Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
First time mo bang magpa-check ng prostate?
Oo, first time ko.
Bakit di ka nagpa-check dati?
Ewan ko.
Sasabihin ko kung bakit.
Kasi akala mo bata ka pa.
Bakit, di ba bata pa 'yong 50?
Italian friend, ngayon ang simula ng pagiging adult mo.
Sa ganito pala magsisimula 'yon, may daliri sa puwet ko? Ang saya, a.
Di 'to 'yong huling beses.
Doc, hindi pa 'ko ready.
Pwedeng mamili kung ano'ng daliri?
Tatay ko 'tong lalaking 'to.
Tatay... Sige na nga, hayaan mo na 'yon.
Mukha siyang mahina at takot ngayon. Kawawa naman, 'no?
Pero iba siya no'ng nakaraang buwan. Gusto n'yo bang malaman?
Doc, teka! Balikan lang natin sandali.
May gusto bang magtrabaho rito?
Di ako nagtatrabaho, kasi pag nagtrabaho ako
Mapapagod ako at di na magmamahal, ayaw
Di ako nagtatrabaho Kasi isa lang ang buhay
At hindi sulit Pagpawisan sa umaga
Sumayaw tayo!
Promise mo, baby, Di mo ako gigisingin hanggang tanghali
Mag-promise ka, baby, Na di ako magtatrabaho sa buong buhay ko
Mahalin mo ako
Ikaw ang magbayad
Oo, ilagay n'yo d'yan!
- Sa garden 'yong malalaking fire pit. - Good morning.
Sige. Bilisan n'yo!
Nice to meet you. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic.
Zalone. Sorry makalat dito.
Ano'ng ginagawa nila?
Next month, 50 years old na 'ko kaya nag-o-organize ako ng party.
Sir, 800 guests na ang confirmed.
- Nakita mo na ang pyramid ni Tutankhamen? - Tutankhamen?
Si Maurice 'yan, tagalinis ni Tutankhamen.
Gawin nating bongga, 'yong di nila makakalimutan, sige na!
Aalisin natin 'yon!
- Ano 'yon, ma'am? - Gusto kitang pasalamatan.
Nagsusulat ako ng portrait ng mga bagong Italian "Scrooges"?
Sabi nga nila.
Maraming tumanggi sa 'kin, ikaw lang 'yong pumayag.
Alam mo, maganda na ipinapakita mo 'yong yaman mo
sa mga di mayayaman.
Para mangarap sila.
- Tara. Samahan mo akong mangarap. - Sige.
- A, may nalaman ako tungkol sa 'yo. - Ano? Ano'ng nalaman mo?
Sabi ng mga tao, kakaiba ka raw at makasarili...
Marami lang silang sinasabi, pero wala naman silang alam.
- Dito ka ba sa Sardinia nakatira? - Oo, dito.
Saka sa Rome, Milan... May mga bahay ako kung saan-saan.
O, bukod pala sa pagmamahal mo sa sarili,
nandito pala 'yong great love mo.
Naku, papunta na tayo sa personal kong buhay, a.
Baka maiyak pa 'ko. I mean, sino ba naman ang may ayaw sa Ferrari?
- Anim 'to. Ipapakita ko sa 'yo. - Hindi, 'yong anak mo 'yong sinasabi ko.
O. Sino'ng naglagay ng mga picture dito? Oo, anak ko 'yan.
Ano'ng pangalan niya?
Cristal.
- A, Crystal. Ganda. - Hindi, Cristal. Parang champagne.
- Kasama mo ba siya dito? - Hindi. Sa nanay niya nakatira si Cristal.
- A, si Linda Restelli. - Restelli, oo.
'Yong model na pinakasalan mo, tama?
Ako 'yong nakipaghiwalay, okay? Isulat mo d'yan. Mahalaga 'yon.
Paano mo nagawang iwan 'yong magandang model na 'yon?
Maghahanap ka nang mas bagong model, 'yong mas maganda. Halika.
Honeybunch?
May interview ako. Siya si Martina.
- Hi. Pleased to meet you. - My pleasure. Pwedeng maupo?
- Sige. - Sige, maupo ka.
May gusto ka bang itanong sa kanya? Nagsasalita din naman siya.
- Sobrang bata mo pa. Ilang taon ka na? - Twenty-five.
- Taga-saan ka naman, Martina? - Mexico City.
Di niya sinasabi kung saan mismo. Private kasi siya.
Oo. Di ka ba nahihiya,
na mayamang 50 years old na lalaki ka,
at 25 years old na Mexican model siya?
Hindi issue sa 'kin 'yong pinagmulan ng tao.
Pwedeng Bolivian o Argentinian siya... walang kaso sa 'kin 'yon.
Racist ka siguro, 'no?
May stay permit siya, pero madalas kaming mag-stay sa kwarto.
Okay. Sige, sorry, gaano na kayo katagal?
One year ngayon.
- Ngayon? Ano'ng ibig mong sabihin? - Oo. Nag-expect ako kahit flowers.
Nakakahiya naman. Paano ako babawi sa 'yo?
Paano ako babawi sa 'yo?
Ito ang totoong pag-ibig Totoong pag-ibig
Parang diamond Parang sapphire
Parang mga gold bar Na itinatago ko sa Switzerland
Totoong pag-ibig ito, tunay na pag-ibig Na walang pakialam sa pera
Mangako ka, sweet fairy Na sa 'kin mo lang 'yan ibibigay sa gabi
Ang ganda talaga dito.
Medyo maliit 'tong villa, may mas malalaki pa dito,
pero pinakapaborito ko 'to.
Teka, saan ba galing 'tong kayamanan mo?
Di naman 'yan nahulog sa langit. Isulat mo 'yon.
Lahat ng pag-aari ko
resulta 'yan nang mahigit 60 taon ng sakripisyo at pagsisikap.
Pero mag-50 ka pa lang, a.
Tatay ko ang tinutukoy ko. Hindi ako.
Wag naman sana! Tara, ipapakilala kita.
Si Eugenio, tatay ko. Knight of Labor 'yan.
Nagtrabaho siya halos araw-araw buong buhay niya.
No'ng mamatay ang nanay ko, nagtrabaho rin siya no'n.
Isipin mo, isang simpleng upholsterer galing sa Southern Italy
nagtayo ng sariling maliit na sofa factory sa North,
saka may malaking planta sa Brianza, tapos may stock exchange listing pa
tapos na-stroke.
Hay. Kawawa naman.
Dad!
May kasama akong journalist. American siya.
Ipinapakita ko sa kanya 'yong yaman ko. Masaya ka ba?
Ga...
Di namin maintindihan. Naapektuhan 'yong pagsasalita niya.
Baka gusto niyang sabihin, "Mahal kita, anak?" Di ba?
Doctor? Makakapagsalita pa ba siya?
Mahirap na. Sobrang nawalan siya ng gana sa buhay, e.
Dad! Ang ganda ng buhay! Kailangan nating magpatuloy, Dad!
Di ako nagtatrabaho, kasi kung nagtatrabaho ako
Mapapagod ako at di na magmamahal
Sumayaw tayo!
Forward, comrades! The Great Party Workers we are
Ano nang gagawin n'yo ngayon?
Pupuntahan namin 'yong five continents,
tapos babalik sa Sardinia para i-celebrate 'yong baby ko!
Okay lang sa 'kin kahit ano, pero bakit five continents lang?
- Lahat na! - Hindi naman tayo mauubusan ng gasolina!
Totoo 'yon. Nasa kanya na lahat. May pera, maraming villa at kotse,
- mga bangka, magagandang babae. Lahat. - Sir, ex-wife n'yo.
Linda, nagpapa-interview ako! Pwedeng tumawag ka mama...
Pero sa totoo lang, may wala sa kanya.
- Kailan n'yo siya huling nakita? - Kahapon ng umaga.
- Oo. Nasa drawer niya 'yong phone niya. - Chineck n'yo ba 'yong social media niya?
Binura niya lahat.
Okay na rin 'yon. Pinapaikot lang naman tayo ng social media.
RHYTHMIC GYMNASTICS
- Ano? Ano'ng nangyayari dito? - Hinahanap namin si Cristal.
Hinanap na ba natin sa buong bahay? Nasa 500 square feet 'to.
Sino siya?
Ako ang owner ng mansion na 'to at tatay no'ng babaeng nawawala.
A. Hindi ba ikaw 'yong tatay?
Hindi, partner ko si Tarek. Dito siya nakatira.
'Yon 'yong tatay.
- Tatay nga naman. - Tama 'yon, Star Trek!
Cristal. Apelyido?
- Za— - Zalone.
Minor siya, 'no?
- Oo— - Minor siya.
Petsa ng kapanganakan?
Ikaw na. Salitan kami, e. Gentleman ako.
- Hindi, ayoko. - Sabihin mo na.
- May nakakaalam ba?
Susubukan ko.
'Yon 'yong taon na nag-open 'yong Palma Noir sa Ibiza.
Siguro mga 2007, 2008. Di pa summer no'n.
- April 15, 2008. - April. April 'yon.
- Tinulungan ko siya. Pinadali ko na. - Kumusta si Cristal?
Biktima siya ng mapaghiwalay at malupit na lipunan,
na ayaw sa mga taong kakaiba.
Alam n'yo na kung bakit lumayas 'yong anak ko?
Araw-araw n'yo 'tong maririnig, e.
Mrs. Restelli, may recent pictures ka ba ni Cristal?
- Oo, halika. - Meron ba tayo?
- Excuse me? - Mm.
Di ba... Si Linda Restelli 'yong ex-wife mo? 'Yong model?
- Nakilala mo siya kahit haggard na siya? - Tingnan mo siya dati.
- Tingnan mo. - Ang laki ng pinagbago niya.
"Tapos na ako sa fashion, research theater na ang ginagawa ko."
Research theater? Siguro, naghahanap ng theater.
Di siya magaling. Di pumapasa. Wag kayong manood sa kanya.
Ano'ng trabaho niya?
Paano ko malalaman? Writer, director...
- Kakaibang tao. - Sobrang kakaiba.
Siya lang ang Palestinian na may sinasakop na teritoryo. Gaza.
Mi gaza. Dito.
Sige. Hahanapin na namin siya.
Ang OA yata natin. Wag tayong mag-alala. Uuwi din siya mamaya.
Hindi tayo OA.
- Alam mo 'yong ginawa ni Corina? - Sino 'yon?
Best friend ni Cristal.
Tumalon siya mula sa balcony nila. Alam mo ba 'yon?
'Yong chubby?
Whoa! Paano nangyari 'yon?
- Kasalanan mo. - Ako?
'Yong mga katulad mo na nagsasabing "chubby,"
na namamahiya, mayayabang na nakikipagtalo.
- Buti na lang, nabuhay si Corina. - Kasi chubby siya. Tumalbog siya.
Di ba, Marshal? Kung payat 'yon, baka nag-crack siya.
Natawagan mo na ba si Corina? May alam ba siya dito?
Di siya sumasagot.
Ganito ang gagawin natin.
- Baka matakot siya sa 'min. - Pupuntahan ko si Corina.
Hindi. Ako na. Ako ang tatay.
- Alam mo ba 'yong bahay ni Corina? - Puntahan natin.
Tara na.
- Pwede ba nating isikreto 'to? - Sige.
Kasi sa trabaho ko, ayoko sanang ipaalam na—
Na actress siya. Kung di, di na babalik 'yong anak ko.
Tara na ba?
Two hours. Grabe.
Maging gentle ka kay Corina.
Nagte-therapy siya para sa eating disorder niya. Ayan siya.
Corina!
Hi.
Pwede ka bang bumaba?
Gumamit ka ng hagdan, Corina.
Mabuti na 'yon para malinaw.
- Ako na ang makikipag-usap, okay? - Oo, pero klaruhin mo.
'Yong malinaw. Simplehan mo lang.
- Promise. - Sige.
- Bye. - Bye.
Ano? Wala?
- Wala siyang alam. - Wala siyang alam sa anak ko?
Ikaw, may alam ka ba kay Cristal? Sa buhay niya, sa mga kahinaan niya?
Wala. Alam mo lang 'yong thaumaturgic power ng pera.
- Pero zero sa parenting. - Di ko alam 'yong "thaumaturgic."
- Sinabi mo 'yon? Nagalit tuloy siya. - Di mo siya mahahanap.
- Ako na lang ang maghahanap. - A, gano'n? Di ko siya mahahanap?
Hoy, Star Trek! Hahanapin ko siya, Star Trek!
- Umalis ka na! - Di mo alam ang nagagawa ng dramaturge.
Binigyan ko siya kagabi ng fake ID at phone na may bagong SIM card.
- Ayos. - Sino 'yong nasa Ferrari?
Tatay ni Cristal. Gago 'yon, e.
Naku, papunta sa 'tin 'yong gago.
- Diyos ko. - Uy, Corina.
Corina?
- Pwede ba tayong mag-usap? - Ano 'yon?
Pwede bang tayo lang dalawa?
Good evening, Mr. Zalone. Dito po.
Halika, Corina.
Di ka pa nakakain sa three-star restaurant na 'to?
Napuntahan ko na lahat, pero hindi pa dito.
Sayang naman, kasi...
napakagaling ni Chef Martin Ruggeri.
'Yong take niya sa Roman cuisine, ang ginagawa niya...
Please. Sophisticated. Tingnan mo.
Gricia, may pitong paminta na may Tuscan pork mousse
at inihaw na Amatrice guanciale.
Nagkita na tayo dati.
At para sa 'yo, Miss...
Kombu seaweed sa ibabaw ng Corsican juniper hummus bed.
Pinili ko 'yong light meal para sa 'yo.
- Gusto mo bang tikman 'yong gricia? - Wag na.
Strict ang diet niya sa pagkain.
Di ba, Corina?
Ano bang gusto n'yo? Di ko alam kung nasaan si Cristal.
Wala naman, gusto ko lang makilala ang best friend ng anak ko.
Alam mo, kaming parents, sobrang busy namin sa trabaho—
Ano'ng sinasabi mo? Wala kang ginagawa maghapon, ano ka ba.
Ikinuwento pala ako ng anak ko sa 'yo. Nakakatuwa naman.
Saan ka nga pala galing?
Moldova.
Moldova?
Naranasan mo na sigurong magutom sa bansa n'yo, 'no?
Dito rin naman, gago.
Hindi, ganito...
Walang tatalo sa braised Château-du-Pape coda alla vaccinara
ni Martin.
Corina, baka nakalimutan mo lang tapos sinabi ni Cristal sa 'yo—
Wala, wala siyang sinabi sa 'kin!
Relax. Ba't ka sumisigaw? Ba't ka kinakabahan?
Kasi gutom na gutom na ako!
Sorry.
E, di kainin mo 'yong singkamas.
Alam mo, Corina, masayang-masaya ako para kay Cristal,
kasi may sobrang loyal siyang kaibigan.
I mean, kung iba 'yan, sinabi na nila kung nasaan siya.
- Saint-Jean-Pied-de-Port. - Saan?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Nasa France ako, sa Saint-Jean-Pied-de-Port,
kung saan nagsisimula ang French Camino de Santiago.
ANG CAMINO
PILGRIM HOTEL
Dito mo makukuha 'yong pilgrim credentials para sa Camino.
Pasok po kayo.
Pasok.
Italian?
Oo, Italian.
ID mo.
- Nasa legal age ka na? - Oo.
Mukha kang minor.
Lagi kong naririnig 'yan.
Annette?
May problema ba?
Eighteen na siya.
Swerte mo.
Patatakan mo 'to sa lahat ng bayan na madadaanan mo sa Camino.
Buen Camino.
Salamat.
Good morning.
Okay, simulan na natin.
Ay,
nasa buong Camino 'tong sign na may scallop at arrow,
tinuturo nito ang daan papuntang Santiago.
Pinakamahirap ang unang stage.
Nasa 24 kilometers 'to
at kailangang umakyat ng 1.5 kilometers sa Pyrenees para makarating sa Spain.
Dito magsisimula sa arko.
At ito ang first step ko...
Uy! Sakto 'yong tawag mo, sinisimulan ko na 'yong Camino.
Cri, pinuntahan ako ng tatay mo kahapon.
Wala kang sinabi, di ba?
- Corina, bitch ka! - Hoy!
Cristal!
Tanga, mayabang na lalaki. Mangmang na donkey.
- Pero hahanapin ko si Cristal. - Tarek!
- Nahanap ni Checco si Cristal. Oo! - Talaga?
Sinabi niya kung saan?
Hindi, sabi niya, hanapin mo raw siya.
Kailangan nang bumalik ni Cristal! Di sila pwedeng magsama.
Sumpa 'yon para sa kanya!
Diyos ko, Ama sa Langit.
Pangalagaan sana ng mga anghel ang mga lingkod Mo.
Ano ba 'yan. Ano'ng nasa isip mo, Cristal?
Di ka pwedeng mawala nang gano'n, Cristal.
Saka ano'ng ginagawa mo rito kasama ng mga baduy na 'to?
Ha?
Sino sila?
Di siya makausap.
Excuse me, sino kayo?
Mga pilgrim kami, kumukuha kami ng blessing.
Makinig ka, Cristal,
kailangan nating umuwi ngayong gabi,
kasi dapat nasa bangka na ang tatay mo,
alas sais ng umaga bukas.
- Ayokong umuwi. - Ayaw mo?
Kung gano'n, di mo makukuha 'tong maliit na regalo ko.
Regalo ng tatay mo, €8,000 'to.
Ayoko n'yan. May backpack ako.
May dala siyang backpack...
May dala siyang backpack. Grabe ang mga kabataan ngayon, 'no, ma'am?
Di sila marunong magpahalaga, 'no?
Isipin mo, inabala ko pa 'yong ministro para makuha 'to ngayong araw.
Ganito na lang,
may Ferrari sa labas, 'yong Portofino. Gustong-gusto ko 'yon.
Sa 'yo na 'yon, okay? Pag may license ka na, sa 'yo na.
Ayokong magkotse. Gusto kong maglakad.
Sige, saan mo ba gustong maglakad?
Hanggang sa katedral ng Santiago.
Sige, pupunta tayo sa katedral, pero uuwi muna tayo, Cristal.
Excuse me. Hindi kayo makakauwi ngayong gabi.
- Bakit? - Mula rito, 800 kilometers ang layo no'n.
Ilan?
- Kaya natin 'yon ng isang buwan. - Hindi. Sorry, Father Depardieu...
Sorry, pero hindi 'to pilgrim. Mga baliw kayo.
'Yong anak ko...
Cristal? Umalis ba siya? Cristal?
Ano, Cristal, ano'ng desisyon mo? Sasakay ka ba?
Tatlong oras na tayong naglalakad.
Sobrang sakit na ng braso ko, Cristal. Di ka ba naaawa sa tatay mo? Ha?
Ang bastos mo talaga. Sorry, pero totoo 'yon.
Tumabi ka nga.
Tingnan mo 'to. Magka-Camino ka nang naka-Ferrari?
Camino ng Maranello ang ginagawa ko. Mas madali at mas cool.
Cristal!
Hay, ano ba 'tong pinasok ko.
Ito ang Virgin of Biakorri. Patron ng mga pastol at mga pilgrim.
Sinamahan niya ang mga mahihirap papunta sa Camino.
Samantalang pinauwi niya 'yong mga mayayaman gaya namin.
"Ano'ng ginagawa mo kasama ng mahihirap? Mayaman ka na."
Bakit, di ba 'yon totoo?
Alam ni Virgin Mary 'yon. Maitatago ba natin 'yon?
Alam mo bang may kasama siyang Financial Police?
Cristal, sumakay ka na sa kotse.
Virgin of Biakorri, ang tigas ng ulo mo! Kanino ka ba nagmana? Ha?
SANTIAGO DE COMPOSTELA 790
Sana paglingon ko, wala na siya.
Pero nakasunod siya palagi, nakadikit sa 'kin.
Nasa Spain tayo, Cristal. Akalain mo 'yon?
Tapos di pa tayo kumakain!
May fish restaurant, o. Tingnan mo.
Excuse me, masarap ba sa fish restaurant na 'to?
Hindi masarap d'yan.
Okay ba ang steak d'yan?
May steak house, Cristal! Tara na sa steak house, anak!
Cristal, sabihin mo naman sa 'kin kung saan ka pupunta. Cristal?
Excuse me, ma'am. Saan kayo pupunta?
- Hostel 'to. - Ano 'yon?
- Tulugan. - Ano ba naman, Cristal.
May mga five-star hotels para sa mga ka-level natin!
Diyos ko naman.
Ayun.
Di mo na 'to makikita.
Fully booked na kami kasi St. Fermín's Festival na bukas.
Pero pagbibigyan kita.
Pwede kayo sa kwarto ni Ernest Hemingway.
Ibig mong sabihin, kasama ko siya sa kwarto?
Wag kang mag-alala, di babalik si Mr. Hemingway ngayong gabi.
Di ko siya papapasukin.
- Goodbye. - Goodnight.
MARTINA ASAWA KO
Honeybunch.
Babe? Huminto kami sa French Riviera.
May nangyaring masama.
Ano?
Nasira 'yong ice machine.
- Naku! - Checco! Di malamig na cocktail? Ano ba!
Palpak ka naman.
Guys, humihingi ako ng pasensiya.
Ipapadala ko 'yong technicians ko bukas, ha?
Kailan ka ba babalik?
Kilala ko 'yong anak ko. Magsasawa na 'yon bukas, babalik na kami.
Bilisan mo, ha? Miss na kita. Bye.
Hay, grabe talaga!
First time sa Pamplona, sir?
Oo, first time. Para sa anak ko.
Gusto niyang gawin 'yong Camino de Santiago.
Gusto rin 'yan ng anak ko, pero di pwede.
- Bakit? - Minor pa siya.
Sabi ko, "Next year, nasa legal age ka na, pwede mo nang gawin 'yon."
Para kay Cristal, sir.
Sir?
ARAW NG KAPANGANAKAN APRIL 15, 2007
Ano'ng nangyayari?
Malalaman niya kung ano'ng nangyayari.
So? Ano 'to?
Namemeke ka na ng ID ngayon?
Akala mo ba tanga ako at di ko alam ang birthday mo?
Wala kang alam tungkol sa 'kin. Tantanan mo na 'ko.
- Kausapin mo nang maayos ang tatay mo. - Ikaw?
Ikaw 'yong tatay ko?
Oo. Basahin mo 'yong pangalan sa credit card mo. Tingnan mo kung kanino.
Pag di ka pa tumigil, magiging 500 euros na lang 'yong daily spending limit mo.
- Wag. Sobra naman yata 'yon. - Hindi, ma'am. Minsan kailangan, e.
Kung hindi, di sila matututo. Trip mo lang 'tong Camino na 'to, e.
Isa sa mga gusto mo lang gawin na di mo rin naman matatapos, Cristal.
Parang 'yong figure skating, sailing, horseback riding...
At least may ginagawa ako! Ikaw nga, wala kang ginawa buong buhay mo!
Oo, tama. Totoo naman.
Pero pinanindigan ko 'yon, Cristal.
Di ako nag-alinlangan. Araw-araw, kahit may gusto akong gawin...
- Sabi ko, "Di, consistent dapat—" - Ayoko ng credit card mo!
Binayaran mo si Corina. Di mo 'ko mabibili!
Talaga? Sino'ng binayaran mo para dito sa pekeng ID? Peke, parang ikaw.
Ikaw ang peke!
Hindi, totoo ako.
Gentlemen, heto na 'yon kung ano'ng nakikita n'yo.
Gago!
Naku, may peluka siya!
Hindi. Hindi 'yan peluka. Skin patch 'yan, mga walang alam!
Cristal!
Wala pang nagsabi na gago ang tatay mo!
Gago!
Guys, nandito 'yong gago ng Festival,
pero dahil Italian siya,
binigyan namin siya ng title na "Gago ng St. Fermín."
Tingnan natin ang footage kung bakit siya karapat-dapat sa korona.
- Diyos ko. - Oo nga pala,
bakit mo naisipang pumarada do'n?
Gan'yan ako palagi mag-park sa Italy.
May mga pusa, aso, at baboy-ramo sa Rome, pero walang toro.
Okay, koronahan na ba natin ang gago ng St. Fermín?
- Oo! - Magkano ba 'yong Ferrari?
Wag na nating pag-usapan 'yan. Buti na lang, may lima pa ako.
Isipin mo, sabi ng tatay ko, "Masyadong marami 'yong anim. Grabe!"
Nakita mo 'yong nangyari?
- Advance ka mag-isip, a. - Palagi.
Nagkalat sila sa buong mundo
Gusto ko 'tong kanta.
Isang party na walang katulad Riau! Riau!
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
' Yong skin patch mo.
Di na, pupunta ako sa trichologist ko sa Milan bukas.
- Gagawan niya ako ng mas blonde. - Uuwi ka na ba talaga?
Gusto mo bang mag-stay ako rito kasama ang demonyo kong anak?
Tingin ko, dapat.
Hinahanap ni Cristal 'yong tatay niya.
Hindi, 'yong tatay niya ang naghanap sa kanya,
pero mas gusto niyang di sila nagkita.
Wag kang umalis.
- Ba't di mo siya samahang mag-Camino? - Ako? Magka-Camino?
Sino'ng gumagawa ng kalokohang 'yon?
Nag-Camino de Santiago ako.
Nag-Camino de Santiago din ako.
Sa totoo lang, kakabalik ko lang last week. Ang saya.
- Nag-Camino din siya. - Talaga?
Nakabalik siya last week.
Oo nga, pero kailan siya umalis? Siguro no'ng 1982.
So... Ano'ng gagawin mo?
Wala akong dalang damit para dito.
Sinira nila 'yong gamit ko.
Kailangan mo lang 'yong mga essential para mag-Camino.
Ako si Alma.
Tara?
Sigurado ka bang nadala mo lahat?
Sabi mo, essential lang.
Kung may iba pa tayong bibilhin, mahilig akong magshopping.
Hindi.
Ang rule, di dapat lalagpas sa 15% ng timbang mo 'yong backpack mo.
- Gano'n ba? - So,
mag-iwan ka ng ibang gamit o magpataba ka.
Ayoko. Inaalagaan ko ang katawan ko.
Tapos model pa 'yong girlfriend ko. Di ba?
Ilang taon na siya?
Ang rule ko, 'yong babae, di dapat lalagpas sa 50% ng edad ko.
O, di na pala ako pwede. Kasi, 40 na ako, e.
Well, siguro naman may asawa ka na.
Sabihin na lang nating nagka-Camino ako dahil sa kanya.
Nasa Alto del Perdón ako. Nasa likod ko 'yong mga pilgrim sculpture.
Tingnan mo, ang galing ng pagkakagawa.
Ang ganda, o.
- Tingnan mo— - Surprise!
Buwisit! Umalis ka na nga! Layuan mo nga 'ko!
Tinatrato niya akong parang tanga.
Sabi ko sa 'yo, Alma, galit siya sa 'kin, e.
Hindi, hindi siya galit sa 'yo.
Ayaw niya sa 'yo.
Talaga? Alam mo, aalis na lang ako. Bahala na 'yong nanay mo sa 'yo!
Pasaway ka!
- Checco, saan ka pupunta? - Hindi.
- Ano'ng gagawin ko sa kanya? - Pagpasensiyahan mo lang.
Mahaba ang Camino.
Maraming pwedeng mangyari. Magugulat ka na lang.
Magpapahinga lang ako.
Tara na, Alma?
E, 'yong mga gamit mo?
Tara na.
Ito ang Puente de la Reina.
Pinagawa 'tong tulay na 'to ni Queen Munia para daanan ng mga pilgrim.
Bilang parangal sa kanya, lumuluhod sila at tumatawid nang nakayapak.
Parang ganito...
At gaya rin ng ibang pilgrims.
Pero hindi lahat.
Laging may mayabang na akala niya Diyos siya!
- Hubarin mo na. Sige na. - Oo, huhubarin ko na, gaya ng lahat.
Limited edition 'to, 3800k. Dapat si Queen ang lumuluhod dito.
- Nakuha n'yo? Di 'to ordinaryong sapatos. - Lakad na.
Cristal, hinubad ko na!
Cristal? Diyos ko! Buwisit talaga 'yang Queen na 'yan!
- Lakad na. - Puta!
Ano'ng lugar 'to?
Nandito na tayo.
Wala. Di siya sumasagot.
Sino?
Si Dr. Limberti, head ng Plastic Surgery sa San Raffaele Hospital.
Dahil sa paltos?
Importante 'to.
Akin na, putukin ko.
Magkakaroon ng peklat, e. Paano ako sasakay ng bangka?
Alam mo, 'yong ganitong kapintasan, di pwede 'to...
- Wag kang mag-alala. - ...sa mga kasama ko.
Magandang gabi, mga kapatid. Welcome.
Salamat.
Salamat sa inyo, kapatid. God bless you.
Maraming salamat.
Cristal, ako na ang bahala. Tatay niya 'ko, ako ang magbabayad. Ano...?
- Ano 'yan? - May POS ka ba?
Wala akong POS.
IBAN code? Magta-transfer ako—
Pumasok ka na!
- Ang yabang mo. - Tara na.
Mahaba pa ang pila.
- Heto. Salamat. - Maraming salamat.
Checco, halika.
- Halika. - D'yan ako matutulog? Ako?
Sigurado akong nakapag-stay ka na sa pinakamagagandang hotel sa mundo.
'Yong pinaka-exclusive.
Oo, pero nandito ka na, e. Kasama ng anak mo, o.
Ipakita mo sa kanya na masaya kang kasama siya. Okay?
Susubukan ko.
Diyos ko, sobrang ganda rito!
Ang ganda talaga. Nakakatuwa naman.
Tingnan mo kung paano ginamit 'yong kahoy.
- Maganda. - Gawa sa bakal. Sobrang elegante.
Para tayong nasa pelikula.
- Talaga? Ano'ng pelikula? - Schindler's List.
Ano'ng meron dito? A, shower.
Iho, buksan mo nga 'yong gripo.
O, di ba, hindi gas 'yong lumalabas.
Sobrang ganda naman nito.
Grabe, Cristal.
Seryoso.
Ito ang blessing rap
Pagpalain nawa ng Diyos ang pagkain natin
Iunat ang mga kamay
- Ibaluktot ang siko - Ibaluktot ang siko
Dahil dito, binabasbasan namin ang lahat
Ang galing. Original, Cristal. Napaka-innovative. 'Yong rap... Ang ganda.
At ngayon, maglaan tayo ng oras para sa lahat ng tao
na hindi makakain nito.
Ano'ng sabi niya?
Isipin daw 'yong mga taong di makakain nito.
Paano naman 'yong kailangang kumain nito? Sino'ng nag-iisip sa kanila?
Mag-enjoy sana kayo.
Enjoy.
Salamat.
Excuse me, sino'ng cook? 'Yong chef?
- Sino? - Si Hiroshi.
Ikaw pala? 'Yong Japanese? Ikaw ba?
Palakpakan natin si Hiroshi!
Magaling.
Specialty ko 'yan.
Naimbento ba nila 'yong karate sa Japan pagkatapos tikman 'tong luto mo?
Sorry, Hiroshi, ano...
Wag mo nang uulitin 'to. Please.
Ano ba kasing nilagay no'n sa sauce?
Kahit muriatic acid di kayang tanggalin 'to, e.
Babe.
Babe? Walang nag-ayos ng ice machine.
At may isa pang problema.
Ano pa, Martina? Wag mo 'kong galitin.
Checco, gusto lang namin ng buttered anchovy tarts.
- Meron tayo no'n, guys. - Di galing sa Cantabrian Sea, e.
Bakit sila nand'yan sa yate ko?
Sobrang hassle, babe. Wala nang girls dito.
Makinig ka, Martina.
Magkakasama tayo ulit, promise.
Mahal kita.
Hindi ko na kaya 'to, guys.
Hindi ko na kaya. Ginawa ko 'yong best ko, pero...
Pati 'yong mga kaldero?
Alam mo, Cristal, paborito ko 'yong naghuhugas ng plato.
Alam kong di ka naniniwala, pero totoo 'yon.
Hi, ako si Alma.
Maraming pilgrims ang nagka-Camino para makilala ang sarili nila.
Naglalakad ako para magkaroon ng lakas ng loob na kalimutan ang sarili ko.
Ako si Gianni, may kapansanan ako sa paningin.
Matagal ko nang niyayaya ang kaibigan kong si Riccardo
na samahan akong mag-Camino.
Pero may asawa na siya at wala siyang oras para dito.
Pero buti na lang, naghiwalay na sila.
- Kaya sinasamahan ko siya ngayon. - Ano'ng ginagawa n'yo?
Ritwal ng kandila 'to. Nagkukwento lahat ng pilgrim.
Hi, sa inyo.
Ako si Leo, nandito ako kasi naramdaman ko
na kailangan ko ng spiritual path.
Para mahanap ko ang sarili ko.
Wag kang maingay.
Ako si Cristal. Wala na akong gusto sa buhay.
- Totoo. - Nasa 'kin na lahat ng kailangan ko.
Tama, anak ko siya. Totoo 'yon. Lahat.
- Pero hindi na 'yon sapat. - Ano?
Sana sinabi niya. Dinagdagan ko sana 'yong limit niya.
Kaya nagdesisyon akong gawin ang Camino
para makahanap ng something authentic na feeling ko kulang sa buhay ko.
Hindi, di totoo 'yan. Puro authentic at branded ang binigay ko.
Nakakaramdam ako ng depression dahil kulang ako sa authenticity,
na sana malampasan ko.
Sorry, ma'am, late na. Hi, guys, ako si Checco.
Baka di sabihin ni Cristal kasi humble siya, pero anak ko siya.
Cristal, di ko pa nakwento sa 'yo,
pero dumaan din sa madilim na yugto ang tatay mo.
Nangyari 'yon no'ng 25 ako.
Pumunta ako sa New York para bumili ng Nautilus 57-11.
Sigurado akong alam n'yo naman 'yon,
'yon 'yong Patek Philippe na meron lahat ng watch collection.
Pero pagdating ko sa Manhattan,
nakita kong sirang-sira at nasunog 'yong jewelry store.
Naglaho 'yong pangarap ko.
Nanlumo ako no'n.
Pero no'ng araw na 'yon, natutunan ko na wag kang magpaapekto sa mga bagay,
Cristal.
Di ko makakalimutan 'yon. September 11, 2001 'yon.
Ibig sabihin, oo, dumarating ang dilim,
pero laging may liwanag na dadating, Cristal.
Galit na galit ako sa kanya. Sana mawala na siya forever.
Pero nand'yan lang siya, ilang kama lang ang layo sa 'kin.
Uy.
Tingnan mo nga naman kung ano'ng pinasok ko.
Naku naman. Pati ba naman aso, ano ba 'yan.
Okay lang ba siya dito matulog? Kung di, ako na lang dito.
Hindi, mas gusto ko 'yong aso. Mahilig ako sa aso.
- Grabe... - Checco?
Uy.
Ako si Leo. Naalala mo ba 'ko?
'Yong spiritual path.
Sa totoo lang, nagka-Camino ako para mambabae.
Ang bata mo pa, ha? Alam ba ng nanay niya 'yan?
Oo.
May nahulog si Olga sa ilalim ng kama mo.
Pwede mo bang kunin?
Pucha!
'Tang ina ka, 'tang ina niyang matanda at 'yong prosthodontist niya...
Okay lang. Ayos, nag-e-enjoy si Dad.
Ang saya.
Hi.
Uy, Cristal, nakita mo ba si Checco?
Di, sana di ko na siya makita. Gusto kong maglakad mag-isa.
Oo nga.
Buen Camino.
Ano... Hoy!
Uy! Gising! Tara na!
Gising na. Tara na. Ha?
Diyos ko, Juan... Pahinaan 'yong kampana.
Ano'ng kampana?
- Respeto naman! - Umalis na lahat. Tara.
- O maglalakad ka na tirik ang araw. - Pwede bang magkape?
Kape? Pati ba croissant? Halika! Sige na.
Dahan-dahan.
Late ka na.
Saan pwedeng magbihis?
Paano ko malalaman?
E, bakanteng libingan?
Libingan? Ano ba! Nagbibiro ka ba? Tara na.
Ano ba talaga ang nauubos natin pag nakaupo sa bar? Sarili natin.
Binibigyan tayo ng sistema ng oras sa labas para ikulong tayo,
sa sariling pagkaalipin.
Pero kailangan nating palayain ang sarili natin dito.
Kalma lang. Sobrang kalmado.
- Tarek. - Excuse me.
Ano'ng sabi niya? Kailan babalik si Cristal?
Di sinasagot. Ilang beses ko nang tinawagan.
Tarek, iniisip ko na baka mas okay na kasama ni Cristal 'yong tatay niya.
Ano'ng sinasabi mo? Maliligaw lang si Cristal kasama siya.
May tao ba rito?
Ayun! Tao!
Excuse me. Ito ba ang daan papuntang Camino de Santiago?
Aling Camino ba?
French Camino? English Camino? Portuguese Camino?
Ganito ako maglakad. Ikaw na ang magsabi.
Lakad 'yan ng gago.
Uy! Saan siya pumunta? Hinahanap ko 'yong anak ko!
Cristal!
Ganito mo ba tratuhin 'yong tatay mo?
Tulong!
Tulong...
Cristal!
Ano'ng nangyari, Cristal?
Buwisit.
Ano... Ano'ng nangyari?
Nahulog ako. 'Yong sakong ko!
Dahan-dahan! Masakit!
Ano bang ginagawa mo? Nagpapaka-Indiana Jones? Ha?
Sosyal ka, Cristal. Tanggapin mo na 'yon. Gano'n ka na talaga.
Di ka bagay sa gubat. Bagay ka sa nightclubs, para uminom.
Tingnan mo 'yan, o.
Hindi nangyayari 'to sa disco, Cristal.
- Mawawala din 'yan. Kalma lang. - Teka!
- Sabi ko, teka lang! - Kalma lang. Umupo ka.
Tingnan natin kung may dadaan.
Wala, gano'n talaga, e.
Hindi. Di ako makapaniwala.
Cristal, nakita mo? In-export ni Dad 'yong "Made in Italy"
nagpapasalamat siya sa 'tin, o.
Uy! Ako 'yong owner, si Zalone!
Hindi ka nananaginip. Ako 'yong... Ako si Zalone.
Hoy! Ako 'yong owner!
Tumigil ka, gago!
Utos ko 'yon! Tumigil ka!
Pagbalik ko sa HQ sa Brescia, lagot siya sa 'kin.
Monza! Sa Monza 'yong HQ!
- Sa Monza? - Di ka pa nga nakapunta do'n. Fuck!
Teka.
Excuse me.
Tigil.
Emergency 'to.
Uy! Tumabi kayo. Tabi. Code red 'to!
Tumabi kayo, para kay Santiago Bernabéu! Tumabi kayo! May code red dito!
Tumabi kayo.
- Checco? Ha? - Alma!
- Checco! - Alma. Tigil.
- Nahulog siya! Nabali 'yong sakong. - Ano?
- Samahan ko na kayo. - Paano ba 'to? Sakay na.
Kumusta ka?
Huwag mo 'kong titigan.
Oo, sasabihin ko sa kanya.
Cristal, wala namang fracture, pero malala 'yong pagka-sprain.
Kailangan mong magpahinga, okay?
- Gaano katagal? - Fifteen days.
- Fifteen days? - Oo.
Di siya pwedeng maglakad.
Hindi pwede.
Nag-e-enjoy pa naman na ako sa Camino.
Wag mo na 'kong lokohin.
Hindi, na-e-enjoy ko na talaga. Pero... tapos na, e.
Sige, aasikasuhin ko na 'yong pag-uwi natin.
Uy.
Uy, ayos lang.
Bakit?
Oo, si Mr. Zalone 'to.
- Extra Gold card 1489. - Sige, ano po 'yon?
Magpadala kayo ng helicopter rescue ASAP.
Sige.
O kaya, maliit na eroplano na may sakay na medical staff.
Saan ba 'to, Mr. Zalone?
Oo, magandang tanong 'yan.
Nasa Spain ako. Mas okay siguro kung isesend ko 'yong location ko.
Ano'ng nangyayari?
Ayaw nang magpapigil ni Cristal. Naiintindihan mo ba 'yon?
Sabi ng doctor, di siya pwedeng maglakad. Ano'ng gagawin ko?
Alam mo kung ano'ng kayang gawin ng tatay kung gusto niya?
Himala, Checco.
Himala.
Magandang umaga, ma'am.
Papunta rin kayo sa Santiago para sa himala, 'no?
Tingnan n'yo, dinala ko sa Međugorje 'yong anak ko.
Pati Lourdes, di ba?
Sa Fátima. Scam lahat 'yon, ma'am.
Tingnan natin kung sa Santiago...
I mean, lalaki siya. Dapat mas maaasahan siya.
Buen Camino.
- Bye. - Ang tanga niya. Tanga siya.
Hindi 'yong wise man na nagtuturo ng daan
Hindi 'yong kapatid ng tiyahin Sa birth registry
Hindi 'yong superhero Na nagliligtas sa batang babae
Dahil na rin nasa Cortina ako
Hindi 'yong picture na nasa desk mo
Hindi 'yong tuta na hinahaplos mo Tapos iiwan mo
Hindi 'yong lookalike game
TULUNGAN N'YO AKO
Tingnan mo ang mga kilay
O, ano'ng mangyayari? Ano'ng nasa loob?
Ano'ng nasa loob ng DNA?
Na pinagtagpo tayo rito Nang hindi alam ang daan
Pero kahit ano pa 'yon, kahit ano'ng mangyari
Buen Camino
PILGRIM HOSPITAL
Salamat.
Ikaw? Wala kang credentials?
Teka, excuse me.
Uy, tingnan mo.
Itutuloy ko pa ba?
Ito ang mga credential.
'Yan ba? Bibili ako. Magkano ba?
Sorry, dalawa na lang ang kama.
Dalawang kama na lang ang available.
Saan ka matutulog ngayong gabi, Alma?
No'ng gabing 'yon, nangyari ang matagal ko nang gustong mangyari,
na sa wakas mararanasan na niya ang reality.
- Patay na ang asawa mo? - Oo, kawawa.
- Single ako. - Ayos.
- Oo, pero di ko siya makalimutan. - Sabi ko, marami d'yan.
Saan? Wala naman.
Ano'ng nangyayari? Ano 'yon?
Ano'ng nangyari?
Tama na! Hindi ko na kaya. Gusto ko nang umuwi.
Seryoso ka ba?
- Hindi! - Narinig mo ba 'yon?
Ngayong nakarating na tayo dito?
Nasa Santiago na tayo, o!
Nasa kalahati pa lang tayo.
- Oo nga. Sorry, 'yong Italian ko ano... - Okay.
- Gaano pa ba kalayo 'yong Santiago? - Nasa 400 kilometers pa.
Mag-aral ka ng Italian, kasi niloloko mo ang mga tao.
- Okay. Tara na. - Ayoko na. Babalik na 'ko.
- Uuwi na 'ko. Di ko na kaya. - Di ka aalis. Guys!
- Gusto niyang umuwi! - Wag, Cristal, tara na!
Tara, Cristal!
Tara na!
Cristal!
- Ayaw, babalik na 'ko. Bitawan mo 'ko! - Tapusin mo pag sinimulan mo!
- Ibaba mo 'ko! Bitawan mo 'ko! - Tapusin mo pag sinimulan mo!
- Wag kang umatras! - Bitawan mo 'ko!
- Ibaba mo 'ko! Ibaba mo na 'ko! - Cristal!
Inaaresto kita, Cristal! Dadalhin kita sa pulis.
Mrs. Restelli, kinumbinsi mo na ba 'yong ex mo na pauwiin si Cristal?
Ilang linggo ko nang ginagawa, pero di siya nakikinig sa 'kin.
Kailangan n'yong i-report na dinukot niya 'yong bata para umaksyon kami.
Kaya nga kami nandito. Di ba, Linda?
Oo.
Sumunod kayo sa 'kin.
- "Sa Anno Domini 2025." - Domino?
Domini! Kristiyano ba kayo o ano?
- Oo. - So, "Sa Anno Domini 2025."
"Infra scripto Linda Restelli..." Ang nakapirma.
A, nakapirma.
- "Magfa-file ng report..." - Magfa-file?
"Magfa-file ng report."
Magfa-file.
"Laban kay Mr. Zalone."
Laban!
Excuse me. Pwede bang isulat mo na lang?
At heto na naman ako, naglalakad.
Siya ang nagbigay sa 'kin ng lakas para magpatuloy sa Camino.
- Hello. - Welcome sa inyo.
Welcome.
Uy! Ang ganda dito!
Buen Camino!
Salamat, dear.
Checco, nangongolekta kami ng pera para sa hapunan.
Gusto mong mag-grocery kasama si Father Tobías?
- Sige, sasama ako. - Talaga?
Bibili tayo sa magsasaka, sa kaibigan ko.
Sabi niya, pupunta kayo sa bahay ng magsasaka.
Teka, bibili tayo ng pagkain, pero sino ang magluluto?
- Sino'ng magluluto ngayon? - Siya.
Hindi!
Ako na lang kaya?
Mag-party tayo para sa anak ko,
napilayan siya pero nakabalik siya sa Camino, kaya...
Peregrin, ako na ang bahala sa hapunan n'yo ngayong gabi, okay?
Sige.
Hihintayin kita sa baba.
- Okay. - Salamat, Checco.
- Ano? - Wag kang magpa-party para sa 'kin, ha?
- Bakit? - Kasi kilala kita.
Lagi kang nagpapasikat.
Nandito tayo para pagsaluhan ang simpleng pagkain,
na binili sa perang pinag-ambagan. Gets?
Cristal, marami nang nagbago sa tatay mo dito sa Camino.
Marami akong na-realize. Sobrang dami.
Sa totoo lang, wala pa rin akong tiwala sa kanya.
Pero baka talagang binabago siya ng Camino.
At kailangan kong magtiwala sa kanya. 'Yong seryosong magtitiwala.
Kasama naman niya si Father Tobías.
Siguradong gagabayan niya siya sa tamang landas.
Tara na, magsasaka!
Checco!
Wala tayong pera. Paano natin babayaran 'to?
May magpo-provide.
- Hindi. - O, tikman mo.
Tikman mo.
Tikman mo. Ano?
- Dalawa. - Two hundred grams?
- Two hundred. - Di, dalawang buong ham, Pata Negra.
Good choice, sir. High quality na French wine 'to.
Oo. Ilagay mo rito. Ibuhos mo rito.
- D'yan? - Oo.
Buksan mo tapos ibuhos mo.
Oo. Saka... dito rin.
Checco, hindi daw pwede, imposible 'yon.
- Bakit? - Dahil walang katumbas ang dignidad ko.
May tatlong Michelin star ako. Di pwede.
Okay, guys!
Pwede ba tayong magtoast para sa anak ko gamit ang wine na binili sa magsasaka?
Oo!
Para kay Cristal!
Cristal!
Checco, wine ng magsasaka pala ha?
Di ako nakakakita, pero di mo 'ko maloloko.
Tumahimik ka na lang d'yan, okay?
Palakpakan naman natin si Miguel, ang magsasakang nagluto nito!
Miguel!
Uy, Alma.
- Okay na kayo ni Cristal, 'no? - Mas maayos na.
Mas nakilala ko siya nitong mga nakaraang linggo.
Magaling, Checco.
Tatay na kayang basahin ang puso ng anak niya.
Sa totoo lang, binasa ko 'yong secret diary ng anak ko.
Hindi, Checco. Bawal 'yon.
Oo, pero dinelete niya lahat ng social media niya.
- Paano ko malalaman 'yong nasa isip niya? - Wag sa secret diary niya.
May nabasa akong sobrang nakakabahala.
Ilang beses nang nasaktan ang puso niya.
Ngayon, ayaw na niya ng mga materyal na bagay,
gusto na lang niyang magdasal at magpakabanal.
Isinulat niya 'yon.
Magmamadre kaya siya?
Malaking problema 'yon.
Hindi, Alma. Guguho ang mundo ko.
Isa lang ang anak ko, tapos magiging madre siya?
Magvo-vow of poverty ka tapos lahat ibibigay mo kay ano, Pope Leo?
Dadaan lang siya tapos kukunin lahat? Hoy!
Hindi pwede 'yon.
Teka. Paparating na siya.
- Magde-date kami ni Alberto. - Si Alberto?
Oo.
- May problema ba? - Wala naman. Bakit? Sige na.
Alis na kayo.
- Bye. - Bye.
Alberto?
Halika saglit. Kakausapin lang kita.
- Magde-date kayo ng anak ko— - Sandali lang.
Alam ko na 'yong sasabihin mo. Wag kang mag-alala.
Sinabi na ni Cristal na minor siya, at...
Hindi ko siya liligawan.
Kung gano'n, wag kayong mag-date. Dapat ligawan mo siya.
- Ano? Pangit ba siya? - Di, kabaligtaran.
Kaya dapat ligawan mo siya. Okay? Cute ka, Italian, mabait.
Magbiro ka, makipag-usap, tapos tingnan mo siya sa mata,
maging poetic ka...
Ha? Hanggang do'n ka lang. Wag kang lalampas do'n. Bata pa siya.
First date 'yon.
- Promise, Alberto? Ha? - Oo.
May ibibigay ako sa 'yo.
- Kunin mo 'to. Hindi, 'to... - Ano? Hindi, di ko kaya.
Tataas ang charm mo ng 50%, 60%. Walang limit 'to. Sige na, kunin mo na.
Kunin mo na.
- Alis na. Alberto? - Okay.
Okay.
Sana maganda ang kalabasan, Alma. Bagay naman sila, e.
May concert tayo ulit ngayong gabi.
Isang symphony.
Ganito 'yon... Pakinggan mo...
At ngayon... Ayan. Kabisado ko na kayo.
Checco, gabi 'to ng init at kilig.
Mag-hello ka sa pension fund, ma'am. Goodnight.
'Tong lalaking 'to, laging active sa kama.
Ito 'yong sleep apnea section. Akala mo talaga patay na sila...
Ayan.
Ito 'yong jazz section. May sariling beat 'yong hilik nila.
- Uy, Alma. Gising ka pa? Bakit? - Oo.
Iniisip ko...
Tungkol ba sa asawa mo?
Oo.
Gusto niyang ibigay ko ang sarili ko sa kanya.
May narcissist personality disorder 'yan, dapat umiwas ka d'yan, Alma.
Hindi, Checco. Baka di mo gets.
- 'Yong lalaki na 'yon... - A, gets na gets ko.
Toxic 'yan. Layuan mo na siya, Alma.
Uy, Alberto.
Kanina pa kita hinihintay. Ano? Kwentuhan mo 'ko.
Kumusta?
Wag na 'yong masyadong detalyado.
Wala, lumabas lang kami tapos nakauwi na kami.
- Wala? - Wala.
Italian ka ba, Alberto?
- Nasaan na 'yong anak ko? - Nasa baba si Cristal.
Ba't di siya umakyat?
Aalis na ako.
Ano'ng "aalis na ako"? Baliw 'tong lalaking 'to.
- Saan ka pupunta? - Titingnan ko si Cristal.
Checco.
Uy.
Checco?
Checco!
Pagkatapos ng Camino, babalik ka na sa England?
Oo, pero pwede mo 'kong puntahan.
- Uy! - O! Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang ba?
Nawala ako saglit sa sarili dahil sa nangyayari sa anak ko,
na sa totoo lang, Alma, ano...
- Normal lang ang naguguluhan sa edad niya. - Sa tingin mo?
- Ikaw ba, hindi? - Wag naman sana.
Well, 'yong anak mo, oo.
Wag mong iparamdam na kasalanan niya 'yon, okay?
Heto na, nakarating na tayo sa Iron Cross.
Ganito! Heto, kunin mo 'tong bato.
Para saan 'to?
Ilagay mo sa ilalim ng krus at magdasal ka.
Pwede bang hilingin 'yong prince charming ng anak ko?
Para d'yan, baka kulang pa 'yong bato, 'no?
Mag-alay ka ng mahalagang bagay na meron ka.
Pag-isipan ko muna.
Goodbye, baby ko.
- Tapos na. - Mabuti.
Di ako makapaniwala. Tingnan mo 'yon.
Tingnan mo sila. Tingnan mo.
Hindi. Ayoko. Sorry.
Nagbigay ako ng collector's item tapos Chinese ang kapalit?
Wag na lang!
- Hindi! - Ang daya naman no'n!
- Iwan mo na 'yan. - Madaya 'yon!
- Gusto ko ng taga-Western! - Tara na.
- Niloloko mo ba 'ko? - Iwan mo na... Sinabi ko na sa 'yo!
Excuse me.
Mula sa bundok, Morena Mahal, bumababa na sila
Mga itim na matang magaganda Mahal, mukhang matalino ka
Ay, ay, ay, ay
Hindi, Dr. Vannucci. Binabayaran kita, pagalingin mo si Dad.
- Simple lang, di ba? - Ihanda mo na ang sarili mo.
Wala ng motivation ang tatay mo. Pinabayaan na niya ang sarili niya.
- Hanapin natin 'yong tamang motivation. - Sige. Hahanapin ko 'yon.
Tingnan mo 'yong binili ko.
- Wow! Ganda, a. Ang gwapo ko. - Sikat ka na sa buong mundo, Checco.
- Ang gwapo ko. - Tara, basahin natin 'yong article.
Sinabi mo talaga 'yon?
Ano?
"Magandang ipakita ang yaman sa mga mahihirap."
Oo, sinabi ko 'yon.
Wow.
- Ang bait mo naman. Magaling. - Alam ko.
- May pyramid ka sa bahay? - Oo, pero maliit 'yan.
Nagpagawa rin ako ng pyramid ni Tutankhamen.
Oo, sobrang mura lang nito.
Ano'ng masasabi ko?
Wow!
Girlfriend mo ba 'to?
Hindi! Si Martina Flores 'yan!
- Oo. Girlfriend ko siya. - Kilala ko siya!
Kilala mo siya na top model.
Hindi, kilala ko siya kasi pareho kami ng school.
A, teacher ka niya?
Ano?
Hindi ako teacher. Kaklase ko siya.
Siguro repeater ka, 25 years old na si Martina. Imposible 'yon.
Hindi. Magka-edad kami, 31 na rin si Martina.
- Sigurado ka? - Oo.
Checco. Matanda na 'yong girlfriend mo.
Baby, bakit ganito ka makipag-usap sa asawa mo?
Asawa? Hindi lang isa, Martina. Anim ang itinago mo sa 'kin. Anim!
Hindi anim, apat lang.
Sila Mark, Matthew, Luke at John lang.
Taon ang sinasabi ko.
- Kiss lang sa 'kin, sir! - Tahimik!
Ikaw rin?
'Tang ina.
Uy.
Ayos ka lang?
Mm... Medyo.
- Kausap mo si Martina kanina? - Hindi, umihi ako.
Sorry.
Uy. Strong ang tatay mo, okay?
At saka, mas matindi 'yong nangyari sa 'kin three years ago.
Di ko sinabi sa 'yo kasi ayokong magalit ka.
Pero dapat sinabi mo. Makikinig naman ako sa 'yo.
Umupo ka.
Katherine ang pangalan niya. Swiss siya.
Blonde, blue eyes. Mahaba ang leeg. Parang angel.
Receptionist siya sa St. Moritz Bellevue.
Tapos na-in love ka sa kanya.
Sobrang na-in love ako sa kanya, Cristal.
Nag-book ako ng suite do'n nang isang buwan para makausap siya.
Tapos nagpakita rin siya ng interes.
Pinaasa niya lang ako.
Tapos, no'ng niyaya ko siyang mag-dinner, nasaktan ang puso ko.
- Nalaman ko na... - May asawa na siya.
Hindi, malaki 'yong puwet niya. Sobrang taba, hindi ko... 'Yong tulad ko.
Lagi kasing may desk kaya di siya kita ng tatay mo, di ba?
Kaya, Cristal, wag kang bumase sa itsura. Wag na wag.
Ha? Promise?
- Sige. Matulog ka na. - Hindi.
Pupunta lang ako sa CR.
Kakagaling mo lang do'n, a?
Naiihi ako ulit, e.
Tatlong beses na siyang nagpupunta sa CR, a.
Kinabukasan no'n, lagi siyang humihinto.
Sorry na.
Nag-alala na talaga ako.
Tara na.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Pagdating namin sa malaking chestnut tree sa Ramil...
- Game, picture! - Picture!
Well, kailangan nang may gawin.
Tanungin ko ba siya kung ano'ng nangyayari?
O baka mahiya siya sa 'kin?
- Uy. - Mag-usap tayo.
Kakausapin din kita, Cristal.
Normal lang na maguluhan ka sa edad mo ngayon.
- Ilang beses kang nagigising para umihi? - Ano?
Pakialaman mo 'yong ari mo kaysa sa sexuality ko, okay?
Ilang beses?
Ewan. Mga sampung beses kagabi? Baka dahil sa Camino.
- So— - Mahapdi ba pag umiihi ka?
Ano'ng klaseng tanong 'yan?
Sagutin mo 'ko!
Oo, minsan mahapdi nang konti, pero normal lang 'yon.
Nahihirapan ka bang umihi tapos napuputol 'yong pag-ihi mo?
Hindi kita makilala, Cristal. Ano'ng mga tanong 'to?
Oo o hindi?
Oo, minsan nangyayari 'yon.
Pagkatapos mong umihi, parang gusto mo pa bang umihi?
Cristal, di tayo masyadong nag-uusap,
pero 'yong magsisimula ka sa ari ko... Di ba weird 'yon?
Ano'ng kulay ng ihi mo? Maitim? Malabo? May dugo ba?
Paano ko ba... Oo, maitim, pero di ko alam kung may dugo, parang...
- Pupunta tayo sa ospital. - Ano? Hindi.
Di mo na 'ko makikita ulit! Dumiretso na tayo sa ospital! Tara!
Sige, iihi lang ako bago tayo umalis.
At bumalik na tayo kung saan 'to nagsimula. Sige, Doctor.
Kumusta?
May nakitang maliit at kahina-hinalang bukol sa ultrasound.
Gusto ng doctor na tanggalin agad.
Kumusta siya? Kalmado ba siya?
Oo. Matapang siya.
Cristal! Kailangan kong magpa-opera! Natatakot ako! Sasamahan mo ba 'ko?
Alam mo 'yong ginawa ng doctor? Inabuso niya ako ng daliri niya.
Di niya ginamit 'yong pinky niya, Cristal.
I mean... 'Yong ring finger!
'Yong gitna... Ayoko no'ng index finger! Ayaw! Grabe 'yong index niya!
Naging maayos ang operasyon, pero di siya nagigising sa anesthesia.
Nag-alala talaga ako.
Tapos may nangyari...
Ayan na siya!
- Good morning. - Buti nandito si Kocis.
- Uy! - Checco, bumangon ka na, lalabas na tayo.
Grabe... May pang-adrenaline 'tong taong 'to.
Uy.
Sabi ng doctor, pwedeng maging malignant 'yong bukol.
Buti pinilit mo, Cristal.
Medyo mainit siya.
Normal lang 'yan.
- Hello? - Hello, si Maurice 'to. Si Mr. Zalone?
Di ka niya makakausap ngayon. May ipapasabi ka ba?
Pero sa ikalawang araw na 'yong party at di ko pa siya nakakausap!
Sabihin mo pakitawagan niya ako. Salamat.
Simulan na natin ang dress rehearsal!
Ha?
Pasok mga alipin na may trono!
Mga odalisque naman!
Oo!
Ano'ng ginagawa ng matandang 'yon? Alisin n'yo siya d'yan!
HAPPY BIRTHDAY
Sir! Di kita makita. Nag-alala ako!
Ito? Paghahanda para sa birthday party ng anak n'yo.
Isipin mo kung siya ang pumalit sa 'yo sa kumpanya.
- Ayaw! - Ayaw mo 'yon, di ba, sir?
- Ayaw mo? - Ayaw!
Kung gano'n, gawin mo lahat ng makakaya mo!
Sir, motivated ka na ba?
- Mas motivated ka ba? - Oo!
- Mas motivated! Sir! - Oo!
- Sir! - Oo!
Sir!
Malapit nang kunin ng anak mo ang kumpanya!
- Ayaw! - Takbo, sir, takbo! Magaling!
Gusto niyang pumirma ng kontrata!
Sisimulan na niya ang takeover bid, sir!
- Takeover bid, sir! - Ayaw!
Focus lang, sir!
'Yong anak mo! Nasaan 'yong anak mo, sir?
Nasaan 'yong anak mo?
Nakita na namin.
Na-track namin siya sa phone niya. Nasa Spain siya.
Sabi ko na, e. Saan niya dinala si Cristal?
Sa Ibiza? Formentera?
Ayon sa cell tower pings, baka nag-Camino de Santiago siya.
- Si Checco? Sa Camino? - Imposible, di siya 'yon.
Siya nga.
Ano?
Gusto n'yo bang tapusin nila 'yong Camino o makikialam na tayo?
- Morning. - Morning.
Sana nag-stay pa siya ng dalawang araw.
Maaga pa para i-discharge siya,
pero gusto na niyang umalis kaninang umaga, kasi uuwi na raw siya...
Umuwi na kayo. Excuse me.
Nagpa-discharge na ang tatay mo kasi gusto na niyang umuwi.
Dadalhin mo ba 'yon sa villa bukas ng umaga?
Ginawa mong mas blonde, 'no?
Caramel? Okay 'yon. Bye.
Bakit gusto mong umuwi?
- Almusal para sa tatay mo? Napaka-sweet. - Bakit gusto mong umuwi?
Bakit?
Kasi, Cristal, mamamatay na ang lolo mo. Oo.
Ako na ang mamamahala sa negosyo ng pamilya.
Kaya ka aalis?
Kailangan kong maging responsable at magtrabaho.
Tumawag si Maurice kagabi.
Maurice? Sino 'yon?
- Di mo siya kilala? - Marami akong kaibigan, ano...
- May party daw bukas. - Party?
- Oo. - Posible.
Nagta-trabaho ka, may karapatan kang mag-enjoy. Di ba?
- E di, mag-enjoy ka. - Hoy!
Wala man lang kiss sa tatay mo?
Alma, 800 guests ang inaasahan ko sa 50th birthday party ko bukas.
Sobra-sobra na 'yong nilakad ko para sa anak ko, di ba?
Checco, para sa sarili mo 'yong lakad mo. Para malaman mo kung bakit ka nandito.
Pumunta ka na lang kaya sa party?
- Talaga? Pwede ako do'n? - Oo.
May Egyptian outfit ka ba?
Egyptian... Wala yata.
Tatawagan ko si Maurice. Ano'ng size mo?
- Checco? - Mm?
- Checco? Salamat. - Hoy.
Pero gusto kong tapusin ang Camino.
- Good luck bukas. Bye. - Alma, may dalawang magaling na DJ bukas...
Bakit di nila maintindihan?
Bakit?
Uy.
Magkapareho tayo ng tatay.
Mayaman siya. Sobrang yaman.
No'ng makatapos ako sa Medicine,
sinabi kong ayokong pakialaman 'yong negosyo niya, desisyon ko 'yon,
tapos itinakwil niya ako.
Ayaw niyang malaman kahit ano tungkol sa buhay ko.
Napatawad mo na ba siya?
No'ng nagkasakit siya, nasa tabi niya ako hanggang sa huli.
Hindi 'to tungkol sa pagpapatawad, kundi sa pagmamahal.
Walang hinihinging kapalit ang pagmamahal.
Bukas nasa Santiago ka na.
Subukan mong makarating do'n nang may pagmamahal.
Nagawa ko!
- 'Yon! - 'Yon!
Dito banda.
Ano'ng tinitingnan mo? Ay, okay.
Attention. Padaanin ang mga may sakit.
Magbigay-daan tayo. Tara, please.
Salamat. Dito tayo.
Pakihawakan, Gianni.
Anak ko.
Mahal kita.
Nakita mo ba kung gaano kasaya si Cristal?
Oo.
Naisip mo bang makakarating ka sa Santiago kasama siya?
Hindi. Pati ikaw, Alma.
- Mas okay kung may top model, 'no? - Di. Sawa na ako sa top models.
Alma, malaki na ang pinagbago ko at may sasabihin ako sa 'yo.
- Ay! May ibibigay ako sa 'yo. Sandali. - Ano...
- Ano 'to? "T"? - "T", oo.
Pero mas malalim ang ibig sabihin.
Oo nga naman.
- Letter "T" para sa... - Happy birthday!
- Happy birthday, Checco! - Naku! Di n'yo na dapat ginawa 'to.
- Naku. - Sige na, hipan mo na!
Uy, Checco! Nagdesisyon kaming ituloy ang Camino.
Hindi ba natatapos sa Santiago 'yon?
Hindi, hindi sa Santiago. May sorpresa kami. Sabihin mo nga.
Pupunta tayo hanggang sa Atlantic Ocean.
Hindi, Cristal. Ano ba—
- Sige na, tara na! - Okay.
- Ayos! - Checco!
Checco!
Nagtapos sa Atlantic Ocean ang trip namin.
Zero miles!
Kukumpletuhin lang namin 'yong tatlong ritwal ng pilgrim.
Mag-swimming sa Atlantic Ocean.
Nahanap ko!
Maghanap ng scallop.
Sa gabi, pumunta ng beach at magsunog ng damit.
Pero may pang-apat na ritwal. Ang pilgrim na in love.
- Di ka ba sasama sa 'min? - Susunod na lang ako mamaya.
- Ano, may karelasyon na si Alma. - Alam ko.
Baka di mo nage-gets. 'Yong lalaking mahal ni Alma—
- Gago. - Hindi!
Mapang-aping pathological narcissist. Pero palalayain natin siya.
- Sige na, umalis ka na. Hindi. - Makinig ka sa 'kin. Seryoso.
Makinig ka. Gusto mong ipaliwanag kung ano ang pagmamahal?
Ha?
Sige na. Alis na.
Susunod ako mamaya.
Tara na?
Para sa 'kin ba 'yan?
- Oo. - Ang ganda. Salamat.
May costume party ba mamaya?
- Wala, Checco. - Wala?
- Hindi 'to costume. - A, okay.
So, 'yong lalaking sinabi mo sa 'kin...
- Si Jesus 'yon, oo. - Ay, wow.
Naku po.
Ganito, Checco...
- dumaan ako sa matinding pagdududa. - Okay.
Dahil sa relihiyon, nawawala ang pananampalataya ko.
Pero pagdating ko sa dulo ng Camino, nakuha ko na 'yong sagot.
Babalik ka na sa kumbento kasama 'yong ibang kasama mo—
- Hindi. - Hindi?
Itutuloy ko 'to sa daan.
Masaya kaming maglalakad ng mga brother ko.
Makikita mo, Checco. Magkikita ulit tayo sa daan.
Sige, didiretsuhin na kita. Sigurado ka na ba sa desisyon mo?
Ibig kong sabihin, inalay mo na talaga ang buhay mo kay Jesus?
- Imbes na sa 'yo? - Oo, kung gano'n...
Checco.
Ayos lang, madiskarte ako.
- Uy. - Uy.
- Cristal. - Tingnan mo.
Compostela ni St. James 'to,
at ito 'yong nakuha ko ngayon, sa Muxía.
Kita mo, Cristal? Nagawa mo. Alam kong magagawa mo 'yon.
Cristal!
Sige na. Dapat makasama mo rin ang Mom mo, ha?
Cristal!
Sige na. Papunta na siya.
Cristal.
Cristal. Kunin mo 'to.
Saka... Peke 'to. Ha?
Higit ka pa sa 18 years old, Cristal.
Iba ka.
Espesyal ka, Cristal.
NATIONAL POLICE
Napirmahan na lahat ng dokumento. Kopya mo 'to.
Salamat.
Ingat kayo.
Bye.
Salamat.
Nasaan si Cristal?
González!
- Ano? - 'Yong babae.
Nandito lang kanina.
- Nandito kanina. Nasaan na siya ngayon? - Di ko alam kung nasaan siya.
Excuse me.
Dad!
Dad! Uy, Dad!
Uy!
- Di mo ba ako narinig? - Narinig ko, "Dad..."
- Oo! - Di mo 'ko tinatawag nang gano'n.
So, ako si "Dad"?
Oo, ikaw si "Dad."
Kita mo? Binigay ng Camino ang sagot.
Saan ka papunta niyan?
May mga tanong pa ako sa sarili ko. Kailangan ko pang maglakad.
Sasamahan kita.
Sige na, tara!
Sandali. Sasabihin ko sa Lolo mo na di na ako babalik.
- Hello? Dr. Vannucci, kumusta? - Maayos na ang kalagayan ng tatay mo.
Nagtatrabaho na nga siya, e.
Sinabi niya 'yong unang salita niya kanina.
- Talaga? - Oo, kausapin mo siya.
- Sir? Anak n'yo. - Gago!
Salamat, Dad.
- Ano'ng sabi niya? - Motivation.
Kung gano'n, tara na.
Buen Camino, anak.
Buen Camino, Dad.
O, ano'ng mangyayari? Ano'ng nasa loob?
Ano'ng nasa loob ng DNA?
Na pinagtagpo tayo rito Nang hindi alam ang daan
Pero kahit ano pa 'yon, kahit ano'ng mangyari
Buen Camino, anak
BUEN CAMINO SA INYONG LAHAT
Sa gabing puno ng pagmamahalan
Kasama ang babaeng mahal ko
Naghihintay sa kama, sabik Pero nasa banyo ako
Tatlong oras na akong ganito Sana di ako magkamali ng ihi
Sa wakas, naihi na ako
'Yon na ba 'yon? 'Yon na ba?
Namamaga ang prostate ko Di mo alam kung gaano ako umiyak
At tawa nang tawa 'yong urologist Habang hinuhubad 'yong gloves niya
Namamaga ang prostate ko
Kalimutan mo na siya
Pag sumakit ang prostate mo Tapos di ka naman si Pablo Escobar
Parang mamamatay ka pag umaalis
Stopover lahat ng gas station
Sa daan mula Sevilla hanggang Granada Walong beses akong umihi
Malungkot at madilim na ang buhay ko Bawal na muna ang Pata Negra o 'nduja
Okay na 'yong konti
Ang hapdi! Ang hapdi!
Namamaga ang prostate ko
Parang napapaligiran ako
Habang pinapasok ng urologist ang hintuturo at gitnang daliri niya
Namamaga ang prostate ko
Kalimutan mo na siya
Kapag sumakitt ang prostate mo Tapos di ka naman si Pablo Escobar
Di mo pwedeng tirahin lahat
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca