Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
É a primeira vez que faz um exame à próstata?
É a primeira vez, sim.
Porque não o fez mais cedo?
Não sei.
Eu digo-lhe porquê.
Porque acha que ainda é jovem.
Quem tem 50 anos não é jovem?
Amigo italiano,
a idade adulta começa hoje para si.
E começa com um dedo no rabo? Que bom!
E não será o último.
Doutor, não estou preparado.
Posso escolher o dedo?
Este homem é o meu pai.
Pai... Bom, vamos ficar por aqui.
Agora, parece vulnerável e assustado. É fofo, não é?
No mês passado, era bem diferente. Querem saber como era?
Doutor, pare! Vamos recuar um pouco.
Alguém quer trabalhar aqui?
BOM CAMINHO
Eu não trabalho Porque, se trabalhasse
Ficaria cansado E não me apaixonaria
Eu não trabalho Porque só se vive uma vez
E não vale a pena suar de manhã
Vamos dançar!
Promete-me, amor Que não me acordas antes do almoço
Amor, tens de me prometer Que nunca vou trabalhar
Ama-me
Paga-te
Sim, ponham isso aí!
- As fogueiras ficam no jardim. - Bom dia!
Está bem. Depressa!
Muito prazer. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic.
Zalone. Desculpe a confusão.
O que estão a fazer?
Faço 50 anos no próximo mês e estou a organizar uma pequena festa.
Os 800 convidados estão confirmados.
- Viu a pirâmide de Tutancámon? - Tutancámon?
Aquele é o empregado do Tutancámon.
Vamos fazer algo em grande que fique para a história!
Vamos derrubá-lo!
- O que ia dizer? - Quero agradecer-lhe.
Estou a escrever sobre os novos "Tio Patinhas" italianos.
É o que nos chamam.
Muitos recusaram-me, mas o senhor foi amável.
É sempre bom mostrar a riqueza a quem não a tem.
Para as pessoas sonharem. Venha sonhar comigo.
- Recolhi informações sobre si. - A sério? O que descobriu?
As pessoas dizem que é excêntrico, egocêntrico...
As pessoas falam, mas não sabem nada.
- Vive aqui, em Sardenha? - Também.
Em Roma, Milão... Tenho casas em todo o lado.
Estou a ver que, além do amor por si,
tem outro grande amor na sua vida.
Isto mexe com os meus sentimentos mais íntimos.
Até sou capaz de chorar. Quem não ama Ferraris?
- Eu tenho seis. Posso mostrar-lhos. - Não, referia-me à sua filha.
Quem pôs estas fotos aqui? Sim, é a minha filha.
- Como se chama? - Cristal.
- Crystal. Que giro! - Cristal, como o champanhe.
- Ela vive consigo? - Não. A Cristal vive com a mãe.
- Linda Restelli. - Sim.
A modelo com quem foi casado, certo?
E fui eu que acabei com ela, está bem? Escreva. É importante.
E como é que alguém acaba com uma modelo tão bonita?
Arranjando um modelo novo da modelo ainda mais bonito. Venha.
Docinho?
Estou a dar uma entrevista. É a Martina.
- Olá. Muito prazer. - O prazer é meu. Posso?
- Por favor. - Sente-se.
Quer perguntar-lhe alguma coisa? Ela também fala.
- És tão jovem. Quantos anos tens? - Vinte e cinco.
- De onde és, Martina? - Da Cidade do México.
Ela nunca diz qual é, é reservada.
Diga-me, um cinquentão rico como o senhor
com uma modelo mexicana de 25 anos,
não fica envergonhado?
A origem das pessoas nunca foi um problema para mim.
Podia ser boliviana, argentina... Arranjava uma igual na mesma.
É racista?
Ela tem autorização de residência, mas ficamos mais no quarto.
Certo. Então, diga-me, desculpe, há quanto tempo estão juntos?
Faz um ano hoje.
- Hoje? Como assim? - Sim. Esperava flores, pelo menos.
Que vergonha! Como posso resolver isto?
Como posso resolver isto?
Isto é amor verdadeiro Amor puro
Como um diamante Como uma safira
Como os lingotes de ouro Que guardo na Suíça
Isto é amor sincero e verdadeiro Que não se importa com o dinheiro
Jura-me, minha querida Que dormiste comigo só por amor
Este sítio é incrível.
A vila é pequena, tenho maiores, mas gosto muito desta.
De onde vem esta riqueza?
Não cai do céu. Tome nota.
Tudo o que tenho
é o resultado de mais de 60 anos de sacrifício e de trabalho árduo.
Mas ainda não fez 50 anos.
Estou a falar do meu pai. Não de mim.
Deus me livre! Eu apresento-lho.
O meu pai Eugenio, um trabalhador.
Trabalhou todos os dias da vida dele.
Até no dia em que a minha mãe morreu.
Imagine, um humilde estofador do sul de Itália
abriu uma pequena fábrica de sofás no Norte,
depois, uma grande em Brianza, a seguir, entrou na bolsa
e, depois, teve um AVC.
Coitado.
Pai!
Estou aqui com uma jornalista. É americana.
Estou a mostrar-lhe as minhas riquezas. Estás feliz?
Es...
Não percebemos. Afetou a área da linguagem.
Talvez queria dizer: "És o melhor da minha vida." Quem sabe?
Doutor, ele voltará a falar um dia?
É difícil. Está muito desanimado.
Pai! A vida é bela! Temos de navegar por ela, pai!
Eu não trabalho Porque, se trabalhasse
Ficaria cansado E não me apaixonaria
Vamos dançar!
Avante, camaradas! Somos os trabalhadores do Grande Partido
O que vão fazer juntos agora?
Vamos dar a volta aos cinco continentes, voltar à Sardenha e celebrar o meu amor!
Concordo contigo, mas porquê só cinco continentes?
Vamos a todos!
- A todos! - Não nos falta combustível!
É verdade. Ele tem tudo. Dinheiro, imóveis, carros.
- Barcos, mulheres belas. Tudo. - Senhor, é a sua ex-mulher.
Linda, estou a dar uma entrevista! Podes ligar-me mais...
Na verdade, falta-lhe uma coisa.
- Quando a viram pela última vez? - Ontem de manhã.
- Encontrámos o telemóvel na gaveta. - Viram as redes sociais dela?
Ela apagou-as.
Finalmente. Máquinas de propaganda vendidas como democracia.
- O que se passa aqui? - Não sabemos onde a Cristal está.
Procuraram bem na casa? Tem 500 metros quadrados.
Quem é este senhor?
Sou o dono da mansão e o pai da menina.
O senhor não é o pai?
Não, o Tarek é o meu companheiro. Vive comigo.
Ele é o pai.
- O pai, como quem diz. - Exato, Star Trek!
Cristal. Apelido?
- Za... - Zalone.
É menor, certo?
- Sim... - É menor.
Data de nascimento?
Vamos responder à vez. Sou um cavalheiro.
- Não. - Responde. Sê útil.
- Diga. - Alguém pode responder?
Eu vou tentar.
Ela nasceu no ano da abertura do Palma Noir em Ibiza.
Foi por volta de 2007, 2008. Ainda não era verão.
- 15 de abril de 2008. - Abril.
- Eu ajudei-o. Foi fácil. - Como é a Cristal?
É vítima de uma sociedade alienante e competitiva,
que nos condena à solidão existencial.
Percebe porque a minha filha fugiu? Imagine ouvi-lo todos os dias.
Sra. Restelli, tem fotos recentes da Cristal?
- Sim, venha comigo. - Temos?
Desculpe?
A sua ex-mulher é a Linda Restelli, a modelo?
- Reconheceu-a apesar do colapso? - Olha como ela era.
- Olha. - Mudou tanto.
"Chega de moda, agora faço teatro experimental."
Teatro experimental? É preciso um teatro querê-la.
Ninguém a quer. É péssima. Não a vão ver.
O que faz ele?
Eu é que sei? Escritor, realizador...
- Um tipo original. - Originalíssimo.
É o único palestiniano que ocupa um território. Gaza.
Mi gaza. Aqui.
Muito bem. Vamos começar a procurá-la.
Acho que estamos a exagerar. De certeza que ela voltará hoje.
Não estamos a exagerar.
- Sabes o que a Corina fez? - Quem?
A melhor amiga da Cristal.
Atirou-se da varanda de casa. Sabias?
A gordinha?
Como?
- A culpa é sua. - Minha?
E das pessoas que dizem "gordinha",
envolvendo-se em dialéticas de arrogância e de desprezo.
- Felizmente, a Corina sobreviveu. - Porque é gordinha. Amorteceu.
Certo, agente? Uma magra ficaria desfeita.
Contactaram a Corina? Ela sabe de alguma coisa?
Não atende.
Vamos fazer assim. Os uniformes podem assustá-la.
- Eu falo com a Corina. - Não, eu falo. Eu sou o pai.
- Sabe onde a Corina mora? - Vamos juntos.
Embora.
- Podíamos manter isto em segredo? - Sim.
Por causa do meu trabalho, não quero que se saiba...
Que ela é atriz. A minha filha nunca voltaria.
Vamos?
Duas horas. Porra!
Recomendo que seja muito delicado com a Corina.
Ela está a fazer terapia para os distúrbios alimentares. Aqui está.
Corina!
Olá.
Podes descer?
Vem pelas escadas, Corina.
É melhor ser preciso com ela.
- Deixa-me falar, está bem? - Sim, mas sê claro.
Sê claro. Usa palavras simples.
- Juro. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Então? Nada?
- Ela não sabe nada. - Não sabe nada da minha filha?
Tu sabes algo sobre a Cristal? Da vida, das vulnerabilidades dela?
Nada. Conheces o poder taumatúrgico do dinheiro.
- Mas não sabes nada sobre parentalidade. - Não sei o que é "taumatúrgico".
- Disseste-lhe isso? Chateou-se. - Nunca a vais encontrar.
- Eu trato disto. - Eu nunca a encontrarei?
Star Trek! Eu vou encontrá-la, Star Trek!
- Vai-te foder! - Não sabes o que um "dramaturgue" sabe.
Ontem, dei-lhe um CC falso e um telemóvel com um cartão SIM.
- Boa! - Quem era o gajo do Ferrari?
O pai da Cristal. Um estúpido.
Cuidado, o estúpido vem aí.
- Não. - Olá, Corina.
Corina?
- Posso falar contigo? - Diz.
Em privado, talvez.
Boa noite, Sr. Zalone. Faça favor.
Entra, Corina.
Nunca vieste a este restaurante de três estrelas?
Fui a todos, mas este escapou-me.
É uma pena,
porque o chef Martin Ruggeri é extraordinário.
A sua abordagem à cozinha romana é...
Por favor. Sofisticada. Olha.
Gricia de sete pimentas com mousse de porco toscano
e guanciale de Amatrice.
Já conheço.
E para si, menina...
Alga kombu com húmus de junípero da Córsega.
Escolhi algo mais leve para ti.
- Quer provar a gricia? - Não.
Esta jovem segue uma dieta rigorosa.
Certo, Corina?
O que queres? Não sei onde está a Cristal.
Nada, só quero conhecer a melhor amiga da minha filha.
Os pais andam sempre tão ocupados...
Do que estás a falar? Não fazes nada o dia todo.
A minha filha falou-te de mim. Isso deixa-me mesmo feliz.
Ouve, de onde és?
Da Moldávia.
Moldávia?
Deves ter passado fome no teu país, certo?
Aqui também, idiota.
Escuta.
O Château-du-Pape coda alla vaccinara do Martin é incomparável.
Ouve, Corina, podes ter-te esquecido e a Cristal ter-te dito...
Não, porra, ela não me disse nada!
Calma. Porque estás a gritar?
Porque estou cheia de fome!
Desculpem.
Come o nabo, então.
Sabes, Corina, fico muito feliz pela Cristal,
porque ela tem uma amiga leal como tu.
Qualquer outro ter-me-ia dito onde ela está.
- Saint-Jean-Pied-de-Port. - Onde?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Estou em França, em Saint-Jean-Pied-de-Port,
onde começa o Caminho de Santiago francês.
O CAMINHO
E aqui é onde se obtêm as credenciais de peregrino.
Entre, por favor.
Entre.
Italiana?
Sim, italiana.
O seu CC.
- É maior de idade? - Sim.
Parece mais nova.
Dizem-me isso muitas vezes.
Annette?
Problemas?
Ela tem 18 anos.
Que sorte.
Terás de carimbar isto em todas as cidades ao longo do Caminho.
Bom Caminho.
Obrigada.
Bom dia.
E assim começa.
Estes sinais atrás de mim
estão por todo o Caminho e indicam a direção para Santiago.
A primeira etapa é a mais difícil. São 24 quilómetros.
Terei de subir 1500 metros nos Pirenéus para chegar a Espanha.
Este arco é onde começa.
E este é o meu primeiro passo...
Olá! Ligaste-me mesmo quando ia dar o primeiro passo no Caminho.
Cri, o teu pai veio cá ontem.
Não disseste nada, certo?
Corina, és uma cabra!
Cristal!
Analfabeto estúpido, arrogante e burro.
- Eu vou encontrar a Cristal. - Tarek!
- O Checco encontrou a Cristal. - A sério?
Disse onde está?
Não, disse que tu podes encontrá-la sozinho.
A Cristal tem de voltar! Não pode ficar com ele.
Seria uma maldição para ela!
Senhor, Pai Celestial.
Deixa que os anjos cuidem dos Teus servos.
Em que estavas a pensar, Cristal?
Não podes desaparecer, Cristal.
E o que fazes aqui, no meio destas pessoas mal vestidas?
Quem são?
Não responde.
Quem são vocês?
Somos peregrinos, estamos a receber a bênção.
Ouve, Cristal,
temos de voltar para casa hoje porque o teu pai,
amanhã às seis em ponto, tem de estar no barco.
- Não quero ir para casa. - Não?
Então, terás de abdicar deste pequeno presente.
Um presente de oito mil euros do teu pai.
- Não preciso. Tenho a mochila. - Ela tem a mochila...
Ela tem a mochila. Acredita na juventude de hoje, senhora?
Não têm valores, pois não?
Tive de incomodar um ministro para conseguir isto num dia.
E se fizermos assim?
Há um Ferrari lá fora, o Portofino. Gosto muito dele.
É teu, está bem? Quando tiveres a carta, será teu.
Não quero carros. Quero caminhar.
Aonde queres ir a pé?
Até à catedral de Santiago.
Está bem, vamos até essa catedral, mas hoje voltamos para casa.
Desculpe. Não me parece que voltem para casa hoje.
- Porquê? - Fica a 800 quilómetros daqui.
Quantos?
- Demoramos um mês. - Não. Desculpe, padre Depardieu...
Desculpe, mas eles não são peregrinos. São doentes mentais.
A minha filha...
Cristal? Ela foi-se embora?
Então, Cristal, como vai ser? Vais entrar?
Estamos a caminhar há três horas.
Os meus braços doem-me. Não tens pena do teu pai?
És muito mal-educada. Desculpa, mas é verdade.
Sais da frente?
Olha para este gajo. Estás a fazer o Caminho num Ferrari?
Estou no Caminho de Maranello. É mais fácil e belo.
Cristal!
Vejam o que me calhou hoje.
Esta é a Virgem de Biakorri. Virgem dos pastores e dos peregrinos.
Ela acompanhava os pobres no Caminho.
E mandava para casa os ricos, como nós.
"Porque estão com os pobres? Têm tudo."
O que foi? É mentira?
Vamos mentir à Virgem Maria? Ela sabe tudo sobre os meus rendimentos.
Ela pertence à AT. Sabias?
Cristal, entra no carro já.
Virgem de Biakorri, és tão teimosa! A quem saíste?
Esperava virar-me e não o ver mais.
Mas ele estava sempre lá, colado a mim.
Estamos em Espanha, Cristal. Acreditas?
E ainda não comemos!
Olha, há um restaurante de peixe.
Desculpe, este restaurante de peixe é bom?
- Não é um bom restaurante de peixe. - Recomenda a carne?
Há uma steak house, Cristal? Vamos à steak house.
Cristal, podes dizer-me onde vais agora? Cristal?
Com licença, senhora. Aonde vai?
- É um hostel. - O quê?
- Um sítio para dormir. - Porra, Cristal!
Há hotéis de cinco estrelas para pessoas do nosso nível!
Por amor de Deus!
Aqui está.
Não voltas a ver isto.
Amanhã é a Festa de São Firmino e estamos lotados.
Mas vou abrir uma exceção.
Podemos acomodá-lo no quarto do Ernest Hemingway.
Tenho de dormir com ele?
Não se preocupe, o Sr. Hemingway não volta hoje.
Não o deixarei entrar.
- Adeus. - Boa noite.
ALMA GÉMEA MARTINA
Docinho.
Amor? Tivemos de parar na Riviera Francesa.
Aconteceu uma tragédia terrível.
Então?
A máquina de gelo avariou.
- Não! - Checco! Cocktails mornos? Por favor!
A queda de um mito.
Aceitem as minhas humildes desculpas.
Mando os meus técnicos amanhã, está bem?
Quando voltas?
Eu conheço a minha filha. Amanhã, já estará farta disto e voltamos.
Por favor, despacha-te. Tenho saudades tuas. Adeus.
Que dia!
É a primeira vez em Pamplona?
Sim, é a primeira vez. Vim pela minha filha.
Ela decidiu fazer o Caminho de Santiago.
A minha filha também quer, mas não pode.
- Porquê? - É menor.
Eu disse-lhe: "Para o ano, serás maior de idade e podes ir sozinha."
O seu Cristal, senhor.
Senhor?
O que se passa?
Ela vai ver o que se passa.
Então? O que é isto? Agora falsificas documentos?
Achas que sou senil e que não sei quando nasceste?
Não sabes nada sobre mim. Deixa-me em paz.
- Não fales assim com o teu pai. - Tu?
Tu és o meu pai?
Sim. Lê o nome no teu cartão de crédito. Vê quem é o titular.
Se não parares com isto, baixo o teu limite diário para 500 euros.
- Não. Isso é demais, não? - Não, senhora. Às vezes, é preciso.
Caso contrário, nunca entenderão. Este Caminho é um capricho.
Um capricho, numa série de caprichos, que não vais levar até ao fim.
Como a patinagem artística, o barco à vela, a equitação...
Ao menos, eu tento fazer algo! Tu nunca fizeste nada na vida!
Sim, é verdade.
Mas empenhei-me nisso, Cristal.
Nunca hesitei. Todos os dias, mesmo quando queria fazer algo...
- Pensava: "Não, coerência." - Não quero o teu cartão!
Subornaste a Corina. Não me subornarás!
Não? Quem subornaste para teres este CC tão falso como tu?
Tu és falso!
Não, eu sou verdadeiro.
Senhores, eu sou exatamente como me veem.
Um estúpido!
Não, ele usa peruca!
Não é uma peruca, é uma prótese capilar, seus ignorantes.
Cristal!
Nunca ninguém me chamou estúpido!
Estúpido!
Temos aqui connosco o estúpido do festival,
mas, como é italiano,
concedemos-lhe o título de "Estúpido de São Firmino".
Vamos ver as imagens que mostram o que fez para merecer a coroa.
- Meu Deus! - Então...
Porque estacionou aqui?
Em Itália, estaciono sempre assim.
Porque há gatos, cães e até mesmo javalis em Roma, mas não há touros.
Vamos coroar o estúpido de São Firmino?
- Sim! - Quanto custou o seu Ferrari?
Não falemos disso. Felizmente, tenho mais cinco.
Só de pensar que o meu pai dizia: "Seis são demasiado!"
Vês o que aconteceu?
- Preveniste-te. - Sempre.
Estão por todo o mundo
Gosto desta música.
Uma festa inigualável
- Bom dia. - Bom dia.
A sua prótese capilar.
Não, vou ao meu tricologista amanhã, em Milão.
- Vai fazer-me uma mais loira. - Decidiu ir para casa?
Está a sugerir que fique aqui com a minha filha demoníaca?
Acho que devia.
A Cristal procura o pai dela.
Não, na verdade, o pai procurou-a, mas desejava não a ter encontrado.
Não vá embora.
- Porque não faz o Caminho com ela? - Eu, fazer o Caminho?
Quem é que faz isso? Por favor!
Eu fiz o Caminho de Santiago.
Eu também fiz o Caminho de Santiago.
Na verdade, voltei na semana passada. É incrível.
- Ele também o fez. - Fez?
Ele voltou na semana passada.
Sim, mas quando é que partiu? Deve ter sido em 1982.
O que vai fazer?
Nem sequer tenho roupa adequada. Destruíram as minhas coisas.
Só precisa do essencial para fazer o Caminho.
Eu sou a Alma.
Vamos?
Compraste mesmo tudo?
Disseste para trazer o essencial.
Se precisar de mais alguma coisa, adoro fazer compras.
Não.
A regra é que a mochila não deve pesar mais de 15 % do teu peso.
- A sério? - Por isso...
Ou deixas algumas coisas ou ganhas peso.
Nunca. Eu cuido do meu corpo.
E namoro com uma modelo. Imagina!
Quantos anos tem?
A regra é que a minha namorada não deve ter mais de 50 % da minha idade.
Então, eu estou fora do jogo. Tenho 40.
Bem, espero que já tenhas um homem.
Digamos que estou a fazer o Caminho por causa dele.
Estou no Alto del Perdón. Atrás, as esculturas dos peregrinos.
Vejam como são incríveis.
Vejam como são lindas.
- Vejam... - Surpresa!
Porra! Podes ir-te embora? Sai da minha frente!
Trata-me como se fosse um cretino!
A sério, Alma, ela despreza-me.
Não, ela não te despreza.
Ela odeia-te.
Ai sim? Sabes que mais? Vou-me embora.
A tua mãe que lide contigo! Sua pirralha!
- Checco, aonde vais? - Não.
- O que faço com ela? - Tens de ter paciência.
O Caminho é longo.
Muitas coisas podem acontecer. Vais surpreender-te.
Pronto. Vou descansar.
Vamos, Alma?
As tuas coisas?
Anda.
Esta é a Puente la Reina.
Uma ponte construída pela Rainha Munia para os peregrinos atravessarem.
Eles ajoelham-se perante ela e atravessam-na descalços em sua honra.
Como eu.
E como todos os outros peregrinos.
Nem todos.
Há sempre um convencido que se acha Deus!
- Descalça-te, vá lá. - Sim, descalça-te como todos.
Edição limitada, valem 3800 euros. A rainha é que se ajoelha perante mim.
- Não são uns sapatos quaisquer. - Anda.
Cristal, eu descalcei-me.
Cristal? Nossa Senhora! Rainha de merda!
- Caminha. - Puta!
Onde é isto?
Chegámos.
Nada. Ele não atende.
Quem?
O Dr. Limberti,
o chefe de Cirurgia Plástica do Hospital San Raffaele.
Por causa de uma bolha?
Eu preocupo-me.
Eu rebento-a.
Sim, mas vai deixar marca. Como vou andar no meu barco?
Estes defeitos, entre todos...
- Não te preocupes. - ... não são bem tolerados.
Boa noite, irmãos. Bem-vindos.
Obrigado.
Obrigado, irmão. Deus vos abençoe.
Muito obrigado.
Cristal, eu pago. Eu sou o pai dela, eu pago. O quê?
- O quê? - Aceita cartões?
Não.
Posso fazer uma transferência? Entre, por favor!
- Que arrogante! - Há gente à espera.
Muito obrigado.
Checco, anda.
- Anda. - Vou dormir aqui? Eu?
Tenho a certeza de que já estiveste nos melhores hotéis do mundo.
Só nos mais exclusivos.
Sim, mas agora estás aqui, com a tua filha.
Mostra-lhe como estás feliz por estar aqui com ela. Está bem?
Vou tentar.
Meu Deus, é tão bom aqui!
É incrível, a sério. Delicioso.
Vejam como usaram a madeira.
- Lindíssima. - Com ferro. Muito elegante.
É como estar num filme.
- Sim? Qual? - A Lista de Schindler.
O que há aqui? Os duches.
Jovem, liga a água.
Olha, não sai gás.
Isto é tão bom.
A sério, Cristal.
A sério.
Isto é o rap da bênção
Que Deus abençoe a nossa comida
Estendam as mãos
- Dobrem os cotovelos - Dobrem os cotovelos
E com isto abençoamos tudo
Muito bem. Muito inovador, Cristal. Muito inovador. O rap.
Vamos fazer um minuto de silêncio por todas as pessoas
que não podem comer esta comida.
O que disse ele?
Pensa naqueles que não podem comer isto.
E aqueles que têm de comer isto? Quem pensa neles?
Bom jantar.
Bom apetite.
Obrigada.
Quem é o cozinheiro, o chef?
- Quem é? - O Hiroshi.
És tu? O japonês? És tu?
Uma salva de palmas para o Hiroshi!
Muito bem.
É a minha especialidade.
Inventaram o karaté no Japão depois de provarem a tua comida?
Desculpa, Hiroshi.
Nunca mais faças isto. Nunca.
Que raio pôs este gajo no molho?
Nem o ácido muriático pode remover isto.
Amor.
Amor? Ninguém veio arranjar a máquina de gelo.
E há outro problema.
O que aconteceu? Não me irrites.
Checco, queremos tartes de anchovas com manteiga.
- Nós temos isso. - Não são do mar Cantábrico.
Quem os deixou entrar no meu iate?
Muito desconforto, amor. As raparigas foram-se embora.
Ouve, Martina.
Tu e eu voltaremos ao topo, prometo.
Amo-te.
Não, pessoal, não consigo.
Não consigo. Fiz o meu melhor, mas...
As panelas também?
Sabes, Cristal, o pai sempre gostou de lavar a loiça.
Sei que não acreditas, mas é verdade.
Olá. Sou a Alma.
Muitos peregrinos fazem o Caminho para se encontrarem.
Eu caminho para encontrar a coragem de me perder.
Sou o Gianni e sou cego.
Sempre pedi ao meu amigo Riccardo para me acompanhar no Caminho.
Mas ele era casado e nunca tinha tempo para vir.
Felizmente, ele acabou por se separar.
- Agora, eu vim acompanhá-lo. - O que estão a fazer?
É o ritual da vela. Cada peregrino conta a sua história.
Olá a todos.
Sou o Leo e estou aqui porque senti
que tinha de começar um caminho espiritual.
Para encontrar a luz que está dentro de mim.
Sou a Cristal. Sou uma rapariga que tem tudo.
- É verdade. - Tenho tudo o que preciso e mais.
É verdade, é a minha filha. É verdade. Tudo mesmo.
- Mas já não me chega. - O quê?
Ela podia ter-me dito. Teria aumentado os limites. Que tola!
Por isso, decidi fazer o Caminho
para encontrar algo autêntico que falta na minha vida.
Não, isto não. Só lhe dei coisas de marca.
Esta falta de autenticidade dá lugar a sentimentos sombrios e dolorosos
que espero conseguir superar.
Desculpem, é tarde. Olá, pessoal, sou o Checco.
A Cristal não o dirá, porque é humilde, mas ela é minha filha.
Cristal, eu nunca te contei,
mas o teu pai também passou por uma fase muito má.
Aconteceu quando tinha 25 anos.
Fui a Nova Iorque para comprar o Nautilus 57-11.
Como sabem, é o Patek Philippe
que tem de fazer parte de todas as coleções de relógios.
Mas, quando cheguei a Manhattan,
descobri que a joalharia estava totalmente destruída, queimada.
Adeus, sonho.
Foi um golpe terrível.
Mas, nesse dia, aprendi que devemos deixar as coisas passar ao lado, Cristal.
Nunca esquecerei esse dia. Foi no dia 11 de setembro de 2001.
Isto para dizer que há escuridão,
mas a luz vem sempre a seguir, acredita em mim.
Odiava-o com todo o meu coração. Esperava que desaparecesse!
Mas ali estava ele, a poucas camas de mim.
Olá.
Olha onde vim parar.
Não. O cão não. O cão não, vá lá.
Importas-te que ele durma aqui? Se sim, durmo eu aí.
Não, prefiro o cão. Gosto de cães.
- Raios! - Checco?
Olá.
Sou o Leo. Lembras-te de mim?
O caminho espiritual.
Na verdade, estou a fazer o Caminho para conhecer raparigas giras.
No auge da vida. A mãe dela sabe?
Sim.
A Olga deixou cair algo debaixo da tua cama.
Podes ir buscá-la, por favor?
Caraças!
Vai-te foder, que se foda a velha e o dentista dela.
Está tudo bem. O pai está a adorar.
Incrível.
Olá.
Cristal, viste o Checco?
Não, e espero não voltar a vê-lo. Quero caminhar sozinha.
Certo.
Bom Caminho.
O que...
Acorde! Vá lá!
Acorde. Vamos lá.
Credo, Juan! Baixa o som dos sinos.
Os sinos?
- Tem respeito! - Já se foram todos embora. Vamos.
- Vais andar ao sol. - Posso tomar um café?
Um café? E um croissant também? Anda lá.
- Calma. - Estás atrasado.
Onde troco de roupa?
Eu é que sei?
Há uma cripta vaga?
Uma cripta? Por favor! Que brincadeira! Vamos lá.
O que é que consumimos quando estamos num bar? A nós próprios.
O sistema dá-nos tempo livre para nos prender, obedientes,
na nossa escravidão.
Mas temos de nos libertar disto tudo.
Com calma. Muita calma.
- Tarek. - Com licença.
O que disse? Quando volta a Cristal?
Não atende. Liguei-lhe várias vezes.
Estive a pensar e talvez seja bom para a Cristal
passar tempo com o pai.
Como assim? A Cristal vai perder-se com aquele homem.
Está aqui alguém?
Um humano!
Desculpe. É o caminho certo para o Caminho de Santiago?
Qual está a fazer?
O Caminho Francês? O Caminho Inglês? O Caminho Português?
Eu caminho assim. Diga-me.
Esse é o Caminho do Estúpido.
Onde foi ele? Estou à procura da minha filha!
Cristal!
É assim que tratas o teu pai?
Socorro!
Cristal!
O que aconteceu, Cristal?
Caraças!
O que aconteceu?
Caí. O meu tornozelo!
Cuidado! Dói!
O que estavas a tentar fazer? Indiana Jones?
És uma menina da cidade, Cristal. Aceita isso. Eu fiz-te assim.
Não vais para o bosque. Vais para as discotecas, beber copos.
Olha para isto.
Isto não acontece numa discoteca, Cristal.
- Vai passar. Calma. - Para!
- Calma. Senta-te.
Vamos ver se alguém passa.
Nada, é mesmo assim.
Não. Não acredito.
Cristal, viste? O pai exportou o "Made in Italy".
Agora, vieram agradecer-nos. Eu sou o proprietário, o Zalone!
Não, não estás a sonhar, rapaz. Sou eu, o Zalone.
Eu sou o proprietário!
Para, seu cabrão!
É uma ordem! Para!
Quando voltar à sede em Brescia, ele vai ver.
Monza! A sede é em Monza!
- Monza? - Tu nunca lá foste. Foda-se!
Espera.
Desculpe!
Pare.
É uma emergência.
Deixem passar. É um código vermelho!
Abram alas para o Santiago Bernabéu! Afastem-se. Tenho um código vermelho!
Deixem passar.
- Checco? - Alma!
- Checco! - Alma. Para!
- Ela caiu! Fraturou o tornozelo. - O quê?
- Eu vou com vocês. - Como funciona isto? Entra.
Como estás?
Podes parar de me fitar?
Sim, eu digo-lhe.
Cristal, não tens uma fratura, mas tens uma entorse.
Tens de descansar, está bem?
- Quanto tempo? - Quinze dias.
- Quinze dias? - Sim.
- Então, não poderá andar. - Não.
Agora que estava a gostar do Caminho.
Deixa-te de tretas!
Estava a gostar, a sério, mas acabou.
Vou tratar da nossa viagem de regresso a casa.
Está tudo bem.
Porquê?
Sim, é o Sr. Zalone.
- Cartão Extra Gold 1489. - Diga.
Mande-me um helicóptero de resgate o mais depressa possível.
Claro.
Não, mande um pequeno avião com pessoal médico a bordo.
Onde está, Sr. Zalone?
Boa pergunta.
Estou em Espanha.
Talvez seja melhor enviar a minha localização.
O que foi?
A Cristal não pode parar agora. Percebes isso?
O médico disse que ela não pode andar. O que posso fazer?
Sabes o que um pai pode fazer, se quiser?
Milagres, Checco.
Milagres.
Bom dia, minha senhora.
Também vai a Santiago à procura de um milagre, certo?
Eu levei a minha filha a Međugorje.
Também fomos a Lourdes.
A Fátima. É tudo uma treta, minha senhora.
Vamos ver se este Santiago...
É homem. Deve ser mais fiável.
- Bom Caminho. - Adeus.
Que idiota! Ele é mesmo idiota.
Não é o sábio Que indica o caminho com a mão
Não é o irmão da tia Que está na repartição
Não é o super-herói Que salva a menina
Porque eu também estava em Cortina
Não é a foto Que tens na secretária
Não é a cadela a quem dás festas E, depois, deixas solitária
Não é aquele jogo Que tens de adivinhar a quem te assemelhas
AJUDEM-ME, POR FAVOR
Olha para as sobrancelhas
O que vai acontecer? O que está lá dentro?
O que está dentro do ADN?
Que nos faz encontrar aqui Sem saber o caminho
Mas seja o que for Aconteça o que acontecer
Bom Caminho
Obrigada.
E tu? Não tens credencial?
Com licença.
Olha.
Continuo?
A credencial é isto.
É isso? Eu compro uma. Quanto custa?
Desculpem, só temos duas camas.
Só há duas camas.
Onde vais dormir esta noite, Alma?
Naquela noite, aconteceu o que eu esperava há muito tempo.
Finalmente, ele tomou um banho de humildade.
- O teu marido morreu? - Sim, coitado.
- Eu sou solteiro. - Que bom.
- Mas não consigo esquecê-la. - Olha à tua volta.
Onde? Não há nada.
O que foi? O que aconteceu?
Chega! Não aguento mais. Quero ir para casa.
Estás maluca?
- Não! - Ouviste isto?
Agora que chegámos à "meta" do caminho?
Aqui é Santiago!
A metade do caminho.
- Sim, desculpa. Estamos a meio. - Já percebi.
- A que distância fica Santiago? - A 400 quilómetros.
Aprende italiano. Enganaste-nos.
- Vamos. - Não, chega. Vou voltar.
- Vou para casa. - Não vais a lado nenhum. Pessoal!
- Ela quer ir para casa! - Não, Cristal!
Vá lá, Cristal!
Vamos lá!
Cristal!
- Não, quero voltar. - Não se faz as coisas pela metade!
- Pousa-me! - Não se faz as coisas pela metade!
- Isso não se faz! - Larga-me!
- Pousa-me, já! - Cristal!
Estás presa, Cristal! Vou levar-te à polícia.
Sra. Restelli, tentou convencer o seu ex-marido a trazer a Cristal?
Estou a pedir-lhe há semanas, mas ele não me ouve.
Tem de o denunciar por rapto de uma menor para podermos intervir.
Foi por isso que viemos. Certo, Linda?
Sim.
Sigam-me.
- "Em Anno Domini 2025." - Dominó?
Domini! Não são cristãos?
- Sim. - Então: "Em Anno Domini 2025.
Infra scripto Linda Restelli..." A signatária.
Signatária.
- "Expõe queixa..." - Expõe?
"Apresenta queixa."
Apresenta.
"Em detrimento do Sr. Zalone."
Contra!
Desculpe. Pode escrever, por favor?
E aqui estou eu, na estrada outra vez.
E foi ele que me deu forças para continuar no Caminho.
- Olá. - Bem-vindos.
Bem-vindas.
Este sítio é fixe.
Bom Caminho!
Obrigada, querida.
Checco, estamos a recolher dinheiro para o jantar.
Queres ir às compras com o padre Tobías?
- Sim, vou contigo. - Sim?
Ele disse que vão a casa de um agricultor.
Nós vamos comprar a comida, mas quem vai cozinhar?
- Quem vai cozinhar hoje? - Ele.
Não!
Posso cozinhar eu?
Quero celebrar a minha filha, que se aleijou, mas voltou ao Caminho.
Agora...
Peregrinos, esta noite, eu faço o jantar, sim?
Está bem.
Espero lá em baixo.
- Está bem. - Obrigada, Checco.
- O que foi? - Não organizes uma festa para mim.
- Porquê? - Porque te conheço.
Gostas de te exibir.
Estamos aqui para partilhar uma refeição simples,
comprada com o dinheiro que juntámos.
Cristal, o teu pai mudou muito neste Caminho.
Apercebi-me de muitas coisas.
Ainda tinha muitos preconceitos em relação a ele.
Mas o Caminho estava mesmo a mudá-lo.
Eu tinha de confiar nele. Verdadeiramente.
E o padre Tobías foi com ele.
De certeza que iria orientá-lo.
Vamos, agricultor!
Checco!
Não temos dinheiro. Como vamos pagar isto?
Temos a providência.
- Não. - Toma, prova.
Prova.
- Dois. - Duzentos gramas?
- Duzentos. - Dois presuntos inteiros.
Boa escolha. É um vinho francês de qualidade.
Sim. Ponha-o aqui. Deite-o aqui.
- Aí dentro? - Sim.
Abre e deita.
Sim, e aqui.
Checco, ele diz que não pode, é impossível.
- Porquê? - A minha dignidade não tem preço.
Tenho três estrelas Michelin. Não posso.
Muito bem, pessoal!
Vamos brindar à minha filha com o vinho do agricultor?
Sim!
À Cristal!
Cristal!
Checco, vinho do agricultor, o tanas! Não consigo ver, mas percebo de vinhos.
Mantém a boca fechada, sim?
Agora, uma salva de palmas para o Miguel, o agricultor que preparou isto.
Miguel!
Olá, Alma.
- As coisas estão melhores com a Cristal? - Sim, muito melhores.
Digamos que a conheci muito melhor nas últimas semanas.
Muito bem.
Um pai que consegue ler o coração da filha.
Na verdade, eu li o diário secreto da minha filha.
Não. Não podes fazer isso.
Eu sei, mas ela apagou as redes sociais.
- Como sei o que anda a tramar? - Não pode ser pelo diário secreto.
Li coisas muito preocupantes.
Ela teve algumas desilusões amorosas.
Agora, rejeita todas as coisas materiais
e só quer comprometer-se com a espiritualidade e a oração.
Ela escreveu isso.
Se calhar quer ser freira.
- Isso seria um grande problema. - Não, Alma. Seria uma catástrofe.
Eu tenho uma filha e ela torna-se freira?
Faz um voto de pobreza e dá tudo ao não-sei-quantos, ao Leão?
Ele passa aqui e leva tudo?
Não funciona assim.
Ela vem aí.
- Vou sair com o Alberto. - Com o Alberto?
Sim.
- Há algum problema? - Não. Porque haveria de haver? Vai lá.
Vai lá.
- Adeus. - Adeus.
Alberto!
Importas-te? Quero falar contigo.
- Vais sair com a minha filha... - Deixe-me interrompê-lo.
Eu sei o que vai dizer. Não se preocupe.
A Cristal disse-me que é menor
e eu nunca me atiraria a ela.
Assim não podes sair com ela. Tens de a seduzir.
- O que foi? Ela é feia? - Não, pelo contrário.
Então, tens de a seduzir. És giro, italiano e simpático.
Contas uma piada, conversas, olhas nos olhos dela,
dizes algo poético...
E ficas por aí. Não vais além disso. Ela é uma miúda. É o primeiro encontro.
- Prometes, Alberto? - Sim.
Vou dar-te uma coisa.
- Toma. - O quê? Não posso.
Aumenta o teu charme em 50%, 60%. Não tem limites. Toma, leva-o.
Leva-o.
- Vai. Alberto? - Está bem.
Sim.
Vamos esperar o melhor, Alma. O miúdo parece ser bom rapaz.
Também temos um concerto esta noite.
Uma sinfonia.
É assim... Ouçam isto...
E agora... Pronto.
Já vos conheço.
Checco, é uma noite de paixão.
Cumprimentos ao fundo de pensões, senhora. Boa noite.
Este gajo caminha e fode.
Este é a zona da apneia do sono. Quando pensamos que estão mortos...
Aqui está.
Esta é a zona do jazz. Ressonam ao seu próprio ritmo.
- Alma, ainda estás acordada? Porquê? - Sim.
Estava a pensar.
No teu homem, certo?
Sim.
Ele quer que me dedique só a ele.
Ele é um narcisista patológico que deves evitar, Alma.
Não, Checco. Se calhar não entendes.
- O meu homem... - Eu percebo bem.
Isso é amor tóxico. Livra-te dele, Alma.
Olá, Alberto.
Estava ansioso por te ver. Então? Conta-me.
Como correu?
Sem entrar em detalhes anatómicos.
Nada, saímos e agora voltámos.
- Nada? - Nada.
És italiano, Alberto?
- A minha filha? - A Cristal está lá em baixo.
Porque não subiu?
Vou-me embora.
Como assim? Ele é maluco.
- Aonde vais? - Ver a Cristal.
Checco.
Checco?
Checco!
Depois do Caminho, vais voltar para Inglaterra?
Sim, mas podes visitar-me.
- Então? - O que foi?
Estás bem?
Estava distraído por causa desta coisa com a minha filha,
que, sinceramente, Alma...
- É normal ter dúvidas na idade dela. - Achas?
- Tu não tiveste? - Deus me livre!
A tua filha tem.
Não a faças sentir-se culpada, está bem?
Anda, chegámos à Cruz de Ferro.
Olha, toma esta pedra.
Para que serve?
Põe-na debaixo da cruz e pede uma graça.
Posso pedir que a minha filha encontre um príncipe encantado?
Para isso, uma pedra não chega, pois não?
Deves sacrificar algo precioso que tenhas.
Deixa-me pensar.
Adeus, meu amor.
- Pronto. - Boa.
Não acredito. Olha para eles.
Olha para eles.
Não. Desculpa.
Eu dou uma peça de coleção preciosa e recebo coisas chinesas?
Que se foda!
- Não! - Não é justo!
- Deixa isso aí. - Não é justo!
- Exijo um ocidental! - Vamos!
- Estás a gozar comigo? - Deixa isso aí!
Com licença.
Da montanha, Morena Querida, eles estão a descer
Um belo par de olhos negros Querida, que te farão derreter
Não, Dr. Vannucci. Eu pago-lhe e o doutor põe o meu pai de pé.
- É simples. - Prepare-se para o pior.
O seu pai perdeu toda a motivação. Deixou-se ir abaixo.
- Vamos encontrar a motivação certa. - Está bem.
Vou encontrar a motivação certa.
Olha o que comprei.
- Espetacular. Estou lindo. - És famoso em todo o mundo, Checco.
- Estou lindo. - Vamos ler o artigo.
Disseste mesmo isto?
O quê?
"Mostrar riqueza a quem não a tem é bom."
Sim, disse.
- És um homem generoso. Muito bem. - Eu sei.
- Tens uma pirâmide em casa? - Sim, mas essa é a pequena.
Também mandei construir a de Tutancámon.
Sim, esta é muito reles.
O que posso dizer?
E esta é a tua namorada.
Não! É a Martina Flores!
- Eu conheço-a! - É a minha namorada.
Conhece-la por ser modelo.
Não, conheço-a porque andámos juntos na escola.
Foste professor dela?
Como assim?
Não. Ela era minha colega de turma.
Deves ter chumbado, porque ela tem 25 anos. É impossível.
Não. A Martina tem 31, como eu.
- Tens a certeza? - Sim.
Checco. Estás com uma velha.
Porque falas assim com a tua cara-metade?
Cara-metade? Não foi só um, Martina. Escondeste-me seis. Seis!
Não foram seis, foram quatro.
Só estive com o Marco, o Matteo, o Luca e o Giovanni.
Estava a falar de anos.
Eu só a beijei, senhor!
Tu também?
Mas que porra?
Estás bem?
Mais ou menos.
- Estavas a falar com a Martina? - Não, fui mijar.
Lamento.
O pai tem as costas largas, está bem?
Além disso, tive uma desilusão pior há três anos.
Nunca te falei disso porque não te quis incomodar.
Mas devias ter incomodado. Eu teria ouvido.
Senta-te.
Chamava-se Katherine. Era suíça.
Loira, olhos azuis. Com um pescoço comprido. Um anjo.
Era rececionista no St. Moritz Bellevue.
E apaixonaste-te por ela.
Apaixonei-me por ela, Cristal.
Reservei uma suite lá durante um mês só para poder falar com ela.
E ela não agia com indiferença.
Deu-me esperanças.
Depois, quando a convidei para jantar, ela apunhalou-me no coração.
- Descobri que... - Era casada.
Não, tinha um rabo enorme. Era tão gordo que... Um homem como eu.
Como estava sempre atrás da secretária, eu não a via.
Isto para te dizer, Cristal, nunca confies nas aparências.
Prometes?
- Sim. Prometo. Vai dormir. - Nunca.
Vou à casa de banho.
Não acabaste de ir?
Tenho de ir outra vez.
Ele foi à casa de banho mais três vezes.
No dia seguinte, ele estava sempre a parar.
Desculpem.
Comecei a ficar preocupada.
Vamos.
Estás bem?
Sim.
Quando chegámos ao grande castanheiro de Ramil...
- Vamos tirar uma foto! - Foto!
... soubemos que tínhamos de fazer algo.
Devo perguntar-lhe o que se passa?
Ou ele ficaria envergonhado?
- Então? - Temos de falar.
Também preciso de falar contigo.
Ouve, é normal teres dúvidas na tua idade.
- Quantas vezes acordas para urinar? - O quê?
Preocupa-te com os teus genitais, e não com a minha sexualidade.
Quantas vezes?
Não sei. Talvez dez vezes ontem. Talvez seja o Caminho.
- Então... - Arde quando urinas?
Que perguntas são estas?
Responde!
Sim, às vezes arde um pouco, mas é completamente normal.
Tens dificuldade em urinar e em manter o fluxo?
Não te reconheço, Cristal. Que perguntas são estas?
Sim ou não?
Sim, acontece, às vezes.
Quando acabas, sentes que não fizeste tudo?
Cristal, nunca houve muito diálogo entre nós,
mas falar do meu pénis...
Sabes que é estranho, certo?
De que cor é a tua urina? Escura? Turva? Tem sangue?
Como é que eu... Sim, é escura, mas não sei se tem sangue.
- Vamos ao hospital. - O quê? Não.
Nunca mais me vês! Diretamente para o hospital, já!
Está bem, deixa-me urinar e vamos.
E voltámos ao início. Continue, doutor.
Então?
A ecografia revelou uma massa suspeita pequenina.
O médico quer removê-la imediatamente.
Como está ele? Calmo?
Sim. É um homem forte.
Cristal! Tenho de ser operado! Estou com medo! Vens comigo?
Sabes o que o médico fez ao teu pai, com o dedo? Abusou de mim.
E não foi com o mindinho, Cristal.
Foi com o anelar!
O do meio... Não o indicador! Não! E que grande indicador!
A operação correu bem, mas ele não acordava da anestesia.
Fiquei muito preocupada.
E depois aconteceu algo...
Acordou!
- Bom dia. - Ainda bem que temos o Kocis.
- Olá! - Checco, levanta-te, temos de ir.
Este homem tem adrenalina.
Olá.
O médico disse que o caroço podia ter-se tornado maligno.
Fizeste bem em insistir, Cristal.
Ele tem febre.
É normal, não te preocupes.
- Estou? - É o Maurice. O Sr. Zalone está aí?
Ele não pode falar agora. Quer deixar recado?
A festa é daqui a dois dias e ele não me respondeu!
Diga-lhe para me ligar, por favor. Obrigado.
Vamos começar o ensaio geral!
Entrem os escravos com o trono!
E agora as odaliscas!
Sim!
O que faz aquele velho ali? Tirem-no daqui!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Senhor! Não o encontrava. Fiquei preocupado!
São os preparativos para a festa de anos do seu filho.
Imagine se ele ficar no seu lugar na empresa.
- Não! - Não quer isso, pois não?
- Não quer? - Não!
Então, tem de dar o seu melhor!
Está motivado?
Está? Mais motivado!
Mais motivado! Senhor!
Senhor!
O seu filho vai tomar conta da empresa!
- Não! - Corra, senhor, corra! Muito bem!
Ele quer assinar contratos!
Ele quer lançar uma OPA, senhor!
- Uma OPA, senhor! - Não!
Olhos de tigre, senhor!
O seu filho! Onde está o seu filho?
Onde está o seu filho?
Encontrámo-lo.
Localizámo-lo através do telemóvel. Está em Espanha.
Eu sabia. Para onde levou a Cristal?
Para Ibiza? Formentera?
Segundo os movimentos, a polícia acha que está a fazer o Caminho de Santiago.
- O Checco? O Caminho? - Impossível, não é ele.
É ele, sim.
E agora?
Querem que ele acabe o Caminho com a Cristal ou devemos intervir?
- Bom dia. - Bom dia.
Gostava que ele tivesse ficado mais dois dias.
Ainda era cedo para sair de cá,
mas ele quis ter alta para voltar para casa.
Portanto, vai para casa.
Com licença.
O teu pai pediu alta, porque quer voltar para casa.
Então, levas-ma amanhã de manhã?
Está mais loira, certo?
Caramelo? Perfeito. Adeus.
Porque queres ir para casa?
- Olha, o pequeno-almoço para o pai? - Porque queres ir para casa?
Porquê?
Cristal, o teu avô não está bem.
É a minha vez de cuidar do negócio da família.
É por isso?
Tenho de assumir responsabilidades e começar a trabalhar.
Um tal Maurice ligou-te ontem.
Maurice? Quem é?
- Não o conheces? - Tenho muitos amigos.
- Pelos vistos, há uma festa amanhã. - Uma festa?
- Sim. - Talvez.
Quem trabalha, tem o direito de se divertir. Não achas?
Então, diverte-te.
Não dás um beijinho ao teu pai?
Alma, vou ter 800 convidados na minha festa dos 50 anos.
Já caminhei o suficiente pela minha filha, certo?
Checco, tu caminhaste por ti. Para te perguntares porque estás aqui.
Não queres vir à festa?
- A sério? Posso? - Sim.
Tens roupa egípcia?
Egípcia...
Receio que não.
Vou ligar ao Maurice. Qual é o teu tamanho?
- Checco. - Sim?
Checco? Obrigada.
Mas quero completar o Caminho.
- Boa sorte para amanhã. Adeus. - Alma, amanhã há dois DJ incríveis...
Porque não percebem?
Porquê?
O meu pai era como o teu.
Muito rico. Riquíssimo.
Quando acabei de estudar Medicina,
disse-lhe que não ia suceder-lhe nos negócios dele, era a minha escolha,
e ele deixou de me falar.
Ele não quis saber nada da minha vida.
Conseguiste perdoá-lo?
Quando ele adoeceu, estive ao lado dele até ao fim.
Não se trata tanto de perdoar, mas de amar.
O amor não quer nada em troca.
Amanhã, estarás em Santiago.
Tenta chegar lá com todo o amor que conseguires.
Consegui!
- Sim! - Sim!
É daquele lado.
Para onde estás a olhar? Está bem.
Atenção, por favor. Deixem passar os doentes.
Afastem-se. Vamos, por favor.
Obrigado. Por aqui.
Seguras nisto, Gianni?
Querida.
Adoro-te.
Viste como a Cristal estava feliz?
Sim, vi.
Alguma vez pensaste que vinhas a Santiago com ela?
Não. Nem contigo, Alma.
- Com uma modelo é melhor, certo? - Não. Já chega de modelos.
Alma, eu mudei muito e preciso de te dizer uma coisa.
Eu tenho algo para ti. Espera.
- O que é? Um "T"? - Um "T".
Mas significa muito mais.
Pois, claro.
- É um "T" de... - Parabéns!
- Parabéns, Checco! - Não era preciso, pessoal.
- Caraças! - Vá lá, apaga as velas!
Checco! Decidimos continuar no Caminho.
Não acaba em Santiago?
Não, não acaba. Temos uma surpresa. Diz-lhe.
Vamos até ao Oceano Atlântico.
Não, Cristal. Vá lá...
- Vamos! - Está bem.
- Ótimo! - Checco!
Checco!
A nossa viagem terminou no Oceano Atlântico.
Quilómetro zero!
Só faltava completarmos os três ritos do peregrino.
Nadar no Oceano Atlântico.
Encontrei!
Encontrar uma vieira.
Queimar uma peça de roupa na praia, à noite.
Mas havia um quarto rito. O peregrino apaixonado.
- Não vens connosco? - Vou lá ter depois.
- A Alma já tem um homem. - Eu sei.
Talvez não percebas. O homem que a Alma ama é...
- Um estúpido. - Não!
Um narcisista patológico opressivo, mas vamos libertá-la.
- Vai lá. Não. - Ouve-me. A sério, ouve.
Ouve-me tu. Queres explicar o amor ao teu pai?
Vai lá.
Já lá vou ter.
Vamos?
São para mim?
- Sim. - São lindas. Obrigada.
Há uma festa de máscaras hoje?
- Não, Checco. - Não?
- Isto não é um disfarce. - Percebo.
Então, o homem de quem me falaste é...
Jesus, sim.
Não.
Sabes, Checco...
Passei por uma grande incerteza.
A religião estava a fazer-me perder a fé.
Mas, no final do Caminho, encontrei a resposta.
Vais voltar para o convento com as tuas colegas...
- Não. - Não?
Vou ficar na estrada.
E caminhar com os meus irmãos, com alegria.
Vais ver, Checco. Voltaremos a encontrar-nos na estrada.
Vamos ao que interessa.
A tua escolha é definitiva?
Decidiste dedicar a tua vida a Jesus?
- Em vez de a ti? - Sim, bem...
Checco.
Eu sei desenrascar-me.
- Olá. - Olá.
- Cristal. - Olha.
Este é de Santiago de Compostela
e este comprei agora, em Muxía.
Vês? Conseguimos. Eu sabia que íamos conseguir.
Cristal!
Vai lá. É justo passares algum tempo com a mãe.
Cristal!
Vai lá. Ela já vai.
Cristal.
Toma isto.
É falso.
Tu és muito mais do que uma rapariga de 18 anos.
És diferente.
És especial, Cristal.
Os documentos estão assinados. Esta é a sua cópia.
Obrigada.
Boa viagem.
Adeus.
Obrigado.
Obrigada.
Onde está a Cristal?
González!
- Sim? - A rapariga.
Ela estava aqui.
- Estava. Mas onde está agora? - Não sei onde está.
Com licença.
Pai!
Então?
Não me ouviste?
Ouvi: "Pai!"
- Sim! - Nunca me chamaste isso.
O pai era eu?
Sim, eras tu.
Vês? O Caminho deu-me a resposta.
Aonde vais agora?
Tenho mais questões e preciso de caminhar mais.
Eu vou contigo.
Vamos!
Espera. Tenho de dizer ao avô que não volto.
- Estou? Dr. Vannucci, como está? - Ótimo. O seu pai está ótimo!
Já voltou ao trabalho.
E hoje disse a primeira palavra.
- A sério? - Sim, vou pô-lo ao telefone.
- Senhor? O seu filho. - Estúpido!
Obrigado, pai.
- O que disse? - Motivou-me.
Vamos, então.
Bom Caminho, filha!
Bom Caminho, pai.
O que vai acontecer? O que está lá dentro?
O que está dentro do ADN?
Que nos faz encontrar aqui Sem saber o caminho
Mas seja o que for Aconteça o que acontecer
Bom Caminho
BOM CAMINHO PARA TODOS
BOM CAMINHO
Esta noite de amor e paixão
Com a rapariga do meu coração
Que me espera na cama
Mas eu estou aqui de pijama
Estou assim há três horas assim
Esperando não falhar a sanita, enfim
Finalmente, uma gota de chichi
É só isto?
A minha próstata está inflamada Não imaginam o quanto chorei
E o urologista, como se não fosse nada Tirou a luva e eu gritei
A minha próstata está inflamada
Com ela, já não me posso deitar
Quando a próstata dói E não somos o Pablo Escobar
Partir é um pouco como morrer
Cada estação de serviço faz-me correr
Na estrada de Sevilha a Granada Parei oito vezes para dar uma mijada
A minha vida é triste e sombria Adeus, Pata Negra e 'nduja
Porque basta um bocadinho
Arde!
A minha próstata está inflamada
Senti-me com um bloqueio
Quando o urologista enfiou Os dedos indicador e o do meio
A minha próstata está inflamada
Com ela, já não me posso deitar
Quando a próstata dói E não somos o Pablo Escobar
Não podemos pinar!
Legendas: Ruben Oliveira