavet.
Nul kilometer!
Vi skulle bare gennemføre de tre pilgrimsritualer.
Svømme i Atlanterhavet.
Fundet!
Finde en kammusling.
Gå på stranden om aftenen og brænde et stykke tøj.
Men der var også et fjerde ritual. Den forelskede pilgrim.
- Kommer du ikke med os? - Jeg indhenter jer senere.
- Alma har allerede en mand. - Det ved jeg.
Måske forstår du det ikke. Den mand, Alma elsker, er...
- En dummernik. - Nej!
En undertrykkende narcissist. Men vi befrier hende.
- Kom nu. Nej. - Hør på mig. Hør efter.
Hør her. Vil du forklare kærlighed for din far?
Hvad?
Gå nu.
Jeg finder jer.
Skal vi?
Er de til mig?
- Ja. - De er smukke. Tak.
Er der kostumefest i aften?
- Nej, Checco. - Nej?
- Det er ikke et kostume. - Javel.
Så manden, du fortalte om, er...
- Jesus, ja. - Wow.
Åh nej.
Hør, Checco...
- Jeg var meget usikker. - Nå.
Religion fik mig til at miste troen.
Men i slutningen af Caminoen fik jeg mit svar.
Så du tager hjem i klostret med kollegerne...
- Nej. - Nej?
Jeg bliver på vejen.
Og går med mine brødre med glæde.
Du vil se, Checco. Vi mødes igen på vejen.
Okay, lad os komme til sagen. Er det dit endelige valg?
Har du besluttet at vie dit liv til Jesus?
- I stedet for til dig? - Ja, men...
Checco.
Jeg kan klare mig.
- Hej. - Hej.
- Cristal. - Se.
Det er Santiago de Compostela,
og det her fik jeg nu, i Muxía.
Se? Du klarede det. Det vidste jeg, du ville.
Cristal!
Gå. Du skal også være lidt sammen med mor.
Cristal!
Gå nu. Hun kommer.
Åh, Cristal.
Cristal. Tag det her.
Og... Det er falsk.
Du er så meget mere end en 18-årig, Cristal.
Du er noget særligt.
Du er speciel, Cristal.
RIGSPOLITIET
Dokumenterne er underskrevet. Her er din kopi.
Tak.
- God rejse. - Farvel.
Tak.
Hvor er Cristal?
González!
- Ja? - Pigen.
Hun var her lige.
- Ja, men hvor er hun nu? - Jeg ved det ikke.
Undskyld.
Far!
Far! Hey, far!
Hey!
- Hørte du mig ikke? - Jeg hørte: "Far..."
- Ja! - Det har du aldrig kaldt mig.
Så "far" var mig?
Ja, "far" var dig.
Se? Caminoen gav mig svaret.
Hvor skal du hen?
Jeg har andre spørgsmål. Jeg må gå lidt mere.
Jeg går med.
Kom så, lad os gå!
Vent. Farfar skal vide, at jeg bliver her.
- Hallo? Dr. Vannucci, hvordan går det? - Fint. Din far er i god form.
Han er allerede tilbage på arbejde. I dag sagde han sit første ord.
- Virkelig? - Ja, du får ham lige.
- Chef? Din søn. - Dummernik!
Tak, far.
- Hvad? - Han motiverede mig.
Så lad os gå.
Buen Camino, datter.
Buen Camino, far.
Hvad vil der ske? Hvad er der indeni?
Hvad er der inde i DNA'et?
Der gør, at vi mødes her Uden at kende vejen
Men uanset hvad det er Uanset hvad der sker
Buen Camino, min skat
BUEN CAMINO TIL JER ALLE
Denne nat med lidenskab og kærlighed
Med pigen i mit hjerte
Der venter på mig i sengen Men jeg er på wc
Jeg har stået her i tre timer Og håber, jeg rammer kummen
Endelig en dråbe tis
Er det det? Er det det?
Min prostata er betændt I kan ikke fatte, hvor meget jeg græd
Og urologen blev ved med at grine Da han tog sin handske af
Min prostata er betændt
Du kan glemme hende
Når din prostata gør ondt Og du ikke er Pablo Escobar
At rejse er lidt som at dø
Hver tankstation er et stop
På vejen fra Sevilla til Granada skulle jeg tisse otte gange
Mit liv er nu trist og mørkt Ikke mere Pata Negra eller 'nduja
En lille smule er nok
Det brænder! Det brænder!
Min prostata er betændt
Jeg følte mig belejret
Da urologen stak Sin pege- og langfinger op
Min prostata er betændt
Du kan glemme hende
Når din prostata gør ondt Og du ikke er Pablo Escobar
Kan du slet ikke kneppe
Tekster af: Pernille G. Levine