Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Apa ini pertama kalinya kau memeriksakan prostatmu?
Ya, ini pertama kalinya.
Kenapa kau tak melakukannya lebih awal?
Entahlah.
Akan kuberi tahu alasannya.
Karena kau pikir kau masih muda.
Kenapa? Orang yang usianya 50 tahun tak lagi muda?
Teman Italia, hari ini menandai awal kedewasaan bagimu.
Lalu, dimulai dengan jari di pantatku? Bagus sekali.
Ini takkan menjadi yang terakhir.
Dokter, aku belum siap.
Boleh pilih jarinya?
Pria ini ayahku.
Ayah... Ya, begitulah.
Dia tampak rapuh dan takut sekarang. Dia cukup manis, bukan?
Bulan lalu, dia sangat berbeda. Mau tahu seperti apa dia?
Dokter, berhenti! Mundur sebentar.
Ada yang mau bekerja di sini?
Aku tak bekerja, karena jika aku bekerja
Aku akan kelelahan Dan tak pernah jatuh cinta
Aku tak bekerja Karena hidup hanya sekali
Dan tak sepadan Untuk berkeringat di pagi hari
Ayo menari!
Janjilah kepadaku, Sayang, Kau takkan membangunkanku sebelum siang
Kau harus berjanji kepadaku, Sayang, Aku takkan pernah bekerja seumur hidup
Cintai aku
Bayar aku
Ya, taruh di sana!
- Lubang api besar ditempatkan di taman. - Selamat pagi.
Oke. Cepat!
Senang bertemu denganmu. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic.
Zalone. Maaf berantakan.
Mereka sedang apa?
Bulan depan aku berulang tahun yang ke-50. Akan ada kumpul kecil-kecilan.
Pak, aku bisa konfirmasi 800 tamu.
- Sudah lihat piramida Tutankhamen? - Tutankhamen?
Itu untuk pekerja Tutankhamen, Maurice.
Ayo lakukan sesuatu yang besar dan akan tercatat dalam sejarah!
Kita akan merobohkannya!
- Kau bilang apa, Bu? - Aku ingin berterima kasih.
Aku akan menulis artikel tentang "orang kaya baru" Italia.
Itu sebutan mereka.
Banyak yang menolak, tapi kau sangat baik.
Memamerkan kekayaan kepada mereka yang tak mampu membelinya selalu bagus.
Agar orang bisa bermimpi.
- Ayo. Bermimpilah denganku. - Ya.
- Aku mengumpulkan info tentangmu. - Sungguh? Apa yang kau temukan?
Orang bilang kau orang eksentrik, egois...
Orang boleh bicara apa pun, tapi mereka tak tahu apa-apa.
- Kau tinggal di sini, di Sardinia? - Juga di sini.
Di Roma, Milan... Aku punya rumah di mana-mana.
Selain cinta untuk dirimu sendiri,
ada cinta lain dalam hidupmu di sini.
Kita menyentuh perasaanku yang paling intim di sini.
Aku bahkan bisa meneteskan air mata. Maksudku, mari akui saja...
Siapa yang tak suka Ferrari?
- Aku punya enam. Bisa kutunjukkan. - Tidak, aku bicara soal putrimu.
Siapa yang memajang foto-foto ini? Ya, itu putriku.
Siapa namanya?
Cristal.
- Crystal. Bagus. - Bukan, Cristal. Seperti sampanye.
- Dia di sini bersamamu? - Tidak. Cristal tinggal dengan ibunya.
- Linda Restelli. - Restelli, ya.
Model yang kau nikahi, 'kan?
Aku juga yang mengakhirinya, oke? Catat. Itu penting.
Bagaimana kau bisa meninggalkan model secantik itu?
Kau dapat model baru yang lebih cantik. Ayo.
Sayang?
Aku sedang diwawancarai. Ini Martina.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Aku juga. Boleh duduk?
- Silakan. - Silakan duduk.
Kau mau bertanya kepadanya? Dia juga bisa bicara, tahu?
- Kau sangat muda. Berapa usiamu? - Dua puluh lima.
- Dari mana asalmu, Martina? - Kota Meksiko.
Dia tak pernah bilang kota mana. Dia tertutup.
Ya. Beri tahu aku, seorang pria kaya berusia 50 tahun,
dengan model Meksiko berusia 25 tahun,
apa kau tak malu?
Dengar, asal-usul orang tidak pernah jadi masalah bagiku.
Dia bisa saja orang Bolivia, Argentina... Aku tetap akan mendapatkannya.
Apa kau rasis?
Dia punya izin tinggal, meski kami lebih sering di kamar tidur.
Baiklah. Jadi, maaf, berapa lama kalian bersama?
Hari ini satu tahun.
- Hari ini? Apa maksudmu? - Ya. Aku berharap setidaknya ada bunga.
Memalukan.
Bagaimana aku bisa memperbaiki ini?
Ini cinta sejati Cinta murni
Seperti berlian Seperti safir
Seperti emas batangan Yang kusimpan di Swiss
Ini cinta sejati, cinta sejati Yang tak peduli dengan uang
Bersumpahlah kepadaku, Peri Manis Bahwa kau tidur denganku hanya demi cinta
Tempat ini sungguh menakjubkan.
Mungkin vilanya agak kecil, aku punya yang lebih besar,
tapi aku sangat menyukai yang ini.
Dari mana semua kekayaan ini?
Tidak jatuh dari langit. Catat ini.
Semua yang kumiliki
adalah hasil dari pengorbanan dan kerja keras lebih dari 60 tahun.
Tapi kau baru akan berusia 50 tahun.
Aku bicara tentang ayahku. Bukan aku.
Astaga! Ayo, akan kuperkenalkan.
Ayahku, Eugenio. Kesatria Buruh.
Dia bekerja setiap hari dalam hidupnya.
Dia bahkan bekerja pada hari Ibu meninggal.
Bayangkan, seorang tukang jok sederhana dari Italia Selatan
yang memulai pabrik sofa kecilnya di Utara,
lalu pabrik besar di Brianza, masuk bursa saham,
kemudian stroke.
Aduh. Kasihan.
Ayah!
Aku bersama seorang jurnalis. Dia orang Amerika.
Aku sedang menunjukkan semua kekayaanku. Kau senang?
Cu...
Kami tak mengerti. Itu memengaruhi area bahasa.
Mungkin dia ingin bilang, "Kau menyayangiku, Nak?" Siapa tahu?
Dokter? Apa dia akan bisa bicara lagi?
Sulit. Dia sangat putus asa.
Ayah! Hidup itu indah! Kita harus menjalaninya, Ayah!
Aku tak bekerja, karena jika aku bekerja
Aku akan kelelahan Dan tak pernah jatuh cinta
Ayo menari!
Maju, Kawan! Kita adalah Pekerja Partai Besar
Apa yang akan kalian lakukan bersama?
Kami akan berkeliling lima benua,
lalu kembali ke Sardinia untuk merayakan kekasihku!
Aku setuju, tapi kenapa hanya lima benua?
Semua saja!
- Semua! - Kita takkan kekurangan bahan bakar!
Benar. Dia tak kekurangan apa pun. Dia punya uang, vila, mobil,
- kapal, wanita cantik. Punya segalanya. - Pak, ini dari mantan istrimu.
Linda, aku sedang diwawancarai! Bisa menelepon nanti...
Sebenarnya, dia kekurangan sesuatu.
- Kapan terakhir kalian melihatnya? - Kemarin pagi.
- Ya. Kami menemukan ponselnya di laci. - Kalian periksa media sosialnya?
Dia menghapusnya.
Sudah waktunya. Mesin propaganda dijual sebagai demokrasi.
SENAM RITMIK
- Jadi? Ada apa ini? - Kami tak bisa menemukan Cristal.
Sudah periksa rumah ini dengan benar? Rumah ini luasnya 500 meter persegi.
Siapa pria ini?
Aku pemilik rumah ini dan ayah gadis itu.
Bukankah kau ayahnya?
Bukan, Tarek pasanganku. Dia tinggal bersamaku.
Dia ayahnya.
- Sang ayah, boleh dibilang. - Benar, Star Trek!
Cristal. Nama belakang?
- Za... - Zalone.
Dia di bawah umur?
- Ya... - Dia di bawah umur.
Tanggal lahir?
Silakan. Bergantian. Aku pria sejati.
- Tidak, aku tak mau. - Katakan saja.
- Kau saja. - Ada yang mau beri tahu?
Akan kucoba.
Itu tahun pembukaan Palma Noir di Ibiza.
Jadi, sekitar 2007, 2008. Belum musim panas.
- 15 April 2008. - April. Bulan April.
- Aku membantunya. Siapa pun bisa. - Cristal seperti apa?
Dia korban masyarakat yang terasing dan kompetitif,
yang mengutuk setiap individu pada kesepian eksistensial.
Kau mengerti kenapa putriku kabur? Bayangkan harus mendengarnya setiap hari.
Bu Restelli, apa ada foto terbaru Cristal?
- Ada, ikuti aku. - Ada?
- Permisi? - Ya.
Apa mantan istrimu Linda Restelli? Sang model?
- Kau mengenalinya, meski dia hancur? - Lihat dia.
- Lihat. - Dia sangat berubah.
"Cukup dengan dunia mode, kini aku meneliti teater."
Meneliti teater? Lebih tepatnya mencari teater.
Tak ada yang mau dia. Jangan pergi ke pertunjukannya.
Apa pekerjaan Tarek?
Mana kutahu? Penulis, sutradara...
- Orang yang eksentrik. - Super eksentrik.
Dia satu-satunya orang Palestina yang menduduki wilayah. Gaza.
Mi gaza. Rumah ini.
Baiklah. Kami akan mulai mencarinya.
Kurasa kita berlebihan. Jangan cemas. Dia akan pulang nanti malam.
Kita tak berlebihan.
- Kau tahu apa yang Corina lakukan? - Siapa?
Sahabat Cristal.
Dia melompat dari balkon. Kau tahu?
Yang gemuk itu?
Wah! Kok bisa?
- Itu salahmu. - Salahku?
Juga orang-orang sepertimu yang bilang "gendut",
terlibat dalam dialektika yang menstigmatisasi dan merendahkan.
- Untung Corina selamat. - Karena dia gemuk. Dia memantul.
Benar, 'kan, Marshal? Yang kurus pasti sudah remuk.
Kalian sudah hubungi Corina? Apa dia tahu sesuatu?
Dia tak mengangkatnya.
Begini saja.
- Polisi bisa membuatnya takut. - Aku akan menemuinya.
Tidak. Aku yang pergi. Aku ayahnya.
- Kau tahu di mana Corina tinggal? - Kita pergi bersama.
Ayo.
- Maaf, bisakah ini dirahasiakan? - Ya.
Karena pekerjaanku, aku tak mau mengungkapkan bahwa...
Bahwa dia aktris. Putriku takkan mau kembali.
Ayo pergi.
Dua jam. Sial.
Sebaiknya kau bersikap lembut kepada Corina.
Dia menjalani terapi untuk gangguan makannya. Itu dia.
Corina!
Hai.
Bisa turun?
Pakai tangga, Corina.
Lebih baik bersikap jelas dengannya.
- Biar aku yang bicara, ya? - Ya, tapi jelas.
Jelas. Gunakan kata-kata sederhana.
- Sumpah. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Jadi? Tak ada?
- Dia tak tahu. - Dia tak tahu soal anakku?
Kau tahu apa pun soal Cristal? Hidupnya, kelemahannya?
Tidak. Kau hanya tahu betapa peliknya kekuatan uang.
- Tapi nol soal pengasuhan. - Aku tak tahu apa arti "pelik".
- Itu yang kau katakan? Dia pasti kesal. - Kau takkan bisa menemukannya.
- Biar aku saja yang mencarinya. - Oh ya? Aku takkan menemukannya?
Hei, Star Trek! Aku akan menemukannya, Star Trek!
- Pergilah! - Kau tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Semalam aku memberinya KTP palsu dan ponsel dengan kartu SIM baru.
- Bagus. - Siapa pria yang naik Ferrari itu?
Ayahnya Cristal. Benar-benar culun.
Hati-hati, si culun itu mendekat.
- Astaga. - Hei, Corina.
Corina?
- Bisa bicara sebentar? - Ada apa?
Mungkin secara pribadi?
Selamat malam, Pak Zalone. Silakan.
Ayo, Corina.
Kau belum pernah ke restoran tiga bintang?
Aku sudah ke semuanya, tapi aku melewatkan yang ini.
Sayang sekali, karena...
Martin Ruggeri, kokinya, luar biasa.
Masakan Romawi versinya, dia...
Silakan. Canggih. Lihatlah.
Gricia tujuh merica dengan mousse babi Toskana
dan guanciale Amatrice panggang.
Aku sudah tahu.
Lalu, untukmu, Nona...
Rumput laut kombu di atas humus juniper Korsika.
Aku pilihkan makanan yang lebih ringan.
- Mau coba gricia? - Tidak.
Gadis ini sedang diet ketat.
Benar, 'kan, Corina?
Apa maumu? Aku tak tahu di mana Cristal.
Aku hanya ingin mengenal sahabat putriku.
Orang tua sering sibuk bekerja...
Apa maksudmu? Kau tak melakukan apa pun sepanjang hari.
Jadi, putriku bercerita tentangku. Ini membuat hatiku senang.
Dari mana asalmu?
Moldova.
Moldova?
Yah, di negaramu pasti pernah ada kelaparan, 'kan?
Di sini juga, dasar berengsek.
Tidak, dengar...
Château-du-Pape coda alla vaccinara rebusan Martin
tak tertandingi.
Dengar, Corina, mungkin kau lupa, dan Cristal memberitahumu...
Tidak, dia tak memberitahuku apa pun!
Tenang. Kenapa kau berteriak? Kenapa kau gugup?
Karena aku sangat lapar!
Maafkan kami.
Makan lobaknya saja.
Kau tahu, Corina, aku sangat senang untuk Cristal
karena dia bisa mengandalkan temannya yang setia.
Orang lain pasti akan memberitahuku ke mana dia pergi.
- Saint-Jean-Pied-de-Port. - Apa?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Aku di Prancis, di Saint-Jean-Pied-de-Port,
tempat dimulainya Camino de Santiago Prancis.
HOTEL PEZIARAH
Inilah kantor untuk mendapatkan kredensial peziarah.
Silakan masuk.
Masuklah.
Orang Italia?
Ya, orang Italia.
KTP-mu.
- Kau sudah cukup umur? - Ya.
Kau terlihat lebih muda.
Aku sering mendengarnya.
Annette?
Ada masalah?
Dia 18 tahun.
Beruntunglah kau.
Kau harus mendapatkan cap ini di setiap kota di sepanjang Camino.
- Buen Camino. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Baiklah, ayo.
Tanda dengan kerang dan panah ini
ada di sepanjang Camino, menunjukkan jalan ke Santiago.
Tahap pertama yang paling sulit.
Jaraknya 24 km
dan aku harus mendaki 1.500 meter ke Pyrenees untuk sampai ke Spanyol.
Gerbang ini adalah titik awalnya.
Ini langkah pertamaku...
Hei! Kau menelepon saat aku melangkah pertama kali di Camino.
Cri, ayahmu datang kemarin.
Kau tak bilang apa-apa, 'kan?
- Corina, dasar jalang! - Hei!
Cristal!
Pria bodoh dan sombong. Keledai yang tak bisa baca.
- Tapi aku akan menemukan Cristal. - Tarek!
Checco temukan Cristal.
- Benarkah? - Ya.
Dia bilang di mana?
Tidak, dia bilang kau bisa menemukannya.
Cristal harus kembali sekarang! Dia tak boleh tinggal dengan pria itu.
Itu akan jadi kutukan baginya!
Ya Tuhan, Bapa di Surga.
Biarkan para malaikat menjaga hamba-Mu.
Sial. Apa yang kau pikirkan, Cristal?
Kau tak bisa menghilang begitu saja.
Apa yang kau lakukan di antara orang-orang yang berpakaian buruk ini?
Siapa mereka?
Dia tak menjawab.
Maaf, kalian siapa?
Kami peziarah, kami mau mendapatkan berkah.
Dengar, Cristal,
kita harus pulang malam ini karena ayahmu,
besok pagi tepat pukul 06.00,
harus berada di kapalnya.
- Aku tak mau pulang. - Tidak mau?
Itu artinya kau tak akan mendapatkan hadiah kecil ini.
Hadiah 8.000 euro dari ayahmu.
Tak perlu. Aku punya ransel.
Dia punya ransel...
Dia punya ransel. Bisakah kau percaya anak muda zaman sekarang?
Mereka tak punya nilai, bukan?
Bayangkan, aku harus merepotkan menteri untuk mendapatkan ini dalam sehari.
Bagaimana kalau begini,
ada Ferrari di luar, Portofino. Aku sangat menyukainya.
Itu milikmu, oke? Saat kau dapat SIM, itu akan jadi milikmu.
Aku tak mau mobil. Aku mau jalan kaki.
Kau mau jalan kaki ke mana?
Sampai ke Katedral Santiago.
Baiklah, kita ke katedral itu, tapi kita pulang malam ini, Cristal.
Maaf. Kurasa kalian takkan bisa pulang malam ini.
- Kenapa? - Jaraknya 800 km dari sini.
Apa?
- Bisa sampai sebulan. - Tidak. Maaf, Pastor Depardieu...
Maaf, tapi ini bukan peziarah. Kalian orang gila.
Putriku...
Cristal? Dia pergi? Cristal?
Bagaimana, Cristal? Kau mau naik?
Kita sudah berjalan selama tiga jam.
Lenganku sakit, Cristal. Apa kau tak kasihan kepada ayahmu?
Kau sangat kasar. Maaf, tapi itu benar.
Bisakah kau minggir?
Lihat pria ini. Kau melakukan Camino dengan Ferrari?
Aku melakukan Camino Maranello. Lebih mudah dan keren.
Cristal!
Lihatlah apa yang kuhadapi hari ini.
Ini Perawan Biakorri. Bunda para gembala dan peziarah.
Dia menemani orang miskin menuju Camino.
Sementara orang kaya seperti kami, dia suruh pulang.
"Kenapa ikut orang miskin? Kau punya segalanya."
Kenapa? Apa itu bohong?
Haruskah kita bohong kepada Bunda Maria? Dia tahu semua penghasilanku.
Dia bersama Polisi Keuangan, tahu?
Cristal, masuklah ke mobil sekarang.
Perawan Biakorri, kau keras kepala! Turunan siapa itu?
Aku berharap berbalik dan tak melihatnya lagi.
Tapi dia selalu ada, menempel padaku.
Kita di Spanyol, Cristal. Kau percaya itu?
Kita juga belum makan!
Ada restoran ikan. Lihat.
Permisi, apakah restoran ikan ini enak?
Itu bukan restoran ikan yang enak.
Kau rekomendasikan daging?
Ada restoran steik, Cristal! Ayo ke restoran steik, Sayang!
Cristal, maukah kau beri tahu ke mana kau pergi sekarang? Cristal?
Permisi, Bu. Kau mau ke mana?
- Ini hostel. - Maksudnya?
- Tempat untuk tidur. - Sialan, Cristal.
Ada hotel bintang lima untuk orang sekelas kita!
Astaga.
Ini dia.
Kau takkan melihat ini lagi.
Besok Festival St. Fermín, dan hotel kami penuh.
Tapi aku akan membuat pengecualian.
Kami bisa menempatkanmu di kamar Ernest Hemingway.
Maksudmu aku harus tidur dengan pria itu?
Jangan khawatir, Pak Hemingway takkan kembali malam ini.
Takkan kuizinkan dia masuk.
- Dah. - Selamat malam.
MARTINA BELAHAN JIWA
Sayang.
Sayang? Kami harus berhenti di French Riviera.
Kami mengalami tragedi mengerikan.
Maksudnya?
Mesin esnya rusak.
- Astaga! - Checco! Koktail hangat? Yang benar saja!
Runtuhnya sebuah mitos.
Kawan-Kawan, terimalah permintaan maafku.
Aku akan mengirim teknisiku besok, oke?
Kapan kau kembali?
Aku kenal putriku, Sayang. Besok dia akan bosan, dan kami kembali.
Cepatlah. Aku merindukanmu. Sampai jumpa.
Hari yang melelahkan!
Pertama kalinya ke Pamplona, Pak?
Ya, pertama kali. Aku di sini untuk putriku.
Dia ingin melakukan Camino de Santiago.
Putriku juga ingin melakukannya, tapi dia tak bisa.
- Kenapa? - Dia masih di bawah umur.
Aku bilang, "Tahun depan kau sudah dewasa dan bisa melakukannya sendiri."
Cristalmu, Pak.
Pak?
TANGGAL LAHIR 15 APRIL 2007
Ada apa?
Dia akan melihat apa yang terjadi.
Jadi, apa ini?
Kau memalsukan KTP?
Kau pikir aku sudah pikun dan tak tahu kapan kau lahir?
Kau tak tahu apa-apa tentangku. Berhentilah menggangguku.
- Jangan bicara begitu kepada ayahmu. - Kau?
Kau ayahku?
Ya. Baca nama di kartu kreditmu. Lihat siapa pemegangnya.
Jika kau tak berhenti, akan kuturunkan pengeluaran harianmu menjadi 500 euro.
- Tidak. Bukankah itu terlalu berlebihan? - Tidak, Bu. Terkadang itu perlu.
Kalau tidak, mereka takkan mengerti. Camino ini hanya keinginan sesaat.
Salah satu dari sekian banyak keinginan yang tak akan kau wujudkan.
Sama seperti seluncur indah, berlayar, menunggang kuda...
Setidaknya aku mencoba! Kau tak pernah melakukan apa pun!
Ya, benar. Itu benar.
Tapi aku berkomitmen, Cristal.
Aku tak pernah ragu. Setiap hari, bahkan saat aku ingin melakukan sesuatu...
- Aku bilang, "Tidak, konsistensi..." - Aku tak mau kartu kreditmu!
Kau menyuap Corina. Kau tak bisa menyuapku!
Sungguh? Kau menyuap siapa untuk dapat KTP yang sama palsunya denganmu?
Kau yang palsu!
Tidak, aku nyata.
Tuan-Tuan, aku persis seperti yang kalian lihat.
Culun!
Tidak, dia pakai rambut palsu!
Tidak. Itu bukan rambut palsu. Itu tambalan kulit, dasar bodoh!
Cristal!
Tak ada yang berani menyebut ayahmu culun!
Culun!
Kawan-Kawan, kita punya orang paling culun di Festival ini,
tapi karena dia orang Italia,
kami beri dia gelar "Orang Paling Culun di San Fermín".
Mari kita lihat rekaman yang menunjukkan
apa yang dia lakukan sampai mendapatkan gelar itu.
- Astaga. - Omong-omong,
kenapa kau sampai berpikir bisa parkir di sini?
Aku selalu parkir seperti ini di Italia.
Di sana kau bisa bertemu kucing, anjing, bahkan babi hutan di Roma,
tapi tak pernah banteng.
Baiklah, haruskah kita beri mahkota Si Culun San Fermín?
- Ya! - Berapa harga Ferrari itu?
Jangan dibahas. Untungnya, aku punya lima.
Bayangkan ayahku dulu berkata, "Enam itu terlalu banyak. Terlalu banyak!"
Kau lihat sekarang?
- Kau bijaksana. - Selalu.
Mereka ada di seluruh dunia
Aku suka lagu ini.
Pesta tak tertandingi Riau! Riau!
- Pagi. - Pagi.
Penutup kepalamu.
Tidak, aku akan bertemu ahli trikologiku di Milan besok.
- Dia akan membuatkan yang lebih pirang. - Kau memutuskan untuk pulang?
Kau menyarankan aku tinggal di sini dengan putriku yang jahat?
Menurutku, ya.
Cristal mencari ayahnya.
Tidak, ayahnya yang mencarinya, tapi dia berharap tak menemukannya.
Jangan pergi.
- Kenapa kau tak ikut Camino dengannya? - Aku?
Siapa yang mau melakukan itu?
Aku ikut Camino de Santiago.
Aku juga melakukan Camino de Santiago.
Sebenarnya, aku baru kembali minggu lalu. Itu luar biasa.
- Dia juga melakukannya. - Sungguh?
Dia baru kembali minggu lalu.
Ya, tapi kapan dia pergi? Pasti tahun 1982.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku bahkan tak punya pakaian yang sesuai.
Barang-barangku hancur.
Kau hanya butuh barang-barang penting untuk melakukan Camino.
Aku Alma.
Ayo?
Kau yakin sudah beli semuanya?
Kau bilang yang penting saja.
Jika ada lagi yang harus dibeli, belanja adalah hobiku.
Tidak.
Aturannya, berat ranselmu tak boleh lebih dari 15% berat badanmu.
- Oh, ya? - Jadi,
kau harus meninggalkan beberapa barang atau menambah berat badan.
Tidak. Aku terlalu peduli dengan tubuhku.
Pacarku model. Bisa kau bayangkan?
Berapa usianya?
Aturannya adalah wanitaku tak boleh lebih tua dari 50% usiaku.
Aku tak masuk hitungan. Aku 40 tahun.
Semoga kau sudah punya pria.
Bisa dibilang, aku melakukan Camino karena dia.
Aku berada di Alto del Perdón. Di belakangku ada patung para peziarah.
Lihat betapa menakjubkannya mereka.
Lihatlah keindahannya.
- Lihatlah... - Kejutan!
Sialan! Bisakah kau pergi saja? Pergilah dari pandanganku!
Dia memperlakukanku seperti orang bodoh.
Sudah kubilang, Alma, dia muak kepadaku.
Tidak, dia tidak muak kepadamu.
Dia membencimu.
Oh, ya? Kau tahu? Aku akan pergi. Ibumu bisa mengurusmu!
Dasar anak nakal!
- Checco, mau ke mana? - Tidak.
- Apa yang harus kulakukan dengannya? - Kau harus sabar.
Camino itu panjang.
Banyak hal bisa terjadi. Kau akan terkejut.
Baiklah, aku akan istirahat.
Kita pergi, Alma?
Di mana barang-barangmu?
Ayo.
Ini Puente de la Reina.
Jembatan yang dibangun Ratu Munia untuk para peziarah menyeberang.
Mereka berlutut di depannya dan menyeberanginya tanpa alas kaki.
Seperti aku...
Juga seperti peziarah lainnya.
Tidak semuanya.
Selalu ada yang merasa dirinya Tuhan!
- Lepas sepatumu. Ayo. - Ya, lepas, seperti yang lain.
Ini edisi terbatas, 3.800 juta euro. Ratunya yang menunduk.
- Ini bukan sepatu biasa. - Jalan.
Cristal, sudah kulepas!
Cristal? Ya Tuhan! Sialan, Ratu itu menyebalkan!
- Jalan. - Wanita jalang!
Tempat apa ini?
Kita sudah sampai.
Tidak ada. Dia tidak mengangkatnya.
Siapa?
Dokter Limberti, kepala Bedah Plastik di Rumah Sakit San Raffaele.
Untuk kulit melepuh?
Aku peduli.
Biar kupecahkan untukmu.
Ya, tapi akan berbekas. Bagaimana aku bisa berpesiar?
Jika di antara kami ada yang punya kekurangan...
- Jangan khawatir. - ...itu tak bisa ditoleransi.
Selamat malam, Semuanya. Selamat datang.
Terima kasih.
Terima kasih, Saudara. Tuhan memberkatimu.
Terima kasih banyak.
Cristal, biar aku yang bayar. Cristal. Aku ayahnya. Aku yang bayar. Apa?
- Apa? - Ada mesin kartu?
Aku tak punya.
Kode IBAN? Aku akan transfer...
Masuklah!
- Sombong sekali. - Ayo.
Orang-orang mengantre.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Checco, kemarilah.
- Ayo. - Aku harus tidur di sini? Aku?
Dengar, aku yakin kau pernah menginap di hotel terbaik di dunia.
Hanya yang paling eksklusif.
Ya, tapi kau di sini sekarang. Dengan putrimu.
Tunjukkan betapa bahagianya kau berada di sini bersamanya. Oke?
Akan kucoba.
Astaga, di sini sangat bagus!
Luar biasa, sungguh. Menyenangkan.
Lihat bagaimana mereka menggunakan kayu.
- Indah. - Dengan besi. Sangat elegan.
Seperti di film.
- Sungguh? Yang mana? - Schindler's List.
Apa ini? Pancuran.
Nak, nyalakan airnya.
Lihat, bukan gas yang keluar.
Ini bagus sekali.
Sungguh, Cristal.
Serius.
Ini rap berkat
Semoga Tuhan memberkati makanan kita
Ulurkan tanganmu
- Tekuk sikumu - Tekuk sikumu
Dan dengan ini, kita memberkati segalanya
Bagus. Sangat inovatif, Cristal. Sangat inovatif. Rapnya... Bagus.
Sekarang, mari kita luangkan waktu untuk semua orang
yang tak bisa makan makanan ini.
Apa katanya?
Pikirkan mereka yang tak bisa makan ini.
Lalu, bagaimana dengan mereka yang harus makan ini?
Selamat makan malam.
Selamat makan.
Terima kasih.
Permisi, siapa kokinya?
- Siapa? - Hiroshi.
Kau? Kau orang Jepang?
Mari kita beri tepuk tangan untuk Hiroshi!
Bagus.
Itu keahlianku.
Apa mereka menciptakan karate di Jepang setelah mencicipi masakanmu?
Maaf, Hiroshi, aku hanya...
Jangan pernah memasak lagi.
Apa yang dia masukkan ke dalam sausnya?
Asam muriatik tak bisa menghilangkannya.
Sayang.
Sayang? Tak ada yang memperbaiki mesin esnya.
Ada masalah lainnya.
Apa lagi, Martina? Jangan buat aku marah.
Checco, kami hanya ingin tar teri mentega biasa.
- Kami punya itu. - Tapi bukan dari Laut Cantabria.
Siapa yang membawanya masuk ke kapal pesiarku?
Ada terlalu banyak ketidaknyamanan. Semua gadis sudah pergi.
Dengar, Martina.
Kau dan aku akan kembali ke puncak, aku janji.
Aku mencintaimu.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa. Aku sudah berusaha, tapi...
Pancinya juga?
Kau tahu, Cristal, Ayah selalu suka mencuci piring.
Kau tak percaya, tapi itu benar.
Hai, aku Alma.
Banyak peziarah melakukan Camino untuk menemukan diri mereka.
Aku berjalan untuk menemukan keberanian agar bisa tersesat.
Aku Gianni dan aku tunanetra.
Aku meminta temanku, Riccardo, menemaniku di Camino.
Tapi dia sudah menikah dan tak pernah punya waktu.
Untungnya, dia akhirnya bercerai.
- Sekarang aku yang menemaninya. - Apa yang kalian lakukan?
Ini ritual lilin. Setiap peziarah menceritakan kisah mereka.
Hai, Semua.
Aku Leo, dan aku di sini karena merasa
perlu memulai jalan spiritual.
Untuk menemukan cahaya di dalam diriku.
Diam.
Aku Cristal. Aku gadis yang tak kekurangan apa pun.
- Benar. - Aku punya segalanya.
Benar, dia putriku. Putriku. Benar. Semuanya.
- Tapi itu tak lagi cukup. - Apa?
Dia bisa bilang kepadaku. Aku akan menaikkan limitnya. Dasar konyol.
Jadi, aku memutuskan untuk melakukan Camino
untuk menemukan sesuatu yang autentik yang kurasa hilang dalam hidupku.
Tidak, bukan ini. Aku hanya memberinya barang bermerek.
Kurangnya keaslian ini membuka jalan untuk perasaan gelap dan sakit
yang kuharap bisa kulewati.
Maaf, Bu, sudah malam. Hai, Semuanya, aku Checco.
Cristal mungkin tak bilang karena rendah hati, tapi dia putriku.
Cristal, aku tak pernah bilang,
tapi ayahmu ini juga pernah melewati fase gelap.
Itu terjadi saat aku berusia 25 tahun.
Aku pergi ke New York untuk membeli Nautilus 57-11.
Seperti yang kalian tahu, itu Patek Philippe
yang harus dimiliki oleh semua kolektor jam tangan.
Tapi saat aku tiba di Manhattan,
ternyata toko perhiasannya hancur total, terbakar habis.
Selamat tinggal, Impian.
Itu pukulan telak.
Tapi hari itu, aku belajar kita harus membiarkan hal-hal berlalu,
Cristal.
Aku takkan pernah lupa hari itu. Tanggal 11 September 2001.
Ini untuk mengatakan bahwa, ya, kegelapan datang,
tapi cahaya selalu mengikuti, Cristal.
Aku sangat membencinya. Aku berharap dia menghilang selamanya.
Tapi dia ada di sana, beberapa ranjang dariku.
Hei.
Lihatlah di mana aku berakhir.
Tidak. Jangan anjingnya. Ayolah.
Kau keberatan jika dia tidur di sini? Jika ya, aku akan tidur di sana.
Tidak, aku lebih suka anjing. Aku suka anjing.
- Sial... - Checco?
Hei.
Aku Leo. Ingat aku?
Jalan spiritual.
Sebenarnya, aku ikut Camino untuk bertemu gadis-gadis baik.
Di masa jayanya, ya? Apa ibunya tahu?
Ya.
Olga menjatuhkan sesuatu di bawah ranjangmu.
Bisa kau ambilkan?
Sialan!
Persetan denganmu, nenek itu, dan dokter giginya...
Tak apa. Hebat, Ayah menyukainya.
Luar biasa.
Hai.
Hei, Cristal, kau lihat Checco?
Tidak, dan semoga tak akan lagi. Aku mau jalan sendiri.
Baiklah.
Buen Camino.
Apa... Hei!
Hei! Bangun! Ayo!
Bangun. Ayo.
Juan, pelankan suara loncengnya.
Loncengnya?
- Hormat sedikit! - Semua orang sudah pergi. Ayo.
- Nanti kau bisa kepanasan. - Boleh minta kopi?
Kopi? Croissant juga? Ayo!
Pelan-pelan.
Kau terlambat.
- Di mana aku bisa ganti baju? - Mana kutahu?
Ada makam yang kosong?
Makam? Yang benar saja! Kau pasti bercanda. Ayo.
Apa yang sebenarnya kita konsumsi saat duduk di bar? Kita mengonsumsi diri.
Sistem memberi kita waktu untuk mengurung diri, patuh seperti biasa,
dalam perbudakan sendiri.
Tapi kita harus membebaskan diri dari semua ini.
Dengan tenang. Sangat tenang.
- Tarek. - Permisi.
Apa katanya? Kapan Cristal pulang?
Tak ada jawaban. Aku menelepon beberapa kali.
Tarek, kupikir mungkin bagus untuk Cristal
menghabiskan waktu dengan ayahnya.
Apa maksudmu? Cristal bisa tersesat dengan pria itu.
Apa ada orang?
Ada manusia!
Permisi. Apa ini jalan yang benar untuk Camino de Santiago?
Camino mana yang kau ambil?
Camino Prancis? Camino Inggris? Camino Portugal?
Aku berjalan seperti ini. Menurutmu?
Itu cara jalan orang culun.
Hei! Ke mana dia pergi? Aku mencari putriku!
Cristal!
Beginikah caramu memperlakukan ayahmu?
Tolong!
Tolong...
Cristal!
Apa yang terjadi, Cristal?
Sial.
Apa... Apa yang terjadi?
Aku jatuh. Pergelangan kakiku!
Pelan-pelan! Sakit!
Apa yang kau coba lakukan? Indiana Jones?
Kau gadis kota, Cristal. Terimalah. Aku yang membuatmu begitu.
Kau tak pergi ke hutan, tapi ke klub malam, untuk minum-minum.
Lihat ini.
Hal seperti ini tak terjadi di diskotek, Cristal.
- Ini akan berlalu. Tenanglah. - Berhenti!
- Kubilang berhenti! - Tenanglah. Duduklah.
Mari lihat apakah ada yang datang.
Tidak ada, begitulah adanya.
Tidak. Aku tak percaya.
Cristal, lihat?
Ayah mengekspor "Buatan Italia" dan sekarang ia berterima kasih.
Hei! Aku pemiliknya, Zalone!
Tidak, kau tidak bermimpi, Nak. Aku pemiliknya. Ini aku, Zalone.
Hei! Aku pemiliknya!
Berhenti, Bajingan!
Ini perintah! Berhenti!
Begitu kembali ke kantor di Brescia, kuberi dia pelajaran.
Monza! Kantornya di Monza!
- Monza? - Kau tak pernah ke sana. Sial!
Tunggu.
Permisi.
Berhenti.
Ini darurat.
Hei! Beri jalan. Ini kode merah!
Beri jalan untuk Santiago Bernabéu! Beri jalan! Ada kode merah di dalam!
Beri jalan.
- Checco? Apa? - Alma!
- Checco! - Alma. Berhenti.
- Dia jatuh! Pergelangan kakinya patah. - Apa?
- Aku ikut. - Bagaimana cara kerjanya? Masuklah.
Bagaimana keadaanmu?
Bisakah berhenti menatapku?
Ya, akan kuberi tahu dia.
Jadi, Cristal, tak ada patah tulang, tapi keseleo parah.
Kau harus istirahat, ya?
- Berapa lama? - Lima belas hari.
- Lima belas hari? - Ya.
Jadi, dia tak bisa berjalan.
Tidak bisa.
Saat aku mulai menikmati Camino ini.
Sudahlah, jangan mengada-ada.
Tidak, aku menikmatinya. Sungguh... Tapi ini sudah berakhir.
Baiklah, aku akan mengatur perjalanan pulang kita.
Hei.
Hei, tak apa.
Kenapa?
Ya, ini Pak Zalone.
- Kartu Extra Gold 1489. - Ya, silakan.
Dengar, kau harus segera mengirim helikopter penyelamat.
Tentu saja.
Lebih baik lagi, pesawat kecil dengan staf medis di dalamnya.
Bisa beri tahu ke mana, Pak Zalone?
Ya, pertanyaan bagus.
Aku di Spanyol. Mungkin lebih baik jika kukirimkan lokasiku.
Ada apa?
Cristal tak bisa berhenti sekarang. Kau mengerti?
Dokter bilang dia tak bisa jalan. Apa yang bisa kulakukan?
Kau tahu apa yang bisa dilakukan seorang ayah jika dia mau?
Keajaiban, Checco.
Keajaiban.
Selamat pagi, Bu.
Kau juga ke Santiago untuk mencari mukjizat, 'kan?
Dengar, aku membawa putriku ke Međugorje.
Kami juga ke Lourdes.
Fátima. Itu semua penipuan, Bu.
Mari kita lihat Santiago ini...
Maksudku, dia laki-laki. Dia harusnya lebih bisa diandalkan.
Buen Camino.
- Selamat tinggal. - Bodoh sekali. Dia bodoh.
Bukan orang bijak yang menunjukkan jalan
Bukan saudara bibi Di dinas kependudukan
Bukan pahlawan super Yang menyelamatkan gadis kecil
Juga karena aku di Cortina
Bukan foto yang ada di mejamu
Bukan anak anjing yang kau elus Lalu tinggalkan
Bukan permainan mirip
TOLONG AKU
Lihatlah alisnya
Apa yang akan terjadi? Apa isinya?
Apa yang ada di dalam DNA?
Yang membuat kita bertemu di sini Tanpa tahu jalannya
Tapi apa pun itu, apa pun yang terjadi
Buen Camino
RUMAH SAKIT PEZIARAH
Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Tak ada kredensial?
Sebentar.
Hei, lihat.
Haruskah aku lanjutkan?
Ini kredensialnya.
Yang itu? Aku akan beli satu. Berapa harganya?
Maaf, hanya ada dua ranjang tersisa.
Hanya ada dua ranjang tersisa.
Jadi, kau tidur di mana malam ini, Alma?
Malam itu, yang kuharapkan selama ini terjadi,
agar dia akhirnya merasakan pelajaran kerendahan hati.
- Suamimu meninggal? - Ya, kasihan.
- Aku lajang. - Bagus.
- Ya, tapi aku tak bisa melupakannya. - Lihatlah ke sekeliling.
Di mana? Tak ada apa-apa.
Apa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sudah! Aku tak tahan lagi. Aku mau pulang.
Kau gila?
- Tidak! - Kau dengar itu?
Saat kita sudah sampai tujuan?
Ini Santiago!
Kita baru setengah jalan.
- Ya. Maaf, bahasa Italiaku... - Baik.
- Seberapa jauh Santiago? - 400 km lagi.
Pelajari bahasa Italiamu karena kau menipu orang.
- Baiklah. Ayo. - Tidak, cukup. Aku mau pulang.
- Aku mau pulang. Tak bisa. - Kau takkan ke mana-mana. Hei!
- Dia mau pulang! - Tidak, Cristal, ayolah!
Ayolah, Cristal!
Ayo!
Cristal!
- Tidak, aku mau pulang. Lepaskan! - Jangan setengah-setengah!
- Turunkan aku! Lepaskan aku! - Jangan setengah-setengah!
- Tidak boleh! - Lepaskan aku!
- Turunkan aku! - Cristal!
Kau ditangkap, Cristal! Aku akan membawamu ke polisi.
Bu Restelli, sudahkah kau membujuk mantan suamimu
untuk membawa Cristal pulang?
Sudah, tapi dia tak mau mendengarkanku.
Kau harus melaporkannya atas penculikan agar kami bisa turun tangan.
Itu tujuan kami ke sini. Benar, Linda?
Ya.
Ikuti aku.
- "Pada Anno Domini 2025." - Domino?
Domini! Kau Kristen atau bukan?
- Ya. - Jadi, "pada Anno Domini 2025."
"Infra scripto Linda Restelli..." Yang bertanda tangan.
- "Mengeluarkan laporan..." - Mengeluarkan?
"Mengajukan laporan."
Mengajukan.
"Terhadap Pak Zalone."
Melawan!
Permisi. Bisa kau tuliskan?
Dan di sinilah aku, di jalanan lagi.
Dialah yang memberiku kekuatan untuk melanjutkan Camino.
- Halo. - Selamat datang.
Selamat datang.
Hei! Tempat ini bagus!
Buen Camino!
Terima kasih, Sayang.
Checco, kami mengumpulkan uang untuk makan malam.
Mau belanja dengan Pastor Tobías?
- Ya, aku ikut. - Ya?
Kita akan membelinya di rumah petani, temanku.
Dia bilang kau akan ke rumah petani.
Sebentar, kami beli bahan makanan, lalu siapa yang memasak?
- Siapa yang memasak hari ini? - Dia.
Tidak!
Bagaimana kalau aku yang urus?
Aku ingin merayakan putriku,
yang pincang, tapi kembali melanjutkan Camino, jadi...
Peregrin, malam ini aku yang urus makan malamnya, ya?
Baiklah.
Aku akan menunggu di bawah.
- Oke. - Terima kasih, Checco.
- Apa? - Jangan buat pesta untukku, ya?
- Kenapa? - Karena aku tahu kau.
Kau selalu pamer.
Kita di sini untuk berbagi makanan sederhana,
dibeli dengan uang patungan. Mengerti?
Cristal, ayahmu banyak berubah di Camino ini.
Aku sudah memahami banyak hal. Banyak sekali.
Sebenarnya, aku masih punya banyak prasangka kepadanya.
Tapi Camino mungkin benar-benar mengubahnya.
Aku harus memercayainya. Benar-benar memercayainya.
Lalu, Pastor Tobías bersamanya.
Dia pasti akan membimbingnya ke jalan yang benar.
Ayo, Petani!
Checco!
Kita tak punya uang. Bagaimana kita membayarnya?
Ada rezeki.
- Tidak. - Ini, cicipi.
Cicipi.
- Dua. - Dua ratus gram?
- Dua ratus. - Tidak, dua paha babi. Dua Pata Negra.
Selera yang bagus, Pak. Ini anggur Prancis berkualitas tinggi.
Ya. Masukkan ke sini. Tuang ke sini.
- Ke sana? - Ya.
Buka dan tuangkan.
Ya. Lalu... ini.
Checco, dia bilang dia tak bisa, itu mustahil.
- Kenapa? - Karena harga diriku tak ternilai.
Aku punya tiga bintang Michelin. Tak bisa.
Baiklah, Semuanya!
Mari kita bersulang untuk putriku dengan anggur petani.
Ya!
Untuk Cristal!
Cristal!
Checco, anggur petani apanya.
Aku tak bisa melihat, tapi tahu soal anggur.
Tutup mulutmu malam ini, ya?
Sekarang beri tepuk tangan untuk Miguel, petani yang membuat semua ini!
Miguel!
Hei, Alma.
- Hubunganmu dengan Cristal membaik, ya? - Jauh lebih baik.
Bisa dibilang aku lebih mengenalnya dalam beberapa minggu terakhir.
Bagus, Checco.
Ayah yang bisa membaca hati putrinya.
Sebenarnya, aku membaca buku harian rahasia putriku.
Tidak, Checco. Jangan begitu.
Aku tahu, tapi dia hapus semua medsosnya.
- Bagaimana aku tahu dia sedang apa? - Bukan dari buku hariannya.
Aku membaca hal yang sangat mengkhawatirkan.
Dia mengalami patah hati, oke?
Sekarang dia menolak semua hal material
dan hanya ingin berkomitmen pada spiritualitas dan doa.
Itu yang dia tulis.
Dia tak mau jadi biarawati, 'kan?
Itu akan jadi masalah besar.
Tidak, Alma. Itu akan jadi bencana.
Aku punya satu putri, dan dia jadi biarawati?
Bersumpah miskin dan memberikan semuanya kepada siapa namanya, Leo?
Dia datang dan mengambil semuanya? Hei!
Tak semudah itu.
Diam. Dia datang.
- Aku mau pergi dengan Alberto. - Dengan Alberto?
Ya.
- Ada masalah? - Tidak. Kenapa harus ada? Pergilah.
Pergilah.
- Dah. - Dah.
Alberto?
Boleh bicara sebentar?
- Kau pergi dengan putriku... - Aku tahu.
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Jangan khawatir.
Cristal bilang dia di bawah umur, dan...
Aku takkan menggodanya.
Kalau begitu, kalian tak boleh pergi. Kau harus menggoda.
- Apa? Apa dia jelek? - Tidak, sebaliknya.
Kau harus menggodanya. Kau tampan, orang Italia, mudah disukai.
Kau bercanda, mengobrol, lalu menatap matanya,
katakan sesuatu yang puitis...
Lalu, berhenti. Jangan lebih dari itu. Dia masih anak-anak.
Ini kencan pertama.
- Janji, Alberto? Ya? - Ya.
Biar kuberikan sesuatu.
- Ambil ini. Tidak, ini... - Apa? Tidak, aku tak bisa.
Ini meningkatkan pesonamu 50%, 60%. Tak ada batasnya. Ambil.
Ambil.
- Pergi. Alberto? - Baiklah.
Ya.
Mari berharap yang terbaik, Alma. Anak itu terlihat cocok.
Malam ini ada konser juga.
Sebuah simfoni.
Begini... Dengarkan itu...
Sekarang... Itu dia. Aku sudah tahu.
Checco, ini malam yang penuh gairah.
Sampaikan salam untuk dana pensiun, Bu. Selamat malam.
Orang ini, dia berjalan dan bercinta.
Ini bagian apnea tidur. Saat kau pikir mereka mati...
Itu dia.
Ini bagian jazz. Mereka mendengkur dengan kecepatan sendiri.
- Hei, Alma. Kau masih terjaga? Kenapa? - Ya.
Aku sedang berpikir...
Tentang priamu itu, 'kan?
Ya.
Dia ingin aku mengabdi sepenuhnya.
Dia narsisis patologis yang harus kau hindari, Alma.
Tidak, Checco. Mungkin kau tak paham.
- Pria itu... - Aku paham benar.
Ini cinta beracun. Tinggalkan dia, Alma.
Hei, Alberto.
Aku menunggumu dengan sabar. Bagaimana? Ayo ceritakan.
Bagaimana?
Tanpa masuk ke detail anatomi.
Tidak ada, kami pergi keluar dan sekarang kembali.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Apa kau orang Italia, Alberto?
- Di mana putriku sekarang? - Cristal ada di bawah.
Kenapa dia tak naik?
Aku pergi dulu.
Apa maksudmu? Pria ini gila.
- Kau mau ke mana? - Memeriksa Cristal.
Checco.
Hei.
Checco?
Checco!
Setelah Camino, kau akan kembali ke Inggris?
Ya, tapi kau bisa datang berkunjung.
- Hei! - Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Aku sempat hilang fokus karena masalah putriku,
yang jujur saja, Alma, aku...
- Di usianya, wajar jika ragu. - Menurutmu begitu?
- Kau tak pernah ragu? - Jangan sampai.
Putrimu ragu.
Jangan buat dia merasa bersalah, oke?
Ayo, kita sampai di Salib Besi.
Lihat! Ambillah batu ini.
Untuk apa?
Taruh di bawah salib dan mintalah rahmat.
Bolehkah aku meminta agar putriku menemukan pangeran tampan?
Untuk yang itu, satu batu tak cukup, 'kan?
Kau harus mengorbankan sesuatu yang berharga.
Biar kupikirkan.
Selamat tinggal, Sayangku.
- Selesai. - Bagus.
Aku tak percaya. Lihat mereka.
Lihat mereka. Lihat.
Tidak. Maaf.
Aku memberikan barang koleksi berharga dan aku mendapatkan buatan Cina?
Masa bodoh!
- Tidak! - Tapi ini tidak adil!
- Tinggalkan di sana. - Tak adil!
- Aku mau orang Barat! - Ayo pergi.
- Apa kau bercanda? - Kubilang, tinggalkan!
Permisi.
Dari gunung, Morena Sayang, mereka turun
Sepasang mata hitam yang indah Sayang, terlihat cerdas.
Tidak, dr. Vannucci. Aku membayarmu, jadi, buatlah ayahku bisa berdiri lagi.
- Itu mudah, bukan? - Bersiaplah untuk yang terburuk.
Ayahmu kehilangan motivasi. Dia membiarkan dirinya terpuruk.
- Carilah motivasi yang tepat. - Baik. Aku akan cari motivasi yang tepat.
Lihat apa yang kubeli.
- Tidak! Luar biasa. Aku tampan. - Kau terkenal di dunia, Checco.
- Aku tampan. - Ayo, baca artikelnya.
Kau benar-benar bilang begitu?
Apa?
"Memamerkan kekayaan kepada mereka yang tak mampu membelinya itu bagus."
- Ya, aku bilang begitu. - Wah.
- Kau orang yang dermawan. Bagus. - Aku tahu.
- Kau punya piramida di rumah? - Ya, tapi itu yang kecil.
Aku juga membangun piramida Tutankhamen.
Ya, yang ini sangat murah.
Mau bagaimana lagi?
Wah!
Ini pacarmu.
Tidak! Itu Martina Flores!
- Ya. Dia pacarku. - Aku kenal dia!
Kau kenal dia sebagai model.
Tidak, aku kenal dia karena kami satu sekolah.
Kau gurunya?
Apa?
Aku bukan guru. Dia teman sekelasku.
Kau pasti tidak naik kelas. Usia Martina 25 tahun. Itu tak mungkin.
Tidak. Martina 31 tahun, sepertiku.
- Kau yakin? - Ya.
Checco. Kau bersama wanita tua.
Sayang, kenapa bicara dengan belahan jiwamu seperti ini?
Belahan jiwa? Bukan cuma satu, Martina. Kau sembunyikan enam. Enam!
Bukan enam, empat.
Aku hanya bersama Mark, Matthew, Luke, dan John.
Aku bicara soal tahun.
- Aku cuma ciuman, Pak! - Sut!
Kau juga?
Sialan.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Lumayan.
- Kau bicara dengan Martina? - Tidak, aku kencing.
Maaf.
Hei. Ayah punya bahu yang lebar, oke?
Lagi pula, aku mengalami kekecewaan yang lebih buruk tiga tahun lalu.
Aku tak pernah memberitahumu karena tak ingin kau marah.
Tapi kau seharusnya cerita. Aku pasti mendengarkan.
Duduk.
Namanya Katherine. Dia orang Swiss.
Pirang, mata biru. Dengan leher panjang. Seperti bidadari.
Dia resepsionis di St. Moritz Bellevue.
Kau jatuh cinta kepadanya.
Aku tergila-gila kepadanya.
Aku memesan suite di sana selama sebulan hanya agar bisa bicara dengannya.
Dia sama sekali tidak acuh.
Dia menggodaku.
Lalu, saat aku mengajaknya makan malam, dia menyakitiku.
- Aku baru tahu bahwa... - Dia sudah menikah.
Tidak, dia punya bokong besar. Begitu gemuk, aku tak bisa...
Selalu ada meja dan Ayah tak bisa melihatnya, 'kan?
Artinya, Cristal, jangan pernah percaya pada penampilan. Jangan pernah.
Janji?
- Ya. Tidurlah. - Jangan pernah.
Aku mau ke kamar mandi.
- Bukankah kau baru saja dari sana? - Aku harus ke sana lagi.
Dia ke toilet tiga kali lagi.
Keesokan harinya, dia terus berhenti.
Maaf.
Aku mulai khawatir.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Saat kami sampai di pohon kastanya besar di Ramil...
- Ayo, foto! - Foto!
Kami tahu kami harus melakukan sesuatu.
Haruskah aku tanya apa yang terjadi?
Atau dia akan malu kepadaku?
- Hei. - Kita harus bicara.
Aku juga harus bicara, Cristal.
Dengar, wajar saja punya keraguan di usiamu.
- Berapa kali kau bangun untuk kencing? - Apa?
Urus alat kelaminmu sendiri daripada seksualitasku, oke?
Berapa kali?
Entahlah. Mungkin sepuluh kali semalam? Mungkin karena Camino.
- Jadi... - Apa terasa panas saat kencing?
Pertanyaan macam apa ini?
Jawab aku!
Ya, kadang terasa sedikit panas, tapi itu normal.
Apa kau kesulitan untuk mulai kencing dan menjaga alirannya?
Aku tak mengenalmu, Cristal. Pertanyaan macam apa ini?
Ya atau tidak?
Ya, kadang-kadang.
Begitu selesai, apa kau merasa harus kencing lagi?
Dengar, Cristal, kita tak banyak bicara,
tapi memulai percakapan tentang burungku... Kau tahu itu aneh, 'kan?
Apa warna urinemu? Gelap? Keruh? Ada darahnya tidak?
Bagaimana aku... Ya, warnanya gelap, tapi aku tak tahu ada darah atau tidak...
- Kita pergi ke rumah sakit. - Apa? Tidak.
Kau takkan melihatku lagi! Langsung ke rumah sakit, sekarang! Ayo!
Oke, biar aku kencing dulu, lalu kita pergi.
Kita kembali ke awal. Silakan, Dokter.
Bagaimana?
USG menunjukkan ada massa kecil yang mencurigakan.
Dokter ingin segera mengangkatnya.
Bagaimana keadaannya? Tenang?
Ya. Dia pria yang kuat.
Cristal! Aku harus dioperasi! Aku takut! Kau mau menemaniku?
Tahu apa yang dokter lakukan? Kepada ayahmu, dengan jarinya?
Dia melecehkanku.
Lalu, bukan pakai kelingking, Cristal.
Maksudku... Jari manis!
Jari tengah. Bukan telunjuk! Tidak! Lalu, telunjuknya besar!
Operasinya berjalan lancar, tapi dia tak bangun dari anestesia.
Aku sangat khawatir.
Lalu, sesuatu terjadi...
Itu dia!
- Selamat pagi. - Syukurlah Kocis di sini.
- Hei! - Checco, bangun, kita harus keluar.
Astaga. Orang ini punya adrenalin.
Hei.
Dokter bilang benjolan itu bisa jadi ganas.
Tindakanmu benar karena sudah bersikeras, Cristal.
Dia sedikit demam.
Itu normal, jangan khawatir.
- Halo? - Halo, ini Maurice. Ada Pak Zalone?
Dia tak bisa bicara sekarang. Ada pesan?
Pestanya dua hari lagi, tapi aku belum dengar kabar darinya!
Suruh dia meneleponku. Terima kasih.
Mari kita mulai gladi resik!
Bawa masuk para budak dengan singgasana!
Lalu, kini para budak perempuan!
Ya!
Apa yang dilakukan orang tua itu di sana? Bawa dia pergi!
SELAMAT ULANG TAHUN
Pak! Aku tak bisa menemukanmu. Aku khawatir!
Ini? Persiapan pesta ulang tahun putramu, Pak.
Bayangkan jika dia menggantikanmu di perusahaan.
- Tidak! - Kau tak mau itu, 'kan, Pak?
- Tidak? - Tidak!
Maka kau harus berusaha!
Pak, apa kau termotivasi?
- Kau? Lebih termotivasi! - Ya!
- Lebih termotivasi! Pak! - Ya!
- Pak! - Ya!
Pak!
Putramu akan mengambil alih perusahaan!
- Tidak! - Lari, Pak, lari! Bagus!
Dia ingin menandatangani kontrak!
Dia meluncurkan upaya pengambilalihan!
- Pengambilalihan! - Tidak!
Mata harimau, Pak!
Putramu! Di mana putramu, Pak?
Di mana putramu?
Kami menemukannya.
Kami melacaknya lewat ponselnya. Dia ada di Spanyol.
Sudah kuduga. Ke mana dia membawa Cristal?
Ke Ibiza? Formentera?
Menurut sinyal menara seluler, dia mungkin melakukan Camino de Santiago.
- Checco? Camino? - Tak mungkin, itu bukan dia.
Itu memang dia.
Bagaimana?
Kau mau dia menyelesaikan Camino dengan Cristal, atau kami ikut campur?
- Pagi. - Pagi.
Aku berharap dia tinggal dua hari lagi.
Ini terlalu dini untuk memulangkannya,
tapi pagi ini dia minta pulang karena dia ingin pulang, jadi...
Pulanglah. Permisi.
Ayahmu minta keluar karena ingin pulang ke rumah.
Kau akan membawanya ke vila besok pagi?
Kau membuatnya lebih pirang, 'kan?
Karamel? Itu sempurna. Sampai jumpa.
Kenapa Ayah mau pulang?
- Hei. Sarapan untuk Ayah? Manis sekali. - Kenapa kau mau pulang?
Kenapa?
Dengar, Cristal, Kakek sudah di ujung tanduk. Ya.
Ini giliranku mengurus bisnis keluarga.
Itukah alasannya?
Aku harus bertanggung jawab dan mulai bekerja.
Maurice meneleponmu tadi malam.
Maurice? Siapa dia?
- Kau tak kenal dia? - Temanku banyak, aku...
- Katanya ada pesta besok. - Pesta?
- Ya. - Mungkin.
Kau bekerja, kau berhak bersenang-senang. Menurutmu?
- Bersenang-senanglah. - Hei!
Tak ada ciuman untuk ayahmu?
Alma, aku mengundang 800 tamu untuk pesta ulang tahunku yang ke-50.
Aku sudah berjalan cukup jauh untuk putriku, bukan?
Checco, kau berjalan untuk dirimu sendiri. Untuk mencari tahu alasannya.
Kenapa kau tak datang ke pesta?
- Sungguh? Boleh? - Ya.
Kau punya pakaian Mesir?
Pakaian Mesir... Sayangnya tidak.
Aku akan menelepon Maurice. Berapa ukuranmu?
- Checco? - Ya?
- Checco? Terima kasih. - Hei.
Tapi aku ingin menyelesaikan Camino.
- Semoga sukses besok. Selamat tinggal. - Alma, ada dua DJ luar biasa besok...
Kenapa mereka tak paham?
Kenapa?
Hei.
Ayahku sama seperti ayahmu.
Dia kaya. Sangat kaya.
Saat aku selesai belajar Kedokteran,
aku bilang aku takkan mengurus bisnisnya, itu pilihanku,
dan dia sepenuhnya menutup diri dariku.
Dia tak mau tahu apa pun tentang hidupku.
Kau bisa memaafkannya?
Saat dia sakit, aku ada di sisinya sampai akhir.
Ini bukan tentang memaafkan, tapi tentang mencintai.
Cinta tak menginginkan balasan.
Kau akan sampai di Santiago besok.
Cobalah sampai di sana dengan penuh cinta.
Aku berhasil!
- Ya! - Ya!
Ke arah sini.
Apa yang kau lihat? Baiklah.
Perhatian. Beri jalan untuk yang sakit.
Beri jalan. Ayo, silakan.
Terima kasih. Lewat sini.
Bisa pegang ini, Gianni?
Sayang.
Aku menyayangimu.
Kau lihat betapa bahagianya Cristal?
Ya, aku lihat.
Pernahkah kau berpikir akan pergi ke Santiago bersamanya?
Tidak. Begitu pun bersamamu, Alma.
- Dengan model papan atas lebih baik, ya? - Tidak. Sudah cukup dengan modelnya.
Alma, aku sudah banyak berubah, dan aku harus memberitahumu sesuatu.
- Aku punya sesuatu untukmu. Tunggu. - Aku...
- Apa ini? Huruf "T"? - "T", ya.
Tapi maknanya lebih dari itu.
Tentu saja.
- Itu "T" untuk... - Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Checco! - Astaga! Tak perlu repot-repot.
- Astaga. - Ayo, tiup lilinnya!
Checco! Kami memutuskan untuk melanjutkan Camino.
Bukankah itu berakhir di Santiago?
Tidak, bukan di Santiago. Kami punya kejutan. Beri tahu dia.
Kami akan ke Samudra Atlantik.
Tidak, Cristal. Ayolah...
- Ayo, kita pergi! - Baiklah.
- Bagus! - Checco!
Checco!
Perjalanan kami berakhir di Samudra Atlantik.
Kilometer nol!
Kami hanya harus menyelesaikan tiga ritus peziarah.
Berenang di Samudra Atlantik.
Ketemu!
Menemukan kerang.
Pergi ke pantai di malam hari dan membakar pakaian.
Tapi juga ada ritus keempat. Peziarah yang jatuh cinta.
- Kau tak ikut? - Aku akan menyusul.
- Alma sudah punya pria. - Aku tahu.
Mungkin kau tak paham. Pria yang dicintai Alma...
- Pria culun. - Bukan!
Narsisis patologis yang menindas. Tapi kita akan membebaskannya.
- Ayo. Tidak. - Dengarkan aku. Sungguh, dengarkan.
Kau yang dengar. Kau mau bicarakan cinta dengan ayahmu?
Ayo. Pergilah.
Aku akan menyusul.
Ayo?
Itu untukku?
- Ya. - Cantiknya. Terima kasih.
Ada pesta kostum malam ini?
- Tidak, Checco. - Tidak?
- Ini bukan kostum. - Begitu rupanya.
Jadi, pria yang kau ceritakan adalah...
- Yesus, ya. - Wah.
Tidak.
Begini, Checco...
Aku mengalami ketidakpastian.
Agama membuatku kehilangan imanku.
Tapi di akhir Camino, aku mendapatkan jawabanku.
Jadi, kau akan kembali ke biara dengan rekan-rekanmu...
- Tidak. - Tidak?
Aku akan tetap di jalan.
Berjalan bersama saudara-saudaraku dengan sukacita.
Kau akan lihat, Checco. Kita akan bertemu lagi di jalan.
Oke, langsung saja. Apa itu pilihan yang pasti?
Maksudku, kau memutuskan untuk mendedikasikan hidupmu kepada Yesus?
- Daripada kepadamu? - Yah, itu...
Checco.
Aku tahu cara bertahan.
- Hei. - Hei.
- Cristal. - Lihat.
Ini Compostela St. James,
dan ini yang kudapat sekarang, di Muxía.
Lihat, 'kan, Cristal? Kau berhasil. Aku tahu kau bisa.
Cristal!
Pergilah. Kau harus menghabiskan waktu dengan ibumu juga, 'kan?
Cristal!
Ayo. Dia datang.
Cristal.
Cristal. Ambil ini.
Lalu... Ini palsu.
Kau lebih dari sekadar gadis 18 tahun.
Kau luar biasa.
Kau istimewa, Cristal.
POLISI NASIONAL
Semua dokumen sudah ditandatangani. Ini salinanmu.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Di mana Cristal?
González!
- Ya? - Di mana gadis itu?
Dia tadi di sini.
- Ya, tapi di mana dia sekarang? - Aku tak tahu.
Permisi.
Ayah!
Ayah! Hei, Ayah!
Hei!
- Kau tak mendengarku? - Aku dengar, "Ayah..."
- Ya! - Kau tak pernah memanggilku begitu.
Jadi, "ayah" itu aku?
Ya, "ayah" itu kau.
Lihat, 'kan? Camino memberiku jawaban.
Kau mau ke mana?
Aku mau menanyakan hal lain kepada diriku. Aku perlu jalan.
Aku akan ikut denganmu.
Ayo, kita pergi!
Tunggu. Aku harus beri tahu Kakek, aku takkan kembali.
- Halo? Dokter Vannucci, bagaimana? - Baik. Ayahmu dalam kondisi prima.
Dia sudah kembali bekerja.
Hari ini dia mengucapkan kata pertamanya.
- Benarkah? - Ya, biar kusambungkan.
- Pak? Putramu. - Culun!
Terima kasih, Ayah.
- Apa katanya? - Dia memotivasiku.
Ayo pergi.
Buen Camino, Nak.
Buen Camino, Ayah.
Apa yang akan terjadi? Apa isinya?
Apa yang ada di dalam DNA?
Yang membuat kita bertemu di sini Tanpa mengetahui jalannya
Tapi apa pun itu, apa pun yang terjadi
Buen Camino, Sayang
BUEN CAMINO UNTUK KALIAN SEMUA
Malam penuh gairah dan cinta
Dengan gadis pujaan hatiku
Yang menungguku di ranjang, rindu Tapi aku di toilet
Aku terjebak seperti ini selama tiga jam Berharap tak melenceng dari toiletnya
Akhirnya, ada setetes kencing
Itu saja?
Prostatku meradang
Kau tak bisa bayangkan Betapa banyaknya aku menangis
Dan ahli urologi terus tertawa Saat dia melepas sarung tangannya
Prostatku meradang
Kau bisa melupakannya
Saat prostatmu sakit Dan kau bukan Pablo Escobar
Pergi rasanya seperti mati
Setiap pom bensin adalah perhentian
Di jalan dari Sevilla ke Granada Aku harus kencing delapan kali
Hidupku kini sedih dan gelap Tak ada lagi Pata Negra atau 'nduja
Sedikit saja sudah cukup
Sakit!
Prostatku meradang
Aku merasa terkepung
Saat ahli urologi Memasukkan jari telunjuk dan tengahnya
Prostatku meradang
Kau bisa melupakannya
Saat prostatmu sakit Dan kau bukan Pablo Escobar
Kau tak bisa bercinta sama sekali
Terjemahan subtitle oleh Armylanti