Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Είναι η πρώτη φορά που κάνετε εξέταση προστάτη;
Ναι, η πρώτη φορά.
Γιατί δεν το κάνατε νωρίτερα;
Δεν ξέρω.
Θα σου πω εγώ.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ακόμα νέος.
Δηλαδή, στα 50 δεν είσαι πια νέος;
Ιταλέ φίλε, σήμερα είναι η πρώτη μέρα της ενήλικης ζωής σου.
Και αρχίζει με δάχτυλο στον κώλο μου; Τι ωραία.
Και δεν θα είναι το τελευταίο.
Γιατρέ, δεν είμαι έτοιμος.
Μπορώ να διαλέξω δάχτυλο;
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Πατέρας... Ας το αφήσουμε καλύτερα.
Φαίνεται ευάλωτος και φοβισμένος. Είναι γλυκούλης, έτσι;
Τον περασμένο μήνα ήταν πολύ διαφορετικός. Θέλετε να μάθετε πώς ήταν;
Γιατρέ, σταματήστε! Ας πάμε λίγο πίσω.
Υπάρχει κάποιος που θέλει να δουλέψει;
Εγώ δεν δουλεύω, γιατί αν δούλευα
Θα κουραζόμουν Και δεν θα ερωτευόμουν ποτέ
Εγώ δεν δουλεύω Γιατί ζεις μόνο μία φορά
Και δεν αξίζει να ιδρώνεις πρωί πρωί
Χορέψτε!
Υποσχέσου μου, μωρό μου, Δεν θα με ξυπνήσεις πριν το μεσημέρι
Υποσχέσου μου, μωρό μου, Ότι δεν θα δουλέψω ποτέ στη ζωή μου
Αγάπα με, αγάπα με, αγάπα με
Πλήρωσε, πλήρωσε, πλήρωσε
Ναι, βάλτε τις εκεί!
- Τις μεγάλες ψησταριές, στον κήπο. - Καλημέρα.
Εντάξει. Γρήγορα!
Χάρηκα. Ελίζαμπεθ Όλντριτζ, People's Mosaic.
Τζαλόνε. Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Τι κάνουν;
Κλείνω τα 50 τον επόμενο μήνα και οργανώνω μια γιορτούλα για λίγους.
Κύριε, επιβεβαιώνω τους 800 καλεσμένους.
- Είδατε την πυραμίδα του Τουταγχαμών; - Ποιος Τουταγχαμών;
Ο Φιλιππινέζος του είναι, ο Μορίς.
Κάντε κάτι που θα μείνει στην ιστορία!
Το κατεβάζουμε!
- Τι λέγατε; - Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Γράφω ένα πορτρέτο για τους νέους... Πώς τους λέτε; Κροίσους;
Έτσι μας λένε.
Πολλοί αρνήθηκαν, μα εσείς ήσασταν πολύ ευγενικός.
Είναι ωραίο να μοστράρεις τον πλούτο σου στους φτωχούς. Για να ονειρεύονται.
Ελάτε να ονειρευτούμε.
- Μάζεψα πληροφορίες για εσάς. - Αλήθεια; Τι μάθατε;
Λένε ότι είστε ένας άνθρωπος εκκεντρικός, εγωκεντρικός...
Κοίτα, ο κόσμος λέει πολλά, αλλά δεν ξέρει τίποτα.
- Μένετε εδώ, στη Σαρδηνία; - Και εδώ.
Βασικά, στη Ρώμη, στο Μιλάνο... Έχω σπίτια παντού.
Βλέπω, εκτός από την αγάπη για τον εαυτό σας,
υπάρχει κι άλλη μεγάλη αγάπη στη ζωή σας.
Εδώ αγγίζουμε τα πιο βαθιά μου συναισθήματα.
Μπορεί να δακρύσω. Ας το παραδεχτούμε.
Ποιος δεν αγαπάει τις Ferrari;
- Έχω έξι. Να σας τις δείξω; - Όχι, μιλούσα για την κόρη σας.
Ποιος έβαλε αυτές τις φωτογραφίες εδώ;
Ναι, η κόρη μου είναι.
Πώς τη λένε;
Κρίσταλ.
- Κρίστολ. Ωραία. - Όχι, Κρίσταλ. Σαν τη σαμπάνια.
- Μένει εδώ μαζί σας; - Όχι. Ζει με τη μαμά της.
- Τη Λίντα Ρεστέλι. - Ρεστέλι, ναι.
Το μοντέλο που παντρευτήκατε, σωστά;
Την οποία εγώ τη χώρισα, εντάξει; Γράψτε το. Είναι σημαντικό.
Και πώς χωρίζει κανείς ένα τόσο όμορφο μοντέλο;
Παίρνει το νέο μοντέλο του μοντέλου, που είναι πιο όμορφο. Ελάτε.
Σοκολατίνα;
Δίνω συνέντευξη. Από δω η Μαρτίνα.
- Χάρηκα. - Κι εγώ. Να καθίσω;
- Παρακαλώ. - Καθίστε.
Θέλετε να τη ρωτήσετε κάτι; Ξέρει και να μιλάει.
- Τόσο νέα. Πόσο χρονών είστε; - Είκοσι πέντε.
- Από πού είσαι, Μαρτίνα; - Πόλη του Μεξικού.
Δεν λέει από ποια πόλη, όμως. Ντροπαλή.
Ναι. Πείτε μου, ένας πλούσιος 50χρονος σαν κι εσάς,
με ένα 25χρονο μοντέλο από το Μεξικό,
δεν νιώθετε κάποια ντροπή;
Δεν με απασχολεί η καταγωγή των άλλων.
Θα μπορούσε να είναι Βολιβιανή, Αργεντινή... Αρκεί να είναι έτσι.
Είστε ρατσίστρια;
Έχει άδεια παραμονής, αν και παραμένουμε κυρίως στο κρεβάτι.
Εντάξει. Πείτε μου, συγγνώμη, πόσο καιρό είστε μαζί;
Σήμερα κλείνουμε έναν χρόνο.
- Σήμερα; Τι εννοείς; - Ναι. Περίμενα λουλούδια, τουλάχιστον.
Τι ντροπή. Πώς να το διορθώσω;
Πώς να το διορθώσω;
Είναι αληθινή αγάπη, αγάπη αγνή
Σαν διαμάντι, σαν ζαφείρι
Σαν τις ράβδους χρυσού Που φυλάω στην Ελβετία
Είναι αληθινή αγάπη, αγάπη ειλικρινής
Που δεν νοιάζεται για τα λεφτά
Ορκίσου μου, γλυκιά νεράιδα
Ότι από αγάπη είσαι μαζί μου
Είναι υπέροχο αυτό το μέρος.
Είναι μικρή η βίλα, έχω μεγαλύτερες,
αλλά αυτήν τη λατρεύω.
Πείτε μου, από πού προέρχεται όλος αυτός ο πλούτος;
Δεν έπεσε απ' τον ουρανό. Γράψτε το.
Ό,τι έχω αποκτήσει
είναι αποτέλεσμα 60 χρόνων θυσιών και σκληρής δουλειάς.
Μα εσείς είστε 50.
Του πατέρα μου. Όχι δικής μου.
Θεός φυλάξοι! Ελάτε να σας τον γνωρίσω.
Ο πατέρας μου, ο Εουτζένιο. Ιππότης της Εργασίας.
Δούλευε κάθε μέρα της ζωής του.
Δούλευε ακόμα και τη μέρα που πέθανε η μαμά.
Φανταστείτε, ένας ταπεινός ταπετσέρης από τη Νότια Ιταλία,
πρώτα η δική του βιοτεχνία καναπέδων στον Βορρά,
μετά το μεγάλο εργοστάσιο στη Μπριάντσα, μετά η εισαγωγή στο χρηματιστήριο
και μετά το εγκεφαλικό.
Αχ, ο καημένος.
Μπαμπά!
Ήρθε και μια δημοσιογράφος. Αμερικανίδα.
Της δείχνω όλα μου τα πλούτη. Χαίρεσαι;
Πο...
Δεν ξέρουμε τι λέει. Έχει επηρεαστεί το κέντρο ομιλίας.
Ίσως λέει "Πόσο σ' αγαπώ, γιε μου". Ποιος ξέρει;
Γιατρέ, θα ξαναμιλήσει ποτέ;
Δύσκολα. Τον έχει ρίξει όλο αυτό.
Μπαμπά! Η ζωή είναι ωραία! Πρέπει να τη ζήσουμε, μπαμπά!
Εγώ δεν δουλεύω, γιατί αν δούλευα
Θα κουραζόμουν και δεν θα ερωτευόμουν
Χορέψτε!
Εμπρός, σύντροφοι!
Είμαστε εργάτες του Μεγάλου Κόμματος
Τι θα κάνετε τώρα μαζί;
Θα γυρίσουμε τις πέντε ηπείρους
και μετά στη Σαρδηνία. Γιορτάζει το μωρό μου!
Μια χαρά όλα, αλλά γιατί μόνο πέντε ηπείρους;
Ας πάμε σε όλες!
- Σε όλες! - Δεν μας λείπει βενζίνη!
Αλήθεια. Δεν του λείπει τίποτα. Έχει λεφτά, βίλες, αυτοκίνητα,
- όμορφες γυναίκες. - Κύριε, η πρώην σύζυγός σας.
Τα έχει όλα.
Λίντα, δίνω συνέντευξη! Μπορείς να με πάρεις αργότερα;
Στην πραγματικότητα, του λείπει κάτι.
- Πότε την είδατε τελευταία φορά; - Χθες το πρωί.
- Βρήκαμε το κινητό της στο συρτάρι. - Ελέγξατε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Τα διέγραψε.
Καιρός ήταν. Προπαγάνδα που πουλιέται ως δημοκρατία.
ΡΥΘΜΙΚΗ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ
- Λοιπόν; Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν βρίσκουμε την Κρίσταλ.
Ψάξαμε καλά το σπίτι; Είναι 500 τετραγωνικά.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο ιδιοκτήτης της έπαυλης και πατέρας της κοπέλας.
Μα δεν είστε εσείς ο πατέρας;
Ο Ταρέκ είναι ο σύντροφός μου. Μένει μαζί μου. Ο πατέρας είναι αυτός.
- Ο πατέρας, ας πούμε. - Σωστά, Σταρ Τρεκ!
Κρίσταλ. Επώνυμο;
- Τζα... - Τζαλόνε.
Είναι ανήλικη, σωστά;
- Ναι... - Είναι ανήλικη.
Ημερομηνία γέννησης;
Παρακαλώ. Σειρά σου. Είμαι τζέντλεμαν.
- Δεν θα το επέτρεπα... - Πες το.
