Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Är det första gången du undersöker prostatan?
Ja, det är första gången.
Varför har du inte gjort det tidigare?
- Inte vet jag... - Jag ska berätta varför.
Du tror att du fortfarande är ung.
Är man inte ung i 50-årsåldern?
Min italienske vän, idag börjar ditt liv som vuxen.
Med ett finger upp i röven? Så trevligt.
Det kommer inte att bli det sista.
Jag är inte riktigt redo.
Får jag välja finger?
Det här är min pappa.
Pappa, ja... Vi nöjer oss så tills vidare.
Han ser sårbar och rädd ut. Det är nästan gulligt.
Förra månaden var det väldigt annorlunda. Vill ni veta hur han var då?
Vänta, doktorn! Vi backar bandet lite.
Nån som har lust att jobba här?
BUEN CAMINO: DEN GODA VÄGEN
Jag vill inte jobba För om jag skulle jobba
Skulle jag bara vilja knoppa Och tjejerna mig nobba
Jag vill inte jobba Av livet ska man njuta
Slita hårt i ottan Då vill jag bara sluta
Dansa!
Älskling, jag vill inte bli väckt Innan klockan har slagit ett
Lova, mig älskling, lova mig du Att jag varken ska jobba sen eller nu
Älska mig, älska mig, älska mig
Betala, betala, betala din tjej
Ja, ställ dem där.
- Eldstäderna ska stå i trädgården. - God morgon.
Kom igen!
- Elizabeth Aldridge, People's Mosaic. - Zalone. Ursäkta röran.
Vad gör de?
Jag fyller 50 nästa månad och ska ha en liten tillställning.
Jag kan bekräfta att 800 gäster kommer.
- Har du sett Tutankhamons pyramid? - Tutankhamen?
Det är hans städerska, Maurice.
Vi behöver nåt större, nåt som går till historien.
Allt ska bort!
- Vad sa du? - Jag ville tacka dig.
Jag skriver en artikel om, så kallade, snuskigt rika.
Ja, vi kallas så.
Många tackade nej, men du var tillmötesgående.
Det är bra att visa de fattiga hur de rika lever. Folk måste få drömma.
Låt oss drömma.
- Jag har gjort min research om dig. - Vad har du fått veta?
Du beskrivs ofta som en excentrisk och självupptagen person.
Folk säger mycket, men de har egentligen ingen aning.
- Bor du här på Sardinien? - Bland annat.
Rom, Milano... Jag har hus lite varstans.
Förutom kärleken till dig själv ser jag en annan stor kärlek i ditt liv.
Nu blir det väldigt personligt.
Jag kanske blir tårögd till och med, för vem älskar inte en Ferrari?
- Jag har sex. Vill du se? - Nej. Är inte det där din dotter?
Vem har hängt upp dem? Jo, det är min dotter.
- Vad heter hon? - Cristal.
- Crystal, vad fint. - Cristal. Som champagnen.
- Är hon här? - Nej. Hon bor med sin mamma.
- Linda Restelli. - Precis.
Modellen som du var gift med?
Det var jag som gjorde slut. Skriv upp det, det är viktigt.
Hur kommer det sig att man gör slut med en vacker modell?
Man skaffar sig en ny och ännu vackrare modell.
Min sköna!
Martina här intervjuar mig.
- Hej, vad trevligt. - Detsamma.
- Får jag sätta mig? - Ja, varsågod.
Har du nån fråga till henne? Hon kan också prata.
- Du är så ung. Hur gammal är du? - Tjugofem.
- Var kommer du ifrån? - Mexico City.
Hon säger aldrig från vilket "city".
Just det...
Du är en rik man i 50-årsåldern, och hon en 25-årig mexikansk modell.
- Skäms du inte? - Jag bryr mig inte om människors ursprung.
Hon kunde lika gärna vara från Bolivia eller Argentina.
Är du rasist?
Hon har uppehållstillstånd, men vi uppehåller oss mest i sovrummet.
Okej, och hur länge har ni varit tillsammans?
Ett år idag.
- Idag? - Jag förväntade mig blommor åtminstone.
Så pinsamt. Hur ska jag rädda den här situationen?
Ja, det kallar jag för kärlek Äkta kärlek
Dyr som diamanter Vacker som safirer
Och som guldtackorna Jag har i Schweiz i säkert förvar
Ja, jag kallar det för kärlek Den som är äkta
Och inga pengar den ska kunna ursäkta
Lova mig, du min sköna Att det var av kärlek som vi stöna'
Det är så vackert här.
Villan må vara i minsta laget. Jag har större, men jag trivs här.
Var kommer förmögenheten från?
Den regnade inte från himlen. Anteckna.
Allt jag äger är resultatet av 60 års hårt arbete.
- Du fyller ju snart 50. - Jag pratar om min pappa. Inte om mig.
Tack och lov. Jag ska presentera er.
Min pappa Eugenio. Han har tilldelats en orden.
Han jobbade varje dag i sitt liv, även dagen då min mamma dog.
Föreställ dig en ödmjuk tapetserare från södra Italien
som först startar en liten möbelfabrik i norr,
och sen en mycket större i Brianza.
Därefter börsnoterar han bolaget och senare får han en stroke.
Oj... Stackare.
Pappa!
Hon här är en amerikansk journalist. Vi tittar på mina rikedomar. Bra, va?
J...
Stroken påverkade språkets hjärnhalva.
Han kanske försöker säga: "Jag älskar dig." Vem vet?
- Doktorn, kommer talförmågan tillbaka? - Det blir tufft. Han har tappat modet.
Pappa! Livet är underbart! Vi måste segla genom det!
Jag vill inte jobba För om jag skulle jobba
Skulle jag bara vilja knoppa Och tjejerna mig nobba
Dansa!
Kamrater, framåt för partiet Vi arbetare i hjärtat är
Vad planerar ni att göra nu?
Vi ska segla runt de fem kontinenterna,
och sen ska vi fira min älskling på Sardinien.
Jag vill inte krångla, men varför bara fem kontinenter?
Vi seglar förbi allihop! Det är inte som att vi saknar bränsle.
Han saknar ingenting.
Han har pengar, villor, bilar, båtar, vackra kvinnor... Allt.
Linda? Jag är mitt i intervju. Kan du ringa mig sen...?
Fast han saknar faktiskt en sak.
- När såg ni henne senast? - Igår morse.
Hennes mobil låg i skrivbordslådan.
- Och hennes sociala medier? - Hon har raderat dem.
Det var på tiden. Det är ändå bara propagandamaskiner.
- Jaha? Vad händer här? - Cristal är försvunnen.
Har vi letat överallt? Huset är 500 kvadratmeter stort.
Vem är det här?
Jag råkar vara husets ägare och hennes pappa.
Är inte du pappan?
Tarek är min partner. Vi bor här. Mannen här är pappan.
- Vi säger väl så. - Det är så, Star Trek.
Cristal... Efternamn?
- Za... - Zalone.
Minderårig?
- Ja... - Hon är minderårig.
Födelsedatum?
Vi turas om. Jag är en gentleman.
- Nej, det är bra. - Säg det bara.
- Kan ni ge mig ett datum? - Jag gör ett försök.
Det var samma år som Palma Noir öppnade på Ibiza.
Alltså 2007 eller 2008. Det var inte sommar än.
- 15 april 2008. - April, ja.
Jag gjorde det alldeles för lätt för honom.
Hur är Cristal som person?
Hon är ett offer för det hårda samhällsklimatet
som gör människor isolerade.
Förstår ni varför hon rymde? Tänk att behöva höra honom varje dag...
- Har ni några nytagna bilder på Cristal? - Ja, följ efter mig.
Har vi det?
Ursäkta.
Har du varit gift med Linda Restelli?
- Modellen? - Känner du igen henne? Hon har åldrats.
Kolla hur hon såg ut.
Hon har verkligen förändrats.
"Inget mer mode. Numera spelar jag teater."
Hon snarare spökar på teatern. Hon är urusel. Gå inte och se henne.
- Vad jobbar han som? - Inte fan vet jag. Dramatiker, regissör...
- Han är ett original. - Det kan man lugnt säga.
Han är den enda palestiniern som ockuperar ett territorium.
Gaza. Mi gaza.
Jättebra. Vi ska leta efter henne.
Jag tror att vi överreagerar. Hon är säkert hemma igen ikväll.
Vi överreagerar det minsta. Vet du vad Corina gjorde?
- Vem är det? - Cristals bästa vän.
Hon hoppade från balkongen.
Fetknoppen? Varför då?
Det är ditt fel.
Människor som säger "fetknopp"
använder ett stigmatiserande och nedlåtande språk.
- Det är tur att hon överlevde. - Ja, fläsket dämpade fallet.
En smal tjej skulle inte ha klarat sig.
- Har ni pratat om det här med Corina? - Hon svarar inte.
Jag tror att uniformerna kan skrämma henne.
- Jag går dit. - Nej, det gör jag.
- Vet du var Corina bor? - Vi går båda två.
Sätt lite fart.
Kan vi vara lite diskreta?
Jag vill helst inte att det ska bli känt...
...att hon är skådis. Då får vi aldrig tillbaka vår dotter.
Ska vi gå?
Två timmar. Fy fan...
Du måste vara varsam med Corina.
Hon går i terapi för sina ätstörningar. Där har vi henne.
Corina!
Hej. Kan du komma ner?
Ta trapporna.
Det är bäst att vara tydlig.
- Jag pratar med henne. - Ja, bara du är tydlig. Använd enkla ord.
- Jag lovar. - Okej.
- Vi ses. - Hej då.
- Nå? Inget? - Hon vet ingenting.
Vet hon ingenting om min dotter?
Gör du det? Vad vet du om hennes liv och osäkerheter?
Du tror bara på pengarnas undergörande kraft.
- Du kan inget om föräldraskap. - Vad betyder undergörande?
- Sa du så? Inte konstigt att hon blev arg. - Du hittar aldrig din dotter. Jag gör det.
Tror du inte det?
Vänta, Star Trek! Jag kommer att hitta henne.
- Far åt helvete! - Tvivla inte på den dundergörande kraften.
- Hon fick falsklegg och en ny mobil igår. - Bra.
- Vem var han med Ferrarin? - Cristals pappa. En riktig idiot.
Idioten är på väg hit.
Corina!
Corina?
- Får jag prata med dig? - Vad är det?
Kan vi ta det i enrum?
God afton, herr Zalone. Varsågod.
Kom, Corina.
- Har du aldrig ätit trestjärnigt? - Jo, men just här har jag inte varit.
Vad synd, för...
Martin Ruggeri, kocken, är helt enastående.
Hans tolkning av Roms matkultur är mycket sofistikerad.
Gricia med sju sorters peppar, toskanskt fläsk och rökt guanciale.
Vi har mötts förut.
Och till fröken...
Kombualger på en bädd av hummus med enbär från Korsika.
Jag valde en lättare meny till dig.
- Önskas lite gricia? - Nej, nej.
Den här unga damen går på diet.
Visst, Corina?
Vad vill du? Jag vet inte var Cristal är.
Jag vill bara lära känna min dotters bästa vän.
Föräldrar har alltid så fullt upp med jobbet...
Vad pratar du om? Du gör inte ett jävla skit.
Så min dotter har pratat om mig. Vad glad jag blir.
- Var kommer du från? - Moldavien.
Moldavien?
Ni måste veta hur det känns att gå hungriga där.
Här också, idiot.
Martins oxsvansgryta i Château-du-Pape...
...är oslagbar.
Corina, kan det vara så att du har glömt att Cristal sa...?
Men nej! Hon har inte sagt nåt.
- Varför skriker du? Du är så spänd. - Ja, jag är utsvulten!
Ursäkta.
Ät dina rädisor.
Det gör mig verkligen glad att Cristal har en så bra vän.
- Alla andra hade sagt var hon är. - Saint-Jean-Pied-de-Port.
- Var då? - Saint-Jean-Pied-de-Port.
Jag är i Saint-Jean-Pied-de-Port, där franska Jakobsleden startar.
PILGRIMSHÄRBÄRGE
Här inne kan man hämta ut sitt pilgrimspass.
Välkommen in.
Välkommen.
- Italienska? - Ja.
Legitimation.
- Är du myndig? - Ja.
Du ser yngre ut.
Jag får ofta höra det.
- Annette? - Är det nåt problem?
Hon är 18.
Lyckost.
Passet ska stämplas i varje by längs leden.
- Trevlig vandring. - Tack.
God morgon.
Okej, nu kör vi.
Pilgrimsmusslan och pilen visar vägen till Santiago.
Den första etappen är svårast.
Den är 25 kilometer lång,
och man måste upp på 1 500 meters höjd för att komma över till Spanien.
Leden börjar vid den här porten.
Nu tar jag första steget...
Hej! Jag skulle precis ta det första steget på leden.
- Cri, din pappa var här igår. - Du sa väl inget?
Fy fan för dig!
Cristal!
Cristal.
Dumma, arroganta, okunniga idiot.
- Jag ska allt hitta henne. - Tarek!
- Checco har hittat Cristal. - Är det sant?
- Sa han var? - Nej, men att du också kan hitta dit.
Hon måste komma hem. Hon ska inte vara med honom.
Det är en förbannelse!
Vår himmelske Fader.
Låt änglarna vaka över dina tjänare.
Hur tänkte du egentligen, Cristal?
Du kan inte bara försvinna så där.
Vad gör du här, bland så dåligt klädda människor?
Vilka är det?
Hon svarar inte.
- Ursäkta, vilka är ni? - Vi är pilgrimer. Vi blir välsignade.
Cristal, vi måste åka hem ikväll.
Prick klockan sex imorgon bitti måste din pappa vara på båten.
- Jag vill inte åka hem. - Inte?
Då får du klara dig utan den här presenten.
- Den kostade 8 000 euro. - Det går bra ändå. Jag har en ryggsäck.
Hon har en ryggsäck...
Hon har en ryggsäck. Förstår du dig på dagens ungdomar?
De har inga värderingar.
Jag var tvungen att besvära en minister för att få tag i den här idag.
Det står en Ferrari Portofino här utanför som jag är väldigt fäst vid.
Du får den, när du har tagit körkort.
Jag vill inte ha nån bil. Jag vill vandra.
- Vart ska du vandra? - Till katedralen i Santiago.
Okej, vi går förbi katedralen, men vi måste hem ikväll.
Jag tror inte att ni hinner tillbaka ikväll.
- Varför inte? - Det är 80 mil dit.
Va?
- Vi hinner dit på en månad. - Nej, nej...
Ursäkta, fader Depardieu.
Det här är inte pilgrimer, det är psykfall. Min dotter...
Cristal? Gick hon?
Hur ska du ha det? Tänker du hoppa in? Vi har vandrat i tre timmar.
Jag har ont i armarna. Tycker du inte synd om din pappa?
Du är väldigt okänslig. Du är det.
Ur vägen!
Ska du följa Jakobsleden i en Ferrari?
Jag ska följa Maranelloleden. Den är vackrare.
Cristal!
Allt jag måste göra idag...
Här har vi jungfrun av Biakorri. Herdarnas och pilgrimernas beskyddare.
- Hon slog följe med de fattiga på leden. - Och oss rika skickade hon hem.
"Vad gör ni här med de fattiga? Ni har allt." Är det inte så?
Ska vi ljuga för Jungfru Maria? Hon vet vad jag tjänar.
Hon jobbar för finanspolisen.
Cristal, sätt dig i bilen nu.
Herregud, vad du är envis! Vem har du fått det av?
Jag hoppades att inte se honom när jag vände mig om.
Men jag hade honom i hälarna.
Vi är i Spanien. Är det inte otroligt?
Och vi har inte ens ätit. Där har vi en fiskrestaurang, titta.
Ursäkta, är fiskrestaurangen bra?
- Den är inget vidare. - Ska man hellre äta kött här?
Ett stäjk-house, Cristal! Vi åker till stäjk-houset!
Cristal, vart ska du nu?
- Ursäkta, vart är ni på väg? - Det är ett vandrarhem.
- Vad betyder det? - Man sover där.
Vad fan, Cristal.
Det finns femstjärniga hotell för människor med vår status. Herregud...
Se där. Det får du inte tillbaka.
San Fermín-festivalen är imorgon, och vi är fullbokade.
Men jag ska göra ett undantag. Du får bo i Ernest Hemingways rum.
Ska jag sova med honom?
- Hemingway blir borta i natt. - Jag öppnar hur som helst inte dörren.
- Hej då. - Trevlig kväll.
MARTINA – MIN BÄTTRE HÄLFT
Min sköna.
Älskling, vi stannade till på Franska rivieran.
- En hemsk sak har skett. - Vadå?
- Ismaskinen är trasig. - Åh, nej.
- Checco! Ljumma drinkar? Kom igen! - En legend har fallit.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag skickar reparatörer imorgon.
När kommer du?
Jag känner min dotter. Hon har tröttnat imorgon.
Skynda dig hit. Jag saknar dig.
Vilken dag...
- Är det första gången i Pamplona? - Ja. Jag är här för min dotters skull.
Hon följer Jakobsleden.
Min dotter vill göra det, men hon får inte.
- Varför inte? - Hon är minderårig.
Jag sa: "Du är myndig nästa år, då får du göra det."
Er Cristal, señor.
Señor?
FÖDELSEDATUM 15 APRIL 2007
- Vad är det? - Vad det är? Det ska hon verkligen få se.
Jaha? Vad är det här? Tillverkar du falsklegg nu för tiden?
Tror du att jag är gaggig och inte vet när du är född?
Du vet inget om mig. Lämna mig i fred.
- Säg inte så till din pappa. - Du?
Är du min pappa?
Se vad det står för namn på ditt kreditkort.
Om du inte slutar genast sänker jag din dagliga beloppsgräns till 500 euro.
- Nej... Nu tar du väl i? - Ibland måste man ta i med hårdhandskarna.
Annars lär de sig aldrig.
Du kommer att tröttna på leden.
Det är samma visa varje gång. Du tröttnar alltid, Cristal.
På konståkningen, seglingen, ridningen...
Jag provar i alla fall på nåt. Du gör inte ett skit!
Det är sant. Och det har jag hållit fast vid.
När jag känner för att göra nåt tänker jag alltid: "Var konsekvent..."
Ta kortet! Du mutade Corina, men du kan inte muta mig.
Vem mutade du för att få ett legg lika falskt som dig själv?
- Det är du som är falsk! - Nej, jag är äkta.
Jag är precis den jag utger mig för att vara.
Idiot!
Oj... Han har tupé.
Det är ingen tupé. Det är ett hårsystem. Ni kan ju inget!
Cristal!
Ingen har vågat kalla din pappa för idiot tidigare.
Idioten!
Vi har festivalens idiot med oss.
Eftersom han är italienare har han utsetts till San Fermíns coglione.
Vi ska se varför han förtjänade att krönas till idiot.
Herregud.
Hur fick du för dig att parkera här?
Jag parkerar alltid så här i Italien.
Där har vi katter och hundar på gatorna. I Rom finns det till och med vildsvin.
Men aldrig tjurar.
Vad säger ni, ska vi kröna idioten?
- Hur mycket kostade Ferrarin? - Jag pratar helst inte om det.
Som tur är har jag fem till.
Pappa brukade alltid säga: "Sex är för många." Och så händer det här.
- Du var förutseende. - Ja, alltid.
Kända över hela världen
Fin sång.
En fest i en helt egen klass Riau! Riau!
- God morgon. - God morgon.
Här är ditt hårsystem.
Jag ska till trikologen i Milano imorgon. Han har blont hår.
Så du åker hem?
Ska jag stanna här med min dotter? Hon är besatt av en demon.
Jag tycker det.
Cristal söker sin pappa.
Det var han som sökte henne. Han önskar att han inte hade hittat henne.
Åk inte.
- Ska ni inte vandra tillsammans? - Jag? Vandra? Vem gör sånt?
Jag har vandrat Jakobsleden.
Han har också gjort det. Han kom tillbaka förra veckan.
Men när började han? Jag gissar på 1982.
Nå? Hur blir det?
Jag har inte rätt kläder. Allt jag hade är förstört.
Man behöver bara det allra viktigaste.
Jag heter Alma.
Ska vi?
- Har du verkligen med dig allt? - Du sa det allra viktigaste.
Om det är nåt som fattas, så älskar jag att shoppa.
Nej, nej.
Som regel ska ryggsäcken inte väga mer än 15 procent av kroppsvikten.
- Är det så? - Lämna några saker eller gå upp i vikt.
Aldrig, jag bryr mig om min kropp. Jag är dessutom ihop med en modell.
Hur gammal är hon?
Som regel ska min kvinna inte vara äldre än 50 procent av min ålder.
Då är jag ute ur leken. Jag är 40.
- Jag hoppas att du redan har en man. - Jag vandrar på grund av honom.
Nu är jag framme vid Alto del Perdón. Bakom mig syns pilgrimsmonumentet.
Det är fantastiskt fint. Titta, vad vackert.
- Se... - Här kommer jag!
Vad fan gör du här? Kan du inte bara dra åt helvete?
Hon behandlar mig som skit.
- Hon föraktar mig, Alma. - Det gör hon inte alls.
Hon hatar dig.
Vet du vad? Jag drar. Din mamma får ta hand om dig.
Snorunge!
- Checco, vart ska du? - Vad ska jag göra med henne?
Ha lite tålamod.
Leden är lång. Mycket kan hända. Vänta du bara.
Nu ska jag vila lite.
Ska vi gå, Alma?
Var är dina grejer?
Kom.
Här har vi Puente la Reina.
Drottning Munia lät bygga bron åt pilgrimerna,
som knäböjer och korsar bron barfota.
Som jag...
...och alla andra pilgrimer.
Eller inte alla.
Det är alltid nån som tror sig vara Gud!
- Ta av dem. - Ja, jag ska. Jag gör som alla andra.
Limited edition, värda 3 och 8 tusen euro. Det är drottningen som ska knäböja.
- Det är inga vanliga skor. - Kom nu.
Cristal, jag är barfota!
Cristal? Cri...? Aj! Satans drottningjävel!
- Kom igen. - Kärring!
- Var är vi? - Vi är framme.
Han svarar inte.
Vem då?
Dr Limberti, överläkare i plastikkirurgi på San Raffaeles sjukhus.
För en blåsa?
- Jag bryr mig. - Jag spräcker den åt dig.
Då får jag ett märke. Hur blir det på båten då?
Såna skavanker i mina kretsar... Man har inget överseende med det.
Välkomna, mina bröder.
Tack.
Tack, broder. Gud välsigne er.
Tusen tack.
Cristal, jag tar det.
Jag är hennes pappa, jag betalar.
- Har du en kortläsare? - Nej, det har jag inte.
- IBAN? Jag kan föra över... - Gå in.
- Det är väldigt arrogant. - Många väntar.
- Här. - Tack.
Checco, kom. Kom nu.
Ska jag sova där inne?
Jag tror säkert att du har bott på världens bästa hotell.
- Bara de allra mest exklusiva. - Men nu är du här med din dotter.
Visa att du är glad att få vara här med henne.
Jag ska försöka.
Oj, vad fint! Det är fantastiskt fint, verkligen.
Trä och järn passar så bra ihop. Det är väldigt elegant.
Det är som hämtat från en film.
- Vilken då? - Schindler's List.
Vad har vi där inne? Jaha, duscharna.
Unge man, sätt på vattnet.
Ja, titta. Det kommer ingen gas.
Det är så fint här, Cristal. Verkligen.
Vi rappar för att välsignelse få
Gud, välsigna oss och maten vår
- Sträck händerna fram - Sträck händerna fram
- Och böj på din arm - Och böj på din arm
Och välsignade är vi i vår Guds namn
Bra. Väldigt originellt, Cristal.
Vad sa han?
Att vi ska tänka på alla de som inte får äta den här maten.
De som måste äta den, då? Vem tänker på dem?
- Smaklig måltid. - Tack.
- Vem är det som har lagat maten? - Hiroshi.
Du? Japanen?
En stor applåd för Hiroshi.
Bravo.
- Bravo. - Det är min specialitet.
Uppfanns karate när man smakade på din mat?
Förlåt, men...
Laga aldrig den här rätten igen.
Vad fan hade han i såsen? Den går inte ens bort med saltsyra.
- Älskling. - Ingen kom och lagade ismaskinen.
- Vi har ett problem till. - Vad har hänt? Nu blir jag orolig.
Checco, vi ville bara ha helt vanlig ansjovis på bröd.
- Det ska finnas. - Inte från Kantabriska sjön.
- Vem har tagit ombord dem? - Det blev för mycket. Alla tjejer gick.
Martina, vi ska ta oss tillbaka till toppen, jag lovar.
Älskar dig.
Nej, det här går inte. Jag gjorde mitt bästa.
Pappa har alltid gillat att diska. Du tror mig inte, men det är sant.
Hej. Jag heter Alma.
Många pilgrimer följer leden för att hitta sig själva.
Jag följer den för att våga tappa bort mig själv.
Jag heter Gianni. Jag är synskadad.
Jag har länge bett min vän Riccardo att slå följe med mig på leden.
Men som gift hade han aldrig tid.
Nu har han som tur är skilt sig.
Så det är jag som slår följe med honom.
Vad gör ni?
Vi gör en ljusritual och berättar om oss själva.
Hej, jag heter Leo.
Jag kände ett behov av att följa den andliga vägen
och hitta ljuset inom mig.
Var tyst.
Jag heter Cristal, och jag saknar ingenting.
- Det är sant. - Jag har redan allt jag behöver.
Det är sant. Det är min dotter. Hon har allt.
- Men det räcker inte längre. - Va?
Varför sa hon inget? Jag kunde ha höjt gränsen.
Jag ville följa Jakobsleden
för att hitta nåt äkta, nåt som jag saknar.
Hon har bara fått äkta märkesprylar.
Bristen på äkthet ger plats åt ett mörker och en smärta
som jag vill övervinna.
Ursäkta, det börjar bli sent.
Hej. Jag heter Checco.
Cristal är för ödmjuk för att säga det, men hon är min dotter.
Jag har aldrig berättat det,
men din pappa har också haft en mörk period i sitt liv.
Jag var 25.
Jag hade rest till New York för att köpa en Nautilus 57-11.
Det är, som ni säkert vet,
en Patek Philippe som ingen klocksamling kan vara utan.
När jag väl kom till Manhattan
upptäckte jag att butiken hade brunnit ner.
Drömmen slocknade.
Det var ett hårt slag för mig.
Det var då jag lärde mig att man måste kunna släppa saker.
Jag glömmer aldrig den dagen. Det var 11 september 2001.
Det jag menar är att efter mörker kommer ljus, Cristal.
Han väckte avsky i mig. Jag ville att han skulle försvinna.
Och där låg han, bara några sängar bort.
Hallå.
Kolla var fan jag har hamnat.
Nej, inte hunden.
Stör det dig att hunden sover där? I så fall tar jag sängen.
Nej, jag föredrar hunden.
- Vad fan... - Checco?
- Hej. - Leo. Minns du mig?
- Den andliga vägen. - Jag vill egentligen träffa tjejer.
I sina bästa år. Vet hennes mamma om det?
Jadå. Olga tappade en sak som hamnade under din säng.
Nä, vad fan!
Fy fan för dig, för tanten och för hennes tandläkare...
Det är ingen fara. Pappa trivs här. Det är så härligt.
Hej.
Hej, har du sett Checco?
Nej, och förhoppningsvis slipper jag det. Jag vill vandra ensam.
Okej. Trevlig vandring.
Men... Hallå!
Hallå! Vakna! Upp och hoppa!
- Juan, dämpa klockorna. Visa lite respekt. - Alla har gått redan. Sätt lite fart.
- Annars får du vandra i solen. - Får jag en kaffe?
- Vill du ha en croissant också? Kom igen. - Ta det lugnt.
- Du är sen. - Var byter jag om? Har du en ledig krypta?
En krypta? Jag hoppas att du skojar.
Vad konsumerar vi egentligen i en bar? Jo, oss själva.
Systemet ger oss en stunds rast för att fånga oss i vårt slaveri.
Vi måste befria oss själva, men i lugn och ro.
- Tarek. - Ursäkta.
- Vad sa han? När kommer Cristal hem? - Han svarar inte.
Det kanske kan vara bra för Cristal att umgås med sin pappa.
Vad pratar du om? Det slutar bara illa med den mannen.
Är det nån här?
En människa.
Ursäkta. Går vandringsleden här?
Vilken av dem? Den franska, engelska eller portugisiska?
- Jag går så här. Säg mig det, du. - Så går bara en idiot.
Vart tog han vägen? Jag letar efter min dotter.
Cristal! Behandlar du din pappa så här?
Hjälp! Hjälp...
Cristal! Vad har hänt?
Helvete.
Vad har hänt?
Jag ramlade. Foten!
Aj! Ta det lugnt! Det gör ont!
Vem försökte du vara? Indiana Jones?
Du är en överklasstjej. Acceptera det.
Du går inte i skogen. Du går på lokal och dricker drinkar.
Titta.
Det här händer aldrig på klubben.
- Det går över. - Stanna.
- Stanna, sa jag! - Sätt dig.
Vi får se om nån kommer.
Men det är som det är.
Jag tror knappt att det är sant.
Ser du? Pappa fick "Made in Italy" att gå på export, och det här är tacken.
Hallå! Jag är ägaren – Zalone!
Du drömmer inte. Jag är Zalone.
Hallå! Jag äger er!
Stanna, din jävel! Det är en order! Stanna!
Det här ska de få höra på huvudkontoret i Brescia.
Det ligger i Monza! Du har inte ens varit där.
Vänta...
Ursäkta! Stanna.
Det är en nödsituation.
Ursäkta! Ur vägen! Kod röd!
Gör plats för Santiago Bernabéu. Kod röd ombord!
Ur vägen.
- Checco? - Alma. Stanna!
Hon har ramlat och skadat foten.
- Jag följer med. - Hoppa upp.
Hur mår du?
Kan du sluta stirra?
Jag berättar det.
Cristal, det är ingen fraktur, men du har stukat foten rejält.
Du behöver vila.
- Hur länge då? - Cirka femton dagar.
- Femton? - Ja.
- Så hon kan definitivt inte gå. - Nej.
Jag som började gilla att vandra.
- Nu räcker det med ditt skitsnack. - Jag menar det, men det är som det är.
Jag går och ordnar med hemresan.
Du...
Det är ingen fara.
Men varför?
- Ja, det är Zalone. Extra Gold-kort 1489. - Ja, vad gäller det?
- Skicka en helikopter omgående. - Naturligtvis.
Eller ett mindre plan med sjukvårdspersonal ombord.
- Var befinner ni er? - Det är en bra fråga.
Jag är i Spanien. Det är nog bäst att jag skickar platsen.
- Vad gör du? - Cristal får inte ge upp nu.
Läkaren sa att hon inte kan gå. Vad ska jag göra?
Vet du vad som kan ske om en pappa så vill?
Mirakel, Checco.
Mirakel.
God morgon.
Är ni också på väg till Santiago för ett mirakel?
Jag tog med min dotter till Međugorje.
Vi har varit i Lourdes också. Och Fátima. Men allt är bara en bluff.
Vi får se om Santiago... Som man borde han vara mer pålitlig.
- Trevlig vandring. - Hej då.
Han är verkligen en idiot.
Inte vägvisar'n Som guidar dig åt rätt håll
Eller din mosters bror På honom har ingen koll
Inte superhjälten som räddar lilla Stina
Jag var faktiskt i Cortina
Inte bilden som du på ditt skrivbord har
Inte heller valpen som får en klapp Strax innan du måste dra
Det är inte spelet Där en figur man ska få fram
SNÄLLA, HJÄLP MIG
Titta närmre på madame
Åh, hur ska det gå? Vad ska vi va'?
Vad finns det inuti vårt eget dna?
Som gör att vi hittar varann När vi inte ens vet vägen
Det slutar alltid med i alla lägen
Att vi vandrar
PILGRIMSHÄRBÄRGE
Tack.
Har du inga handlingar?
Vänta.
Titta.
Ska jag fortsätta?
Han syftar på de här.
Jaha. Vad kostar de?
Det finns bara två sängar kvar.
Så var sover du i natt, Alma?
Den natten hände äntligen det som jag hade hoppats på.
Han fick sig äntligen en rejäl dos ödmjukhet.
- Är din man död? - Ja. Stackarn.
- Jag är singel. - Vad trevligt.
Jag kan inte glömma henne.
- Se dig omkring. - Var då? Här finns ingenting.
- Vad är det? Vad hände nu? - Jag orkar inte mer. Jag vill hem.
Är du inte klok?
- Hörde du? - Just när vi har gått hela vägen?
- Jaha, är det här Santiago? - Hon menar halva vägen.
- Förlåt. Min italienska är inte... - Jag förstår.
- Hur långt är det kvar? - 40 mil.
Lär dig bättre italienska. Du lurar folk.
- Okej, nu går vi. - Jag vill hem.
- Jag orkar inte mer. - Du ska ingenstans.
- Hörni! Hon säger att hon vill hem. - Kom igen, Cristal!
Kom igen, Cristal!
Cristal!
- Nej, jag vill hem. - Du får inte ge upp halvvägs.
- Släpp ner mig! - Du får inte ge upp halvvägs.
- Så gör man inte. - Släpp mig!
- Släpp ner mig! - Cristal!
Du är anhållen. Jag ska ta dig till polisen.
Har du försökt få din exman att komma hem med Cristal?
Ja, i flera veckor, men han lyssnar inte.
Ni måste göra en anmälan för att vi ska kunna ingripa.
Det är därför vi är här. Eller hur, Linda?
Ja.
Ni kan följa med här.
- "Anno Domini 2025." - Domino?
- Domini. Är ni kristna? - Ja.
Då så. "Anno Domini 2025. Infra scripto Linda Restelli..."
- Hennes underskrift. - Jaha, hennes underskrift.
- "Upprättar en anmälan..." - Upprättar?
- "Gör en anmälan." - Gör...
"Till nackdel för herr Zalone."
Mot!
Kan inte du skriva istället?
Här är jag, tillbaka på leden.
Det var han som gav mig styrkan att fortsätta vandra.
- Hej. - Välkomna.
- Vad fint det är här. - Bra vandrat.
Tack ska du ha.
Checco, vi skramlar till middagen.
- Vill du åka och handla med fader Tobías? - Ja, det gör jag gärna.
Han säger att ni ska till en bonde.
Om vi handlar maten, vem lagar den då?
- Vem lagar maten idag? - Han.
Nej!
Vad sägs om att jag gör det? Jag vill fira min dotter.
Hon stukade foten men gav inte upp för det.
Pilgrimer! Det är jag som lagar middag ikväll.
Okej.
- Jag väntar där nere. - Tack, Checco.
- Vad är det? - Ha ingen fest för mig.
- Varför inte? - Jag känner dig.
Du ska alltid överdriva.
Vi ska äta en enkel middag för pengarna som skramlats ihop.
Din pappa har förändrats på den här vandringen.
Jag har fått så många nya insikter.
Jag hade fortfarande fördomar mot honom.
Men han hade nog förändrats. Och jag var tvungen att lita på honom.
Dessutom följde fader Tobías med.
Och han visar säkert vägen.
Kom nu, bonden.
Checco.
Vi har inte råd. Hur ska vi betala?
Det finns medel.
- Nej. - Här, smaka.
Smaka.
- Två. - Två hekto?
Nej, två skinkor. Två pata negra.
Utmärkt val. Ett franskt kvalitetsvin.
Häll upp det i de här.
- I de där? - Ja. Öppna flaskan och häll i.
Och i de här.
Checco, han säger att det är en omöjlighet.
- Varför då? - Min värdighet är inte till salu.
Jag har tre Michelinstjärnor.
Folk! Ska vi skåla för min dotter med bondvinet?
Ja!
Skål för Cristal!
Cristal! Cristal! Cristal!
Checco, det här är inget bondvin. Jag må vara blind, men viner kan jag.
Du håller truten ikväll.
En stor applåd för Miguel, bonden som har ordnat med allt.
Miguel!
Hej, Alma.
- Det är bättre mellan dig och Cristal, va? - Ja, verkligen.
Jag har lärt känna henne mycket bättre de senaste veckorna.
Bra jobbat, Checco. Som pappa vet du hur din dotter har det.
Jag har faktiskt läst hennes hemliga dagbok.
- Det får du ju inte göra. - Hon finns inte på sociala medier längre.
- Hur ska jag veta vad hon sysslar med? - Inte från dagboken.
Det jag läste var mycket oroande.
Hon har haft otur med kärleken.
Nu tar hon avstånd från det materiella för att hänge sig åt andlighet och bön.
Så skriver hon.
- Hon vill väl inte bli nunna? - Det hade varit ett stort problem.
Nej, Alma. Det skulle vara en katastrof.
Ska min enda dotter bli nunna?
Ska hon leva i fattigdom och ge allt hon äger till han Leo?
Ska han komma förbi och hämta allt? Så går det inte till.
Hon kommer nu.
- Jag går ut med Alberto. - Med Alberto?
Ja.
- Är det ett problem? - Nej, varför skulle det vara det?
Gå ni.
- Vi ses. - Hej då.
Alberto?
Får jag prata lite med dig?
- Du ska gå ut med min dotter... - Jag avbryter dig direkt.
Jag vet vad du tänker säga. Du kan vara lugn.
Cristal har sagt att hon är minderårig.
- Jag skulle aldrig stöta på henne. - Då är det ingen idé.
- Tycker du att hon är ful? - Nej, tvärtom.
Stöt på henne, då. Du är en snygg och trevlig italienare.
Dra ett skämt, prata lite, titta henne i ögonen och säg nåt poetiskt...
Men inte mer än så. Hon är ung. Det är bara första dejten.
- Lovar du det? - Ja.
Du ska få en sak.
- Ta det här. - Nej, jag kan inte ta emot det.
Det gör dig 50, 60 procent charmigare. Kortet har ingen gräns.
Ta det.
Gå nu. Alberto?
Ja.
Vi håller tummarna. Han verkar vara en bra kandidat.
Det är konsert i natt också. Rena symfonin.
Och den går så här...
Och nu... Där, ja. Jag känner er vid det här laget.
Checco, det är en het natt.
Hälsa pensionsmyndigheten. Sov så gott.
Han vandrar och han knullar.
Här har vi sömnapnésektionen. Just när man tror att de är döda...
Så ja.
Och här har vi jazzsektionen. De snarkar i sin egen takt.
- Alma, är du fortfarande vaken? - Ja.
Jag tänker...
- På din man? - Ja.
Han vill att jag ska leva för honom.
Han låter sjukligt narcissistisk, Alma.
Nej, Checco. Jag tror inte att du förstår.
- Min man... - Jag förstår precis.
Det är toxisk kärlek. Du måste dumpa honom.
Hej, Alberto.
Jag har väntat på dig. Berätta. Hur gick det?
Skippa de anatomiska detaljerna.
Vi var bara ute, och nu är vi tillbaka.
- Hände inget? - Nej.
Är du italienare?
- Var är min dotter? - Cristal är där nere.
Varför kom hon inte upp?
- Jag går nu. - Vadå?
Han har en skruv lös.
- Vart ska du? - Jag ska titta till Cristal.
Checco.
Du...
Checco?
Checco!
- Ska du tillbaka till England efteråt? - Ja, men du kan komma och hälsa på.
- Hallå! - Oj... Vad hände?
Mår du bra?
Jag är lite disträ på grund av situationen med min dotter.
Helt ärligt, Alma...
Det är vanligt att testa sig fram i hennes ålder.
- Gjorde inte du det? - Gud, nej.
Men din dotter gör det. Ge henne inte skuldkänslor över det.
Vi är framme vid järnkorset.
Ta den här stenen.
- Vad gör jag med den? - Lägg den under korset och önska dig nåt.
Som att min dotter ska hitta sin drömprins?
En sten räcker inte för det.
Då måste du offra en kär ägodel.
Nu ska vi se...
Farväl, älskade klocka.
- Så där. - Bra.
Jag tror knappt att det är sant. Titta.
Titta på dem.
Nej, alltså tyvärr.
Ska jag ge bort ett samlarobjekt för en kines? Aldrig i livet.
- Nej! - Det är orättvist.
- Låt den ligga. - Jag kräver en västerlänning.
- Driver du med mig? - Låt den... Lägg av.
Ursäkta.
Bakom de mörka fjällen
Så som från himlen De stiger ner
Ett par svarta ögon
De vackraste ögon Framför mig jag ser
Ay, ay, ay, ay
Nej, dr Vannucci. Jag betalar för att pappa ska komma på fötter.
Var inställd på det värsta.
Han känner ingen motivation längre.
- Han behöver bara hitta rätt motivation. - Okej, jag ska se vad jag kan göra.
Titta vad jag har köpt.
- Otroligt. Vilken bra bild. - Du är världsberömd, Checco.
- Jag ser verkligen bra ut. - Vi läser artikeln.
- Sa du verkligen så? - Vadå?
"Det är bra att visa de fattiga hur de rika lever."
- Ja, det sa jag. - Oj...
- Du är verkligen generös. - Jag vet.
- Har du en pyramid? - Ja, men det där är den lilla.
- Jag har låtit bygga Tutankhamens pyramid. - Ja, den här ser billig ut.
Ja, vad ska man säga?
Wow!
Och här har vi din flickvän.
Nä! Martina Flores! Jag känner henne.
Det är min flickvän. Du känner henne som supermodell.
Nej, vi gick i samma skola.
- Var du lärare? - Vad menar du? Vi gick i samma klass.
Fick du gå om några årskurser? Martina är bara 25.
Nej, hon är 31, som jag.
- Är du säker? - Ja.
Checco, du är ihop med en tant.
Hur kan du säga så till din bättre hälft?
Bättre hälft? Du har undanhållit sex av dem för mig!
Nej, bara fyra. Markus, Matteus, Lukas och Johannes.
Jag pratade om år.
- Jag bara en kyss. - Sch!
Du också? Vad fan...
Hej.
- Hur är det? - Jo, det är okej.
- Pratade du med Martina? - Nej, jag var och kissade.
- Jag är verkligen ledsen. - Pappa kan ta den smällen.
Jag var med om en större besvikelse för tre år sen.
Jag sa aldrig nåt för att du inte skulle bli orolig.
Du borde ha gjort det. Jag skulle ha lyssnat.
Sätt dig.
Hon hette Katherine och var från Schweiz.
Blond, blåögd, lång hals. Hon var som en ängel.
Hon jobbade som receptionist i Sankt Moritz.
- Och du blev kär i henne. - Jag föll pladask för henne.
Jag bokade en svit på hotellet i en månad bara för att få prata med henne.
Och hon var inte ointresserad.
Hon spelade med.
Men när jag bjöd ut henne på middag högg hon mig i hjärtat.
- Jag fick veta... - ...att hon var gift.
Nej, hon hade stort arsle.
Så stort att jag inte kunde... En som jag, liksom?
Hon hade suttit bakom skrivbordet. Jag kunde inte se det.
Man ska aldrig låta sig luras av utseendet, Cristal.
- Lovar du det? - Ja, jag lovar. Gå och lägg dig nu.
Jag måste på toa.
- Var du inte där precis? - Jag måste gå igen.
Han har gått på toa tre gånger.
Det var likadant dagen efter.
Ursäkta.
Jag började bli orolig.
Nu går vi.
- Är allt bra? - Ja.
När vi kom fram till kastanjeträdet i Ramil...
- Ta en bild. - Fota oss.
...visste vi att vi behövde ingripa.
Ska jag fråga honom vad det är? Eller skulle han skämmas då?
- Hej. - Vi måste prata.
Jag måste prata med dig också.
Det är vanligt att vara osäker i din ålder.
Hur många gånger kissar du på natten?
Bry dig om ditt könsorgan och inte om min sexualitet. Svara.
- Inte vet jag... Tio gånger kanske? - Svider det när du kissar?
- Vad är det här för frågor? - Svara.
Ja, ibland svider det lite, men det är helt normalt.
Är det svårt att börja kissa och hålla igång strålen?
Jag känner inte igen dig. Vad är det här för frågor?
- Ja eller nej? - Ja, det kan vara så ibland.
Känns det som att du behöver kissa mer när du är klar?
Vi har aldrig pratat särskilt mycket, och att börja med min snopp...
Förstår du att det är konstigt?
Vilken färg har kisset? Mörkt? Grumligt? Är det blod i?
Hur ska jag...? Det är mörkt. Jag vet inte om det är blod i också.
Vi måste till sjukhuset. Annars ser du mig aldrig igen.
- Vi ska raka vägen till sjukhuset. - Okej, jag ska bara kissa.
Det var här vi började. Varsågod, doktorn.
- Nå? - Ultraljudet visade en misstänkt knöl.
Läkaren vill ta bort den på en gång.
- Hur mår han? Är han lugn? - Ja, han är stark.
Cristal! Jag måste opereras. Jag är rädd. Kan inte du följa med mig?
Vet du vad doktorn gjorde med sitt finger? Han har förgripit sig på mig.
Och inte med lillfingret.
Man kan ju ta ringfingret.
Eller lång... Men inte pekfingret! Tjockt var det också.
Operationen gick bra, men han vaknade aldrig upp från narkosen.
Jag var väldigt orolig. Men så hände nåt...
- Där har vi honom! - God morgon.
- Tur att Kocis var här. - Hej.
Upp och hoppa. Vi måste vidare.
Han är full av adrenalin.
Hej.
Läkaren sa att tumören kunde ha blivit elakartad.
Det var bra att du insisterade, Cristal.
- Han har lite feber. - Det är helt normalt.
- Hallå? - Det är Maurice. Är herr Zalone där?
Han kan inte prata just nu. Ska jag hälsa nåt?
Festen är om två dagar. Han har inte hört av sig.
Be honom ringa mig. Tack.
Nu börjar generalrepetitionen!
Ta in slavarna och tronen!
Och odaliskerna!
Ja!
Vad gör gubben där? Flytta på honom.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Jag hittade inte er. Jag blev så orolig.
De förbereder inför er sons födelsedag.
- Tänk om han tar över företaget. - Nej!
- Det vill ni inte, va? - Nej.
Då måste ni göra ert bästa. Är ni motiverad?
Är ni motiverad? Lite till! Kom igen!
- Er son kommer att ta över företaget. - Nej!
Spring! Bra jobbat!
Han kommer att ingå avtal!
- Han ska gå ut med ett uppköpserbjudande! - Nej!
Full fart framåt!
Var är er son egentligen? Var är er son?
Vi har hittat honom.
Vi lokaliserade honom via mobilen. Han är i Spanien.
Jag visste det.
Vart har han tagit Cristal? Till Ibiza? Formentera?
Baserat på mobilmasterna bedömer polisen att han följer Jakobsleden.
- Checco? - Det kan inte vara han.
Jo.
Ska han få fullfölja vandringen med Cristal eller ska vi ingripa?
God morgon. Han ska helst stanna några dagar till.
Det är för tidigt att skriva ut honom, men han säger att han vill åka hem, så...
Då får han göra det. Tack.
Din pappa vill bli utskriven och åka hem.
Tar du med den till villan imorgon? Du gjorde den blondare, va?
Ljusbrunt? Det blir perfekt. Hej då.
- Varför vill du åka hem? - Frukost till farsan? Vad snällt av dig.
- Varför vill du åka hem? - Varför?
Cristal, farfar har inte långt kvar.
Och det blir jag som tar över familjeföretaget.
- Är det därför? - Jag måste ta mitt ansvar.
- En Maurice ringde dig igår. - Maurice? Vem är det?
- Du känner inte honom? - Jag har många vänner...
- Det är visst nån fest imorgon. - Fest? Ja, så kan det vara.
Man måste få ha lite kul ibland. Tycker du inte det?
- Ha så kul, då. - Får pappa inte ens en puss?
Alma, 800 gäster kommer på min 50-årsfest imorgon.
Jag har vandrat så det räcker för min dotters skull.
Checco, du vandrade för din egen skull, för att utforska vad du gör här.
- Vill du gå på festen? - Får jag det?
- Har du en egyptisk outfit? - Egyptisk... Jag tror tyvärr inte det.
Jag ringer Maurice. Vad har du för storlek?
Checco, tack ska du ha. Men jag vill gå i mål.
- Lycka till imorgon. Vi ses. - Två helt otroliga dj:s ska spela...
Varför fattar de inte?
Varför?
Hej.
Min pappa var likadan.
Han var superrik.
När jag var klar med läkarstudierna,
sa jag att jag inte var intresserad att ta över hans företag.
Efter det ville han inte ha med mig att göra.
Han ville inte veta hur det gick för mig.
Kunde du förlåta honom?
När han blev sjuk vakade jag vid hans sida in i det sista.
Det handlar mindre om att förlåta, och mer om att älska.
Kärleken önskar sig inget i utbyte.
Du är framme i Santiago imorgon.
Kom dit med så mycket kärlek du bara kan.
Jag gjorde det!
- Ja! - Ja!
Andra hållet.
Vart tittar ni? Jaha, okej.
Ursäkta, släpp fram de sjuka.
Kan ni vara snälla och flytta på er?
Tack. Hitåt ska vi.
Håller du den här, Gianni?
Älskling.
Jag älskar dig.
- Såg du hur glad Cristal var? - Ja, jag såg det.
Hade du nånsin trott att ni skulle vandra hit ihop?
Nej. Inte vi två heller.
- Du hade föredragit en supermodell, va? - Nej. Inga fler supermodeller.
Jag är en ny människa nu, och jag vill säga dig en sak.
Just, ja! Jag har en sak till dig.
- Ett T? - Ja. Men det betyder mer än så.
Ja, förstås.
- T som i... - Grattis på födelsedagen!
- Grattis, Checco! - Det hade ni inte behövt.
- Det var som fan. - Blås ut ljusen.
Checco! Vi tänker fortsätta vandra.
- Slutar inte vandringen här? - Nej, inte här i Santiago.
- Vi har en överraskning. Berätta. - Vi ska vandra till Atlanten.
Nej, Cristal...
- Jo, kom igen! - Ja, okej.
Checco! Checco! Checco!
Resan slutade vid Atlanten.
Noll kilometer!
Nu återstod bara tre ritualer.
Bada i Atlanten.
Här är en!
Hitta en pilgrimsmussla.
Bränna upp ett klädesplagg på stranden på kvällen.
Det finns en fjärde ritual också – den förälskade pilgrimen.
- Följer du inte med? - Jag kommer lite senare.
- Alma har redan en man. - Jag vet.
Du verkar inte förstå.
- Mannen Alma älskar... - ...är en idiot.
Han är en sjuklig narcissist, och vi ska rädda henne.
- Gå nu. - Lyssna på mig.
Ska du förklara vad kärlek är för mig?
Gå. Jag kommer sen.
Ska vi?
Till mig?
- Ja. - Vad vackra de är. Tack.
- Är det maskerad ikväll? - Nej, Checco. Jag är inte utklädd.
Jaså, inte det.
- Så den där mannen du berättade om... - Det är Jesus.
Jaha, oj...
- Åh, nej... - Du...
Jag har varit osäker ett tag. Jag höll på att förlora min tro.
Men i slutet av vandringen fick jag mitt svar.
- Så du ska tillbaka till klostret...? - Nej.
Jag ska fortsätta vandra. Jag och mina bröder ska vandra i glädje.
Vänta, så ska du få se. Vi möts igen nånstans på vägen.
Jag ska gå rakt på sak. Är det ett slutgiltigt beslut?
Har du bestämt dig för att viga ditt liv åt Jesus?
- Istället för åt dig? - Ja, eller...
Checco, jag behöver inte mycket.
- Hej. - Hej.
- Cristal. - Titta.
Det här är diplomet för Jakobsleden, och det här är för Muxía.
Jag visste att du skulle klara det.
Cristal!
Det är inte mer än rätt att du träffar henne också.
- Cristal! - Gå.
Hon kommer.
Jo, Cristal. Ta det här.
Men du... Det där är falskt.
Du är mer än bara en 18-åring. Du har kommit långt.
Du är unik.
POLISEN
- Det var allt. Här är er kopia. - Tack.
- Trevlig resa. - Tack.
Tack.
Var är Cristal?
González!
- Ja? - Var är hon?
Hon var här precis.
- Ja, men var är hon nu? - Inte vet jag.
Ursäkta.
Pappa!
- Pappa! - Hej.
- Hörde du mig inte? - Jag hörde: "Pappa..."
- Precis. - Du kallar mig aldrig för det.
- Var "pappa" till mig? - Ja, det var till dig.
Där ser du. Leden har gett mig svar.
Vart ska du?
Jag har fler frågor. Jag måste fortsätta vandra.
Jag följer med.
Kom, vi går.
Farfar måste få veta att jag blir kvar här.
- Dr Vannucci, hur går det? - Bara bra. Er pappa är i bra form.
Han är tillbaka på jobbet. Och idag sa han sitt första ord.
- Gjorde han? - Han kommer här.
- Det är er son. - Jävla idiot!
Tack, pappa.
- Vad sa han? - Han peppade mig.
Ska vi gå, då?
Trevlig vandring, hjärtat.
Trevlig vandring, pappa.
Åh, hur ska det gå? Vad ska vi va'?
Vad finns det inuti vårt eget dna?
Som gör att vi hittar varann När vi inte ens vet vägen
Det slutar alltid med i alla lägen
Att vi vandrar, vännen min
TREVLIG VANDRING TILL ER ALLA
BUEN CAMINO: DEN GODA VÄGEN
Natten är het Och full av passion
I mitt hjärta där finns hon
Hon som väntar och trånar i sängen Men jag är på toaletten
I tre timmar har jag stått så här
Och siktat på ett nåtsånär
Och till slut kommer en droppe där
Var det allt? Var det allt?
Med prostatan inflammerad Ni kan förstå att tårar rann
Men urologen bara skratta' Tog av sig handsken från sin hand
Med prostatan inflammerad Det blir ingen romans
När det gör ont i prostatan Har inte ens Escobar en chans
Att resa det gör mig helt matt
Det blir ett stopp vid varje mack
På motorvägen Sevilla–Granada Jag åtta gånger fick stanna
Livet är inte längre som det va' Ingen pata negra eller nån 'nduja
För bara en endaste bit
Känns som skit, känns som skit
Med prostatan inflammerad Jag kände bara, nej!
När urologen stoppade upp Både pek- och långfinger i mig
Med prostatan inflammerad Det blir ingen romans
När det gör ont i prostatan Har inte ens Escobar en chans
Ingen chans