Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Oletteko ensimmäistä kertaa eturauhastutkimuksessa?
Olen. - Miksette ole käynyt aikaisemmin?
En tiedä. - Minäpä kerron, miksi.
Kuvittelette yhä olevanne nuori.
Eikö viisikymppinen ole vielä nuori?
Italialainen ystäväni, aikuisuutenne alkaa tänään.
Eli se alkaa sormi perseessä. Sepä kiva.
Eikä tämä ole viimeinen kerta.
En ole valmis tähän, tohtori.
Saanko edes valita sormen?
Tämä mies on isäni.
Isä... No, jätetään se siihen.
Hän näyttää hauraalta ja pelokkaalta. Hellyttävää, eikö?
Vielä viime kuussa hän oli ihan erilainen. Haluatteko tietää, millainen?
Odottakaa, tohtori. Kelataan taaksepäin.
Kuka täällä haluaa tehdä töitä?
En tee töitä, koska jos tekisin
Väsyisin enkä rakastua ehtisi, en
En tee töitä, koska elämme vain kerran
Ei oo vaivan arvoista puurtaa heti aamusta
Tanssitaan!
Lupaathan, kulta Että puoleenpäivään nukkua saan
Lupaathan, kulta Ettei mun päivääkään tarvitse uurastaa
Mua rakasta
Ja laskut maksa
Kyllä. Ne tulevat siihen.
Isot tulisijat menevät puutarhan puolelle. - Huomenta.
Liikettä niveliin!
Päivää. Elizabeth Aldridge People's Mosaicista.
Zalone. Pahoittelen kaaosta. - Mitä täällä valmistellaan?
Täytän ensi kuussa 50 vuotta ja järjestän pienet juhlat.
Kaikki 800 vierasta ovat tulossa.
Näittekö jo Tutankhamonin pyramidin? - Tuonko?
Tuo on Tutankhamonin siivoojan pyramidi. Halusin jotain historiallisen suurta.
Puretaan pyramidi!
Mitä olitte sanomassa? - Halusin kiittää.
Kirjoitan artikkelia Italian ökyrikkaista, vai miten sen sanoisi.
Se on osuva sana. - Moni kieltäytyi puhumasta. Te ette.
Kyllä rikkauksia pitää esitellä köyhille. Jostainhan heidän on unelmoitava.
Tulkaa unelmoimaan kanssani.
Olen kerännyt teistä tietoa. - Mitä saitte selville?
Teitä pidetään erikoisuudentavoittelijana ja egoistina.
Ihmiset puhuvat, vaikka he eivät tiedä mistään mitään.
Asutteko täällä Sardiniassa? - Täälläkin.
Ja Roomassa, Milanossa... Minulla on asuntoja kaikkialla.
Huomaan, että itsenne lisäksi täältä löytyy toinenkin elämänne rakkaus.
Nyt kosketammekin syvimpiä tunteitani.
Saatan jopa tirauttaa kyyneleen, koska...
Kukapa ei rakastaisi Ferraria?
Omistan niitä kuusi. Voin näyttää. - Puhuin kyllä tyttärestänne.
Kuka nämä kuvat tänne ripusti? Niin, hän on tyttäreni.
Mikä hänen nimensä on? - Cristal.
Ai, Crystal. - Cristal. Kuten se samppanja.
Asuuko hän täällä? - Ei vaan äitinsä luona.
Eli Linda Restellin. - Niin.
Mallin, jonka kanssa olitte naimisissa.
Minä jätin hänet. Kirjoittakaa niin. Se on tärkeää.
Miksi kukaan jättäisi niin kauniin mallin?
Mallistakin voi hankkia uudemman ja kauniimman mallin. Tulkaa.
Hunajapupu.
Minua haastatellaan. Tässä on Martina.
Hauska tavata. - Samoin. Voinko istahtaa?
Totta kai.
Haluatteko kysyä jotain häneltä? Hänkin osaa puhua.
Oletpa nuori. Montako vuotta? - Olen 25.
Mistä olet kotoisin, Martina? - Méxicosta.
Mistä päin Meksikoa? Hän ei kerro.
Kertokaahan. Olette 50-vuotias rikas mies,
joka seurustelee 25-vuotiaan meksikolaisen mallin kanssa.
Eikö se ole hieman noloa?
Hänen synnyinmaansa ei ole minulle ongelma.
Oli kotimaa mikä vain, tällaisen halusin joka tapauksessa.
Oletteko kenties rasisti? Hänellä on oleskelulupa.
Oleskelemme tosin lähinnä makuuhuoneessa.
Vai niin. Kuinka kauan olette olleet yhdessä?
Tänään tulee vuosi täyteen. - Tänäänkö?
Miten niin tänään? - Niin. Odotin kukkia.
Onpa noloa. Miten voisinkaan korjata asian?
Tää on rakkautta aitoa Rakkautta puhdasta
Kuin timantit, kuin safiirit
Kuin kultaharkot Sveitsin holvissain
Tää on rakkautta oikeaa, aitoa Ei riipu tää rahasta
Vanno mulle armahain Annoithan rakkaudesta vain
Tämä paikka on kyllä upea.
Huvila on pienehkö. Minulla on isompiakin.
Olen kuitenkin kiintynyt tähän.
Mistä kaikki rikkautenne ovat peräisin?
Eivät ne taivaalta tipahtaneet. Kirjoittakaa ylös.
Koko omaisuuteni on yli 60 vuoden työn ja uhrausten tulosta.
Tehän täytätte vasta 50.
Puhun isästäni. En itsestäni.
Taivas varjele! Esittelen teidät.
Isäni Eugenio. Työn ansioritarikunnan ritari.
Hän teki töitä joka ikinen päivä, jopa äidin kuolinpäivänä.
Kuvittele. Vaatimaton verhoilija Etelä-Italiasta,
joka perusti pienen sohvatehtaan pohjoiseen.
Sitten suuren tehtaan Brianzaan, sitten listautui pörssiin -
ja sitten sai infarktin.
Voi, mies parka.
Isä!
Täällä on amerikkalainen journalisti.
Esittelen rikkauksiani. Oletko tyytyväinen?
Pöl...
Hänestä ei saa selvää. Aivojen kielialue vaurioitui.
Ehkä hän yrittää sanoa, että olisi mukava pölöttää yhdessä.
Tohtori, mahtaako puhekyky palautua?
Vaikeaa siitä tulee. Hän on niin lannistunut.
Isä! Elämä on ihanaa. Purjehditaan sen läpi.
En tee töitä, koska jos tekisin
Väsyisin enkä rakastua ehtisi, en
Tanssitaan!
Eteenpäin nyt, toverit! Me työläiset suuren puolueen
Mitä aiotte tehdä seuraavaksi?
Käymme viidellä mantereella -
ja palaamme sitten Sardiniaan juhlimaan rakastani!
Kyllä se käy, mutta miksi vain viidellä mantereella?
Käydään niillä kaikilla! Ei meiltä löpö lopu.
Totta. Häneltä ei puutu mitään. On rahaa, huviloita ja autoja.
Veneitä ja kauniita naisia. Kaikkea. - Ex-vaimonne soittaa.
Linda, annan haastattelua. Voitko soittaa myö...
Tai no, jotain itse asiassa puuttuu.
Milloin näitte hänet viimeksi? - Eilen aamulla.
Hänen puhelimensa löytyi laatikosta. - Tarkistitteko somen?
Hän poisti profiilinsa. - Oli aikakin.
Some on vain demokratiaksi naamioitua propagandaa.
No niin, mitä täällä tapahtuu? - Emme löydä Cristalia.
Etsittekö kunnolla? Talossa on 500 neliötä.
Kuka tämä herra on? - Olen kartanon omistaja ja tytön isä.
Ettekö te olekaan isä? - Tarek on kumppanini. Hän asuu täällä.
Tämä toinen on isä. - Niin sanotusti.
Niin olen, Star Trek.
Cristal. Sukunimi?
Za... - Zalone.
Onko hän siis alaikäinen? - Kyllä on.
Syntymäaika?
Voimme vuorotella. Olen herrasmies.
En halua tunkeilla. - Sano vain.
Sano itse. - Vastaisiko joku?
Minä yritän.
Hän syntyi vuonna, jolloin Palma Noir avattiin Ibizalla.
Olisiko ollut 2007 tai 2008. Ei ollut vielä kesä.
Päivä on 15.4.2008. - Huhtikuussa.
Minä autoin. Tein sen helpoksi. - Millainen Cristal on?
Vieraannuttavan kilpailuyhteiskunnan uhri,
joka on tuomittu eksistentiaaliseen yksinäisyyteen.
Ymmärrätte kai, miksi hän karkasi. Kuka tuollaista jaksaa kuunnella?
Rouva Restelli, onko teillä kuvaa Cristalista?
Toki. Tulkaa. - Onko meillä kuvia?
Anteeksi.
Onko ex-vaimonne Linda Restelli? Se malli.
Tunnistitko tuon rupsahtaneen naisen? - Katso häntä.
Katso. - Kylläpä hän on muuttunut.
"Vaihdoin muodin kokeelliseen teatteriin."
Vai kokeelliseen? Pikemminkin koettelevaan.
Teatterit eivät huoli häntä. Hän on surkea.
Mitä hänen miehensä tekee? - Ei aavistusta. Kirjoittaa, ohjaa.
Erikoinen tyyppi. - Todella erikoinen.
Hän on maailman ainoa palestiinalainen miehittäjä. Gazassa.
Gaza mia. Talossani.
Selvä. Alamme etsiä häntä.
Hätävarjelun liioittelua. Ei huolta. Hän palaa varmasti illalla.
Ei tämä ole liioittelua.
Tiedätkö, mitä Corina teki? - Kuka?
Cristalin paras ystävä.
Hän hyppäsi talonsa parvekkeelta. Tiesitkö?
Se pullukkako? Miksi ihmeessä?
Sinun takiasi. - Minunko?
Ja muiden, jotka haukkuvat pullukaksi.
Se on stigmatisoivaa ja halveksuttavan ylimielistä retoriikkaa.
Onneksi Corina selvisi. - Hänellä oli pehmustetta omasta takaa.
Eikö niin? Laihempi olisi murtanut luunsa.
Tietääkö Corina jotain Cristalista? - Corina ei vastaa puhelimeen.
Univormu voi säikäyttää hänet, joten... - Menen Corinan luo.
Ei. Minä menen. Olenhan isä. - Tiedätkö, missä Corina asuu?
Mennään yhdessä.
Menoksi.
Anteeksi, mutta voisimmeko pitää tämän salassa?
En halua lehdistön kuulevan...
Että hän on näyttelijä. Tyttäreni jäisi niille teilleen.
Mennäänkö?
Kaksi tuntia. Helkkari.
Corinan kanssa on oltava hienovarainen. Hän käy terapiassa syömishäiriönsä takia.
Tuolla hän on. Corina!
Hei. Voisitko tulla alas?
Käytä portaita, Corina.
Se oli tarpeellinen tarkennus.
Minä hoidan puhumisen. - Kunhan puhut selkeästi.
Käytä yksinkertaisia sanoja.
Eikö hän tiedä mitään?
Ei mitään. - Miten se on mahdollista?
Mitä itse tiedät Cristalista tai hänen elämästään? Et mitään.
Tiedät vain rahan taumaturgisesta voimasta. Et vanhemmuudesta.
En tunne sanaa "taumaturginen".
Noinko puhuit? Hän ärsyyntyi. - Et ikimaailmassa löydä Cristalia.
Minä etsin hänet. - Vai en löydä?
Hei, Star Trek! Minä löydän hänet.
Painu helvettiin! - Et tiedä, mihin dramaturgi pystyy.
Annoin hänelle väärennetyt henkkarit ja SIM-kortin.
Hyvä. - Kuka se Ferrari-mies oli?
Cristalin isä. Täysi pölvästi.
Varokaa. Pölvästi lähestyy. - Hei, Corina!
Corina.
Voimmeko jutella? - Mitä asiaa?
Kahden kesken.
Iltaa, herra Zalone. Peremmälle.
Tule, Corina.
Etkö ole käynyt tässä Michelin-ravintolassa?
Olen käynyt kaikissa muissa. Tämä on jäänyt väliin.
Sääli.
Keittiöpäällikkö Martin Ruggeri on uskomaton.
Hänen tulkintansa roomalaisesta keittiöstä on hienostunut. Katso.
Seitsemän pippurin griciaa possumoussen kera -
ja paahdettua guancialea.
Olemme tavanneet.
Ja teille, neiti.
Kombulevää korsikalaisella kataja-hummus-pedillä.
Valitsin sinulle kevyemmän annoksen.
Haluatteko maistaa griciaa? - Ei, ei.
Neiti noudattaa tiukkaa ruokavaliota. Eikö totta, Corina?
Mitä haluat? En tiedä, missä Cristal on.
Haluan vain tutustua tyttäreni parhaaseen ystävään.
Meillä vanhemmilla on usein niin kova kiire töissä...
Mistä oikein puhut? Lorvailet vain kaiket päivät.
Tyttäreni on siis puhunut minusta. Kuinka ilahduttavaa.
Mistä olet kotoisin?
Moldovasta. - Niinkö?
Nälkä lienee tuttu vieras kotimaassasi.
Täällä myös, hitto soikoon.
Kuulehan.
Martinin Châteauneuf-du-Pape-haudutettu coda alla vaccinara on vertaansa vailla.
Corina, onko mahdollista, että unohdit Cristalin kertoneen...
Hän ei kertonut mitään, helvetti!
Hiljempaa. Miksi olet noin hermona?
Koska minulla on pirun kova nälkä!
Anteeksi.
Syö sitten nauriisi.
Corina, olen iloinen tyttäreni puolesta.
Hänellä on uskollinen ystävä tukenaan. Kuka tahansa muu olisi jo laverrellut.
Saint-Jean-Pied-de-Port. - Mitä?
Sinne hän meni.
Olen Ranskassa, Saint-Jean-Pied-de-Portissa,
josta Camino de Santiago - pyhiinvaellusreitti alkaa.
Tästä toimistosta saa pyhiinvaeltajan passin.
Käykää sisään.
Sisään vain.
Oletteko italialainen? - Olen.
Henkilöllisyystodistus.
Oletteko täysi-ikäinen? - Olen.
Näytätte nuoremmalta.
Kuulen tuota usein.
Annette. - Onko ongelmia?
Hän on 18.
Onnenmyyrä.
Tämä passi pitää leimata jokaisessa kylässä matkan varrella.
Buen camino. - Kiitos.
No niin, tästä se alkaa.
Kaikkialla matkan varrella on näitä nuoli- ja simpukkakylttejä,
jotka osoittavat tien Santiagoon.
Ensimmäinen etappi on vaikein. Se on 24 kilometriä pitkä.
Minun on kiivettävä 1 500 metriä ylös Pyreneille päästäkseni Espanjaan.
Tämän kaaren alta se alkaa.
Ja tämä on ensimmäinen askeleeni...
Hei! Soitit juuri, kun aioin ottaa ensimmäisen askeleen matkalla.
Cri, isäsi kävi luonani eilen. - Ethän kertonut mitään?
Corina, senkin ämmä!
Cristal!
Cristal.
Tyhmä ylimielinen mies. Lukutaidoton aasi.
Minä kyllä löydän Cristalin. - Tarek!
Checco löysi Cristalin. - Ihanko totta?
Sanoiko hän, mistä? - Ei. Hän sanoi, että löydät tytön itse.
Cristalin pitää palata eikä jäädä sen miehen seuraan.
Ajattele, mikä kirous.
Herra, taivaan isä.
Lähetä enkelisi huolehtimaan palvelijoistasi.
Hitto. Mitä oikein ajattelit, Cristal?
Et voi vain kadota näin, Cristal.
Mitä teet täällä -
näiden huonosti pukeutuneiden ihmisten kanssa?
Keitä he ovat?
Ei vastausta.
Anteeksi. Keitä te olette?
Olemme pyhiinvaeltajia. Saamme siunauksen.
Cristal, meidän on palattava kotiin tänään.
Isäsi on palattava veneelleen tasan kello kuuteen mennessä huomenna.
En halua kotiin. - Etkö?
Sitten jäät paitsi tästä pikku lahjasta.
Kahdeksan tonnin lahja isältäsi.
En tarvitse sitä. Minulla on reppu. - Vai että reppu.
Hänellä on reppu. Voitteko uskoa nykynuorisoa?
Heillä ei ole arvoja.
Kuvitelkaa. Jouduin vaivaamaan ministeriä saadakseni tämän käsiini tänään.
Mitä sanot tästä?
Ulkona seisoo Ferrari Portofino. Pidän siitä kovasti.
Sinä saat sen. Heti kun saat ajokortin, se on sinun.
En halua autoa. Haluan kävellä.
Minne haluat kävellä?
Santiagon katedraalille.
Käydään sitten katedraalissa, mutta palaamme kotiin tänään.
Anteeksi. Ette ehdi kotiin tänään.
Miksi emme? - Se on 800 kilometrin päässä.
Kuinka kaukana?
Matka taittuu kuukaudessa. - Ei. Kuulkaa, isä Depardieu.
Anteeksi, mutta nämä ihmiset eivät ole pyhiinvaeltajia vaan sekopäitä.
Tyttäreni...
Cristal. Lähtikö hän? Cristal!
Miten on, Cristal? Tuletko kyytiin?
Kävelyä on takana jo kolme tuntia.
Käsivarteni ovat ihan poikki. Etkö lainkaan sääli isääsi?
Olet epäkohtelias. Anteeksi vain, mutta olet.
Voitko väistää?
Mikä tyyppi. Aiotko tehdä pyhiinvaelluksen Ferrarilla?
Ehkä matkustankin Maranelloon, Ferrarin kehtoon.
Cristal!
Kaikkea sitä joutuu kärsimään.
Tämä on Biakorrin neitsyt, paimenien ja pyhiinvaeltajien suojelija.
Hän kulki tällä matkalla köyhien kanssa.
Ja rikkaat, kuten meidät, hän lähetti kotiin.
"Miksi olette köyhien kanssa? Teillä on kaikkea."
Sehän on totuus.
Pitäisikö valehdella Neitsyt Marialle? Hän tietää tuloni.
Hän on veroviraston leivissä.
Cristal, autoon sieltä heti.
Voi Biakorrin neitsyt, miten itsepäinen! Keneltä olet perinyt tuon?
Kun käännyin katsomaan, toivoin hänen olevan poissa.
Hän roikkui kuitenkin kintereilläni kuin liimattuna.
Nyt olemme Espanjassa, Cristal. Voitko uskoa?
Emmekä ole vielä syöneet!
Tuolla päin on kalaravintola. Katso.
Anteeksi, onko tuo kalaravintola hyvä?
Ei ole. - Onko lihavaihtoehto parempi?
Se onkin pihvipaikka, Cristal! Lähde isäsi kanssa pihville.
Minne nyt olet menossa? Cristal!
Anteeksi, rouva. Minne olette menossa?
Hostelliin. - Mikä se on?
Majapaikka. - Hemmetti, Cristal.
Meidän tasoisillemme on viiden tähden hotelleja.
Herran tähden.
Kappas. Tälle voit heittää hyvästit.
Huomenna on San Fermín -festivaali, ja hotelli on täynnä.
Teen kuitenkin poikkeuksen.
Voimme majoittaa teidät Ernest Hemingwayn huoneeseen.
Joudunko nukkumaan hänen kanssaan?
Älkää huoliko. Hemingway ei palaa tänä iltana.
En päästä häntä sisään.
Hei sitten. - Hyvää yötä.
PAREMPI PUOLISKO MARTINA
Hunajapupu.
Kulta, jouduimme pysähtymään Ranskan Rivieralle.
Meitä kohtasi hirveä tragedia. - Mitä tapahtui?
Jääpalakone hajosi.
Voi ei! - Checco! Cocktailit ovat lämpimiä.
Vuosisadan pettymys. - Nöyrimmät pahoitteluni kaikille.
Lähetän teknikkoni sinne huomenna. - Milloin palaat, rakas?
Tunnen tyttäreni. Huomenna hän kyllästyy ja käännymme takaisin.
Pidä kiirettä. Ikävöin sinua. Heippa.
Olipa päivä!
Oletteko ensi kertaa Pamplonassa? - Olen. Tulin tyttäreni vuoksi.
Hän haluaa tehdä pyhiinvaelluksen.
Minunkin tyttäreni haluaa muttei voi.
Miksei? - Hän on alaikäinen.
Lupasin, että hän saa vaeltaa ensi vuonna tultuaan täysi-ikäiseksi.
Cristal-samppanjanne.
Herra.
Mikä on vialla?
Mikäkö? Se selviää hänelle pian.
Mitäs meillä tässä on? Väärensitkö henkilöllisyystodistuksen?
Luulitko, etten muista syntymävuottasi?
Et tiedä minusta mitään. Jätä minut rauhaan.
Älä puhu isällesi noin. - Sinulleko?
Oletko sinä isäni?
Tarkista vaikka luottokortistasi. Katso, kuka tilin omistaa.
Jos et nyt lopeta tätä, lasken päiväkohtaisen käyttörajasi 500 euroon.
Ei. Sehän on liikaa. - Joskus järeät keinot ovat tarpeen.
Eivät lapset muuten opi. Tämä pyhiinvaellus on pelkkä päähänpisto.
Taas yksi päähänpisto, jonka jätät kuitenkin kesken.
Kuten jätit taitoluistelun, purjehduksen, ratsastuksen...
Yritän sentään! Itse et ole tehnyt ikinä paskaakaan!
Se on totta, mutta sitoudun siihen täysillä, Cristal.
En ole epäröinyt hetkeäkään.
Aina, kun haluan tehdä jotain, muistutan itseäni päätöksestäni.
Pidä luottokorttisi! Lahjoit Corinan, mutta minä en taivu.
Kenet lahjoit saadaksesi tämän feikkihenkkarin?
Itse olet feikki! - En ole. Olen aito.
Olen oikeasti juuri tällainen.
Pölvästi!
Hänellä olikin tupee.
Ei. Ei se ole tupee vaan hiustuuhenne, te tietämättömät!
Cristal! Kukaan ei ole koskaan juljennut kutsua isääsi pölvästiksi!
Pölvästi!
Tässä meillä on festivaalin pölvästi. Hän on italialainen,
mutta nimeämme hänet San Fermínin pölvästiksi.
Katsotaan, mitä hän teki ansaitakseen tittelinsä.
Hyvä luoja. - Mistä saitte päähänne pysäköidä tähän?
Italiassa pysäköin aina näin.
Siellä voi törmätä kissoihin, koiriin ja jopa villisikoihin mutta ei härkiin.
Olisiko nyt aika kruunata San Fermínin pölvästi?
Kyllä! - Mitä tuo Ferrari maksoi?
Ei puhuta siitä. Onneksi minulla on niitä vielä viisi.
Isäni sanoi aina, että kuusi on liikaa.
Kuinka kävikään?
Olitte kaukaa viisas. - Kuten aina.
Koko maailmassa
Hyvä laulu.
Juhla vertaansa vailla Ríau-Ríau!
Huomenta.
Hiustuuhenteenne.
Käyn huomenna Milanossa hiusasiantuntijallani.
Haen uuden vaaleamman tuuhenteen. - Palaatteko kotiin?
Jäisinkö muka tänne hirviötyttäreni kanssa?
Minusta teidän pitäisi. Cristal etsii isäänsä.
Ei vaan isä etsi häntä mutta toivoo, ettei olisi löytänyt.
Älkää lähtekö.
Voisitte tehdä pyhiinvaelluksen yhdessä. - Minäkö vaeltaisin?
Kuka hullu sellaiseen ryhtyisi?
Minä olen kävellyt reitin.
Niin minäkin.
Palasin juuri viime viikolla. Se oli mahtavaa.
Jopa hän käveli reitin. - Niinkö?
Hän palasi viime viikolla.
Milloin hän lähti matkaan? Veikkaan, että vuonna 1982.
No, mitä aiotte tehdä?
Ei minulla ole edes sopivia vaatteita. Kaikki tavarani tuhoutuivat.
Vaelluksella ei tarvita mitään ylimääräistä.
Olen Alma.
Mennäänkö?
Saitko varmasti ostettua kaiken? - Sanoit, ettei mitään ylimääräistä.
Jos jotain vielä puuttuu, shoppailen mielelläni.
Ei.
Sääntö on, että reppu saa painaa enintään 15 prosenttia painostasi.
Niinkö? - Jätä jotain pois tai liho pari kiloa.
En ikinä. Pidän huolta linjoistani. Seurustelenhan mallin kanssa.
Kuinka vanha hän on?
Sääntö on, että naisella saa olla vuosia enintään puolet omasta iästäni.
No, sitten olen poissa pelistä. Olen 40-vuotias.
Toivottavasti sinulla on jo mies.
Sanotaan vaikka, että hänen takiaan lähdin vaeltamaan.
Olen Alto del Perdón -kukkulalla. Takanani on pyhiinvaeltajien muistomerkki.
Katsokaa, miten upea.
Katsokaa, miten kaunista.
Katsokaa... - Yllätys!
Mitä hittoa? Lähde jo! Painu helvettiin!
Hän kohtelee minua kuin idioottia.
Hän halveksii minua, Alma. - Eikä halveksi. Hän inhoaa sinua.
Niinkö? Sitten minä lähden. Äitisi saa hoitaa tilanteen!
Senkin kakara!
Checco, minne menet? - Älä.
Mitä ihmettä teen hänen kanssaan? - Ole kärsivällinen.
Vaellus on pitkä. Mitä vain voi tapahtua. Saatat yllättyä.
Menen lepäämään.
Mennäänkö, Alma?
Entä tavarasi?
Menoksi.
Tämä on Puente la Reina.
Kuningatar Munia rakennutti sillan pyhiinvaeltajille.
Hänen kunniakseen polvistumme ja ylitämme sillan paljain jaloin.
Sekä minä -
että kaikki muutkin pyhiinvaeltajat.
Eivät toki kaikki.
Aina joku röyhkimys luulee olevansa jumala!
Ota ne pois. - Otan, otan. Teen kuin muutkin.
Näitä kenkiä tehtiin rajattu määrä. Ne ovat 3 800 tonnin arvoiset.
Näiden edessä kuningatar saa kumartaa.
Onko selvä? Erityiset kengät. - Mennään.
Cristal, otin ne pois!
Cristal! Kristus sentään! Helvetin kuningatar!
Kävele nyt vain. - Se ämmä!
Missä olemme nyt? - Perillä.
Ei hän vastaa. - Kuka?
Tohtori Limberti, San Raffaelen sairaalan plastiikkakirurgi.
Yhden rakkulan takiako? - Minulle sillä on väliä.
Voin puhkaista sen.
Siitä jää jälki. En voisi näyttäytyä veneelläni.
Tällainen kauneusvirhe näissä piireissä...
Älä huoli. - Ei tämä käy päinsä.
Hyvää iltaa, veljet. Tervetuloa.
Paljon kiitoksia.
Kiitos, veli. Jumalan siunausta.
Kiitos paljon.
Cristal, minä maksan. Olen hänen isänsä.
Mitä?
Onko teillä kortinlukijaa? - Ei ole.
Jos saan IBAN-numeron, voin... - Sisään vain.
Ajattelematonta. - Takananne on jonoa.
Tässä. - Paljon kiitoksia.
Tule, Checco.
Tule nyt. - Täälläkö minun pitäisi nukkua?
Olet varmasti tottunut yöpymään maailman parhaissa hotelleissa.
Kaikista hienoimmissa. - Nyt olet täällä tyttäresi kanssa.
Näytä hänelle, että olet iloinen, kun saat olla täällä hänen kanssaan.
Minä yritän.
Onpa täällä hienoa!
Mahtavaa. Upea paikka.
Onpa puuta käytetty kauniisti.
Kaunista. - Ja rautaa. Erittäin eleganttia.
Tuntuu kuin olisin elokuvassa.
Missä elokuvassa? - Schindlerin listassa.
Mitä täällä on? Suihkut.
Nuori mies, avaa hana.
Kas, ei sieltä tulekaan kaasua.
Tämä on ihanaa. Oikeasti, Cristal.
Ihan totta.
Rukouksen nyt räppäämme
Siunatkoon Jumala ruokamme
Kädet ojennamme
Sitten taivutamme
Ja näin me kaiken siunaamme
Olipa se erikoista. Todella innovatiivista. Hieno rap.
Pidetään hiljainen hetki kaikille niille, jotka eivät pääse syömään tätä ruokaa.
Mitä hän sanoi?
Ajatelkaa niitä, jotka eivät pääse syömään tätä.
Entä kuka ajattelee niitä, jotka joutuvat syömään tätä?
Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Anteeksi. Kuka valmisti ruoan? - Hiroshi.
Sinäkö? Japanilainen.
Annetaan aplodit Hiroshille!
Hyvin tehty.
Hienoa. - Tämä on bravuurini.
Keksittiinkö karate Japanissa sen jälkeen, kun siellä maistettiin ruokaasi?
Anteeksi, Hiroshi, mutta...
Älä laita tätä enää koskaan.
Mitä pirua se tyyppi laittoi kastikkeeseen?
Tämä ei puhdistu hapollakaan.
Kulta. - Rakas.
Kukaan ei tullut korjaamaan jääkonetta. Ja nyt on toinenkin ongelma.
Mitä tapahtui? Älä järkytä minua.
Halusimme vain anjovispiiraita ja voita.
Niitähän on siellä. - Anjovikset eivät ole Atlantilta.
Kuka päästi sellaista moskaa veneelleni?
Tämä ei ole enää hauskaa. Naiset lähtivät jo.
Kuuntele, Martina.
Lupaan, että nousemme tästä alhosta vielä. Rakastan sinua.
Ei. En pysty tähän.
En pysty tähän. Tein parhaani, mutta...
Kattilatkin, vai?
Cristal, tiesitkö, että isäsi on aina pitänyt tiskaamisesta?
Et ehkä usko, mutta totta se on.
Hei. Olen Alma.
Monet pyhiinvaeltajat lähtevät matkaan löytääkseen itsensä.
Minä vaellan löytääkseni rohkeutta kadottaa itseni.
Olen Gianni. Olen näkövammainen.
Pyysin ystävääni Riccardoa monta kertaa saattajakseni vaellukselle.
Hän oli naimisissa eikä siksi päässyt matkaan.
Onneksi he lopulta erosivat.
Nyt minä olen hänen saattajansa.
Mitä tapahtuu? - Tämä on kynttiläriitti.
Kaikki pyhiinvaeltajat kertovat tarinansa.
Hei kaikille. Olen Leo.
Olen täällä, koska tunsin tarvetta astua hengelliselle polulle.
Haluan löytää sisäisen valoni.
Hys.
Olen Cristal. Olen tyttö, jolta ei puutu mitään.
Totta. - Minulla on kaikkea yllin kyllin.
Totta. Hän on tyttäreni. Hänellä on kaikkea.
Se ei riitä minulle enää. - Mitä?
Jos hän olisi pyytänyt, olisin nostanut käyttörajoja. Hölmöä.
Päätin lähteä pyhiinvaellukselle löytääkseni elämääni jotain aitoa.
Hölynpölyä. Hankin vain aitoja merkkituotteita.
Kärsin synkkyydestä, koska minulta puuttuu aitous.
Siitä haluan eroon.
Anteeksi, rouva, mutta on myöhä. Hei. Olen Checco.
Cristal ei kehtaa myöntää sitä, mutta hän on tyttäreni.
Cristal, en ole puhunut tästä,
mutta isälläsikin on ollut elämässään synkkiä hetkiä.
Tämä tapahtui, kun olin 25-vuotias.
Olin New Yorkissa ostaakseni Nautilus 5711:n.
Kuten tiedätte, se on Patek Philippe -kello,
joka kuuluu jokaiseen rannekellokokoelmaan.
Mutta kun pääsin perille Manhattaniin,
kävi ilmi, että koko koruliike oli palanut maan tasalle.
Hyvästi, unelma.
Se oli kova isku,
mutta se opetti minulle, ettei vastoinkäymisiä pidä vatvoa.
Cristal, en koskaan unohda sitä päivää.
Se oli 11. syyskuuta 2001.
Haluan sanoa, että synkkiä hetkiä ei voi välttää,
mutta lopulta valo voittaa aina.
Vihasin häntä sydämestäni. Toivoin, että hän katoaisi.
Mutta siinä hän oli, vain parin sängyn päässä.
Hei.
Kaikkiin loukkoihin sitä päätyykin.
Ei. Ei koiraa. Tämäkin vielä.
Haittaako, jos se nukkuu tässä? Jos haittaa, otan sen paikan.
Otan mieluummin koiran. Pidän siitä.
Voi luoja. - Checco.
Hei. - Olen Leo. Muistatko minut?
Hengellinen polku.
Oikeasti olen täällä naisten perässä.
Elämänsä kukoistuksessa. Tietääkö hänen äitinsä?
Niinpä.
Olga pudotti yhden jutun sänkysi alle. Voitko ojentaa sen?
Helvetti!
Paskat sinusta, mummosta ja hänen hammaslääkäristään.
Kaikki hyvin. Ihanaa. Isä viihtyy. Mahtavaa.
Hei.
Cristal, oletko nähnyt Checcoa?
En, enkä toivottavasti näekään. Haluan kävellä yksin.
Selvä. Buen camino.
Mitä...
Herätys! Ylös sieltä.
Herätys.
Hiljennä kellot, Juan. - Mitä ihmettä?
Vähän huomaavaisuutta. - Kaikki ovat lähteneet.
Joudut kävelemään paahteessa. - Saisinko kahvin?
Toki. Maistuuko croissant? Vauhtia nyt.
Älä hötkyile. - Olet myöhässä.
Missä vaihdan vaatteet? - Mistä minä tiedän?
Onko vapaata kryptaa? - Älä viitsi. Kai tuo oli vitsi? Liikettä.
Mitä me kulutamme istuessamme baarissa? Kulutamme itseämme.
Järjestelmä antaa meille luppoaikaa vain kahlitakseen meidät orjuuteen.
Meidän on vapautettava itsemme siitä. Rauhallisesti. Erittäin rauhallisesti.
Tarek. - Anteeksi.
No? Milloin Cristal palaa? - Ei vastausta. Soitin monta kertaa.
Ehkä Cristalin on hyväkin viettää aikaa isänsä kanssa.
Mitä selität? Se mies vain eksyttää Cristalin polultaan.
Onko täällä ketään?
Ihminen!
Onko tämä oikea reitti Santiago de Compostelaan?
Oletteko ranskalaisella, englantilaisella vai portugalilaisella vaelluksella?
Vaellan tällä tavalla. Sanokaa te. - Eli pölvästin vaelluksella.
Hei! Minne menette? Etsin tytärtäni!
Cristal! Näinkö kohtelet isääsi?
Apua!
Cristal! Mitä tapahtui?
Hitto.
Mitä tapahtui?
Putosin alas. Nilkkaan sattuu.
Varovasti! Sattuu! - Yrititkö leikkiä Indiana Jonesia?
Olet hienostotyttö, Cristal. Hyväksy se. Tein sinusta sellaisen.
Et vaeltele metsissä. Käyt klubeilla juomassa drinkkejä.
Katso nyt tätä. Tällaista ei tapahdu diskossa, Cristal.
Se menee ohi. Kaikki hyvin. - Hiljaa!
Käskin olla hiljaa! - Rauhoitu. Istahda hetkeksi.
Onko täällä ketään?
Ei ketään.
En voi uskoa tätä.
Cristal, näetkö? Isä laajensi ulkomaille, ja nyt se on pelastuksemme.
Hei! Olen omistaja. Zalone!
Et sinä unta näe, poika. Olen yrityksen omistaja. Olen Zalone.
Hei! Olen omistaja!
Seis, senkin paskiainen!
Tämä on käsky! Pysähdy!
Hän saa katua, kun pääsen pääkonttoriin Bresciaan.
Pääkonttori on Monzassa!
Monzassako? - Et ole edes käynyt siellä.
Odota.
Anteeksi. Pysähdy.
Meillä on hätätilanne.
Väistäkää! Tehkää tietä! Punainen hälytys!
Santiago Bernabéun nimeen! Väistäkää! Tämä on punainen hälytys.
Väistäkää.
Mitä ihmettä? - Alma!
Checco! - Alma. Pysähdy.
Hän putosi ja mursi nilkkansa.
Tulen mukaan. - Hyppää kyytiin.
Miten voit?
Lakkaa tuijottamasta.
Voin tulkata.
Cristal, nilkka ei ole murtunut, mutta se on venähtänyt pahasti.
Sinun pitää levätä.
Kauanko? - Viisitoista päivää.
Viisitoista päivääkö? Eli hän ei saa kävellä.
Ei saa.
Juuri kun aloin nauttia vaelluksesta.
Lopeta tuo paskapuhe. - Aloin kyllä viihtyä, mutta nyt se on ohi.
Selvä. Järjestän paluumatkan kotiin.
Ei hätää.
Miksi näin kävi?
Herra Zalone täällä.
Extra Gold -kortti, numero 1489. - Selvä.
Lähettäkää pelastushelikopteri hakemaan meidät heti.
Toki. - Tai pieni ambulanssilentokone.
Minne, herra Zalone? - Hyvä kysymys.
Olen Espanjassa. Ehkä on parempi, jos lähetän sijaintini.
Mitä nyt? - Cristal ei voi keskeyttää vaellusta.
Ymmärrätkö? - Hän ei saa kävellä. Minkä sille mahtaa?
Tiedätkö, mitä isä voi halutessaan tehdä?
Ihmeitä, Checco. Ihmeitä.
Huomenta, rouva.
Vaellatteko tekin Santiagoon etsimään ihmettä?
Vein tyttäreni jo Međugorjeen.
Samoin Lourdesiin ja Fátimaan. Huijausta kaikki.
Katsotaan, mihin Santiago pystyy. Hän on mies, joten hän lienee luotettava.
Buen camino. - Näkemiin.
Voi luoja, mikä idiootti.
Ei tietä näytä viisas mies
Eikä tädin veli väestötietovirastossa
Ei supersankari, joka pikku tytön pelastaa
Siksikin, että olin Cortinassa
Ei työpöydällä oleva kuva
Ei koiranpentu Jota silittää ennen matkan jatkamista
Eikä se peli Jossa kaksoisolentoa arvaillaan
AUTTAKAA
Katso kulmakarvoja
Mitä on edessä, mitä sisimmässä?
Mitä DNA:mme sisältää?
Nyt täällä kohtaamme Vaikka tietä tiedä emme
Mitä eteen tuleekaan, mitä tapahtuukaan
Buen camino
Kiitos. - Eikö sinulla ole korttia?
Hetki vain.
Katso näitä.
Jatkanko vielä? - Hän tarkoitti tällaista passia.
Ai, tuollaista. Ostan sellaisen. Mitä se maksaa?
Vapaita sänkyjä on vain kaksi.
Vapaana on vain kaksi sänkyä.
Missä sinä nukut tänä yönä, Alma?
Silloin tapahtui se, mitä olin toivonut jo kauan.
Hän joutui vihdoin nöyrtymään kunnolla.
Onko miehesi kuollut? - Kyllä. Miesparka.
Minä olen sinkku. - Sepä mukavaa.
En saa häntä mielestäni. - Katsele ympärillesi.
Ei täällä ole mitään nähtävää.
Mitä nyt? Mitä teet?
En jaksa enää. Tahdon palata kotiin. - Oletko seonnut?
Älä. - Kuulitko?
Juuri kun saavuimme perille.
Ai, tämä on Santiago! - Olemme puolivälissä.
Anteeksi. Italiani ei ole kovin... - Selvä.
Kuinka pitkä matka Santiagoon on? - 400 kilometriä.
Hio italian taitoasi. Annoit turhaa toivoa.
Mennään. - Ei. Minä palaan kotiin.
En pysty tähän. - Et mene minnekään. Hei, kaikki!
Hän haluaa kotiin. - Ei, Cristal.
Piristy, Cristal.
Cristal! - Haluan palata.
Päästä irti! - Et voi jättää kaikkea kesken.
Laske minut alas! - Et jätä kaikkea kesken.
Ei käy päinsä. - Päästä minut!
Sinut on pidätetty, Cristal. Luovutan sinut poliisille.
Oletteko yrittänyt saada ex-miehenne tuomaan Cristalin kotiin?
Olen yrittänyt viikkoja, mutta hän ei kuuntele.
Teidän pitää ilmoittaa lapsi siepatuksi, jotta voimme puuttua.
Siksihän me tänne tulimme. Vai mitä, Linda?
Niin.
Seuratkaa minua.
Anno Domini 2025. - Mikä domino?
Domini. Oletteko kristittyjä? - Toki.
Siis anno Domini 2025.
Infra scripto Linda Restelli... Allekirjoittanut.
Ai, allekirjoittanut.
Notifioi... - Mitä?
Tekee ilmoituksen. - Selvä.
Adversus herra Zalone.
Zalonea vastaan.
Voisitteko kirjoittaa itse?
Tässä sitä ollaan, tien päällä taas.
Hänen ansiostaan löysin voimia jatkaa vaellusta.
Tervetuloa.
Buen camino!
Kiitoksia.
Checco, keräämme rahaa illallista varten.
Lähdetkö isä Tobíasin kanssa ostoksille? - Mikä ettei.
Ostamme ruokatarpeet ystäväni maatilalta.
Menette maatilalle.
Me siis ostamme ruoan, mutta kuka valmistaa sen?
Kuka on tänään kokkausvuorossa? - Hän.
Ei! Minähän voisin hoitaa sen.
Haluan juhlistaa tytärtäni, joka vammautui mutta jatkoi silti vaellusta.
Pyhiinvaeltajat, minä järjestän illallisen tänään.
Selvä.
Odotan alakerrassa. - Selvä.
Kiitos, Checco.
Mitä? - Älä järjestä minulle mitään juhlia.
Miksen? - Tunnen sinut. Sinun pitää aina leveillä.
Meidän on tarkoitus jakaa yksinkertainen yhteisillä rahoilla hankittu ateria.
Cristal, isäsi on muuttunut paljon tällä vaelluksella.
Olen tajunnut monia asioita. Monia.
Minulla oli yhä epäilykseni.
Ehkä hän oli todella muuttumassa ja minun pitäisi vain luottaa häneen.
Sitä paitsi isä Tobías meni mukaan. Hän katsoisi varmasti isäni perään.
Tulehan, maanviljelijä.
Checco! Meillä ei ole varaa tähän. Miten maksamme?
Luotamme kaitselmukseen.
Ei. - Tässä. Maista tätä.
Maista.
Kaksi. - Kaksisataa grammaako?
Niin. - Kaksi kokonaista kinkkua.
Loistovalinta. Tämä on laadukas ranskalainen viini.
Täytä nämä sillä.
Nuoko? - Niin. Avaa ja kaada.
Näihin myös.
Checco, hän sanoo, ettei se ole mahdollista.
Miksei? - En suostu myymään arvokkuuttani.
Minulla on kolme Michelin-tähteä. Ei käy.
Hei, kaikki!
Kohotetaanko malja tyttärelleni maanviljelijän viinillä?
Kyllä! - Cristalille!
Cristalille!
Checco, ei tämä ole mitään maanviljelijän viiniä.
En ehkä näe, mutta viinit tunnen. - Älä sano sanaakaan.
Annetaan aplodit Miguelille, viljelijälle, joka teki tämän kaiken!
Miguel!
Hei, Alma.
Meneekö Cristalin kanssa paremmin? - Paljon paremmin.
Olen oppinut tuntemaan hänet paremmin näiden viikkojen aikana.
Hyvä, Checco. Isä, joka osaa lukea tyttärensä sydäntä.
Itse asiassa luin tyttäreni salaisen päiväkirjan.
Et voi tehdä niin, Checco.
Hän poistui somesta. Miten muuten selvitän kuulumiset?
Et ainakaan salaisesta päiväkirjasta. - Huolestuin kovasti lukemastani.
Hänellä on ollut epäonnea rakkaudessa.
Nyt hän haluaa hylätä kaiken materiaalisen ja keskittyä hengellisyyteen ja rukoiluun.
Niin hän kirjoitti.
Ei kai hän aio nunnaksi?
Se olisi melkoinen ongelma. - Ei, Alma. Se olisi katastrofi.
Mitä jos ainoa tyttäreni ryhtyy nunnaksi?
Vannoo köyhyysvalan ja antaa kaiken sille Leolle.
Ukko tulee ja vie kaiken. Ei käy päinsä.
Hys. Hän tulee.
Menen ulos Alberton kanssa. - Albertonko?
Niin.
Haittaako se? - Ei. Miksi haittaisi? Mene vain.
Menkää vain.
Heippa. - Hei vain.
Alberto, tule käymään täällä. Minulla on asiaa.
Jos viet tyttäreni ulos... - Pysäytän sinut saman tien.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Älä huoli.
Cristal kertoi olevansa alaikäinen. En missään nimessä yritä iskeä häntä.
Sitten ette mene ulos. Sinun pitää flirttailla.
Mitä? Pidätkö häntä rumana? - Päinvastoin.
Flirttaile sitten. Olet söpö, italialainen ja mukava.
Kerro vitsi, juttele, katso silmiin ja sano jotain runollista.
Ja siihen se jää. Ette mene pidemmälle. Hän on nuori.
Ensitreffinne. Lupaatko, Alberto? - Lupaan.
Odota. Saat yhden jutun. Ota tämä. - Mitä? En voi.
Viehätysvoimasi kasvaa puolella. Ei käyttörajaa. Ota se.
Ota se. Mene. - Hyvä on.
Alberto.
Jep.
Toivotaan parasta, Alma. Poika vaikuttaa sopivalta.
Ai, tänä iltana on oikein konsertti.
Sinfonia. Se menee näin. Kuunnelkaa.
Ja sitten...
Siinä. Olen oppinut tuntemaan teidät.
Checco, tästä tulee kiihkeä yö.
Terveisiä eläkerahastolle, rouva. Hyvää yötä.
Tämä kaveri vain kävelee ja panee.
Sitten uniapneaosasto. Kun heidän luulee jo kuolleen...
Siinä.
Tämä on jazzsektori. Kaikki kuorsaavat omaan tahtiinsa.
Alma. Valvotko yhä? Miksi? - Ajattelen.
Miestäsi, vai? - Niin.
Hän haluaa minut kokonaan itselleen.
Hän on oppikirjaesimerkki narsistista, jota kannattaa karttaa.
Ei, Checco. Olet tainnut ymmärtää väärin.
Mieheni... - Ymmärrän kyllä.
Se on toksista rakkautta. Jätä hänet, Alma.
Alberto.
Sinua odotinkin. Kerro kaikki.
Miten meni? Säästä minut anatomisilta yksityiskohdilta.
Ei tapahtunut mitään. Kävimme ulkona ja tulimme takaisin.
Eikö mitään? - Ei.
Oletko muka italialainen?
Missä tyttäreni on? - Cristal on alakerrassa.
Miksei hän tullut ylös?
Minä menen. - Mitä tarkoitat? Kaheli poika.
Minne menet? - Katsomaan Cristalia.
Checco.
Hei.
Checco.
Checco!
Palaatko vaelluksen jälkeen Englantiin?
Palaan, mutta voit tulla käymään.
Hei! - Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Hämmennyin hetkeksi tästä tyttäreni jutusta.
Suoraan sanoen en...
Kyseenalaistaminen kuuluu tuohon ikään. - Niinkö?
Etkö itse tehnyt niin? - En!
No, tyttäresi tekee. Älä syyllistä häntä siitä.
Saavuimme rautaristille.
Ota tämä kivi. - Mitä varten?
Laske se ristin alle ja pyydä armoa.
Voinko pyytää unelmien prinssiä tyttärelleni?
Siihen ei yksi kivi riitä.
Sinun on uhrattava jotain arvokasta.
Mietitäänpä.
Hyvästi, pikku ystäväni.
Kas noin. - Hyvä.
En voi uskoa tätä. Katso heitä.
Katso.
Ei. Anteeksi, mutta ei.
Uhraan arvokkaan keräilyesineen ja saan kiinalaista krääsää.
Ei helvetissä.
Älä! - Tämä ei ole reilua.
Jätä se siihen. - Ei ole reilua!
Vaadin länkkärin. Onko tämä vitsi?
Jätä se sinne. - Anteeksi nyt vain.
Ei, tohtori Vannucci. Maksan teille, joten hoidatte isän kuntoon.
Yksinkertaista. - Valmistautukaa pahimpaan.
Isänne on täysin lannistunut. Hän ei yritä enää.
Häntä täytyy vain motivoida oikein. - Hyvä on. Minä motivoin.
Katso, mitä ostin.
Eikä! - Olet maailmankuulu, Checco.
Näytänpä hyvältä. - Luetaan artikkeli.
Sanoitko todella näin? - Mitä?
"Rikkauksia pitää esitellä köyhille." - Niin minä sanoin.
Vau. Olet siis antelias. Hienoa. - Tiedän.
Onko sinulla pyramidi pihalla? - Tuo on pieni.
Rakennutin myös Tutankhamonin pyramidin.
Aivan. Tämä näyttääkin halvalta. - Mitä tuohon sanoisi?
Vau!
Tässä on tyttöystäväsi.
Ei! Hän on Martina Flores. Tunnen hänet.
Olemme yhdessä. Tunnet hänet mallina.
Ei. Tunnen hänet koulusta.
Olitko hänen opettajansa? - Mitä?
En tietenkään. Olimme luokkatovereita.
Jäitkö luokalle? Martina on 25. Se on mahdotonta.
Eipäs. Martina on 31 kuten minäkin.
Oletko varma? - Olen.
Checco. Seurustelet vanhan naisen kanssa.
Miksi puhut paremmalle puoliskollesi noin?
Parempi puolisko, vai? Et salannut vain yhtä vaan kuusi!
Neljä heitä vain oli! Markus, Matteus, Luukas ja Johannes.
Puhuin vuosista, Martina. - Minä vain pussasin!
Sinäkin, vai? Mitä helvettiä?
Hei. - Oletko kunnossa?
Jotakuinkin.
Soititko Martinalle? - En. Kävin pissalla.
Onpa kurjaa. - Hei. Isälläsi on leveät hartiat.
Kolme vuotta sitten petyin tätäkin pahemmin.
En kertonut sinulle, koska en halunnut järkyttää.
Sinun olisi pitänyt kertoa. Olisin kuunnellut.
Istu alas.
Katherine oli sveitsiläinen.
Vaaleat hiukset ja siniset silmät. Pitkä kaula. Oikea enkeli.
Hän oli St. Moritz Bellevuen vastaanottovirkailija.
Sinä rakastuit häneen. - Rakastuin palavasti, Cristal.
Varasin hotellista sviitin kuukaudeksi, jotta sain puhua hänen kanssaan.
Hän oli kaikkea muuta kuin välinpitämätön. Hän antoi ymmärtää yhtä sun toista.
Kun pyysin häntä illalliselle, hän iski veitsen sydämeeni.
Sain tietää, että... - Hän oli naimisissa.
Ei vaan hänellä oli valtava takapuoli. Niin iso, etten voinut...
Minun kaltaiseni mies.
Välissämme oli aina ollut pöytä. En ollut huomannut.
Muista aina, että kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Lupaatko sen? - Lupaan. Mene nyt nukkumaan.
Käyn vain vessassa. - Etkö juuri käynyt?
Pitää mennä taas.
Hän on käynyt vessassa jo kolme kertaa.
Seuraavana päivänä hän pysähteli usein.
Anteeksi.
Aloin olla huolissani.
Jatketaan matkaa.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kun pääsimme Ramilin kastanjapuun luo...
Ota kuva! - Kuva.
Tiesimme, että jotain oli tehtävä.
Kysynkö minä, mistä on kyse, vai nolostuuko hän siitä?
Hei. - Meidän pitää puhua.
Minullakin on asiaa sinulle.
On normaalia kyseenalaistaa seksuaalisuuttaan iässäsi.
Montako kertaa yössä heräät pissalle? - Mitä?
Huolehdi sukuelimestäsi äläkä minun seksuaalisuudestani.
Kuinka monta kertaa? - Viime yönä ehkä kymmenen kertaa.
Se johtunee kävelystä. - Kirveleekö pissatessa?
Miksi kyselet tuollaisia? - Vastaa.
Joskus kirvelee vähän, mutta se on täysin normaalia.
Eikö pissa tahdo tulla? Katkeileeko suihku?
En tunnista sinua, Cristal. Miksi oikein kyselet?
Miten on? - Toisinaan saattaa käydä niin.
Tuntuuko pissaamisen jälkeen siltä, että on yhä hätä?
Cristal, emme ole koskaan jutelleet paljoa,
mutta eikö tämä ole vähän outo aihe, josta aloittaa?
Minkä väristä pissasi on? Tummaa? Sameaa? Onko siinä verta?
Miten sen nyt sanoisi... On se tummaa, mutta en ole varma verestä.
Mennään sairaalaan. - Mitä? Ei.
Muuten et näe minua enää! Nyt heti sairaalaan.
Selvä. Käyn vain ensin pissalla.
Nyt olemme päässeet takaisin alkuun. Jatkakaa, tohtori.
No?
Ultraääni paljasti pienen epäilyttävän kasvaimen.
Lääkäri haluaa poistaa sen heti.
Miten isä voi? Onko hän rauhallinen? - On. Hän on vahva mies.
Cristal! Minut leikataan. Minua pelottaa. Tuletko mukaani?
Tiedätkö, mitä lääkäri teki isällesi? Hän käytti minua hyväkseen.
Eikä edes pikkusormella. Eikä nimettömällä.
Eikä... Miksi etusormella? Ja millaisella etusormella!
Leikkaus meni hyvin, mutta isä ei ollut herätä nukutuksesta.
Olin todella huolissani.
Sitten tapahtui jotain.
Huomenta. - Onneksi Kocis oli täällä.
Hei! - Checco, nouse ylös. Meidän pitää mennä.
Hitto. Tällä kaverilla on adrenaliinia.
Hei.
Lääkäri sanoi, että patti olisi voinut muuttua pahanlaatuiseksi.
Hyvä, että käskit hänet sairaalaan.
Hänellä on vähän kuumetta. - Se on normaalia. Ei hätää.
Hei. - Maurice täällä. Onko herra Zalone siellä?
Hän ei voi puhua nyt. Välitänkö viestin?
Juhliin on kaksi päivää, enkä ole kuullut hänestä.
Pyydä häntä soittamaan minulle. Kiitos.
Aloitetaan kenraaliharjoitus!
Orjat tuovat valtaistuimen!
Ja nyt jalkavaimot!
Hyvä!
Mitä tuo vanha mies tekee siellä? Viekää hänet pois!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Herra! Huolestuin, kun katositte.
Tämäkö? He valmistautuvat poikanne syntymäpäiväjuhliin.
Kuvitelkaa, jos hän ottaa paikkanne firmassa.
Ette taida haluta sitä. Ettekö?
Sitten teidän on annettava kaikkenne. Oletteko motivoitunut?
Oletteko? Enemmän motivaatiota!
Motivaatiota, herra! Motivaatiota!
Herra! Poikanne astuu yrityksenne johtoon.
Juoskaa! Hyvin menee!
Hän aikoo allekirjoittaa sopimuksia!
Hän tekee ostotarjouksen, herra!
Ostotarjouksen!
Tiikerin silmä, herra!
Poikanne! Missä poikanne on?
Missä poikanne on?
Löysimme hänet.
Paikansimme hänen puhelimensa. Hän on Espanjassa.
Arvasin. Minne hän vei Cristalin? Ibizalle vai Formenteralle?
Tukiasemapaikannus viittaa siihen, että hän vaeltaa Camino de Santiagolla.
Checco pyhiinvaelluksella, vai? - Mahdotonta.
Siellä hän on.
No? Annammeko heidän jatkaa matkaa vai puutummeko asiaan?
Huomenta. Pitäisin hänet täällä mielelläni vielä pari päivää.
On liian aikaista päästää hänet pois, mutta hän pyysi päästä kotiin.
Menkää siis kotiin. Anteeksi.
Isäsi pyysi lupaa lähteä kotiin.
Tuotteko sen huvilalle huomenaamuna? Teittekö siitä vaaleamman?
Karamellin värinen on hyvä. Kuulemiin.
Miksi haluat kotiin?
Toitko isällesi aamiaista? Miten kilttiä. - Miksi haluat kotiin?
Miksikö?
Cristal, isoisälläsi ei ole paljon aikaa jäljellä.
Minun on astuttava perheyrityksen johtoon.
Siksikö palaat?
Minun on kannettava vastuuni ja ryhdyttävä töihin.
Maurice soitti sinulle eilen. - Kuka hän on?
Etkö tunne häntä? - On niin paljon ystäviä...
Huomenna on kuulemma juhlat. - Juhlatko? Saattaa ollakin.
Eikö töiden lomassa saa välillä pitää hauskaakin?
Pidä hauskaa sitten. - Hei. Eikö isä saa edes suukkoa?
Alma, 50-vuotisjuhliini on tulossa huomenna 800 vierasta.
Olen kävellyt tyttäreni vuoksi enemmän kuin tarpeeksi.
Checco, kävelit itsesi vuoksi. Kysyäksesi, miksi olet täällä.
Tulisitko juhliini?
Oikeastiko? - Onko sinulla egyptiläisasua?
Egyptiläis... Ei valitettavasti ole.
Soitan Mauricelle. Mikä on kokosi?
Checco.
Kiitos, mutta haluan kävellä matkan loppuun.
Onnittelut huomiselle. Hyvästi. - Meillä on kaksi huippu-DJ:täkin.
Mikseivät he ymmärrä?
Miksi?
Minun isäni oli samanlainen.
Hän oli todella rikas.
Kun olin saanut lääketieteen opinnot päätökseen,
kerroin hänelle, etten halua periä hänen yritystään.
Hän katkaisi välit kokonaan.
Hän ei halunnut tietää mitään elämästäni.
Pystyitkö antamaan anteeksi?
Kun hän sairastui, olin hänen vierellään loppuun asti.
Kyse ei ole niinkään anteeksiannosta vaan rakkaudesta.
Rakkaus ei vaadi mitään vastineeksi.
Huomenna saavut Santiagoon.
Yritä päästä sinne niin täynnä rakkautta kuin voit.
Minä tein sen!
Jes!
Täällä päin.
Minne päin katsotte? Selvä.
Huomio. Päästetään sairaat ohi.
Tehdään tietä. Tulkaa vain.
Kiitos. Tänne päin.
Pidätkö tätä, Gianni?
Kulta.
Rakastan sinua.
Näitkö, miten Cristal ilahtui? - Näin.
Uskoitko, että pääsisit perille hänen kanssaan?
En. Enkä sinunkaan kanssasi, Alma.
Mieluummin huippumallin kanssa. - Ei. Huippumallit riittävät jo.
Olen muuttunut paljon, ja haluan sanoa erään asian.
Minulla on sinulle yksi juttu. Odota.
Mikä tämä on? T-kirjainko? - Niin, mutta sillä on isompi merkitys.
Tietenkin.
T niin kuin... - Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää, Checco! - Ei teidän olisi tarvinnut.
Hitto vie. - Puhalla kynttilät.
Checco, päätimme jatkaa kävelyä.
Eikö reitti päätykään Santiagoon?
Ei. Meillä on yllätys. Kerro hänelle.
Päätimme vaeltaa Atlantille asti. - Ei, Cristal. Älä nyt...
Tulisit mukaan! - Hyvä on sitten.
Hienoa! - Checco!
Matkamme päättyi Atlantin valtamerelle.
Nolla metriä!
Meidän piti suorittaa pyhiinvaeltajien kolme riittiä.
Uida Atlantin valtameressä.
Löysin!
Löytää simpukankuori.
Ja mennä yöllä rannalle polttamaan jokin vaatekappale.
Sitten oli vielä neljäs rituaali: rakastunut pyhiinvaeltaja.
Etkö tule rannalle? - Tulen perässä.
Alman elämässä on jo mies. - Tiedän.
Et ehkä ole ymmärtänyt. Se mies, jota Alma rakastaa...
On pölvästi. - Ei!
Kontrolloiva narsisti. Autamme Almaa jättämään hänet.
Menehän nyt. - Kuuntele minua.
Kuuntele itse. Opetatko isällesi rakkaudesta?
Mene nyt vain. Tulen perässä.
Mennäänkö?
Ovatko nuo minulle?
Ovat. - Kauniita. Kiitos.
Pidetäänkö tänään naamiaiset?
Ei, Checco. - Eikö?
Tämä ei ole naamiaisasu. - Vai niin.
Se mies, josta kerroit, on siis...
Jeesus. Kyllä. - Jopas.
Voi ei. - Kuule, Checco.
Minulla oli vahvoja epäilyksiä. - Niinkö?
Uskonto sai minut lähes menettämään uskoni.
Vaelluksen lopussa sain kuitenkin vastaukseni.
Palaatko luostariin kollegoidesi... - En.
Jään tielle. Kävelen ilolla veljieni ja sisarteni kanssa.
Näet vielä, Checco. Kohtaamme matkan varrella uudelleen.
Kysyn nyt suoraan. Onko päätöksesi lopullinen?
Oletko päättänyt omistaa elämäsi Jeesukselle?
Sinun sijastasi, vai? - No...
Checco. Osaan tyytyä vähään.
Hei. - Hei, Cristal.
Katso. Tässä on Pyhän Jaakobin reitti Santiagoon.
Nyt sain vielä tämän Muxían reitistä.
Teit sen, Cristal. Tiesin, että onnistut.
Cristal!
Mene. Vietä aikaa myös äitisi kanssa.
Cristal! - Mene vain. Hän on tulossa!
Ai niin, Cristal. Ota tämä.
Tuohan ei pidä paikkaansa.
Olet paljon kypsempi kuin 18-vuotias.
Olet erityinen, Cristal.
Asiakirjat on allekirjoitettu. Tässä kopionne.
Kiitos. - Hyvää matkaa.
Näkemiin. - Kiitos.
Kiitos.
Missä Cristal on?
González!
Niin? - Tyttö.
Hän oli siinä äsken. - Missä hän on nyt?
En minä vain tiedä. - Anteeksi.
Isä!
- Hei.
Etkö kuullut minua? - Kuulin, että joku huutaa isää.
Niin! - Et ole koskaan kutsunut minua isäksi.
Huusitko siis minua? - Kyllä. "Isä" viittasi sinuun.
Näetkö? Sain matkalta vastaukseni.
Minne olet menossa?
Minulla on lisää kysymyksiä. Pitää jatkaa kävelyä.
Tulen mukaan.
Mennään.
Odota. Kerron isoisällesi, etten palaa vielä.
Hei, tohtori Vannucci. Miten menee? - Hyvin. Isänne on hyvässä kunnossa.
Hän on palannut töihin, ja tänään hän sanoi ensimmäisen sanansa.
Ihanko totta? - Annan hänen puhua.
Poikanne.
Pölvästi! - Kiitos, isä.
Mitä? - Hän motivoi minua.
Mennään sitten.
Buen camino, kulta.
Buen camino, isä.
Mitä on edessä, mitä sisimmässä?
Mitä DNA:mme sisältää?
Nyt täällä kohtaamme Vaikka tietä tiedä emme
Mitä eteen tuleekaan, mitä tapahtuukaan
Buen camino, kultaseni
BUEN CAMINO KAIKILLE
Tämä yö intohimon ja rakkauden
Kanssa sydämeni naisen
Hän oottaa mua sängyssä kaivaten Vaan itse vessassa ähisen
Kolmatta tuntia tässä seisoskelen Toivon, että ohi kuse en
Vihdoin pieni pisara pissaa
Siinäkö kaikki?
On tulehtunut eturauhanen Voi, kuinka itkin vuoksi sen
Urologi, hän vain nauroi Hanskojansa riisuen
On tulehtunut eturauhanen Täytyy unohtaa se nainen
Eturauhasta kun juilii Ei oo Pablosta tositoimiin
Matkanteko on kuin kuolemaa Pysähdyn joka huoltoasemalla
Sevillasta Granadaan matkalla Kävin kahdeksan kertaa pissalla
On elämäni nyt kurjaa ja ankeaa Kun on vältettävä punaista lihaa
Otan vain pikku maistiaisen
Kirvelee!
On tulehtunut eturauhanen Olin kuin kohteena hyökkäyksen
Kun urologi sormistaan ojensi Etummaisen ja keskimmäisen
On tulehtunut eturauhanen Täytyy unohtaa se nainen
Eturauhasta kun juilii Ei oo Pablosta tositoimiin
Ei oo tositoimiin
Tekstitys: Sini Dahlqvist