- Πείτε εσείς. - Θα το πει κανείς;
Θα προσπαθήσω.
Ήταν η χρονιά που άνοιξε το Πάλμα Νουάρ στην Ίμπιζα.
Ήταν γύρω στο 2007, 2008. Δεν είχε μπει ακόμα το καλοκαίρι.
- 15 Απριλίου 2008. - Απρίλιος.
- Τον βοήθησα. Εύκολο ήταν έτσι. - Τι τύπος είναι η Κρίσταλ;
Είναι θύμα μιας αποξενωτικής, ανταγωνιστικής κοινωνίας,
που καταδικάζει κάθε άτομο σε υπαρξιακή μοναξιά.
Καταλαβαίνετε γιατί το έσκασε η κόρη μου; Φανταστείτε να τον ακούτε κάθε μέρα.
Κυρία Ρεστέλι, έχετε πρόσφατες φωτογραφίες της;
- Ναι, ελάτε μαζί μου. - Έχουμε;
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Η πρώην σύζυγός σας είναι η Λίντα Ρεστέλι; Το μοντέλο;
- Την αναγνώρισες παρά την κατάρρευση; - Κοίτα την.
- Κοίτα. - Έχει αλλάξει πάρα πολύ.
"Φτάνει η μόδα, τώρα κάνω πειραματικό θέατρο".
Πειραματικό θέατρο; Ψάχνει για θέατρο, μάλλον.
Κανείς δεν τη θέλει. Άχρηστη. Μην πάτε να τη δείτε.
Αυτός; Τι είναι;
Πού να ξέρω; Συγγραφέας, σκηνοθέτης...
- Εκκεντρικός τύπος. - Πολύ εκκεντρικός.
Είναι ο μόνος Παλαιστίνιος που κατέχει μια περιοχή. Τη Γάζα.
Την "κάζα μία". Το σπίτι μου.
Ωραία. Ξεκινάμε την έρευνα.
Το παρακάνουμε. Δεν χρειάζεται. Θα γυρίσει το βράδυ.
Δεν το παρακάνουμε.
- Ξέρεις τι έκανε η Κορίνα; - Ποια είναι αυτή;
Η κολλητή της Κρίσταλ.
Πήδηξε από το μπαλκόνι της. Το ξέρατε;
Η χοντρούλα;
Πώς κι έτσι;
- Εσύ φταις. - Εγώ;
Και τύποι σαν εσένα, που λένε "χοντρούλα",
με στιγματιστική, αλαζονική και περιφρονητική έκφραση.
- Ευτυχώς, η Κορίνα επέζησε. - Επειδή είναι παχουλή. Έκανε γκελ.
Σωστά; Μια αδύνατη θα γινόταν κομμάτια.
Μιλήσατε με την Κορίνα; Ξέρει κάτι;
Δεν απαντάει.
Θα κάνουμε το εξής.
- Οι στολές ίσως τη φοβίσουν. - Θα πάω εγώ στην Κορίνα.
Όχι. Θα πάω εγώ. Είμαι ο πατέρας.
- Ξέρετε πού μένει; - Θα πάμε μαζί.
Κουνηθείτε.
- Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό; - Ναι.
Λόγω της δουλειάς μου, δεν θέλω να αποκαλυφθεί...
Ότι είναι ηθοποιός. Η κόρη μου δεν θα γυρίσει ποτέ.
Πάμε;
Δύο ώρες. Ανάθεμα.
Να είστε πολύ διακριτικός με την Κορίνα.
Κάνει θεραπεία για διατροφικές διαταραχές. Να τη.
Κορίνα!
Γεια.
Μπορείς να κατέβεις;
Από τις σκάλες, Κορίνα.
Καλύτερα να είσαι σαφής μαζί της.
- Άσε με να μιλήσω εγώ. - Ναι, αλλά να είσαι σαφής.
Να είσαι σαφής. Απλά λόγια.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν; Τίποτα;
- Δεν ξέρει τίποτα. - Δεν ξέρει τίποτα για το παιδί μου;
Εσείς ξέρετε τίποτα για την Κρίσταλ; Για τις ευαισθησίες της;
Τίποτα. Πιστεύετε μόνο στη θαυματουργή δύναμη του χρήματος.
- Τίποτα για την ανατροφή. - Δεν ξέρω τι σημαίνει "θαυματουργή".
- Αυτό της είπες; Στενοχωρήθηκε. - Δεν θα τη βρείτε ποτέ.
- Θα την ψάξω μόνος μου. - Ναι; Δεν θα τη βρω ποτέ;
Σταρ Τρεκ! Θα τη βρω, Σταρ Τρεκ!
- Ρε ουστ! - Δεν ξέρεις τι κάνει ένας "δραματουργός".
Της έδωσα ψεύτικη ταυτότητα και κινητό με νέα κάρτα SIM.
- Μπράβο. - Ποιος ήταν ο τύπος με τη Ferrari;
Ο πατέρας της Κρίσταλ. Ένας μαλάκας.
Πρόσεχε, έρχεται προς το μέρος μας.
- Έλεος. - Κορίνα.
Κορίνα;
- Να σου μιλήσω λίγο; - Τι είναι;
Ιδιαιτέρως, ίσως;
Καλησπέρα, κύριε Τζαλόνε. Περάστε.
Έλα, Κορίνα.
Δεν έχεις ξανάρθει σε αυτό το τριάστερο εστιατόριο;
Έχω πάει σε όλα, αλλά αυτό μου ξέφυγε.
Κρίμα, γιατί...
Ο σεφ Μαρτίν Ρουζερί είναι εξαιρετικός.
Δίνει μια άλλη διάσταση στην κουζίνα της Ρώμης.
Παρακαλώ. Εκλεπτυσμένο. Κοίτα.
Γκρίτσια με επτά πιπέρια, μους χοιρινού και γκουαντσιάλε.
Ξέρω.
Και για εσάς, δεσποινίς...
Φύκι κόμπου πάνω σε χούμους με αρκεύθι Κορσικής.
Σου διάλεξα κάτι πιο ελαφρύ.
- Θέλετε κι εσείς λίγη γκρίτσια; - Όχι.
Η δεσποινίς ακολουθεί αυστηρή δίαιτα.
Έτσι, Κορίνα;
Τι θες; Δεν ξέρω πού είναι η Κρίσταλ.
Τίποτα, θέλω να γνωρίσω την κολλητή της κόρης μου.
Εμείς οι γονείς είμαστε τόσο απασχολημένοι με τη δουλειά...
Μα τι λες; Το ξύνεις όλη μέρα.
Άρα η κόρη μου σου μίλησε για μένα.
Αυτό με γεμίζει χαρά.
Από πού είσαι;
Από τη Μολδαβία.
Μολδαβία;
Θα υπέφερες από πείνα στη χώρα σου, έτσι;
Και εδώ, ρε πανίβλακα.
Όχι, κοίτα...
Η ουρά αλά βατσινάρα με κρασί Château-du-Pape του Μαρτίν
είναι αξεπέραστη.
Κορίνα, μήπως ξέχασες και σου είπε η Κρίσταλ...
Όχι, διάολε, δεν μου είπε τίποτα!
Σιγά. Γιατί φωνάζεις; Γιατί νευριάζεις;
Γιατί πεινάω, γαμώτο!
Συγγνώμη.
Φάε το ραπανάκι.
Ξέρεις, Κορίνα, χαίρομαι πολύ για την Κρίσταλ,
γιατί μπορεί να βασίζεται σε μια πραγματικά πιστή φίλη.
Άλλος θα μου έλεγε πού πήγε.
- Στο Σεν Ζαν Πιε ντε Πορ. - Πού;
Σεν Ζαν Πιε ντε Πορ.
Είμαι στη Γαλλία, στο Σεν Ζαν Πιε ντε Πορ,
όπου ξεκινάει το γαλλικό Καμίνο ντε Σαντιάγο.
ΚΑΜΙΝΟ
ΞΕΝΩΝΑΣ
Κι από εδώ παίρνεις την ταυτότητα προσκυνητή.
Περάστε, παρακαλώ.
Περάστε.
Ιταλίδα;
Ναι, Ιταλίδα.
Ταυτότητα.
- Είσαι ενήλικη; - Ναι.
Φαίνεσαι μικρότερη.
Το ακούω συχνά.
Ανέτ;
Πρόβλημα;
Είναι 18.
Τυχερή.
Πρέπει να το σφραγίζετε σε κάθε πόλη κατά μήκος του Καμίνο.
Μπουέν Καμίνο.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Εντάξει, πάμε.
Αυτές οι πινακίδες με το χτένι και το βέλος
είναι παντού στο Καμίνο και δείχνουν τον δρόμο για το Σαντιάγο.
Το πρώτο στάδιο είναι το πιο δύσκολο.
Είναι 24 χιλιόμετρα
και πρέπει να ανέβω 1.500 μέτρα στα Πυρηναία για να φτάσω στην Ισπανία.
Από αυτήν την αψίδα ξεκινάει.
Και αυτό είναι το πρώτο μου βήμα...
ΚΟΡΙΝΑ
Γεια! Με πήρες την ώρα που έκανα το πρώτο βήμα στο Καμίνο.
Ήρθε ο πατέρας σου χθες.
Δεν είπες τίποτα, έτσι;
Κορίνα, είσαι ηλίθια!
Κρίσταλ!
Ηλίθιε, αλαζόνα. Ανάγωγε γάιδαρε.
- Θα βρω την Κρίσταλ. - Ταρέκ!
- Ο Κέκο βρήκε την Κρίσταλ. - Αλήθεια;
Είπε πού είναι;
Όχι, είπε να τη βρεις μόνος σου.
Η Κρίσταλ πρέπει να γυρίσει! Δεν μπορεί να μείνει μ' αυτόν.
Θα είναι κατάρα γι' αυτήν!
Κύριε, ουράνιε Πατέρα.
Ας σκεπάζουν οι άγγελοί Σου τους δούλους Σου.
Πανάθεμα. Τι σ' έπιασε, Κρίσταλ;
Εξαφανίστηκες έτσι απλά;
Και τι κάνεις εδώ, ανάμεσα σε αυτούς τους κακοντυμένους;
Ποιοι είναι;
Δεν απαντάει.
Συγγνώμη, ποιοι είστε;
Προσκυνητές. Παίρνουμε την ευλογία.
Άκου, Κρίσταλ.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι απόψε, γιατί ο πατέρας σου
πρέπει αύριο το πρωί στις έξι ακριβώς
να είναι στο σκάφος.
- Δεν θέλω να γυρίσω. - Όχι;
Τότε θα χάσεις αυτό το δωράκι...
