Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ist das Ihr erster Prostata-Test?
Ja, mein erster.
Warum haben Sie es nicht früher gemacht?
Keine Ahnung.
Ich sag Ihnen, warum.
Sie denken, Sie sind noch jung.
Leute mit 50 sind nicht mehr jung?
Mein italienischer Freund, heute werden Sie erwachsen.
Und das beginnt mit einem Finger im Po? Wie toll.
Und es wird nicht der letzte sein.
Herr Doktor, ich bin nicht bereit.
Kann ich den Finger wählen?
Das ist mein Vater.
Vater... Lassen wir es dabei.
Jetzt wirkt er eher verletzlich und ängstlich. Irgendwie süß, oder?
Letzten Monat war er nicht so. Wollt ihr wissen, wie er war?
Halt, Herr Doktor! Warten Sie mal kurz.
Will hier jemand arbeiten?
Ich arbeite nicht, denn wenn ich's täte
Wäre ich zu müde Und würde mich nie verlieben, nein
Ich arbeite nicht Denn man lebt nur einmal
Und es ist es nicht wert Morgens schon zu schwitzen
Lass uns tanzen!
Versprich mir, Baby Dass du mich nicht vor Mittag weckst
Du musst mir versprechen, Baby Dass ich nie im Leben arbeiten muss
Lieb mich, lieb mich, lieb mich
Bezahl mich, bezahl mich, bezahl mich
Ja, stellt sie da hin!
- Die großen Feuerstellen in den Garten. - Guten Morgen.
Ok. Beeilt euch!
Freut mich. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic.
Zalone. Sorry wegen des Chaos.
Was machen die da?
Ich werde nächsten Monat 50 und organisiere ein kleines Treffen.
Ich kann die 800 Gäste bestätigen.
- Haben Sie Tutankhamens Pyramide gesehen? - Tutankhamen?
Da wohnt seine Reinigungskraft.
Größer! Lasst uns Geschichte schreiben.
Wir reißen sie ab!
- Was war das? - Ich wollte Ihnen danken.
Ich schreibe über die sogenannten neuen italienischen Geizhälse.
So sagt man.
Viele wiesen mich ab. Sie waren sehr freundlich.
Den weniger Glücklichen Reichtum zu zeigen, ist immer gut.
Zum Träumen.
- Los. Träumen Sie mit mir. - Ja.
- Ich habe Informationen über Sie. - Ach ja? Was denn für welche?
Man sagt, Sie seien exzentrisch und selbstbezogen...
Ach, die Leute reden, aber sie haben keine Ahnung.
- Leben Sie hier auf Sardinien? - Auch.
In Rom, Mailand... Ich habe überall Häuser.
Ich sehe, dass es neben Ihrer Selbstliebe
noch eine große Liebe in Ihrem Leben gibt.
Das sind meine intimsten Gefühle.
Das bringt mich fast zum Weinen. Ich meine... Wer liebt Ferraris nicht?
- Ich habe sechs. Ich kann sie zeigen. - Nein. Ich meinte Ihre Tochter.
Oh. Wer hat die Fotos hier aufgehängt? Ja, das ist meine Tochter.
- Wie heißt sie? - Cristal.
- Crystal. Nett. - Cristal. Wie der Champagner.
- Ist sie hier? - Nein. Cristal lebt bei ihrer Mutter.
- Linda Restelli. - Restelli, ja.
Das Model, und Sie waren verheiratet?
Ich habe es beendet, ja? Schreiben Sie es auf. Das ist wichtig.
Und warum trennt man sich von einem so schönen Model?
Man schnappt sich das neue, schönere Model. Kommen Sie.
Zuckerschnecke?
Ich gebe ein Interview. Das ist Martina.
- Freut mich. - Ganz meinerseits. Darf ich?
- Bitte. - Bitte sehr.
Möchten Sie sie etwas fragen? Sie kann auch sprechen.
- So jung. Wie alt sind Sie? - Fünfundzwanzig.
- Woher kommen Sie, Martina? - Aus Mexiko-Stadt.
Sie ist geheimnisvoll und hält sich vage.
Ja. Also, ein 50-jähriger Mann wie Sie,
der ein 25-jähriges mexikanisches Model als Freundin hat,
ist Ihnen das nicht peinlich?
Die Herkunft war mir nie wichtig.
Sie könnte auch Bolivianerin oder Argentinierin sein. Egal.
Sind Sie Rassistin?
Sie hat ein Bleiberecht, aber wir bleiben meistens im Bett.
Na gut. Und wie lange sind Sie schon zusammen?
Heute seit einem Jahr.
- Heute? Was heißt "heute"? - Ja. Ich hatte Blumen erwartet.
Wie peinlich. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Das ist wahre Liebe Reine Liebe
Wie ein Diamant Wie ein Saphir
Wie die Goldbarren Die ich in der Schweiz aufbewahre
Das ist wahre Liebe, echte Liebe Die sich nicht um Geld schert
Schwöre mir, süße Fee Dass du dich mir aus Liebe hingabst
Es ist wirklich unglaublich hier.
Die Villa mag klein sein, ich habe größere, aber ich mag sie sehr.
Verraten Sie mir, woher all dieser Reichtum kommt?
Er fällt nicht vom Himmel. Schreiben Sie das auf.
Alles, was ich besitze,
ist das Ergebnis von 60 Jahren voller Opfer und harter Arbeit.
Aber Sie werden erst 50.
Ich rede von meinem Vater. Gott bewahre! Los, Sie lernen ihn kennen.
Mein Vater Eugenio. Ritter der Arbeit.
Er arbeitete jeden Tag seines Lebens.
Sogar am Todestag meiner Mutter.
Ein bescheidener Polsterer aus Süditalien,
der im Norden einen Polstermöbel-Betrieb gründete,
dann die große Fabrik in Brianza, der Börsengang, dann der Schlaganfall.
Der arme Mann.
Papa!
Hier ist eine amerikanische Journalistin.
Ich zeige ihr meinen Reichtum. Bist du glücklich?
I...
Versteht keiner. Es hat das Sprachzentrum betroffen.
Vielleicht will er sagen: "Ich hab dich lieb, Sohn?" Wer weiß?
Doktor? Wird er wieder sprechen können?
Es ist schwer. Er ist sehr deprimiert.
Papa! Das Leben ist schön! Wir müssen es genießen, Papa!
Ich arbeite nicht, denn wenn ich es täte
Wäre ich zu müde Und würde mich nie verlieben
Tanzen wir!
Vorwärts, Genossen! Wir sind die Arbeiter der großen Partei
Was haben Sie jetzt vor?
Wir werden die fünf Kontinente bereisen,
dann kommen wir wieder und feiern mein Baby.
Mir ist alles recht, aber warum nur fünf Kontinente?
Bereisen wir alle!
- Alle! - Es mangelt uns nicht an Treibstoff!
Stimmt. Ihm fehlt es an nichts. Er hat Geld, Villen, Autos.
- Boote, schöne Frauen. Alles. - Ihre Ex-Frau.
Linda, ich gebe ein Interview! Kannst du mich später...
Tatsächlich fehlt ihm doch etwas.
- Wann sahen Sie sie zuletzt? - Gestern früh.
- Ihr Handy war in der Schublade. - Haben Sie ihre sozialen Medien gecheckt?
Sie löschte sie.
Endlich. Propagandamaschinen getarnt als Demokratie.
RHYTHMISCHE SPORTGYMNASTIK
- Und? Was ist hier los? - Wir können Cristal nicht finden.
Haben wir das Haus durchsucht? Es ist 500 m2 groß.
Wer ist das?
Der Besitzer der Villa und der Vater des Mädchens.
Sind Sie nicht der Vater?
Tarek ist mein Partner. Er lebt hier.
Der Vater.
- Mehr oder weniger. - Richtig, Star Trek!
Cristal. Nachname?
- Za... - Zalone.
Minderjährig?
- Ja... - Sie ist minderjährig.
Geburtsdatum?
Bitte. Ich bin ein Gentleman.
- Würde ich nie tun. - Los.
- Sag du es. - Wer denn jetzt?
Ich versuche es.
Es war im Jahr, als das Palma Noir auf Ibiza eröffnete.
Es war 2007 oder 2008. Es war noch nicht Sommer.
- Der 15. April 2008. - Es war April.
- Ich half ihm auf die Sprünge. - Wie ist Cristal so?
Opfer einer kompetitiven Gesellschaft,
die jede Person zu existenzieller Isolation verdammt.
Hören Sie, warum sie weggelaufen ist?
Jeden Tag dieses Gelaber.
Frau Restelli, haben Sie ein aktuelles Foto?
- Ja, kommen Sie. - Haben wir welche?
Entschuldigung?
Ihre Ex-Frau ist das Model Linda Restelli?
- Sie erkennen Sie nach all der Zeit? - Schau sie dir an.
- Schau. - Sie hat sich so verändert.
"Vorbei mit Mode. Ich mache jetzt Theater."
Ja? Um einen Job zu finden vielleicht.
Sie ist schrecklich. Tut euch das nicht an.
Was macht er?
Woher soll ich das wissen? Autor, Regisseur...
- Ein exzentrischer Typ. - Total exzentrisch.
Er ist der einzige Palästinenser, der ein Gebiet besetzt. Gaza.
Mi gaza. Hier.
Gut. Wir suchen sie.
Ich glaube, wir übertreiben. Sie kommt heute Abend zurück.
Wir übertreiben nicht.
- Weißt du, was Corina getan hat? - Wer?
Cristals beste Freundin.
Sie sprang vom Balkon. Wusstest du das?
Die Pummelige?
Was? Wieso?
- Du bist schuld. - Ich?
Leute wie du, die "pummelig" sagen,
die sich auf diffamierende, verächtlich arrogante Dialektik einlassen.
- Zum Glück hat Corina überlebt. - Sie ist pummelig und prallte ab.
Oder? Eine Dünne wäre draufgegangen.
Haben Sie Corina kontaktiert? Weiß sie etwas?
Sie nimmt nicht ab.
Wir machen Folgendes:
- Uniformen könnten sie erschrecken. - Ich gehe.
Nein. Ich bin der Vater.
- Weißt du, wo Corina wohnt? - Wir gehen zusammen.
Los.
- Könnten wir das geheim halten? - Ja.
Wegen meines Jobs sollte ich nicht sagen...
Dass sie Schauspielerin ist. Sie bliebe fort.
Gehen wir?
Zwei Stunden. Verdammt.
Geh bitte sehr behutsam mit Corina um.
Sie macht wegen ihrer Essstörung eine Therapie. Da ist sie.
Corina!
Hallo.
Kommst du runter?
Nimm die Treppe, Corina.
Wir sollten bei ihr präzise sein.
- Ich rede, ok? - Ja, aber sei präzise.
Verwende einfache Worte.
- Ich schwöre. - Ok.
- Tschüs. - Tschüs.
Und? Nichts?
- Sie weiß nichts. - Nichts über mein Kind?
Kennst du Cristal überhaupt? Ihr Leben, ihre Schwächen?
Für dich zählt nur die Thaumaturgie des Geldes.
- Du weißt nichts über Erziehung. - Was heißt Thaumaturgie?
- Das hast du gesagt? Dann wurde sie sauer. - Du findest sie nie.
- Ich mach's selbst. - Ach ja? Ich finde sie nicht?
Hey, Star Trek! Ich finde sie, Star Trek!
- Verpiss dich! - Du weißt nicht, was ich alles kann.
Sie hat einen falschen Ausweis samt Handy mit SIM-Karte.
- Gut gemacht. - Wer war der Typ im Ferrari?
Cristals Vater. Ein echter Idiot.
Vorsicht, der Idiot kommt.
- Oh nein. - Hey, Corina.
Corina?
- Können wir reden? - Worum geht's?
Vielleicht unter vier Augen?
Guten Abend, Herr Zalone. Bitte sehr.
Komm, Corina.
Warst du noch nie in diesem Drei-Sterne-Restaurant?
Ich war in allen, aber dieses habe ich versäumt.
Schade, denn...
Martin Ruggeri, der Chefkoch, ist außergewöhnlich.
Seine Interpretation der römischen Küche ist...
Bitte. Raffiniert. Da.
Pfeffer-Gricia mit toskanischem Schweinemousse
und Amatrice-Guanciale.
Wir kennen uns.
Und für die Dame...
Kombu-Algen auf korsischem Wacholder-Hummus.
Ich habe etwas Leichtes gewählt.
- Möchten Sie Gricia probieren? - Nein.
Die junge Dame hält sich an eine strenge Diät.
Nicht wahr?
Was wollen Sie? Ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich will nur ihre beste Freundin kennenlernen.
Wir Eltern sind oft so mit Arbeit...
Was reden Sie da? Sie machen den ganzen Tag gar nichts.
Meine Tochter hat dir von mir erzählt. Das erfüllt mein Herz mit Freude.
Woher kommst du?
Aus Moldawien.
Moldawien.
In deinem Land hast du sicher Hunger kennengelernt.
Hier auch, du Arsch.
Nein, hör zu.
Martins geschmortes Coda alla vaccinara
ist unübertroffen.
Hör mal, Corina, hast du es vergessen und Cristal...
Verdammt, sie hat mir nichts gesagt!
Warum schreist du? Warum so nervös?
Weil ich verdammt hungrig bin!
Tut uns leid.
Iss die Rübe.
Weißt du, Corina, ich freue mich für Cristal,
weil sie eine so treue Freundin hat.
Jeder andere hätte mir gesagt, wo sie ist.
- Saint-Jean-Pied-de-Port. - Wo?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Ich bin in Frankreich,
wo der französische Jakobsweg beginnt.
PILGERHOTEL
Und hier bekommt man die Pilgerausweise für den Jakobsweg.
Komm bitte herein.
Kommt.
Italienerin?
Ja, Italienerin.
Dein Ausweis.
- Bist du volljährig? - Ja.
Du siehst jünger aus.
Das höre ich oft.
Annette?
Probleme?
Sie ist 18.
Du Glückspilz.
Du musst das in jeder Stadt auf dem Jakobsweg abstempeln lassen.
Buen camino.
Danke.
Guten Morgen.
Ok, los geht's.
Diese Schilder mit der Jakobsmuschel und dem Pfeil
sind überall und zeigen den Weg nach Santiago.
Die erste Etappe ist die schwerste. Sie ist 24 Kilometer lang,
und ich muss 1.500 Meter hoch in die Pyrenäen Richtung Spanien.
Hier beginnt der Weg.
Und das ist mein erster Schritt...
Hey! Ich wollte gerade den ersten Schritt machen.
Cri, dein Vater war gestern hier.
Du hast nichts gesagt?
- Corina, du Zicke! - Hey!
Cristal!
Dieser dumme, arrogante Mann. Analphabetischer Esel.
- Ich finde Cristal. - Tarek!
- Checco hat Cristal gefunden. Ja. - Wirklich?
Sagte er, wo?
Nein, du sollst sie selbst finden.
Sie muss zurückkommen. Bei dem kann sie nicht bleiben.
Das wäre ein Fluch für sie!
Oh Herr, himmlischer Vater.
Lass die Engel sich um deine Diener kümmern.
Verdammt. Was hast du dir dabei gedacht, Cristal?
Du kannst nicht einfach abhauen.
Und was machst du hier unter diesen schlecht gekleideten Leuten?
Wer sind die?
Keine Antwort.
Sorry, wer seid ihr?
Wir sind Pilger. Wir werden gesegnet.
Hör zu, Cristal.
Wir müssen heute Abend nach Hause, denn dein Vater
muss morgen früh um Punkt 6:00 Uhr
auf seinem Boot sein.
- Ich will nicht nach Hause. - Nein?
Dann musst du auf dieses kleine Geschenk verzichten.
Ein 8.000-Euro-Geschenk von deinem Vater.
Ich habe einen Rucksack.
Sie hat ihren Rucksack...
Sie hat ihren Rucksack. Können Sie die Jugend von heute fassen?
Sie haben keine Werte, oder?
Ich musste einen Minister belästigen, um das heute noch zu bekommen.
Wie wäre es damit?
Draußen steht ein Ferrari Portofino. Ich mag ihn sehr.
Er gehört dir, ok? Wenn du deinen Führerschein hast.
Ich will kein Auto. Ich will laufen.
Wohin willst du laufen?
Zur Kathedrale von Santiago.
Gut, wir fahren hin, aber heute Abend fahren wir nach Hause.
Entschuldigung. Heute Abend schaffen Sie das nicht mehr.
- Warum nicht? - Es sind 800 Kilometer.
Wie viele?
- In einem Monat schaffen wir das. - Nein. Entschuldigung, Pater Depardieu...
Tut mir leid, aber das sind keine Pilger. Ihr seid verrückt.
Meine Tochter...
Cristal? Ist sie weg? Cristal?
Also, Cristal, wie sieht's aus? Steigst du ein?
Wir laufen seit drei Stunden.
Meine Arme tun weh, Cristal. Hast du kein Mitleid mit deinem Vater?
Tut mir echt leid, aber du bist echt unhöflich.
Zur Seite.
Sieh dir den an. Den Jakobsweg im Ferrari, echt?
Der von Maranello. Einfacher und cooler.
Cristal!
Das muss ich heute ertragen.
Das ist die Jungfrau von Biakorri. Herrin der Hirten und Pilger.
Sie begleitete die Armen auf dem Jakobsweg.
Reiche wie wir schickte sie nach Hause.
"Warum seid ihr bei den Armen? Ihr habt alles."
Ist das gelogen?
Sollen wir die Jungfrau anlügen? Sie kennt mein Einkommen.
Sie ist bei der Finanzpolizei.
Cristal, steig ins Auto ein. Sofort.
Jungfrau von Biakorri, du bist so stur! Von wem hast du das?
Ich hoffte mich umzudrehen, und er wäre fort.
Aber er klebte wie eine Klette an mir.
Wir sind in Spanien. Kannst du das glauben?
Und wir haben noch nicht gegessen!
Da ist ein Fischrestaurant. Sieh mal.
Entschuldigung, ist das ein gutes Fischrestaurant?
Kein gutes Fischrestaurant.
Empfehlen Sie Fleisch? Da ist ein Steakhouse, Cristal!
Lass uns dorthin, Schatz!
Cristal, sag mir, wohin du gehst. Cristal?
Entschuldigung, Ma'am. Wohin gehen Sie?
- Das ist ein Hostel. - Und?
- Ein Schlafplatz. - Verdammt, Cristal.
Es gibt Fünf-Sterne-Hotels für Leute unseres Ranges!
Um Himmels willen.
Da ist er ja.
Der ist futsch.
Morgen beginnen die Sanfermines, und wir sind ausgebucht.
Aber ich mache eine Ausnahme.
Sie können in Ernest Hemingways Zimmer schlafen.
Ich soll mit dem in einem Zimmer schlafen?
Keine Sorge, Mr. Hemingway kommt heute nicht mehr.
Er kommt nicht rein.
- Auf Wiedersehen. - Gute Nacht.
MARTINA BESSERE HÄLFTE
Zuckerschnecke.
Wir mussten an der Côte d'Azur anhalten.
- Es gab eine schreckliche Tragödie. - Was denn?
Die Eismaschine ist kaputt.
- Oh nein! - Checco! Lauwarme Cocktails? Komm schon!
- Der Untergang eines Mythos. - Leute, ich bitte um Entschuldigung.
Ich schicke morgen meine Elektriker, ok?
Wann kommst du zurück?
Ich kenne meine Tochter, Schatz. Morgen hat sie keine Lust mehr.
Bitte beeil dich. Ich vermisse dich. Bis dann.
Was für ein Tag.
Das erste Mal in Pamplona?
Ja. Ich bin wegen meiner Tochter hier.
Sie will den Jakobsweg wandern.
Meine Tochter auch, aber sie kann nicht.
- Warum? - Sie ist minderjährig.
Ich sagte ihr: "Nächstes Jahr bist du volljährig und kannst es allein machen."
Bitte sehr, Señor.
Señor?
GEBURTSDATUM 15. APRIL 2007
Was ist los?
Was los ist? Sie wird sehen, was los ist.
Was soll das?
Du fälschst Ausweise?
Du glaubst, ich weiß nicht, wie alt du bist?
Du weißt nichts über mich. Lass mich.
- Sprich nicht so mit deinem Vater. - Du?
Mein Vater?
Ja. Lies den Namen auf deiner Karte. Wer ist der Inhaber?
Wenn du nicht aufhörst, senke ich dein Tageslimit auf 500 Euro.
- Nein. Das ist zu viel, oder? - Nein. Manchmal ist es nötig.
Sonst verstehen sie es nie. Der Jakobsweg ist nur eine Laune.
Eine von vielen Launen, die du nicht durchziehst, Cristal.
Wie Eiskunstlauf, Segeln, Reiten...
Wenigstens versuche ich was! Du hast nie was gemacht!
Ja, das stimmt.
Aber ich habe mich dazu bekannt, Cristal.
Ich habe nie gezögert. Auch wenn ich etwas tun wollte...
- Ich sagte: "Nein..." - Ich will deine Kreditkarte nicht!
Du hast Corina bestochen. Mich nicht!
Wen hast du bestochen, um den falschen Ausweis zu bekommen?
Du bist falsch!
Nein, ich bin echt.
Leute, ich bin genau so, wie Sie mich sehen.
Ein Trottel!
Nein, er trägt ein Toupet!
Nein. Das ist kein Toupet. Das ist eine Zweitfrisur, ihr Ignoranten!
Cristal!
Niemand wagte es je, deinen Vater einen Trottel zu nennen!
Trottel!
Leute, wir haben den Trottel unserer Feier hier.
Da er Italiener ist,
erhält er den Titel "Trottel der Sanfermines".
Sehen wir uns an, was er getan hat, um die Krone zu verdienen.
- Meine Güte. - Na gut.
Wie kamen Sie auf die Idee, hier zu parken?
In Italien parke ich immer so.
In Rom sieht man vielleicht Katzen, Hunde oder Wildschweine, aber niemals Stiere.
Gut, krönen wir den Trottel Sanfermines?
Ja!
Was hat der gekostet?
Reden wir nicht darüber. Zum Glück habe ich noch fünf.
Mein Vater sagte immer: "Sechs sind zu viele. Zu viele!"
Sehen Sie?
- Sie waren vorsichtig. - Immer.
Sie sind überall auf der Welt
Ich mag das Lied.
Eine Party ohnegleichen Riau! Riau!
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ihre Zweitfrisur.
Ich gehe morgen zu meinem Friseur in Mailand.
- Er macht mir eine blondere. - Sie fahren nach Hause?
Ich soll bei meiner dämonischen Tochter bleiben?
Ich denke schon.
Cristal sucht ihren Vater.
Nein, ihr Vater hat sie gesucht, aber er wünschte, er hätte es nicht.
Gehen Sie nicht.
- Wandern Sie mit ihr den Jakobsweg. - Ich? Den Jakobsweg?
Wer macht so einen Unsinn? Ehrlich.
Ich bin den Jakobsweg gewandert.
- Er hat es auch gemacht. - Echt?
Er kam letzte Woche zurück.
Ja, aber wann ist er losgelaufen? Das muss 1982 gewesen sein.
Also... Was machen Sie jetzt?
Ich habe nicht mal die richtige Kleidung. Mein ganzes Hab und Gut ist weg.
Man braucht nur das Nötigste für den Jakobsweg.
Ich bin Alma.
Gehen wir?
Hast du wirklich alles gekauft?
Du sagtest, das Nötigste.
Shoppen ist meine Leidenschaft, falls wir noch was fehlt.
Nein.
Die Regel ist, dass der Rucksack nicht mehr wiegen sollte
als 15 % deines Körpergewichts.
- Ach ja? - Folgendes.
Entweder lässt du was hier oder nimmst zu.
Niemals. Mein Körper ist mir heilig.
Und ich bin mit einem Model zusammen.
Wie alt ist sie?
Meine Freundin sollte nicht älter sein als 50 % meines Alters.
Dann bin ich raus. Ich bin 40.
Ich hoffe, du hast schon einen Freund.
Sagen wir, ich laufe den Jakobsweg wegen ihm.
Ich bin auf dem Alto del Perdón. Hinter mir die Pilgerskulpturen.
Seht, wie toll sie sind.
Seht euch diese Schönheit an.
- Seht... - Überraschung!
Verdammt! Verschwinde! Geh mir aus den Augen!
Sie behandelt mich wie einen Idioten.
Tja, Alma, sie verachtet mich.
Nein, sie verachtet dich nicht.
Sie hasst dich.
Ach ja? Weißt du, was? Ich gehe. Deine Mutter kann das hier übernehmen!
Du Göre!
- Checco, wo willst du hin? - Nein.
- Was soll ich mit ihr machen? - Du musst geduldig sein.
Der Weg ist lang.
Es kann viel passieren. Lass dich überraschen.
Ok. Ich ruhe mich aus.
Gehen wir, Alma?
Wo ist dein Zeug?
Komm.
Die Königinnenbrücke.
Königin Munia ließ sie für die Pilger bauen.
Sie knien davor und überqueren sie barfuß zu ihrer Ehre.
So wie ich.
Und wie alle anderen.
Nicht alle.
Es gibt immer einen, der sich für Gott hält!
- Zieh sie aus. Los. - Ja. Ich mache es wie alle anderen.
Limitierte Auflage, 3.800 Euro. Davor verneigt sich die Königin.
- Kein gewöhnlicher Schuh. - Weiter.
Ich habe sie ausgezogen!
Cristal? Chri... stus im Himmel! Verdammte Schlampe von einer Königin!
- Lauf. - Schlampe!
Wo sind wir?
Wir sind da.
Nichts. Er geht nicht ran.
Wer?
Dr. Limberti, Chefarzt der plastischen Chirurgie.
Wegen einer Blase?
Ich sorge mich.
Ich piekse sie auf.
Das hinterlässt Narben. Wie soll ich dann auf mein Boot?
Diese Makel werden unter uns...
- Keine Sorge. - ...nicht toleriert.
Guten Abend, Brüder. Willkommen.
Danke.
Danke, Bruder. Gott segne dich.
Vielen Dank.
Cristal, ich bezahle. Ich bin ihr Vater. Ich bezahle. Was...?
Kein Kartenlesegerät?
Hab ich nicht.
IBAN? Ich überweise...
Bitte eintreten!
- Arrogant. - Komm.
Die Leute warten.
- Hier. Danke. - Vielen Dank.
Checco, komm.
- Komm. - Ich soll hier schlafen? Ich?
Du warst sicher in den besten Hotels der Welt.
Nur die exklusivsten.
Ja, aber jetzt bist du hier. Bei deiner Tochter.
Zeig ihr, wie glücklich du bist, hier mit ihr zu sein. Ok?
Ich versuche es.
Oh mein Gott, es ist so schön hier!
Es ist unglaublich. Wundervoll.
Wie sie das Holz verarbeitet haben.
- Wunderschön. - Mit Eisen. Sehr elegant.
Es ist, als wäre man in einem Film.
- Ja? Welcher? - "Schindlers Liste".
Was ist hier? Die Duschen.
Junger Mann, mach das Wasser an.
Seht mal, es kommt kein Gas raus.
Das ist so schön.
Wirklich, Cristal.
Im Ernst.
Das ist der Segen-Rap
Möge Gott unser Essen segnen
Streckt die Hände aus
- Beugt eure Ellbogen - Beugt eure Ellbogen
Und damit segneten wir alles
Toll. Sehr erfinderisch, Cristal. Echt. Der Rap... So schön.
Was hat er gesagt?
Wir sollen an die denken, die das nicht essen können.
Und was ist mit denen, die es essen müssen?
Guten Appetit.
Danke.
Wer ist der Koch?
- Wer ist es? - Hiroshi.
Du? Der Japaner? Bist du es?
Dann ein Applaus für Hiroshi.
Gut gemacht.
Meine Spezialität.
Haben sie Karate in Japan erfunden, nachdem sie deine Küche probiert haben?
Tut mir leid, Hiroshi, ich...
Mach das nie wieder. Nie.
Was hat der Typ in die Soße getan?
Das kriegt man nicht mal mit Salzsäure ab.
Schatz.
Schatz? Niemand hat die Eismaschine repariert.
Und es gibt noch was.
Was noch? Mach mich nicht wütend.
Wir wollten nur ein paar einfache Anchovis-Törtchen.
- Die haben wir. - Nicht aus dem Kantabrischen Meer.
Wer hat sie auf meine Yacht gebracht?
Zu viel Ärger, Babe. Die Mädels sind weg.
Hör zu, Martina.
Wir beide werden wieder ganz oben sein, versprochen.
Ich liebe dich.
Leute, ich kann das nicht.
Ich kann das nicht. Ich tat mein Bestes.
Die Töpfe auch noch?
Weißt du, Cristal, Papa hat immer gern abgewaschen.
Du glaubst mir nicht, aber es stimmt.
Hi, ich bin Alma.
Viele pilgern auf dem Jakobsweg, um sich selbst zu finden.
Ich laufe mit, um den Mut zu finden, mich zu verlieren.
Ich bin Gianni und sehbehindert.
Ich habe meinen Freund Riccardo gebeten, mich zu begleiten.
Aber er war verheiratet und hatte nie Zeit dafür.
Zum Glück hat er sich dann getrennt.
- Jetzt begleite ich ihn. - Was macht ihr da?
Das ist das Kerzenritual. Jede Person erzählt ihre Geschichte.
Hallo, Leute.
Ich bin Leo, und ich bin hier, um einen spirituellen Weg einzuschlagen.
Um das Licht in mir zu finden.
Ich bin Cristal. Ich bin ein Mädchen, dem nichts fehlt.
- Stimmt. - Ich habe alles, was ich brauche.
Stimmt, sie ist meine Tochter. Es stimmt. Alles.
- Aber es reicht nicht mehr. - Was?
Hätte sie was gesagt, hätte ich ihr Limit erhöht. Dummes Ding.
Ich entschied mich für den Jakobsweg,
um etwas Authentisches zu finden, das mir im Leben fehlt.
Das nicht. Ich habe ihr nur Markenartikel gegeben.
Das Fehlen von etwas Echtem sorgt für düstere Gefühle und Schmerz,
die ich zu überwinden hoffe.
Entschuldigung, es ist spät. Hi, Leute, ich bin Checco.
Cristal sagt aus Bescheidenheit nichts, aber sie ist meine Tochter.
Cristal, ich habe es dir nie gesagt,
aber auch dein Vater hatte eine dunkle Phase.
Das war, als ich 25 war.
Ich bin nach New York geflogen, um die Nautilus 57-11 zu kaufen.
Wie ihr sicher wisst, eine Patek Philippe,
die in keiner Uhrensammlung fehlen darf.
Aber als ich in Manhattan ankam,
war das Juweliergeschäft komplett zerstört und abgebrannt.
Tschüs, Traum.
Es war ein schwerer Schlag.
Aber an diesem Tag lernte ich, dass man Dinge an sich abprallen lassen sollte,
Cristal.
Ich werde diesen Tag nie vergessen. Es war der 11. September 2001.
Das heißt, ja, es kann düster werden,
aber es wird auch wieder hell.
Ich hasste ihn zutiefst und hoffte, er würde verschwinden.
Aber da war er, ein paar Betten weiter.
Hey.
Sieh, wo ich gelandet bin.
Nein. Nicht der Hund. Ach komm.
Stört es dich, wenn er hier schläft? Sonst schlafe ich dort.
Nein, lieber der Hund. Ich mag Hunde.
- Verdammt... - Checco?
Hey.
Leo. Erinnerst du dich?
Der spirituelle Weg.
Ich bin dabei, um nette Mädchen zu treffen.
In der Blüte des Lebens? Weiß ihre Mutter das?
Ja.
Olga ließ was unter dein Bett fallen.
Holst du es bitte?
Verdammt!
Scheiß auf dich, die alte Dame und ihren Zahnarzt...
Alles gut. Papa liebt es.
Einfach irre.
Hallo.
Cristal, hast du Checco gesehen?
Nein. Hoffentlich bleibt das so. Ich will alleine gehen.
Klar.
Buen camino.
Was... Hey!
Hey! Aufwachen! Kommen Sie!
Aufwachen. Na los.
Juan, mach die Glocken leiser.
Die Glocken?
- Etwas Respekt! - Alle sind weg. Los!
- Sonst müssen Sie in der Sonne laufen. - Kaffee?
Kaffee? Und ein Croissant? Kommen Sie. Los.
- Ruhig. - Sie sind spät dran.
- Wo kann ich mich anziehen? - Weiß nicht.
Eine freie Gruft?
Eine Gruft? Bitte! Das ist doch ein Witz. Los.
Was konsumieren wir wirklich, wenn wir in einer Bar sitzen?
Das System gewährt uns Freigang, um uns dann gehorsam
zu versklaven.
Aber wir müssen uns davon befreien.
In Ruhe. Ganz ruhig.
- Tarek. - Entschuldigt.
- Was sagt er? Wann kommt Cristal? - Keine Antwort. Ich rief mehrmals an.
Tarek, ich dachte, es ist vielleicht gut für Cristal,
bei ihrem Vater zu sein.
Was redest du da? Cristal wird bei ihm nur verwirrt.
Ist hier jemand?
Ein Mensch!
Entschuldigung. Bin ich hier richtig auf dem Jakobsweg?
Welchen machen Sie?
Französischer? Englischer? Portugiesischer?
Das mache ich. Was meinen Sie?
Das ist der Trottel-Weg.
Hey! Wo ist er hin? Ich suche meine Tochter!
Cristal!
So behandelst du deinen Vater?
Hilfe!
Hilfe...
Cristal!
Was ist passiert, Cristal?
Verdammt.
Was... Was ist passiert?
Ich bin gefallen. Mein Knöchel!
Vorsicht! Es tut weh!
Was wolltest du tun? Indiana Jones spielen?
Du bist ein Stadtmädchen. Akzeptiere es. Ich habe dich so gemacht.
Du gehst nicht in den Wald. Du gehst in Nachtclubs zum Trinken.
Sieh dir das an.
Das passiert nicht in einer Disco.
- Es wird schon. Beruhig dich. - Halt.
- Halt an! - Beruhig dich. Setz dich.
Mal sehen, ob jemand kommt.
Nichts. So sieht es aus.
Nein. Ich fass es nicht.
Siehst du? Papa hat Sofas aus Italien exportiert,
und das zahlt sich nun aus.
Hey! Ich bin der Besitzer, Zalone!
Nein, du träumst nicht, Kumpel. Ich bin der... Ich bin's, Zalone.
Hey! Ich bin der Besitzer!
Halt, du Bastard!
Das ist ein Befehl! Halt!
Wenn ich in Brescia bin, zeig ich's ihm.
Das Hauptquartier ist in Monza!
- Monza? - Du warst nie dort. Verdammt!
Warte.
Entschuldigung.
Stopp.
Es ist ein Notfall.
Hey! Platz da. Platz da. Es ist ein Code Rot!
Platz da für Santiago Bernabéu! Platz da! Ich habe einen Code Rot an Bord!
Platz da.
- Checco? Was? - Alma!
- Checco! - Alma. Stopp.
- Sie ist gestürzt. Verletzter Knöchel. - Was?
- Ich komme mit. - Wie geht das? Steig ein.
Wie geht es dir?
Starr mich nicht an!
Ja, ich sag es ihr.
Cristal, er ist nicht gebrochen, aber stark verstaucht.
Du musst dich schonen.
- Wie lange? - Fünfzehn Tage.
- Fünfzehn Tage? - Ja.
Sie kann also nicht laufen.
Nein, kann sie nicht.
Jetzt, wo es anfing, mir zu gefallen.
Hör auf mit dem Scheiß.
Nein, ich habe es genossen. Aber es ist vorbei.
Ok, ich organisiere die Heimreise.
Hey.
Hey, es ist ok.
Warum?
Ja, Zalone hier.
- Extra-Gold-Karte 1489. - Ja, bitte.
Sie müssen sofort einen Rettungshubschrauber schicken.
Natürlich.
Oder ein kleines Flugzeug mit medizinischem Personal.
Wo sind Sie, Herr Zalone?
Ja, gute Frage.
Ich bin in Spanien. Ich schicke Ihnen meinen Standort.
Was ist los?
Cristal kann nicht aufhören. Verstehst du?
Der Arzt sagt, sie kann nicht laufen. Was soll ich tun?
Weißt du, was ein Vater tun könnte?
Wunder, Checco.
Wunder.
Guten Morgen, Signora.
Sie suchen auch ein Wunder in Santiago?
Ich war mit meiner Tochter in Medjugorje.
Wir waren auch in Lourdes, oder?
Fátima. Alles Abzocke, Signora.
Mal sehen, ob Santiago...
Er ist ein Mann. Er sollte zuverlässiger sein.
Buen camino.
- Auf Wiedersehen. - Was für ein Idiot.
Es ist nicht der weise Mann Der den Weg weist
Es ist nicht der Bruder der Tante Im Geburtenregister
Es ist nicht der Superheld Der das kleine Mädchen rettet
Und ich war auch in Cortina
Es ist nicht das Bild Auf deinem Schreibtisch
Es ist nicht der Welpe Den du streichelst und dann zurücklässt
Es ist nicht dieses Doppelgänger-Spiel
HELFT MIR BITTE
Schaut euch die Augenbrauen an
Oh, was wird passieren? Was steckt drin?
Was steckt in der DNA?
Das uns hier zusammenführt Ohne den Weg zu kennen
Aber was auch immer es ist Was auch immer passiert
Buen camino.
PILGERHERBERGE
Danke.
Und Sie? Keine Pilgerurkunde?
Moment.
Sehen Sie mal.
Soll ich weitermachen?
Das sind die Pilgerausweise.
Die? Ich kaufe einen. Was kosten sie?
Es gibt nur noch zwei Betten.
Wo schläfst du heute Nacht, Alma?
An dem Abend geschah, worauf ich lange gehofft hatte,
dass er endlich ein Bad der Demut nehmen würde.
- Ihr Mann ist tot? - Ja, der Arme.
- Ich bin Single. - Wie schön.
- Ich kann sie nicht vergessen. - Ich sagte, sieh dich um.
Wo? Da ist nichts.
Was ist los? Was ist?
Was denn?
So! Ich kann nicht mehr. Ich will nach Hause.
Bist du verrückt?
- Nein! - Hast du das gehört?
Gerade, als wir unser Ziel erreicht haben?
Das ist Santiago!
Die Hälfte des Weges.
- Ja, stimmt. Mein Italienisch ist... - Verstanden.
- Wie weit ist Santiago? - Noch 400 Kilometer.
Lern Italienisch, du täuschst die Leute.
- Ok. Gehen wir. - Nein, ich gehe zurück.
- Ich kann nicht. - Du gehst nirgendwohin. Leute!
- Sie will nach Hause! - Cristal, komm schon!
Komm schon!
Los!
Cristal!
- Ich will zurück. Lass mich los! - Du ziehst das durch!
- Lass mich runter! Lass mich! - Du ziehst das durch!
- Das tut man nicht! - Lass mich los!
- Lass mich runter! Sofort! - Cristal!
Du bist verhaftet, Cristal! Ich bringe dich zur Polizei.
Frau Restelli, haben Sie versucht, Ihren Ex-Mann zu überzeugen?
Seit Wochen, aber er hört nicht auf mich.
Mit einer Anzeige wegen Kindesentführung können wir eingreifen.
Dafür sind wir hier. Nicht wahr, Linda?
Ja.
Folgen Sie mir.
- "In Anno Domini 2025." - Domino?
Domini! Sind Sie Christ?
- Ja. - "In Anno Domini 2025."
"Infra scripto Linda Restelli..." Unterzeichnete.
Ach so, die Unterzeichnete.
-„Proklamiert die Absicht einer Anzeige...“ - Pro...?
"Erstattet Anzeige."
Erstattet.
"Zum Leidwesen von Herrn Zalone."
Gegen!
Entschuldigung. Schreiben Sie es auf?
Und hier bin ich wieder unterwegs.
Und er gab mir die Kraft, den Jakobsweg weiterzulaufen.
- Hallo. - Willkommen.
Willkommen.
Hey! Schöner Ort!
Buen camino!
Danke, meine Liebe.
Checco, wir sammeln Geld fürs Abendessen.
Willst du mit Pater Tobías einkaufen?
- Ja, ich komme mit. - Ja?
Er sagt, ihr geht zu einem Bauern.
Moment, wir kaufen das Essen, aber wer kocht es?
- Wer kocht heute? - Er.
Nein!
Ich kümmere mich darum.
Ich feiere meine Tochter,
die verkrüppelt wurde und dann den Jakobsweg fortsetzte.
Peregrin, heute Abend organisiere ich das Abendessen für dich.
In Ordnung.
Ich warte unten.
- Ok. - Danke, Checco.
- Was? - Keine Party für mich, ok?
- Warum? - Ich kenne dich.
Du musst immer angeben.
Wir wollen ein einfaches Essen teilen,
das wir uns zusammen leisten. Hast du das verstanden?
Cristal, dein Vater hat sich auf dem Jakobsweg sehr verändert.
Ich habe Vieles herausgefunden. Vieles.
Ich hatte noch viele Vorurteile gegen ihn.
Aber der Jakobsweg hat ihn wohl verändert.
Und ich musste ihm vertrauen, und zwar wirklich.
Und Pater Tobías war bei ihm.
Er wird ihn auf den rechten Weg führen.
Los, Herr Bauer!
Checco!
Wie sollen wir das alles ohne Geld bezahlen?
Durch die Fügung Gottes.
- Nein. - Kosten Sie mal.
Nur zu.
Kosten Sie mal.
- Zwei. - Zweihundert Gramm?
- Zweihundert. - Nein, zwei ganze Schinken.
Guter Geschmack. Ein französischer Qualitätswein.
Ja. Gießen Sie ihn hier rein.
- Da rein? - Ja.
Öffnen und reingießen.
Ja. Und... hier.
Checco, er sagt, er kann nicht. Unmöglich.
- Warum? - Weil meine Würde unbezahlbar ist.
Ich habe drei Michelin-Sterne. Geht nicht.
Also, Leute!
Stoßen wir auf meine Tochter mit dem Bauernwein an?
Ja!
Auf Cristal!
Cristal!
Checco, von wegen Bauernwein. Ich sehe nichts, aber ich kenne Wein.
Halt heute Abend die Klappe, ja?
Und jetzt Applaus für Miguel, den Bauern, der dies möglich machte.
Miguel!
Hey, Alma.
- Mit Cristal läuft es besser, oder? - Viel besser.
Ich habe sie in den letzten Wochen viel besser kennengelernt.
Gut gemacht.
Ein Vater, der die Gefühle seiner Tochter versteht.
Na ja, ich habe ihr Tagebuch gelesen.
Nein, Checco. Das geht nicht.
Aber sie löschte alle sozialen Medien.
- Woher soll ich wissen, was sie treibt? - Nicht vom Tagebuch.
Ich las sehr besorgniserregende Dinge.
Sie erlebte einige Enttäuschungen, ok?
Jetzt lehnt sie alles Materielle ab
und will sich Spiritualität und Gebeten widmen.
Das schrieb sie.
Sie will doch keine Nonne werden?
Das wäre ein Problem.
Nein, Alma. Das wäre eine Katastrophe.
Meine einzige Tochter wird Nonne?
Gelobt Armut und gibt alles diesem Typen, Leo?
Er spaziert vorbei und nimmt alles?
So läuft das nicht.
Sie kommt.
- Ich gehe mit Alberto aus. - Mit Alberto?
Ja.
- Ist das ein Problem? - Nein. Warum sollte es? Macht nur.
Macht nur.
- Tschüs. - Tschüs.
Alberto?
Komm her. Hast du kurz Zeit?
- Du gehst mit meiner Tochter... - Ich weiß schon.
Ich weiß, was Sie sagen wollen. Keine Sorge.
Cristal verriet mir, dass sie minderjährig ist.
Ich würde sie nie bedrängen.
Dann gehst du nicht mit ihr aus. Denn du musst.
- Was? Ist sie hässlich? - Im Gegenteil.
Dann mach dich an sie ran. Du bist süß, Italiener, sympathisch.
Erzähl ihr einen Witz, schau ihr in die Augen,
sag etwas Poetisches...
Und dann hörst du auf. Nichts weiter. Sie ist ein Kind.
Ein erstes Date.
- Versprichst du es? - Ja.
Ich gebe dir was.
- Nimm die. Nein, das... - Was? Nein, das kann ich nicht.
Sie steigert deinen Charme um 50, 60 %. Sie hat kein Limit. Nimm sie.
Nimm sie.
- Los. Alberto? - Ok.
Ja.
Hoffen wir das Beste, Alma. Der Junge sieht gut aus.
Wir haben heute Abend auch ein Konzert.
Eine Sinfonie.
Sie geht so... Hört euch das an...
Und jetzt... Da. Ich kenne euch inzwischen.
Checco, es wird eine Nacht voller Leidenschaft.
Ein Gruß an die Altersvorsorge. Gute Nacht.
Der Typ wandert und fickt.
Das ist der Schlafapnoe-Bereich. Wenn man denkt, sie sind tot...
Ta da.
Der Jazz-Bereich. Sie schnarchen in ihrem eigenen Tempo.
- Hey, Alma. Du bist noch wach? Wieso? - Ja.
Ich dachte nach.
Über deinen Mann, oder?
Ja.
Er will, dass ich ihm gehöre.
Er ist ein pathologischer Narzisst, den du meiden solltest.
Nein, Checco. Vielleicht verstehst du es nicht.
- Mein Mann... - Ich verstehe es sehr gut.
Das ist toxische Liebe. Werde ihn los, Alma.
Hey, Alberto.
Ich habe auf dich gewartet. Erzähl.
Wie war's?
Ohne anatomische Details.
Nichts, wir waren aus und sind zurück.
- Nichts? - Nichts.
Bist du Italiener, Alberto?
- Wo ist meine Tochter? - Cristal ist unten.
Warum nicht hier oben?
Ich gehe.
Was heißt das? Der Typ ist verrückt.
- Wohin gehst du? - Nach Cristal sehen.
Checco.
Hey.
Checco?
Checco!
Hiernach gehst du zurück nach England?
Ja, aber du kannst mich besuchen kommen.
- Hey! - Was ist passiert?
Alles gut?
War kurz abgelenkt wegen der Sache mit meiner Tochter.
Ehrlich gesagt, Alma, ich...
- In ihrem Alter hat man Zweifel. - Meinst du?
- Du nicht? - Um Gottes willen.
Deine Tochter hat welche.
Mach ihr keine Schuldgefühle, ok?
Komm, wir haben es zum Eisenkreuz geschafft.
Sieh mal! Nimm diesen Stein.
Wozu?
Bitte um einen Segen.
Dass meine Tochter einen Prinzen findet?
Dafür reicht ein Stein nicht, oder?
Du musst etwas Wertvolles opfern.
Lass mich nachdenken.
Leb wohl, mein Baby.
- Erledigt. - Gut.
Ich fass es nicht. Sieh sie dir an.
Sieh sie dir an.
Nein. Es tut mir leid.
Ich opfere ein Sammlerstück und bekomme "Made in China"?
Vergiss es!
- Nein! - Das ist nicht fair!
- Lass sie. - Das ist nicht fair!
- Ich will einen Westler! - Los.
- Im Ernst jetzt? - Ich habe gesagt, lass sie da!
Verzeihung.
Vom Berg Morena Mein Schatz, kommen sie herunter
Ein schönes Paar schwarze Augen Mein Schatz, sie sehen schlau aus
Ay, ay, ay, ay
Nein, Dr. Vannucci. Ich bezahle Sie, und Sie helfen Papa.
- Einfach, ja? - Erwarten Sie das Schlimmste.
Er hat seine Motivation verloren und sich gehen lassen.
- Dann finden wir die richtige Motivation. - Ok. Ich finde die richtige Motivation.
Sieh mal hier.
ARMES ITALIEN
- Nein! Unglaublich. Ich sehe toll aus. - Du bist weltberühmt, Checco.
- Ich sehe toll aus. - Komm. Lesen wir den Artikel.
Hast du das wirklich gesagt?
Was?
"Weniger Glücklicheren Reichtum zu zeigen, ist gut."
Ja, habe ich.
Wow.
- Du bist großzügig. Gut gemacht. - Ich weiß.
- Du hast eine Pyramide? - Ja, das ist die kleine.
Ich ließ auch Tutankhamens bauen.
Ja, die hier ist echt schäbig.
Na ja.
Wow!
Und das ist deine Freundin.
Nein! Das ist Martina Flores!
- Ja, meine Freundin. - Ich kenne sie!
Als Topmodel?
Nein, wir waren auf derselben Schule.
- Du warst Lehrer? - Was?
War ich nicht. Sie war meine Klassenkameradin.
Du bist sitzen geblieben, denn Martina ist 25. Das ist unmöglich.
Nein. Martina ist wie ich 31 Jahre alt.
- Bist du sicher? - Ja.
Checco. Du bist mit einer alten Frau zusammen.
Warum sagst du das zu deiner besseren Hälfte?
Bessere Hälfte? Es war nicht eins, du hast sechs verschwiegen. Sechs!
Nicht sechs, vier.
Es waren nur Mark, Matthäus, Lukas und Johannes.
Ich meinte die Jahre.
Ich bekam nur einen Kuss!
Du auch?
Was zum Teufel?
Hey.
Alles gut?
Na ja, so halb.
- Hast du Martina erreicht? - War pinkeln.
Tut mir leid.
Hey. Papa hat breite Schultern, ok?
Außerdem wurde ich vor drei Jahren schlimmer enttäuscht.
Das habe ich dir nie erzählt, um dich nicht aufzuregen.
Aber du hättest es tun sollen. Ich hätte dir zugehört.
Setz dich.
Sie hieß Katherine. Sie war Schweizerin.
Blond, blaue Augen. Mit einem langen Hals. Ein Engel.
Sie war Rezeptionistin im St. Moritz Bellevue.
Und du hast dich verliebt.
Ich war hin und weg.
Ich buchte einen Monat lang eine Suite, nur um mit ihr zu reden.
Und das ließ sie nicht unbeeindruckt.
Sie hat mich verführt.
Als ich sie zum Essen einlud, stach sie mir ins Herz.
- Ich fand heraus... - Sie war verheiratet.
Nein, sie hatte einen riesigen Hintern. So fett, dass ich... Ein Typ wie ich.
Sie saß immer am Schreibtisch, und Papa hat sie nie ganz gesehen.
Das heißt, Cristal, vertraue niemals dem Schein.
Versprichst du es?
- Ja. Schlaf jetzt. - Niemals.
Ich muss aufs Klo.
Warst du doch schon.
Ich muss noch mal.
Er musste schon dreimal auf die Toilette.
Am nächsten Tag hielt er ständig an.
Entschuldigung.
Ich machte mir Sorgen.
Los. Weiter.
- Alles ok? - Ja.
Als wir bei der großen Kastanie in Ramil ankamen...
- Foto! - Foto!
...wussten wir, dass wir etwas tun mussten.
Soll ich ihn fragen, was los ist?
Oder wäre ihm das peinlich?
- Hey. - Wir müssen reden.
Ich muss auch mit dir reden.
Hör zu, es ist normal, in deinem Alter Zweifel zu haben.
- Wie oft wachst du auf, um zu pinkeln? - Was?
Sorg dich um deine Genitalien statt um meine Sexualität.
Wie oft?
Weiß nicht. Zehnmal gestern? Vielleicht ist es das Wandern.
- Also... - Brennt es beim Pinkeln?
Was sind das für Fragen?
Antworte!
Manchmal brennt es ein bisschen, aber das ist völlig normal.
Probleme, den Urinfluss zu starten und zu halten?
Ich erkenne dich nicht wieder. Was fragst du da?
Ja oder nein?
Ja, das kann vorkommen.
Hast du das Gefühl, dass du noch mehr pinkeln musst?
Cristal, wir haben nie viel geredet,
aber über meinen Schwanz zu reden, ist seltsam, oder?
Welche Farbe hat dein Urin? Dunkel? Trüb? Ist Blut drin?
Wie soll ich... Ja, es ist dunkel, aber ich weiß nicht, ob da Blut ist...
- Ab ins Krankenhaus. - Was? Nein.
Du siehst mich nie wieder! Sofort ins Krankenhaus! Los!
Ok, ich pinkle, dann gehen wir.
Und wir sind wieder am Anfang. Los, Doktor.
Und?
Sie fanden eine kleine, verdächtige Geschwulst.
Der Arzt will sie sofort entfernen.
Nimmt er es gelassen?
Ja. Er ist ein starker Mann.
Cristal! Ich muss operiert werden! Ich habe Angst! Kommst du mit?
Weißt du, was der Arzt mit seinem Finger gemacht hat? Er hat mich gepeinigt.
Und es war nicht der kleine Finger.
ich meine... Der Ringfinger!
Der Mittelfinger! Nicht der Zeigefinger! Und was für einer!
Die OP verlief gut, aber er wachte nicht auf.
Ich hatte große Angst.
Und dann passierte etwas...
Da ist er!
- Guten Morgen. - Zum Glück ist Kocis da.
- Hey! - Checco, steh auf, wir müssen raus.
Mann... Der Typ ist voller Adrenalin.
Hey.
Der Arzt sagte, die Geschwulst hätte bösartig werden können.
Es war richtig, darauf zu bestehen, Cristal.
Er hat leichtes Fieber.
Ganz normal. Alles gut.
- Hallo? - Maurice hier. Ist Herr Zalone da?
Er kann gerade nicht. Soll ich etwas ausrichten?
Die Party ist übermorgen, und er meldet sich nicht.
Er soll mich bitte zurückrufen. Danke.
Beginnen wir mit der Generalprobe!
Was? Was denn?
Was?
Die Sklaven mit dem Thron!
Und jetzt die Odalisken!
Ja!
Was macht der alte Mann da? Bringt ihn weg!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Ich konnte Sie nicht finden. Ich habe mir Sorgen gemacht!
Das? Die Vorbereitungen für den Geburtstag Ihres Sohnes.
Stellen Sie sich vor, er übernimmt die Firma.
- Nein! - Das wollen Sie nicht, oder?
- Nein? - Nein!
Dann müssen Sie alles geben!
Sind Sie motiviert?
Sind Sie? Mehr Motivation!
Mehr Motivation, der Herr!
Mein Herr!
Ihr Sohn will die Firma übernehmen!
- Nein! - Laufen Sie! Gut gemacht!
Er will Verträge unterschreiben!
Er arbeitet an einem Übernahmeangebot!
- Übernahmeangebot! - Nein!
Augen des Tigers!
Ihr Sohn! Wo ist Ihr Sohn?
Wo ist Ihr Sohn?
Wir haben ihn.
Wir haben ihn über sein Handy geortet. Er ist in Spanien.
Ich wusste es. Wo ist er mit Cristal hin?
Nach Ibiza? Formentera?
Laut den Handydaten wandert er auf dem Jakobsweg.
- Checco auf dem Jakobsweg? - Unmöglich, nicht er.
Doch.
Und?
Soll er ihn mit Cristal beenden, oder sollen wir eingreifen?
- Morgen. - Morgen.
Dann mal los. Entschuldigen Sie mich.
Dein Vater will entlassen werden, weil er nach Hause will.
Bringen Sie es morgen früh zur Villa?
Es ist blonder, oder?
Karamell? Perfekt. Auf Wiedersehen.
Warum willst du heim?
- Frühstück für Papa? Wie süß. - Warum willst du nach Hause?
Warum?
Siehst du, Cristal, Opa ist am Ende angekommen. Ja.
Ich muss mich ums Familiengeschäft kümmern.
Deshalb?
Ich muss Verantwortung übernehmen und anfangen zu arbeiten.
Maurice hat dich gestern angerufen.
Maurice? Wer ist das?
- Kennst du nicht? - Ich habe viele Freunde.
- Angeblich gibt es morgen eine Party. - Was?
- Ja. - Kann sein.
Du arbeitest, du hast das Recht, Spaß zu haben. Oder?
- Dann viel Spaß. - Hey!
Nicht mal ein Kuss für deinen Vater?
Alma, ich erwarte morgen 800 Gäste zu meinem 50. Geburtstag.
Ich bin mehr als genug für meine Tochter gelaufen, ja?
Checco, du bist für dich gelaufen. Um dich zu fragen, warum du hier bist.
Komm doch zur Party.
- Echt? Darf ich? - Ja.
Hast du was Ägyptisches?
Ägyptisch... Leider nicht.
Ich rufe Maurice an. Welche Größe?
Checco?
- Checco? Danke. - Bitte?
Aber ich will den Jakobsweg beenden.
- Alles Gute für morgen. Tschüs. - Alma, morgen gibt es zwei tolle DJs...
Warum verstehen sie es nicht?
Warum?
Hey.
Mein Vater war wie deiner.
Er war reich. Sehr reich.
Als ich mein Medizinstudium beendet hatte,
sagte ich ihm, dass ich selbst bestimmen und seine Praxis nicht übernehmen werde.
Da hat er mich verstoßen.
Er wollte nichts über mein Leben wissen.
Konntest du ihm verzeihen?
Als er krank wurde, war ich bis zum Schluss an seiner Seite.
Es geht nicht so sehr um Vergebung, sondern um Liebe.
Liebe will nichts zurück.
Morgen bist du in Santiago.
Versuche, mit all deiner Liebe anzukommen.
Ich hab's geschafft!
- Ja! - Ja!
Dreh dich um.
Wo schaust du hin? Ok.
Achtung, bitte. Lasst die Kranken durch.
Macht Platz. Geht bitte zur Seite.
Danke. Hier entlang.
Kannst du das halten?
Mein Schatz.
Ich hab dich lieb.
Hast du gesehen, wie glücklich Cristal war?
Ja, habe ich.
Hättest du gedacht, es bis Santiago zu schaffen?
Nein. Auch nicht mit dir, Alma.
- Mit einem Topmodel ist es besser, oder? - Nein. Schluss mit Topmodels.
Alma, ich habe mich verändert. Ich muss dir was sagen.
- Ich habe etwas für dich. Warte. - Ich...
- Was ist das? Ein "T"? - Ein "T", ja.
Aber es bedeutet viel mehr.
Natürlich.
- Es steht für... - Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute, Checco! - Verdammt! Das wäre nicht nötig gewesen.
- Verdammt. - Komm, puste die Kerzen aus!
Hey, Checco! Wir laufen den Jakobsweg weiter.
Endet der nicht in Santiago?
Nein, nicht in Santiago. Wir haben eine Überraschung. Sag es ihm.
Wir laufen zum Atlantik.
Nein, Cristal. Komm schon...
- Komm, los! - Ok.
- Super! - Checco!
Checco!
Unsere Reise endete am Atlantik.
Null Meilen!
Wir mussten nur noch die drei Pilgerriten vollziehen.
Im Atlantik schwimmen.
Gefunden!
Eine Jakobsmuschel finden.
Nachts am Strand ein Kleidungsstück verbrennen.
Aber es gab auch ein viertes Ritual. Der verliebte Pilger.
- Kommst du nicht mit? - Ich hole euch später ein.
- Alma hat schon einen Mann. - Ich weiß.
Vielleicht verstehst du es nicht. Almas Liebe ist...
- Ein Idiot. - Nein!
Ein krankhafter Narzisst. Aber wir befreien sie.
- Los, geh. Nein. - Hör mir zu. Wirklich.
Du. Willst du deinem Vater die Liebe erklären?
Geh schon. Los.
Ich komme nach.
Gehen wir?
Die sind für mich?
- Ja. - Sie sind wunderschön. Danke.
Ist heute eine Kostümparty?
- Nein, Checco. - Nein?
- Das ist kein Kostüm. - Ach so.
Der Mann, von dem du mir erzählt hast, ist...
- Jesus, ja. - Wow.
Nein.
Weißt du, Checco...
Ich war sehr unsicher.
Die Religion nahm mir meinen Glauben.
Aber am Ende der Wanderung bekam ich meine Antwort.
Zurück ins Kloster zu deinen Kolleginnen...
- Nein. - Nein?
Ich laufe weiter.
Und gehe voller Freude zusammen mit allen weiter.
Du wirst sehen, Checco. Wir treffen uns unterwegs wieder.
Ok, kommen wir zur Sache. Ist das deine endgültige Entscheidung?
Du hast dich entschieden, dein Leben Jesus zu widmen?
- Statt dir? - Ja, also...
Checco.
Ich komme schon klar.
- Hey. - Hey.
- Cristal. - Sieh mal.
Das ist Santiago de Compostela,
und das habe ich jetzt in Muxía bekommen.
Siehst du? Du hast es geschafft. Ich wusste es.
Cristal!
Geh. Du solltest auch Zeit mit Mama verbringen.
Cristal!
Schon gut. Sie kommt ja.
Cristal?
Cristal. Nimm den mit.
Und... Der ist gefälscht. Ja?
Du bist so viel mehr als eine 18-Jährige, Cristal.
Außergewöhnlich.
Etwas Besonderes.
NATIONALPOLIZEI
Alle Dokumente sind unterschrieben. Ihre Kopie.
Danke.
Gute Reise.
- Auf Wiedersehen. - Danke.
Danke.
Wo ist Cristal?
González!
- Ja? - Das Mädchen.
Sie war hier.
- Ja. Wo ist sie jetzt? - Ich weiß nicht, wo sie ist.
Entschuldigung.
Papa!
Papa! Hey, Papa!
Hey!
- Hast du mich nicht gehört? - Ich habe "Papa" gehört.
- Ja! - So hast du mich nie genannt.
Ich war "Papa"?
Ja, du warst "Papa".
Der Jakobsweg gab mir die Antwort.
Wohin gehst du?
Ich stelle mir andere Fragen und laufe weiter.
Ich komme mit.
Komm, los geht's!
Warte. Opa muss darüber Bescheid wissen.
- Hallo? Dr. Vannucci, wie geht's? - Gut. Ihr Vater ist in Topform.
Er arbeitet wieder.
Und heute hat er sein erstes Wort gesagt.
- Echt? - Ja, ich reiche Sie weiter.
- Ihr Sohn. - Idiot!
Danke, Papa.
- Und? - Er hat mich motiviert.
Dann los.
Buen camino, Kleine.
Buen camino, Papa.
Oh, was wird passieren? Was steckt drin?
Was steckt in der DNA?
Das uns hier zusammenführt Ohne den Weg zu kennen
Aber was auch immer es ist Was auch immer passiert
Buen camino, Schatz
BUEN CAMINO AN ALLE
Diese Nacht voller Leidenschaft und Liebe
Mit dem Mädchen meines Herzens
Sie wartet im Bett auf mich Aber ich bin auf dem Klo
Ich sitze hier seit drei Stunden Und hoffe, ich treffe die Schüssel
Endlich ein Tropfen Pipi
War's das? War's das?
Meine Prostata ist entzündet Ich habe so viel geweint
Und der Urologe lachte Als er seinen Handschuh auszog
Meine Prostata ist entzündet
Die kannst du vergessen
Wenn deine Prostata schmerzt Und du es nicht mehr bringst
Gehen ist ein bisschen wie sterben
An jeder Tankstelle wird angehalten
Auf dem Weg von Sevilla nach Granada Musste ich achtmal pinkeln
Mein Leben ist jetzt traurig und dunkel Kein Pata Negra oder 'nduja mehr
Ein kleines bisschen reicht
Es brennt! Es brennt!
Meine Prostata ist entzündet
Ich fühlte mich belagert
Als der Urologe Seinen Zeige- und Mittelfinger einführte
Meine Prostata ist entzündet
Die kannst du vergessen
Wenn deine Prostata schmerzt Und du es nicht mehr bringst
Im Bett
Untertitel von: Britta Noack