Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dus u laat uw prostaat nu voor het eerst onderzoeken?
Dit is de eerste keer, ja. - Waarom hebt u het niet eerder laten doen?
Geen idee. - Dat zal ik u zeggen.
U denkt dat u nog jong bent.
Een man van vijftig is toch nog jong?
Italiaanse vriend, vandaag wordt u eindelijk volwassen.
Met een vinger in mijn achterste? Fraai is dat.
Het zal de laatste niet wezen.
Dokter, ik ben er niet klaar voor.
Mag ik de vinger kiezen?
Deze man is mijn vader.
Vader... Nou ja, hou het daar maar op.
Hij is nu kwetsbaar en bang. Je hebt bijna met hem te doen.
Nou, dat was vorige maand wel anders. Zal ik daar eens over vertellen?
Dokter, stop. We moeten eerst terug.
wil iemand hier soms nog werken?
ik wil niet werken want wie wel gaat werken
die wordt daar doodmoe van en zeker nooit verliefd van
ik wil niet werken want je leeft maar één keer
een dag lang lopen zweten daarvoor koop je niks meer
dansen maar
schat, laat je me liggen op bed maak dat je de wekker niet zet
bezorg me een leven vol pret waarin niemand me aan het werken zet
bemin me, bemin me, bemin me
betaal je, betaal je, betaal jezelf
Ja, zet die daar maar neer.
De grote vuurkorven moeten in de tuin. - Goedemorgen.
Prima, en snel.
Dag. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic.
Zalone. Sorry dat het zo'n troep is. - Wat doen ze toch?
Volgende maand word ik vijftig. Ik geef een feestje in besloten kring.
Er hebben 800 gasten bevestigd. Hebt u de piramide van Toetanchamon gezien?
Toetanchamon? Die van z'n schoonmaker, bedoel je.
Ik wil iets waar je steil van achterover slaat.
Haal maar weer weg.
Wat zei u? - Ik wilde u bedanken.
Ik schrijf over de rijkste rijkelui van Italië.
Dat ben ik.
De meesten zeiden nee, maar u nodigde me wel uit.
Arme sloebers laten zien hoe 't moet is een goede daad.
Dan kunnen ze dromen. Kom maar mee.
Ik heb veel over u gelezen. - Zat er iets interessants bij?
U zou excentriek zijn, en behoorlijk egocentrisch.
Mensen praten graag over dingen waar ze niks van weten.
Woont u hier, op Sardinië? - Onder meer.
Ik woon in Rome, Milaan... Ik heb overal huizen.
Ik zie dat er naast de liefde voor uzelf nog een grote liefde in uw leven is.
Nu raakt u de gevoeligste snaar die ik heb.
Ik laat zelfs een traantje, want zeg nou zelf, wie is er niet dol...
...op Ferrari's?
Ik heb er zes. Wilt u ze zien? - Ik bedoelde uw dochter.
Wie heeft die nou hier gehangen? Ja, dat is mijn dochter.
Hoe heet ze? - Cristal.
Crystal. Leuk. - Cristal. Naar de champagne.
Is ze hier bij u? - Nee. Cristal woont bij haar moeder.
En dat is Linda Restelli. Het model, nu uw ex-vrouw?
De scheiding ging wel van mij uit. Goed opschrijven, hoor.
Waardoor raakt iemand uitgekeken op zo'n beeldschoon fotomodel?
Door een nieuwer, nog mooier model. Kom maar mee.
Chocolatina?
Ik geef een interview. Dit is Martina.
Aangenaam. - Insgelijks. Mag ik?
Zeker. - Ga zitten.
Wilt u haar iets vragen? Ze kan ook praten, hoor.
Zo jong. Hoe oud ben je? - Vijfentwintig.
En waar kom je vandaan? - Mexico-Stad.
Hoe die stad heet, wil ze nooit zeggen.
Vertel eens, een rijke kerel van vijftig zoals u...
...met Mexicaans topmodel van 25, roept dat geen schaamte op?
Ik geef niet om iemands land van herkomst.
Al was ze Boliviaans of Argentijns. Als ze maar mooi is. Racistisch van u.
Ze heeft een verblijfsvergunning, voor verblijf in mijn bed.
Maar zeg eens, hoelang zijn jullie al samen?
Vandaag precies een jaar.
Vandaag? Wat hoor ik nou? - Ja. Ik verwachtte op z'n minst bloemen.
Wat gênant. Hoe maak ik dit goed? Hoe kan ik dit goedmaken?
echte ware liefde is puur plezier
als een diamant, als een saffier
als al het goud op aarde wat ze in de Zwitserse bank bewaren
uit oprechte liefde word je mijn bruid je bent zeker niet op geld uit
zweer, mijn liefste, op je graf dat je jezelf uit louter liefde gaf
U woont hier adembenemend mooi.
De villa is wat aan de kleine kant. Ik heb grotere, maar ik ben dol op deze.
Hoe komt u eigenlijk aan uw geld?
Het groeit niet aan de bomen. Schrijf op.
Alles wat ik bezit...
...is het resultaat van meer dan zestig jaar opoffering en hard werken.
Maar u bent nog geen 50.
Ik heb 't over mijn vader. Zelf moet ik er niet aan denken. Ik stel u voor.
Mijn vader Eugenio. Hij heeft een lintje.
Hij heeft z'n leven lang keihard gewerkt.
Zelfs op de dag dat mijn moeder overleed.
Een kleine stoffeerder uit Zuid-Italië...
...begint een bescheiden bankstelfabriek in het noorden.
Dan luxe-meubilair in Brianza, hij gaat de beurs op...
...en krijgt dan een beroerte. - Ach, de arme man.
Papa.
Dit is een Amerikaanse journaliste. Ik laat haar mijn rijkdom zien. Goed?
Ei...
Helaas is het spraakgebied in zijn brein aangetast.
Misschien zegt hij: 'Eigenlijk ben je mijn oogappel.'
Dokter? Zal hij ooit weer kunnen praten?
Helaas ziet hij het zelf niet meer zitten.
Papa. Het leven is mooi. We laten de moed niet zakken.
ik wil niet werken want wie wel gaat werken
die wordt daar doodmoe van en zeker nooit verliefd van
dansen maar
ontwaakt, verworpenen der aarde ten laatste male tot strijd ons geschaard
Wat zijn nu jullie plannen? - We varen langs de vijf continenten.
En terug in Sardinië vieren we zijn verjaardag.
Prima, maar waarom laten we 't bij vijf continenten?
We doen ze allemaal.
Allemaal. - Er is brandstof genoeg.
Klopt. Het ontbreekt hem aan niets. Geld, villa's, auto's...
...boten, mooie vrouwen. Hij heeft alles. - Uw ex.
Linda, ik geef een interview. Bel me later terug.
Het ontbrak hem eigenlijk maar aan één ding.
Wanneer zag u haar voor 't laatst? - Gisterochtend.
Haar telefoon lag in de la. - Stond er iets in haar sociale media?
Alles is gewist.
Dat werd tijd. Die quasi-democratische propagandamachine.
Nou, wat is er aan de hand? - We kunnen Cristal nergens vinden.
Is het huis wel goed doorzocht? Het telt 500 vierkante meter.
En wie is dit?
De eigenaar van de villa en de vader van het meisje.
Bent u dan niet de vader?
Tarek is mijn partner en woont hier. Hij is de vader.
De zogeheten vader. - Jawel, Star Trek.
Cristal. Achternaam? - Zalone.
Ze is minderjarig, toch? - Ze is minderjarig.
Geboortedatum?
Als heer geef ik de beurt aan hem.
Ik zou nooit... - Zeg het maar.
Wil iemand de datum geven?
Ik doe een gooi.
Het was het jaar van de opening van de Palma Noir op Ibiza.
Het was rond 2007, 2008. Het was nog geen zomer.
Vijftien april 2008. - April, dus.
Ik gaf je een voorzetje, dat hielp. - Hoe is Cristal als persoon?
Kind van een harde, vervreemdende maatschappij...
...die elk individu dwingt tot existentiële isolatie.
Geen wonder dat ze vertrokken is. Elke dag dat gezever van hem.
Hebt u recente foto's van Cristal?
Loop maar even mee. - Hebben we die?
Pardon?
Is uw ex-vrouw niet Linda Restelli? Het topmodel?
Dat u haar nog herkent. - Kijk eens.
Kijk. - Ze is wel erg veranderd.
'Ik verruil de mode voor experimenteel toneel.'
Experimenteel toneel? Experiment mislukt, dus.
Ze kan niet acteren. Ga niet naar haar shows.
En wat doet hij?
Hoe moet ik dat weten? Schrijver, regisseur...
Een excentriek type. - Dat kun je wel zeggen.
Hij is de enige Palestijn die met succes een gebied bezet.
Mijn grondgebied, hier.
Goed. We gaan naar haar op zoek.
Iedereen maakt zich veel te druk. Vanavond is ze weer terecht.
We maken ons niet te druk.
Weet je nog van Corina? - Wie is dat?
Cristals beste vriendin.
Die sprong van haar balkon. Wist je dat?
Dat dikkertje? Hoe kwam dat nou?
Door jou. - Door mij?
Mensen die haar dikkertje noemen...
...en die een stigmatiserende en laatdunkende dialectiek hanteren.
Corina overleefde 't gelukkig. - Haar hele lijf is een kussentje.
Niet dan? Een magere spriet was gebroken.
Hebt u contact gehad met Corina? Weet zij iets?
Ze neemt niet op.
Luister, een uniform schrikt af... - Ik ga wel naar Corina.
Nee. Ik ga. Ik ben de vader.
Weet je waar Corina woont? - We gaan samen.
Snel dan.
Pardon, kunnen we dit stilhouden? Gezien mijn werk houd ik liever stil...
Dat ze acteert. Anders blijft dat kind weg.
Gaan we nog?
Twee uur. Mijn god.
Pas goed op je woorden met Corina. Ze is in therapie voor haar eetstoornis.
Daar is ze.
Corina.
Hoi. Kom je even naar beneden?
Gewoon met de trap, hoor.
Dat ze dat dus snapt.
Laat mij met haar praten, oké? - Ja, maar wees duidelijk.
Gebruik simpele woorden.
Ik zweer het. - Oké.
Dag. - Dag.
En? Niks?
Ze weet niks. - Hoe kan ze van niks weten?
En wat weet jij van Cristal? Haar leven, haar onzekerheden?
Jij kent slechts de thaumaturgische macht van geld. Maar niet je dochter.
Of het woord thaumaturgisch.
Heb je haar daarmee weggejaagd? - Jij vindt haar nooit.
Ik doe het zelf wel. - O, vind ik haar nooit?
Hé, Star Trek. Ik vind haar echt wel, Star Trek.
Krijg wat. - Ik zet al mijn dramaturgische macht in.
Gisteravond gaf ik haar een vals ID en een telefoon.
Mooi zo. - Wie was die vent in die Ferrari?
Cristals vader. Een echte eikel.
Daar zul je die eikel hebben.
Hé, Corina.
Corina?
Mag ik je even spreken? - Wat is er?
Onder vier ogen, graag.
Goedenavond, meneer Zalone. Komt u maar.
Kom, Corina.
Je eerste driesterrenrestaurant?
Ik ken ze allemaal, alleen deze nog niet. - Jammer, want...
...Martin Ruggeri, de chef-kok, is geweldig.
Hij heeft de keuken van Rome echt...
Graag. Verfijnd, dus.
Gricia met peper en Toscaanse varkensmousse...
...en geroosterde guanciale. - Mijn oude vriend.
En voor mevrouw...
...kombu-zeewier op een bedje van Corsicaanse jeneverbes.
Ik dacht, ik hou 't licht voor jou.
Ook een beetje van de gricia? - Nee, nee.
De jongedame houdt zich aan een streng dieet.
Toch, Corina?
Wat wil je? Ik weet niet waar Cristal is.
Ik wil de beste vriendin van m'n dochter leren kennen.
Als ouder ben je vaak zo druk met werk...
Waar heb je het over? Je voert de hele dag geen klap uit.
Dus m'n dochter heeft je over me verteld. Daar ben ik echt blij om.
Waar kom je vandaan?
Moldavië. - Moldavië?
Je hebt zeker honger gekend in je land van herkomst?
Hier ook, stommeling.
Nee, echt...
...Martins gestoofde Château-du-Pape coda alla vaccinara is ongeëvenaard.
Corina, ben je echt niet iets vergeten dat Cristal heeft...
Nee, ze heeft me niks verteld.
Schreeuw niet zo. Wat heb je opeens?
Ik heb verdomme honger.
Pardon.
Eet je raap dan lekker op.
Corina, het is zo fijn dat Cristal altijd kan rekenen op 'n trouwe vriendin als jij.
Een ander had allang gezegd waar ze was.
Saint-Jean-Pied-de-Port. - Waar?
Hier in Frankrijk, in Saint-Jean-Pied-de-Port...
...begint de Franse Camino de Santiago.
PELGRIMSHERBERG
Hier laat je je inschrijven als pelgrim.
Kom toch binnen.
Kom maar.
Italiaanse? - Ja, Italiaanse.
Je identiteitsbewijs.
Ben je meerderjarig? - Ja.
Je lijkt me erg jong.
Dat hoor ik heel vaak.
Annette? - Is er iets mis?
Dat kind is 18.
Bof jij even.
Laat 'm afstempelen in elke plaats langs de Camino.
Buen Camino. - Bedankt.
Oké, we gaan van start.
De sint-jakobsschelp en de pijl...
...wijzen overal langs de Camino de weg naar Santiago.
De eerste etappe is zwaar. Die is 25 kilometer...
...en je moet de Pyreneeën over om in Spanje te komen.
Deze boog is het begin.
En dit is mijn eerste stap...
Je belt me net terwijl ik mijn eerste stap zet op de Camino.
Je vader kwam langs.
Je hebt toch niets gezegd?
Corina, stomme trut.
Cristal.
Stomme, arrogante kerel. Ongeletterde ezel.
Laat mij Cristal maar zoeken. - Tarek.
Checco heeft Cristal gevonden. - Echt?
Zei hij waar?
Nee, jij kent haar zo goed, zoek zelf maar.
Ze moet direct naar huis. Die kerel is slecht, als een vloek voor haar.
O Heer, Hemelse Vader.
Laat de engelen voor Uw dienaren zorgen.
Allemensen. Wat haalde je je in hoofd, Cristal?
Je kunt niet zomaar verdwijnen.
En wat heb je te zoeken tussen al deze slecht geklede lieden?
Wie zijn dat?
Geen reactie.
Wie zijn jullie? - We zijn pelgrims, we worden gezegend.
Luister, Cristal. We moeten vanavond naar huis, want je vader...
...moet morgenochtend stipt om zes uur op zijn jacht zijn.
Ik wil niet naar huis. - Nee?
Dan gaat er mooi een cadeautje aan je neus voorbij.
Een cadeautje van 8000 euro, van je papa.
Niet nodig, ik heb m'n rugzak al. - Ze heeft haar rugzak al.
Ze heeft haar rugzak al. De jeugd van tegenwoordig, nietwaar?
Geen enkel moreel kompas.
Ik moest een minister bellen om 'm binnen een dag te krijgen.
Ik weet 't goed gemaakt. Buiten staat m'n Ferrari, een Portofino. Mijn favoriet.
Die mag je hebben zodra je je rijbewijs hebt.
Ik wil geen auto. Ik wil gaan lopen.
En waar wil je naartoe lopen?
Naar de kathedraal van Santiago.
Goed, even langs bij die kathedraal, en vanavond weer naar huis.
Pardon, maar vanavond lukt vast niet.
Hoezo? - Het is een pad van 800 kilometer.
Hoeveel?
Je doet er een maand over. - Nee. Sorry, vader Depardieu...
Sorry hoor, dit zijn geen pelgrims, maar psychiatrische patiënten.
Mijn dochter...
Cristal? Is ze ervandoor? Cristal?
Cristal, wat wordt het? Stap je in?
We lopen nu al drie uur.
M'n armen doen pijn. Heb je dan geen medelijden met je vader?
Denk ook 's om een ander, sorry dat ik het zeg.
Opzij.
Moet je hem zien. Doe je de Camino in een Ferrari?
Ik doe de Camino van Maranello. Snel en pico bello.
Kijk nou waar ze me toe dwingt.
Dit is de Maagd van Biakorri, beschermvrouwe van herders en pelgrims.
Ze begeleidde de armen naar het pad.
De rijken, wij dus, mochten niet mee.
Wat hadden wij ook te zoeken tussen de armen? Of niet soms?
Ik ga niet liegen tegen Maria. Ze weet hoeveel ik verdien.
Zij en de fiscus zijn één pot nat.
Cristal, stap in de auto, nu.
Maagd van Biakorri, wat ben je koppig. Van wie heb je dat toch?
Ik hoopte dat hij zou ophoepelen.
Maar hij bleef aan me plakken.
We zijn in Spanje, besef je dat wel? En we hebben nog niet eens gegeten.
Kijk, een bord voor een visrestaurant.
Sorry, is dit een goed restaurant van vis?
Nee, geen goed visrestaurant. - Is het vlees beter?
Er is een stiekhuis, Cristal. We gaan naar het stiekhuis.
Waar ga je nu weer heen?
Pardon, mevrouw. Waar gaat u heen?
Dit is een hostel. - Wat is dat?
Een slaapplaats. - Verdorie, Cristal.
Ons soort mensen slaapt in een vijfsterrenhotel.
In vredesnaam.
Kijk nou.
Die ben je mooi kwijt.
Morgen is het San Fermín-festival, dus we zijn volgeboekt.
Ik kan een uitzondering maken.
We kunnen u onderbrengen in de Ernest Hemingway-suite.
Deel ik een kamer met een vent?
Geen zorgen, u zult geen last hebben van de heer Hemingway.
Ik laat hem niet binnen.
Tot ziens. - Goedenavond.
MARTINA - WEDERHELFT
Chocolatina.
Schat? We zijn aan de Franse Rivièra. Er is een vreselijke ramp gebeurd.
Wat dan?
De ijsmachine is kapot.
O, nee. - Checco. Lauwe cocktails? Wat is dat nou?
Dat valt ons tegen van je. - Jongens, mijn oprechte excuses.
Mijn monteurs komen morgen. - Wanneer kom je terug?
Ik ken m'n dochter. Morgen is ze het zat en komen we terug.
Schiet op. Ik mis je. Doei.
Wat een dag.
Uw eerste keer in Pamplona, señor? - Ja, ik ben hier voor m'n dochter.
Ze wil de Camino de Santiago lopen.
Mijn dochter ook, maar ze mag nog niet.
Hoezo? - Ze is minderjarig.
Als ze volgend jaar meerderjarig is, dan mag ze in haar eentje op pad.
Uw Cristal, señor.
Señor?
GEBOORTEDATUM 15 APRIL 2007
Wat is er?
Wat er is? Daar komt ze heel snel achter.
En? Wat is dit? Lopen we nou rond met valse ID's?
Denk je dat je ouwe pa je geboortedatum niet kent?
Je weet niets van me. Laat me met rust. - Praat niet zo tegen je vader.
Jij? Ben jij opeens mijn vader?
Ja. Dat zie je zo aan de naam op je creditcard.
En nu is het uit, of ik verlaag je limiet naar 500 euro per dag.
Dat is toch veel te veel? - Nee, soms moet het gewoon.
Ze moeten het leren. Die Camino is weer een gril van jou.
De zoveelste gril die je opgeeft, net als alle andere.
Net als kunstschaatsen, zeilen, paardrijden...
Ik probeer tenminste iets. Jij voert je hele leven geen klap uit.
Ja, dat is wel zo.
Maar ik heb het volgehouden, Cristal.
En ik ging er voor. Elke dag, zelfs als ik iets wilde gaan doen...
...hield ik me voor: consistentie. - Hier, je creditcard.
Corina ging om, maar ik niet.
Jouw principes zijn al net zo vals als je nep-ID.
Jij bent nep.
Nee, ik ben echt. Mensen, ik ben precies zoals ik hier sta.
Een eikel.
Nee, hij heeft een haarstukje.
Het is geen haarstukje, maar een dermatologische prothese.
Cristal. Je vader laat zich niet voor eikel uitmaken.
Eikel.
De eikel van het festival is gevonden.
Omdat hij Italiaans is...
...noemen we hem 'Coglione van San Fermín'.
Op deze beelden ziet u hoe hij die eer heeft verdiend.
Lieve hemel. - Welke gek zet daar zijn auto neer?
In Italië parkeer ik altijd zo.
In Rome heb je katten, honden en zelfs wilde zwijnen, maar dus geen stieren.
Dan krijgt de Coglione van San Fermín nu zijn kroon.
Hoeveel kostte die Ferrari?
Laten we het daar niet over hebben. Gelukkig heb ik er nog vijf.
En mijn vader maar zeggen dat zes veel te veel was.
Zo zie je maar weer. - Een vooruitziende blik.
Altijd.
ze komen van heel de wereld
Leuk liedje.
zo'n leuk feest zag je nooit
Goedemorgen.
Uw dermatologische prothese.
Morgen ga ik naar de tricholoog in Milaan.
Ik ga eens wat blonder. - Gaat u naar huis?
Ik blijf mijn demonisch bezeten kind niet achternalopen.
Doe dat maar liever wel.
Cristal zoekt haar vader.
Nee, haar vader zocht haar, maar achteraf was dat een slecht idee.
Ga nog niet weg.
Loop anders de Camino met haar. - Ik? De Camino lopen? Kom nou.
Ik heb de Camino de Santiago gelopen. - Ik heb 'm ook gelopen.
Ik ben vorige week teruggekomen. Het was geweldig.
Hij liep 'm ook. - Hij?
Hij is net een week terug.
Ja, maar wanneer is hij vertrokken? Dat moet in 1982 zijn geweest.
Dus, wat gaat u doen?
Ik heb niets om aan te trekken. Al mijn bagage is vernield.
Het allernoodzakelijkste is genoeg.
Ik ben Alma.
Zullen we?
Heb je wel alles gekocht?
Het allernoodzakelijkste, zei je.
En als er nog iets mist, shopping is mijn passie.
Nee.
De regel is dat je niet meer dan 15% van je lichaamsgewicht moet meeslepen.
O ja? - Dus loslaten of aankomen.
Nee, mijn lichaam is me heilig. M'n vrouw is model, dus ik moet slank zijn.
Hoe oud is ze?
De regel is dat mijn vrouw niet ouder is dan 50% van mijn leeftijd.
O, dan grijp ik ernaast. Ik ben veertig.
Hopelijk ben je dan al voorzien.
Ja, hij is de reden dat ik dit doe.
Ik ben op de Alto del Perdón. Achter me zie je de pelgrimsbeelden.
Zijn ze niet geweldig?
Wat een schoonheid.
Wat een... - Verrassing.
Verdorie. Ga weg. Rot op. Ik wil je niet zien.
Ze behandelt me als een halvegare.
Ze veracht me, Alma.
Nee, dat is geen verachting, maar haat.
O ja? Weet je wat? Ik ga. Laat je moeder 't maar oplossen.
Brutale aap.
Checco, waar ga je heen?
Wat moet ik met haar aan? - Heb een beetje geduld.
De Camino is lang. Er kan nog van alles gebeuren. Let maar eens op.
We nemen even pauze.
Gaan we, Alma?
Waar zijn je spullen?
Kom.
Dit is de Puente la Reina.
Koningin Munia bouwde deze brug voor de pelgrims.
Je moet eerst knielen en er dan blootsvoets overheen.
Ik dus ook...
...en alle andere pelgrims.
Op eentje na, want die denkt altijd dat hij God is.
Doe ze uit. Kom op. - Ja, ik doe ze uit, net als de rest.
Het is een limited edition, ter waarde van 3800 ton.
De koningin buigt nu zelf.
Dus niet zomaar een schoen. - Schiet op.
Cristal, ik heb ze uitgedaan.
Cris...
...tus te paard van de koningin.
Lopen nou maar. - Dat kreng.
Waar zijn we? - We zijn er.
Hij neemt niet op. - Wie?
Dokter Limberti, hoofd plastische chirurgie in het San Raffaele.
Voor een blaar?
Ik neem geen risico. - Ik prik 'm wel.
Dan loop ik op mijn boot rond met een litteken.
In mijn kringen loop je dan echt...
Geen zorgen. - ...volledig voor schut.
Goedenavond, broeders. Welkom.
Dank u.
Bedankt, broeder. God zegene u.
Hartelijk dank.
Cristal, ik betaal. Ik ben haar vader, ik betaal.
Hebt u een pinapparaat? - Nee, helaas.
IBAN? Dan maak ik wat over... - Loop maar door.
Ook nog kapsones? - De mensen wachten.
Hier. Bedankt. - Dank u wel.
Checco, kom.
Kom. - Moet ik daar slapen? Ik?
Je hebt ongetwijfeld in de beste hotels ter wereld geslapen.
De meest exclusieve. - Ja, maar je bent nu hier. Met je dochter.
Laat haar merken hoe fijn je dat vindt.
Goed? - Ik doe m'n best.
Wat is het hier mooi.
Het is geweldig. Werkelijk heerlijk.
Kijk nou, zo knap, met dat hout.
Prachtig. - En dat ijzer, zo elegant.
Het lijkt wel alsof ik in een film zit. - O ja? Welke dan?
Schindler's List.
Wat hebben we hier? De douches.
Jongeman, draai eens aan de kraan.
En er komt niet eens gas uit.
Wat heerlijk. Echt, Cristal.
Echt waar.
dit is de rap van Gods zegen
het avondmaal van het eeuwig leven
steek je handen uit
buig je armen gerust
opdat op alles een zegen rust
Goed gedaan. Heel origineel, Cristal. Die rap... Mooi.
En dan nu een moment stilte om aan hen te denken...
...die dit niet te eten hebben.
Wat zei hij?
Om te denken aan hen die dit niet te eten hebben.
Denkt hij ook aan hen die dit wel moeten eten?
Eet smakelijk.
- Dank u.
Wie is de kok? De chef? - Hiroshi.
Jij? De Japanner? Heb jij dit klaargemaakt?
Graag een applaus voor Hiroshi.
Mijn specialiteit.
Is de karate in Japan bedacht nadat ze jouw eten moesten eten?
Het spijt me, Hiroshi, maar...
Dit kan echt niet. Nooit meer doen.
Wat heeft die gast in de saus gedaan? Met zoutzuur krijg je 't er nog niet af.
Schat. - Schat?
Er is nog niemand geweest voor die ijsmachine. En dat is nog niet alles.
Wat is er nog meer? Toch niets ergs?
We wilden gewoon wat lekkere ansjovistaartjes.
Die zijn er ook. - Maar niet uit de Cantabrische Zee.
Hoe komen die op mijn jacht?
Dit wordt te erg. Alle meiden zijn vertrokken.
Martina, wij komen er samen weer bovenop, dat beloof ik. Ik hou van je.
Jongens, ik kan dit niet. Echt. Ik heb het geprobeerd, maar...
De pannen ook nog?
Cristal, papa vond afwassen altijd al een leuk klusje.
Je gelooft 't niet, maar het is zo.
Hallo, ik ben Alma.
Veel pelgrims doen de Camino om zichzelf te vinden.
Ik loop om de moed te vinden om mezelf te verliezen.
Ik ben Gianni en ik ben slechtziend.
Ik vroeg mijn vriend Riccardo om samen met mij de Camino te lopen.
Maar hij was getrouwd en had er nooit tijd voor.
Gelukkig is hij nu dan gescheiden.
Nu loop ik met hem mee.
Wat is dit?
Het kaarsenritueel. Elke pelgrim vertelt zijn of haar verhaal.
Hallo, allemaal. Ik ben Leo. Ik voelde een sterke behoefte...
...om een spiritueel pad te bewandelen.
Om het licht in mezelf te vinden.
Ik ben Cristal. Ik ben nog nooit iets tekortgekomen.
Klopt. - Ik heb al wat mijn hartje begeert.
Klopt, ze is mijn dochter. Het klopt precies, wat ze zegt.
Maar dat is niet langer genoeg. - Wat?
Als ze me dat had gezegd, had ik haar limiet wel verhoogd.
Dus ik besloot de Camino te lopen...
...om iets authentieks te vinden. Dat mis ik in mijn leven.
Alles wat ik haar gaf was authentiek, nooit namaak.
En door dat gemis voel ik me droevig en leeg...
...en ik hoop dat te overwinnen.
Sorry, mevrouw, het is al laat. Hallo, ik ben Checco.
Cristal is te bescheiden om te zeggen dat ik haar vader ben.
Cristal, je weet dit niet...
...maar je vader voelde zich ook eens droevig en verslagen.
Ik was op dat moment 25.
Ik was in New York om de Nautilus 57-11 te kopen.
Dat is zoals bekend de Patek Philippe...
...die elke horlogefanaat in z'n collectie moet hebben.
Eenmaal in Manhattan aangekomen...
...trof ik de juwelierszaak in puin, volledig afgebrand.
Een droom in rook op.
Het was een zware klap.
Maar op die dag leerde ik dat we dingen moeten kunnen loslaten.
Cristal, die dag zal me altijd bijblijven.
Het was 11 september 2001.
Ik bedoel maar, er is droefenis en pijn, maar het licht breekt altijd weer door.
Ik haatte hem grondig. Ik wilde voor altijd van hem af.
Maar daar lag hij, op onze slaapzaal.
Zeg.
Wat heb ik me op de hals gehaald?
Nee. Toch niet de hond. Alsjeblieft geen hond.
Vind je het erg als hij hier slaapt? Anders neem ik het bed.
Nee, dan maar de hond. Lieve beesten.
Lieve help. - Checco?
Hallo. - Ik ben Leo. Ken je me nog?
Het spirituele pad.
Ik doe de Camino om leuke meiden te ontmoeten.
Je plukt een jonge blom. Weet haar moeder ervan?
Ja. Olga heeft iets onder je bed laten vallen.
Pak jij het even?
Wel alle...
Krijg de pest met je oudje en haar gebitsprothese...
Geeft niks, papa heeft 't prima naar z'n zin. Kan niet beter.
Cristal, heb je Checco gezien?
Nee, hopelijk is hij voorgoed weg. Ik wil in m'n eentje lopen.
Juist.
Buen Camino.
Word wakker. Kom op.
Tijd om op te staan.
Mag het wat minder met die klokken? - De klokken?
Een beetje respect. - Iedereen is al op pad. Kom.
Straks loop je in de volle zon. - Eerst even koffie.
Een croissantje erbij? Ben je wel lekker. Lopen.
Rustig aan. - Je bent al laat.
Waar kan ik me omkleden? - Weet ik veel.
Een lege crypte?
Een crypte? Doe normaal. Wat zijn dat voor grappen? Kom.
Wat consumeren we in feite als we aan een bar zitten? Onszelf.
We worden eventjes gelucht...
...en dan gaan we weer aan onze ketenen. Van dat alles moeten we ons bevrijden.
Maar wel met beleid en kalmte.
Tarek. - Pardon.
En? Wanneer komt Cristal naar huis? - Hij neemt niet op. Ik bel steeds.
Misschien is het goed voor Cristal als ze wat tijd met haar vader doorbrengt.
Kom nou. Cristal raakt alleen verder de weg kwijt met die man.
Is hier iemand?
Een mens.
Pardon. Loop ik goed voor de Camino de Santiago?
Welke Camino doe je?
De Franse Camino? De Engelse? De Portugese?
Ik doe het op z'n Italiaans.
Als een eikel, dus.
Waar gaat hij nou heen? Ik zoek mijn dochter.
Cristal.
Behandel je je vader zo?
Help.
Wat is er gebeurd?
Verdorie.
Wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen. Mijn enkel.
Rustig, dat doet pijn.
Waarom hang je dan ook de Indiana Jones uit?
Je bent een stadsmens. Snap dat nou, zo ben je opgevoed.
Je bent geen type voor het bos, maar voor clubs en drankjes.
Kijk nou toch.
Dit overkomt je niet in de disco.
Het gaat wel over. Rustig. - Stop.
Stoppen, zei ik. - Rustig. Ga maar even zitten.
Eens kijken of er iemand komt.
Het zal ook eens niet.
Nee. Dat is niet te geloven.
Cristal, zie je dat? We exporteren naar Spanje en daar is onze dank.
Hé. Ik ben de eigenaar, Zalone.
Ja, jongen, je droomt niet. Ik ben 't echt, Zalone.
Hé. Ik ben jullie eigenaar.
Stop eens, hufter.
Dat is een bevel. Stop.
Zodra ik in Brescia ben, zal hij ervan lusten.
Het hoofdkantoor is in Monza.
Monza? - Alsof je je daar ooit vertoont.
Wacht.
Pardon.
Stop.
Het is een noodgeval.
Opzij, opzij. Dit is een code rood.
Maak plaats voor Santiago Bernabéu. Ik heb een code rood aan boord.
Opzij.
Checco? - Alma.
Checco. - Alma. Stop.
Ze is gevallen. Haar enkel is verzwikt.
Ik ga mee. - Hoe werkt dit? Stap in.
Gaat het?
Hou daar maar mee op.
Ja, ik zal het haar zeggen.
Cristal, je enkel is niet gebroken, maar wel flink verstuikt.
Je moet rust houden.
Hoelang? - Vijftien dagen.
Vijftien dagen? - Ja.
Ze kan dus niet lopen. - Nee, dat kan zeker niet.
Net nu ik er lol in begon te krijgen.
Lul nou niet.
Nee, ik vond 't echt leuk. Maar nu is het voorbij.
Dan ga ik onze terugreis maar regelen.
Maak je geen zorgen.
Waarom?
Ja, met meneer Zalone.
Extra Gold Card 1489. - Zegt u het maar.
Stuur zo snel mogelijk een reddingshelikopter.
Natuurlijk.
Of een klein vliegtuig met medisch personeel aan boord.
Wat is de bestemming? - Ja, daar vraag je me wat.
Ik ben in Spanje. Ik stuur jullie m'n locatie wel.
Wat is er?
Cristal kan nu niet opgeven. Snap je dat niet?
De dokter zei dat ze niet kan lopen. Wat kan ik dan doen?
Weet je wat een vader kan doen, als hij maar wil?
Wonderen, Checco.
Wonderen.
Goedemorgen, mevrouw.
Ook op weg naar Santiago op zoek naar een wonder?
Ik ben met haar naar Medjugorje geweest. We zijn ook naar Lourdes geweest.
Naar Fátima. Het is allemaal oplichterij.
Misschien is die Santiago...
Hij is een man, dus sowieso meer betrouwbaar.
Buen Camino.
Tot ziens. - Wat een idioot.
EEN AALMOES AUB
AFSTEMPELPLAATS
Bedankt.
En jij? Geen pelgrimspaspoort?
Momentje.
Kijk maar eens.
Bewijs te over. - Hij bedoelt zo'n boekje als dit.
Zo eentje? Dat koop ik meteen, wat kost dat?
Er zijn nog maar twee bedden.
Nog maar twee bedden, zegt hij.
En waar moet jij dan slapen, Alma?
Ik had er heel lang op moeten wachten...
...maar eindelijk kwam hij zichzelf dan een keertje tegen.
Is uw man overleden? - Ja, arme man.
Ik ben vrijgezel. - Kijk 's aan.
Ik kan haar niet vergeten. - Een land vol, toch?
Waar? Niks te vinden.
Gaat het wel? Wat is er aan de hand?
Basta. Ik kan niet meer. Ik wil naar huis. - Ben je wel lekker? Hoor je dit?
Juist nu we het hoogtepunt bereiken?
Zijn we in Santiago?
We zijn halverwege.
Sorry, misschien zei ik 't verkeerd... - Ik snap 't.
Hoe ver is Santiago nog? - Zo'n 400 kilometer.
Leer Italiaans, je misleidt mensen.
Goed, lopen maar. - Nee, ik wil naar huis.
Ik kan niet meer. - Even volhouden. Jongens.
Ze wil naar huis. - Nee, Cristal, kom op.
Kom op, Cristal. - Kom op.
Cristal.
Nee, ik wil niet. Laat me los. - Nu zul je 's wat afmaken ook.
Zet me neer. Laat me los. - Maak eens iets af.
Dat moet je leren. - Laat me los.
Zet me neer. Zet me neer, nu.
Je staat onder arrest. Je gaat mee naar het bureau.
Mevrouw Restelli, heeft u uw ex-man gevraagd haar thuis te brengen?
Ik smeek hem al wekenlang, maar hij luistert niet.
Als u hem aangeeft voor ontvoering, kunnen wij ingrijpen.
Daar kwamen we vandaag voor, toch, Linda?
Ja.
Komt u maar.
'In Anno Domini 2025...' - Domino?
Domini. Bent u niet rooms?
Jawel. - 'In Anno Domini 2025...
...infra scripto Linda Restelli...'
Ondergetekende. - Aha, ondergetekende.
'...adjecteert denunciatie...' - Adjecteert?
'Doet aangifte...' - Doet.
'...ten detrimente van de heer Zalone.'
Tegen.
Kunt u 't anders zelf even opschrijven?
En dus ging ik weer op pad.
Hij gaf me toch maar de kracht om door te gaan met de Camino.
Hallo. - Welkom.
Welkom.
Leuk, hier.
Buen Camino.
Bedankt, liefje.
Checco, we zamelen geld in voor het eten.
Wil je met pater Tobías inkopen doen? - Ja, ik ga met je mee.
We kopen het bij een boer, een vriend van me.
Jullie gaan naar een boerderij.
Wij doen inkopen, en wie kookt er?
Wie kookt er vandaag? - Hij.
Nee, dat niet. Laat mij het maar doen.
Ik wil vieren dat mijn dochter na die vreselijke val weer op de been is, dus...
Pelgrims, ik organiseer voor jullie het avondeten.
Goed.
Ik zie je beneden.
Oké. - Bedankt, Checco.
Geef nou geen feestje voor me.
Waarom niet? - Omdat ik je ken.
Jij moet altijd duur doen.
We gaan samen iets simpels eten...
...van het ingezamelde geld, begrepen?
Cristal, je vader is zo veranderd op deze Camino.
Er is me heel veel duidelijk geworden.
Ik geef toe dat ik hem niet geloofde.
Maar de Camino veranderde hem vast echt.
En ik moest hem vertrouwen. Echt vertrouwen.
En pater Tobías was mee.
Die zou hem vast en zeker kunnen bijsturen.
De boer op, jongens.
Checco. We hebben geen geld. Hoe betalen we hiervoor?
Vertrouw op de voorzienigheid.
Nee. - Hier, proef eens. Probeer maar.
Proef je dat?
Twee. - Twee ons?
Twee hele hammen. Twee Pata Negra.
Goede smaak. Dit is Franse kwaliteitswijn.
Ja. Giet hier maar in.
Daarin? - Jazeker. Openen en schenken.
Ja. En hierin.
Checco, hij zegt dat het onmogelijk is.
Waarom? - Mijn trots is niet te koop.
Ik heb drie Michelinsterren. Ik kan het niet.
Nou, jongens.
Zullen we een toost uitbrengen op mijn dochter met de boerenwijn?
Op Cristal. - Op Cristal.
Checco, plattelandswijn, m'n reet. Ik zie niet veel, maar ik weet van wijn.
Mondje dichthouden, oké?
En nu een applaus voor Miguel, de eenvoudige boer die heeft gekookt.
Miguel.
Hé, Alma.
Gaat het nu beter met Cristal? - Veel, veel beter.
Hou het erop dat ik haar veel beter heb leren kennen.
Goed zo. Een vader die het hart van zijn dochter kan lezen.
Of in ieder geval haar geheime dagboek.
Dat kun je toch niet maken? - Nee, maar haar socials waren gewist.
Hoe kom ik er dan achter? - Niet uit haar geheime dagboek.
Ik las heel verontrustende dingen.
Een paar gevallen van liefdesverdriet.
Nu verwerpt ze alle materiële zaken...
...en wijdt ze zich aan spiritualiteit en gebed.
Dat stond er.
Straks wil ze nog non worden.
Dan zit je met een probleem.
Nee, Alma. Dan zit ik met een ramp.
Als mijn enige dochter non wordt...
...een gelofte van armoede aflegt en alles aan die Leo geeft...
...dan pikt die gast dus alles in.
Vergeet dat maar. Stil. Ze komt eraan.
Ik ga uit met Alberto. - Met Alberto?
Ja.
Heb je er iets op tegen? - Nee. Hoezo? Ga gerust.
Gaan jullie maar.
Dag. - Doei.
Alberto?
Mag ik je even spreken?
Als jij en mijn dochter... - Laat me u onderbreken.
Ik weet wat u gaat zeggen. Geen zorgen.
Cristal zei dat ze minderjarig is...
...dus ik zal absoluut niets proberen.
Als je met haar uitgaat, moet je wat proberen.
Wat? Is ze niet mooi genoeg? - Juist wel.
Dan moet je haar versieren. Je bent een knappe, aardige Italiaan.
Je maakt een grap, kletst wat, kijkt haar in de ogen, zegt iets poëtisch...
En daar blijft 't dan bij. Ze is nog maar een kind.
Op de eerste date. Beloof je dat, Alberto?
Momentje, pak aan.
Neem dit mee. - Nee, dat kan echt niet.
Je wordt meteen dubbel zo aantrekkelijk. Er is geen limiet. Pak aan.
Neem maar mee.
Ga. Alberto? - Goed.
We hopen er maar het beste van. Hij past wel bij haar.
Het concert is alweer begonnen.
Een symfonie. Van je... Luister...
En nu... Ik ken alle delen van het orkest.
Checco, het is een hete nacht.
Geniet er maar van, mevrouw. Welterusten.
Wandelen, naaien, wat een vent.
De sectie slaapapneu. Telkens als je denkt dat ze dood zijn...
Opeens...
Het hoekje van de jazz. Niemand snurkt in de maat.
Hé, Alma. Ben je nog op? Hoe dat zo?
Ik zat te denken... - Aan die man van je, zeker?
Ja.
Ik moet me volledig aan hem wijden.
Zo'n typische pathologische narcist moet je links laten liggen.
Nee, Checco. Het ligt heel anders.
Mijn man... - O, vertel mij wat.
Dit is toxische liefde. Dump hem, Alma.
Hé, Alberto.
Ik wacht vol spanning. Vertel me alles.
Hoe ging het? Laat de anatomische details maar achterwege.
Niks, we gingen uit en nu zijn we terug.
Verder niks? - Niks.
Ben je wel Italiaans, Alberto?
Waar is m'n dochter? - Cristal is beneden.
Wat doet ze daar nog?
Ik ga wel.
Wat is die knul een rare.
Waar ga je heen? - Ik ga naar Cristal.
Ga je na de Camino terug naar Engeland?
Ja, maar je kunt me altijd komen opzoeken.
Wat is er aan de hand?
Gaat het wel?
Ik was mijlenver weg vanwege mijn dochter, want heel eerlijk gezegd, Alma...
Dat is normaal op haar leeftijd. - Echt?
Dacht jij nooit... - God verhoede.
Jouw dochter dus wel. Praat haar geen schuldgevoel aan.
Kijk, we zijn bij het ijzeren kruis.
Hier, pak deze steen aan.
Waarvoor? - Leg die onder het kruis en vraag om iets.
Een droomprins voor mijn dochter?
Dat lukt niet met een steentje.
Je moet iets kostbaars van jezelf opofferen.
Even denken.
Vaarwel, dierbaar kleinood.
Zo. - Goed.
Niet te geloven. Kijk dan.
Moet je zien.
Nee. Sorry, maar nee.
Ik offer topkwaliteit op en krijg Chinese namaak terug?
Mooi niet.
Nee. - Het is niet eerlijk.
Laat... - Het is niet eerlijk.
Ik eis een Europeaan. - Kom.
Wat krijgen we nou? - Laat liggen, wat zei ik nou?
Pardon.
van de bergen, Morena mijn lief, komen ze afgedaald
je lieve donkere ogen mijn engel, uit de hemel afgedaald
Nee, dokter Vannucci. Ik betaal, en u lapt papa weer op.
Simpel, toch? - Bereid u voor op het ergste.
Uw vader geeft 't op. Hij wil zich laten gaan.
Probeer hem dan te motiveren. - Goed, ik probeer hem te motiveren.
Kijk eens wat ik heb gekocht.
Je bent wereldberoemd, Checco. - Ik sta er heel goed op.
Echt heel mooi. - Zullen we het samen lezen?
Heb je dat echt gezegd? - Wat dan?
Arme sloebers laten zien hoe 't moet, niks mis mee.
Ja, dat zei ik.
Een genereus man. Bravo. - Ik weet het.
Heb je thuis een piramide? - Maar een kleintje, hoor.
Ik heb ook die van Toetanchamon. - Ja, deze stelt niet veel voor.
Ja, nou, ik...
En hier is dan je vriendin. - Nee, toch. Dat is Martina Flores.
Die ken ik. - Dat is nou mijn vriendin. Een topmodel.
Nee, ik ken haar nog van school. - Was u daar leraar?
Nee, ik was geen leraar. Ze zat bij me in de klas.
Zeker vaak blijven zitten, want Martina is 25. Dat kan niet.
Nee. Martina is 31, net als ik.
Weet je dat zeker?
Checco. Je bent met een oud vrouwtje.
Praat niet zo tegen je wederhelft.
Wederhelft, Martina? Meer dan de helft. Zes maar liefst.
Niet zes, vier. Alleen maar met Marcus, Matteüs, Lucas en Johannes.
Ik had het over de jaren.
Eén enkel kusje, meneer.
Jij ook al?
Wat de fuck.
Gaat het wel? - Niet echt.
Belde je met Martina? - Ik was naar de wc.
Het spijt me. - Je vader kan wel wat hebben.
Drie jaar geleden is mijn hart pas echt gebroken.
Ik heb het nooit verteld om je het verdriet te besparen.
Had het maar gezegd, dan had je een luisterend oor gehad.
Kom.
Ze heette Katherine, een Zwitserse.
Blond, blauwe ogen, een ranke, lange nek. Een echte engel.
Ze was receptioniste bij het St. Moritz Bellevue.
En je werd verliefd op haar.
Hals over kop, Cristal.
Ik boekte daar een maand lang een suite, alleen om met haar te kunnen praten.
En haar deed het ook wat.
Ze gaf me signalen.
Eindelijk gingen we samen uit eten en toen kwam de dolk in mijn hart.
Wat bleek? - Ze was getrouwd.
Nee, ze had een enorme kont. Zo dik, ik kon... Een man als ik.
Ze zat de hele tijd achter die balie, dus ik wist van niets.
Kortom, ga nooit af op hoe iets lijkt.
Beloof je me dat? - Ja. Ga nu maar slapen.
Ik ga naar de wc.
Je bent net geweest.
Ik moet weer.
En hij was al drie keer geweest.
De dag erop moest hij steeds weer.
Sorry.
Ik begon me echt zorgen te maken.
Lopen maar weer.
Gaat het? - Ja.
Bij de grote kastanjeboom in Ramil...
Neem een foto. - Foto.
Er moest duidelijk iets gebeuren.
Moet ik hem vragen wat er is?
Of geneert hij zich dan?
Hoi. - We moeten praten.
Dat kun je wel zeggen, Cristal.
Het is normaal op jouw leeftijd om 't nog niet helemaal te weten.
Hoe vaak ga je 's nachts plassen?
Let op je eigen zaakje, niet op het mijne, oké?
Hoe vaak?
Geen idee. Een keer of tien? Het zal komen door de Camino.
Dus... - Brandt 't als je plast?
Wat vraag je me nou? - Geef antwoord.
Ja, soms brandt het een beetje, maar dat is normaal.
Komt het langzaam op gang en stroomt het niet lekker?
Wat heb je toch? Wat zijn dit voor vragen? - Ja of nee?
Ja, dat komt weleens voor.
Als je klaar bent, is de aandrang er dan nog steeds?
Luister, het was tijd voor een goed gesprek...
...maar dat hoeft niet per se over mijn leuter te gaan.
Welke kleur heeft je plas? Donker? Troebel? Zit er bloed in?
Hoe moet ik... Ja, het is donker, maar ik weet niet of er bloed in zit.
Kom, naar het ziekenhuis. - Wat? Nee.
Anders ben ik weg. Mee naar het ziekenhuis. Nu. Kom op.
Goed, maar eerst even een plasje.
Nu zijn we weer bij de eerste scène. Dokter, ga uw gang.
En?
Op de echo zagen ze een verdachte massa. De dokter wil die meteen verwijderen.
Hoe is hij eronder? Kalm? - Ja. Hij is echt een flinkerd.
Cristal. Ik moet geopereerd worden. Ik ben doodsbang. Ga je mee?
Die dokter deed iets met z'n vinger, dat wil je niet weten. Puur misbruik.
En de dikste vinger ook nog. Ik bedoel maar, de ringvinger.
De middelvinger. Niet de wijsvinger. Die wijsvinger van hem.
De operatie verliep voorspoedig, maar hij werd niet meteen wakker.
Ik was heel erg ongerust.
En toen...
Daar is hij.
Goedemorgen. - Kocis kreeg het voor elkaar.
Hé. - Checco, opstaan. We moeten gaan.
Man, die vent wasemt adrenaline.
De dokter zei dat de zwelling kwaadaardig had kunnen worden.
Maar goed dat je zo aandrong, Cristal.
Hij heeft lichte koorts.
Dat is normaal.
Hallo? - Met Maurice. Is meneer Zalone daar?
Hij kan nu niet praten. Kan ik iets doorgeven?
Het feest is over twee dagen en ik hoor maar niets.
Vraag alstublieft of hij me belt. Bedankt.
Generale repetitie.
De slaven met de troon.
En nu de odalisken.
Goed zo.
Wat doet die oude man daar? Weg met die kerel.
GEFELICITEERD
Meneer. Ik kon u nergens vinden. Ik maakte me al zorgen.
Dit zijn de voorbereidingen voor uw zoons verjaardag.
Stel je voor dat hij de zaak van u overneemt.
Nee. - Dat wilt u niet, toch?
Nee. - Dan moet u alles geven.
Bent u gemotiveerd?
Ja? Zijn we nu dan gemotiveerd?
Supergemotiveerd, toch, meneer?
Meneer.
Uw zoon gaat de zaak van u overnemen.
Nee. - Rennen, meneer, rennen. Bravo.
Straks tekent hij nog contracten.
Hij overweegt een fusie.
Een fusie, meneer. - Nee.
Het is het oog van de tijger.
Uw zoon. Waar is uw zoon, meneer? Waar is uw zoon?
Hij is terecht.
We hebben hem via z'n mobiel gevonden. Hij is in Spanje.
Ik wist het wel. Waar heeft hij Cristal heen gesleept? Ibiza? Formentera?
De pings zijn overal langs de Camino de Santiago.
Checco op de Camino? - Dan is hij het niet.
Hij is het echt.
Nou?
Mogen hij en Cristal de Camino voltooien, of grijpen we in?
Morgen. - Morgen.
Hij zou eigenlijk nog twee dagen moeten blijven.
Het is aan de vroege kant...
...maar hij vroeg vanmorgen of hij naar huis mocht.
Dus ga naar huis. Als u me wilt excuseren.
Je vader wil ontslagen worden en dan naar huis.
Morgenochtend bij de villa, dus.
En het is een stuk blonder?
Karamel? Dat is perfect. Tot ziens.
Waarom ga je naar huis?
Breng je je vader ontbijt? Lief. - Waarom wil je naar huis?
Waarom?
Cristal, opa maakt het niet lang meer.
En dan moet ik de zaak overnemen.
Is dat de reden?
Ik neem mijn verantwoordelijkheid en ga aan de slag.
Ene Maurice belde gisteravond. - Maurice? Wie is dat?
Ken je hem niet? - Ik heb zoveel vrienden.
Iets over het feest van morgen. - Een feest?
Dat zou kunnen. Wie hard werkt, verdient ook weleens lol, toch?
Veel plezier dan. - Kan er geen kus af voor je vader?
Alma, ik verwacht 800 gasten op mijn 50e verjaardagsfeest morgen.
Ik heb meer dan genoeg gelopen voor m'n dochter, toch?
Checco, je liep voor jezelf...
...om uit te vinden waarvoor je op aarde bent.
Kom ook naar het feest.
Echt? Mag dat? - Ja.
Heb je een Egyptisch gewaad? - Egyptisch... Ik vrees van niet.
Ik bel Maurice wel even. Wat is je maat?
Checco?
Checco? Bedankt, maar ik wil de Camino afmaken.
Het beste voor morgen. Vaarwel. - Alma, er komen morgen twee super dj's...
Waarom snappen ze het niet?
Waarom?
Mijn vader was net zo als de jouwe.
Hij was rijk. Heel rijk.
Ik rondde mijn studie medicijnen af...
...en liet hem weten dat ik zijn bedrijf niet ging overnemen.
En toen lag ik er helemaal uit.
Hij wilde niets meer van me weten.
Heb je hem ooit kunnen vergeven?
Toen hij ziek werd, bleef ik tot het einde aan zijn zijde.
Het is geen kwestie van vergiffenis, maar van liefde.
Liefde verwacht niets terug.
Morgen kom je aan in Santiago.
Probeer vol liefde te arriveren.
Het is gelukt.
Hij staat aan deze kant.
Waar kijk je naar? O, oké.
Mag ik even uw aandacht? Laat de zieken even door.
Maak ruimte. Kom maar, alsjeblieft.
Bedankt. Deze kant op.
Hou je deze even vast?
Meisje van me.
Ik hou van je.
Zag je hoe blij Cristal was? - Dat zag ik zeker.
Ooit gedacht dat jullie Santiago zouden halen?
Nee. Niet met haar, of met jou, Alma.
Liever met een topmodel? - Nee. Ik ben topmodellen beu.
Ik ben erg veranderd en ik wil je iets vertellen.
Ik heb iets voor je. Wacht even.
Wat is het? Een T? - Een tau, ja.
Die tau betekent veel meer.
O, natuurlijk.
De T van teder... - Fijne verjaardag.
Gefeliciteerd, Checco. - Dat hadden jullie nou niet hoeven doen.
Allemensen. - Blaas de kaarsjes uit.
Hé, Checco, we gaan verder op het pad.
Eindigt het pad niet in Santiago?
Nee, nog niet in Santiago. We hebben een verrassing. Zeg 't maar.
We lopen door tot de Atlantische Oceaan. - Nee, Cristal. Toe, zeg...
Kom je ook mee? - Goed.
Te gek. - Checco.
Bij de Atlantische Oceaan eindigde ons pad.
De mijlpaal nul.
We voerden de drie rites van de pelgrim uit.
Zwemmen in de oceaan.
Hier.
Een sint-jakobsschelp zoeken.
En op het strand iets van je kleding verbranden.
Er was nog een vierde rite. De pelgrimsliefde.
Kom je mee? - Ik kom later wel.
Alma heeft al een man. - Dat weet ik.
Je snapt het niet. De man van wie Alma houdt, is...
Een eikel. - Nee.
Een pathologisch-oppressieve narcist. Maar dat is uit.
Echt wel. - Luister nou eerst eens even naar me.
Ga je je vader staan uitleggen wat liefde is?
Ga nou maar. Ik zie je zo.
Zullen we?
Zijn die voor mij?
Ja. - Ze zijn prachtig. Bedankt.
Ga je naar een verkleedpartij?
Nee, Checco. Dit is geen kostuum. - Aha, juist ja.
Dus de man waar je het steeds over had...
Jezus, ja.
O, nee. - Kijk, Checco...
Ik had een moment van grote twijfel.
Door de religie verloor ik mijn geloof.
Maar aan het eind van de Camino werd het antwoord me duidelijk.
Dus je gaat terug naar je klooster...
Nee. - Nee?
Ik blijf op het pad.
Ik begeleid mijn medemens in vreugde.
Je zult zien, Checco. We komen elkaar weer tegen op het pad.
Oké, laten we spijkers met koppen slaan. Is dit een definitieve keuze?
Dus je hebt besloten om je leven aan Jezus te wijden?
In plaats van aan jou? - Ja, nou...
Checco.
Ik kom er wel overheen.
Cristal. - Kijk eens.
Deze is voor Santiago...
...en deze is voor hier, in Muxía.
Nou, Cristal? Je hebt het gehaald. Ik wist het.
Cristal.
Ga nu ook een tijdje wat leuks doen met je moeder.
Toe maar. Ze komt er al aan.
Zeg, Cristal.
Dit is voor jou.
Het is een vervalsing.
Je bent meer dan een 18-jarige, Cristal. Je bent veel volwassener.
Je bent heel speciaal.
Alles is ondertekend. Dit is uw exemplaar.
Bedankt. - Goede reis.
Tot ziens. - Bedankt.
Bedankt.
Waar is Cristal?
González.
Ja? - Het meisje?
Ze zat net daar.
Maar waar is ze nu? - Ik weet het niet.
Pardon.
Papa.
Papa. Hé, papa.
Hoorde je me niet? - Ik hoorde: 'Papa, papa...'
Ja. - Dat zeg jij nooit tegen me.
Ik was dus die papa?
Ja, jij was dus die papa.
Zie je? De Camino brengt het antwoord.
Waar ga je heen?
Ik zit nog met vragen, ik loop nog wat verder.
Ik ga met je mee.
Ja, we gaan.
Ik moet opa laten weten dat ik niet kom.
Hallo? Dokter Vannucci, hoe gaat het? - Prima. Uw vader is in topvorm.
Alweer aan het werk, zelfs. En vandaag zei hij zijn eerste woord.
Echt? - Ja, ik geef hem even.
Meneer? Uw zoon.
Eikel. - Bedankt, pap.
Wat had hij? - Top-motivatie.
Gaan we nu dan op pad?
Buen Camino, meisje.
Buen Camino, papa.
waar moet ik heen, waar zal ik gaan?
wat ligt er besloten in al dat DNA?
waardoor we samen zijn op weg zonder te weten waarheen 't gaan mag
maar wat ons verder ook te wachten staan mag
Buen Camino, van papa
BUEN CAMINO AAN JULLIE ALLEMAAL
mij wacht liefde en passie vannacht
met het meisje dat zo naar mij smacht
maar zij wacht in het bed heel de nacht
want ik sta hier uit alle macht
te persen tot sint-juttemis
te hopen dat ik de pot niet mis
eindelijk, een klein druppeltje pis
maar als dat alles is
een opgezwollen prostaat is een bron van veel verdriet
die uroloog die lachend naast mij staat zijn rubberen hand ontziet mij niet
een ontstoken prostaat
vergeet de vrouwtjes maar
met die pijn in je prostaat kom je nooit meer lekker klaar
op reis ben je voortdurend bang
bij elk tankstation pauzeer je zo lang
op weg van Sevilla naar Granada acht keer de pispot-lambada
mijn leven is klunzen en knoeien ik mag geen Pata Negra of een 'nduja
als het om elk druppeltje spant
staat m'n pisbuis in brand
mijn voorstander is gezwollen
ik onderwierp mij zo gedwee
aan de uroloog die zonder dollen
al zijn vingers stak in het toucher
een ontstoken prostaat
vergeet de vrouwtjes maar
met die pijn in je prostaat kom je nooit meer lekker klaar
ben ik mooi mee klaar
Vertaling: Jolanda van den Berg