αξίας 8.000 ευρώ από τον μπαμπά σου.
Δεν το θέλω. Έχω σακίδιο.
Έχει σακίδιο...
Έχει σακίδιο. Καταλαβαίνετε τη σημερινή νεολαία;
Δεν έχουν αξίες, ε;
Φανταστείτε, ενόχλησα έναν υπουργό για να το πάρω αυθημερόν.
Τι θα έλεγες για μια Ferrari Portofino; Της έχω μεγάλη αδυναμία.
Είναι δική σου. Όταν βγάλεις δίπλωμα, θα είναι δική σου.
Δεν θέλω αμάξι. Θέλω να περπατήσω.
Και πού θες να περπατήσεις;
Μέχρι τον καθεδρικό του Σαντιάγο.
Εντάξει, πάμε στον καθεδρικό, αλλά απόψε γυρνάμε σπίτι, Κρίσταλ.
Συγγνώμη. Κομματάκι δύσκολο να γυρίσετε απόψε.
- Γιατί; - Είναι 800 χιλιόμετρα από εδώ.
Πόσα;
- Σε έναν μήνα, θα έχουμε φτάσει. - Όχι. Συγγνώμη, πάτερ Ντεπαρντιέ...
Συγγνώμη, αλλά δεν είστε προσκυνητές. Είστε για το ψυχιατρείο.
Η κόρη μου...
Κρίσταλ; Έφυγε; Κρίσταλ;
Λοιπόν, Κρίσταλ, τι θα γίνει; Θα μπεις; Περπατάμε τρεις ώρες.
Με πονάνε τα χέρια μου. Δεν λυπάσαι τον πατέρα σου;
Είσαι πολύ αναίσθητη. Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.
Κάνεις άκρη;
Έλεος. Μα τι κάνεις; Το Καμίνο ντε Σαντιάγο με Ferrari;
Κάνω το Καμίνο ντι Μαρανέλο. Πιο βολικό, πιο μπέλο.
Κρίσταλ!
Δες τι μου έλαχε να κάνω σήμερα.
Αυτή είναι η Παναγία του Μπιακόρι. Η Κυρά των βοσκών και των προσκυνητών.
Συνόδευε τους φτωχούς στο Καμίνο.
Ενώ τους πλούσιους, σαν εμάς, τους έστελνε σπίτι.
Έλεγε "Τι κάνετε με τους φτωχούς; Τα έχετε όλα". Ψέματα είναι;
Να πούμε ψέματα στην Παναγία; Ξέρει τα εισοδήματά μου.
Είναι στο ΣΔΟΕ η Παναγία, το ξέρεις;
Κρίσταλ, μπες στο αμάξι τώρα.
Μα την Παναγία του Μπιακόρι, τι πεισματάρα! Από ποιον το πήρες;
ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΝΤΕ ΚΟΜΠΟΣΤΕΛΑ 790
Έλπιζα να κοιτάξω πίσω και να μην είναι εκεί.
Αλλά ήταν πάντα εκεί, κολλημένος πάνω μου.
Φτάσαμε στην Ισπανία, Κρίσταλ. Το πιστεύεις;
Και δεν έχουμε φάει ακόμα!
Α, έχει εστιατόριο με ψάρια. Κοίτα.
Συγγνώμη, είναι καλό αυτό το εστιατόριο;
Δεν είναι καλό εστιατόριο.
Προτείνετε κρέας;
Έχει μπριζολάδικο, Κρίσταλ! Πάμε στο μπριζολάδικο, μωρό μου!
Θα μου πεις πού πας τώρα; Κρίσταλ;
Συγγνώμη, κυρία. Πού πάτε;
- Είναι ξενώνας. - Δηλαδή;
- Μέρος για ύπνο. - Έλεος, Κρίσταλ.
Υπάρχουν πεντάστερα ξενοδοχεία για ανθρώπους της τάξης μας!
Πανάθεμα.
Για δες εδώ.
Δεν θα την ξαναδείς.
Αύριο είναι το φεστιβάλ Σαν Φερμίν και είμαστε πλήρεις.
Αλλά θα κάνουμε μια εξαίρεση.
Θα σας βάλουμε στο δωμάτιο του Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Δηλαδή, θα κοιμηθώ με αυτόν τον τύπο;
Μην ανησυχείτε, ο κος Χέμινγουεϊ δεν θα γυρίσει απόψε.
Δεν θα του ανοίξω.
- Γεια σας. - Καληνύχτα.
ΜΑΡΤΙΝΑ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΜΙΣΟ
Σοκολατίνα μου.
Μωρό μου; Σταματήσαμε στη Γαλλική Ριβιέρα.
Μας βρήκε μεγάλη συμφορά.
Δηλαδή;
Χάλασε η παγομηχανή.
- Όχι! - Κέκο! Χλιαρά κοκτέιλ; Αν είναι δυνατόν!
Η πτώση ενός μύθου.
Παιδιά, ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Θα στείλω τους τεχνικούς μου αύριο.
Πότε θα γυρίσεις;
Ξέρω την κόρη μου. Αύριο θα βαρεθεί και θα γυρίσουμε.
Σε παρακαλώ, βιάσου. Μου λείπεις. Γεια.
Τι μέρα κι αυτή!
Πρώτη φορά στην Παμπλόνα, σενιόρ;
Ναι, πρώτη φορά. Ήρθα για την κόρη μου.
Θέλει να κάνει το Καμίνο ντε Σαντιάγο.
Θέλει κι η κόρη μου, αλλά δεν μπορεί.
- Γιατί; - Είναι ανήλικη.
Της είπα "Του χρόνου θα είσαι ενήλικη και θα πας μόνη σου".
Η Κρίσταλ σας, σενιόρ.
Σενιόρ;
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2007
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Θα δει τι διάολο συμβαίνει.
Λοιπόν; Τι γίνεται εδώ;
Παραποιούμε στοιχεία;
Νομίζεις ότι ξεμωράθηκα και δεν ξέρω πότε γεννήθηκες;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Πάψε να με πρήζεις.
- Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου. - Εσύ;
Είσαι ο πατέρας μου;
Δες το όνομα στην πιστωτική σου. Ποιος είναι ο κάτοχος;
Αν δεν σταματήσεις, θα μειώσω το καθημερινό σου όριο
στα 500 ευρώ.
- Όχι. Είναι υπερβολή. - Όχι, κυρία μου. Καμιά φορά χρειάζεται.
Αλλιώς, δεν θα καταλάβουν ποτέ. Αυτό το Καμίνο είναι ένα καπρίτσιο.
Άλλο ένα καπρίτσιο που δεν θα ολοκληρώσεις, Κρίσταλ.
Όπως ήταν το καλλιτεχνικό πατινάζ, η ιστιοπλοΐα, η ιππασία...
Τουλάχιστον προσπαθώ να κάνω κάτι! Εσύ δεν έκανες τίποτα στη ζωή σου!
Ναι, αλήθεια είναι.
Αλλά το έκανα με συνέπεια, Κρίσταλ.
Δεν δίστασα ποτέ. Κάθε μέρα, ακόμα κι όταν ήθελα να κάνω κάτι...
- Έλεγα "Όχι, συνέπεια..." - Δεν θέλω την πιστωτική σου!
Λάδωσες την Κορίνα. Όχι εμένα!
Και ποιον λάδωσες εσύ για την ταυτότητα, που είναι ψεύτικη σαν εσένα;
Εσύ είσαι ψεύτικος!
Όχι, είμαι αληθινός.
Κύριοι, είμαι ακριβώς όπως με βλέπετε.
Ένας μαλάκας!
Όχι, φοράει περουκίνι!
Όχι. Δεν είναι περούκα. Είναι ποστίς, άσχετοι!
Κρίσταλ!
Κανείς δεν τόλμησε να πει τον πατέρα σου "κολιόνε"!
Κολιόνε!
Έχουμε τον μαλάκα του φεστιβάλ,
αλλά επειδή είναι Ιταλός,
του δώσαμε τον τίτλο του "Κολιόνε του Σαν Φερμίν".
Ας δούμε το βίντεο που δείχνει γιατί αξίζει το στέμμα του κολιόνε.
Αν είναι δυνατόν.
Πώς σου ήρθε να παρκάρεις εδώ;
Έτσι παρκετζάρω πάντα στην Ιταλία.
Εκεί μπορεί να πετύχεις γκάτος, σκύλος, αγριογκούρουνος στη Ρώμη...
Μα ταύρους ποτέ.
Λοιπόν, να στέψουμε τώρα τον κολιόνε του Σαν Φερμίν;
Πόσο κόστισε η Ferrari;
Ας μην το συζητήσουμε. Ευτυχώς, έχω άλλες πέντε.
Φαντάσου ότι ο πατέρας μου έλεγε "Έξι είναι πάρα πολλές, υπερβολή!"
Βλέπεις;
- Ήσουν προνοητικός. - Πάντα.
Σ' ολόκληρο τον κόσμο δεν υπάρχει
Ωραίο τραγούδι.
Άλλη τέτοια γιορτή Ριάου! Ριάου!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Η ποστίς σας.
Όχι, αύριο θα πάω στον τριχολόγο μου στο Μιλάνο.
- Θα μου τη φτιάξει πιο ξανθιά. - Αποφασίσατε να πάτε σπίτι;
Τι; Να μείνω εδώ με την κόρη μου, τη δαιμονισμένη;
Νομίζω ότι πρέπει.
Η Κρίσταλ ψάχνει τον πατέρα της.
Όχι, ο πατέρας της την έψαξε, αλλά εύχεται να μην την είχε βρει.
Μη φύγετε.
- Γιατί δεν πάτε μαζί της στο Καμίνο; - Εγώ;
Ποιος κάνει τέτοιες βλακείες;
Εγώ έκανα το Καμίνο ντε Σαντιάγο.
Κι εγώ έκανα το Καμίνο ντε Σαντιάγο.
Γύρισα την περασμένη βδομάδα. Καταπληκτικό.
- Το έκανε κι αυτός. - Αλήθεια;
Γύρισε την περασμένη εβδομάδα.
Ναι, αλλά πότε έφυγε; Πρέπει να ήταν το 1982.
Λοιπόν... Τι θα κάνετε;
Δεν έχω καν τα κατάλληλα ρούχα.
Μου κατέστρεψαν τα πάντα.
Για το Καμίνο, χρειάζεστε μόνο τα απαραίτητα.
Είμαι η Άλμα.
Πάμε;
Σίγουρα πήρες ό,τι χρειάζεται;
Είπες τα απαραίτητα.
Αν πρέπει να πάρουμε κι άλλα, τέλεια, λατρεύω τα ψώνια.
Όχι.
Ο κανόνας λέει
ότι το σακίδιο δεν πρέπει να ζυγίζει πάνω από το 15% του σωματικού σου βάρους.
- Ναι; - Οπότε,
ή αφήνεις κάτι ή παίρνεις κιλά.
Ποτέ. Νοιάζομαι για το σώμα μου.
Και τα 'χω με μοντέλο. Φαντάζεσαι;
Πόσο χρονών είναι;
Ο κανόνας λέει να μην είναι πάνω από το 50% της ηλικίας μου.
Τότε, δεν έχω ελπίδες. Είμαι 40.
Ελπίζω να έχεις ήδη άντρα.
Ας πούμε ότι κάνω το Καμίνο εξαιτίας του.
Είμαι στο Άλτο ντελ Περδόν. Πίσω μου, τα αγάλματα των προσκυνητών.
Κοιτάξτε πόσο υπέροχα είναι.
Κοιτάξτε τι ομορφιά.
- Κοιτάξτε... - Έκπληξη!
Έλεος! Θα φύγεις επιτέλους; Εξαφανίσου, ρε γαμώτο!
Με αντιμετωπίζει σαν κρετίνο.
Σου λέω, Άλμα, με σιχαίνεται.
Όχι, δεν σε σιχαίνεται.
Σε μισεί.
Αλήθεια; Ξέρεις κάτι; Φεύγω. Η μάνα σου να σε ανεχτεί!
Κακομαθημένη!
- Κέκο, πού πας; - Όχι.
- Τι να την κάνω; - Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Το Καμίνο είναι μεγάλο.
Μπορούν να συμβούν πολλά. Θα εκπλαγείς.
Πάω να ξεκουραστώ.
Λοιπόν, πάμε, Άλμα;
Και τα πράγματά σου;
Έλα.
Πουέντε ντε λα Ρέινα.
Γέφυρα που έχτισε η βασίλισσα Μουνιαδόνα για τους προσκυνητές.
Προς τιμήν της, υποκλίνονται και τη διασχίζουν ξυπόλυτοι.
Όπως εγώ...
Κι όπως όλοι οι άλλοι προσκυνητές.
Όχι όλοι.
Υπάρχει πάντα κάποιος που το παίζει Θεός.
- Βγάλ' τα τώρα. Έλα. - Ναι, τα βγάζω, όπως όλοι.
Τέλος πάντων, είναι συλλεκτικά, κοστίζουν 3.800.
Η Βασίλισσα υποκλίνεται.
Κατάλαβες; Δεν είναι απλά παπούτσια.
Κρίσταλ, τα έβγαλα!
Κρίσταλ;
Την πουτάνα τη βασίλισσα!
- Προχώρα. - Τσούλα!
Πού είναι αυτό το μέρος;
Φτάσαμε.
Τίποτα. Δεν απαντά.
Ποιος;
Ο δρ Λιμπέρτι, επικεφαλής πλαστικής χειρουργικής.
Για μια φουσκάλα;
Με νοιάζει.
Θα σ' την τρυπήσω εγώ.
Ναι, αλλά θα αφήσει σημάδι. Πώς θα ανεβώ μετά στο σκάφος;
Ξέρεις, αυτά τα ψεγάδια, μεταξύ μας...
- Μην ανησυχείς. - ...δεν γίνονται αποδεκτά.
Καλησπέρα, αδελφοί. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αδελφέ. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Κρίσταλ, θα πληρώσω εγώ. Είμαι ο πατέρας της. Τι...;
- Τι; - Έχετε POS;
Δεν έχω.
IBAN; Θα κάνω μεταφορά...
Μπείτε, παρακαλώ!
- Τι αλαζόνας! - Έλα.
Περιμένουν.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κέκο, έλα.
- Έλα. - Πρέπει να κοιμηθώ εδώ μέσα; Εγώ;
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μείνει στα καλύτερα ξενοδοχεία του κόσμου.
Μόνο στα πιο ακριβά.
Ναι, αλλά τώρα είσαι εδώ. Με την κόρη σου.
Δείξε της πόσο χαίρεσαι που είσαι εδώ μαζί της. Εντάξει;
Θα προσπαθήσω.
Θεέ μου, είναι τόσο ωραία εδώ!
Είναι απίστευτο, πραγματικά. Υπέροχο.
Κοίτα πώς χρησιμοποίησαν το ξύλο.
- Υπέροχο. - Με σίδερο. Πολύ κομψό.
Είναι σαν να είσαι σε ταινία.
- Ναι; Ποια; - Στη Λίστα του Σίντλερ.
Τι έχει εδώ; Α, τα ντους.
Νεαρέ, άνοιξε το νερό.
Κοίτα, δεν βγαίνει αέριο.
Τι ωραία!
Αλήθεια, Κρίσταλ.
Σοβαρά.
Αυτό είναι το ραπ της ευλογίας
Ο Θεός να ευλογεί το φαγητό μας
Ο Θεός να ευλογεί το φαγητό μας.
Απλώστε τα χέρια
- Λυγίστε τους αγκώνες - Λυγίστε τους αγκώνες
Και με αυτό ευλογήσαμε τα πάντα
Μπράβο. Πολύ πρωτότυπο, Κρίσταλ. Πολύ πρωτότυπο. Το ραπ... Ωραίο.
Και τώρα, ας αφιερώσουμε μια στιγμή για όλους εκείνους
που δεν μπορούν να φάνε αυτό το φαγητό.
Τι είπε;
Σκεφτείτε αυτούς που δεν μπορούν να φάνε.
Α, ναι; Και τι γίνεται μ' αυτούς που πρέπει να το φάνε;
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, ποιος είναι ο σεφ;
- Ποιος είναι; - Ο Χιρόσι.
Εσύ; Ο Γιαπωνέζος;
Ας χειροκροτήσουμε τον Χιρόσι!
Μπράβο.
Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Άκου, το καράτε το εφηύραν στην Ιαπωνία αφού δοκίμασαν τη μαγειρική σου;
Συγγνώμη, Χιρόσι, απλώς...
Μην το ξανακάνεις ποτέ. Ποτέ.
Τι σκατά έβαλε στη σάλτσα;
Ούτε με υδροχλωρικό οξύ δεν βγαίνει.
Αγάπη μου.
Αγάπη; Κανείς δεν ήρθε να φτιάξει την παγομηχανή.
Και υπάρχει άλλο ένα θέμα.
Τι άλλο έγινε; Μη με συγχύζεις.
Θέλαμε απλά ταρτάκια με αντζούγιες.
- Έχουμε. - Δεν είναι από το Κανταβρικό Πέλαγος.
Ποιος τις άφησε να μπουν στο γιοτ μου;
Πολύς ο εκνευρισμός. Έφυγαν όλες οι κοπέλες.
Άκου, Μαρτίνα.
Θα ξαναφτάσουμε στην κορυφή, το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Όχι, παιδιά, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά...
Και τα κατσαρολικά;
Ξέρεις, Κρίσταλ, του μπαμπά πάντα του άρεσε να πλένει.
Ξέρω, δεν με πιστεύεις, μα είναι αλήθεια.
Γεια, είμαι η Άλμα.
Πολλοί προσκυνητές κάνουν το Καμίνο για να βρουν τον εαυτό τους.
Εγώ περπατάω για να βρω το θάρρος
να χάσω τον εαυτό μου.
Είμαι ο Τζιάνι και είμαι τυφλός.
Ζητούσα συνέχεια απ' τον φίλο μου τον Ρικάρντο να με συνοδεύσει στο Καμίνο.
Αλλά ήταν παντρεμένος και δεν είχε χρόνο.
Ευτυχώς, τελικά χώρισε.
- Τώρα τον συνοδεύω εγώ. - Τι κάνετε;
Είναι το τελετουργικό με το κερί. Κάθε προσκυνητής λέει την ιστορία του.
Γεια σας.
Είμαι ο Λέο και ήρθα εδώ γιατί ένιωσα την ανάγκη
να ξεκινήσω μια πνευματική διαδρομή.
Να βρω το φως που έχω μέσα μου.
Είμαι η Κρίσταλ. Είμαι ένα κορίτσι που δεν του λείπει τίποτα.
- Αλήθεια. - Έχω ό,τι χρειάζομαι κι ακόμα πιο πολλά.
Αλήθεια είναι. Κόρη μου είναι. Κόρη μου. Αλήθεια. Τα πάντα.
- Αλλά δεν μου αρκούν πια. - Τι;
Ας μου το 'λεγε. Θα ανέβαζα το τραπεζικό όριο. Τι χαζή.
Έτσι, αποφάσισα να κάνω το Καμίνο
για να βρω κάτι αυθεντικό που νιώθω ότι λείπει απ' τη ζωή μου.
Όχι Της έδινα μόνο αυθεντικά, επώνυμα.
Η έλλειψη αυθεντικότητας οδηγεί σε σκοτάδι και πόνο,
που ελπίζω να ξεπεράσω.
Συγγνώμη, κυρία μου, είναι αργά. Γεια σας, παιδιά, είμαι ο Κέκο.
Η Κρίσταλ δεν το λέει από ταπεινότητα, αλλά είναι κόρη μου.
Βλέπεις, Κρίσταλ, δεν σ' το είπα ποτέ,
αλλά και ο μπαμπάς σου πέρασε μια σκοτεινή φάση.
Όταν ήμουν 25.
Είχα πάει στη Νέα Υόρκη για να αγοράσω το Nautilus 57-11.
Όπως ξέρετε, είναι το Patek Philippe
που δεν μπορεί να λείπει από καμία συλλογή ρολογιών.
Όταν έφτασα στο Μανχάταν,
βρήκα το κοσμηματοπωλείο ολοσχερώς κατεστραμμένο, καμένο.
Αντίο, όνειρο.
Ήταν μεγάλο πλήγμα.
Αλλά εκείνη τη μέρα έμαθα ότι πρέπει να ξεπερνάμε τις δυσκολίες,
Κρίσταλ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. Ήταν 11 Σεπτεμβρίου 2001.
Αυτό σημαίνει ότι ναι, έρχεται το σκοτάδι,
αλλά πάντα ακολουθεί το φως.
Τον μισούσα με όλη μου την καρδιά. Έλπιζα να εξαφανιστεί για πάντα.
Αλλά ήταν εκεί, λίγα κρεβάτια μακριά.
Ξύπνα.
Κοίτα πού σκατά κατέληξα.
Όχι σκύλος. Όχι και σκύλος, έλα τώρα.
Σε πειράζει να κοιμηθεί εδώ; Αν ναι, θα κοιμηθώ εγώ εκεί.
Όχι, προτιμώ τον σκύλο. Μου αρέσουν.
- Παναγιά μου... - Κέκο;
Έλα.
Είμαι ο Λέο. Με θυμάσαι;
Η πνευματική διαδρομή.
Στην πραγματικότητα, ψάχνω να βρω καμιά μπέλα κοπέλα.
Στο άνθος της ηλικίας της. Το ξέρει η μαμά της;
Ναι.
Της έπεσε κάτι κάτω απ' το κρεβάτι σου.
Μπορείς να το πιάσεις;
Το κέρατό μου μέσα!
Άντε γαμήσου κι εσύ, κι η γριά, κι ο οδοντοτεχνίτης...
Όλα καλά. Τέλεια, αγάπη μου.
Καταπληκτικά.
Γεια.
Κρίσταλ, είδες τον Κέκο;
Όχι, και ελπίζω να μην τον ξαναδώ. Θέλω να περπατήσω μόνη.
Μάλιστα.
Μπουέν Καμίνο.
Τι...
Ε, ξύπνα! Έλα!
Σήκω. Έλα.
Ζουάν, χαμήλωσε τις καμπάνες.
Τι λες;
- Λίγο σεβασμό! - Έφυγαν όλοι. Έλα.
- Αλλιώς, θα περπατάς στον ήλιο. - Να πιω έναν καφέ;
Καφέ; Και κρουασάν. Έλα! Πάμε.
Σιγά.
Αργείς.
Πού να αλλάξω;
Πού να ξέρω;
Έχει άδεια κρύπτη;
Κρύπτη; Σε παρακαλώ! Ιεροσυλία. Πάμε.
Τι καταναλώνουμε καθισμένοι σε ένα μπαρ; Τον εαυτό μας.
Το σύστημα μάς δίνει χρόνο για να μας κλειδώσει πειθήνια
στη σκλαβιά μας.
Πρέπει να απελευθερωθούμε από όλα αυτά.
Μα με ηρεμία. Με μεγάλη ηρεμία.
- Ταρέκ. - Συγγνώμη.
Τι είπε; Πότε γυρίζει η Κρίσταλ;
Δεν απαντά. Την πήρα πολλές φορές.
Ταρέκ, σκεφτόμουν ότι ίσως είναι καλό για την Κρίσταλ
να περάσει χρόνο με τον πατέρα της.
Τι λες τώρα; Η Κρίσταλ μόνο να χαθεί μπορεί μαζί του.
Είναι κανείς εδώ;
Ένας άνθρωπος!
Συγγνώμη. Για το Καμίνο ντε Σαντιάγο, πάω καλά;
Ποιο Καμίνο κάνεις;
Το γαλλικό Καμίνο; Το αγγλικό; Το πορτογαλικό;
Εγώ περπατάω έτσι. Αποφασίστε εσείς.
Το Καμίνο του μαλάκα.
Πού πάει; Ψάχνω την κόρη μου!
Κρίσταλ!
Έτσι φέρεσαι στον μπαμπά σου;
Βοήθεια!
Βοήθεια...
Κρίσταλ!
Τι έγινε, Κρίσταλ;
Γαμώτο.
Τι... Τι έγινε;
Έπεσα. Ο αστράγαλός μου!
Σιγά! Πονάει!
Τι πήγες να κάνεις; Τον Ιντιάνα Τζόουνς;
Είσαι κορίτσι της πόλης, Κρίσταλ. Αποδέξου το. Εγώ σε έκανα έτσι.
Δεν είσαι για το δάσος Είσαι για κλαμπ, για ποτά.
Κοίτα εδώ.
Αυτό δεν συμβαίνει σε ντίσκο, Κρίσταλ.
- Θα περάσει. Ηρέμησε. - Σταμάτα!
- Είπα, σταμάτα! - Ηρέμησε. Κάθισε.
Ας δούμε αν έρχεται κανείς.
Τι να κάνουμε τώρα;
Όχι. Δεν το πιστεύω.
Βλέπεις; Ο μπαμπάς εξήγαγε το "Made in Italy"
και τώρα μας ευχαριστεί.
Είμαι ο ιδιοκτήτης, ο Τζαλόνε!
Όχι, δεν ονειρεύεσαι, φίλε. Εγώ είμαι, ο Τζαλόνε.
Είμαι ο ιδιοκτήτης!
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
ΚΑΝΑΠΕΔΕΣ ΤΖΑΛΟΝΕ
Διατάζω να σταματήσεις!
Θα του δείξω εγώ μόλις γυρίσω στη Μπρέσια.
Στη Μόντσα! Εκεί είναι τα κεντρικά!
- Στη Μόντσα; - Δεν έχεις πάει ποτέ. Γαμώτο!
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Σταμάτα.
Είναι επείγον.
Κάντε στην άκρη. Επείγον περιστατικό, ολέ!
Κάντε στην άκρη, για τον Σαντιάγο Μπερναμπέου!
Επείγον περιστατικό, ολέ!
Κάντε στην άκρη.
- Κέκο; - Άλμα!
- Κέκο! - Άλμα. Σταμάτα.
- Έπεσε! Χτύπησε τον αστράγαλό της. - Τι;
- Θα έρθω μαζί σας. - Έλα, ανέβα.
Πώς είσαι;
Σταμάτα να με κοιτάς.
Ναι, θα της το πω.
Κρίσταλ, δεν έχεις κάταγμα, αλλά έχεις διάστρεμμα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Για πόσο; - Δεκαπέντε μέρες.
- Δεκαπέντε μέρες; - Ναι.
Δεν θα μπορεί να περπατήσει.
Όχι, δεν θα μπορεί.
Τώρα που άρχισα να απολαμβάνω το Καμίνο.
Κόψε τις μαλακίες, εντάξει;
Όχι, το απολάμβανα. Αλλά τελείωσε.
Εντάξει, θα κανονίσω το ταξίδι της επιστροφής.
Έλα, μην κλαις.
Μα γιατί;
Ναι, ο κύριος Τζαλόνε.
- Κάρτα Extra Gold 1489. - Ναι, πείτε μου.
Πρέπει να στείλετε ελικόπτερο διάσωσης άμεσα.
Βεβαίως.
Ή καλύτερα, ένα μικρό αεροπλάνο με ιατρικό προσωπικό.
Πού βρίσκεστε, κύριε Τζαλόνε;
Ναι, καλή ερώτηση.
Είμαι στην Ισπανία. Να σας στείλω την τοποθεσία μου.
Τι γίνεται;
Η Κρίσταλ δεν μπορεί να σταματήσει.
Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορεί να περπατήσει. Τι να κάνω;
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένας πατέρας αν θέλει;
Θαύματα, Κέκο.
Θαύματα.
Καλημέρα σας.
Κι εσείς στο Σαντιάγο πάτε για ένα θαύμα, σωστά;
Πήγα την κόρη μου στο Μετζουγκόριε.
Πήγαμε και στη Λούρδη.
Στη Φάτιμα. Όλα απάτη είναι, κυρία μου.
Ας δούμε αν αυτός ο Σαντιάγο...
Είναι άντρας. Θα είναι πιο αξιόπιστος.
Μπουέν Καμίνο.
- Αντίο. - Τι ηλίθιος. Είναι ηλίθιος.
Δεν είναι ο σοφός Που σου δείχνει τον δρόμο
Ούτε κανένας συγγενής απ’ της θείας το σόι
Δεν είναι ο σούπερ ήρωας Που σώζει το κοριτσάκι
Άλλωστε, τότε ήμουν στην Κορτίνα
Δεν είναι η φωτογραφία Πάνω στο γραφείο
Δεν είναι εκείνο το κουτάβι Που χαϊδεύεις και μετά αντίο
Δεν είναι εκείνο το παιχνίδι Που μαντεύεις σε ποιον μοιάζει
ΜΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Κοίτα τα φρύδια
Μα τι να είναι; Τι να φταίει;
Τι να βάζουν μες στο DNA;
Που μας κάνει να συναντιόμαστε εδώ Χωρίς να ξέρουμε τον δρόμο
Αλλά ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν συμβεί
Μπουέν Καμίνο.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ
Ευχαριστώ.
Εσύ; Δεν έχεις διαπιστευτήριο;
Μια στιγμή.
Κοίτα.
Να συνεχίσω;
Αυτό είναι το διαπιστευτήριο.
Αυτό; Εντάξει, να αγοράσω. Πόσο κάνει;
Λυπάμαι, έχουμε μόνο δύο κρεβάτια.
Έχουν μείνει μόνο δύο κρεβάτια.
Πού θα κοιμηθείς απόψε, Άλμα;
Εκείνο το βράδυ έγινε κάτι που περίμενα καιρό.
Έκανε επιτέλους ένα ωραίο μπάνιο ταπεινότητας.
- Πέθανε ο άντρας σου; - Ναι, ο καημένος.
- Είμαι ελεύθερος. - Τι ωραία.
- Ναι, αλλά δεν μπορώ να την ξεχάσω. - Σου λέω, κοίτα γύρω.
Πού; Δεν έχει τίποτα.
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Τι έγινε;
Ως εδώ! Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να γυρίσω.
Τρελάθηκες;
- Όχι! - Το άκουσες;
Τώρα που φτάσαμε στον προορισμό μας;
Εδώ είναι το Σαντιάγο!
Είμαστε στα μισά.
- Ναι, σωστά. Συγγνώμη, τα ιταλικά μου... - Κατάλαβα.
- Και πόσο απέχει το Σαντιάγο; - Άλλα 400 χιλιόμετρα.
Μάθε ιταλικά, γιατί παραπλανάς τον κόσμο.
- Εντάξει. Πάμε. - Όχι, φτάνει. Γυρίζω πίσω.
- Πάω σπίτι. Δεν μπορώ. - Πουθενά δεν πας. Παιδιά!
- Θέλει να πάει σπίτι! - Όχι, Κρίσταλ, έλα!
Έλα, Κρίσταλ!
Πάμε!
Κρίσταλ!
- Όχι, θέλω να γυρίσω. Άσε με! - Δεν τα παρατάμε στη μέση!
- Άσε με! - Δεν τα παρατάμε στη μέση!
- Δεν θα τα παρατήσεις! - Άσε με!
- Άσε με κάτω! Τώρα! - Κρίσταλ!
Είσαι υπό κράτηση, Κρίσταλ! Θα σε πάω στην αστυνομία.
Κα Ρεστέλι, προσπαθήσατε να πείσετε τον πρώην σας να τη φέρει πίσω;
Προσπαθώ εδώ και βδομάδες, αλλά δεν με ακούει.
Για να παρέμβουμε, πρέπει να τον καταγγείλετε για απαγωγή ανηλίκου.
Γι' αυτό ήρθαμε. Έτσι, Λίντα;
Ναι.
Ακολουθήστε με.
- "Εν έτει 2025 μετά Χριστόν". - Ορίστε;
Μετά Χριστόν! Δεν είστε χριστιανοί;
- Ναι. - Λοιπόν, "Εν έτει 2025, μετά Χριστόν".
"Η κάτωθι υπογεγραμμένη Λίντα Ρεστέλι..."
Α, υπογεγραμμένη.
- "Εκδίδει αναφορά..." - Εκδίδει;
"Υποβάλλει αναφορά".
Υποβάλλει.
"Εις βάρος του κυρίου Τζαλόνε".
Εναντίον του!
Συγγνώμη. Μπορείτε να το γράψετε εσείς;
Και να 'μαι πάλι στον δρόμο.
Αυτός μου έδωσε τη δύναμη να συνεχίσω το Καμίνο.
- Γεια σας. - Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
Τι ωραίο μέρος!
Μπουέν Καμίνο!
Ευχαριστώ, καλή μου.
Κέκο, μαζεύουμε λεφτά για το δείπνο.
Θες να πας για ψώνια με τον πάτερ Τομπίας;
- Ναι, θα έρθω. - Ναι;
Θα ψωνίσουμε από έναν αγρότη, φίλο μου.
Είπε ότι θα πάτε σε έναν αγρότη.
Θα αγοράσουμε το φαγητό, αλλά ποιος θα το μαγειρέψει;
- Ποιος μαγειρεύει σήμερα; - Αυτός.
Όχι!
Μήπως να το αναλάβω εγώ;
Γιορτάζει η κόρη μου,
που κουτσάθηκε, αλλά συνέχισε το Καμίνο, οπότε...
Προσκυνητές, απόψε θα οργανώσω εγώ το δείπνο για εσάς, εντάξει;
Εντάξει.
Σε περιμένω κάτω.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, Κέκο.
- Τι; - Μην οργανώσεις πάρτι για μένα.
- Γιατί; - Γιατί σε ξέρω.
Πάντα θες να κάνεις φιγούρα.
Είμαστε εδώ για να φάμε κάτι απλό,
με λεφτά που μαζέψαμε όλοι μαζί. Κατάλαβες;
Κρίσταλ, ο μπαμπάς σου άλλαξε πολύ στο Καμίνο.
Κατάλαβα πολλά πράγματα. Πολλά.
Ήμουν ακόμα προκατειλημμένη εναντίον του.
Αλλά το Καμίνο μάλλον τον άλλαζε πραγματικά.
Και έπρεπε να τον εμπιστευτώ. Πολύ.
Ήταν μαζί του κι ο πάτερ Τομπίας.
Σίγουρα θα τον οδηγούσε στον σωστό δρόμο.
Πάμε, αγρότη!
Κέκο!
Δεν έχουμε τόσα λεφτά. Πώς θα πληρώσουμε;
Υπάρχει θεία πρόνοια.
- Όχι. - Έλα, δοκίμασε.
Δοκίμασε.
Δοκίμασε. Ε;
- Δύο. - Διακόσια γραμμάρια;
- Διακόσια. - Όχι, δύο ολόκληρα. Δύο Pata Negra.
Έχετε γούστο. Είναι γαλλικό κρασί υψηλής ποιότητας.
Ναι. Βάλ' το εδώ. Ρίξ' το εδώ.
- Εκεί μέσα; - Ναι.
Το ανοίγεις και το χύνεις.
Ναι. Και... εδώ.
Κέκο, λέει ότι δεν μπορεί, είναι αδύνατο.
- Γιατί; - Γιατί η αξιοπρέπειά μου δεν έχει τιμή.
Έχω τρία αστέρια Μισελέν. Δεν μπορώ.
Λοιπόν, παιδιά!
Να πιούμε στην υγειά της κόρης μου με το κρασί του αγρότη;
Ναι!
Στην Κρίσταλ!
Κρίσταλ!
Κέκο, σιγά μην το 'φτιαξε αγρότης αυτό το κρασί.
Δεν βλέπω, αλλά ξέρω από κρασί.
Κράτα το στόμα σου κλειστό απόψε.
Και τώρα ένα χειροκρότημα για τον Μιγκέλ, τον αγρότη που τα έφτιαξε όλα αυτά!
Μιγκέλ!
Γεια, Άλμα.
- Με την Κρίσταλ; Καλύτερα; - Πολύ καλύτερα.
Ας πούμε ότι τις τελευταίες εβδομάδες τη γνώρισα πολύ καλύτερα.
Μπράβο, Κέκο.
Ένας πατέρας που διαβάζει την καρδιά της κόρης του.
Διάβασα το μυστικό της ημερολόγιο.
Όχι, Κέκο. Δεν κάνει.
Το ξέρω, αλλά διέγραψε τα σόσιαλ.
- Πώς θα ξέρω τι κάνει; - Όχι από το μυστικό της ημερολόγιο.
Διάβασα πολύ ανησυχητικά πράγματα.
Είχε κάποιες ερωτικές απογοητεύσεις.
Τώρα απορρίπτει τα υλικά αγαθά.
Θέλει να αφοσιωθεί στην πνευματικότητα και την προσευχή.
Έτσι έγραψε.
Δεν θέλει να γίνει καλόγρια, έτσι;
Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Όχι, Άλμα. Θα ήταν καταστροφή.
Έχω μία κόρη και θα γίνει καλόγρια;
Θα δώσει όρκο φτώχειας και θα τα πάρει όλα αυτός ο Λέων;
Που περνάει μουλωχτά και τα παίρνει όλα;
Δεν πάει έτσι.
Σώπα. Έρχεται.
- Θα βγω με τον Αλμπέρτο. - Με τον Αλμπέρτο;
Ναι.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. Γιατί να υπάρχει; Πήγαινε.
Πηγαίνετε.
- Γεια. - Γεια.
Αλμπέρτο;
Έχεις λίγο χρόνο; Θέλω να μιλήσουμε.
- Βγαίνεις με την κόρη μου... - Μια στιγμή.
Ξέρω τι θα πείτε. Μην ανησυχείτε.
Η Κρίσταλ μού είπε ότι είναι ανήλικη.
Δεν θα της την έπεφτα ποτέ.
Τότε δεν βγαίνεις μαζί της. Πρέπει να της την πέσεις.
- Τι; Είναι άσχημη; - Όχι, το αντίθετο.
Τότε πρέπει να της την πέσεις. Είσαι γλυκούλης, Ιταλός, συμπαθητικός.
Λες ένα αστείο, μιλάς, την κοιτάς στα μάτια,
λες κάτι ποιητικό...
Και σταματάς εκεί. Δεν πας παραπέρα. Είναι παιδί.
Είναι πρώτο ραντεβού.
- Υπόσχεσαι, Αλμπέρτο; - Ναι.
Να σου δώσω κάτι.
- Πάρε αυτήν εδώ... - Όχι, δεν μπορώ.
Αυξάνει τη γοητεία σου κατά 50%, 60%. Δεν έχει όρια. Πάρ' τη.
Πάρ' τη.
Πήγαινε. Αλμπέρτο;
Ναι.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. Φαίνεται καλό αγοράκι.
Α, έχουμε και απόψε συναυλία.
Συμφωνία.
Πάει έτσι...
Και τώρα... ορίστε. Σας έχω μάθει πια.
Κέκο, νύχτα πάθους.
Χαιρετίσματα στο ΙΚΑ, κυρία. Καληνύχτα.
Αυτός περπατάει και γαμάει.
Εδώ, το τμήμα υπνικής άπνοιας. Νομίζεις ότι πέθαναν και...
Ορίστε.
Εδώ, η περιοχή της τζαζ. Ροχαλίζει ο καθένας με άλλο ρυθμό.
Άλμα, ξύπνια είσαι; Γιατί;
Σκεφτόμουν...
Τον άντρα σου, σωστά;
Ναι.
Θέλει να του αφιερωθώ ολοκληρωτικά.
Είναι κλασικός παθολογικός νάρκισσος προς αποφυγή.
Όχι, Κέκο. Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
- Ο άντρας μου... - Το καταλαβαίνω.
Είναι τοξική αγάπη. Ξεφορτώσου τον.
Γεια, Αλμπέρτο.
Σε περίμενα με ανυπομονησία. Λοιπόν;
Πώς πήγε;
Χωρίς να μπεις σε ανατομικές λεπτομέρειες.
Τίποτα, βγήκαμε και τώρα γυρίσαμε.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Είσαι Ιταλός, Αλμπέρτο;
- Πού είναι η κόρη μου; - Η Κρίσταλ είναι κάτω.
Γιατί δεν ανέβηκε;
Πάω.
Τι εννοείς; Αυτός είναι τρελός.
- Πού πας; - Να δω την Κρίσταλ.
Κέκο.
Κέκο;
Κέκο!
Μετά το Καμίνο θα γυρίσεις στην Αγγλία;
Ναι, αλλά μπορείς να έρθεις να με δεις.
- Ξύπνα! - Όπα! Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Χάθηκα για λίγο εξαιτίας της ιστορίας με την κόρη μου,
που ειλικρινά, Άλμα...
- Στην ηλικία της, φυσικό να αμφιβάλλει. - Λες;
- Εσύ δεν αμφέβαλλες; - Παναγία μου.
Η κόρη σου, όμως, ναι.
Μην την κάνεις να νιώθει ενοχές γι' αυτό.
Έλα, φτάσαμε στον Σταυρό Σιδήρου.
Κοίτα. Πάρε αυτήν την πέτρα.
Τι να την κάνω;
Βάλ' την κάτω από τον σταυρό και κάνε μια ευχή.
Να βρει η κόρη μου τον πρίγκιπά της;
Γι' αυτό, μια πέτρα δεν αρκεί, ε;
Πρέπει να θυσιάσεις κάτι πολύτιμο που έχεις.
Ας σκεφτώ.
Αντίο, μωρό μου.
- Έτοιμο. - Ωραία.
Δεν το πιστεύω. Κοίτα τους.
Κοίτα τους. Κοίτα.
Όχι. Όχι. Συγγνώμη.
Έδωσα πολύτιμο συλλεκτικό αντικείμενο και πήρα κινέζικο;
Δεν σφάξανε!
- Όχι! - Δεν είναι δίκαιο!
- Άφησέ το. - Δεν είναι δίκαιο!
- Θέλω έναν Δυτικό! - Έλα, πάμε.
- Με κοροϊδεύεις; - Άφησέ το. Σου το είπα!
Συγγνώμη.
Από το βουνό, Μορένα Ομορφιά μου, κατεβαίνουν
Δυο όμορφα μαύρα μάτια Ομορφιά μου, τόσο πονηρά
Όχι, γιατρέ. Σας πληρώνω για να ξανασταθεί στα πόδια του.
- Απλό, σωστά; - Ετοιμαστείτε για τα χειρότερα.
Ο πατέρας σας έχασε κάθε κίνητρο. Παραμέλησε τον εαυτό του.
- Ας βρούμε το κίνητρο. - Εντάξει. Θα βρω το κίνητρο.
Κοίτα τι αγόρασα.
ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΦΤΩΧΗ ΙΤΑΛΙΑ
- Είσαι παγκοσμίως διάσημος. - Είμαι κούκλος.
- Έλα, να διαβάσουμε το άρθρο.
Το είπες αλήθεια αυτό;
Τι;
"Είναι καλό να μοστράρεις τον πλούτο σου στους φτωχούς".
Ναι, το είπα.
- Είσαι γενναιόδωρος. Μπράβο. - Το ξέρω.
- Έχεις πυραμίδα στο σπίτι; - Ναι, αλλά είναι η μικρή.
Έφτιαξα και του Τουταγχαμών.
Ναι, αυτή είναι πολύ φτηνή.
Τι να πω;
Και αυτή είναι η κοπέλα σου.
Όχι! Αυτή είναι η Μαρτίνα Φλόρες!
- Τη γνωρίζω! - Ναι. Είναι η μουτσάτσα μου.
Την ξέρεις ως μοντέλο.
Όχι, πήγαμε στο ίδιο σχολείο.
Α, ήσουν καθηγητής;
Τι;
Δεν ήμουν καθηγητής. Ήταν συμμαθήτριά μου.
Θα έμεινες στην ίδια τάξη, γιατί η Μαρτίνα είναι 25. Αδύνατον.
Όχι. Η Μαρτίνα είναι 31, σαν κι εμένα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Κέκο. Είσαι με μια γριά.
Μωρό μου, γιατί μιλάς έτσι στο άλλο σου μισό;
Ποιο άλλο μου μισό; Όχι μόνο έναν. Έξι μου έκρυψες. Έξι!
Όχι έξι, όχι τόσους.
Πήγα μόνο με τον Μάρκο, τον Ματθαίο, τον Λουκά και τον Ιωάννη.
Για χρόνια μιλούσα.
Εγώ μόνο φιλί, κύριε!
Κι εσύ;
Τι διάολο.
Όλα καλά;
Ε, ας πούμε.
- Μιλούσες με τη Μαρτίνα; - Όχι, κατουρούσα.
Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς έχει γερά νεύρα.
Εξάλλου, πριν από τρία χρόνια πέρασα μια χειρότερη απογοήτευση.
Δεν σου το είπα γιατί δεν ήθελα να στενοχωρηθείς.
Έπρεπε να μου το πεις. Θα σε άκουγα.
Κάτσε.
Την έλεγαν Κάτριν. Ήταν Ελβετίδα.
Ξανθιά, με γαλάζια μάτια. Με μακρύ λαιμό. Άγγελος.
Ήταν ρεσεψιονίστ στο Μπελβί του Σεν Μόριτζ.
Και την ερωτεύτηκες.
Την ερωτεύτηκα τρελά.
Έκλεισα σουίτα για έναν μήνα για να μπορώ να της μιλάω.
Και δεν ήταν καθόλου αδιάφορη.
Με φλέρταρε, ξέρεις;
Μετά, όταν την κάλεσα για δείπνο, με μαχαίρωσε στην καρδιά.
- Έμαθα ότι... - Ήταν παντρεμένη.
Όχι, είχε τεράστιο πισινό. Τόσο χοντρό, που δεν μπορούσα...
Ήταν πάντα πίσω από τον πάγκο και ο μπαμπάς δεν την έβλεπε.
Αυτό θέλω να πω. Μην εμπιστεύεσαι ποτέ την εμφάνιση.
Ναι; Το υπόσχεσαι;
- Ναι. Κοιμήσου τώρα. - Ποτέ.
Πάω τουαλέτα.
Δεν πήγες μόλις τώρα;
Πρέπει να ξαναπάω.
Πήγε τουαλέτα άλλες τρεις φορές.
Και την επόμενη μέρα, σταματούσε συνέχεια.
Συγγνώμη.
Άρχισα να ανησυχώ.
Πάμε.
Όλα καλά;
Ναι.
Όταν φτάσαμε στην καστανιά στο Ραμίλ...
- Φωτογραφία! - Φωτογραφία!
Καταλάβαμε ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Να τον ρωτήσω τι συμβαίνει;
Ή θα ντραπεί μαζί μου;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Πρέπει να σου μιλήσω κι εγώ.
Άκου, είναι φυσιολογικό να έχεις αμφιβολίες στην ηλικία σου.
- Πόσες φορές ξυπνάς για κατούρημα; - Τι;
Αντί για τη σεξουαλικότητά μου, κοίτα τα δικά σου γεννητικά όργανα.
Πόσες φορές;
Δεν ξέρω. Δέκα φορές χθες βράδυ; Ίσως φταίει το Καμίνο.
- Άρα... - Σε καίει όταν κατουράς;
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Απάντα!
Ναι, καμιά φορά καίει λίγο, αλλά είναι φυσιολογικό.
Δυσκολεύεσαι να ξεκινήσεις και να κρατήσεις τη ροή;
Δεν σε αναγνωρίζω. Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Ναι ή όχι;
Ναι, μπορεί να συμβεί.
Όταν τελειώνεις, νιώθεις ότι πρέπει να ξανακάνεις;
Άκου, δεν κάναμε ποτέ πολύ διάλογο μεταξύ μας,
αλλά το να ξεκινάς έναν για το πουλί μου... Είναι περίεργο.
Τι χρώμα είναι τα ούρα σου; Σκούρα; Θολά; Έχουν αίμα;
Πού να... Ναι, είναι σκούρα, αλλά δεν ξέρω αν έχουν αίμα, δηλαδή...
- Πάμε στο νοσοκομείο. - Τι; Όχι.
Δεν θα με ξαναδείς! Κατευθείαν στο νοσοκομείο! Πάμε!
Εντάξει, να κατουρήσω και πάμε.
Και επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. Συνεχίστε, γιατρέ.
Λοιπόν;
Ο υπέρηχος έδειξε έναν μικρό, ύποπτο όγκο.
Ο γιατρός θέλει να την αφαιρέσει άμεσα.
Πώς είναι; Ήρεμος;
Ναι. Είναι δυνατός άντρας.
Κρίσταλ! Πρέπει να χειρουργηθώ! Φοβάμαι! Θα 'ρθεις μαζί μου;
Ξέρεις τι μου έκανε ο γιατρός; Με το δάχτυλό του; Με κακοποίησε.
Και δεν ήταν το μικρό δαχτυλάκι.
Δηλαδή... Ο παράμεσος!
Το μεσαίο... Όχι ο δείκτης! Και τι δείκτης!
Η εγχείρηση πήγε καλά, αλλά δεν συνερχόταν από την αναισθησία.
Είχα ανησυχήσει πολύ.
Και μετά συνέβη κάτι...
Να τος!
- Καλημέρα. - Ευτυχώς που ήρθε ο Κοτσίς.
- Γεια! - Κέκο, σήκω, πρέπει να βγούμε.
Ρε φίλε... Αυτός έχει αδρεναλίνη.
Γεια.
Ο γιατρός είπε ότι το εξόγκωμα μπορούσε να γίνει κακόηθες.
Καλά έκανες κι επέμεινες, Κρίσταλ.
Έχει λίγο πυρετό.
Είναι φυσιολογικό.
- Ναι; - Γεια, ο Μορίς είμαι. Ο κος Τζαλόνε;
Δεν μπορεί να μιλήσει. Θέλετε να μου πείτε εμένα;
Το πάρτι είναι σε δύο μέρες και δεν μου απάντησε!
Πείτε του να με πάρει. Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε την πρόβα τζενεράλε!
Μπαίνουν οι σκλάβοι με τον θρόνο!
Και τώρα οι οδαλίσκες!
Ναι!
Τι κάνει εκεί αυτός ο γέρος; Πάρτε τον από εκεί!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Κύριε! Δεν σας έβρισκα. Ανησύχησα!
Είναι οι ετοιμασίες για τα γενέθλια του γιου σας.
Φανταστείτε να πάρει τη θέση σας στην εταιρεία.
- Όχι! - Δεν το θέλετε, έτσι;
- Όχι; - Όχι!
Τότε πρέπει να τα δώσετε όλα!
Έχετε κίνητρο;
- Έχετε; Πιο πολύ! - Ναι!
- Πιο πολύ! Κύριε! - Ναι!
- Κύριε! - Ναι!
Κύριε!
Ο γιος σας θα πάρει την εταιρεία!
- Όχι! - Τρέξτε, κύριε! Μπράβο!
Θέλει να υπογράψει συμβόλαια!
Κάνει προσφορά εξαγοράς, κύριε!
- Προσφορά εξαγοράς! - Όχι!
Μάτια τίγρης, κύριε!
Ο γιος σας! Πού είναι ο γιος σας;
Πού είναι ο γιος σας;
Τον βρήκαμε.
Τον εντοπίσαμε μέσω του κινητού του. Είναι στην Ισπανία.
Το ήξερα. Πού πήγε την Κρίσταλ;
Στην Ίμπιζα; Στη Φορμεντέρα;
Σύμφωνα με τις κεραίες κινητής, κάνει το Καμίνο ντε Σαντιάγο.
- Ο Κέκο; Το Καμίνο; - Αδύνατον, δεν είναι αυτός.
Είναι αυτός.
Λοιπόν;
Θέλετε να ολοκληρώσει το Καμίνο με την Κρίσταλ ή να παρέμβουμε;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θα ήθελα να μείνει άλλες δύο μέρες.
Είναι νωρίς για εξιτήριο,
αλλά σήμερα το πρωί ζήτησε να φύγει γιατί θέλει να πάει σπίτι, οπότε...
Θα πάτε σπίτι. Με συγχωρείτε.
Ο πατέρας σου ζήτησε να πάρει εξιτήριο για να γυρίσει σπίτι.
Θα τη φέρετε στη βίλα αύριο το πρωί;
Την κάνατε πιο ξανθιά, σωστά;
Καραμέλα; Τέλεια. Αντίο.
Γιατί θέλεις να πας σπίτι;
- Πρωινό για τον μπαμπά; Τι γλυκό. - Γιατί θες να γυρίσεις σπίτι;
Γιατί;
Βλέπεις, Κρίσταλ, ο παππούς είναι στα τελευταία του.
Ήρθε η σειρά μου να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση.
Γι' αυτό;
Πρέπει να αναλάβω ευθύνες και να αρχίσω να δουλεύω.
Σε πήρε ένας Μορίς χθες βράδυ.
Ο Μορίς; Ποιος είναι;
- Δεν τον ξέρεις; - Έχω πολλούς φίλους, εγώ...
- Αύριο έχει πάρτι, λέει. - Πάρτι;
- Ναι. - Μπορεί.
Δουλεύεις, έχεις δικαίωμα να διασκεδάσεις. Δεν νομίζεις;
Καλά να περάσεις.
Ούτε ένα φιλάκι στον μπαμπά σου;
Άλμα, περιμένω 800 καλεσμένους για τα 50ά γενέθλιά μου αύριο.
Δεν περπάτησα αρκετά για την κόρη μου;
Κέκο, περπάτησες για σένα. Για να αναρωτηθείς γιατί είσαι εδώ.
Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι;
- Αλήθεια; Μπορώ; - Ναι.
Έχεις αιγυπτιακή στολή;
Αιγυπτιακή... Φοβάμαι πως όχι.
Θα πάρω τον Μορίς. Τι νούμερο φοράς;
- Κέκο; - Ναι;
Κέκο; Ευχαριστώ.
Αλλά θέλω να ολοκληρώσω το Καμίνο.
- Χρόνια πολλά για αύριο. Αντίο. - Έχουμε δύο καταπληκτικούς ντιτζέι...
Γιατί δεν το καταλαβαίνουν;
Γιατί;
Γεια.
Ο πατέρας μου ήταν σαν τον δικό σου.
Ήταν πλούσιος. Πολύ πλούσιος.
Όταν τελείωσα την Ιατρική,
του είπα ότι αποφάσισα να μην αναλάβω την επιχείρησή του,
και με απέκλεισε εντελώς.
Δεν ήθελε να ξέρει τίποτα για τη ζωή μου.
Μπόρεσες να τον συγχωρέσεις;
Όταν αρρώστησε, ήμουν στο πλευρό του μέχρι το τέλος.
Δεν είναι θέμα συγχώρεσης, είναι θέμα αγάπης.
Η αγάπη δεν θέλει αντάλλαγμα.
Αύριο θα είσαι στο Σαντιάγο.
Προσπάθησε να φτάσεις με όλη την αγάπη που μπορείς.
Τα κατάφερα!
- Ναι! - Ναι!
Από εδώ.
Τι κοιτάς; Α, εντάξει.
Προσοχή, παρακαλώ. Να περάσουν οι ασθενείς.
Ανοίξτε δρόμο. Πάμε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Από εδώ.
Κρατάς αυτό, Τζιάνι;
Αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Είδες πόσο χαρούμενη ήταν η Κρίσταλ;
Ναι, το είδα.
Πίστευες ποτέ ότι θα πήγαινες στο Σαντιάγο μαζί της;
Όχι. Ούτε μ' εσένα, Άλμα.
- Με ένα τοπ μόντελ είναι καλύτερα, ε; - Όχι. Φτάνει πια με τα τοπ μόντελ.
Άλμα, έχω αλλάξει πολύ και πρέπει να σου πω κάτι.
Έχω κάτι για σένα. Περίμενε.
- Τι είναι; Ένα "Τ"; - Ναι, ένα "Τ".
Αλλά σημαίνει πολλά περισσότερα.
Φυσικά.
- Το "Τ" σημαίνει... - Χρόνια πολλά!
- Χρόνια πολλά, Κέκο! - Πανάθεμά σας! Δεν έπρεπε, παιδιά.
- Πανάθεμά σας. - Έλα, σβήσε τα κεράκια!
Κέκο, αποφασίσαμε να συνεχίσουμε το Καμίνο.
Δεν τελειώνει στο Σαντιάγο;
Όχι, έχουμε μια έκπληξη. Πες του.
Θα πάμε μέχρι τον Ατλαντικό Ωκεανό.
Όχι, Κρίσταλ. Έλα...
- Πάμε! - Εντάξει.
- Τέλεια! - Κέκο!
Κέκο!
Το ταξίδι μας τελείωσε στον Ατλαντικό Ωκεανό.
Χιλιόμετρο μηδέν!
Έμενε να ολοκληρώσουμε τις τρεις δοκιμασίες του προσκυνητή.
Να κολυμπήσουμε στον Ατλαντικό.
Βρήκα!
Να βρούμε ένα χτένι.
Να πάμε στην παραλία το βράδυ και να κάψουμε ένα ρούχο.
Αλλά υπήρχε και τέταρτη δοκιμασία. Ο ερωτευμένος προσκυνητής.
- Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Θα σας προλάβω.
- Η Άλμα έχει ήδη άντρα. - Το ξέρω.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις. Ο άντρας που αγαπάει η Άλμα...
- Είναι μαλάκας. - Όχι!
Καταπιεστικός ναρκισσιστής. Θα την ελευθερώσουμε.
- Πήγαινε. Όχι. - Άκουσέ με. Σοβαρά.
Εσύ άκου. Θα εξηγήσεις στον μπαμπά σου τι είναι ο έρωτας;
Πήγαινε.
Θα έρθω μετά.
Πάμε;
Για μένα είναι αυτά;
- Ναι. - Είναι υπέροχα. Ευχαριστώ.
Έχει πάρτι μασκέ απόψε;
- Όχι, Κέκο. - Όχι;
- Δεν είναι στολή. - Μάλιστα.
Άρα, ο άντρας που μου έλεγες είναι...
- Ο Ιησούς, ναι. - Α, μάλιστα.
Όχι.
Βλέπεις, Κέκο...
Πέρασα μια φάση μεγάλης αβεβαιότητας.
Η θρησκεία μ' έκανε να χάνω την πίστη μου.
Αλλά στο τέλος του Καμίνο, πήρα την απάντησή μου.
Θα γυρίσεις στο μοναστήρι με τις άλλες...
- Όχι. - Όχι;
Θα μείνω στον δρόμο.
Και θα περπατάω με τους αδελφούς μου, με χαρά.
Θα δεις, Κέκο. Θα ξανασυναντηθούμε στον δρόμο.
Εντάξει, ας πάμε στο ψητό. Η επιλογή σου είναι οριστική;
Δηλαδή, αποφάσισες να αφιερώσεις τη ζωή σου στον Ιησού;
- Αντί για εσένα; - Ναι...
Κέκο.
Ξέρω να τα βολεύω.
- Γεια. - Γεια.
- Κρίσταλ. - Κοίτα.
Αυτό για Κομποστέλα Αγ. Ιακώβου
κι αυτό το πήρα τώρα, για Μουχία.
Τα κατάφερες, Κρίσταλ. Το ήξερα.
Κρίσταλ!
Πήγαινε. Πρέπει να περάσεις και λίγο χρόνο με τη μαμά.
Κρίσταλ!
Έλα. Έρχεται.
Κρίσταλ.
Κρίσταλ. Πάρε αυτήν εδώ.
Και... Αυτή είναι ψεύτικη.
Είσαι κάτι πολύ περισσότερο από μια 18χρονη.
Είσαι μπροστά.
Είσαι ξεχωριστή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Υπογράφηκαν όλα τα έγγραφα. Το αντίγραφό σας.
Ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Η Κρίσταλ;
Γκονθάλεθ!
- Ναι; - Το κορίτσι.
Ήταν εδώ πριν.
- Ήταν. Αλλά πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω πού είναι.
Συγγνώμη.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Δεν μ' άκουγες; - Άκουγα "Μπαμπά..."
- Ναι! - Δεν με έχεις ξαναπεί έτσι.
- Εγώ είμαι ο "μπαμπάς"; - Ναι, εσύ είσαι.
Το Καμίνο μού έδωσε την απάντηση.
Πού πας τώρα;
Έχω κι άλλες ερωτήσεις. Πρέπει να περπατήσω κι άλλο.
Θα έρθω μαζί σου.
Έλα, πάμε!
Περίμενε. Να πω στον παππού ότι δεν γυρίζω.
- Ναι; Δρ Βανούτσι, πώς πάει; - Τέλεια. Ο μπαμπάς σας είναι μια χαρά.
Ήδη επέστρεψε στη δουλειά.
Και σήμερα είπε την πρώτη του λέξη.
- Αλήθεια; - Ναι, θα σας τον δώσω.
- Κύριε; Ο γιος σας. - Μαλάκα!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Τι είπε; - Με εμψύχωσε.
Πάμε, τότε.
Μπουέν Καμίνο, μικρή μου.
Μπουέν Καμίνο, μπαμπά.
Μα τι να είναι; Τι να φταίει;
Τι να βάζουν μες στο DNA;
Που μας κάνει να συναντιόμαστε εδώ Χωρίς να ξέρουμε τον δρόμο
Αλλά ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν συμβεί
Μπουέν Καμίνο, αγάπη μου
ΜΠΟΥΕΝ ΚΑΜΙΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΧΟΑΚΙΝ ΚΟΡΤΙΣΟΝ
Αυτή η νύχτα πάθους και αγάπης
Με το κορίτσι της καρδιάς μου
Με περιμένει στο κρεβάτι, λαχταράει
Μα εγώ είμαι τουαλέτα
Έχω κολλήσει εδώ τρεις ώρες
Γεμάτος ελπίδα την κοιτώ
Επιτέλους, μια σταγόνα πιπί
Αυτό ήταν; Αυτό ήταν;
Έχω στον προστάτη φλεγμονή Πόσο έκλαψα τόσο πολύ
Κι ο ουρολόγος γελούσε Καθώς έβγαζε το γάντι
Έχω στον προστάτη φλεγμονή
Ξέχνα την κοπέλα πια εσύ
Όταν σε πονάει ο προστάτης Και δεν είσαι ο Πάμπλο Εσκομπάρ
Το να φεύγεις είναι σαν να πεθαίνεις
Κάθε βενζινάδικο και στάση
Από τη Σεβίλλη στη Γρανάδα Οκτώ φορές πήγα για τσίσα
Η ζωή μου είναι θλιβερή και σκοτεινή Ούτε Pata Negra ούτε ντούγια
Ένα τόσο κομματάκι αρκεί
Καίει εκεί! Καίει εκεί!
Έχω στον προστάτη φλεγμονή
Σε πολιορκία σταθερή
Όσο ο ουρολόγος Έχωνε τον δείκτη και τον μέσο
Έχω στον προστάτη φλεγμονή
Ξέχνα την κοπέλα πια εσύ
Όταν πονάει ο προστάτης Και δεν είσαι ο Πάμπλο Εσκομπάρ
Δεν σηκώνετ' ούτε σκοράρ'
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη