Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lần đầu đi khám tuyến tiền liệt à?
Đúng vậy.
Sao trước giờ không đi khám thế?
- Chả biết. - Tôi biết vì sao rồi.
Là vì anh cứ nghĩ mình vẫn còn trẻ.
Tuổi 50 vẫn còn trẻ chán mà.
Anh bạn người Ý ơi, hôm nay anh chính thức bước vào tuổi trưởng thành.
Bắt đầu bằng việc bị chọt ngón tay vô đít à? Tuyệt.
Yên tâm, chưa phải lần cuối đâu.
Bác sĩ, tôi chưa sẵn sàng.
Tôi được quyền chọn ngón nào chứ?
Đây là bố tôi.
Bố à... Thôi thì cứ tạm cho là như thế đi.
Ông ấy trông thật yếu đuối, đầy sợ sệt. Cũng dễ thương nhỉ?
Cách đây một tháng, ông ấy khác lắm. Biết ông ấy trông ra sao không?
Chờ đã bác sĩ! Quay ngược lại một chút nhé.
Có ai ở đây thiết tha công việc không?
CON ĐƯỜNG ĐÚNG ĐẮN
Riêng tôi, thì tôi không thích làm việc Vì nếu mà đi làm
Là tôi mệt lắm, hết cả hứng yêu đương
Tôi chả thèm đi làm Vì đời có một lần thôi
Nên chẳng đáng Phải toát mồ hôi từ sáng tinh mơ
Hãy cùng nhảy nào!
Hãy hứa đi anh yêu, Hứa là tới trưa hẵng gọi em dậy
Phải hứa với em nhé cưng, Rằng suốt đời này em sẽ chả phải làm việc
Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi
Bao nuôi em đi, trả tiền cho em đi
Ừ, đặt nó xuống đây đi!
- Mấy bếp lửa lớn đặt ở ngoài vườn. - Chào buổi sáng.
Nhanh tay lẹ chân lên.
Hân hạnh. Tôi là Elizabeth Aldridge của tờ People's Mosaic.
Tôi là Zalone. Xin lỗi, ở đây hơi bừa.
Họ đang làm gì thế?
Tháng sau tôi tròn 50 tuổi rồi, tôi đang chuẩn bị một buổi họp mặt nhỏ.
Thưa ngài, đã chốt 800 khách.
- Thấy kim tự tháp của Tutankhamen chưa? - Của Tutankhamen?
Giống của lao công hầu hạ Tutankhamen hơn, Maurice.
Hãy làm một cái gì đó hoành tráng cho thiên hạ trầm trồ đi!
Dỡ nó xuống đi!
- Cô đang nói gì ấy nhỉ? - Tôi muốn cảm ơn anh.
Tôi đang viết bài về các "đại gia mới nổi" của nước Ý. Gọi thế đúng không nhỉ?
Thiên hạ hay gọi thế.
Tôi bị nhiều người từ chối rồi, có mỗi anh là tử tế thôi.
Này nhé, khoe mẽ cuộc sống giàu sang cho bọn người nghèo thấy là điều tốt đó.
Để tụi nó mơ làm giàu.
- Lại đây. Mơ cùng tôi đi. - Được.
- Tôi đã tìm hiểu một chút về anh. - Ồ, vậy à? Cô biết được những gì rồi?
Người ta nói anh là một kẻ lập dị, tự cao tự đại...
Nghe này, miệng đời cứ thích buôn chuyện chứ họ có biết gì về tôi đâu.
- Nhà anh ở Sardinia này luôn à? - Tôi có nhà ở chỗ khác nữa.
Chẳng hạn như ở Rome, Milan... Tôi có nhiều nhà rải rác khắp nơi.
Chà, hóa ra ngoài tình yêu với bản thân,
anh còn có một tình yêu lớn khác trong đời mình.
Chà, cô đang chạm vào những cảm xúc sâu kín nhất của tôi đó.
Khéo tôi xúc động mà khóc mất. Nhưng thú thật, ai mà chẳng thích Ferrari?
- Muốn xem chứ? Tôi có sáu chiếc lận. - Đâu có. Tôi đang nói về con gái anh mà.
Ơ kìa, ai treo mấy bức này ở đây vậy? Ừ, con gái tôi đó.
Tên con bé là gì?
Cristal
- Crystal. Tên hay đấy. - Cristal mới đúng. Như tên rượu sâm panh.
- Con bé sống ở đây với anh à? - Không. Cristal sống với mẹ nó.
- Vợ anh là Linda Restelli mà nhỉ. - Đúng rồi.
Cô ấy là người mẫu đúng không?
Và tôi là người nói lời chia tay đấy. Ghi lại đi. Chi tiết này quan trọng lắm.
Sao anh lại chia tay một cô người mẫu xinh như hoa thế?
Thì thay bằng một cô người mẫu khác trẻ hơn, xinh hơn. Đi thôi.
Cục vàng ơi.
Có người đang phỏng vấn anh này. Đây là Martina.
- Chào. Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế. Tôi ngồi nhé?
- Xin mời. - Xin mời ngồi.
Muốn phỏng vấn em ấy vài câu không? Em ấy có vài điều muốn chia sẻ đấy.
- Cô trẻ quá. Cô bao nhiêu tuổi? - Tôi 25 tuổi.
- Cô đến từ đâu, Martina? - Từ thủ đô của Mexico.
Cô ấy toàn nói chung chung kiểu đó. Kín tiếng lắm.
Ừ. Mà tôi hỏi nhé, một đại gia 50 tuổi như anh
lại cặp kè với cô người mẫu 25 tuổi,
ông có thấy ngại không?
Này, tôi chưa bao giờ quan trọng chuyện gốc gác.
Em ấy có là người Bolivia, Argentina... thì tôi vẫn cặp kè như thường.
Bộ cô kì thị hả?
Em ấy có giấy cư trú hẳn hoi nhưng tụi tôi "cứ trú" trong phòng ngủ.
Hiểu rồi. Vậy mạn phép hỏi hai người quen nhau bao lâu rồi?
Hôm nay là tròn một năm.
- Hôm nay? Đúng vào ngày này sao? - Ừ. Em mong ít nhất được anh tặng hoa.
Ngại quá đi mất. Phải sửa sai thế nào đây nhỉ?
Bù đắp thế nào bây giờ?
Đây chính là tình yêu đích thực Một tình yêu thuần khiết như đá quý
Như kim cương lấp lánh Như lam ngọc long lanh
Như những thỏi vàng ròng Mà anh đang ký gửi tận Thụy Sĩ
Đây chính là tình yêu đích thực Một tình yêu không vụ lợi
Hãy thề với anh đi, nàng tiên bé bỏng Rằng em lên giường với anh, chỉ vì yêu
Nơi đây thật tuyệt vời.
Biệt thự này hơi nhỏ, tôi có mấy căn khác bự hơn,
tuy vậy, tôi rất thích căn này.
Này, toàn bộ khối tài sản này từ đâu mà anh có thế?
Tiền đâu có rớt từ trên trời xuống. Ghi lại đi nè.
Mọi thứ tôi có hôm nay
là kết quả của hơn 60 năm hy sinh và lao động cật lực.
Nhưng anh mới 50 thôi mà.
Tôi nói bố tôi ấy, chứ không phải tôi.
Trời ạ. Đi thôi. Tôi sẽ giới thiệu cô với bố tôi.
Bố tôi là Anh hùng Lao động tên Eugenio.
Cả đời ông ấy làm việc suốt, không nghỉ ngày nào.
Ngay cả ngày mẹ tôi mất, ông ấy vẫn cắm đầu vào công việc.
Cứ hình dung một người thợ bọc ghế bình dị từ miền Nam nước Ý
lặn lội lên miền Bắc để mở một xưởng sofa nhỏ của riêng mình
rồi biến nó thành nhà máy lớn ở Brianza, rồi niêm yết trên sàn chứng khoán
và rồi bị đột quỵ.
Ôi, tội nghiệp chú ấy thật.
Bố ơi!
Con đi cùng một nữ nhà báo người Mỹ nè.
Con đang khoe với cô ấy đống của cải của con. Bố vui chứ?
Thằng...
Đột quỵ ảnh hưởng khả năng nói của bố tôi nên ông không nói được.
Chắc bố tôi bảo: "Thằng quý tử, bố yêu con". Chắc vậy.
Bác sĩ, trong tương lai bố tôi có nói chuyện lại được không?
Khó lắm. Tinh thần ông ấy xuống dốc lắm rồi.
Bố! Cuộc sống vẫn còn rất đẹp! Mình phải căng buồm lên mà đi tiếp chứ!
Riêng tôi, thì tôi không thích làm việc Vì nếu mà đi làm
Là tôi mệt lắm, hết cả hứng yêu đương
Hãy cùng nhảy nào!
Tiến lên, các đồng chí! Vì Đảng vĩ đại Chúng ta là những người lao động!
Giờ hai người định làm gì cùng nhau?
Chúng tôi sẽ đi vòng quanh năm châu,
rồi quay lại Sardinia để ăn mừng cùng anh yêu của tôi.
Anh thì sao cũng được nhưng sao chỉ đi có năm châu thôi?
Đi hết các châu lục luôn đi!
- Đi hết tất cả luôn! - Mình đâu có thiếu xăng!
Đúng thế. Ông ấy chẳng thiếu thứ gì cả. Ông ấy có tiền, biệt thự, xe hơi,
- du thuyền, mỹ nữ. Ông ấy có tất cả. - Thưa ngài, vợ cũ của ngài gọi.
Alô Linda, anh đang trả lời phỏng vấn! Lát gọi lại...
Thật ra, có một thứ mà ông ấy không có.
- Lần cuối cả hai gặp con bé là khi nào? - Sáng hôm qua.
- Vâng. Nó để điện thoại trong ngăn kéo. - Đã kiểm tra mạng xã hội của con bé chưa?
Nó xóa hết rồi.
Xóa cũng đúng. Toàn là công cụ nhồi sọ núp bóng tự do dân chủ cả.
- Sao? Có chuyện gì vậy? - Cristal bị mất tích rồi.
Đã lục soát kỹ khắp nhà chưa? Nhà này rộng đến 500 mét vuông lận đó.
Anh này là ai thế?
Tôi là chủ nhân của biệt thự này và là bố của con bé.
Ồ. Không phải anh mới là bố con bé à?
Không, Tarek là bạn trai tôi và sống ở đây cùng tôi.
- Anh này mới là bố con bé. - Trên danh nghĩa thôi.
Ừ đấy, thì sao hả Star Trek?
Họ của Cristal là gì?
- Za... - Zalone.
Là trẻ vị thành niên à?
- Phải... - Nó là trẻ vị thành niên.
Ngày sinh là gì?
Nói đi. Tôi là quý ông nên nhường anh ta nói trước.
- Không, tôi đâu có giành. - Nói đi.
- Anh nói đi. - Ai nói cũng được cả.
Tôi sẽ thử.
Vậy thì... đó là năm khai trương Palma Noir ở Ibiza.
Khoảng năm 2007, 2008, lúc đó vẫn chưa phải mùa hè.
- 15/4/2008. - Tháng Tư. Đúng vậy.
- Tôi giúp anh ta đấy. Nhờ tôi gợi ý đó. - Cristal là người thế nào?
Con bé là nạn nhân của một xã hội cạnh tranh, đầy ghẻ lạnh,
nơi đẩy mỗi cá nhân vào tình cảnh cô đơn hiện sinh.
Giờ cô hiểu vì sao con gái tôi bỏ đi chưa? Cứ thử nghe anh ta lải nhải mỗi ngày xem.
Chị Restelli, chị có ảnh gần đây của Cristal chứ?
- Có, mời cô đi theo tôi. - Có chụp à?
- Xin lỗi? - Sao thế?
Vợ cũ của anh là người mẫu Linda Restelli, đúng chứ?
- Cô ta xuống sắc vậy rồi vẫn nhận ra à? - Nhìn chị ấy hồi xưa kìa.
- Nhìn đi. - Ồ. Thay đổi nhiều quá.
"Tạm gác lại thời trang, giờ tôi theo đuổi sân khấu thể nghiệm".
Sân khấu thể nghiệm? Đi "nghiệm" xem sân khấu nào cho diễn thì có.
Cô ta tệ đến nỗi chả ai thèm. Đừng đi xem cô ta trình diễn.
Còn anh bồ làm nghề gì?
Sao tôi biết được? Nhà văn, đạo diễn...
- Anh ta là một gã lập dị. - Siêu lập dị.
Anh ta là người Palestine duy nhất đang "chiếm đóng" một lãnh thổ. Gaza.
"Gaza của tôi". Ở đây này.
Được rồi. Chúng tôi sẽ bắt đầu tìm con bé.
Tôi thấy ta đang làm quá lên rồi. Chả việc gì phải lo. Tối nay nó sẽ về.
Chả có làm quá gì cả.
- Anh biết Corina đã làm gì không? - Ai cơ?
Bạn thân của Cristal chứ ai.
Con bé đó nhảy lầu từ ban công đó. Anh có biết không?
Con bé hơi mũm mĩm đó hả?
Ôi trời. Sao nó làm thế?
- Tại anh đấy. - Tôi á?
Và cả những kẻ hay chê nó "mũm mĩm" như anh,
toàn dùng mấy cái từ kỳ thị và trịch thượng.
- May mà Corina còn sống. - Tại nó mập đó. Rơi xuống là nảy lên.
Tôi nói đúng chứ, Cảnh sát trưởng? Nó mà gầy là chết rồi.
Đã liên lạc với cô bé Corina này chưa? Nó có biết gì không?
Nó không nghe máy.
Giờ tính thế này nhé.
- Mặc cảnh phục tới hỏi sẽ làm nó sợ. - Để tôi đến nhà Corina.
Không. Để tôi đi. Tôi là bố Cristal mà.
- Tại sao? Anh biết Corina sống ở đâu à? - Vậy tôi đi cùng anh.
Đi thôi.
- Xin lỗi, xin cô hãy giữ kín chuyện. - Phải.
Vì tính chất công việc của tôi, tôi không muốn để lộ...
Lộ chuyện cô ta là diễn viên, con gái tôi mà biết là nó đi luôn đấy.
Đi chưa?
Đi mất tận hai tiếng. Vãi chưởng.
Tôi khuyên anh nên nhỏ nhẹ với Corina thôi nhé.
Nó đang điều trị chứng rối loạn ăn uống. Corina kìa.
Corina!
Chào cháu.
Cháu xuống đây được không?
Corina, xuống đây bằng cầu thang ấy.
Nên nói rõ ràng cho nó biết.
- Để tôi nói chuyện cho. - Ừ, nhưng nhớ nói chuyện rõ ràng.
Phải rõ ràng. Dùng từ đơn giản thôi.
- Cháu thề đấy. - Được rồi.
- Chào chú. - Chào cháu.
Thế nào rồi? Chẳng được gì sao?
- Nó không biết gì. - Sao nó lại không biết gì về con tôi?
Thế anh biết gì về Cristal? Cuộc sống của nó, những thứ nó sợ nhất?
Anh có biết gì đâu. Anh chỉ biết sự thần diệu của đồng tiền.
- Chả biết gì về việc làm cha. - Tôi còn chả hiểu từ "thần diệu".
- Nói năng kiểu đó hèn gì nó bực. - Dù gì anh cũng chả tìm ra con bé đâu.
- Tôi sẽ tự đi tìm nó. - Thế cơ đấy? Trù tôi không tìm ra nó à?
Này, Star Trek! Tôi sẽ tìm thấy con bé cho anh sáng mắt!
- Cút đi! - Đừng khinh người "thần thái" như tôi.
Tối qua tớ đã đưa cậu ấy CMND giả và điện thoại có SIM mới.
- Làm tốt lắm. - Thằng cha đi Ferrari là ai thế?
Bố của Cristal. Một tên ngốc chính hiệu.
Cẩn thận, tên ngốc đó đang đến kìa.
- Trời ơi. - Này, Corina.
Corina?
- Nói chuyện với chú một xíu nhé? - Chuyện gì ạ?
Nói chuyện riêng được không?
Chào buổi tối, anh Zalone. Xin mời.
Vào đi, Corina.
Cháu chưa từng đến nhà hàng ba sao này à?
Nhà hàng ba sao cháu thử cả rồi, chỉ trừ mỗi chỗ này.
Tiếc nhỉ, vì...
bếp trưởng Martin Ruggeri của nhà hàng này nấu ăn ngon lắm.
Cách ông ấy chế biến ẩm thực Roma cách ông ấy nấu ăn...
Cháu xem sẽ hiểu. Tinh tế lắm. Nhìn đi.
Món gricia với bảy loại tiêu ăn cùng mousse thịt heo Tuscany
và má heo muối vùng Amatrice nướng giòn.
Món quen của tôi.
Còn dành cho cô bé này...
chính là món rong biển Kombu ăn kèm sốt hummus đậu và quả bách xù Corsica.
Chú đã lựa món thanh đạm cho cháu.
- Em muốn nếm thử món gricia không? - Không cần.
Con bé đang ăn kiêng theo chế độ nghiêm ngặt lắm.
Đúng không, Corina?
Chú muốn gì? Cháu không biết Cristal đang ở đâu cả.
Đâu có, chú chỉ muốn làm quen với bạn thân của con gái chú thôi.
Bậc phụ huynh bọn chú thường hay bận rộn với công việc...
Chú đang nói nhảm gì vậy? Cả ngày chú có bận gì đâu, bớt xạo đi.
Vậy là con gái chú đã kể cháu nghe về chú. Vui thật đó.
Mà này, cháu đến từ đâu?
Moldova.
Moldova à?
Ở Moldova chắc cháu từng nếm cảnh đói khát rồi nhỉ?
Ở đây cũng thế thôi, đồ khốn.
Không, nghe này...
Món đuôi bò hầm với rượu Château-du-Pape của Martin
là tuyệt phẩm đấy.
Này, Corina, có khi nào cháu quên là Cristal đã từng kể...
Không, mẹ kiếp! Cristal chả kể gì với tôi cả!
Bình tĩnh. Sao hét toáng vậy? Có gì mà căng thẳng vậy?
Vì tôi đang đói muốn xỉu rồi!
Xin lỗi mọi người.
Vậy ăn củ cải đi.
Corina này, tôi rất mừng cho Cristal
vì con bé có được một người bạn thật sự trung thành.
Gặp đứa khác chắc đã nói cho tôi biết nó đi đâu rồi.
- Saint-Jean-Pied-de-Port. - Ở đâu cơ?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Mình đang ở Pháp, ở Saint-Jean-Pied-de-Port,
nơi bắt đầu con đường hành hương đến Santiago.
TIỆM CAMINO
KHÁCH SẠN NGƯỜI HÀNH HƯƠNG
Đây là văn phòng nhận thẻ hành hương cho cung đường đến Santiago.
Mời vào.
Người Ý à?
Vâng, đúng vậy.
Cho tôi xem căn cước nhé.
- Cháu đủ tuổi chưa? - Rồi ạ.
Trông cháu trẻ hơn trong hình.
Ai cũng khen cháu thế.
Annette?
Có vấn đề gì à?
Con bé vừa đủ 18 tuổi.
Hên thế.
Cháu phải đóng dấu vào cuốn sổ này ở mỗi thị trấn dọc cung đường nhé.
Con đường đúng đắn.
Cảm ơn ạ.
Chào buổi sáng.
Được rồi, xuất phát thôi.
Ồ,
mấy cái hình vỏ sò và mũi tên này
xuất hiện khắp nơi trên cung đường, chỉ đường cho ta tới Santiago.
Chặng đầu tiên là khó nhất.
Dài khoảng 25km,
và mình sẽ phải leo lên hơn 1.500 mét qua dãy Pyrenees để sang Tây Ban Nha.
Cái cổng vòm này là điểm xuất phát.
Và đây là bước chân đầu tiên của mình...
Này! Cậu gọi đúng lúc tớ vừa bước những bước đầu trên cung đường đó.
Cri, hôm qua bố cậu ghé qua đấy.
Cậu có kể gì cho ông ta không đấy?
- Corina, con khốn này! - Chạy kiểu gì đó!
Cristal!
Đồ ngốc, đồ ngạo mạn, đồ con lừa dốt nát.
- Chống mắt lên coi tôi tìm ra Cristal nè. - Tarek!
Checco tìm thấy Cristal rồi.
- Thật à? - Phải!
Anh ta thấy ở đâu thế?
Không, anh ta bảo anh có thể tự tìm thấy con bé.
Cristal phải quay lại ngay! Không thể để nó sống với anh ta.
Ở với thằng cha đó con bé chỉ có khổ thôi!
Lạy Thiên Chúa, lạy Đức Chúa Cha trên trời.
Nguyện xin các thiên thần luôn bảo vệ các tôi tớ của Ngài.
Chết tiệt. Con nghĩ mình đang làm gì vậy, Cristal?
Con đâu thể bỏ đi như thế, Cristal.
Sao ta lại ngồi ở đây cùng đám người ăn mặc lôi thôi thế này?
Hả con?
Đám người này là ai thế?
Không thèm trả lời luôn.
Xin lỗi, mấy người là ai thế?
Đây là nhóm người hành hương, đang nhận phép lành từ Cha.
Nghe này, Cristal,
ta phải trở về nhà tối nay, vì sáng mai đúng 6:00
bố phải có mặt trên thuyền.
- Tôi không muốn về nhà. - Không à?
Vậy thì con sẽ phải bỏ qua món quà nhỏ này.
Món quà trị giá 8.000 euro từ bố.
Không cần. Tôi có ba lô rồi.
Có ba lô rồi cơ đấy...
Nó bảo có ba lô rồi. Tụi nhỏ bây giờ thiệt hết nói nổi, nhỉ?
Chúng chẳng trân trọng giá trị gì cả, nhỉ?
Tin nổi không, tôi phải nhờ cả bộ trưởng can thiệp mới mua được nó trong ngày.
Thế này nhé,
ngoài kia có một chiếc Ferrari Portofino. Bố rất thích nó.
Cho con đó, được chưa? Khi nào thi đậu bằng lái thì lấy nó đi.
Tôi chả thèm xe. Tôi muốn đi bộ thôi.
Thế con muốn đi bộ đến đâu?
Đi bộ đến nhà thờ Santiago.
Được rồi, mình sẽ cùng đến nhà thờ đó nhưng tối nay phải về nhà nhé, Cristal.
Xin lỗi. Tôi nghĩ hai người sẽ không về kịp tối nay.
- Tại sao thế? - Từ đây đến đó mất 800 cây số.
Cách bao xa cơ?
- Đi bộ sẽ mất khoảng một tháng. - Ôi không. Xin lỗi, Cha Depardieu...
Xin lỗi, nhưng ở đây chả có ai là người hành hương, toàn là lũ tâm thần.
Con gái tôi...
Cristal? Nó bỏ đi rồi à? Cristal?
Cristal, con tính thế nào? Con có lên xe không?
Ta đã đi bộ ba tiếng rồi.
Tay bố mỏi nhừ rồi, Cristal. Con không thương bố à? Hả?
Con bất lịch sự quá. Bố xin lỗi, nhưng bố nói thật lòng đấy.
Tránh ra coi.
Coi kìa trời. Anh đi hành hương bằng xe Ferrari à?
Tôi đang đi hành hương kiểu Maranello. Vừa nhàn vừa chất.
Cristal!
Hôm nay mình bị ép phải đi bộ kìa trời.
Đây là Đức Mẹ Biakorri. Đấng bảo hộ kẻ chăn chiên và hành hương.
Mẹ đồng hành cùng người nghèo khổ đi trên cung đường.
Còn người giàu như chúng ta, Mẹ bảo về nhà đi.
Mẹ hỏi: "Sao con đi với người nghèo thế? Con giàu đến thế mà".
Sao thế, sự thật là thế mà.
Ta đâu được nói dối Đức Mẹ mà nhỉ? Mẹ biết rõ thu nhập của bố đấy.
Mẹ là cảnh sát kinh tế mà, đúng chứ?
Cristal, lên xe ngay.
Lạy Đức Mẹ Biakorri, con bướng quá rồi! Con học tính đó từ ai vậy? Hả?
CÁCH SANTIAGO DE COMPOSTELA 790KM
Tôi đã hy vọng là nếu quay đầu lại tôi sẽ không thấy ông ta nữa.
Nhưng ông ta cứ bám lấy tôi không buông.
Tới Tây Ban Nha rồi, Cristal. Khó tin thật con nhỉ?
Cơ mà mình chưa ăn gì cả?
Ồ, có nhà hàng hải sản ở phía trước kìa.
Xin lỗi, nhà hàng hải sản ở phía trước có ngon không?
- Không ngon lắm đâu. - Vậy ở đây ăn thịt ngon hơn hả?
Đi ăn "thịch nướng" thôi, Cristal! Đi ăn thôi cục vàng!
Cristal, nói cho bố biết giờ con tính đi đâu đi. Cristal?
Này, cô gì ơi. Mọi người đi đâu thế?
- Đây là hostel. - Là gì?
- Chỗ để ngủ lại. - Trời ạ, Cristal.
Giàu như mình sao không thuê khách sạn năm sao mà ngủ?
Bó tay luôn.
Đây rồi.
Bố tịch thu nó luôn nhé.
KHÁCH SẠN GRAN LA PERLA
Ngày mai là Lễ hội San Fermín và chúng tôi đã kín phòng hết rồi.
Nhưng tôi sẽ có ngoại lệ cho quý khách.
Chúng tôi có thể bố trí quý khách vào phòng của Ernest Hemingway.
Ý cô là tôi phải ngủ chung với ông đó à?
Đừng lo, tối nay ông Hemingway sẽ không trở về đâu ạ.
Tôi sẽ không cho ông ta vào.
- Tạm biệt. - Tạm biệt quý khách.
NỬA KIA CỦA TÔI - MARTINA
Cục cưng à.
Anh yêu hả? Bọn em đã phải dừng lại ở Riviera, Pháp.
Bọn em gặp chuyện kinh khủng lắm.
Chuyện gì thế?
Máy làm đá bị hỏng rồi.
- Ôi không! - Checco! Ai mà uống cocktail còn ấm?
Vỡ mộng toàn tập.
Mọi người ơi, tôi hết sức xin lỗi.
Ngày mai sẽ có thợ đến sửa ngay, được chứ?
Khi nào anh về?
Em yêu, anh hiểu tính con gái anh. Ngày mai nó chán là tụi anh về ngay.
Mau về đi. Em nhớ anh lắm. Chào anh nhé.
Ngày hôm nay tệ hại thật!
Lần đầu anh đến Pamplona à?
Phải, lần đầu. Tôi đến vì con gái tôi.
Con bé đòi đi hành hương đến Santiago.
Con gái tôi cũng muốn đi nhưng nó không thể.
- Sao vậy? - Nó chưa đủ tuổi.
Tôi bảo con bé: "Sang năm đủ tuổi rồi thì con có thể tùy ý đi".
Ly Cristal của anh đây.
Anh ơi?
NGÀY SINH 15 THÁNG 4, 2007
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì á? Ngày mai con nhóc này biết tay tôi.
Này con gái, thứ này là sao vậy?
Giờ con làm giả căn cước luôn à?
Con nghĩ bố già đến mức không nhớ con sinh năm nào à?
Ông chẳng biết gì về tôi cả. Đừng có làm phiền tôi nữa.
- Đừng nói chuyện với bố kiểu đó. - Bố sao?
Ông mà là bố của tôi?
Đúng. Đọc tên trên thẻ tín dụng đi. Xem ai là chủ thẻ.
Nếu không dừng lại ngay, bố sẽ hạ hạn mức chi tiêu hàng ngày
xuống còn 500 euro.
- Không được. Vậy thì nặng tay quá! - Không đâu thưa cô. Đôi khi phải vậy.
Không thì tụi nó sẽ không hiểu ra. Vụ hành hương này cũng chỉ là cao hứng.
Đây sẽ lại là một sở thích cả thèm chóng chán nữa thôi, Cristal.
Giống hệt vụ trượt băng nghệ thuật, chèo thuyền, cưỡi ngựa...
Ít nhất tôi còn cố làm gì đó! Còn ông chả làm được cái tích sự gì!
Ừ, đúng. Đúng thế.
Nhưng bố đã sống như vậy từ đó đến giờ, Cristal.
Bố không bao giờ do dự. Mỗi ngày, dù cho bố muốn làm điều gì khác...
- Bố tự nhủ: "Không, phải nhất quán..." - Tôi không cần thẻ tín dụng của ông!
Ông hối lộ Corina thì được! Chứ với tôi, đừng hòng.
Vậy à? Con hối lộ ai để có căn cước này? Người này giả y như con.
- Nếu nói đến giả, thì là ông đấy! - Không, bố là thật chứ.
Mọi người này, tôi là người thật hàng thật đó.
Ông là đồ ngốc!
Ôi trời, cha này đội tóc giả kìa.
Không. Tôi không có đội tóc giả. Đây là miếng dán da đầu, đồ ngu ơi!
Cristal!
Chưa từng có ai dám gọi bố là đồ ngốc đâu nhé.
Đồ ngốc!
Quý vị ơi, có một tên ngốc hiện đang có mặt tại Lễ hội,
nhưng vì anh ta là người Ý
nên bọn tôi xin trao danh hiệu "Thằng đần của Lễ hội San Fermín".
Hãy xem đoạn phim để thấy anh ta đã làm gì để có được vương miện Thằng đần này.
- Ôi Chúa ơi. - Mà này,
anh đã nghĩ gì mà đậu xe tại đây thế?
Ở Ý, tôi luôn đậu xe như vầy.
Bên đó xui lắm mới đụng phải mèo, chó, thậm chí heo rừng ở giữa Rome,
nhưng chẳng bao giờ đụng bò tót.
Được rồi, giờ ta sẽ trao vương miện cho Thằng đần của Lễ hội nhé?
- Tuyệt! - Chiếc Ferrari đó mắc không vậy?
Kệ chiếc xe đi. Cũng may là tôi còn năm chiếc nữa.
Thử nghĩ mà xem, hồi trước bố tôi hay nói: "Sáu chiếc xe là quá dư thừa!"
Rồi bây giờ thì sao nào?
- Cậu biết lo xa thật. - Tính tôi vốn như thế.
Cả thế giới này đều là anh em
Tôi thích bài này.
Một lễ hội "độc nhất vô nhị" Riau! Riau!
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Miếng dán da đầu của anh đây.
Không cần, ngày mai tôi sẽ gặp bác sĩ chuyên về tóc ở Milan.
- Ông ấy sẽ làm cho tôi bộ tóc vàng hơn. - Anh quyết định sẽ về nhà à?
Cô đang gợi ý tôi nên ở lại đây với đứa con gái quỷ quái của tôi à?
Đúng vậy.
Cristal đang tìm bố nó đấy.
Không, thực ra là bố nó đi tìm nó thì có nhưng tìm thấy rồi thì lại hối hận.
Đừng bỏ về.
- Hay anh đi hành hương với nó đi. - Tôi đi hành hương với nó sao?
Ai lại đi làm ba cái chuyện vô nghĩa đó chứ?
Tôi đã đi hành hương đến Santiago nè.
Tôi nữa nè.
Tôi mới đi về tuần trước. Trải nghiệm tuyệt lắm đấy.
- Ông ấy cũng đi rồi đấy. - Vậy sao?
Ông ấy đã đi xong, mới về tuần trước.
Ừ, nhưng đi hồi nào kìa? Hồi năm 1982 à?
Vậy... Anh định tính thế nào?
Này, tôi thậm chí còn không có quần phù hợp để mặc.
Đồ của tôi bị hư hại hết rồi.
Chỉ cần mang những thứ thiết yếu cho chuyến đi hành hương thôi.
Tôi là Alma.
Đi cùng nhé?
Anh có chắc là mua đủ hết đồ rồi chứ?
Cô nói chỉ cần mấy thứ thiết yếu.
Tôi thích mua sắm lắm, cần thì cứ mua thêm thôi.
Không cần đâu.
Nguyên tắc là, ba lô của anh không nên nặng hơn 15% trọng lượng cơ thể.
- Vậy à? - Nên là
hoặc là anh bỏ bớt đồ hoặc là anh tăng cân thêm.
Không đời nào. Tôi chăm sóc cơ thể kỹ lắm.
Bồ tôi là người mẫu đó, tin không?
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Nguyên tắc của tôi là bồ tôi không được quá nửa số tuổi của tôi.
Thế tôi bị loại rồi. Tôi đã 40 rồi.
Tôi mong cô đã có người đàn ông của mình.
Ồ, tôi đi hành hương cũng là vì người đàn ông của mình đấy.
Mình đang ở Alto del Perdón. Phía sau mình là các tác phẩm người hành hương.
Xem đỉnh chưa này!
Đẹp tuyệt vời luôn ấy!
- Đẹp... - Bất ngờ chưa!
Chết tiệt! Ông đi về đi! Biến về nhà của ông đi!
Thấy chưa, nó xem tôi như thằng đần ấy.
Tôi bảo rồi Alma, nó khinh tôi ra mặt.
Không, nó có khinh anh đâu.
Nó ghét anh á.
Ồ, vậy à? Thế này nhé, bố về đây. Để cho mẹ con dạy dỗ lại con!
Con ranh con!
- Checco, anh đi đâu vậy? - Đừng cản tôi.
- Tôi phải làm gì với nó đây? - Anh phải kiên nhẫn lên.
Cung đường này còn dài lắm.
Sẽ còn nhiều chuyện xảy ra. Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Được rồi, tôi đi nghỉ xíu đây.
Ta đi chưa, Alma?
Đồ của anh đâu?
Đi nào.
Đây là Puente de la Reina.
Cây cầu do Hoàng hậu Munia cho xây để người hành hương vượt sông.
Họ quỳ gối trước cầu và đi chân trần để tỏ lòng tôn kính.
Như mình nè...
và cả những người hành hương ở đây nữa.
Trừ một người.
Lúc nào cũng có kẻ tự mãn nghĩ mình là Thượng Đế!
- Cởi giày ra ngay. Mau. - Rồi, đang cởi đây, như mọi người thôi.
Này, đôi này là bản giới hạn giá 3 triệu 8 euro đấy.
Có mà bà Hoàng hậu phải cúi chào đôi giày này thì có.
- Hiểu chưa? Đâu phải đôi giày tầm thường. - Đi thôi.
Cristal, bố cởi giày ra rồi nhé!
Cristal? Chúa ơi, đau quá! Tại con mụ Hoàng hậu chết tiệt đó hết!
- Ráng đi đi. - Con quỷ cái!
Đây là đâu thế?
Đến rồi.
Chả gọi được. Ông ấy không nghe máy.
Ai cơ?
Bác sĩ Limberti, trưởng khoa Phẫu thuật Tạo hình Thẩm mỹ ở BV San Raffaele.
Chỉ vì một vết phồng rộp á?
Tôi đang lo sốt vó đấy.
Để tôi chích nó bể cho.
Ừ, nhưng nó sẽ để lại khuyết điểm. Bị vậy tôi đi thuyền kiểu gì?
Biết không, mấy khuyết điểm này, trong giới chúng tôi...
- Đừng quá lo. - ...chả ai chấp nhận đâu.
Chào các anh. Chào mừng đến đây nhé.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé. Chúa phù hộ anh.
Cảm ơn nhiều.
Cristal, để đó cho bố. Cristal. Tôi là bố nó, để tôi trả cho. Sao vậy...
- Hả? - Có máy quẹt thẻ không?
Tôi không có.
Mã IBAN thì sao? Tôi sẽ chuyển...
Vào trong giùm đi.
- Chảnh vậy. - Thôi nào.
Người ta đang đợi kìa.
- Đây ạ. Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Checco, lại đây.
- Lại đây. - Tôi phải ngủ ở cái xó này à? Tôi á?
Này, tôi hiểu là anh đã từng ở những khách sạn tốt nhất thế giới.
Chỉ những chỗ sang nhất thôi.
Ừ, nhưng giờ anh đang ở đây với con gái anh rồi.
Hãy cho con bé thấy anh vui thế nào khi được ở đây với nó, nhé?
Tôi sẽ cố.
Trời ơi, ở đây đẹp quá!
Thật tuyệt vời. Ấn tượng ghê.
Xem cách họ kết hợp gỗ...
- Đẹp quá. - ...và sắt kìa. Thanh lịch lắm.
Cứ như đang ở trong phim vậy.
- Thế à? Phim nào thế? - Bản Danh Sách Của Schindler.
Trong này là gì? Ồ, phòng tắm.
Chàng trai, mở vòi nước đi.
Ồ, nhìn này, không phải khí gas.
Thích quá đi.
Bố thích chỗ này lắm, Cristal.
Thật đó.
Đây là bài rap ban phép lành
Cầu Chúa ban phước cho bữa ăn của chúng ta
Chìa tay ra nào
- Cong khuỷu tay lên - Cong khuỷu tay lên
Và cùng làm dấu cảm ơn Chúa đã ban phước
Hay lắm. Bài hát sáng tạo thật đó Cristal. Hay cực luôn.
Và bây giờ, hãy dành ra một khoảnh khắc để cầu nguyện cho tất cả những ai
đang đói khổ, không được ăn những món này như chúng ta.
Ông ấy đang nói gì vậy?
Cầu cho những ai không có những món này để ăn.
Còn những người phải ăn đống này thì sao? Ai cầu nguyện cho họ?
Mời cả nhà ăn tối nhé.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Xin lỗi, đầu bếp là ai? Bếp trưởng ấy?
- Ai thế? - Là Hiroshi.
Ồ, anh chàng người Nhật. Là anh nấu à?
Cùng vỗ tay cảm ơn Hiroshi nào.
Làm tốt lắm.
Nấu ngon lắm.
Món tủ của tôi đó.
Karate có phải do người Nhật phát minh ra sau khi nếm thử món ăn của anh không?
Xin lỗi, Hiroshi, tôi chỉ...
Đừng bao giờ nấu lại nữa nhé. Đừng.
Gã đó nêm gì vào sốt khi nấu ăn vậy trời?
Đến axit mạnh cũng chẳng tẩy sạch nổi đống này.
Alô, cưng à.
Anh yêu à, sao chả có ai đến sửa máy làm đá?
Và thêm một vấn đề nữa.
Còn chuyện gì nữa, Martina? Đừng làm anh lo.
Checco, bọn tôi muốn ăn bánh tart nhân cá cơm phết bơ.
- Có trên thuyền mà. - Nhưng không phải cá từ biển Cantabria.
Ai cho mấy tên này lên du thuyền của anh vậy?
Bọn con gái đi về hết vì họ thấy không thoải mái đó.
Nghe này, Martina.
Anh và em sẽ cùng trở lại đỉnh cao, anh hứa đó.
Anh yêu em.
Mình không rửa nổi đống này đâu. Chả rửa sạch nổi. Cố hết sức rồi...
Còn cả đống nồi to đó nữa à?
Cristal, bố lúc nào cũng thích rửa chén hết.
Tuy là con không tin bố nhưng bố nói thật đó.
Chào, tôi là Alma.
Nhiều người đi hành hương để tìm lại chính mình.
Còn tôi đi để tìm can đảm nhằm buông bỏ bản thân.
Tôi là Gianni, tôi bị khiếm thị.
Tôi đã năn nỉ Riccardo bạn tôi đi hành hương cùng tôi suốt.
Nhưng cậu ấy kết hôn nên không có thời gian để đi cùng.
May thay, cuối cùng cậu ấy cũng ly dị vợ.
- Giờ chính tôi là người đi cùng cậu ấy. - Cả bọn đang làm gì vậy?
Đây là nghi lễ nến. Mỗi người hành hương sẽ kể ra câu chuyện của mình.
Chào mọi người.
Tôi là Leo, tôi ở đây vì tôi cảm thấy
mình cần bắt đầu một hành trình tâm linh.
Để tìm thấy ánh sáng trong chính mình.
Suỵt.
Cháu là Cristal, là một cô tiểu thư chả thiếu thứ gì.
- Đúng vậy. - Cháu có mọi thứ, thậm chí là dư thừa.
Nói là con gái tôi thật đấy. Tin tôi đi. Gia đình tôi giàu lắm.
- Nhưng như vậy vẫn không đủ. - Sao chứ?
Nếu thiếu, nó có thể bảo tôi tăng hạn mức mà. Ngốc thế.
Nên cháu quyết định đi hành hương
để đi tìm những thứ chân thực mà cuộc đời cháu đang thiếu.
Đâu có. Tôi cho nó xài toàn hàng hiệu, thật 100% mà.
Vì đời cháu thiếu đi những thứ chân thực nên cháu thấy nó tăm tối và đau khổ.
Hy vọng cháu sẽ vượt qua được.
Xin lỗi chị, muộn rồi đó. Chào mọi người, tôi là Checco.
Có lẽ vì tính Cristal khiêm tốn nên nó không nói ra việc tôi là bố nó.
Này Cristal, tuy chưa bao giờ kể con nghe
nhưng bố cũng đã từng có một giai đoạn tăm tối trong đời.
Chuyện xảy ra hồi bố 25 tuổi.
Bố đã đến New York để mua chiếc Nautilus 57-11.
Như mọi người chắc cũng biết, đó là chiếc Patek Philippe
mà dân sưu tầm đồng hồ không thể thiếu.
Nhưng khi bố đến Manhattan,
bố thấy tiệm trang sức bố hay mua đã bị phá hủy, cháy rụi hết.
Thế là mong ước tan biến.
Đó là một cú đau trời giáng.
Nhưng hôm đó, đã dạy bố biết rằng bố phải học cách buông bỏ đó Cristal.
Hôm đó là 11/9/2001, ngày mà bố sẽ nhớ suốt đời.
Điều bố nghiệm ra là sau cơn mưa
bầu trời lúc nào cũng sáng trở lại. Tin bố đi con.
Mình ghét ông ta đến tận xương tủy. Chả bao giờ muốn gặp ông ta.
Nhưng giờ ông ta chỉ đang nằm cách mình vài chiếc giường.
Này.
Mình đang ở chốn quỷ quái gì thế này.
Ôi trời. Đến cả chó cũng ngủ trên giường à.
Nó ngủ ở đây có phiền cậu không? Nếu phiền thì tôi sẽ ngủ giường này.
Để nó ngủ ở đây đi. Tôi yêu chó lắm.
- Chết tiệt... - Checco?
Này.
Tôi là Leo. Nhớ tôi chứ?
À, con đường tâm linh.
Thực ra, tôi đi hành hương là để tìm gái đẹp.
Như gái xuân thì luôn nhỉ? Mẹ của "cô gái" này biết không đấy?
Biết.
Olga làm rơi đồ dưới giường anh.
Anh nhặt giúp nhé.
Ôi mẹ ơi!
Con mụ già và cái thằng chết tiệt này, cả lão nha sĩ của mụ nữa...
Ổn cả. Tuyệt vời, bố thích lắm.
Trên cả tuyệt vời.
Chào.
Cristal, cháu có thấy bố cháu ở đâu không?
Không, cháu cũng chả muốn gặp lại ông ta. Cháu muốn đi một mình.
Cô hiểu.
Thượng lộ bình an nhé.
Cái gì... Này!
Này! Tỉnh dậy đi! Dậy!
Tỉnh dậy đi. Mau lên.
Chúa ơi, Juan à, nhỏ tiếng chuông lại đi.
Làm nhỏ tiếng chuông?
- Tôn trọng tôi xíu đi. - Mọi người đi hết rồi. Thay đồ đi mau.
- Không thì phải đi bộ dưới nắng đấy. - Pha cho tôi ly cà phê nhé?
Cà phê? Thêm cả bánh sừng bò luôn nhé? Còn mơ hả? Mau khởi hành đi.
Từ từ.
Muộn rồi đó.
Thay đồ ở đâu đây?
Sao tôi biết được?
Có hầm mộ nào trống không?
Hầm mộ gì cơ? Thôi mà! Đùa tôi à. Đi thôi.
Chúng ta thực sự tiêu thụ gì khi ngồi trong quán bar? Chính chúng ta.
Hệ thống này cho ta chút thời gian tự do, rồi ta lại ngoan ngoãn để nó trói buộc ta
vào kiếp nô lệ quen thuộc.
Nhưng chúng ta phải thoát ra khỏi mọi gông kiềm
với một tâm thế thật bình tĩnh.
- Tarek. - Xin lỗi.
Anh ta nói gì? Cristal khi nào quay về?
Em đã gọi mấy lần mà anh ta không bắt máy.
Tarek, em nghĩ có lẽ sẽ tốt cho Cristal nếu bố con nó được ở cạnh nhau
một thời gian.
Em nói nhăng cuội gì vậy? Để nó ở với Checco là mất nó luôn đấy.
Có ai ở đây không?
Ồ! Có người kìa!
Đây có đúng là con đường đến Santiago không?
Thế cậu định đi cung đường nào?
Cung đường Pháp? Cung đường Bồ Đào Nha? Hay cung đường Tây Ban Nha?
Tôi đi giống vầy nè. Anh thấy cung đường nào hợp.
Đi cứ như thằng đần.
Ủa? Đi đâu mất tiêu rồi? Tôi đang tìm con gái tôi!
Cristal!
Con đối xử với bố thế à?
Cứu tôi!
Cứu với...
Cristal!
Có chuyện gì vậy, Cristal?
Chết tiệt.
Chuyện... Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bị ngã trật mắt cá chân rồi!
Nhẹ tay thôi! Đau quá!
Con định làm gì thế hả? Tưởng mình là Indiana Jones à?
Cristal, con là tiểu thư nhà giàu. Đừng chối bỏ sự thật con là con bố nữa.
Rừng rú đâu có hợp với con. Con hợp đi hộp đêm, đi nhậu nhẹt cơ.
Coi kìa.
Con mà đi vũ trường thì sự tình này đâu có xảy ra.
- Từ từ sẽ bớt đau. Bình tĩnh. - Dừng lại!
- Tôi đã bảo dừng lại! - Bình tĩnh. Ngồi xuống đi.
Để bố xem có ai đi ngang qua không.
Nơi này hẻo lánh vô cùng luôn.
Không thể tin nổi luôn.
Cristal, thấy không? Bố xuất khẩu hàng "Sản xuất tại Ý" đi khắp nơi,
giờ nó đang trả ơn chúng ta.
Này! Tôi là chủ sở hữu công ty Zalone đó!
Không, không phải là mơ đâu. Tôi chính là... Zalone.
Này! Tôi là ngài Zalone chính hiệu đó!
Dừng xe lại, thằng khốn!
Đó là lệnh! Dừng xe lại!
Bố mà trở lại công ty mẹ ở Brescia là tên đó tới công chuyện.
Monza! Công ty mẹ ở Monza chứ!
- Monza? - Ông còn chưa từng đến đó. Chết tiệt!
Chờ đã.
Xin lỗi.
Dừng xe lại.
Bọn tôi cần đi cấp cứu.
Này! Xin tránh đường. Có người cần cấp cứu!
Tránh đường cho Santiago Bernabéu! Tránh đường! Có người cần cấp cứu!
Tránh đường.
- Checco? Hả? - Alma!
- Checco! - Alma. Dừng lại.
- Nó bị ngã trật mắt cá chân. - Gì cơ?
- Tôi đi với anh. - Mở ra sao vậy ta? Nhảy lên xe đi.
Cháu ổn chứ?
Đừng có nhìn chằm chằm tôi nữa.
Vâng, tôi sẽ nói với nó.
Này Cristal, cháu không bị gãy xương nhưng bị bong gân nặng lắm.
Cháu cần phải nghỉ ngơi, được chứ?
- Bao lâu thế? - Mười lăm ngày.
- Mười lăm ngày à? - Phải.
Vậy con bé sẽ không đi bộ được.
Không đi bộ được đâu.
Cơ mà bố đang bắt đầu thích đi hành hương rồi đó.
Ông đừng nói nhảm nữa.
Đâu, bố thích thật mà. Nhưng giờ kết thúc mất rồi.
Được rồi, giờ bố sẽ sắp xếp để hai ta cùng về nhà.
Này.
Này, không sao đâu.
Sao cháu lại bị thế này?
Phải, tôi là Zalone đây.
- Thẻ Extra Gold 1489. - Vâng, nói tiếp đi ạ.
Hãy điều trực thăng cứu hộ tới đây càng sớm càng tốt.
Vâng ạ.
Một chuyên cơ nhỏ có kèm cả nhân viên y tế đi cùng thì càng tốt.
Cho tôi biết vị trí nhé, anh Zalone?
Câu hỏi được đấy.
Nghe này, tôi đang ở Tây Ban Nha. Để tôi gửi vị trí qua cho chắc.
Làm cái gì vậy?
Cristal không thể dừng lại lúc này. Anh hiểu không?
Bác sĩ nói con bé không thể đi được thì tôi biết làm thế nào?
Một ông bố thương con thì sẽ kiếm cách thôi.
Tình cha con thiêng liêng lắm, Checco.
Thiêng liêng lắm.
Chào buổi sáng nhé.
Hai cô cũng đang đến Santiago để tìm kiếm phép màu đúng không?
Tôi đã đưa con gái đến Međugorje rồi.
Đến cả Lourdes luôn rồi nhỉ?
Cả Fátima nữa. Tất cả là trò bịp hết đó.
Để xem ông Thánh Santiago này thế nào...
Ý tôi là, ông ấy là đàn ông nên chắc sẽ đáng tin hơn.
Thượng lộ bình an nhé.
- Tạm biệt. - Ngốc thật. Ông ta ngốc thật ấy.
Không phải bậc hiền nhân chỉ lối
Không phải người cậu Ghi tên lúc chào đời
Không phải siêu anh hùng Cứu mạng bé gái dễ thương
Vì khi ấy tôi còn ở Cortina
Không phải bức ảnh Bạn đặt trên bàn
Không phải chú cún bạn vuốt ve Rồi bạn bỏ nó mà đi
Cũng chẳng phải trò chơi Người giống người
LÀM ƠN XIN HÃY GIÚP TÔI
Hãy nhìn đôi lông mày kia
Ôi, chuyện gì sẽ xảy ra? Ẩn sâu bên trong là gì?
Trong từng sợi DNA ấy là gì?
Mà đã khiến ta gặp nhau nơi đây Dẫu chẳng biết đường đi
Nhưng cho dù là gì Dù chuyện gì xảy ra
Thượng lộ bình an nhé
BỆNH VIỆN CHO NGƯỜI HÀNH HƯƠNG
Cảm ơn.
Còn cậu thì sao? Không có giấy tờ à?
Chờ tôi một chút.
Này, nhìn này.
Muốn coi tiếp nữa à?
Ông ấy muốn xem giấy tờ như vầy nè.
Mấy cái này á? Để bố mua. Bao nhiêu thế?
Xin lỗi, chỉ còn hai giường thôi.
Chỉ còn hai giường thôi.
Vậy tối nay cô ngủ ở đâu, Alma?
Đêm hôm đó, điều tôi mong chờ từ lâu đã xảy ra,
ông ấy cuối cùng cũng học được cách khiêm nhường.
- Chồng cô mất rồi à? - Ừ, tội nghiệp ông ấy.
- Tôi đang độc thân nè. - Tốt quá.
- Ừ, nhưng tôi không quên được cô ấy. - Đã bảo là nghía mấy cô quanh anh đi.
Ở đâu? Chả có cô nào cả.
Chuyện gì vậy? Sao thế?
Con bị gì à?
Đủ rồi! Tôi bỏ cuộc. Tôi muốn về nhà.
Con bị điên à?
- Đâu có! - Nghe nó nói gì không?
Ta đã đến nơi rồi mà?
Ồ, ra chỗ này là Santiago!
Mới đi được có nửa đường thôi.
- Ừ, đúng rồi. Xin lỗi, tiếng Ý của cô... - Tôi hiểu rồi.
- Santiago còn bao xa? - Còn 400km nữa.
Học thêm tiếng Ý đi, vì cô làm người ta ảo tưởng đấy.
- Nào, đi tiếp thôi. - Không, đủ rồi. Tôi về nhà đây.
- Tôi về đây, tôi bỏ cuộc. - Con phải đi tiếp. Mọi người ơi!
- Con bé muốn về nhà kìa! - Đừng, Cristal, đi tiếp đi!
Cố lên, Cristal!
Đi thôi nào!
Cristal!
- Không, tôi muốn về. Cho tôi về đi! - Cố đi đến cùng đi!
- Thả tôi xuống! Thả ra! - Đừng bỏ cuộc giữa chừng chứ!
- Không được đâu nhé! - Thả tôi ra!
- Thả tôi xuống! Mau lên! - Cristal!
Con đã bị bắt, Cristal! Bố sẽ đưa con đến đồn cảnh sát.
Chị Restelli, chị thử thuyết phục chồng cũ đưa Cristal về nhà chưa?
Tôi cố mấy tuần nay rồi nhưng anh ta không nghe tôi.
Chị phải tố cáo anh ta tội bắt cóc trẻ em thì tụi tôi mới can thiệp được.
Thì bọn tôi tới đây để tố cáo nè, đúng không Linda?
Phải.
Mời đi theo tôi.
- "Vào năm của Chúa, 2025". - Năm của gì cơ?
Năm của Chúa! Hai cậu không theo Công giáo à?
- Có. - Vậy ghi đi: "Vào năm của Chúa, 2025.
Hạ bút danh tính, Linda Restelli..." Là người đứng tên đơn đấy.
À, người đứng tên đơn.
- "Đệ trình đơn..." - Đệ trình?
"Nộp đơn tố cáo".
Nộp đơn.
"Gây phương hại cho anh Zalone".
Tố cáo đó!
Xin lỗi. Anh tự viết được không?
Và thế là tôi lại tiếp tục hành trình.
Và chính ông ấy đã cho tôi sức mạnh để tiếp tục chuyến đi hành hương.
- Xin chào. - Chào mừng.
Chào mừng nhé.
Này! Chỗ này đẹp ghê!
Chúc hành trình tốt đẹp!
Cảm ơn cháu.
Checco, bọn tôi đang thu tiền để mua đồ ăn tối.
Muốn đi mua sắm với Cha Tobías không?
- Ừ, tôi sẽ đi cùng. - Thế à?
Ta sẽ đến nhà của một nông dân để mua, nhà bạn của tôi đó.
Cha nói ta sẽ đến nhà một nông dân.
Chờ đã, ta mua thức ăn về rồi ai sẽ nấu bữa tối?
- Hôm nay ai nấu ăn thế? - Anh ấy.
Không được!
Thôi, hay để tôi nấu cho.
Tôi muốn ăn mừng việc con gái tôi
tuy bị thương nhưng vẫn tiếp tục chuyến hành hương...
Peregrin, tối nay để tôi nấu bữa tối cho nhé?
Tuyệt.
Tôi sẽ đợi anh dưới lầu.
- Được. - Cảm ơn, Checco.
- Sao thế? - Đừng tổ chức tiệc cho con đấy nhé.
- Tại sao? - Vì con hiểu tính bố.
Lúc nào cũng thích khoe mẽ.
Mình ở đây để chia sẻ một bữa ăn giản dị,
mua được mua bằng tiền góp chung. Bố có hiểu không?
Cristal, chuyến đi này đã giúp bố thay đổi rất nhiều.
Bố đã nhận ra được nhiều thứ. Rất nhiều.
Thật ra mình vẫn còn nhiều định kiến với ông ấy.
Nhưng chuyến đi hành hương có lẽ đang dần thay đổi ông ấy.
Và mình cần phải thật sự đặt niềm tin vào ông ấy.
Và Cha Tobías đang đi cùng ông ấy.
Chắc chắn Cha sẽ dẫn dắt ông ấy về đúng đường.
Đi nào, anh nông dân!
Checco!
Ta đâu có đủ tiền để trả cho món này.
Có Chúa lo liệu hết rồi, lo gì.
- Không. - Đây, nếm thử đi.
Nếm thử đi.
Nếm thử đi. Ngon chứ?
- Tôi lấy hai. - Hai trăm gram hả?
- Đúng. - Không, hai đùi heo Pata Negra.
Anh thật có gu. Đây là rượu vang Pháp hảo hạng đó.
Ừ. Đổ đầy chúng vào hai chai này nhé.
- Vào hai chai này? - Phải.
Khui chai rượu rồi đổ vào chai này.
Ừ, thêm cả hai chai này nữa.
Checco, anh ấy nói không thể làm được.
- Tại sao? - Vì danh dự của tôi là vô giá.
Là đầu bếp ba sao Michelin, tôi không làm vậy được.
Được rồi, mọi người!
Mình cùng nâng ly mừng con gái tôi bằng rượu của anh nông dân nhé.
Được!
Vì Cristal!
Cristal!
Checco, rượu của anh nông dân cái con khỉ.
Tuy tôi mù nhưng tôi biết nếm rượu nhé.
Biết thì cũng ngậm miệng lại tối nay đi.
Và giờ hãy vỗ tay cho anh nông dân Miguel, người đã chuẩn bị tất cả hôm nay!
Miguel!
Này, Alma.
- Cristal đã thấy ổn hơn rồi nhỉ? - Ổn hơn nhiều rồi.
Có thể nói là trong mấy tuần qua tôi đã hiểu con bé hơn rất nhiều.
Tốt lắm, Checco.
Một người cha có thể thấu hiểu nỗi lòng con gái mình.
Thực ra là tôi đã đọc trộm nhật ký bí mật của con bé.
Không, Checco. Anh đâu được phép làm thế.
Tôi biết, nhưng con bé xóa hết mạng xã hội rồi.
- Làm sao để biết con bé tính làm gì? - Đâu phải lý do để đọc lén nhật kí.
Tôi đọc được những thứ đáng lo lắm.
Con bé đã trải qua vài lần thất tình.
Giờ nó từ bỏ mọi ham muốn vật chất,
giờ nó chỉ thích cầu nguyện và một lòng hướng về đời sống tâm linh.
Con bé viết thế.
Chắc nó không định làm nữ tu đâu nhỉ?
Nếu vậy thì lớn chuyện đó.
Không Alma, là thảm họa luôn thì có.
Đứa con gái duy nhất của tôi làm nữ tu ư?
Thề sống nghèo khó rồi đem hết mọi thứ dâng cho cái ông tên... Leo à?
Ông ta cứ thế đến lấy hết à? Này!
Không đời nào có chuyện đó.
Suỵt. Con bé đang đến.
- Con ra ngoài với Alberto đây. - Với Alberto?
Vâng.
- Có vấn đề gì không ạ? - Không. Chả sao cả? Đi đi con.
Đi đi.
- Tạm biệt ạ. - Tạm biệt.
Alberto này.
Chú nói chuyện với cháu một xíu nhé.
- Cháu hẹn hò với con gái chú... - Khoan đã chú.
Cháu biết chú định nói gì. Chú đừng lo.
Cristal bảo em ấy là trẻ vị thành niên và...
cháu tuyệt đối sẽ không ve vãn em ấy.
Không ve vãn con bé thì cháu không được đi chơi với nó.
- Sao thế? Nó không xinh à? - Đâu có, em ấy rất xinh.
Vậy thì cháu phải tán tỉnh con bé. Nhé? Chàng trai người Ý đáng yêu, dễ mến.
Cháu phải vừa quăng miếng lúc tán gẫu, vừa nhìn vào mắt nó
rồi nói một câu gì đó lãng mạn...
Rồi dừng ở đó. Đừng đi xa hơn. Nó vẫn còn nhỏ đó.
Mới buổi hẹn đầu thôi.
- Hứa nhé, Alberto? - Vâng.
Chú có thứ này cho cháu.
- Cầm lấy thẻ này đi. - Sao ạ? Không được đâu chú.
Nó tăng sức quyến rũ của cháu lên 50%-60%. Thẻ không giới hạn đó. Cầm đi.
Cầm lấy mà xài.
- Đi đi. Alberto này. - Vâng.
Cháu hiểu rồi.
Hy vọng mọi chuyện suôn sẻ, Alma. Thằng nhóc trông ổn phết đấy.
Ồ. Tối nay lại có "buổi hòa nhạc" à?
"Một bản giao hưởng" siêu cuốn.
Lắng nghe xem. Hòa âm hay chưa kìa...
Giờ thì... Đúng rồi. Biết tỏng rồi nhé.
Đêm nay nồng cháy lắm đấy, Checco.
Chào quỹ hưu trí giúp tôi nhé. Chúc ngủ ngon.
Thằng cha này, đi hành hương mà cũng tranh thủ chịch gái.
Đây là khu ngưng thở khi ngủ. Cứ tưởng họ chết rồi thì...
lại ngáy tiếp.
Đây là khu "jazz". Mấy người này ngáy theo nhịp riêng.
- Này, Alma. Cô vẫn thức à? Sao thế? - Ừ.
Tôi đang nghĩ...
Về người đàn ông của cô à?
Phải.
Anh ta muốn tôi hiến dâng trọn bản thân cho anh ta.
Hắn là loại ái kỷ bệnh hoạn điển hình. Cô nên tránh xa hắn ra, Alma.
Không, Checco. Có lẽ anh không hiểu rồi.
- Người đàn ông của tôi... - Tôi hiểu rõ là đằng khác.
Đây là kiểu tình yêu độc hại. Hãy bỏ anh ta đi, Alma.
Chào Alberto.
Chú đang mong cháu về lắm. Sao rồi? Kể chú nghe đi.
Mọi chuyện thế nào?
Không cần kể quá sâu, quá chi tiết đâu.
Cũng chả có gì, bọn cháu ra ngoài một lúc rồi về à.
- Chả có gì xảy ra? - Vâng.
Alberto, cháu là người Ý à?
- Con gái chú đâu? - Cristal đang ở dưới nhà.
Sao nó không lên đây?
Cháu đi đây.
Nói thế là ý gì? Thằng này bị gì vậy trời?
- Anh đi đâu thế? - Đi xem Cristal sao rồi.
Checco.
Này.
Checco?
Checco!
Sau chuyến đi này, cậu sẽ trở về Anh Quốc à?
Ừ, tớ sẽ về lại đó nhưng cậu có thể đến thăm tớ.
- Này! - Ôi! Có chuyện gì vậy?
Anh ổn chứ?
Tôi bị phân tâm một lúc vì chuyện của Cristal,
nói thật nhé, Alma, tôi...
- Ở tuổi nó, nghi ngờ là chuyện thường. - Cô nghĩ vậy à?
- Hồi đó anh không vậy à? - Không đời nào.
Con gái anh thì có đó.
Đừng để nó tự trách mình vì điều đó.
Nhìn kìa, ta đã tới Thánh Giá Sắt rồi nè.
Kìa, cầm lấy hòn đá này.
Nó dùng để làm gì thế?
Đặt nó dưới chân thánh giá và cầu xin một ân huệ.
Tôi cầu xin cho Cristal tìm thấy bạch mã hoàng tử được không?
Một viên đá là không đủ cho lời cầu xin ấy đâu.
Anh phải hy sinh một thứ quý giá mà anh đang sở hữu.
Để tôi nghĩ xem.
Tạm biệt, cục cưng.
- Xong. - Tốt.
Không thể tin được. Nhìn tụi nó đi.
Nhìn chúng đi. Nhìn đi.
Không. Không ổn. Xin lỗi nhé.
Tôi dâng lên một món đồ sưu tầm quý giá để đổi lại loại hàng Trung Quốc này à?
Đừng có mơ.
- Không được! - Nhưng đổi vậy đâu có công bằng!
- Để nó ở đó đi. - Không công bằng mà!
- Tôi muốn nó quen trai Tây cơ! - Đi nào.
- Đùa nhau à? - Để nó ở đó đi, nghe không?
Xin lỗi.
Từ dãy núi Morena phía xa kia Em yêu ơi, họ đang xuống
Đôi mắt đen thật thiết tha Em yêu ơi, đôi mắt ấy thật rạng ngời
Ay, ay, ay, ay
Không, bác sĩ Vannucci. Tôi trả tiền để bác sĩ giúp bố tôi đi lại được.
- Đơn giản mà, phải không? - Anh hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Bố anh mất hết động lực rồi. Ông ấy buông xuôi hoàn toàn.
- Vậy hãy tìm lại động lực cho bố tôi. - Được rồi. Tôi sẽ làm thế.
Xem tôi mua được gì này.
- Trời! Tuyệt vời. Trông tôi cuốn quá. - Anh nổi tiếng thế giới luôn, Checco.
- Trông tôi đẹp trai nhức nách. - Nào, để tôi đọc thử xem.
Anh thực sự đã nói vậy à?
Gì cơ?
"Khoe mẽ cuộc sống giàu sang cho bọn người nghèo thấy là điều tốt đó".
Ừ, đúng vậy.
Quao.
- Anh quả là người hào phóng. Đỉnh ghê. - Ừ.
- Nhà anh có kim tự tháp à? - Có, nhưng cái đó là loại nhỏ.
Tôi còn xây thêm một cái kim tự tháp Tutankhamen.
Ừ, cái này trông rẻ tiền vãi.
Tôi chả biết nói sao.
Chà!
Bạn gái anh đây sao.
Đâu có! Đó là Martina Flores mà!
- Phải. Bạn gái tôi đó. - Tôi có quen em ấy!
Là siêu mẫu đấy!
Không, tôi biết cô ấy từ hồi học chung.
Ồ, cậu là giáo viên à?
Gì cơ?
Tôi đâu phải giáo viên. Cô ấy là bạn cùng lớp với tôi đó.
Chắc cậu bị lưu ban chứ Martina 25 tuổi mà. Không thể nào.
Không. Martina 31 tuổi, bằng tôi.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Checco. Ra là anh đang quen một "bà già".
Anh yêu, sao anh lại nói chuyện với người anh yêu như thế?
Người yêu? Đâu phải một, cô giấu tôi tới sáu lận.
Không phải sáu, bốn thôi.
Em mới chỉ quen Mark, Matthew, Luke và John thôi.
Tôi đang nói về tuổi của cô.
- Bọn tôi chỉ hôn thôi à. - Suỵt!
Với cả anh nữa à?
Cái quái gì vậy trời?
Này.
Bố ổn chứ?
Ừ... Cũng cũng.
- Bố mới gọi cho cô Martina à? - Không, bố đi tiểu.
Con xin lỗi.
Này. Bố chịu được mà, đừng lo.
Hơn nữa, ba năm trước bố đã từng thất vọng còn tệ hơn thế này.
Bố không kể cho con vì không muốn con buồn.
Đáng lẽ bố nên kể. Con sẽ lắng nghe bố tâm sự.
Ngồi đi.
Cô ấy tên là Katherine. Cô ấy là người Thụy Sĩ.
Tóc vàng, mắt xanh, cổ dài. Cô ấy tựa như một thiên thần.
Cô ấy là lễ tân ở St. Moritz Bellevue.
Và bố đã yêu cô ấy.
Bố đã yêu say đắm cô ấy, Cristal.
Bố đã đặt một phòng ở đó cả một tháng chỉ để có thể nói chuyện với cô ấy.
Và cô ấy cũng không hề thờ ơ.
Cô ấy đã gieo cho bố hy vọng.
Rồi khi bố mời cô ấy đi ăn tối, cô ấy đã đâm vào tim bố một nhát.
- Bố phát hiện ra... - Cô ấy đã kết hôn.
Không, mông cô ấy to quá. Mập quá, người như bố không thể...
Lúc nào cô ấy cũng đứng sau cái bàn nên bố không để ý, hiểu chứ?
Nên con đừng đánh giá ai qua vẻ bề ngoài hết.
Sao? Hứa với bố nhé?
- Vâng ạ. Ngủ đi bố. - Đừng làm thế nhé con.
Bố đi vệ sinh đây.
Bố vừa đi rồi mà?
Bố cần phải đi vệ sinh tiếp.
Bố cháu đi vệ sinh thêm ba lần nữa.
Ngày hôm sau, bố cứ dừng lại để đi vệ sinh suốt.
Xin lỗi.
Mình bắt đầu thấy lo lắng.
Đi thôi.
Bố ổn chứ?
Ổn.
Khi tụi mình đến cây hạt dẻ lớn ở Ramil...
- Nào, chụp ảnh thôi! - Chụp nào!
Bọn mình biết là phải làm gì đó.
Cô hỏi bố cháu có sao không nhé?
Có khi bố cháu ngại nói với cô không?
- Này. - Mình cần nói chuyện.
Bố cũng cần nói chuyện với con, Cristal.
Này, ở tuổi con, nghi ngờ là chuyện rất bình thường.
- Bố thức dậy đi tiểu mấy lần? - Gì cơ?
Lo cho "cậu nhỏ" của bố đi thay vì lo cho giới tính của con.
Mấy lần thế bố?
Bố không biết. Chắc cỡ mười lần tối qua? Có lẽ do chuyến đi này.
- Vậy... - Bố có bị rát khi đi tiểu không?
Con hỏi câu gì kì khôi vậy?
Trả lời con đi!
Có, đôi khi hơi rát nhưng bố thấy bình thường mà.
“Bố có gặp khó khăn khi bắt đầu đi tiểu và giữ cho dòng tiểu chảy đều không?”
Con kỳ lạ quá, Cristal. Toàn hỏi mấy câu gì đâu không?
Có hay không?
Có, thỉnh thoảng có.
Khi tiểu xong, bố có thấy muốn đi tiểu thêm không?
Này Cristal, bố con mình xưa nay rất hiếm khi nói chuyện nhiều,
nhưng giờ bàn về "cậu nhỏ" của bố... Con có thấy kỳ không?
Nước tiểu của bố màu gì? Sẫm? Đục? Có đi ra máu không?
Tôi nên... Có, nó sẫm màu nhưng bố không biết có đi ra máu không.
- Cùng đến bệnh viện thôi. - Gì cơ? Không.
Bố mà không đi bệnh viện thì con bỏ nhà đi luôn! Mau đi!
Được rồi, để bố tiểu cái rồi đi.
Và thế là ta trở về với đầu phim nhé. Làm đi bác sĩ.
Thế nào rồi cô?
Siêu âm phát hiện một khối u nhỏ đáng ngờ.
Bác sĩ muốn mổ lấy nó ra ngay lập tức.
Bố cháu sao rồi? Có bình tĩnh không?
Có. Bố cháu là người mạnh mẽ mà.
Cristal! Bố phải phẫu thuật rồi! Bố sợ lắm! Con đi cùng bố nhé?
Con biết bác sĩ làm gì bố không? Ông ta làm nhục bố bằng ngón tay đó.
Mà còn không phải là ngón út nữa, Cristal.
Ông ta chọt bằng ngón áp út.
Ngón giữa... Không phải ngón trỏ! Không! Cơ mà ngón trỏ của ông ấy to vãi!
Ca phẫu thuật đã thành công, nhưng bố vẫn chưa tỉnh lại.
Mình đã rất lo lắng.
Và rồi phép màu đã xảy ra...
Tỉnh dậy rồi.
- Chào buổi sáng. - Ơn Chúa, Kocis đến rồi.
- Này! - Checco, dậy đi, ta phải ra ngoài.
Trời ạ... Ông này có adrenaline đấy.
Này.
Bác sĩ nói khối u đó có thể đã trở thành khối u ác tính.
Cháu đã đúng khi cố ép bố đi bệnh viện, Cristal.
Bố cháu đang hơi sốt.
Bình thường thôi, đừng lo.
- Alô? - Alô, Maurice đây. Ông Zalone đâu rồi ạ?
Bố cháu bận rồi. Để cháu nhắn lại cho.
Nhưng chỉ còn hai ngày nữa là đến bữa tiệc mà ông ấy vẫn bặt vô âm tín!
Bảo ông ấy nhắn lại cho chú đi. Cảm ơn cháu.
Bắt đầu buổi tổng duyệt nào!
Những nô lệ khiêng ngai vàng tiến vào đi!
Và tiếp theo là các cung nữ!
Đúng rồi!
Ông già kia sao đứng ở đó vậy? Đưa ông ta ra!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Đây rồi. Tôi không tìm thấy ông nên lo sốt vó luôn!
Sự kiện này à? Họ đang chuẩn bị cho tiệc sinh nhật của con trai ông đó.
Anh ấy mà thay ông tiếp quản công ty thì còn tới đâu nữa?
- Không được! - Ông không muốn thế, đúng không?
- Không à? - Không!
Vậy ông phải cố gắng hết sức!
Ông có đủ quyết tâm chưa?
- Sao hả? Quyết tâm hơn nữa đi! - Ừ!
- Quyết tâm hơn nữa đi! - Ừ!
- Thưa ông! - Ừ!
Thưa ông!
Con trai ông sắp tiếp quản công ty đó!
- Không! - Chạy đi, thưa ông! Tốt lắm!
Cậu ấy còn muốn ký vài hợp đồng nữa cơ!
Cậu ấy đang tiến hành thâu tóm công ty!
- Thâu tóm công ty đó! - Không!
Quyết tâm cao độ lên, thưa ông!
Con trai ông đang ở đâu?
Ở đâu rồi ạ?
Tìm thấy anh ta rồi.
Chúng tôi định vị được qua di động. Anh ta ở Tây Ban Nha.
Biết ngay mà. Anh ta đưa Cristal đi đâu?
Đến Ibiza? Formentera?
Theo như vị trí từ tín hiệu di động, anh ta chắc đang hành hương đến Santiago.
- Checco? Hành hương ư? - Không đâu, đời nào anh ta làm thế.
Sự thật là có đấy.
Thế nào?
Để anh ta hoàn thành chuyến đi với Cristal hay muốn bọn tôi can thiệp?
- Chào. - Chào bác sĩ.
Tôi ước gì anh ấy ở lại thêm hai ngày.
Anh ấy xuất viện sớm quá.
Mới sáng nay anh ấy đã xin xuất viện vì muốn về nhà, nên...
Hai người cũng về đi. Xin phép nhé.
Bố cháu xin xuất viện vì muốn về nhà.
Vậy ngày mai nó sẽ được mang đến biệt thự phải không?
Đã làm nó sáng màu hơn chưa?
Màu caramel hả? Tuyệt vời. Chào nhé.
Sao bố muốn về nhà vậy?
- Này. Bữa sáng cho bố à? Cưng quá vậy - Sao bố muốn về nhà thế?
Tại sao à?
Cristal này, ông nội con không còn sống được bao lâu nữa.
Đến lượt bố phải tiếp quản công việc gia đình.
Là lý do đó à?
Bố phải có trách nhiệm và phải bắt đầu làm việc thôi.
Tối qua có người tên Maurice gọi bố.
Maurice? Ai thế?
- Bố không biết là ai à? - Bố có nhiều bạn lắm, bố...
- Hình như mai bố có tiệc đó. - Tiệc à?
- Vâng. - Chắc là có.
Làm việc hăng say rồi thì phải được xõa chứ, đúng không?
- Vậy thì chúc bố vui. - Này!
Không hôn bố một cái à?
Alma, ngày mai tôi có mời 800 khách đến dự sinh nhật thứ 50 của tôi.
Tôi đã đi bộ quá đủ vì con gái tôi, nhỉ?
Checco, anh đi bộ vì chính mình. Để tự hỏi tại sao anh ở đây.
Cô đến dự tiệc của tôi nhé?
- Thật ư? Tôi đến được à? - Ừ.
Cô có trang phục Ai Cập không?
Trang phục Ai Cập... Tôi e là không có.
Để tôi gọi Maurice. Cô mặc size bao nhiêu?
- Checco? - Sao?
- Checco? Cảm ơn anh. - Này.
Nhưng tôi muốn hoàn thành chuyến hành hương.
- Chúc anh mai suôn sẻ. Tạm biệt. - Alma, ngày mai có hai DJ đỉnh...
Sao họ không hiểu nhỉ?
Sao vậy?
Này.
Bố cô cũng từng y như bố cháu vậy.
Ông ấy giàu lắm. Rất giàu.
Khi cô học ngành y xong,
cô bảo bố rằng cô sẽ không nối nghiệp kinh doanh của ông, cô đã lựa chọn như thế
và thế là bố từ mặt cô luôn.
Ông ấy không muốn biết gì về cuộc sống của cô luôn.
Cô có tha thứ cho bố cô được không?
Khi ông ấy bị ốm, cô đã ở bên ông ấy cho đến phút cuối.
Không hẳn là chuyện tha thứ mà là chuyện yêu thương.
Tình yêu không mong nhận lại điều gì.
Ngày mai là cháu đến Santiago rồi.
Hãy đến đó với tất cả tình yêu trong tim.
Làm được rồi!
- Tuyệt quá! - Thành công rồi!
Hướng này nè.
Đang nhìn đi đâu vậy? Ồ đúng hướng rồi.
Làm ơn chú ý. Xin hãy nhường đường cho người bệnh.
Xin nhường đường. Đi nào.
Cảm ơn. Lối này.
Cầm giúp tôi nhé Gianni?
Con yêu.
Bố yêu con.
Anh có thấy Cristal hạnh phúc đến thế nào không?
Có thấy.
Anh có bao giờ nghĩ mình sẽ đến Santiago cùng con bé không?
Chưa từng. Cũng chưa từng nghĩ sẽ đi với cô luôn, Alma.
- Đi với siêu mẫu thì tốt hơn mà nhỉ? - Không. Tôi chán siêu mẫu rồi.
Alma, tôi đã thay đổi rất nhiều và tôi cần nói với cô điều này.
- Ồ! Tôi có cái này cho anh. Chờ xíu. - Tôi...
- Gì đây? Mặt dây chuyền chữ "T"? - Chữ "T", đúng.
Nhưng nó mang nhiều ý nghĩa hơn vậy.
Ồ, tất nhiên rồi.
- Đó là chữ "T" viết tắt cho... - Chúc mừng sinh nhật!
- Chúc mừng sinh nhật, Checco! - Ôi trời! Đâu cần phải làm thế.
- Xúc động quá. - Thôi nào, thổi nến đi!
Này, Checco! Bọn tôi quyết định sẽ tiếp tục chuyến đi này.
Không phải đến Santiago là xong rồi à?
Tới Santiago đã xong đâu. Có bất ngờ cho anh nè. Tiết lộ đi.
Hành trình của cả nhóm sẽ kết thúc ở Đại Tây Dương.
Không, Cristal. Thôi nào...
- Thôi, đi cùng đi! - Được rồi.
- Tuyệt! - Hoan hô Checco!
Checco!
Hành trình của cả nhóm kết thúc ở Đại Tây Dương.
Về đích rồi!
Cả nhóm chỉ cần hoàn thành ba nghi lễ của người hành hương.
Bơi ở Đại Tây Dương.
Tìm thấy rồi!
Tìm ra một con sò điệp.
Ra bãi biển vào ban đêm và đốt một mảnh quần áo.
Nhưng còn một nghi thức thứ tư nữa. Nghi lễ của người hành hương đang yêu.
- Bố không đi cùng cả nhóm à? - Bố sẽ đến sau.
- Cô Alma là hoa đã có chủ. - Bố biết.
Có lẽ bố không hiểu. Người mà cô Alma yêu là...
- Là một thằng ngốc. - Không!
Một kẻ ái kỷ bệnh hoạn và áp bức. Cơ mà ta ta sẽ giải thoát cho Alma.
- Đi nào. Thôi đừng nói nữa. - Nghe con này. Lắng nghe cho kỹ nha bố.
Con mới cần nghe. Con định dạy bố thế nào là tình yêu à?
Sao hả?
Thôi con đi đi. Lẹ.
Bố sẽ theo sau.
Cùng đi chứ?
Anh mua hoa cho tôi à?
- Ừ. - Hoa đẹp quá. Cảm ơn.
Tối nay có tiệc hóa trang à?
- Đâu có, Checco. - Không có à?
- Bộ đồ này đâu phải là hóa trang. - À, tôi hiểu rồi.
Vậy người đàn ông cô kể với tôi là...
- Chúa Giê-su, đúng. - Ồ, thế à?
Ôi không.
Nghe này, Checco...
Tôi đã trải qua rất nhiều bất ổn và hoài nghi.
Tôn giáo từng khiến tôi đánh mất đức tin.
Nhưng sau khi hoàn thành chuyến đi này, tôi đã tìm ra câu trả lời.
Vậy nên cô sẽ trở về tu viện với các chị em đồng tu...
- Không. - Không à?
Tôi sẽ ở lại trên con đường này.
bước đi cùng những người anh em của mình trong niềm hân hoan.
Anh sẽ thấy thôi, Checco. Rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau trên con đường này.
Này, tôi vào thẳng vào vấn đề nhé. Đây là quyết định cuối cùng của cô?
Cô đã quyết định hiến dâng cuộc đời mình cho Chúa Giêsu?
- Thay vì cho anh à? - Ừ, thì...
Checco này.
Tôi tự lo cho mình được.
- Chào bố. - Chào con.
- Cristal. - Bố nhìn này.
Đây là chứng nhận Compostela của Thánh Gia-cô-bê,
còn cái này con vừa nhận ở Muxía.
Thấy chưa Cristal. Bố biết con sẽ làm được mà.
Cristal!
Đi đi. Con cũng nên dành thời gian ở bên mẹ nữa.
Cristal!
Từ từ, con bé đang qua.
À, Cristal này.
Cristal. Cầm lấy đi con.
Cơ mà... cái này là đồ giả đó.
Con chững chạc hơn nhiều so với mấy đứa độ tuổi 18.
Con rất khác biệt.
Con đặc biệt lắm, Cristal.
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Tất cả giấy tờ đã được ký. Đây là bản sao ạ.
Cảm ơn.
Đi về cẩn thận nhé.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Cristal đâu rồi?
González!
- Vâng? - Bé gái đâu?
Mới nãy còn ở đây mà.
- Đúng. Nhưng giờ nó đâu rồi? - Chả biết nữa.
Xin lỗi.
Bố ơi!
Bố!
Bố! Bố ơi!
Chào con!
- Bố không nghe con gọi à? - Bố nghe thấy, "Bố..."
- Con gọi đó! - Con chưa bao giờ gọi bố như thế.
Vậy ra con mới gọi bố là "Bố" à?
Phải, "Bố" là gọi bố đó.
Thấy chưa? Chuyến hành hương đã cho con câu trả lời.
Giờ bố định đi đâu?
Bố còn nhiều thắc mắc lắm. Bố cần đi thêm một chuyến.
Con sẽ đi cùng bố.
Nào, ta đi thôi!
Đợi đã. Để bố nhắn với ông là bố sẽ không về.
- Alô, bác sĩ Vannucci, khỏe chứ? - Khỏe. Bố cậu đang rất khỏe.
Ông ấy đã đi làm lại rồi.
Và hôm nay ông ấy nói được từ đầu tiên của mình.
- Thật à? - Ừ, tôi sẽ đưa máy cho ông ấy.
- Thưa ông, con trai ông gọi. - Thằng đần!
Cảm ơn bố.
- Ông nói gì vậy? - Ông động viên bố.
Đi thôi.
Thượng lộ bình an nhé, con gái yêu.
Thượng lộ bình an nhé bố.
Ôi, chuyện gì sẽ xảy ra? Ẩn sâu bên trong là gì?
Trong từng sợi DNA ấy là gì?
Mà đã khiến ta gặp nhau nơi đây Dẫu chẳng biết đường đi
Nhưng cho dù là gì Dù chuyện gì xảy ra
Thượng lộ bình an nhé
CHÚC MỌI NGƯỜI THƯỢNG LỘ BÌNH AN
CON ĐƯỜNG ĐÚNG ĐẮN
Đêm nay đêm của ái tình
Ở bên người con gái của lòng mình
Nàng đợi tôi trên giường, khát khao Còn tôi đang ngồi trong cầu tiêu
Ba tiếng rồi vẫn ngồi đây Chỉ mong không trượt khỏi bồn cầu
Mãi thì... một giọt nước tiểu cũng rơi
Thế thôi à? Có thế thôi à?
Tuyến tiền liệt của tôi bị viêm rồi Đau đến mức tôi khóc luôn rồi
Bác sĩ tiết niệu cười khùng Khi ông ấy tháo găng tay ra
Tuyến tiền liệt của tôi bị viêm rồi
Thôi quên nàng ấy đi
Khi tuyến tiền liệt bị rát Mà bạn không phải Pablo Escobar
Rời đi cũng giống như chết
Mỗi trạm xăng là một lần dừng
Trên con đường từ Sevilla đến Granada Tôi phải đi tiểu tận tám lần
Giờ cuộc đời tôi u tối buồn bã Không còn Pata Negra hay 'nduja nữa
Chỉ thiếu một chút nữa thôi
Rát quá! Buốt quá!
Tuyến tiền liệt của tôi bị viêm rồi
Tôi cảm thấy như bị vây hãm
Khi bác sĩ tiết niệu Chọt ngón trỏ và ngón giữa vào
Tuyến tiền liệt của tôi bị viêm rồi
Thôi quên nàng ấy đi
Khi tuyến tiền liệt bị rát Mà bạn không phải Pablo Escobar
Chả làm ăn được gì
Biên dịch: Trần Huy Hoàng