Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ini kali pertama awak periksa prostat awak?
- Ya, ini kali pertama. - Kenapa awak tak buat lebih awal?
Entahlah.
Saya tahu sebabnya.
Sebab awak rasa awak masih muda.
Kenapa? Orang yang berumur 50 tahun tak muda?
Kawan Itali, hari ini menandakan permulaan kedewasaan awak.
Ia bermula dengan dubur ditusuk jari? Bagusnya.
Ini bukan kali yang terakhir.
Doktor, saya belum bersedia.
Boleh saya pilih jari?
Lelaki ini ayah saya.
Ayah... Baiklah, cukup sampai di situ.
Dia nampak lemah dan takut sekarang. Dia agak comel, bukan?
Bulan lepas, dia agak berbeza. Nak tahu dia macam mana?
Doktor, berhenti! Mari kita undur.
Ada sesiapa yang nak bekerja di sini?
Aku tak bekerja sebab kalau aku kerja
Aku akan penat dan takkan jatuh cinta
Aku tak bekerja Sebab hidup hanya sekali
Dan tak berbaloi Untuk berpeluh pada siang hari
Mari menari!
Berjanjilah, sayang Kau takkan kejut aku sebelum tengah hari
Kau perlu berjanji, sayang Yang aku tak perlu kerja seumur hidup
Cintai aku, cintai aku, cintai aku
Bayar, bayar, bayar
Ya, letak di situ!
- Unggun api yang besar di taman. - Selamat pagi.
Okey. Cepat!
Gembira jumpa awak. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic.
Zalone. Maaf sebab bersepah.
Apa yang mereka buat?
Umur saya masuk 50 tahun dan saya nak adakan jamuan kecil.
Tuan, saya sahkan 800 tetamu.
- Tuan nampak piramid Tutankhamen? - Tutankhamen?
Itu tukang cuci Tutankhamen, Maurice.
Mari buat sesuatu yang akan diingati!
Kita akan robohkannya!
- Apa awak cakap tadi? - Saya nak berterima kasih.
Saya sedang menulis potret tentang orang kaya baharu Itali.
Begitulah.
Ramai menolak, tapi awak sangat baik hati.
Menunjukkan kekayaan kepada yang tak mampu itu hal yang bagus.
Orang boleh berangan.
- Mari. Berangan dengan saya. - Ya.
- Saya kumpul maklumat tentang awak. - Ya? Apa yang awak tahu?
Orang kata awak seorang yang eksentrik, pentingkan diri sendiri...
Orang boleh bercakap, tapi mereka tak tahu apa-apa.
- Awak tinggal di sini, di Sardinia? - Ya.
Di Rom, Milan... Saya ada rumah di merata tempat.
Selain mencintai diri sendiri,
nampaknya ada satu lagi cinta dalam hidup awak.
Kita bercakap tentang perasaan saya yang paling mendalam.
Saya mungkin menangis. Siapa yang tak suka Ferrari?
- Saya ada enam. Saya boleh tunjuk. - Tidak, saya maksudkan anak awak.
Oh. Siapa letak gambar ini di sini? Ya, itu anak saya.
Siapa nama dia?
Cristal.
- Oh, Crystal. Bagus. - Bukan, Cristal. Macam champagne.
- Dia tinggal dengan awak? - Tak. Dia tinggal dengan ibunya.
- Oh, Linda Restelli. - Restelli, ya.
Model yang awak kahwini, bukan?
Saya yang tamatkan hubungan itu. Tulis. Itu penting.
Bagaimana awak boleh tinggalkan model secantik itu?
Dengan mendapatkan model baharu yang lebih cantik. Mari.
Sayang?
Saya sedang ditemu bual. Ini Martina.
- Hai. Gembira bertemu awak. - Sama-sama. Boleh?
- Silakan. - Silakan duduk.
Awak nak tanya apa-apa? Dia pun boleh bercakap.
- Mudanya. Berapa umur awak? - Dua puluh lima.
- Awak berasal dari mana, Martina? - Bandar Raya Mexico.
Dia tak pernah cakap bandar mana. Dia perahsia.
Ya. Beritahu saya, awak lelaki kaya berusia 50 tahun,
dengan model Mexico berusia 25 tahun,
awak tak rasa malu?
Saya tak pernah menilai asal usul seseorang.
Dia boleh jadi orang Bolivia atau Argentina, saya tetap akan dapat.
Awak rasis?
Dia ada permit tinggal, tapi biasanya kami tinggal di bilik tidur.
Baiklah. Beritahu saya, maaf, berapa lama kamu berdua bersama?
Masuk setahun hari ini.
- Hari ini? Apa maksud awak? - Ya. Saya mengharapkan bunga.
Malunya. Macam mana nak tebus kesalahan?
Macam mana nak tebus?
Inilah cinta sebenar Cinta sejati
Seperti berlian Seperti nilam
Seperti jongkong emas Yang aku simpan di Switzerland
Inilah cinta sebenar, cinta sejati Yang tak peduli tentang duit
Bersumpahlah, si cantik manis Kau hanya tidur denganku kerana cinta
Tempat ini sangat menakjubkan.
Mungkin vila ini agak kecil, saya ada yang lebih besar,
tapi saya sangat suka yang ini.
Dari mana datangnya kekayaan ini?
Ia tak jatuh dari langit. Tulis ini.
Semua yang saya miliki
merupakan hasil pengorbanan dan kerja keras selama 60 tahun.
Tapi awak baru nak masuk 50 tahun.
Saya cakap tentang ayah saya. Bukan saya.
Bukan saya! Ayuh, saya akan kenalkan.
Ayah saya, Eugenio. Pekerja yang gigih.
Dia bekerja setiap hari.
Malah, dia bekerja pada hari ibu saya meninggal.
Bayangkan, seorang tukang upholsteri dari Selatan Itali
memulakan kilang sofa kecilnya di Utara,
kemudian kilang besar di Brianza, seterusnya disenaraikan dalam bursa saham,
dan akhirnya strok.
Kasihan.
Ayah!
Saya datang dengan wartawan. Dia orang Amerika.
Saya tunjukkan semua kekayaan saya. Ayah gembira?
Du...
Kami tak faham. Bahagian bahasanya terjejas.
Mungkin dia nak tanya, "Kamu sayang ayah?" Siapa tahu?
Doktor? Dia akan bercakap semula?
Memang sukar. Dia sangat lemah semangat.
Ayah! Hidup ini indah! Kita perlu harunginya, ayah!
Aku tak bekerja, sebab kalau aku bekerja
Aku akan penat dan takkan jatuh cinta
Mari menari!
Maralah, kawan-kawan! Kita Parti Pekerja yang Hebat
Kamu semua akan buat apa sekarang?
Kami akan mengelilingi lima benua,
kemudian kembali ke Sardinia untuk raikan kekasih saya!
Saya tak kisah, tapi kenapa lima benua saja?
Kita jelajah semua!
- Semua! - Bukannya kita kekurangan minyak!
Betul. Dia tak kekurangan apa-apa. Dia ada duit, vila, kereta,
- bot, wanita cantik. Dia ada semuanya. - Tuan, bekas isteri tuan.
Linda, saya sedang ditemu bual! Boleh awak telefon saya...
Sebenarnya, dia kekurangan sesuatu.
- Kali terakhir awak jumpa dia? - Pagi semalam.
- Kami jumpa telefon dia di dalam laci. - Awak periksa media sosial dia?
Dia dah padam.
Dah tiba masanya. Mesin propaganda dijual sebagai demokrasi.
GIMNASTIK BERIRAMA
- Jadi? Apa yang berlaku? - Kami tak jumpa Cristal.
Sudah periksa rumah ini? Rumah ini 500 meter persegi.
Siapa lelaki ini?
Saya pemilik rumah agam ini dan bapa gadis itu.
Oh. Awak bukan bapanya?
Tidak, Tarek pasangan saya. Dia tinggal di sini.
Dia ayahnya.
- Boleh dikatakan begitu. - Betul, Star Trek!
Cristal. Nama keluarga?
- Za... - Zalone.
Dia bawah umur, bukan?
- Ya... - Dia bawah umur.
Tarikh lahir?
Silakan. Kita bergilir-gilir. Saya beradab.
- Tak mengapa. - Cakap saja.
- Awak cakap. - Ada sesiapa nak cakap?
Saya cuba.
Jadi, ia tahun pembukaan Palma Noir di Ibiza.
Sekitar tahun 2007, 2008. Belum musim panas.
- Tarikhnya 15 April 2008. - Ya, April.
- Saya tolong dia. Sesiapa pun boleh. - Cristal bagaimana orangnya?
Dia mangsa masyarakat yang mengasingkan dan penuh persaingan,
yang menghukum setiap individu dengan kesunyian.
Awak faham kenapa anak saya lari? Bayangkan dengar dia cakap setiap hari.
Puan Restelli, ada gambar terkini Cristal?
- Ada, ikut saya. - Ada?
- Maaf? - Ya.
Bekas isteri awak Linda Restelli? Model itu?
- Awak kenal dia walaupun dah merosot? - Tengoklah dia.
- Tengok. - Dia dah banyak berubah.
"Cukuplah fesyen, saya nak buat teater penyelidikan."
Teater penyelidikan? Lebih tepat, dia mencari teater.
Tiada siapa nak. Dia teruk. Jangan pergi ke pertunjukannya.
Dia buat apa?
Mana saya tahu? Penulis, pengarah...
- Lelaki eksentrik. - Sangat eksentrik.
Dia satu-satunya rakyat Palestin yang menakluki wilayah. Gaza.
Mi gaza. Di sini.
Bagus. Kita akan mula cari dia.
Saya rasa kita keterlaluan. Jangan risau. Dia akan balik malam ini.
Kita tak keterlaluan.
- Awak tahu apa Corina buat? - Siapa?
Kawan baik Cristal.
Dia terjun dari balkoni. Awak tahu?
Yang gemuk itu?
Kenapa?
- Salah awak. - Saya?
Orang macam awak yang kata "gemuk",
yang menggunakan dialektik yang menghina dan sombong.
- Nasib baik Corina selamat. - Sebab dia gemuk. Dia melantun.
Betul tak, cik polis? Kalau kurus, dia dah retak.
Kamu ada hubungi Corina? Dia tahu apa-apa?
Dia tak jawab.
Begini saja.
- Pegawai mungkin akan buat dia takut. - Biar saya pergi.
Tak. Saya pergi. Saya ayahnya.
- Awak tahu rumah Corina? - Kita pergi bersama.
Cepat.
- Boleh kita rahsiakan ini? - Ya.
Disebabkan kerja saya, saya tak nak dedahkan...
Dia pelakon. Anak saya takkan balik.
Jom pergi.
Dua jam. Aduhai.
Saya cadangkan awak berlembut dengan Corina.
Dia sedang menjalani terapi untuk gangguan makan. Itu dia.
Corina!
Hai.
Boleh awak turun?
Guna tangga, Corina.
Lebih baik berterus terang dengannya.
- Biar saya bercakap, okey? - Ya, tapi cakap dengan jelas.
Jelas. Guna perkataan mudah.
- Saya janji. - Okey.
- Bai. - Bai.
Jadi? Tak ada apa-apa?
- Dia tak tahu apa-apa. - Dia tak tahu tentang anak saya?
Awak tahu apa-apa tentang Cristal? Hidupnya, kelemahannya?
Tak. Awak cuma tahu kuasa duit.
- Tapi tak tahu apa-apa tentang anak. - Saya tak tahu maksud "kuasa".
- Itu yang awak cakap? Dia marah. - Awak takkan jumpa dia.
- Saya akan cari sendiri. - Ya? Saya takkan jumpa dia?
Hei, Star Trek! Saya akan jumpa dia, Star Trek!
- Pergi mampus! - Awak tak tahu apa yang saya boleh buat.
Malam tadi saya beri dia ID palsu dan telefon dengan kad SIM baharu.
- Bagus. - Siapa lelaki dalam Ferrari itu?
Ayah Cristal. Lelaki dungu.
Hati-hati, si dungu itu datang ke sini.
- Aduhai. - Hei, Corina.
Corina?
- Boleh saya cakap sekejap? - Apa dia?
Secara peribadi?
Selamat petang, En. Zalone. Silakan.
Mari, Corina.
Awak tak pernah ke restoran tiga bintang?
Saya dah pergi semua, tapi saya tak pergi yang ini.
Sayang sekali sebab...
Martin Ruggeri, cefnya, dia hebat.
Masakan Rom dia...
Silakan. Mewah. Tengok.
Gricia tujuh lada dengan mus daging khinzir Tuscan
dan guanciale Amatrice panggang.
Kita dah jumpa.
Awak pula, cik...
Rumpai laut kombu di atas hummus juniper Corsica.
Saya pilih yang lebih ringan untuk awak.
- Nak rasa gricia? - Tak.
Gadis ini mengamalkan diet ketat.
Betul, Corina?
Apa awak nak? Saya tak tahu Cristal di mana.
Saya cuma nak kenal kawan baik anak saya.
Kami sebagai ibu bapa sering sibuk bekerja...
Apa maksud awak? Awak tak buat apa-apa sepanjang hari.
Jadi, anak saya ada cerita tentang saya. Saya gembira mendengarnya.
Awak dari mana?
Moldova.
Moldova?
Awak mesti pernah rasa kelaparan di negara awak, bukan?
Di sini pun sama, bodoh.
Tidak, dengar...
Coda alla vaccinara tumis Château-du-Pape Martin
tiada tandingan.
Dengar sini, Corina. Mungkin awak lupa dan Cristal beritahu...
Tak, dia tak beritahu saya apa-apa!
Bertenang. Kenapa awak menjerit? Kenapa cemas?
Sebab saya lapar!
Maafkan kami.
Makanlah lobak itu.
Corina, saya gembira untuk Cristal
kerana dia ada kawan yang setia.
Orang lain pasti akan beritahu saya ke mana dia pergi.
- Saint-Jean-Pied-de-Port. - Di mana?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Saya di Perancis, di Saint-Jean-Pied-de-Port,
tempat permulaan Camino de Santiago Perancis.
CAMINO
HOTEL PENZIARAH
Ini pejabat untuk mendapatkan sijil penziarah Camino.
Masuklah.
Orang Itali?
Ya, orang Itali.
Kad pengenalan.
- Awak dah cukup umur? - Ya.
Awak nampak muda.
Ramai cakap begitu.
Annette?
Ada masalah?
Dia 18 tahun.
Awak bertuah.
Awak perlu dapatkan cop di setiap bandar di sepanjang Camino.
Buen Camino.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Baiklah, mari kita mulakan.
Papan tanda dengan simbol kulit kerang dan anak panah ini ada di seluruh Camino,
menunjukkan arah ke Santiago.
Peringkat pertama paling sukar.
Jaraknya 24 kilometer
dan saya perlu mendaki 1,500 meter ke Pyrenees untuk ke Sepanyol.
Gerbang ini tempat ia bermula.
Ini langkah pertama saya...
Hei! Awak telefon semasa saya sedang ambil langkah pertama Camino.
Cri, ayah awak datang semalam.
Awak tak cakap apa-apa, bukan?
- Corina, tak guna! - Hei!
Cristal!
Lelaki bodoh dan sombong. Keldai tak berpelajaran.
- Tapi saya akan cari Cristal. - Tarek!
- Checco jumpa Cristal. Ya! - Betulkah?
Dia kata di mana?
Tak, dia kata awak boleh cari sendiri.
Cristal perlu balik sekarang! Dia tak boleh tinggal dengan lelaki itu.
Itu akan jadi sumpahan untuk dia!
Ya Tuhan, Bapa di syurga.
Biarlah malaikat menjaga hamba-Mu.
Aduhai. Apa yang kamu fikirkan, Cristal?
Kamu tak boleh menghilang begitu saja.
Apa kamu buat di sini, bersama orang-orang yang selekeh?
Hah?
Siapa mereka?
Dia tak jawab.
Maaf, siapa kamu semua?
Kami penziarah, kami dapatkan berkat.
Dengar sini, Cristal. Kita perlu balik malam ini sebab ayah kamu,
esok pagi tepat pukul 6, perlu berada di atas botnya.
- Saya tak nak balik. - Tak nak?
Jadi, kamu takkan dapat hadiah kecil ini.
Hadiah bernilai 8 ribu, daripada ayah kamu.
Tak perlu. Saya ada beg galas.
Dia ada beg galas...
Dia ada beg galas. Biar betul budak-budak zaman sekarang ini.
Mereka tiada prinsip, bukan?
Bayangkan, saya terpaksa menyusahkan menteri untuk dapatkan ini.
Apa kata begini,
ada Ferrari di luar, Portofino. Ayah suka kereta itu.
Ia milik kamu, okey? Kamu akan dapat apabila terima lesen.
Saya tak nak kereta. Saya nak berjalan.
Kamu nak jalan ke mana?
Sampai ke katedral Santiago.
Okey, kita pergi ke katedral, tapi kita balik malam ini, Cristal.
Maaf. Saya rasa awak takkan sempat balik malam ini.
- Kenapa? - Jaraknya 800 kilometer dari sini.
Berapa?
- Kita boleh buat dalam sebulan. - Tak. Maaf, Bapa Depardieu...
Maaf, tapi ini bukan penziarah. Kamu semua gila.
Anak saya...
Cristal? Dia dah pergi? Cristal?
Jadi, Cristal, macam mana? Nak masuk atau tidak?
Kita dah berjalan selama tiga jam.
Tangan ayah sakit, Cristal. Tak kasihan terhadap ayah kamu?
Kamu memang biadab. Maaf, tapi itu benar.
Boleh ke tepi?
Tengoklah dia. Awak nak buat Camino dengan Ferrari?
Saya buat Camino Maranello. Lebih mudah dan bergaya.
Cristal!
Tengoklah apa yang ayah perlu buat.
Ini Virgin of Biakorri. Pelindung penggembala dan penziarah.
Dia menemani orang miskin ke arah Camino.
Yang kaya macam kami, dia suruh balik rumah.
"Kenapa ikut orang miskin? Kamu ada segalanya."
Kenapa? Itu tak benar?
Patutkah kita tipu Virgin Mary? Dia tahu pendapatan ayah.
Dia dengan Polis Kewangan.
Cristal, masuk kereta sekarang.
Ya Tuhan, degil betul! Daripada siapa dia dapat agaknya.
SANTIAGO DE COMPOSTELA 790 KM
Saya harap saya berpaling dan tak nampak dia lagi.
Tapi dia sentiasa ada, melekat dengan saya.
Kita di Sepanyol, Cristal. Boleh percaya tak?
Kita belum makan lagi!
Ada restoran ikan. Tengok.
Maaf, restoran ikan ini sedap?
Ini bukan restoran ikan yang sedap.
Awak syorkan daging?
Ada rumah stik, Cristal! Mari kita ke rumah stik, sayang!
Cristal, kamu nak pergi ke mana? Cristal?
Maaf, cik. Kamu semua nak pergi ke mana?
- Ini hostel. - Maksudnya?
- Tempat untuk tidur. - Aduhai, Cristal.
Ada hotel lima bintang untuk orang setaraf kita!
Ya Tuhan.
Itu dia.
Kamu takkan jumpa lagi.
HOTEL GRAN LA PERLA
Esok Festival St. Fermín dan kami penuh.
Tapi saya akan buat pengecualian.
Kami boleh tempatkan awak di bilik Ernest Hemingway.
Maksud awak, saya perlu tidur dengan lelaki ini?
Jangan risau, En. Hemingway takkan balik malam ini.
Saya takkan benarkan dia masuk.
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
BELAHAN JIWAKU MARTINA
Sayang.
Sayang? Kami terpaksa berhenti di French Riviera.
Kami ditimpa tragedi.
Maksudnya?
Mesin ais rosak.
- Tidak! - Checco! Koktel suam? Tolonglah!
Kejatuhan mitos.
Kawan-kawan, maafkan saya.
Saya akan hantar juruteknik esok, okey?
Bila awak nak balik?
Saya kenal anak saya. Esok dia akan bosan dan kami akan balik.
Tolong cepat. Saya rindu awak. Selamat tinggal.
Macam-macam!
Pertama kali di Pamplona, tuan?
Ya, pertama kali. Saya ikut anak saya.
Dia nak buat Camino de Santiago.
Anak saya pun nak buat, tapi dia tak boleh.
- Kenapa? - Dia bawah umur.
Saya kata, "Tahun depan kamu cukup umur dan boleh buat sendiri."
Air Cristal awak, tuan.
Tuan?
TARIKH LAHIR 15 APRIL 2007
Ada masalah?
Ada masalah? Dia akan tahu apa masalahnya.
Jadi? Apa ini?
Kamu buat kad pengenalan palsu?
Kamu ingat ayah nyanyuk dan tak tahu tarikh lahir kamu?
Awak tak tahu apa-apa. Jangan ganggu saya.
- Jangan cakap begitu dengan ayah. - Ayah?
Awak ayah saya?
Ya. Baca nama pada kad kredit kamu. Tengok siapa pemegangnya.
Jika tak berhenti sekarang, ayah akan turunkan had belanja harian
kepada 500 euro.
- Tak. Itu keterlaluan, bukan? - Tak, puan. Kadangkala perlu.
Jika tidak, mereka takkan faham. Camino ini cuma kehendak.
Satu daripada banyak kehendak yang tak akan kamu tunaikan, Cristal.
Sama seperti luncur ais, belayar, menunggang kuda...
Sekurang-kurangnya saya cuba! Awak tak pernah buat apa-apa!
Ya, betul. Itu betul.
Tapi ayah komited, Cristal.
Ayah tak pernah teragak-agak. Setiap hari, walaupun nak buat sesuatu...
- ayah kata, "Tak, koheren..." - Saya tak nak kad kredit awak!
Awak rasuah Corina. Awak tak boleh rasuah saya!
Ya? Siapa kamu rasuah untuk dapatkan ID palsu ini?
Awak yang palsu!
Tak, ayah tulen.
Tuan-tuan, saya seperti yang kamu nampak.
Si dungu!
Dia pakai rambut palsu!
Tidak. Itu bukan rambut palsu. Itu tampalan kulit, bodoh!
Cristal!
Tiada siapa berani panggil ayah kamu dungu!
Dungu!
Kawan-kawan, kita ada si dungu festival di sini,
tapi disebabkan dia orang Itali,
kita beri dia gelaran "Si Dungu St. Fermín."
Mari kita lihat rakaman yang menunjukkan kenapa dia layak.
- Ya Tuhan. - Apa pun,
kenapa awak parkir di sini?
Saya selalu parkir begini di Itali.
Di sana kita boleh langgar kucing, anjing, malah babi hutan di Rom, tapi bukan lembu.
Baiklah, kita anugerahkan gelaran itu kepada dia?
- Ya! - Berapa harga Ferrari itu?
Jangan cakap tentang itu. Nasib baik saya ada lima lagi.
Bayangkan ayah saya pernah kata, "Enam terlalu banyak. Terlalu banyak!"
Tengok apa jadi?
- Awak beringat-ingat. - Sentiasa.
Mereka di seluruh dunia
Saya suka lagu ini.
Pesta tiada tandingan Riau! Riau!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tampalan kulit awak.
Tak, saya akan jumpa pakar rambut di Milan esok.
- Dia akan buatkan yang lebih perang. - Awak nak balik?
Awak cadangkan saya tinggal di sini dengan anak jahat itu?
Saya rasa awak patut.
Cristal mencari ayahnya.
Sebenarnya, ayah dia yang cari dia, tapi dia harap dia tak jumpa.
Jangan pergi.
- Kenapa tak ikut dia ke Camino? - Saya?
Siapa yang buat benda mengarut itu?
Saya pernah ke Camino de Santiago.
Saya pun buat Camino de Santiago.
Saya baru balik minggu lepas. Ia menakjubkan.
- Dia pun buat. - Dia buat?
Dia baru balik minggu lepas.
Ya, tapi bila dia pergi? Mesti pada tahun 1982.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya tak ada pakaian yang sesuai.
Barang saya dah musnah.
Hanya perlu barang asas untuk buat Camino.
Saya Alma.
Jom?
Awak pasti awak dah beli semuanya?
Awak kata yang asas saja.
Kalau ada benda lain yang perlu dibeli, saya suka membeli-belah.
Tak.
Peraturannya, beg galas tak boleh lebih 15 peratus berat badan kita.
- Yakah? - Jadi,
awak kena tinggalkan barang atau tambah berat badan.
Tak mungkin. Saya sayang badan saya.
Pasangan saya model. Bayangkanlah.
Berapa umur dia?
Peraturannya, wanita saya tak boleh melebihi 50 peratus umur saya.
Oh, saya tak layak. Saya 40 tahun.
Saya harap awak dah ada kekasih.
Saya buat Camino ini sebab dia.
Saya di Alto del Perdón. Di belakang saya, arca penziarah.
Lihat betapa hebatnya ia.
Lihatlah keindahannya.
- Lihat... - Kejutan!
Tak guna! Boleh tak awak pergi? Berambus daripada pandangan saya!
Dia layan saya macam orang bodoh.
Saya cakap betul, Alma, dia benci saya.
Tak, dia tak benci awak.
Dia menyampah.
Yakah? Begini saja. Ayah nak pergi. Biar mak kamu uruskan kamu!
Budak tak guna!
- Checco, awak nak ke mana? - Tak.
- Apa patut saya buat dengan dia? - Awak kena sabar.
Camino masih panjang.
Banyak perkara boleh berlaku. Awak akan terkejut.
Okey, saya nak berehat.
Jom pergi, Alma.
Mana barang awak?
Mari.
Ini Puente de la Reina.
Jambatan yang dibina oleh Ratu Munia untuk penziarah.
Mereka melutut dan melintasinya tanpa kasut untuk menghormatinya.
Seperti saya...
dan juga semua penziarah lain.
Tak semua.
Sentiasa ada yang rasa dia Tuhan!
- Tanggalkan sekarang. - Ya, tanggalkan, macam orang lain.
Ini edisi terhad, bernilai 3,800 ribu. Ratu yang akan tunduk di sini.
- Faham? Ini bukan kasut biasa. - Jalan.
Cristal, ayah dah buka!
Cristal? Ya Tuhan!
Tak guna betul ratu itu.
- Jalan. - Sundal!
Di mana tempat ini?
Kita dah sampai.
Tak ada. Dia tak jawab.
Siapa?
Dr. Limberti, ketua Pembedahan Plastik di Hospital San Raffaele.
Untuk lepuh?
Saya peduli.
Biar saya pecahkan.
Ya, tapi nanti berparut. Macam mana saya nak naik bot?
Kecacatan ini, dalam kalangan kami...
- Jangan risau. - ...tak boleh diterima.
Selamat petang, saudara. Selamat datang.
Terima kasih.
Terima kasih, saudara. Tuhan berkati.
Terima kasih banyak.
Cristal, biar ayah bayar. Saya ayahnya, saya bayar. Apa?
- Hah? - Ada mesin kad?
Saya tak ada.
Kod IBAN? Saya akan pindahkan...
Masuklah!
- Sombongnya. - Cepatlah.
Orang lain tunggu.
- Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih.
Checco, mari.
- Mari. - Ini tempat tidur saya? Saya?
Saya pasti awak pernah tidur di hotel terbaik di dunia.
Hanya yang paling eksklusif.
Ya, tapi awak di sini sekarang. Dengan anak awak.
Tunjukkan yang awak gembira bersama dia di sini. Okey?
Saya akan cuba.
Ya Tuhan, cantiknya di sini!
Sungguh hebat. Menarik.
Lihat cara mereka guna kayu.
- Cantik. - Dengan besi. Sangat elegan.
Macam dalam filem.
- Ya? Filem apa? - Schindler's List.
Apa di sini? Oh, bilik mandi.
Anak muda, buka air.
Oh, bukan gas yang keluar.
Ini sangat bagus.
Betul, Cristal.
Serius.
Ini rap berkat
Semoga Tuhan berkati makanan kita
Hulurkan tangan
- Lipatkan siku - Lipatkan siku
Dengan ini, kita berkati semuanya
Syabas. Sangat inovatif, Cristal. Sangat inovatif. Rap itu bagus.
Sekarang, mari ambil sedikit masa untuk mengingati
mereka yang tak dapat makan makanan ini.
Apa dia cakap?
Fikirkan tentang mereka yang tak dapat makan ini.
Bagaimana pula dengan mereka yang terpaksa makan?
Sila menjamu selera.
Nikmatinya.
Terima kasih.
Siapa tukang masaknya? Cef?
- Siapa? - Hiroshi.
Awak? Orang Jepun? Awak?
Mari kita beri tepukan untuk Hiroshi!
Bagus.
Itu kepakaran saya.
Adakah karate dicipta di Jepun selepas rasa masakan awak?
Maaf, Hiroshi, saya cuma...
Jangan buat lagi.
Apa benda dia masukkan ke dalam sos ini?
Asid muriatik pun tak boleh tanggalkannya.
Sayang.
Sayang? Tiada siapa datang untuk baiki mesin ais.
Ada satu lagi masalah.
Apa lagi, Martina? Jangan buat saya marah.
Checco, kami nak tart ikan bilis mentega.
- Kami ada. - Bukan dari Laut Cantabria.
Siapa benarkan ia naik kapal layar saya?
Terlalu banyak masalah. Semua gadis dah pergi.
Dengar sini, Martina.
Kita akan berada di puncak semula, saya janji. Saya cintakan awak.
Tak, saya tak boleh buat.
Saya dah cuba, tapi...
Periuk juga?
Cristal, ayah memang suka basuh pinggan.
Ayah tahu kamu tak percaya, tapi itu benar.
Hai, saya Alma.
Ramai penziarah buat Camino untuk mencari diri mereka.
Saya berjalan demi mencari keberanian untuk melupakan diri saya.
Saya Gianni dan saya cacat penglihatan.
Saya minta kawan saya, Riccardo, temankan saya buat Camino.
Tapi dia sudah berkahwin dan tak ada masa untuk itu.
Nasib baik, dia akhirnya bercerai.
- Sekarang saya temankan dia. - Apa kamu semua buat?
Ini upacara lilin. Setiap penziarah ceritakan kisah mereka.
Hai, semua.
Saya Leo, dan saya di sini kerana saya rasa
saya perlu mula mencari jalan rohani.
Untuk mencari cahaya dalam diri saya.
Senyap.
Saya Cristal. Saya gadis yang tak kekurangan apa-apa.
- Betul. - Saya ada segala-galanya.
Betul, dia anak saya. Anak saya. Betul. Semuanya.
- Tapi ia tak cukup. - Apa?
Dia boleh beritahu saya. Saya akan naikkan hadnya. Bodohnya.
Jadi, saya buat keputusan untuk buat Camino
untuk cari sesuatu yang asli yang saya rasa hilang dalam hidup saya.
Tak, bukan ini. Saya beri barang asli dan berjenama.
Kekurangan keaslian ini membawa kepada kegelapan dan kesakitan
yang saya harap dapat diatasi.
Maaf, puan, dah lewat. Hai, semua, saya Checco.
Cristal mungkin tak cakap sebab rendah diri, tapi dia anak saya.
Cristal, ayah tak pernah beritahu,
tapi ayah juga pernah lalui fasa gelap dalam hidup.
Ia berlaku semasa ayah berusia 25 tahun.
Ayah pergi ke New York untuk beli Nautilus 57-11.
Seperti yang kamu tahu, ia Patek Philippe
yang wajib ada dalam koleksi jam tangan.
Tapi apabila ayah sampai di Manhattan,
ayah dapati kedai barang kemas itu musnah, terbakar.
Selamat tinggal, impian.
Ia satu tamparan hebat.
Tapi hari itu, ayah belajar kita tak patut ambil hati,
Cristal.
Ayah takkan lupa hari itu. Tarikh 11 September 2001.
Maksudnya, kegelapan akan datang,
tapi cahaya akan menyusul, percayalah.
Saya benci dia sepenuh hati. Saya harap dia hilang selamanya.
Tapi dia ada di situ, beberapa katil dari saya.
Hei.
Tengoklah tempat ini.
Tidak. Tolonglah. Bukan si anjing.
Awak kisah dia tidur di sini? Kalau kisah, saya tidur di sana.
Tak, lebih baik anjing. Saya suka anjing.
- Aduhai... - Checco?
Hei.
Saya Leo. Awak ingat saya?
Jalan kerohanian.
Sebenarnya, saya buat Camino untuk jumpa gadis cantik.
Di puncak kehidupan, ya? Ibu dia tahu?
Ya. Olga jatuhkan sesuatu di bawah katil awak.
Tolong ambilkan.
Aduhai!
Pergi matilah kau, perempuan tua itu dan pakar gigi palsunya...
Semuanya baik. Ayah suka.
Hebat.
Hai.
Cristal, awak nampak Checco?
Tak, dan harap takkan jumpa dia lagi. Saya nak jalan seorang.
Baiklah.
Buen Camino.
Apa... Hei!
Hei! Bangun! Cepat!
Bangun. Cepat.
- Juan, perlahankan bunyi loceng itu. - Loceng?
- Hormat sikit! - Semua dah pergi. Mari.
- Nanti kena berjalan ketika cuaca terik. - Boleh saya minum kopi?
Kopi? Kroisan juga? Mari! Cepat.
Bertenang.
Awak dah lambat.
Nak tukar baju di mana?
Mana saya tahu?
Ada bilik rahsia kosong?
Bilik rahsia? Tolonglah! Pasti awak bergurau. Ayuh.
Apa yang kita makan di bar? Kita makan diri sendiri.
Sistem beri kita masa lapang untuk mengurung kita,
dalam perhambaan kita.
Tapi kita perlu bebaskan diri daripada semua ini.
Dengan tenang. Sangat tenang.
- Tarek. - Maaf.
Apa dia kata? Bila Cristal akan balik?
Tak jawab. Saya telefon banyak kali.
Tarek, saya rasa mungkin ini bagus untuk Cristal,
luangkan masa dengan ayahnya.
Apa maksud awak? Cristal boleh sesat dengan lelaki itu.
Ada sesiapa di sini?
Oh! Manusia!
Maaf. Betulkah ini jalan ke Camino de Santiago?
Yang mana satu?
Camino Perancis? Camino Inggeris? Camino Portugal?
Ini cara saya berjalan. Awaklah beritahu.
Itu jalan si dungu.
Hei! Dia ke mana? Saya cari anak perempuan saya!
Cristal!
Kamu layan ayah kamu begini?
Tolong!
Tolong...
Cristal!
Apa yang berlaku, Cristal?
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Saya jatuh. Buku lali saya!
Perlahan! Sakit!
Apa kamu cuba buat? Nak jadi Indiana Jones?
Kamu gadis bandar, Cristal. Terima sajalah. Ayah jadikan kamu begitu.
Kamu tak pergi ke hutan. Kamu pergi ke kelab malam, minum.
Tengok ini.
Ini tak berlaku di disko, Cristal.
- Tak lama lagi baiklah. Bertenang. - Berhenti!
- Saya kata berhenti! - Bertenang. Duduk.
Tengoklah kalau ada orang lalu.
Tiada, memang begitulah.
Tidak. Biar betul.
Cristal, lihat? Ayah eksport "Buatan Itali"
dan ia berterima kasih.
Hei! Saya pemiliknya, Zalone!
Tidak, awak tak bermimpi, budak. Saya pemiliknya. Saya Zalone.
Hei! Saya pemiliknya!
Berhenti, bedebah!
SOFA ZALONE BUATAN ITALI
Itu arahan! Berhenti!
Apabila balik ke ibu pejabat Brescia, ayah akan ajar dia.
Monza! Ibu pejabat di Monza!
- Monza? - Awak tak pernah pergi ke sana.
Tunggu.
Maaf.
Berhenti.
Ini kecemasan.
Hei! Beri laluan. Ini kecemasan!
Beri laluan, untuk Santiago Bernabéu! Beri laluan! Ada kecemasan!
Beri laluan.
- Checco? - Alma!
- Checco! - Alma. Berhenti.
- Dia jatuh! Buku lalinya patah. - Apa?
- Saya ikut awak. - Macam mana nak guna? Masuk.
Awak okey?
Boleh berhenti pandang saya?
Ya, saya akan beritahu.
Cristal, tiada tulang patah, tapi ia terseliuh teruk.
Awak perlu berehat, okey?
- Berapa lama? - Lima belas hari.
- Lima belas hari? - Ya.
Jadi, dia tak boleh berjalan.
Ya, betul.
Saya baru nak mula menikmati Camino ini.
Jangan menipu, okey?
Tak, ayah menikmatinya. Betul. Tapi dah tamat.
Okey, ayah akan uruskan perjalanan pulang kita.
Hei.
Hei, tak apa.
Kenapa?
Ya, ini En. Zalone.
- Kad Emas Ekstra 1489. - Ya, teruskan.
Dengar sini, hantar helikopter penyelamat secepat mungkin.
Baiklah.
Lebih baik lagi, pesawat kecil dengan kakitangan perubatan.
Di mana lokasinya, En. Zalone?
Ya, soalan yang bagus.
Saya di Sepanyol. Mungkin lebih baik saya hantar lokasi.
Kenapa?
Cristal tak boleh berhenti sekarang. Awak faham tak?
Doktor kata dia tak boleh berjalan. Apa boleh saya buat?
Awak tahu apa yang ayah boleh buat jika dia mahu?
Keajaiban, Checco.
Keajaiban.
Selamat pagi, puan.
Puan juga ke Santiago untuk mencari keajaiban, bukan?
Saya bawa anak saya ke Međugorje.
Kita pergi Lourdes juga, bukan?
Fátima. Semuanya penipuan, puan.
Kita tengok kalau Santiago...
Maksud saya, dia lelaki. Dia patut lebih boleh diharap.
Buen Camino.
- Selamat tinggal. - Bodoh. Dia bodoh.
Bukan si cerdik pandai yang tunjuk jalan
Bukan abang mak cik Di pendaftaran kelahiran
Bukan adiwira Yang selamatkan budak perempuan
Juga kerana aku di Cortina
Bukan gambar yang ada di atas mejamu
Bukan anak anjing yang kau belai Kemudian tinggalkan
Bukan permainan mirip
TOLONG SAYA
Lihat keningnya
Apa akan berlaku? Apa yang ada?
Apa yang ada dalam DNA?
Yang menemukan kita di sini Tanpa tahu jalannya
Tapi apa-apa pun, apa-apa yang berlaku
Buen Camino
HOSPITAL PENZIARAH
Terima kasih.
Awak pula? Tiada pengesahan?
Sekejap.
Hei, tengok.
Nak saya teruskan?
Ini bukti pengesahan.
Oh, itu? Saya nak beli satu. Berapa?
Maaf, cuma ada dua katil.
Hanya tinggal dua katil.
Jadi, awak tidur di mana malam ini, Alma?
Malam itu, hal yang sudah lama saya harapkan berlaku,
akhirnya dia merasai pedihnya realiti kehidupan.
- Suami awak dah mati? - Ya, kasihan dia.
- Saya bujang. - Bagusnya.
- Ya, tapi saya tak boleh lupakan dia. - Saya kata, lihat sekeliling.
Di mana? Tiada apa-apa.
Apa yang berlaku? Apa dia?
Apa yang berlaku?
Cukuplah! Saya tak tahan lagi. Saya nak balik.
Kamu dah gila?
- Tidak! - Awak dengar tak?
Setelah kita sampai destinasi kita?
Ini Santiago!
Kita baru separuh jalan.
- Ya, betul. Maaf, bahasa Itali saya... - Faham.
- Berapa jauh Santiago? - Lagi 400 kilometer.
Belajar bahasa Itali. Awak mengelirukan orang.
- Okey. Jom. - Tak, cukup. Saya nak balik.
- Saya nak balik. Tak boleh. - Kamu takkan balik. Kalian!
- Dia nak balik! - Jangan, Cristal, ayuh!
Ayuh, Cristal!
Ayuh!
Cristal!
- Tak, saya nak balik. Lepaskan saya! - Jangan buat kerja separuh jalan!
- Turunkan saya! Lepaskan! - Jangan buat kerja separuh jalan!
- Jangan! - Lepaskan saya!
- Turunkan saya! Sekarang juga! - Cristal!
Kamu ditahan, Cristal! Ayah akan bawa kamu ke balai.
Pn. Restelli, awak pujuk bekas suami untuk bawa Cristal pulang?
Saya dah cuba berminggu-minggu, tapi dia tak dengar.
Puan perlu laporkan penculikan supaya kami boleh campur tangan.
Sebab itu kami datang. Betul, Linda?
Ya.
Ikut saya.
- "Dalam Anno Domini 2025." - Domino?
Domini! Awak Kristian atau tidak?
- Ya. - Jadi, "Dalam Anno Domini 2025."
"Infra scripto Linda Restelli..." Penandatangan.
Oh, penandatangan.
- "Mengeluarkan laporan..." - Mengeluarkan?
"Membuat laporan."
Buat.
"Yang merugikan Encik Zalone."
Terhadap!
Maaf. Boleh awak tulis?
Saya kembali berjalan lagi.
Dia yang beri saya kekuatan untuk teruskan perjalanan Camino.
- Helo. - Selamat datang.
Selamat datang.
Hei! Tempat ini cantik!
Buen Camino!
Terima kasih.
Checco, kami kutip duit untuk makan malam.
Nak pergi beli barang dengan Paderi Tobías?
- Ya, saya akan ikut. - Ya?
Kita beli di rumah petani, kawan saya.
Dia kata kita pergi ke rumah petani.
Nanti, kita beli makanan, tapi siapa yang masak?
- Siapa yang masak hari ini? - Dia.
Tidak!
Biar saya uruskan.
Saya nak raikan anak saya,
yang cedera, tapi kembali meneruskan Camino, jadi...
Pengembara, malam ini saya akan uruskan makan malam, okey?
Baiklah.
Saya tunggu di bawah.
- Okey. - Terima kasih, Checco.
- Apa? - Jangan buat parti untuk saya.
- Kenapa? - Sebab saya kenal awak.
Awak suka menunjuk-nunjuk.
Kita di sini untuk berkongsi makanan ringkas,
dibeli dengan duit kutipan. Faham?
Cristal, ayah kamu banyak berubah semasa Camino ini.
Ayah dah sedar banyak perkara. Banyak.
Sebenarnya, saya masih prejudis terhadapnya.
Tapi Camino mungkin telah mengubahnya.
Saya perlu percayakan dia. Percaya sepenuhnya.
Paderi Tobías ada bersamanya.
Dia pasti akan membimbingnya ke jalan yang benar.
Ayuh, petani!
Checco!
Kita tak ada duit. Macam mana nak bayar?
Ada rezeki.
- Tidak. - Nah, rasalah.
Rasa.
- Dua. - Dua ratus gram?
- Dua ratus. - Dua paha penuh. Dua Pata Negra.
Cita rasa yang hebat, tuan. Ini wain Perancis berkualiti tinggi.
Ya. Masukkan ke sini. Tuang ke sini.
- Ke dalam itu? - Ya.
Buka dan tuang.
Ya, dan di sini.
Checco, dia kata dia tak boleh. Mustahil.
- Kenapa? - Maruah saya tak boleh dijual beli.
Saya ada tiga bintang Michelin. Tak boleh.
Baiklah, semua!
Boleh kita ucap selamat kepada anak saya dengan wain petani?
Ya!
Untuk Cristal!
Cristal!
Checco, wain petani konon.
Saya buta, tapi saya tahu wain.
Tutup mulut awak malam ini, okey?
Beri tepukan untuk Miguel, petani yang masak semua ini!
Miguel!
Hei, Alma.
- Hubungan dengan Cristal dah okey? - Jauh lebih baik.
Saya mengenali dia dengan lebih baik kebelakangan ini.
Bagus, Checco.
Ayah yang boleh baca hati anaknya.
Sebenarnya, saya baca diari rahsia dia.
Checco. Jangan buat begitu.
Saya tahu, tapi dia padam semua media sosialnya.
- Macam mana nak tahu? - Bukan melalui diari rahsianya.
Saya baca perkara yang membimbangkan.
Dia pernah patah hati, okey?
Sekarang dia menolak semua kebendaan
dan hanya mahu berdoa dan beribadat.
Itu yang dia tulis.
Dia tak nak jadi biarawati, bukan?
Itu masalah besar.
Tak, Alma. Itu bencana.
Saya ada seorang anak, dan dia jadi biarawati?
Bersumpah untuk hidup miskin dan beri semua kepada Leo?
Dia datang dan ambil semua? Hei!
Tak semudah itu.
Diam. Dia datang.
- Saya nak keluar dengan Alberto. - Dengan Alberto?
Ya.
- Ada masalah? - Tak. Kenapa pula? Pergilah.
Pergilah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Alberto?
Boleh kita berbual sekejap?
- Awak nak keluar dengan anak saya... - Sekejap.
Saya tahu apa awak nak cakap. Jangan risau.
Cristal beritahu saya dia bawah umur...
Saya takkan mengurat dia.
Jadi, awak tak boleh keluar dengan dia. Awak perlu mengurat.
- Apa? Dia hodoh? - Tak, sebaliknya.
Jadi, awak kena mengurat dia. Okey? Awak kacak, orang Itali, disukai.
Awak buat lawak, berbual, kemudian pandang mata dia,
cakap sesuatu yang puitis...
Okey? Berhenti di situ. Jangan lebih-lebih. Dia budak.
Janji temu pertama.
- Janji, Alberto? - Ya.
Biar saya beri awak sesuatu.
- Ambil ini. Tidak, ini... - Apa? Tidak, saya tak boleh.
Ia menambah daya tarikan awak sebanyak 50 hingga 60 peratus.
Tiada had. Ambil.
Ambil.
- Pergi. Alberto? - Baiklah.
Ya.
Harap-harap berjaya, Alma. Budak itu nampak sesuai.
Kita ada konsert malam ini.
Simfoni.
Ia berbunyi... Dengar itu...
Sekarang, itu. Saya dah kenal kamu.
Checco, malam ini malam berahi.
Kirim salam kepada dana pencen. Selamat malam.
Lelaki ini berjalan dan bersetubuh.
Ini bahagian apnea tidur. Ingatkan mereka dah mati...
Itu dia.
Ini bahagian jaz. Mereka berdengkur ikut rentak sendiri.
- Hei, Alma. Awak belum tidur? Kenapa? - Ya.
Saya berfikir...
- Tentang kekasih awak, bukan? - Ya.
Dia nak saya serahkan diri sepenuhnya.
Dia seorang narsisis patologi yang patut awak jauhi, Alma.
Tak, Checco. Mungkin awak tak faham.
- Kekasih saya... - Saya faham.
Ini cinta toksik. Tinggalkan dia, Alma.
Hei, Alberto.
Saya tak sabar menunggu awak. Jadi? Beritahu saya.
Bagaimana?
Tanpa perincian anatomi.
Tak ada apa-apa, kami keluar dan kami balik.
- Tak ada apa-apa? - Tak ada.
Awak orang Itali, Alberto?
- Di mana anak saya? - Cristal di bawah.
Kenapa dia tak naik?
Saya pergi dulu.
Apa maksud awak "pergi"? Lelaki ini gila.
- Awak nak ke mana? - Lihat keadaan Cristal.
Checco.
Hei.
Checco?
Checco!
Selepas Camino, awak akan balik ke England?
Ya, tapi awak boleh datang melawat.
- Hei! - Apa yang berlaku?
Awak okey?
Saya hilang fokus sekejap sebab hal anak saya.
Sejujurnya, Alma, saya...
- Pada usia dia, ragu itu hal biasa. - Yakah?
- Awak tak pernah ragu? - Tak pernah.
Anak awak ada keraguan.
Jangan buat dia rasa bersalah, okey?
Mari, kita dah sampai ke Salib Besi.
Tengok! Ambil batu ini.
Untuk apa?
Letak di bawah salib dan minta rahmat.
Boleh minta anak saya jumpa putera raja?
Untuk itu, batu tak cukup, bukan?
Awak perlu korbankan sesuatu yang berharga.
Biar saya fikir.
Selamat tinggal, sayang.
- Dah. - Bagus.
Tak sangka. Tengok mereka.
Tengok mereka.
Tak. Maaf.
Saya beri barang koleksi berharga dan dapat barang Cina?
Tak nak!
- Jangan! - Tak adil!
- Tinggalkan di situ. - Tak adil!
- Saya nak orang Barat! - Mari pergi.
- Biar betul? - Tinggalkannya. Saya dah cakap!
Maaf.
Dari gunung, Morena Sayang, mereka turun
Sepasang mata hitam yang cantik Sayang, mereka nampak bijak
Ay, ay, ay, ay
Tidak, Dr. Vannucci. Saya bayar awak, dan awak pulihkan ayah.
- Mudah, bukan? - Dengar sini, bersedialah.
Ayah awak hilang motivasi. Dia biarkan dirinya begitu.
- Mari cari motivasi yang betul. - Okey. Saya akan cari motivasi.
Tengok apa saya beli.
ITALI KAYA ITALI MISKIN
- Tak! Hebat. Saya nampak kacak. - Awak terkenal di dunia, Checco.
- Saya nampak kacak. - Mari baca artikel ini.
Awak cakap begitu?
Apa?
"Menunjukkan kekayaan kepada yang tak mampu itu bagus."
Ya, betul.
Wah.
- Awak seorang yang pemurah. Bagus. - Saya tahu.
- Awak ada piramid di rumah? - Ya, tapi yang kecil.
Saya juga bina piramid Tutankhamen.
Ya, yang ini sangat murah.
Apa patut saya kata?
Wah!
Ini teman wanita awak.
Tidak! Itu Martina Flores!
- Ya. Dia teman wanita saya. - Saya kenal dia!
Awak kenal dia sebagai model.
Tak, saya kenal dia sebab kami satu sekolah.
Awak seorang cikgu?
Apa?
Saya bukan cikgu. Dia rakan sekelas saya.
Pasti awak mengulang tahun sebab Martina 25 tahun. Mustahil.
Tak. Martina 31 tahun, macam saya.
- Awak pasti? - Ya.
Checco. Awak dengan mak cik tua.
Sayang, kenapa cakap dengan kekasih awak macam ini?
Kekasih? Bukan satu, Martina. Awak sembunyikan enam. Enam!
Bukan enam, empat.
Saya cuma bersama Mark, Matthew, Luke dan John.
Saya maksudkan tahun.
- Saya cuma cium dia! - Diam!
Awak pun?
Apa jadah.
Hei.
Awak okey?
Bolehlah.
- Awak bercakap dengan Martina? - Tak, ayah kencing.
Maaf.
Hei. Ayah boleh terima semuanya, okey?
Lagipun, kekecewaan tiga tahun lalu lebih teruk.
Ayah tak pernah cerita sebab tak nak kamu sedih.
Tapi awak patut beritahu. Saya akan dengar.
Duduklah.
Namanya Katherine. Dia orang Switzerland.
Berambut perang, bermata biru. Berleher jinjang. Seorang bidadari.
Dia penyambut tetamu di St. Moritz Bellevue.
Awak jatuh cinta kepadanya.
Benar-benar jatuh cinta, Cristal.
Ayah tempah suite di sana selama sebulan untuk bercakap dengannya.
Dia nampak macam berminat.
Dia beri harapan palsu.
Kemudian, apabila ayah ajak dia makan, dia hancurkan hati ayah.
- Ayah dapat tahu... - Dia dah berkahwin.
Tidak, punggungnya besar. Begitu gemuk, ayah tak boleh...
Lelaki macam ayah.
Selama ini ada meja, jadi ayah tak nampak dia.
Maksudnya, Cristal, jangan percaya penampilan.
Okey? Janji?
- Ya. Tidurlah. - Jangan.
Ayah nak ke tandas.
Bukankah baru pergi?
Ayah perlu pergi lagi.
Dia pergi ke tandas tiga kali lagi.
Keesokan harinya, dia asyik berhenti.
Maaf.
Saya mula rasa risau.
Jom.
Awak okey?
Ya.
Apabila kami sampai di pokok berangan besar di Ramil...
- Ayuh, bergambar! - Bergambar!
Kami tahu kami perlu buat sesuatu.
Patutkah saya tanya dia apa yang berlaku?
Atau dia akan malu dengan saya?
- Hei. - Mari berbincang.
Ayah pun nak cakap dengan kamu.
Dengar sini, normal untuk ragu-ragu pada usia kamu.
- Berapa kali awak bangun untuk kencing? - Apa?
Jagalah alat sulit awak daripada sibuk tentang seksualiti saya.
Berapa kali?
Entahlah. Mungkin 10 kali malam tadi? Mungkin sebab Camino.
- Jadi... - Kencing pedih?
Apa jenis soalan ini?
Jawablah!
Ya, kadangkala rasa pedih, tapi itu normal.
Ada masalah nak mula kencing dan habiskannya?
Ayah tak kenal kamu, Cristal. Kenapa banyak tanya?
Ya atau tidak?
Ya, kadangkala.
Selepas kencing, awak rasa nak kencing lagi?
Dengar sini, Cristal, kita memang jarang berbual,
tapi berbual tentang zakar ayah... Kamu tahu itu pelik, bukan?
Apa warna air kencing awak? Gelap? Keruh? Ada darah?
Macam mana nak... Ya, ia gelap, tapi ayah tak pasti ada darah atau tak.
- Mari pergi ke hospital. - Apa? Tak.
Awak takkan jumpa saya lagi! Terus ke hospital, sekarang!
Okey, biar ayah kencing dulu.
Kita kembali ke tempat kita bermula. Teruskan, doktor.
Jadi?
Ultrabunyi menunjukkan ketumbuhan kecil yang mencurigakan.
Doktor nak buang ia segera.
Dia macam mana? Tenang?
Ya. Dia lelaki yang kuat.
Cristal! Ayah perlu jalani pembedahan! Ayah takut! Kamu ikut ayah?
Kamu tahu apa doktor buat? Dia cabul ayah dengan jarinya.
Bukan dengan jari kelengkeng, Cristal.
Dia guna jari manis!
Jari tengah... Janganlah jari telunjuk! Jari telunjuknya besar!
Pembedahan berjalan lancar, tapi dia belum sedar daripada dibius.
Saya sangat risau.
Kemudian sesuatu berlaku...
Itu pun dia!
- Selamat pagi. - Syukurlah Kocis ada.
- Hei! - Checco, bangun, kita kena keluar.
Lelaki ini penuh adrenalin.
Hei.
Doktor kata ketulan itu boleh menjadi barah.
Baguslah awak bertegas, Cristal.
Dia demam sikit.
Itu biasa, jangan risau.
- Helo? - Helo, ini Maurice. En. Zalone ada?
Dia tak boleh bercakap sekarang. Boleh saya sampaikan mesej?
Tapi parti dua hari lagi dan dia tak hubungi saya!
Suruh dia hubungi saya semula. Terima kasih.
Mari mulakan raptai penuh!
Uh?
Masuklah hamba dengan takhta!
Sekarang, hamba perempuan!
Ya!
Apa lelaki tua itu buat di situ? Bawa dia pergi!
SELAMAT HARI LAHIR
Tuan! Saya tak jumpa tuan. Saya risau!
Ini persiapan untuk majlis hari jadi anak tuan.
Bayangkan jika dia menggantikan tempat tuan.
- Tidak! - Tuan tak nak, bukan?
- Tak nak? - Tidak!
Jadi, tuan kena berusaha!
Tuan, awak bersemangat?
- Bersemangat? Lebih bermotivasi! - Eh!
- Lebih bermotivasi! Tuan! - Eh!
- Tuan! - Eh!
Tuan!
Anak tuan akan ambil alih syarikat!
- Tidak! - Lari, tuan! Bagus!
Dia nak tandatangan kontrak!
Dia nak buat bidaan pengambilalihan!
- Pengambilalihan! - Tidak!
Semangat lagi, tuan!
Anak tuan! Di mana anak tuan?
Di mana anak tuan?
Kami dah jumpa dia.
Kami kesan dia melalui telefon bimbit. Dia di Sepanyol.
Saya dah agak. Di mana dia bawa Cristal?
Ke Ibiza? Formentera?
Menurut isyarat menara telefon, dia mungkin buat Camino de Santiago.
- Checco? Camino? - Mustahil, bukan dia.
Memang dia.
Jadi?
Awak nak dia habiskan Camino dengan Cristal atau kita campur tangan?
- Selamat pagi. - Pagi.
Saya harap dia tinggal dua hari lagi.
Dia belum boleh keluar,
tapi pagi tadi dia minta keluar sebab dia nak balik, jadi...
Baliklah. Maafkan saya.
Ayah awak minta dibenarkan keluar kerana dia nak balik rumah.
Awak akan bawa ke vila esok pagi?
Awak buat lebih perang, bukan?
Karamel? Bagus. Selamat tinggal.
Kenapa awak nak balik?
- Hei. Sarapan untuk ayah? Baiknya. - Kenapa awak nak balik?
Kenapa?
Cristal, datuk dah di hujung usia.
Giliran ayah untuk teruskan perniagaan keluarga.
Sebab itu?
Ayah kena bertanggungjawab dan mula bekerja.
Lelaki bernama Maurice telefon awak malam tadi.
Maurice? Siapa dia?
- Awak tak kenal? - Ayah ada ramai kawan.
- Katanya ada parti esok. - Parti?
- Ya. - Mungkin.
Orang yang bekerja berhak untuk berseronok, bukan?
- Berseronoklah. - Hei!
Tiada ciuman untuk ayah?
Alma, saya jemput 800 tetamu untuk hari jadi saya esok.
Saya dah berjalan cukup jauh untuk anak saya, bukan?
Checco, awak berjalan untuk diri awak. Untuk tanya diri awak kenapa awak di sini.
Apa kata awak datang ke parti?
- Betul? Boleh? - Ya.
Awak ada pakaian Mesir?
Pakaian Mesir... Saya tak ada.
Biar saya hubungi Maurice. Apa saiz awak?
- Checco? - Ya?
- Checco? Terima kasih. - Hei.
Tapi saya nak habiskan Camino.
- Semoga berjaya esok. Selamat tinggal. - Alma, ada dua DJ hebat esok...
Kenapa mereka tak faham?
Kenapa?
Hei.
Ayah saya macam ayah awak.
Dia kaya. Sangat kaya.
Apabila saya habis belajar perubatan,
saya beritahu dia saya takkan uruskan perniagaannya,
dan dia terus buang saya.
Dia tak mahu tahu apa-apa tentang hidup saya.
Awak dapat maafkan dia?
Apabila dia sakit, saya menjaganya hingga akhir hayatnya.
Bukan tentang memaafkan, tapi tentang menyayangi.
Cinta tak mengharapkan balasan.
Awak akan tiba di Santiago esok.
Cuba tiba di sana dengan penuh kasih sayang.
Saya berjaya!
- Hore! - Hore!
Arah sini.
Awak tengok apa? Okey.
Perhatian, tolong beri laluan kepada orang sakit.
Tolong beri laluan.
Terima kasih. Ikut sini.
Tolong pegang ini, Gianni.
Sayang.
Ayah sayang kamu.
Awak nampak betapa gembiranya Cristal?
Ya, saya nampak.
Pernah terfikir awak akan sampai ke Santiago dengannya?
Tak. Dengan awak pun tak.
- Dengan model lebih baik, bukan? - Tak. Cukuplah dengan model.
Alma, saya dah banyak berubah dan saya nak cakap sesuatu.
- Saya ada sesuatu untuk awak. Tunggu. - Saya...
- Apa ini? Huruf "T"? - Ya, "T".
Tapi ia lebih bermakna.
Sudah tentu.
- "T" untuk... - Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi, Checco! - Tak perlu susah-susah.
- Aduhai. - Cepat tiup lilin!
Checco, kami nak teruskan Camino.
Bukankah ia berakhir di Santiago?
Bukan di Santiago. Kami ada kejutan. Beritahu dia.
Kita akan ke Lautan Atlantik.
Tak, Cristal. Tolonglah...
- Ayuh, jom! - Okey.
- Bagus! - Checco!
Checco!
Perjalanan kami berakhir di Lautan Atlantik.
Titik sifar!
Kami perlu lengkapkan tiga adat penziarah.
Berenang di Lautan Atlantik.
Jumpa!
Cari kulit kerang.
Pergi ke pantai pada waktu malam dan bakar sehelai pakaian.
Tapi ada satu lagi adat. Jatuh cinta semasa mengembara.
- Awak tak ikut kami? - Ayah akan ikut kemudian.
- Alma dah ada teman lelaki. - Ayah tahu.
Mungkin awak tak faham. Lelaki yang Alma suka ialah...
- Dungu. - Tak!
Narsisis patologi yang menindas. Tapi kita akan bebaskan dia.
- Ayuh, pergi. Tak. - Dengar cakap saya. Dengar.
Kamu dengar. Kamu nak jelaskan tentang cinta kepada ayah kamu?
Ya?
Pergilah.
Ayah ikut nanti.
Jom?
Itu untuk saya?
- Ya. - Cantik. Terima kasih.
Ada parti kostum malam ini?
- Tak, Checco. - Tak?
- Ini bukan kostum. - Oh, begitu.
Jadi, lelaki yang awak beritahu saya...
- Jesus, ya. - Wah.
Alamak.
Checco...
- Saya sangat ragu-ragu. - Oh.
Agama buat saya hilang kepercayaan.
Tapi di hujung Camino, saya dapat jawapan saya.
Jadi, awak akan balik ke biara dengan rakan awak...
- Tidak. - Tidak?
Saya akan teruskan perjalanan.
Berjalan bersama saudara saya dengan gembira.
Lihatlah nanti, Checco. Kita akan bertemu lagi di jalan.
Baiklah, terus terang saja. Adakah itu pilihan muktamad?
Awak dah putuskan untuk berbakti kepada Jesus?
- Berbanding awak? - Ya, tapi...
Checco.
Saya tahu cara hidup.
- Hei. - Hei.
- Cristal. - Tengok.
Ini Compostela St. James,
dan ini yang saya dapat di Muxía.
Nampak, Cristal? Kamu berjaya. Ayah tahu kamu boleh.
Cristal!
Pergilah. Luangkan masa dengan ibu.
Cristal!
Ayuh. Dia datang.
Cristal.
Cristal. Ambil ini.
Ini palsu.
Kamu lebih daripada remaja 18 tahun, Cristal.
Kamu luar biasa.
Kamu istimewa, Cristal.
POLIS NEGARA
Semua dokumen sudah ditandatangani. Ini salinan awak.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mana Cristal?
González!
- Ya? - Budak perempuan itu.
Dia ada di sini tadi.
- Ya. Tapi di mana dia sekarang? - Saya tak tahu.
Maaf.
Ayah!
Ayah! Hei, ayah!
Hei!
- Ayah tak dengar saya? - Ayah dengar, "Ayah..."
- Ya! - Kamu tak pernah panggil ayah begitu.
Jadi, "ayah" itu saya?
Ya, "ayah" itu awak.
Nampak? Camino beri ayah jawapan.
Ayah nak ke mana?
Ayah nak tanya soalan lain. Ayah perlu berjalan lagi.
Saya akan ikut.
Ayuh, mari!
Tunggu. Ayah kena beritahu datuk yang ayah tak balik.
- Helo? Dr. Vannucci, apa khabar? - Baik. Ayah awak sihat.
Dia dah mula bekerja.
Hari ini dia sebut perkataan pertama.
- Betul? - Ya, saya bagi dia cakap.
- Tuan? Anak tuan. - Dungu!
Terima kasih, ayah.
- Apa dia cakap? - Dia beri semangat.
Kalau begitu, jom.
Buen Camino, sayang.
Buen Camino, ayah.
Apa yang akan berlaku? Apa yang ada?
Apa yang ada dalam DNA?
Yang buat kita bertemu di sini Tanpa tahu jalannya
Tapi apa-apa pun, apa yang berlaku
Buen Camino, sayang
BUEN CAMINO UNTUK SEMUA
Malam penuh ghairah dan cinta
Dengan gadis pujaan hatiku
Yang menunggu aku di katil Tapi aku di tandas
Tiga jam aku terperuk di sini Harap tak tersasar
Akhirnya, setitis air kencing
Itu saja? Itu saja?
Prostat aku bengkak Tak boleh bayang betapa aku menangis
Pakar urologi ketawa Sambil menanggalkan sarung tangannya
Prostat aku bengkak
Lupakan tentang dia
Apabila prostat sakit Dan kau bukan Pablo Escobar
Pergi ibarat mati
Setiap stesen minyak jadi perhentian
Di jalan dari Sevilla ke Granada Aku kencing lapan kali
Hidupku kini sedih dan gelap Tiada lagi Pata Negra atau 'nduja
Sedikit sudah cukup
Pedih! Pedih!
Prostat aku bengkak
Aku rasa seperti dikepung
Apabila pakar urologi Masukkan jari telunjuk dan jari tengahnya
Prostat aku bengkak
Lupakan tentang dia
Apabila prostat sakit Dan kau bukan Pablo Escobar
Tak boleh bersetubuh langsung
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin