1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,250
To!

4
00:00:51,166 --> 00:00:52,666
Dobro došli.

5
00:00:53,375 --> 00:00:57,666
Glumit ću na turskoj državnoj televiziji.
Ondje je najsigurnije.

6
00:00:59,083 --> 00:01:01,125
Dobro došli, prijatelji.

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,791
Naziv ovog nastupa jest CMXXIV,

8
00:01:03,875 --> 00:01:05,791
kao što vidite ovdje gore.

9
00:01:05,875 --> 00:01:08,583
Objasnit ću vam što to znači.

10
00:01:08,666 --> 00:01:13,041
Kad sam započeo ovaj set 2024.,
zvali su ga „CM 24”.

11
00:01:13,125 --> 00:01:18,166
Sad ga pišemo rimskim brojevima
i slovom „X” jer su Iluminati to tražili.

12
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
Htio sam staviti „24” ispred „CM”,

13
00:01:21,000 --> 00:01:23,625
ali to bi stvorilo određena očekivanja.

14
00:01:24,708 --> 00:01:26,583
Da, gospođo. Samo se smijte.

15
00:01:29,500 --> 00:01:32,250
Stalno slušam:

16
00:01:32,333 --> 00:01:34,041
„Što žene vide u njemu?”

17
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Ne znam što vide u meni, ali…

18
00:01:36,458 --> 00:01:41,791
Mogu vam samo reći da je odmah vidljivo.

19
00:01:43,708 --> 00:01:48,458
Prijatelji moji, komičar sam već dugo,
otprilike 30 godina.

20
00:01:48,541 --> 00:01:51,458
Očekivanja su prevelika,
a entuzijazam mi je opao.

21
00:01:51,541 --> 00:01:52,666
Otac mi je rekao:

22
00:01:52,750 --> 00:01:55,958
„Sine, vlada kaos,
pazi koga puštaš u publiku.”

23
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Tako moj tata razmišlja.

24
00:01:57,791 --> 00:02:01,125
Kao da na posao šalje 12-godišnjeg sina.

25
00:02:01,208 --> 00:02:03,083
„Pazi koga puštaš.” Glupost!

26
00:02:03,166 --> 00:02:07,125
Moji su obožavatelji bolji od većine,
ali imaju visoka očekivanja.

27
00:02:07,208 --> 00:02:08,250
Svaki put.

28
00:02:08,333 --> 00:02:11,125
Govori se da Cem Yılmaz
više nije onaj stari.

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,250
Ima li tko da to nije čuo?

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,041
„Nije to više to. Gubi se.”

31
00:02:15,125 --> 00:02:17,666
„Možda se danas izgubi,
pa to vidimo uživo.”

32
00:02:17,750 --> 00:02:21,541
Ljudi, ako me ne vidite u Survivoru,

33
00:02:23,208 --> 00:02:24,916
i dalje ima nade.

34
00:02:25,416 --> 00:02:29,208
Ako me vidite
kako pužem po podu i tražim keks,

35
00:02:30,333 --> 00:02:33,000
tad biste trebali znati

36
00:02:34,208 --> 00:02:35,708
da mi ne ide najbolje.

37
00:02:35,791 --> 00:02:38,416
Budući da živimo u teškim vremenima,

38
00:02:38,500 --> 00:02:43,375
htio bih vam dati malo upozorenje
da se ne biste smatrali bezosjećajnima.

39
00:02:43,458 --> 00:02:47,458
A ovakva teška vremena
rađaju bezosjećajnost.

40
00:02:47,541 --> 00:02:49,125
I meni je to spočitavano.

41
00:02:49,208 --> 00:02:52,375
U ovoj te zemlji mogu optužiti
za bezosjećajnost

42
00:02:52,458 --> 00:02:54,375
ako se kasno probudiš.

43
00:02:54,458 --> 00:02:58,541
Recimo, izbiju požari
u Egejskoj regiji u 10.30,

44
00:02:58,625 --> 00:03:03,208
probudiš se u 11 h i već ti netko
psuje sve po redu jer nisi ništa objavio.

45
00:03:03,708 --> 00:03:05,958
Spavao sam! Ništa nisam učinio.

46
00:03:06,041 --> 00:03:08,375
Samo sam spavao, jebote.

47
00:03:08,875 --> 00:03:13,250
A u ovom poslu nemaš ni prijatelje
ni ljude koji te podržavaju.

48
00:03:13,333 --> 00:03:15,041
Ovdje mi je stariji brat.

49
00:03:15,125 --> 00:03:18,041
On i Zafer predstavljaju
novu generaciju komičara.

50
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
Vidjeli ste njihov nastup?

51
00:03:21,416 --> 00:03:24,083
Izvode ga uživo. Čak i prodaju ulaznice.

52
00:03:24,166 --> 00:03:26,416
Dobri su, pogledajte ih. Samo 50 lira!

53
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
To je najsmješnije od svega.

54
00:03:30,791 --> 00:03:33,583
Rekao sam mu da sam uzbuđen
jer danas snimamo.

55
00:03:33,666 --> 00:03:37,250
A on je rekao: „Uskočit ćemo ti
ako se budeš mučio.”

56
00:03:37,333 --> 00:03:40,666
Ali rekao sam da ne želim morati
svima vraćati 4000 lira.

57
00:03:41,458 --> 00:03:44,875
Iznenadilo me kako je drag
moj sin bio prije ove turneje.

58
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Ima 13 godina.
Rekao je: „Sretno na turneji, tata.

59
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Želim ti puno sreće u Europi.
Čuo sam da imaš 20 nastupa.”

60
00:03:52,583 --> 00:03:53,833
Znao je točan broj.

61
00:03:53,916 --> 00:03:56,541
Spomenuo je i američku turneju i sve.

62
00:03:56,625 --> 00:04:00,500
Očito su on i majka već skovali planove.
Na sve su mislili.

63
00:04:02,958 --> 00:04:04,125
Šteta, zar ne?

64
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Prestat ću s tim otrovnim šalama.
Ljudi se naljute.

65
00:04:07,333 --> 00:04:10,875
Imao sam nekoliko šala o alimentaciji.

66
00:04:10,958 --> 00:04:13,833
Ljudi su me napali što se šalim s tim.

67
00:04:13,916 --> 00:04:16,125
Ja plaćam, pa se smijem šaliti.

68
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
Otkupio sam autorska prava na šalu.

69
00:04:19,916 --> 00:04:24,500
A i moram reći da je šala bila dobra.
Pitali su plaćam li joj izdržavanje.

70
00:04:24,583 --> 00:04:27,916
„I izdržavanje,
i uzdržavanje i održavanje.”

71
00:04:28,000 --> 00:04:29,791
Razumijete?

72
00:04:29,875 --> 00:04:31,333
Razveo sam se.

73
00:04:31,416 --> 00:04:34,041
Koliko je prošlo? Oko 13 godina.

74
00:04:34,916 --> 00:04:37,458
Zbunjen sam kad vidim parove u publici.

75
00:04:37,541 --> 00:04:40,625
Ne želim vas odgovarati,
ali ja sam vrlo sretan sâm.

76
00:04:40,708 --> 00:04:43,666
Vi ste zajedno, zar ne? Koliko dugo?

77
00:04:43,750 --> 00:04:46,416
-Jedanaest godina.
-Jedanaest? Imate li djecu?

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
-Dvoje.
-Sjajno.

79
00:04:48,125 --> 00:04:51,000
Neka ih Bog blagoslovi.

80
00:04:51,083 --> 00:04:54,833
11 godina. Dakle, posljednjih si 10
sve duže i duže na zahodu.

81
00:04:55,875 --> 00:04:59,500
To krene prve godine.
Počneš igrati Candy Crush.

82
00:04:59,583 --> 00:05:02,375
A onda si sve duže na zahodu.

83
00:05:03,708 --> 00:05:06,500
„Dušo!” „Jebala te duša.”

84
00:05:06,583 --> 00:05:07,625
Zar ne?

85
00:05:07,708 --> 00:05:09,541
Ženi zvuči poznato, ha?

86
00:05:09,625 --> 00:05:11,041
Pušiš li, brate?

87
00:05:11,541 --> 00:05:15,708
Ako pušiš na zahodu, moraš biti oprezan.

88
00:05:15,791 --> 00:05:17,625
Znaš onaj mali procjep ovdje?

89
00:05:17,708 --> 00:05:20,666
U njega istresaš pepeo.

90
00:05:22,083 --> 00:05:24,958
Moraš biti oprezan.
Jednom sam se skoro žigosao.

91
00:05:26,166 --> 00:05:27,333
Jao…

92
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
Čudim se što je itko više zajedno.

93
00:05:29,875 --> 00:05:31,833
Kako da se ne čudim tomu?

94
00:05:31,916 --> 00:05:34,541
Zamjeraju si i ljute se jedno na drugo.

95
00:05:34,625 --> 00:05:37,416
Žene i muškarci
gledaju se kao neprijatelji.

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
Kažu da su mi šale toksične.

97
00:05:39,541 --> 00:05:41,333
Čak i mizogine.

98
00:05:41,416 --> 00:05:45,375
„Toksične šale.
Patrijarhalni diskurs i toksične šale!”

99
00:05:45,458 --> 00:05:47,708
Što je „toksičan”? Obožavaju tu riječ.

100
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Što je to, dovraga?

101
00:05:49,166 --> 00:05:52,083
I uvijek je rabe za muškarce.
„Toksičan muškarac.”

102
00:05:52,166 --> 00:05:56,208
Na turskom tok znači „dobro uhranjen”,
a sik je „kita”.

103
00:05:56,291 --> 00:06:01,666
Kad Turčina prozoveš „toksičnim”,
ne može se uvrijediti.

104
00:06:03,375 --> 00:06:05,791
„Ercane, toksičan si.”

105
00:06:05,875 --> 00:06:07,041
„Pa…

106
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
Hvala Bogu da jesam.

107
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Kita mi je stvarno dobro uhranjena.

108
00:06:12,958 --> 00:06:15,375
Kod mene nema suše.”

109
00:06:16,958 --> 00:06:18,833
Sve prozivaju toksičnim.

110
00:06:18,916 --> 00:06:21,541
Ako voliš sebe, odmah si narcisoidan.

111
00:06:21,625 --> 00:06:23,458
Slobodan sam. Stvarno.

112
00:06:23,541 --> 00:06:24,875
Ugodno mi je kod kuće.

113
00:06:24,958 --> 00:06:28,333
Kad ti dođeš kući, pitat će te:
„Što te najviše nasmijalo?

114
00:06:28,416 --> 00:06:30,208
Je li ti se svidio nastup?”

115
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
Kad ja dođem kući,
skinut ću hlače i hodati gol.

116
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Gledat ću Johna Wicka 1, 2, 3, 4…

117
00:06:38,083 --> 00:06:41,666
Prošlo je mnogo vremena
otkako sam se družio sa ženom.

118
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
Ne želim stalno kritizirati,
ali sa ženama je teško.

119
00:06:44,833 --> 00:06:48,375
Imamo li ovdje novih parova?
Novih iskustava?

120
00:06:48,458 --> 00:06:52,333
Da čujem. Kako vi održavate odnos?

121
00:06:52,416 --> 00:06:55,750
To me jako zanima.
Ja to u ovim godinama više ne mogu.

122
00:06:55,833 --> 00:07:00,416
Hodaš s 38-godišnjakinjom
i kažu da si našao „mladu ljubavnicu”.

123
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
Ima 38 godina! Na samrti je, jebote!

124
00:07:04,916 --> 00:07:07,041
Žene ne razumiju pitanja.

125
00:07:07,125 --> 00:07:11,083
Pitaš je: „Što bih ja bez tebe?”
I ona misli kako je to romantično.

126
00:07:11,166 --> 00:07:14,166
Ozbiljno pitam.
„Što bih sve mogao raditi bez tebe?”

127
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Da…

128
00:07:16,541 --> 00:07:19,625
Pitaš: „Čime sam te zaslužio?”
I ona se sva rastopi.

129
00:07:19,708 --> 00:07:23,791
Pitam te, jebote. „Što sam Bogu skrivio
da sam tebe zaslužio?”

130
00:07:24,958 --> 00:07:27,125
Srušio sam sve vaše nade. Bravo ja!

131
00:07:28,458 --> 00:07:31,625
Razveden sam. Imam sina i sretan sam.

132
00:07:32,125 --> 00:07:35,375
Sin je proveo
mnogo vremena sa mnom ovog ljeta.

133
00:07:35,458 --> 00:07:39,625
Tinejdžer je,
pa voli provoditi vrijeme s odraslima.

134
00:07:39,708 --> 00:07:42,333
Učiti novi žargon, raditi nove stvari.

135
00:07:42,416 --> 00:07:45,666
Bio sam uzbuđen i mislio
kako smo se sjajno zabavljali.

136
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
A onda se dogodilo nešto
što nikad ne bih očekivao.

137
00:07:49,958 --> 00:07:53,833
Pomislio sam: „Zabavljao sam ga
i činit ću to još mnogo godina.

138
00:07:53,916 --> 00:07:55,833
To baš i nije jeftino.

139
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Hoće li se on
brinuti za mene u budućnosti?”

140
00:07:58,791 --> 00:08:01,541
Razmišljate li i vi o tome?

141
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
„Trebao bi postati liječnik
i brinuti se o meni.”

142
00:08:04,666 --> 00:08:09,750
Prije nisam tako razmišljao,
ali mi se postupno uvuklo u glavu.

143
00:08:09,833 --> 00:08:12,541
Pitao sam ga: „Gle, kako se zabavljamo.

144
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Kad tvoj stric i ja ostarimo,

145
00:08:15,416 --> 00:08:17,750
hoćeš li se pobrinuti za nas?”

146
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Odgovorio je: „Ako baš bude nužno.”

147
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
Taj nam mali gad samo planira
na samrti smočiti usta vatom.

148
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
U tom će mi trenutku s usana čitati:

149
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
„Zaklada turskih veterana”.

150
00:08:31,791 --> 00:08:33,916
„Turska zaklada za obrazovanje.”

151
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
Njima ću ostaviti sve nasljedstvo.

152
00:08:36,583 --> 00:08:40,041
On i njegova majka
u mojoj će oporuci pronaći krastavac.

153
00:08:40,666 --> 00:08:41,916
Neću ni trepnuti.

154
00:08:42,500 --> 00:08:44,708
Moja krv. Znate li što je učinio?

155
00:08:44,791 --> 00:08:49,791
Jeste li čuli za internetsku stranicu
Celebrity Net Worth?

156
00:08:50,416 --> 00:08:52,291
Ne? Nađimo novu publiku.

157
00:08:53,291 --> 00:08:56,916
Na toj su stranici zanimljivi podaci.

158
00:08:57,000 --> 00:08:59,833
Navodno pokazuje koliko ljudi imaju novca.

159
00:08:59,916 --> 00:09:03,625
„Kolika je neto vrijednost
Michaela Jordana? 2,5 milijarde.”

160
00:09:03,708 --> 00:09:06,916
„Koliko je zaradila Céline Dion?”
I dobit ćeš podatak.

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,875
Sin mi je došao i rekao:

162
00:09:08,958 --> 00:09:13,000
„Tata, potražili smo te na stranici
Celebrity Net Worth.”

163
00:09:13,083 --> 00:09:14,208
Moja vlastita krv.

164
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
Pitao sam: „Zašto, pobogu?”

165
00:09:19,041 --> 00:09:24,041
Pogledali su me on i njegovi prijatelji.
„Imaš 20 milijuna dolara.”

166
00:09:24,541 --> 00:09:26,375
Osjećao sam se demoralizirano.

167
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Ili ta stranica nije preživjela
digitalnu apokalipsu 1999.

168
00:09:32,666 --> 00:09:36,625
ili je u pitanju neki drugi komičar.

169
00:09:36,708 --> 00:09:39,708
„Jesi li lud?
Evo upravo kod sebe imam 20 milijuna.”

170
00:09:40,875 --> 00:09:44,958
A onda sam shvatio koliko je to.
Pitao sam: „Zna li mama za stranicu?”

171
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Stvarno sam to pitao.

172
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
Stvarno se čudim što ste zajedno.

173
00:09:51,333 --> 00:09:56,333
Iskreno, ljudi se danas zaista preziru.

174
00:09:56,416 --> 00:09:58,541
Žene i muškarci ne mogu se smisliti.

175
00:09:58,625 --> 00:10:00,750
Kao ni zaposlenici i poslodavci.

176
00:10:00,833 --> 00:10:04,083
Ljudima je zaista dosta jedni drugih.

177
00:10:04,166 --> 00:10:06,500
A uz sve što se događa…

178
00:10:06,583 --> 00:10:08,416
Ako uzmeš malo vremena za sebe,

179
00:10:08,500 --> 00:10:12,500
postaneš bezosjećajna osoba
koja ne prati zbivanja.

180
00:10:12,583 --> 00:10:16,333
Vruće se teme brzo izmjenjuju.

181
00:10:16,416 --> 00:10:19,708
Toliko je tema za razgovor
da se osjećam obeshrabreno.

182
00:10:19,791 --> 00:10:23,958
I smeta mi što usred svega toga
naslovnice pune nevažne teme.

183
00:10:24,041 --> 00:10:25,791
Neki su dan govorili:

184
00:10:25,875 --> 00:10:29,166
„Umjetna inteligencija
preuzet će naše poslove.”

185
00:10:29,250 --> 00:10:30,791
Koje poslove?

186
00:10:32,125 --> 00:10:35,041
U Turskoj je
stopa nezaposlenosti oko 30 %.

187
00:10:35,125 --> 00:10:38,791
Umjetna inteligencija treba rođaka
u vladi da se ovdje zaposli.

188
00:10:39,750 --> 00:10:42,375
„Poveži me s nekim svojim routerom.”

189
00:10:43,333 --> 00:10:47,708
Koga će to, molim vas,
zamijeniti umjetna inteligencija?

190
00:10:47,791 --> 00:10:50,000
Ja se toga ne bojim. Tko se boji?

191
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
Svi se morate dobro naspavati.

192
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
Utorak je. Ovako izgleda publika.

193
00:10:59,416 --> 00:11:02,750
„Jebote, Ceme. Ispričaj vic,
nemoj da se moramo truditi.”

194
00:11:04,250 --> 00:11:06,291
„UI će upravljati nama.”

195
00:11:06,375 --> 00:11:08,250
Ne boje se inteligencije…

196
00:11:08,333 --> 00:11:14,958
Oduvijek inteligentni i radišni narodi
upravljaju ostalima.

197
00:11:15,041 --> 00:11:18,333
Sa zlim ili dobrim namjerama.

198
00:11:18,416 --> 00:11:21,125
A mi smo oduvijek pasivni.

199
00:11:21,208 --> 00:11:23,583
Čudim se što su iznenađeni.

200
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
Izum baruta
omogućuje ti da budeš ispred drugih.

201
00:11:26,791 --> 00:11:29,958
Izumio si parni stroj,
prošao industrijsku revoluciju…

202
00:11:30,041 --> 00:11:33,375
Naravno da će oni koji rade na tome
manipulirati nama.

203
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Zašto ste iznenađeni?

204
00:11:35,208 --> 00:11:37,583
„UI će upravljati nama.”

205
00:11:37,666 --> 00:11:40,958
Ne smeta im inteligencija,
nego to što je umjetna.

206
00:11:41,041 --> 00:11:44,583
Neka je žena na TV-u govorila
o umjetnoj inteligenciji.

207
00:11:44,666 --> 00:11:48,500
Činilo se da je zabrinuta
samo zbog toga što je umjetna.

208
00:11:48,583 --> 00:11:51,666
„Umjetna će nam inteligencija
oduzeti sve poslove.”

209
00:11:51,750 --> 00:11:55,916
Umjetne usne, umjetne grudi, umjetno dupe…

210
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
„UI će sve preuzeti!”

211
00:11:59,125 --> 00:12:02,208
Već te preuzeo Silicon Valley.

212
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Zašto te briga?

213
00:12:04,375 --> 00:12:08,375
Uostalom, zašto uvijek
razgovaramo o tako grandioznim temama?

214
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
„Što će UI učiniti?”

215
00:12:10,250 --> 00:12:13,750
Čovječe, i dalje ne znamo
odakle ovaj narančasti upaljač.

216
00:12:14,375 --> 00:12:18,041
Zaboravite UI. Je itko to otkrio?
Recite mi ako jeste!

217
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
Ovo. Kako ovo ulazi u naše domove?

218
00:12:20,291 --> 00:12:21,958
Je li ga itko kupio?

219
00:12:24,250 --> 00:12:26,500
Kako nađe put do naših domova?

220
00:12:27,083 --> 00:12:31,000
Kunem vam se!
Imam 20 upaljača Dupont i ovo.

221
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Ima i plavog brata.

222
00:12:35,458 --> 00:12:36,583
Ovo su ljudi.

223
00:12:36,666 --> 00:12:39,291
Izlaze iz tvornice na svježi zrak.

224
00:12:40,791 --> 00:12:44,750
Čak nas i ovo zbunjuje.
Sigurno je nekakav prislušni uređaj.

225
00:12:44,833 --> 00:12:47,625
Ovo će nas kad-tad sjebati.

226
00:12:49,791 --> 00:12:52,208
Imam mnogo suosjećanja prema drugima.

227
00:12:52,291 --> 00:12:54,791
Ne bih se mogao baviti komedijom bez toga.

228
00:12:54,875 --> 00:12:59,375
A naši ljudi
obično i zaslužuju suosjećanje.

229
00:12:59,458 --> 00:13:02,333
Većina njih su dobri ljudi.

230
00:13:02,416 --> 00:13:07,500
No to suosjećanje prestaje
kad pogledate ulični intervju.

231
00:13:07,583 --> 00:13:09,125
Osjećaš se obeshrabreno.

232
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Često me kritiziraju:

233
00:13:10,583 --> 00:13:14,208
„Ne hoda ulicom
i ne zna što rade obični ljudi.”

234
00:13:14,291 --> 00:13:17,458
Želiš da me izbodu u Fikirtepeu
samo da te nasmijem?

235
00:13:18,791 --> 00:13:22,541
Kao da je Dostojevski
imao trgovinu u Esenyurtu.

236
00:13:23,291 --> 00:13:25,875
Nisam šetao ulicom posljednjih 25 godina.

237
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Rijetko sam to radio i kao dijete.

238
00:13:28,208 --> 00:13:30,041
No poznajem svoj narod.

239
00:13:30,125 --> 00:13:34,083
Turci zapravo ne mare za sebe
ni za ono što se uistinu događa.

240
00:13:34,166 --> 00:13:38,125
Usredotočeni su na velike probleme.
„Postoji zavjera protiv Turske!”

241
00:13:38,208 --> 00:13:39,375
Uvijek tim tonom.

242
00:13:39,458 --> 00:13:44,000
„Nisu zapravo sletjeli na Mjesec.”
Dobro, jebote, nisu.

243
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Neki sam dan čuo nekoga…

244
00:13:46,583 --> 00:13:48,708
Umro je član obitelji Rothschild.

245
00:13:48,791 --> 00:13:52,333
I rekao je: „Umro je Rothschild.
Neka gori u paklu!”

246
00:13:52,833 --> 00:13:54,750
Izrađuje rolete u Istanbulu.

247
00:13:55,833 --> 00:13:58,375
Što su tebi Rothschildi skrivili?

248
00:13:58,916 --> 00:14:02,291
Jesu li naručili rolete i nisu platili?
Što bi moglo biti?

249
00:14:02,916 --> 00:14:05,791
Turski se narod
uvijek zamara velikim stvarima.

250
00:14:06,291 --> 00:14:09,208
Tako da nemaju vremena za sebe.

251
00:14:09,291 --> 00:14:11,791
Već ste dugo na društvenim mrežama.

252
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Ja sam odustao od toga.

253
00:14:14,208 --> 00:14:17,500
Pitaju me zašto sam onemogućio
komentare na Instagramu.

254
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Skoro sam poludio.

255
00:14:19,166 --> 00:14:21,708
Uvijek vidim patuljke na Instagramu.

256
00:14:23,875 --> 00:14:28,083
Ne znam
je li to zbog moje lokacije ili algoritma,

257
00:14:28,166 --> 00:14:31,083
ali stalno viđam patuljke. Zašto?

258
00:14:31,166 --> 00:14:33,750
Nisam ni znao da ih ima toliko.

259
00:14:35,083 --> 00:14:37,500
Kad sam bio dijete, bilo ih je sedam.

260
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
Sad imamo oženjenog patuljka,
patuljka s kopljem,

261
00:14:41,166 --> 00:14:43,083
obitelj patuljaka koja pleše…

262
00:14:43,833 --> 00:14:46,000
Rekli su da moram razbiti algoritam.

263
00:14:46,083 --> 00:14:49,541
Pa sam počeo gledati guze Brazilki.

264
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
Moram razbiti algoritam.

265
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
A svi su uređaji sinkronizirani.

266
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
Dosta ti je patuljaka, pa otvoriš Spotify.

267
00:14:58,166 --> 00:15:00,375
A ondje ti odmah pusti Yalına.

268
00:15:02,750 --> 00:15:05,125
Ova šala sigurno neće doći do balkona.

269
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
Malo je prekratka.

270
00:15:10,541 --> 00:15:12,708
Stvarno mi je dosta svega.

271
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
Htio sam se malo posvetiti sebi.

272
00:15:14,958 --> 00:15:19,041
Znate onu ideju
da se trebamo posvetiti poslu?

273
00:15:19,125 --> 00:15:23,250
Odlučio sam učiniti to i postati zdraviji.
Imam tu edem, vidite?

274
00:15:24,833 --> 00:15:26,791
Bio sam obeshrabren…

275
00:15:26,875 --> 00:15:31,500
Išao sam na pregled početkom sezone
da vidim imam li problema.

276
00:15:31,583 --> 00:15:35,458
Liječnik je rekao:
„Odmah ću vam reći. Prestanite piti.”

277
00:15:35,541 --> 00:15:39,125
„Uopće ne pijem toliko.”
„Vidio sam vas na Instagramu.”

278
00:15:40,083 --> 00:15:43,208
Svi misle da puno pijemo.
Čudno, ali nema veze.

279
00:15:43,708 --> 00:15:46,875
A onda mi je rekao
da bih trebao više spavati.

280
00:15:46,958 --> 00:15:48,750
Predložio mi je aplikaciju.

281
00:15:48,833 --> 00:15:50,375
Aplikacija…

282
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Nije samo za mobitel, nego i za sat.

283
00:15:53,833 --> 00:15:56,500
Znate one aplikacije koje prate spavanje?

284
00:16:00,375 --> 00:16:03,916
Jebeš mi sve ako vas opet nešto pitam.

285
00:16:04,000 --> 00:16:08,208
Ne znate za te aplikacije?
Bilježe što se dogodi tijekom sna.

286
00:16:08,291 --> 00:16:11,666
„Kašljanje u 2 h,
poteškoće s disanjem u 3.”

287
00:16:12,291 --> 00:16:13,666
Nemate ni to?

288
00:16:15,250 --> 00:16:18,000
Žive li svi ovdje od socijalne pomoći?

289
00:16:18,750 --> 00:16:21,375
„Jao, g. Ceme, ne možemo to ni zamisliti.”

290
00:16:25,666 --> 00:16:28,250
„Prestanak disanja.
Okret na bok. Kašljanje.

291
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Prdež u 3 h.”

292
00:16:30,250 --> 00:16:32,500
„Želite li da to prijavimo Appleu?”

293
00:16:33,458 --> 00:16:35,250
Zadiranje u privatnost.

294
00:16:35,333 --> 00:16:38,625
Htio sam si olakšati život,
a oduzeo mi je privatnost.

295
00:16:38,708 --> 00:16:40,958
Gospodine, imate li to i u braku?

296
00:16:41,041 --> 00:16:43,958
Jutarnje izvješće
tko je prdnuo, a tko podrignuo?

297
00:16:44,458 --> 00:16:47,000
To ne dijelite ni sa suprugom.

298
00:16:47,083 --> 00:16:49,958
A budući da su svi uređaji sinkronizirani…

299
00:16:50,041 --> 00:16:54,333
Sat se oglasi
i pokaže što se događalo tijekom noći.

300
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Ne sve, naravno…

301
00:16:56,583 --> 00:16:58,875
„Sinoćnje izvješće. Prdnuo u 3.16.”

302
00:16:58,958 --> 00:17:00,750
Dobro, u redu.

303
00:17:00,833 --> 00:17:03,125
Prijeđeš na tablet, a na njemu piše:

304
00:17:03,208 --> 00:17:07,291
„Stari, sat mi je dojavio
da si prdnuo u 4 ujutro.”

305
00:17:07,375 --> 00:17:09,666
Gdje je tomu kraj?

306
00:17:10,750 --> 00:17:14,541
Idem raditi na računalo
i piše: „Čuo sam što je bilo.”

307
00:17:15,541 --> 00:17:18,958
„Želiš reći da sam prdnuo?”
„Ne, imam određene snimke…”

308
00:17:20,791 --> 00:17:22,250
Nevjerojatno!

309
00:17:24,375 --> 00:17:27,416
Vidite s čim imam posla zbog malog edema?

310
00:17:27,500 --> 00:17:31,500
Zato sam odustao od društvenih mreža.
Što uopće više nude?

311
00:17:31,583 --> 00:17:35,500
Svima nam je dosta poduka za šminkanje,
mrdanja dupetom i ostaloga.

312
00:17:35,583 --> 00:17:39,208
Nadam se da ste se dosad naučile šminkati.

313
00:17:39,958 --> 00:17:41,500
Za Boga miloga!

314
00:17:41,583 --> 00:17:43,416
Koliko komplicirano može biti?

315
00:17:43,500 --> 00:17:45,458
„Vidite? Ovako. Učinite ovo.”

316
00:17:46,166 --> 00:17:50,083
Kao profesionalni muškarac
s 52 godine staža… Zar ne?

317
00:17:50,166 --> 00:17:54,541
Uopće ne obraćamo pozornost na to.
Zašto su žene toliko opsjednute?

318
00:17:54,625 --> 00:17:56,416
„Ovako konturiram lice.”

319
00:17:56,958 --> 00:18:01,333
Svih ovih godina
nikad nisam pogledao ženu i rekao:

320
00:18:01,416 --> 00:18:03,750
„Jao, baš mi se sviđa njezina kontura.”

321
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
„Sjajno konturiranje.”

322
00:18:07,500 --> 00:18:10,166
Zašto u to ulažu toliko truda?

323
00:18:11,250 --> 00:18:12,666
Naučile ste, zar ne?

324
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Jeste.

325
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
Nakon svih tih poduka
ovo je rezultat? Majko mila.

326
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
Jao, jao…

327
00:18:25,333 --> 00:18:28,333
Kažem vam,
okreću ljude jedne protiv drugih.

328
00:18:29,000 --> 00:18:32,375
„Ti si prosjek
petero ljudi s kojima se najčešće družiš.”

329
00:18:32,458 --> 00:18:34,083
Koji je to vrag?

330
00:18:34,166 --> 00:18:38,708
Ionako je dovoljno teško
odabrati ljude s kojima ćeš se družiti.

331
00:18:38,791 --> 00:18:42,166
A sad smisle to sranje:
„Prosjek petero ljudi…”

332
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Sad svi gledaju tko im ruši prosjek.

333
00:18:45,666 --> 00:18:48,041
„Sljedeći put nemoj zvati Nevzata!”

334
00:18:48,708 --> 00:18:51,875
Ne provodim vrijeme gotovo ni s kim.

335
00:18:52,375 --> 00:18:55,791
Iskreno, jedva ikoga viđam.

336
00:18:56,416 --> 00:18:59,583
I da, obično ne hodam ulicama.

337
00:18:59,666 --> 00:19:02,583
Ali imam privatni život.

338
00:19:02,666 --> 00:19:05,833
Viđam ljude na ulici u svojoj četvrti…

339
00:19:06,333 --> 00:19:09,333
Živim blizu, u Leventu.

340
00:19:09,416 --> 00:19:11,750
Govorim o prvom Leventu. Onom pravom.

341
00:19:12,666 --> 00:19:15,333
Netko je bio doviknuo:
„I ja živim u Leventu.”

342
00:19:15,416 --> 00:19:17,333
„Kojem Leventu?” „Šestom!”

343
00:19:17,833 --> 00:19:20,208
Potpuno izmišljenom Leventu.

344
00:19:21,458 --> 00:19:25,000
Kakva to sranja govoriš?
To je Eyüp, a ne šesti Levent.

345
00:19:25,791 --> 00:19:28,416
Kao da kažeš
da je Esenler središnji Etiler.

346
00:19:30,791 --> 00:19:33,416
Ali da, šetam kvartom.

347
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Izlazim iz kuće.

348
00:19:35,083 --> 00:19:37,166
Viđam ljude.

349
00:19:37,250 --> 00:19:43,291
Kad se politička situacija zahukta,
žele nas obilježiti i ugurati u ladice.

350
00:19:43,375 --> 00:19:45,458
Želim zbijati političke šale,

351
00:19:45,541 --> 00:19:49,041
ali ne želim da moje Mercedese
pretvore u policijska vozila.

352
00:19:57,416 --> 00:20:00,083
Hvala.
Sljedeći tjedan na državnoj televiziji.

353
00:20:01,875 --> 00:20:04,916
Pozvao sam taksi nekidan.
Znam dovoljno arapskog.

354
00:20:07,416 --> 00:20:08,958
Taksist je rekao…

355
00:20:09,041 --> 00:20:13,500
Da, ako ste novi u Istanbulu,
preuzmite aplikaciju na MojArapin.com.

356
00:20:14,791 --> 00:20:17,750
Slična je kao Uber,
ali pokazuje najbližeg Arapina.

357
00:20:18,541 --> 00:20:22,000
Ako ti je Arapin
bliži od taksi stajališta, stani uz njega.

358
00:20:23,208 --> 00:20:25,875
I taksi će te odmah doći pokupiti.

359
00:20:30,125 --> 00:20:35,333
Taksist mi je rekao:
„Zašto te ne stave u neku TV seriju?”

360
00:20:37,916 --> 00:20:39,791
To me stvarno pogodilo.

361
00:20:40,416 --> 00:20:43,041
Pitao sam ga:
„U koju će me seriju staviti?”

362
00:20:43,125 --> 00:20:45,000
Zamislite mene…

363
00:20:49,125 --> 00:20:52,458
Jebote, ne mogu ni za plakat pozirati.

364
00:20:53,291 --> 00:20:56,083
Ne bih dobio dobru ulogu, zar ne?

365
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
Sigurno ne ulogu sultana.

366
00:20:58,458 --> 00:21:02,000
Ne bih bio ni Bajazid ni Murat.

367
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
Možda bih mogao glumiti princa Džema.

368
00:21:04,958 --> 00:21:08,041
On je pobjegao na Rodos
i tražio utočište kod pape.

369
00:21:08,125 --> 00:21:10,291
Neka su se sranja tu događala,

370
00:21:11,416 --> 00:21:13,333
pa bih se možda dobro uklopio.

371
00:21:13,416 --> 00:21:17,750
Već sam godinama u istom kvartu
i glasam na istom mjestu.

372
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
U osnovnoj školi u Leventu.

373
00:21:19,541 --> 00:21:21,666
Ponekad nas fotografiraju…

374
00:21:22,208 --> 00:21:24,500
Ma gotovo uvijek!

375
00:21:24,583 --> 00:21:27,458
Napišu: „Nasmijava sve na izborima.”

376
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Kako sam ih nasmijao?

377
00:21:30,458 --> 00:21:34,291
Možda im je bilo smiješno
što sam glasao za Kılıçdaroğlua.

378
00:21:36,208 --> 00:21:37,083
Mislim…

379
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Koliko utjecaja uopće imam? Koliko i vi.

380
00:21:44,750 --> 00:21:47,416
Možemo nešto promijeniti
samo ako se udružimo.

381
00:21:47,500 --> 00:21:51,291
Šale se s tim čak i kraj glasačke kutije.

382
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
„Nasmijavao je ljude!” Ništa nisam učinio.

383
00:21:53,958 --> 00:21:56,875
Samo sam glasao. A što radimo kad glasamo?

384
00:21:56,958 --> 00:22:00,666
Ubacimo listić u kutiju i kažemo,
budući da smo razumni ljudi,

385
00:22:00,750 --> 00:22:03,916
„Neka pobijedi onaj
koji će donijeti boljitak zemlji.”

386
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
To je kraj, zar ne? E pa nije!

387
00:22:06,291 --> 00:22:09,166
Srest ćeš neku tetu na ulici
koja će ti reći:

388
00:22:09,250 --> 00:22:12,625
„Nazvao si nas ovcama,
pa smo te namagarčili.”

389
00:22:17,166 --> 00:22:18,250
Teta…

390
00:22:19,458 --> 00:22:21,875
Zašto se na meni iskaljuješ?

391
00:22:21,958 --> 00:22:25,708
Ja sam baš draga osoba.
Zašto se na mene ljutite?

392
00:22:25,791 --> 00:22:29,583
Razmišljam drukčije od vas,
ali stvarno sam opušten tip.

393
00:22:29,666 --> 00:22:33,375
„Mi smo ovce, pa smo te namagarčili.”
Bih li vas ja tako nazvao?

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,666
Zvuči li to poput mene?

395
00:22:35,750 --> 00:22:38,458
I još tako sporo hoda
da je ne mogu izbjeći.

396
00:22:43,416 --> 00:22:47,208
Kad sam bio mlađi,
tako su hodali zombiji u filmovima.

397
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
Ako se uvrijedi na tu riječ… Super.

398
00:22:50,875 --> 00:22:54,375
U filmovima o zombijima
oni hodaju veoma sporo.

399
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
Koji je to vrag? Je li to uopće prijetnja?

400
00:22:57,291 --> 00:22:59,666
Uvijek sam o tome razmišljao kao dijete.

401
00:22:59,750 --> 00:23:01,958
Mrtvac hoda prema tebi.

402
00:23:02,041 --> 00:23:03,250
Pa što, jebote?

403
00:23:04,500 --> 00:23:06,791
„Što je, šupčino? Gubi se.”

404
00:23:07,708 --> 00:23:10,000
Živ sam i pokretan. Što me briga?

405
00:23:10,750 --> 00:23:12,541
Zašto su zombiji prijetnja?

406
00:23:13,958 --> 00:23:15,666
Jer ih je hrpa!

407
00:23:16,208 --> 00:23:18,166
A ima još mnogo teta poput nje.

408
00:23:20,625 --> 00:23:24,750
Postoji dilema u filmovima o zombijima.
Ne možeš upucati voljenu osobu.

409
00:23:24,833 --> 00:23:27,708
Razumijete?
Vaša voljena osoba postane zombi.

410
00:23:27,791 --> 00:23:31,291
Kažeš: „Jennifer, ne!” A ona…

411
00:23:31,375 --> 00:23:35,583
„Upucaj je, Mike!” „To je Jennifer!”
Je li to uopće ona? Sva je sjebana.

412
00:23:36,291 --> 00:23:39,750
„Ne mogu upucati Jennifer!”
Tako ni ja ne mogu ubiti tetu.

413
00:23:43,541 --> 00:23:47,791
Nedostaje mi ta okrutnost koju neki imaju.
Pokušavam biti razuman.

414
00:23:47,875 --> 00:23:51,791
Reći ću vam nešto.
Da se pojave zombiji u Turskoj…

415
00:23:51,875 --> 00:23:53,958
Ljudi se već neprestano kolju.

416
00:23:54,041 --> 00:23:56,791
Pa zgnječili bi te mrtvace.

417
00:23:56,875 --> 00:24:00,125
Jedva bi dočekali da im razbiju lubanje.

418
00:24:00,208 --> 00:24:03,000
„Je li to Burhan? Mamu ti jebem!”

419
00:24:03,500 --> 00:24:05,166
Vidjeli bi to kao priliku

420
00:24:06,500 --> 00:24:08,416
kad bi ostali postali zombiji.

421
00:24:09,291 --> 00:24:11,125
Previše je sukoba.

422
00:24:11,208 --> 00:24:14,291
A godina je 2025.!

423
00:24:14,375 --> 00:24:18,666
Mi se i dalje svađamo oko životinja,
a kamoli oko ljudi.

424
00:24:18,750 --> 00:24:21,625
Kako je moguće da se u 2025.
raspravlja o tome

425
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
trebamo li voljeti mačke i pse?

426
00:24:24,208 --> 00:24:27,916
Je li to uopće pitanje?
„Trebamo li se riješiti uličnih mačaka?”

427
00:24:28,583 --> 00:24:30,916
„Da ih se riješimo?” Koji kurac?

428
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
O tome raspravljaju!

429
00:24:32,541 --> 00:24:36,666
Sjećate se kako su svi htjeli dokazati
svoju ljubav prema životinjama?

430
00:24:36,750 --> 00:24:39,458
Istanbul je grad pasa i mačaka.

431
00:24:39,541 --> 00:24:43,333
No neki ljudi ipak podnose
veći teret zbog toga.

432
00:24:43,416 --> 00:24:45,916
No rasprave uvijek vode psihopati.

433
00:24:46,000 --> 00:24:51,583
S jedne strane imamo mrzitelja životinja
koji bi ih šutnuo kad god ih vidi.

434
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Takva vrsta manijaka.

435
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
A druga su krajnost
ljudi koji preziru druge ljude.

436
00:24:56,916 --> 00:25:00,208
I mi smo zapeli između dvije vatre.

437
00:25:00,708 --> 00:25:04,833
Jeste li vidjeli
onu snimku žene s pit bulom?

438
00:25:04,916 --> 00:25:08,333
Njezin je pit bul
doslovno pojeo uličnu mačku.

439
00:25:08,416 --> 00:25:12,916
Kad su je upozorili na to, rekla je:
„Oni su samo Božja stvorenja bez glasa.”

440
00:25:13,416 --> 00:25:15,291
Pit bul komada sve što vidi.

441
00:25:16,291 --> 00:25:19,833
A ona to romantizira tako što ga zove
„stvorenjem bez glasa”

442
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
i „četveronožni prijatelj”.

443
00:25:22,416 --> 00:25:26,000
Tako sve zvuči nevino.
„Glock je Božji metalni prijatelj.”

444
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
Koji vrag?

445
00:25:28,000 --> 00:25:29,291
Možete li vjerovati?

446
00:25:31,041 --> 00:25:33,541
Ne možeš ni voljeti životinje u miru.

447
00:25:33,625 --> 00:25:36,791
O svakom problemu
raspravljaju samo psihopati.

448
00:25:36,875 --> 00:25:42,083
Uvijek dvije krajnosti, a razumni ljudi
to prate kao da je riječ o Wimbledonu.

449
00:25:42,166 --> 00:25:43,458
Strašno, zar ne?

450
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Imam dva psa kangala.

451
00:25:45,166 --> 00:25:48,708
Ispričat ću vam
kako su nas skoro pretukli u Njemačkoj.

452
00:25:48,791 --> 00:25:53,166
Imam dva kangala.
Mužjak ima 90 kg, a ženka oko 65.

453
00:25:53,250 --> 00:25:56,458
Susjedi su imali dva mala psa,
Cookieja i Luckyja.

454
00:25:57,416 --> 00:26:00,125
Nosili su prsluke i leptir-mašne.

455
00:26:00,625 --> 00:26:04,041
Moji su kangali izgledali
kao da su upravo došli iz Sivasa.

456
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
Vlasnici kangala znaju
kako te gledaju kad su na lancu.

457
00:26:11,750 --> 00:26:14,958
„Metalni lanac, ha? Baš si naivan.

458
00:26:15,458 --> 00:26:18,416
Samo daj, zaveži me. Ne smeta mi.”

459
00:26:18,500 --> 00:26:21,583
Oko 3 h Cookie i Lucky

460
00:26:22,666 --> 00:26:24,083
preskočili su ogradu,

461
00:26:24,708 --> 00:26:28,541
a naši su kangali bili zapanjeni
što vide pse s leptir-mašnama.

462
00:26:29,583 --> 00:26:31,958
„Zašto, dovraga, nose leptir-mašne?”

463
00:26:32,500 --> 00:26:35,625
I ti su mali lajali u 3 ujutro.

464
00:26:35,708 --> 00:26:39,375
A kangali su razmišljali
kako će zaraditi za život u Istanbulu.

465
00:26:40,541 --> 00:26:43,875
„Da postanemo taksisti u zračnoj luci?”

466
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Dok su oni ovako lajali

467
00:26:46,625 --> 00:26:49,041
u jednom je trenu našem dečku dosadilo

468
00:26:49,125 --> 00:26:52,000
i rekao je: „Stari, hajde odlazi.”

469
00:26:52,083 --> 00:26:55,041
No nastavili su lajati,
pa je rekao: „Jebiga”…

470
00:26:55,625 --> 00:26:59,958
Osjećao sam se kao ubojica.
Dotrčao sam što sam brže mogao.

471
00:27:00,041 --> 00:27:01,833
Ipak je to moja odgovornost.

472
00:27:01,916 --> 00:27:05,000
Znate kako ljudi pitaju: „Grize li pas?”

473
00:27:05,083 --> 00:27:07,541
„Ne, sjedne pa raspravlja!”

474
00:27:08,333 --> 00:27:10,041
Naravno da grize!

475
00:27:10,583 --> 00:27:14,416
Psi komuniciraju ustima.
Da, naravno da grizu!

476
00:27:15,041 --> 00:27:17,250
Znate kako je to. Šetate psa.

477
00:27:17,333 --> 00:27:18,333
„Grize li?”

478
00:27:18,416 --> 00:27:19,500
Pitaj psa!

479
00:27:21,708 --> 00:27:23,250
Pitaš li psa za mene?

480
00:27:24,125 --> 00:27:26,416
„Daje li ti nadu pa te onda ostavi?”

481
00:27:27,458 --> 00:27:29,041
Događa li se to ikad? Ne.

482
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Nego…

483
00:27:33,125 --> 00:27:35,958
Ti mali psi uvalili su se u nevolje.

484
00:27:36,041 --> 00:27:37,541
Ovako su lajali.

485
00:27:37,625 --> 00:27:42,208
Ali osjećao sam se kao ubojica.
Rekli su mi da je to bila gadna scena.

486
00:27:42,291 --> 00:27:44,375
„Vaši su psi napali susjedove.”

487
00:27:44,458 --> 00:27:47,541
Osjećao sam se kao ubojica.
To je normalna reakcija.

488
00:27:47,625 --> 00:27:52,375
Ispričavao sam se
i pitao što bih trebao poduzeti.

489
00:27:52,458 --> 00:27:56,291
Tip je bio jako drag
i rekao: „Mi smo krivi, g. Ceme.

490
00:27:56,375 --> 00:28:00,625
Ograda nam je očito preniska.
Psi su pobjegli.

491
00:28:00,708 --> 00:28:03,458
Otišli su u gotovo sigurnu smrt.”

492
00:28:05,250 --> 00:28:06,833
Pitao sam gdje je Cookie.

493
00:28:06,916 --> 00:28:09,333
Rekao je da ni danas ni sutra neće srati.

494
00:28:11,375 --> 00:28:14,500
Pitao sam za Luckyja
i rekao je da je dobro.

495
00:28:15,291 --> 00:28:17,958
„Promijenili smo mu ime u Unlucky.”

496
00:28:19,291 --> 00:28:20,458
Ništa strašno.

497
00:28:22,833 --> 00:28:26,750
No ljudi ne shvaćaju. Ispričao sam to
u Njemačkoj i žena me napala:

498
00:28:26,833 --> 00:28:29,000
„Proklet bio! Na čijoj si strani?

499
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Kangali to ne rade!
Oni su Božji prijatelji iz Sivasa.”

500
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Rekla je: „I ja sam iz Kangala.”

501
00:28:37,916 --> 00:28:41,458
Kakav je to argument? Rekao sam:
„Budući da ste druga vrsta…”

502
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
To su psi.

503
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
Ali kaže: „Ja sam iz Kangala.
Ti psi to ne rade.”

504
00:28:47,583 --> 00:28:52,458
Borba između proživotinjskih
i proljudskih ekstremista.

505
00:28:52,541 --> 00:28:54,291
Teška situacija.

506
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Skoro su nas pretukli.

507
00:28:55,791 --> 00:28:59,458
I svi su primorani dokazati
svoju ljubav prema životinjama.

508
00:28:59,541 --> 00:29:02,416
Pa… Ljudi moraju biti odgovorni.

509
00:29:02,500 --> 00:29:05,291
Ima li ovdje vlasnika pasa?
Više ništa ne pitam.

510
00:29:06,291 --> 00:29:09,708
U 90-ima sam ispitivao ljude
zašto imaju pse.

511
00:29:09,791 --> 00:29:13,666
U današnje vrijeme,
iako ima onih koji to čine iz ljubavi,

512
00:29:13,750 --> 00:29:17,291
ima i onih koji kupuju
prsluke i leptir-mašne.

513
00:29:17,375 --> 00:29:22,416
U mnogim obalnim gradovima kupuju
Cookieje, Luckyje i Cimete za djecu,

514
00:29:22,500 --> 00:29:27,000
stave im leptir-mašne
i ostave ih na kraju sezone.

515
00:29:27,750 --> 00:29:28,791
Napuštaju ih.

516
00:29:28,875 --> 00:29:33,083
„Zašto su mi stavili leptir-mašnu?
Samo sam trebao ljubav, jebote.”

517
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Znate da je tako.

518
00:29:34,958 --> 00:29:36,750
Imate li vi psa?

519
00:29:36,833 --> 00:29:38,250
Ne? Nema pasa?

520
00:29:39,583 --> 00:29:41,500
Ima li tko psa?

521
00:29:42,000 --> 00:29:43,916
-Koja je vrsta?
-Zlatni retriver.

522
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
Zlatni retriver. Miljenik obitelji.

523
00:29:46,583 --> 00:29:49,625
-Zašto imaš psa?
-To je beskoristan pas.

524
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
Beskoristan pas?

525
00:29:53,125 --> 00:29:55,583
Očekuješ da ti opljačka banku?

526
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Ovo nije film, znaš?

527
00:29:58,708 --> 00:30:01,500
„Bez brige, stari.
Bit će to čista pljačka.”

528
00:30:03,208 --> 00:30:08,166
Pitao sam jednu ženu kojeg psa ima
i rekla je: „Njemačkog ovčara.”

529
00:30:08,250 --> 00:30:11,708
„Zašto ga imate?”
„Radi zaštite”, rekla je.

530
00:30:13,041 --> 00:30:14,666
Ne sigurnosti. Zaštite.

531
00:30:15,333 --> 00:30:17,250
Sigurno nema ljekarnu u blizini.

532
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Dovede psa ispred vrata sobe.

533
00:30:21,291 --> 00:30:23,541
I mora režati na muža ako se približi.

534
00:30:24,666 --> 00:30:26,541
I eto zaštite za taj mjesec.

535
00:30:27,375 --> 00:30:28,500
Sigurno je to.

536
00:30:29,666 --> 00:30:32,833
Već dugo imam psa.

537
00:30:32,916 --> 00:30:35,291
Mačke su posve drugi svijet.

538
00:30:35,375 --> 00:30:36,791
Ne razumijem ih.

539
00:30:36,875 --> 00:30:39,166
Imamo li ovdje vlasnike mačaka?

540
00:30:39,833 --> 00:30:41,625
Naljutit će se večeras.

541
00:30:41,708 --> 00:30:44,833
„Gdje si bio cijelu noć, proklet bio?”

542
00:30:44,916 --> 00:30:46,500
Mačke su tako čudne!

543
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Ponašaju se kao da smo gosti.

544
00:30:50,125 --> 00:30:54,416
Siroti te psi barem žele zabaviti.

545
00:30:54,500 --> 00:30:59,291
Daš im poslasticu i pitaju: „Da izvodim
trikove? Da skočim, gospodine?”

546
00:30:59,875 --> 00:31:02,208
Mačkama se živo jebe.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
„Hrana?” „Da, hrana. Koga briga.”

548
00:31:07,666 --> 00:31:09,333
„Seronja.”

549
00:31:09,916 --> 00:31:12,166
Moje cure obično imaju mačke.

550
00:31:12,250 --> 00:31:14,750
U prošlosti, naravno. Više nemam cure.

551
00:31:16,125 --> 00:31:18,916
Nema žene mojih godina.
Nijedna žena nema 52.

552
00:31:21,875 --> 00:31:24,750
Mačke su tako čudne.

553
00:31:24,833 --> 00:31:29,083
Ali još je čudnije
ako ste u novoj vezi, a ona ima mačku.

554
00:31:29,166 --> 00:31:32,333
Prvi put ideš k njoj.

555
00:31:32,416 --> 00:31:36,083
Njezina se mačka trlja o tebe,
a ona kaže: „Jao, Maza te voli.”

556
00:31:37,541 --> 00:31:38,583
Hvala Bogu.

557
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
To je prvi korak.

558
00:31:40,916 --> 00:31:44,916
Razveseliš se kad kaže:
„Inače ne prilazi ljudima.”

559
00:31:45,000 --> 00:31:48,208
„To, jebote! Večeras sigurno ševim.”

560
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
„Ne prilazi ljudima.”

561
00:31:52,833 --> 00:31:55,291
Nudi ti grickalice, otvara bocu vina.

562
00:31:55,791 --> 00:31:57,916
Malo sira, malo suhog mesa.

563
00:31:58,000 --> 00:32:00,541
A ni za to ne znate. Prokleti bili!

564
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Zemlja nam je u stvarno u banani.

565
00:32:04,625 --> 00:32:08,708
Trebao bih prilagoditi neke šale.
„Četvrtina štruce kruha i…”

566
00:32:15,583 --> 00:32:21,541
„Odeš k njoj i ponudi ti malo kruha
sa sirom i maslinama unutra.”

567
00:32:26,000 --> 00:32:28,541
Nudi ti hranu. Maza se trlja o tebe.

568
00:32:28,625 --> 00:32:31,500
„Ne smeta ti, zar ne?”

569
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Hlače su ti pune dlaka, ali…

570
00:32:34,875 --> 00:32:38,375
„Mazo, slatko malo govance.”

571
00:32:38,458 --> 00:32:42,041
Kad ode u kupaonicu
ili u kuhinju po još vina,

572
00:32:42,125 --> 00:32:44,625
kažeš: „Odjebi više od mene.”

573
00:32:46,458 --> 00:32:50,791
A onda dođe
vrijeme za predigru i malo ljubljenja.

574
00:32:50,875 --> 00:32:53,791
Mrzim ljubimce koji tijekom toga
ne izađu iz sobe.

575
00:32:54,666 --> 00:32:57,208
Ljubiš se, a mačka samo bulji u tebe.

576
00:32:59,791 --> 00:33:04,375
Dogodilo mi se to. Ljubimci koji ne izađu
iz sobe dok vodite ljubav.

577
00:33:05,208 --> 00:33:08,583
Sjećam se jednog buldoga
koji je cijelo vrijeme zurio.

578
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
Čemu se toliko čudiš?

579
00:33:11,208 --> 00:33:13,791
Ti dižeš nogu da si poližeš jaja.

580
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
A ovo te zbunjuje?

581
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
Majko mila.

582
00:33:24,583 --> 00:33:27,958
Postoji ona poznata izreka.

583
00:33:28,041 --> 00:33:29,875
Mislim da ide ovako:

584
00:33:30,916 --> 00:33:34,916
„Što više ljudi upoznajem,
sve više volim životinje.”

585
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
Kakva glupost.

586
00:33:37,291 --> 00:33:39,041
„Koliko ljudi poznaješ?”

587
00:33:39,125 --> 00:33:40,000
„Dvoje.”

588
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
„Koliko mačaka imaš?” „47.” Pa eto…

589
00:33:43,875 --> 00:33:46,666
Neki ljudi nemaju osjećaj za ravnotežu.

590
00:33:46,750 --> 00:33:50,750
Iskreno mislim da u ljubavi
ne postoji hijerarhija,

591
00:33:50,833 --> 00:33:53,541
no trebate testirati ljude
koji su povrijeđeni.

592
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Primjerice, netko ti kaže
da je izgubio oca,

593
00:33:56,625 --> 00:33:59,791
a ti kažeš:
„I mi smo upravo pokopali Pufnicu.”

594
00:34:00,291 --> 00:34:02,916
Rekao je da mu je otac umro!

595
00:34:03,000 --> 00:34:05,333
„Obožavali smo svoju Pufnicu!”

596
00:34:05,416 --> 00:34:08,833
Ali to mu je otac!
„Koliko je godina imala Pufnica?” „14.”

597
00:34:08,916 --> 00:34:11,083
Bilo je i vrijeme da umre, jebote.

598
00:34:11,583 --> 00:34:14,791
Pufnica ti nikad nije obećala 64 godine.

599
00:34:15,583 --> 00:34:18,875
„Pokopali smo Pufnicu.”
„Govorim o ocu. Zar ne shvaćaš?”

600
00:34:18,958 --> 00:34:21,791
Ako moj tata ne vraća štap koji bacaš,

601
00:34:22,791 --> 00:34:25,458
ne znači da je manje važan od Pufnice.

602
00:34:27,125 --> 00:34:29,375
Neki ljudi ne znaju vagati stvari.

603
00:34:29,458 --> 00:34:34,041
I trebali bismo razlikovati
pravu ljubav prema životinjama od lažne.

604
00:34:34,125 --> 00:34:37,083
Ne kritiziram,
ali vidio sam to svojim očima.

605
00:34:37,166 --> 00:34:40,375
Prije dvije godine u Gümüşlüku
vidio sam cure

606
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
iz hipsterskog dijela Istanbula
i nosile su dimije.

607
00:34:43,541 --> 00:34:45,375
Psi su im lutali uokolo.

608
00:34:45,458 --> 00:34:52,250
Ljudi su bili veoma otvoreni
prema životinjama. Prihvaćali su ih ondje.

609
00:34:53,000 --> 00:34:57,708
Pufnice, Cookieji, Lune
svi su bili sretni. Dobra atmosfera.

610
00:34:57,791 --> 00:35:00,500
Cure su se obraćale Lunama…
Svi su bili sretni.

611
00:35:00,583 --> 00:35:04,541
Psi su čak imali i kupaće.
Bili su tako sretni.

612
00:35:04,625 --> 00:35:09,333
Vidio sam tetovažu na kojoj je
na engleskom pisalo: „Life is a journey.”

613
00:35:09,958 --> 00:35:11,208
Pomislio sam: „Opa!

614
00:35:11,750 --> 00:35:15,250
Stvarno je sve dokučila.”
To bi u prijevodu značilo…

615
00:35:19,833 --> 00:35:22,125
Ne govorite ni engleski?

616
00:35:22,208 --> 00:35:25,625
Niste li svi govorili:
„Cem Yılmaz više nije smiješan.”?

617
00:35:25,708 --> 00:35:27,458
Možda je publika kriva!

618
00:35:29,750 --> 00:35:33,041
Life is a journey. Život je putovanje.

619
00:35:33,125 --> 00:35:38,208
Pomislio sam: „To se stvarno lako pamti.
Zašto si je to istetovirala na ruku?”

620
00:35:38,916 --> 00:35:41,958
Pomislite: „Jao… što je ono život?”

621
00:35:42,041 --> 00:35:43,833
„Putovanje, zar ne?”

622
00:35:43,916 --> 00:35:48,375
„Istetovirat ću si to da ne zaboravim.
A ovdje ću staviti popis za kupnju.”

623
00:35:49,833 --> 00:35:52,250
Lune i Cookieji bili su tako sretni.

624
00:35:52,333 --> 00:35:56,000
A onda je došao
jedan siroti pas. Pravi pas.

625
00:35:56,500 --> 00:35:58,875
Došao je mesarov pas Rex.

626
00:35:58,958 --> 00:36:03,333
Vidio je da druge pse tetoše,
pa se htio priključiti.

627
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Bio je veći od ostalih, alfa mužjak.

628
00:36:06,541 --> 00:36:08,416
Malo je zarežao.

629
00:36:08,500 --> 00:36:11,125
Zamalo su linčovali jadnog Rexa!

630
00:36:11,208 --> 00:36:14,000
„Kako se usuđuješ maltretirati
malog Luckyja?”

631
00:36:14,708 --> 00:36:17,541
Sve sam to vidio iz prve ruke.

632
00:36:17,625 --> 00:36:21,333
„Poznajem životinje.”
„I ja isto, bolje su od ljudi.”

633
00:36:21,416 --> 00:36:25,583
Koje životinje poznaješ
osim vlastitog ljubimca?

634
00:36:26,125 --> 00:36:29,541
Imamo predodžbu o životinjama
prema likovima iz basni.

635
00:36:29,625 --> 00:36:33,083
„Lisice su lukave, vrane su bla, bla…”

636
00:36:33,916 --> 00:36:36,958
„Moramo spasiti kitove.” Odakle nam to?

637
00:36:37,500 --> 00:36:41,291
Zašto gađaš slike Rembrandta
juhom od rajčice da spasiš kitove?

638
00:36:42,458 --> 00:36:47,291
Vidio sam prosvjed.
Gađali su Rembrandtovu sliku juhom.

639
00:36:47,375 --> 00:36:49,333
Kit bi umro od srama da to zna.

640
00:36:49,875 --> 00:36:53,541
Rekao bi: „Ovo je sramota!
Svakako ću umrijeti sljedeći tjedan.

641
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Ostavite sliku na miru.”

642
00:36:57,708 --> 00:36:59,250
Bože mili.

643
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
Pamtimo basne.

644
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
„Lisice su lukave.” I što su postigle?

645
00:37:04,416 --> 00:37:07,875
Kao da su izgradile hotel
u netaknutoj uvali!

646
00:37:07,958 --> 00:37:09,083
Što one rade?

647
00:37:10,208 --> 00:37:13,666
Kradu kokoši
ako ostaviš kokošinjac otvoren.

648
00:37:14,166 --> 00:37:16,708
Mislim da ne poznajemo dobro životinje.

649
00:37:17,208 --> 00:37:20,791
Lisice su lukave,
lavovi su kraljevi, zečevi su…

650
00:37:20,875 --> 00:37:22,375
Tko su oni?

651
00:37:22,458 --> 00:37:24,750
Koje životinje zapravo poznajemo?

652
00:37:24,833 --> 00:37:27,416
Znate li čime se bavi morski konjic?

653
00:37:27,500 --> 00:37:30,791
Zna li tko?
Seljaci s balkona ni ne razumiju pitanje.

654
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
Šokirani su. „Otkud konji u moru?”

655
00:37:35,125 --> 00:37:37,041
„Ne znam. Nemamo televizor.”

656
00:37:38,291 --> 00:37:41,375
Morski konjici zaista su čudna stvorenja.

657
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Mužjaci rađaju!

658
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
Tako je, brate.

659
00:37:45,333 --> 00:37:47,416
Zvučiš uzbuđeno zbog toga.

660
00:37:48,208 --> 00:37:51,208
Točnije, nemaju spol.

661
00:37:51,291 --> 00:37:54,375
Mogu ga mijenjati i oploditi sami sebe.

662
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
Volio bih imati tu tehnologiju.

663
00:37:57,333 --> 00:38:02,458
Ne bi li bilo sjajno
plaćati alimentaciju sam sebi?

664
00:38:02,958 --> 00:38:06,583
Ne bih se trebao šaliti sa spolom
jer će ovo biti na Netflixu.

665
00:38:08,791 --> 00:38:12,500
Sviđaju vam se te šale
samo kad ih izvode strani komičari.

666
00:38:13,291 --> 00:38:16,250
Ne tiče me se, ali…
Ima li ovdje transrodnih osoba?

667
00:38:18,916 --> 00:38:21,833
Ništa, naravno.
Ne bi mi ni rekli koliko je sati.

668
00:38:22,583 --> 00:38:24,958
„Ima li ovdje transrodnih osoba?”

669
00:38:26,083 --> 00:38:28,791
„Da, ali zaboravi na to.”

670
00:38:31,375 --> 00:38:34,208
Ne protivim se tomu
da muškarci postanu žene,

671
00:38:34,291 --> 00:38:36,666
ali mislim da su im intervjui apsurdni.

672
00:38:36,750 --> 00:38:40,208
Jedan je od njih rekao:
„Ima li uopće više muškaraca?”

673
00:38:42,333 --> 00:38:44,791
Pa ti si se jednog riješio, luđače.

674
00:38:46,250 --> 00:38:50,041
U redu mi je da muškarci
postanu žene. To je naša pobjeda.

675
00:38:50,791 --> 00:38:55,166
Smeta mi kad žena
prođe tranziciju u muškarca.

676
00:38:55,750 --> 00:38:57,000
Mislim…

677
00:38:57,916 --> 00:39:00,500
Poštujem ih, naravno. Kako ne bih?

678
00:39:00,583 --> 00:39:03,125
To je velika odluka.
Bi li ti svoj odrezao?

679
00:39:03,208 --> 00:39:06,833
A neki još i dobiju novi!
Želim reći da je to teška situacija.

680
00:39:06,916 --> 00:39:09,625
Teško se za to pripremiti
i psihički i fizički.

681
00:39:09,708 --> 00:39:12,750
Samo imam problem
s muškarcem kakvim postanu.

682
00:39:12,833 --> 00:39:17,375
Uložiš toliko truda
da prođeš tranziciju u muškarca.

683
00:39:17,458 --> 00:39:19,541
Ugodno ti je u tom tijelu, zar ne?

684
00:39:19,625 --> 00:39:22,541
Trebaš se i psihički pripremiti
da budeš muškarac.

685
00:39:22,625 --> 00:39:25,583
Daju intervju prvi tjedan nakon operacije.

686
00:39:25,666 --> 00:39:27,083
„I kako ide?”

687
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
„Ja sam ljubomoran tip.”

688
00:39:30,583 --> 00:39:32,708
Nisu ti još ni uklonili šavove!

689
00:39:34,416 --> 00:39:37,083
„Moja cura neće nositi minicu.”

690
00:39:37,166 --> 00:39:39,375
A ti ih još imaš pun ormar!

691
00:39:40,583 --> 00:39:44,458
Ne sviđa mi se taj dio tranzicije.

692
00:39:47,416 --> 00:39:51,375
Morski su konjici čudni. Mnogo je
čudnih životinja za koje ne znamo.

693
00:39:51,458 --> 00:39:53,375
Svatko ima omiljenu životinju.

694
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Bio sam sa starijim bratom
u berlinskom zoološkom vrtu.

695
00:39:57,250 --> 00:40:01,166
To je bilo prije otprilike 20 godina.
Stigli smo prerano, oko 7.30.

696
00:40:01,250 --> 00:40:03,208
Ni životinje još nisu bile ondje.

697
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
Kunem se.

698
00:40:05,791 --> 00:40:09,541
Žena nam je prodala karte,
a kad smo ušli, nije bilo životinja.

699
00:40:09,625 --> 00:40:12,208
Sigurno je mislila
da smo se došli predati.

700
00:40:15,333 --> 00:40:18,000
„U redu, uđite. Nađite si kavez.”

701
00:40:18,666 --> 00:40:21,750
Ušli smo u zoološki i nikoga nije bilo.

702
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Nakon otprilike pola sata
doveli su životinje.

703
00:40:24,583 --> 00:40:28,708
Nosorozi, majmuni, žirafe…
Životinje su izgledale iznenađeno.

704
00:40:28,791 --> 00:40:31,916
Kao da se pitaju:
„Stari, znaš li koliko je sati?”

705
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
Bile su zatečene.

706
00:40:35,500 --> 00:40:37,583
Dobro oponašam majmuna, ha?

707
00:40:37,666 --> 00:40:40,166
Priznajte. Dobro mi ide.

708
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
Ne, nemojte…

709
00:40:45,041 --> 00:40:47,125
Nije ni čudo što mi ide.

710
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
Prirodno sam nadaren.

711
00:40:49,875 --> 00:40:52,125
Labuda ne bih mogao odglumiti.

712
00:40:52,916 --> 00:40:54,541
Ušli su majmuni.

713
00:40:54,625 --> 00:40:57,000
Oduševio me srebrnoleđi gorila.

714
00:40:57,083 --> 00:41:00,791
Gorile su mi najviše privukli pozornost.
Bili su iza stakla.

715
00:41:01,333 --> 00:41:05,291
Prišao sam njihovoj nastambi.
Jeste li ikad pogledali gorilu u oči?

716
00:41:09,333 --> 00:41:12,916
Ne možemo razgovarati ni o mačkama,
a kamoli o gorilama.

717
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
„Baš ste avanturist, g. Ceme!”

718
00:41:17,208 --> 00:41:22,416
Bio sam očaran time
kako me gorila gledao kroz staklo.

719
00:41:22,500 --> 00:41:27,666
Brat mi je rekao: „Prošlo je pola sata.
Idemo vidjeti nosoroge, deve i ostalo.”

720
00:41:27,750 --> 00:41:29,958
Rekao sam da imam posla s gorilom.

721
00:41:30,041 --> 00:41:33,000
Stalno me ovako gledao.
Ne biste vjerovali.

722
00:41:33,791 --> 00:41:36,958
Kao da mi je pokušavao reći:

723
00:41:37,041 --> 00:41:39,458
„Mene je Bog poslao ovamo,

724
00:41:39,541 --> 00:41:43,166
a tebe onamo. Tako je to ovaj put.”

725
00:41:44,250 --> 00:41:45,958
I izgledao je tako tužno.

726
00:41:46,041 --> 00:41:49,375
Vidjelo se
da je gad gledao Planet majmuna.

727
00:41:50,333 --> 00:41:55,208
Izgledao je kao da želi reći:
„Sve ćemo vas sjebati.”

728
00:41:55,291 --> 00:41:58,541
Nisam mogao
skinuti pogled s njega pola sata.

729
00:41:59,041 --> 00:42:00,708
A onda je gorila rekao:

730
00:42:01,458 --> 00:42:04,250
„Majka me rodila kišnog dana.

731
00:42:06,250 --> 00:42:09,083
Tog su dana nebesa plakala.

732
00:42:09,666 --> 00:42:12,416
Može li tek rođeno dijete biti grešno?

733
00:42:13,083 --> 00:42:15,666
Zašto je moj život onda proklet vječno?”

734
00:42:16,750 --> 00:42:19,625
Ispalo je da sam zaspao
i da je to bio san.

735
00:42:20,625 --> 00:42:23,500
Sve sam to sanjao.

736
00:42:24,083 --> 00:42:27,166
U stvarnosti je učinio ovo.

737
00:42:27,666 --> 00:42:29,750
I gađao me govnima. To je sve.

738
00:42:30,833 --> 00:42:33,000
Ali izgledaju veoma tužno.

739
00:42:33,083 --> 00:42:35,916
Sjećate se? Vidio sam ih u dokumentarcima.

740
00:42:36,000 --> 00:42:39,166
Dokumentarci su bili jednostavni
kad sam bio mali.

741
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
Sad su sofisticirani.

742
00:42:40,958 --> 00:42:46,833
Prije su govorili: „Majmuni rade to i to.”
„Pande jedu lišće eukaliptusa i bambus.”

743
00:42:46,916 --> 00:42:48,375
„Zebre prelaze rijeku.”

744
00:42:48,458 --> 00:42:50,875
Netflixovi su dokumentarci sofisticirani.

745
00:42:50,958 --> 00:42:53,791
Gdje su ljudi s Netflixa
s kojima sam razgovarao?

746
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
Ni to nije bilo stvarno?

747
00:43:00,041 --> 00:43:03,958
Sjećam se da su neki ljudi
bojkotirali Netflix. Ima li ih ovdje?

748
00:43:04,041 --> 00:43:08,291
Rekli su: „Nemojte gledati Netflix.
Žele nas pretvoriti u homoseksualce.”

749
00:43:08,375 --> 00:43:09,958
Ali to je istina.

750
00:43:10,875 --> 00:43:13,833
Istina je. Ja to znam, radim s Netflixom.

751
00:43:14,375 --> 00:43:16,291
Stalno dolaze u kućne posjete.

752
00:43:17,958 --> 00:43:22,583
Jednom su pozvonili i vidio sam
kroz špijunku trojicu golih muškarca.

753
00:43:23,541 --> 00:43:27,000
Pitao sam: „Zašto ste ovdje?”
Jedan je rekao: „Tu-dum!”

754
00:43:27,083 --> 00:43:28,250
Popunite praznine.

755
00:43:30,583 --> 00:43:31,708
Sjećam se bojkota.

756
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
„Netflix želi da svi budemo gej.”

757
00:43:34,000 --> 00:43:36,375
„Pretvorit će nas u pedere!”

758
00:43:36,458 --> 00:43:37,500
Sve je to istina.

759
00:43:38,666 --> 00:43:42,291
Ne čitate uvjete korištenja.

760
00:43:45,250 --> 00:43:47,541
Znate za taj dokument?

761
00:43:47,625 --> 00:43:50,583
Uvjeti i odredbe.

762
00:43:50,666 --> 00:43:53,500
Sve je napisano na dnu dokumenta.

763
00:43:54,500 --> 00:43:57,625
Sitnim slovima piše:
„Pretvorit ću vas u pedere.”

764
00:43:59,208 --> 00:44:02,041
A u zagradi stoji:
„Ako to već nosite u sebi.”

765
00:44:03,333 --> 00:44:04,750
Ako ne, idu dalje.

766
00:44:05,458 --> 00:44:08,500
Trebali biste gledati
te Netflixove dokumentarce.

767
00:44:08,583 --> 00:44:10,250
No previše su sofisticirani.

768
00:44:10,333 --> 00:44:13,416
Postavili su pčeli na guzicu 8K kameru.

769
00:44:14,416 --> 00:44:18,458
Osjećaš se
kao da ti praviš med. Previše je.

770
00:44:19,000 --> 00:44:21,500
Prije je sve bilo jednostavnije.

771
00:44:21,583 --> 00:44:25,541
A tu je i onaj Britanac
koji je uvijek pripovjedač. Kako se zove?

772
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
Majko mila!

773
00:44:29,166 --> 00:44:30,833
Kunem vam se…

774
00:44:33,416 --> 00:44:36,416
Sljedeći put nastupam u Konyi.
Ondje me razumiju.

775
00:44:37,333 --> 00:44:38,708
David Attenborough.

776
00:44:38,791 --> 00:44:41,458
Sir David Attenborough.

777
00:44:41,541 --> 00:44:44,916
Sigurno je u 90-ima.
Mislim da ima 89 godina.

778
00:44:45,000 --> 00:44:47,708
„Milijuni vrsta na ovom planetu…”

779
00:44:48,250 --> 00:44:50,833
„Oceani su drukčiji od…”

780
00:44:50,916 --> 00:44:53,083
Ne mogu to ni slušati zbog te sline.

781
00:44:54,416 --> 00:44:55,916
I dalje pripovijeda.

782
00:44:56,000 --> 00:44:59,750
Ali sve je to prekomplicirano.
I ti se seliš s albatrosom.

783
00:44:59,833 --> 00:45:03,458
Živiš s mravima u koloniji.
Sve je preblizu.

784
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
Što je previše, previše je.

785
00:45:05,708 --> 00:45:10,750
Gledao sam dokumentarac
o grupi srebrnoleđih gorila.

786
00:45:10,833 --> 00:45:15,625
Ali rade sapunicu od toga.
Sve dramatiziraju da bolje razumijemo.

787
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
„Mali je Mario zbunjen.”

788
00:45:18,916 --> 00:45:22,416
„Da vidimo što će Jesse učiniti.”
Tko su oni, jebote?

789
00:45:22,958 --> 00:45:24,875
„Mario je zbunjen.”

790
00:45:24,958 --> 00:45:29,791
A Mario traži mjesto da se posere
u miru nakon što je proždro cijelo drvo.

791
00:45:31,125 --> 00:45:34,333
Koliko gorila ima kila? Sigurno oko 300.

792
00:45:34,416 --> 00:45:38,541
Ima četiri ženke s kojima se mora pariti.

793
00:45:38,625 --> 00:45:43,000
Mora čuvati starije članove
i braniti krunu od mladih izazivača.

794
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Toliko se toga događa!

795
00:45:44,583 --> 00:45:46,291
A oni postave osam kamera.

796
00:45:46,375 --> 00:45:49,625
Mario stalno dolazi i govori:
„Odlazi više, brate.

797
00:45:50,208 --> 00:45:52,875
Imamo posla. Hajde više!”

798
00:45:53,458 --> 00:45:57,583
Ali kamere nastavljaju snimati.
„Nervozan je zbog…”

799
00:45:57,666 --> 00:45:59,333
„Tko su ovi, jebote?”

800
00:46:00,291 --> 00:46:01,750
„Jesse mu pomaže.”

801
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
„Ti si Jesse?”

802
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
„Već me dvije sezone zovu Jesse.”

803
00:46:07,333 --> 00:46:10,166
„Idem se pariti.
Zato se stalno udaram u prsa.

804
00:46:10,250 --> 00:46:13,791
Reci onom starcu da makne jebene kamere.

805
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
Tko su ovi?
Jesu li iz National Geographica?”

806
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
„Netflix, šefe.

807
00:46:20,583 --> 00:46:23,375
A Netflix ne odlazi
dok ne dobije materijal.”

808
00:46:25,708 --> 00:46:27,250
Bože dragi!

809
00:46:27,333 --> 00:46:29,041
„Ljut je.”

810
00:46:30,708 --> 00:46:33,416
„Odjebi više. Gubi se!”

811
00:46:36,416 --> 00:46:39,125
„Netflix, ha? Jesse, dođi ovamo.”

812
00:46:42,791 --> 00:46:43,791
„Sagni se.”

813
00:46:45,083 --> 00:46:47,458
„Šefe?” „Prestani me zvati šefe.”

814
00:46:47,958 --> 00:46:50,166
„Hajde. Samo ću te lagano dotaknuti.

815
00:46:51,750 --> 00:46:53,083
Za finale sezone.”

816
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
„Šefe, nemoj…”
„Dosta. Neka to snime pa će otići!”

817
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
„Snimi ovo.”

818
00:47:02,125 --> 00:47:04,291
I dok to gledaš, Attenborough kaže:

819
00:47:04,375 --> 00:47:07,916
„Ova se vrsta obično ne pari
s pripadnicima istog spola, no…”

820
00:47:08,791 --> 00:47:11,208
Pa dopizdilo im je više.

821
00:47:11,750 --> 00:47:13,375
Možete li kriviti Marija?

822
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Mario…

823
00:47:19,375 --> 00:47:22,708
Mario se ipak
mora natjecati s Igrom lignje.

824
00:47:24,291 --> 00:47:26,666
Mora raditi nešto zanimljivo.

825
00:47:27,291 --> 00:47:31,125
Jao. Imao sam i ja zabavno iskustvo
s majmunom u filmu A.R.O.G.

826
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Tad sam i naučio te pokrete.

827
00:47:33,708 --> 00:47:36,208
Govorili su: „Preintiman je s majmunom!”

828
00:47:36,291 --> 00:47:39,625
U tom je majmunu
bila akrobatkinja iz Argentine.

829
00:47:40,541 --> 00:47:42,750
A mene zanima samo unutarnja ljepota.

830
00:47:44,041 --> 00:47:47,583
Možda ih dobro imitiram
zbog svojih obiteljskih korijena.

831
00:47:47,666 --> 00:47:52,083
Sjećate se kad smo mogli provjeriti
obiteljsko stablo na vladinoj stranici?

832
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
Bilo je popularno kad su to pustili.

833
00:47:54,416 --> 00:47:58,666
Svi su provjeravali svoje korijene.
Ne znam jeste li i vi, ali ja jesam.

834
00:47:58,750 --> 00:48:01,166
Moje obiteljsko stablo nema grana.

835
00:48:01,250 --> 00:48:03,291
Neki ljudi znaju svoje korijene.

836
00:48:03,375 --> 00:48:07,875
„Mogu pratiti svoje korijene
do 14. stoljeća. Preci po majci bili su…”

837
00:48:07,958 --> 00:48:10,750
Moji su svi bili normalni ljudi.

838
00:48:10,833 --> 00:48:12,208
Obični ljudi.

839
00:48:12,291 --> 00:48:16,791
Otac mi je iz sela Eskihamal
u Gürünu u Sivasu.

840
00:48:16,875 --> 00:48:21,875
Podaci o očevim precima
sežu samo do 1840. godine.

841
00:48:21,958 --> 00:48:24,666
Nikad se nisu maknuli iz svog sela.

842
00:48:25,333 --> 00:48:27,791
Ovo je opseg njihova kretanja.

843
00:48:27,875 --> 00:48:30,958
U razdoblju migracija napravili su krug.

844
00:48:31,583 --> 00:48:33,791
A mamina je obitelj iz Soluna.

845
00:48:33,875 --> 00:48:36,791
Njih mogu pratiti do 1790-ih.

846
00:48:36,875 --> 00:48:40,916
Nije bilo ratnika ni istaknutih ljudi.

847
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
Nema zapovjednika ni konjanika.
Nikakvih junaka.

848
00:48:45,041 --> 00:48:50,375
I vidjeli ste me s mačem,
uopće mi ne pristaje.

849
00:48:50,458 --> 00:48:53,333
Neki su ljudi zalijepljeni za televizor.

850
00:48:53,416 --> 00:48:57,833
„Mi smo potomci Osmanlija!”
Gledaju Resurrection: Ertuğrul i ostalo.

851
00:48:57,916 --> 00:49:01,666
U mom obiteljskom stablu
nema nijednog junaka.

852
00:49:01,750 --> 00:49:04,666
Ne znam kako su uspjeli preživjeti.

853
00:49:04,750 --> 00:49:09,125
Govorim i o majčinoj i o očevoj strani.

854
00:49:09,208 --> 00:49:11,875
Uopće nisu borci.

855
00:49:11,958 --> 00:49:14,208
Ni mač mi ne pristaje.

856
00:49:14,291 --> 00:49:16,500
Morao sam ih nositi u filmovima.

857
00:49:16,583 --> 00:49:19,583
Sjećate se Suhog Murata?
Bio sam i na konju.

858
00:49:20,083 --> 00:49:23,083
Ali ovo mi je preokrutno.

859
00:49:23,166 --> 00:49:27,458
Kad smo
mi Turci osvojili Anatoliju? 1071.?

860
00:49:27,541 --> 00:49:32,208
Volio bih imati pretka
koji se borio u toj bitci.

861
00:49:32,708 --> 00:49:35,916
Ovo je pretjerivanje.
Zar ne bi nanio veliku štetu?

862
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Kako nekoga napasti s ovim?

863
00:49:38,708 --> 00:49:42,833
Da sam bio u toj bitci,
predložio bih da porazgovaramo.

864
00:49:44,333 --> 00:49:47,291
„Da zauzmemo tvrđavu?”
„Ma možemo i bez nje.”

865
00:49:47,791 --> 00:49:50,083
Pobjegao bih prvom prilikom.

866
00:49:50,166 --> 00:49:51,750
Ovo mi je preteško.

867
00:49:51,833 --> 00:49:55,625
Nije oštar, ali… Evo, opipajte.

868
00:49:56,125 --> 00:49:57,791
Nije li čudno?

869
00:49:57,875 --> 00:50:01,125
Možda je u publici profesionalni ubojica.

870
00:50:02,125 --> 00:50:06,875
Ali meni bi bilo čudno
zabiti ovo u nekoga.

871
00:50:07,500 --> 00:50:09,708
Imamo filmski prikaz u glavi.

872
00:50:09,791 --> 00:50:13,166
Udariš i zrakom leti glava.
Ubodeš čovjeka, izvadiš ga.

873
00:50:13,250 --> 00:50:14,625
Kako je to u redu?

874
00:50:14,708 --> 00:50:18,750
U toj epizodi Suhi Murat
Çağlarov je lik rekao:

875
00:50:18,833 --> 00:50:21,541
„Umro bi od stresa u srednjem vijeku.”

876
00:50:21,625 --> 00:50:25,041
Glave lete zrakom. Zaista okrutno.

877
00:50:25,125 --> 00:50:29,625
A kad vas danas netko krivo pogleda
u uredu, odmah se žalite na mobbing.

878
00:50:30,666 --> 00:50:35,041
Sad zamislite stvarne bitke.
Svi sve ubadaju, sijeku glave…

879
00:50:35,125 --> 00:50:38,666
Dođeš kući i žena te pita:
„Zašto si snužden?”

880
00:50:41,625 --> 00:50:43,666
„Prekriven sam krvlju, ženo!”

881
00:50:43,750 --> 00:50:45,666
Ne bih mogao tako živjeti.

882
00:50:45,750 --> 00:50:47,958
I ne sramim se to reći.

883
00:50:48,458 --> 00:50:51,750
I u današnje se vrijeme ljudi ubijaju.

884
00:50:51,833 --> 00:50:56,125
Tako da, eto, iznenađen sam
što je moja loza preživjela.

885
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
Moja obitelj.

886
00:50:59,041 --> 00:51:03,958
Kako nismo izumrli kad si ne mogu
ni zamisliti takvu brutalnost?

887
00:51:04,041 --> 00:51:05,958
„Evo ti, seronjo!”

888
00:51:06,041 --> 00:51:08,625
Ne bih to mogao učiniti. Ozlijedio bih ih!

889
00:51:09,500 --> 00:51:12,958
A i nije dovoljno samo jahati konja.
Jeste li kad jahali?

890
00:51:13,041 --> 00:51:16,791
Moraš držati mač
i zamahivati njime dok jašeš.

891
00:51:16,875 --> 00:51:19,500
Zaboravite na odsijecanje glava
kao u filmu,

892
00:51:19,583 --> 00:51:21,583
čak bi vas i ogrebotina zaboljela.

893
00:51:25,458 --> 00:51:27,416
Bitka je za tebe gotova.

894
00:51:28,333 --> 00:51:30,625
Nema antiseptika.

895
00:51:31,458 --> 00:51:33,250
Rana će se zagnojiti.

896
00:51:34,125 --> 00:51:35,666
Strašno!

897
00:51:36,166 --> 00:51:38,000
Nedavno sam gledao film.

898
00:51:39,166 --> 00:51:41,208
Kako se zove? Bonaparte?

899
00:51:41,291 --> 00:51:43,875
Ne. Napoleon Ridleyja Scotta.

900
00:51:43,958 --> 00:51:50,125
Znate kako u bitkama 5000 ljudi
jurišaju jedni na druge s obje strane?

901
00:51:50,208 --> 00:51:52,875
Strašno je. Zamislite da ste na fronti.

902
00:51:52,958 --> 00:51:56,333
Vičete: „Liberté!”

903
00:51:56,416 --> 00:51:59,958
Na prvoj si crti. Uskoro ćeš postati kaša.

904
00:52:00,041 --> 00:52:01,458
Kakav „liberté”?

905
00:52:02,791 --> 00:52:04,791
„Ovo je za Francusku, gadovi!”

906
00:52:06,541 --> 00:52:08,791
Mi imamo nešto plemenitije.

907
00:52:08,875 --> 00:52:12,625
Stvarno je dobro.
Naši viču: „Allah! Allah!”

908
00:52:12,708 --> 00:52:15,166
Ali osjeti se sumnja u pokliču.

909
00:52:16,083 --> 00:52:18,458
„Bože, Bože”…

910
00:52:18,541 --> 00:52:22,250
„Uvalili smo se u ovo,
ali pomoći će, zar ne?”

911
00:52:25,625 --> 00:52:28,916
Ne mogu se zamisliti u toj situaciji.
Možete li vi?

912
00:52:29,416 --> 00:52:33,208
Sve su te junačke priče zabavne
kad nisi na prvoj crti.

913
00:52:34,958 --> 00:52:37,208
„Osvojit ćemo Beč!”

914
00:52:38,541 --> 00:52:40,416
„Hajde ti prvi.”

915
00:52:42,750 --> 00:52:45,000
„Ja ću u treći red, može?”

916
00:52:45,583 --> 00:52:47,708
„Otići ću u četvrti.”

917
00:52:48,416 --> 00:52:51,625
Sve te epske bitke…
Ne mogu se zamisliti ondje.

918
00:52:52,125 --> 00:52:55,916
Sjećate se filma Troja
kad se poredalo 50 000 strijelaca?

919
00:52:56,416 --> 00:52:58,166
„Strijelci!”

920
00:53:00,250 --> 00:53:02,458
„Strijelci!”

921
00:53:03,000 --> 00:53:05,500
„Je li rekao: ‘Odapni’”?

922
00:53:06,541 --> 00:53:10,208
„Odapni!” „Što?”

923
00:53:13,375 --> 00:53:16,500
I svi filmovi u posljednjih 20 godina
rabe isti kadar.

924
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
Oblak strijela zamračuje nebo.

925
00:53:18,625 --> 00:53:21,541
Kao da ga već imaju snimljenog.

926
00:53:21,625 --> 00:53:23,000
„Strijelci!”

927
00:53:23,083 --> 00:53:24,333
Kao u Troji.

928
00:53:27,833 --> 00:53:29,583
Ja je ne bih ispalio.

929
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Neka Bog odluči o njihovoj sudbini.

930
00:53:34,666 --> 00:53:37,583
Dvadeset tisuća strijela. Neće ih brojiti.

931
00:53:37,666 --> 00:53:39,416
Zar nije tako?

932
00:53:40,875 --> 00:53:43,083
Mogu samo oponašati zvuk.

933
00:53:44,458 --> 00:53:47,291
A ne bih se ni maknuo
da neprijatelj prvi ispali.

934
00:53:47,916 --> 00:53:50,083
Mislim da svi zaslužuju živjeti.

935
00:53:51,041 --> 00:53:53,000
A ne bih ni mogao pobjeći.

936
00:53:53,083 --> 00:53:55,583
Ne bih mogao živjeti sa sobom.

937
00:53:55,666 --> 00:53:58,458
Zašto bih bježao, jebote?

938
00:53:58,541 --> 00:54:02,333
Strijela će me ili izravno pogoditi
ili će mi se zabiti u guzicu.

939
00:54:03,375 --> 00:54:05,083
Uvjeren sam u to.

940
00:54:06,375 --> 00:54:07,833
To je baš čudno.

941
00:54:08,333 --> 00:54:09,458
Rat je težak.

942
00:54:10,000 --> 00:54:13,500
Jako težak.
Drago mi je što nisam živio u to doba.

943
00:54:13,583 --> 00:54:16,083
Vlada mi je naložila
da vam o tome govorim.

944
00:54:17,916 --> 00:54:19,750
Da budete zahvalniji.

945
00:54:21,708 --> 00:54:22,750
Istina je.

946
00:54:24,958 --> 00:54:25,916
I…

947
00:54:27,416 --> 00:54:30,083
Kako netko može nekoga
zaliti kipućim uljem?

948
00:54:30,166 --> 00:54:33,875
Bilo je užasno od kamenog doba
pa cijeli srednji vijek.

949
00:54:33,958 --> 00:54:37,791
Zalijevanje čovjeka kipućim uljem!

950
00:54:37,875 --> 00:54:40,208
Koliko bijesan moraš biti?

951
00:54:40,708 --> 00:54:43,791
„Ne dajte da zauzmu tvrđavu!”
Neka je uzmu, jebote.

952
00:54:43,875 --> 00:54:48,000
Ako svi ti naoružani ljudi
marširaju na nju, neka je uzmu.

953
00:54:48,500 --> 00:54:49,416
Kipuće ulje!

954
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
Zamislite da osvajate Istanbul
i idete na Silivrijska vrata.

955
00:54:53,083 --> 00:54:56,583
Vojska je već zauzela područje
na kojem je palača Topkapi.

956
00:54:56,666 --> 00:55:01,416
Car je mrtav, ali vijesti nisu stigle
do njih, a ti si prvi na ljestvama.

957
00:55:02,458 --> 00:55:06,208
Christos zuri u tebe:
„Hej, vre, što radiš?”

958
00:55:06,291 --> 00:55:08,166
„Nemoj me zaliti!

959
00:55:09,375 --> 00:55:12,416
Već smo osvojili Istanbul!”

960
00:55:13,208 --> 00:55:18,458
Ne mogu mazati guzicu Bepanthenom
tijekom cijelog pohoda.

961
00:55:19,583 --> 00:55:20,791
Koliko to samo boli!

962
00:55:21,541 --> 00:55:24,708
Važno je imati suosjećanja,
no nitko ga više nema.

963
00:55:24,791 --> 00:55:26,958
Kako ljudi mogu ubijati jedni druge?

964
00:55:27,041 --> 00:55:29,041
Ne mogu to shvatiti.

965
00:55:29,750 --> 00:55:31,958
Možda je to moja mana.

966
00:55:32,916 --> 00:55:37,333
Ovo mi je 30. godina u ovoj industriji
i nešto mi stvarno smeta.

967
00:55:37,416 --> 00:55:40,583
Društvo je s vremenom
postalo nepristojnije.

968
00:55:40,666 --> 00:55:42,541
Kad sam bio mlađi,

969
00:55:43,291 --> 00:55:45,708
bio sam delinkvent.

970
00:55:45,791 --> 00:55:48,250
Izazivali smo probleme.

971
00:55:48,333 --> 00:55:52,666
Sad je ljestvica pala toliko nisko
da smo mi elita.

972
00:55:54,000 --> 00:55:55,916
Što elita danas znači u Turskoj?

973
00:55:56,000 --> 00:55:58,916
Sad si elita ako znaš oprati dupe,

974
00:56:00,083 --> 00:56:02,166
stati na crveno, krenuti na zeleno,

975
00:56:02,250 --> 00:56:06,416
uzvratiti kad ti netko kaže
„bok” ili „dobro jutro”.

976
00:56:06,500 --> 00:56:08,250
Nazivaju me elitom!

977
00:56:08,333 --> 00:56:11,791
Moj je otac Arif iz Tophanea.
Daleko sam od elite!

978
00:56:12,375 --> 00:56:15,916
Ali ljestvica je potonula.
Svi su nepristojni.

979
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
A što je uzrok toj nepristojnosti?

980
00:56:20,708 --> 00:56:22,958
Filmovi i serije koje produciramo!

981
00:56:24,125 --> 00:56:27,250
Tako je lako okriviti nas za sve zlo!

982
00:56:27,333 --> 00:56:28,375
Femicid?

983
00:56:28,458 --> 00:56:30,416
„Ljudi to vide u serijama.”

984
00:56:31,375 --> 00:56:33,125
„Samo kopiraju ono što vide.”

985
00:56:33,666 --> 00:56:36,958
Ljudi se ponašaju kao mafija?
Kriva je televizija!

986
00:56:37,041 --> 00:56:41,125
Čudne sklonosti? Televizija je kriva!
Nasilje? Televizija, naravno.

987
00:56:41,208 --> 00:56:45,416
Zaplijenjeno je osam tona kokaina
u luci Mersin. „Sve zbog televizije.”

988
00:56:45,958 --> 00:56:47,625
Pa kakve su to serije?

989
00:56:48,125 --> 00:56:52,625
I kažu da u svojim filmovima
i stand-up nastupima učim ljude psovati.

990
00:56:52,708 --> 00:56:53,625
Stvarno?

991
00:56:54,458 --> 00:56:56,458
Nitko ne psuje na ulici!

992
00:56:57,458 --> 00:56:58,750
Svi to uče od mene!

993
00:56:58,833 --> 00:56:59,916
To mi jako smeta.

994
00:57:00,000 --> 00:57:03,125
Godinama to bezuspješno
pokušavam objasniti.

995
00:57:03,208 --> 00:57:05,708
A i stavljaju te u tešku situaciju.

996
00:57:05,791 --> 00:57:10,458
Kao da ste svi došli čuti kako psujem
i onda se tomu smijati kod kuće.

997
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
„To je bilo jebeno!”

998
00:57:13,041 --> 00:57:16,875
Ovako govorim.
Tako razgovaram i s prijateljima.

999
00:57:16,958 --> 00:57:20,000
Možda ću upotrijebiti ružne riječi,
ali koga briga?

1000
00:57:21,125 --> 00:57:24,791
„Je li to umjetničko djelo?”
Kako da ja to znam?

1001
00:57:25,291 --> 00:57:27,791
Je li Michelangelov David
umjetničko djelo?

1002
00:57:28,750 --> 00:57:32,375
Visok je 5,5 metara
i izgleda kao da je od baršuna.

1003
00:57:32,458 --> 00:57:34,916
Ne mogu baš oponašati Davida.

1004
00:57:35,000 --> 00:57:37,041
Tijelo mi više sliči Mahmudu.

1005
00:57:38,041 --> 00:57:39,500
Visok je 5,5 metara!

1006
00:57:39,583 --> 00:57:42,250
S postoljem je vjerojatno
13 ili 14 metara.

1007
00:57:42,333 --> 00:57:44,583
Uzdiže se iznad tebe. Čudo dizajna!

1008
00:57:44,666 --> 00:57:47,833
Ali ako ga gledate s tla,
vidite devet kila muda.

1009
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
Zar ne?

1010
00:57:49,833 --> 00:57:52,916
„Sviđa li ti se David?”
„Vidio sam mu muda.”

1011
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Ako gledaš odozdo, vidiš muda.

1012
00:57:55,166 --> 00:57:57,041
Na razini očiju vidiš Davida.

1013
00:57:57,125 --> 00:57:59,000
Tako stoje stvari.

1014
00:57:59,083 --> 00:58:02,000
Na ulicama je kaos. Svi su nepristojni.

1015
00:58:02,083 --> 00:58:06,291
U posljednjih pet do deset godina
povećalo se nasilje nad liječnicima.

1016
00:58:06,375 --> 00:58:10,291
Možete li vjerovati?
To je sad postalo uobičajeno.

1017
00:58:11,000 --> 00:58:12,916
Reći ću vam zašto.

1018
00:58:13,000 --> 00:58:18,625
U Turskoj već deset godina traje rat
protiv znanja i onih koji ga posjeduju.

1019
00:58:18,708 --> 00:58:21,958
Imao sam šalu
o ljekarni Faruk prije 15 godina.

1020
00:58:22,041 --> 00:58:23,166
Sjeća li se tko?

1021
00:58:23,250 --> 00:58:24,833
Tko bi je zaboravio?

1022
00:58:26,375 --> 00:58:27,916
Što je bila poanta?

1023
00:58:28,000 --> 00:58:31,500
Generacija naših roditelja
odrasla je uz ovu izreku:

1024
00:58:31,583 --> 00:58:34,916
„Nije sramota ne znati,
sramota je ne željeti naučiti.”

1025
00:58:35,000 --> 00:58:39,125
U naše doba vrijedilo je: „Ne znamo,
ali pretvaramo se da znamo.”

1026
00:58:39,625 --> 00:58:41,791
Smijali smo se tomu prije 15 godina.

1027
00:58:41,875 --> 00:58:45,666
Reci da ne znaš. Zašto se pretvaraš?

1028
00:58:45,750 --> 00:58:49,375
A danas vrijedi:
„Jebe mi se što ti nešto znaš!”

1029
00:58:50,083 --> 00:58:52,208
To je današnji način komunikacije.

1030
00:58:52,291 --> 00:58:55,000
Liječnik svašta zna, zar ne?

1031
00:58:55,083 --> 00:59:00,416
A onda dolazi neuki tip i kaže:
„Pogrešno si stavio premosnicu, šupčino!

1032
00:59:00,500 --> 00:59:03,458
Zašto mi je baka umrla?”

1033
00:59:03,541 --> 00:59:07,208
Tip zna kako se postavlja premosnica,
kako se uklanja tumor…

1034
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Sve zna!

1035
00:59:08,416 --> 00:59:11,250
I liječnik ga
ne može uvjeriti svojim znanjem.

1036
00:59:11,333 --> 00:59:12,833
Na drugoj je frekvenciji.

1037
00:59:12,916 --> 00:59:15,416
On je alfa, a liječnik beta.

1038
00:59:15,500 --> 00:59:17,791
Zato napada liječnika.

1039
00:59:17,875 --> 00:59:21,000
Ne može učiniti isto
nekomu iz svog društvenog sloja.

1040
00:59:21,083 --> 00:59:25,750
Ne može pametovati vodoinstalateru
kao što pametuje liječniku.

1041
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
Čudno, zar ne?

1042
00:59:27,625 --> 00:59:33,166
Iako je vodoinstalater ranjiv
i guzica mu je izložena.

1043
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Ali ako kažeš:
„Pogrešno si postavio cijev”,

1044
00:59:35,875 --> 00:59:38,208
postavit će ti je u dupe.

1045
00:59:38,750 --> 00:59:41,291
Frekvencije im se podudaraju.

1046
00:59:43,041 --> 00:59:45,458
Ovo je sve znanstvena analiza.

1047
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
A ja sam možda pomalo prost.

1048
00:59:49,750 --> 00:59:53,500
Ali za sve
pokušavaju okriviti naše psovanje.

1049
00:59:53,583 --> 00:59:54,875
Uopće ne psujemo.

1050
00:59:54,958 --> 00:59:59,041
Samo upotrebljavamo
odgovarajuće pridjeve i fraze.

1051
00:59:59,125 --> 01:00:01,250
Moj otac ima 80 godina.

1052
01:00:02,125 --> 01:00:08,250
Razigran je i duhovit tip i upotrebljava
mnogo psovki u svojim anegdotama.

1053
01:00:08,333 --> 01:00:11,041
No nikada nije nikoga uvrijedio.

1054
01:00:11,125 --> 01:00:12,791
I ja sam takav.

1055
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
Ali ljudi su tako bezobrazni!

1056
01:00:15,666 --> 01:00:17,416
Djeca psuju,

1057
01:00:17,500 --> 01:00:19,000
žene psuju,

1058
01:00:19,083 --> 01:00:22,250
navijači na stadionima masovno psuju.

1059
01:00:22,333 --> 01:00:26,833
A ja sam izopćen jer sam upotrijebio
psovku u svojoj šali.

1060
01:00:26,916 --> 01:00:29,583
Ma dajte. Prestanite me napadati.

1061
01:00:29,666 --> 01:00:32,666
Na stadionima… Ja…

1062
01:00:32,750 --> 01:00:35,958
Znate za koju momčad navijam.
Nećemo o tome.

1063
01:00:37,375 --> 01:00:40,791
Ne mogu ni navijati za svoju momčad
da me ne napadaju.

1064
01:00:41,916 --> 01:00:45,500
Mog sina baš i ne zanima nogomet.

1065
01:00:46,500 --> 01:00:50,458
Jednom smo sin i ja igrali PlayStation.

1066
01:00:50,541 --> 01:00:52,916
Bili smo sami u kući. Istinita priča.

1067
01:00:53,416 --> 01:00:58,000
Dobro, nismo bili sami,
s nama je bio i robotski usisivač.

1068
01:00:58,083 --> 01:01:01,458
Sjećate se koliko su popularni bili
prije nekoliko godina?

1069
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Bilo je to prije tri do pet godina.

1070
01:01:04,333 --> 01:01:06,916
Svi su ga kupili, uključujući i mene.

1071
01:01:07,000 --> 01:01:10,666
Najprije skenira kuću,
a onda počne usisavati.

1072
01:01:10,750 --> 01:01:13,583
Pustio sam ga prije koju godinu
i nije se vratio.

1073
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
Još skenira.

1074
01:01:17,916 --> 01:01:21,250
Bio sam sâm sa sinom,
igrao je igricu Spužva Bob.

1075
01:01:21,333 --> 01:01:25,333
Postoji ta igrica na PlayStationu.

1076
01:01:25,416 --> 01:01:27,583
Bio sam u sobi dok je igrao.

1077
01:01:28,833 --> 01:01:30,708
U jednom trenutku

1078
01:01:31,416 --> 01:01:34,833
nije mogao prijeći razinu i naljutio se.

1079
01:01:34,916 --> 01:01:37,291
Pitao je: „Tata, smijem li opsovati?”

1080
01:01:38,625 --> 01:01:41,291
Bili smo sami. Tata i sin.

1081
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Imajte razumijevanja.

1082
01:01:42,750 --> 01:01:45,541
Nije bilo žena u kući… Nijedna. Nula žena.

1083
01:01:46,500 --> 01:01:48,708
Provjerio sam sve sobe.

1084
01:01:49,833 --> 01:01:50,916
Nijedna žena.

1085
01:01:51,416 --> 01:01:53,541
Nijedan trag iz starih dana.

1086
01:01:55,875 --> 01:02:00,208
„Budući da smo samo mi muškarci ovdje,
opsuj. Znatiželjan sam.”

1087
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
Čovječe…

1088
01:02:02,333 --> 01:02:07,416
To što je on rekao
o Spužva Bobovoj majci i sestri…

1089
01:02:08,000 --> 01:02:10,458
Spužva Bob pao je na dupe.

1090
01:02:11,333 --> 01:02:13,458
Znate one rupe na Spužva Bobu?

1091
01:02:13,541 --> 01:02:15,208
Za neke je zaslužan moj sin.

1092
01:02:16,708 --> 01:02:19,875
Rekao sam:
„Odaberi Postavke i idi na Izbornik.

1093
01:02:19,958 --> 01:02:25,083
Ovo je previše. Gdje si to naučio?
Prenepristojno je.

1094
01:02:25,583 --> 01:02:29,000
Te riječi nisu prihvatljive
u tvojim godinama.

1095
01:02:29,083 --> 01:02:30,791
To su psovke, da.

1096
01:02:30,875 --> 01:02:33,916
Možeš znati što znače,
ali ne smiješ ih govoriti.

1097
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
To je bilo previše
i da više to nisi učinio.”

1098
01:02:37,166 --> 01:02:41,375
Rekao je: „Tata, djeca u školi
govore i mnogo gore riječi.”

1099
01:02:41,958 --> 01:02:43,541
I postao sam znatiželjan.

1100
01:02:44,291 --> 01:02:45,875
Pitao sam: „Što govore?”

1101
01:02:45,958 --> 01:02:48,750
„Govore čak i riječi poput ‘glup’”.

1102
01:02:50,166 --> 01:02:53,666
Kad si sve to naučio,
onda barem nauči hijerarhiju.

1103
01:02:55,666 --> 01:03:00,000
Zamisli da ti je „glup” isto
kao opisivanje što bi radio nečijoj mami.

1104
01:03:00,750 --> 01:03:02,916
Nije to naučio. Kao ni njegova mama.

1105
01:03:04,250 --> 01:03:09,375
Mrzim to vikanje i deranje na stadionima.

1106
01:03:09,458 --> 01:03:14,125
Ondje se održava sportski događaj
i ti su ljudi veoma nadareni.

1107
01:03:14,208 --> 01:03:16,041
Nisu poput nas.

1108
01:03:16,125 --> 01:03:21,083
A ljudi viču:
„Trči, šupčino! Udari je, mamu ti jebem!”

1109
01:03:21,166 --> 01:03:22,125
Koji vrag?

1110
01:03:22,625 --> 01:03:26,750
I to je nešto
što je veoma teško promijeniti.

1111
01:03:26,833 --> 01:03:29,291
Svi ste to učinili barem jednom.

1112
01:03:29,375 --> 01:03:31,166
Ali ja to ne mogu.

1113
01:03:31,666 --> 01:03:34,000
Imam heteroseksualnu disleksiju.

1114
01:03:38,625 --> 01:03:41,166
Znate li što to znači?

1115
01:03:41,250 --> 01:03:45,000
Kad s prijateljima istog spola

1116
01:03:47,166 --> 01:03:52,125
sudjelujem
u grupnom ritualu ili aktivnosti,

1117
01:03:52,208 --> 01:03:53,958
ne mogu se prilagoditi.

1118
01:03:54,041 --> 01:03:56,958
Ne mogu naučiti i primijeniti taj ritual.

1119
01:03:57,041 --> 01:04:00,291
Primjerice, zajedničko psovanje:
„Mamu ti jebem!”

1120
01:04:00,375 --> 01:04:02,083
Ne mogu to.

1121
01:04:02,166 --> 01:04:04,958
Zato nikad ne idem na utakmice.
Teško mi je.

1122
01:04:05,541 --> 01:04:08,750
Vodio sam sina
na Olimpijske igre u Parizu.

1123
01:04:08,833 --> 01:04:10,125
Jao, jadni vi.

1124
01:04:12,041 --> 01:04:15,083
Ondje smo vidjeli
jednog poznatog nogometaša.

1125
01:04:15,166 --> 01:04:16,458
Ne poznajem ga dobro.

1126
01:04:16,541 --> 01:04:21,500
Sin mi je tada imao samo deset godina.
Potapšao ga je po glavi i pitao:

1127
01:04:21,583 --> 01:04:24,375
„Za koju momčad navijaš, mali?”

1128
01:04:24,458 --> 01:04:29,166
Sin je rekao: „Ne gledam turski nogomet.
Premalo je vremena aktivne igre.”

1129
01:04:29,958 --> 01:04:31,916
Tip je rekao: „Jebote!”

1130
01:04:32,708 --> 01:04:35,041
Mislio je da mi je sin radioaktivan.

1131
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
Kao što sam rekao, odete na utakmicu

1132
01:04:38,916 --> 01:04:44,083
i vidite savršenog gospodina ili damu
kako im psuju sve po spisku.

1133
01:04:44,166 --> 01:04:46,583
Ja to ne mogu. Zaista.

1134
01:04:47,708 --> 01:04:52,625
Primijetio sam svoju heteroseksualnu
disleksiju 1989. godine kad sam imao 19…

1135
01:04:52,708 --> 01:04:54,500
Ne, imao sam 16.

1136
01:04:54,583 --> 01:04:59,500
Išao sam
na utakmicu Beşiktaşa s prijateljima.

1137
01:04:59,583 --> 01:05:02,958
Znate kako se ljudi uhvate
i zajedno pjevaju?

1138
01:05:03,041 --> 01:05:05,416
Bili smo iza gola. Hrpa srednjoškolaca.

1139
01:05:05,958 --> 01:05:09,333
Tad sam prvi put shvatio
da ja nisam za to.

1140
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
Počeli su skandirati:

1141
01:05:11,625 --> 01:05:14,916
„I što će mi milijun dolara…”

1142
01:05:15,000 --> 01:05:16,625
„Ma jebite se.”

1143
01:05:18,208 --> 01:05:20,458
Kakav je to san?

1144
01:05:21,000 --> 01:05:22,791
Zašto bi si to prizvao?

1145
01:05:23,625 --> 01:05:25,125
Bog će nas čuti!

1146
01:05:26,958 --> 01:05:31,541
Ako vičeš: „Što će mi milijun dolara…”,
Bog će se pobrinuti da ih ne dobiješ.

1147
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
Zašto bih ja kao 16-godišnjak vikao:
„Što će mi milijun dolara…”

1148
01:05:35,625 --> 01:05:37,250
uz 50 000 stranaca?

1149
01:05:37,833 --> 01:05:39,416
Imamo različite snove.

1150
01:05:41,166 --> 01:05:46,166
I Ali Koç, predsjednik Fenerbahçea,
skandira: „Što će mi milijun dolara…”

1151
01:05:46,250 --> 01:05:48,416
Naravno, jer ima milijarde.

1152
01:05:49,458 --> 01:05:51,375
Što će mu još milijun?

1153
01:05:52,333 --> 01:05:56,166
Ali vikati: „Što će mi dolari…”
dok gore jedeš jeftine grickalice…

1154
01:05:56,250 --> 01:05:57,500
Ionako nemaš novca.

1155
01:05:58,625 --> 01:06:01,958
Nisam ni rekao „milijun dolara”
jer znamo koliko je loše.

1156
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Stalno psuju na utakmicama.

1157
01:06:06,458 --> 01:06:10,166
A budući da sam slavna osoba,
kamo god odem…

1158
01:06:10,250 --> 01:06:12,666
„Kamo sam god išao”. Više ne idem nikamo.

1159
01:06:12,750 --> 01:06:15,916
Nekad sam u Develiju
prije utakmicu pio raki…

1160
01:06:16,000 --> 01:06:21,291
Ljudi su me voljeli vidjeti.
„Ti si naš brat Cem!

1161
01:06:21,375 --> 01:06:23,125
Podignimo ga!

1162
01:06:23,208 --> 01:06:26,000
Brate Ceme!”

1163
01:06:26,083 --> 01:06:27,166
„Jao, djeco…”

1164
01:06:28,583 --> 01:06:33,500
„Ti si naš dragi brat Cem!”

1165
01:06:35,000 --> 01:06:39,416
Kao da su me podigli
da mi promijene jebeno ulje.

1166
01:06:39,500 --> 01:06:42,708
„Brate Ceme!”

1167
01:06:42,791 --> 01:06:44,333
„Joj, djeco…”

1168
01:06:44,416 --> 01:06:46,333
Imam 52 godine.

1169
01:06:47,166 --> 01:06:49,416
Ako će me netko tako ispipati,

1170
01:06:50,333 --> 01:06:52,416
želim birati tko će to biti.

1171
01:06:59,666 --> 01:07:04,333
Poslije se nisam mogao vratiti
da ne bi rekli: „Pederu se svidjelo.”

1172
01:07:06,916 --> 01:07:08,750
„Zato se vratio.”

1173
01:07:13,250 --> 01:07:15,166
I još nešto mrzim.

1174
01:07:15,875 --> 01:07:18,625
Recimo da izgubimo… Kao i uvijek.

1175
01:07:19,791 --> 01:07:22,125
Nakon poraza hodam do auta

1176
01:07:22,208 --> 01:07:24,916
i netko poviče:
„3-0! Hvala što si nas urekao!”

1177
01:07:26,583 --> 01:07:29,625
Jesam li ja napadač Fenerbahçea, jebote?

1178
01:07:29,708 --> 01:07:33,833
Ja sam isto siroti gledatelj kao i ti.

1179
01:07:35,208 --> 01:07:36,875
„Brat Cem!”

1180
01:07:38,875 --> 01:07:39,916
Baš je loše.

1181
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
Ali stvarno su otporna grupa.

1182
01:07:44,833 --> 01:07:50,333
Nemojte misliti da će zbog mojih komentara
ljudi prestati psovati na utakmicama.

1183
01:07:50,416 --> 01:07:53,333
To me podsjeća na jednu moju staru šalu.

1184
01:07:53,416 --> 01:07:57,541
Bivši učenik Saint Josepha u
vojnoj kantini kaže: „Ne psujte, seronje!”

1185
01:07:57,625 --> 01:07:59,541
Ovo je vrlo slično.

1186
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
Ne mogu to objasniti.

1187
01:08:01,750 --> 01:08:07,250
I nitko ne vjeruje da to zaista mislim
jer i sam psujem.

1188
01:08:07,333 --> 01:08:09,541
Ali psovke moraju imati svrhu.

1189
01:08:09,625 --> 01:08:13,666
Možeš ih upotrijebiti
da nasmiješ ljude kad nešto govoriš.

1190
01:08:13,750 --> 01:08:19,000
Ali nemoj vikati na nogometaša:
„Idi šire, mamu ti jebem!”

1191
01:08:20,166 --> 01:08:22,625
„Sjebat ćemo vas!”

1192
01:08:22,708 --> 01:08:25,125
Je li to nogometno pravilo?

1193
01:08:26,166 --> 01:08:29,500
Možeš li tako postići pogotke na utakmici?

1194
01:08:29,583 --> 01:08:31,916
„Sjebat ćemo vas!”

1195
01:08:32,000 --> 01:08:33,916
Broji li se i to?

1196
01:08:34,791 --> 01:08:39,000
„Pobijedili smo 4-0,
ali nismo ih sjebali.” Postoji li to?

1197
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
Zašto onda moraju psovati?

1198
01:08:42,875 --> 01:08:44,416
Sve je ovo istina.

1199
01:08:46,000 --> 01:08:47,833
Oprosti, draga.

1200
01:08:47,916 --> 01:08:50,458
Čini se da ti ova tema nije ugodna.

1201
01:08:50,541 --> 01:08:53,125
Čula si svašta što dosad nisi.

1202
01:08:54,041 --> 01:08:56,166
Čekaj. To je zvučalo kao uvreda.

1203
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
-Jesi li kad bila na utakmici?
-Ja?

1204
01:08:59,958 --> 01:09:02,750
Ne, mali. Obraćam se ženama iza tebe.

1205
01:09:02,833 --> 01:09:04,958
Ima još ljudi osim tebe, mali.

1206
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
Zašto si se udala za tog narcisa?

1207
01:09:08,291 --> 01:09:11,375
„Ja? Ima još ljudi osim mene? Gdje?”

1208
01:09:12,291 --> 01:09:14,708
-Bila si na utakmici?
-Nisam.

1209
01:09:14,791 --> 01:09:18,041
Vjeruj mi, bilo bi ti teško ondje.

1210
01:09:18,125 --> 01:09:20,750
Gadne se stvari događaju.

1211
01:09:20,833 --> 01:09:22,875
Čak i žene psuju!

1212
01:09:22,958 --> 01:09:24,666
I vrijeđaju ih!

1213
01:09:24,750 --> 01:09:26,916
„Jebem te u usta, broju šest!”

1214
01:09:27,500 --> 01:09:29,291
Iako nema alatku.

1215
01:09:30,166 --> 01:09:32,125
Riječi su izgubile značenje.

1216
01:09:34,666 --> 01:09:39,125
Postoji ona izreka:
„Lako je tuđom kitom gloginje mlatiti.”

1217
01:09:39,208 --> 01:09:41,250
Bio sam na nogometnom terenu.

1218
01:09:41,333 --> 01:09:47,958
Nogometno je igralište dugo
otprilike 100 metara i široko 45 metara.

1219
01:09:48,041 --> 01:09:51,625
A on viče veznom: „Idi šire, šupčino!”

1220
01:09:51,708 --> 01:09:54,708
Pogledaj taj teren!
Jesi li kad bio na njemu?

1221
01:09:55,208 --> 01:09:58,000
Možeš pozvati taksi sa sredine do gola.

1222
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
I ne bi ti odbili vožnju jer je prekratka.

1223
01:10:02,916 --> 01:10:04,333
„Trči!”, dere se on.

1224
01:10:04,416 --> 01:10:06,875
A srca nogometaša izgledaju ovako.

1225
01:10:06,958 --> 01:10:08,958
No ljudi ne poštuju talent.

1226
01:10:09,041 --> 01:10:13,708
Gledajte, bio sam na utakmicama
u Španjolskoj sa sinom.

1227
01:10:13,791 --> 01:10:15,208
Volimo ponekad otići.

1228
01:10:18,916 --> 01:10:22,375
Gledali smo utakmicu
Barcelone i Valencije.

1229
01:10:22,458 --> 01:10:25,875
Bilo je kao da gledamo biljar.
Ovako izgledaju navijači.

1230
01:10:27,291 --> 01:10:28,250
Olé!

1231
01:10:28,333 --> 01:10:30,041
Rezultat je bio 7-1.

1232
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
Gol! Olé!

1233
01:10:33,250 --> 01:10:39,708
Nisam čuo: „Jebem ti mater!”
ni „Sjebat ćemo te!” Ništa.

1234
01:10:39,791 --> 01:10:43,541
Samo dobri, stari nogomet.
Bio sam oduševljen.

1235
01:10:43,625 --> 01:10:46,958
Kunem vam se, to nikad nećemo riješiti.

1236
01:10:47,041 --> 01:10:50,833
Zato sam se zakleo
da više neću ići na utakmice.

1237
01:10:50,916 --> 01:10:55,958
Ne volim kad ljudi viču:
„Jebat ćemo te!”, kao devetogodišnjaci.

1238
01:10:56,041 --> 01:10:58,500
Muškarci to ne bi smjeli raditi.

1239
01:10:58,583 --> 01:11:00,708
Isto vrijedi i za žene.

1240
01:11:00,791 --> 01:11:03,541
Zašto ondje razmišljaju o seksu?

1241
01:11:03,625 --> 01:11:07,458
Mislim da sam shvatio razlog.
Budući da to radim kod kuće,

1242
01:11:08,250 --> 01:11:11,333
ne razmišljam o tome na utakmicama.

1243
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
To je samo nogomet. Gol, penal, zaleđe…

1244
01:11:14,083 --> 01:11:19,166
Odradim to „jebanje” kod kuće
i dođem gledati utakmicu.

1245
01:11:19,250 --> 01:11:22,000
Radi to kad ne gledaš nogomet.

1246
01:11:23,875 --> 01:11:26,125
Čudno je. Stvarno jest.

1247
01:11:27,125 --> 01:11:32,083
Rekao sam da više neću ići,
ali uvjerio me moj tonac.

1248
01:11:33,750 --> 01:11:38,791
Levent me pitao: „Zašto ne bi išao
s nama u Lisabon u Portugal

1249
01:11:38,875 --> 01:11:41,541
na utakmicu s Benficom?

1250
01:11:42,125 --> 01:11:46,666
Dogovorili smo čarter let
za elitnu grupu od 100 ljudi.”

1251
01:11:47,500 --> 01:11:48,583
A tko je elita?

1252
01:11:49,916 --> 01:11:51,166
Elita se pita.

1253
01:11:52,333 --> 01:11:56,166
Rekao je da je to elitna grupa ljudi.

1254
01:11:56,250 --> 01:12:00,666
„Levente,
ne želim vam uništiti atmosferu…”

1255
01:12:00,750 --> 01:12:03,333
Ne sviđa mi se ta scena.

1256
01:12:03,416 --> 01:12:08,000
Ostavio sam taj grupni mentalitet
u osnovnoj školi.

1257
01:12:08,916 --> 01:12:12,458
Čak mi se ni sin ne ponaša tako.
Pa sam odbio.

1258
01:12:12,541 --> 01:12:16,583
Rekao je: „Ali ovo su ugledni ljudi.
Nema huligana.”

1259
01:12:17,208 --> 01:12:21,458
I moj brat i bratić odlučili su ići,
pa sam pristao.

1260
01:12:21,541 --> 01:12:22,916
I prevarili su me!

1261
01:12:23,000 --> 01:12:24,666
Stigao sam u zračnu luku.

1262
01:12:24,750 --> 01:12:26,666
Vidio sam prijatelja producenta.

1263
01:12:26,750 --> 01:12:31,458
A onda i cijenjenog redatelja reklama i
pjesnika poznatog u književnim krugovima.

1264
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
„I ti navijaš za Fenerbahçe, Ceme?”

1265
01:12:33,916 --> 01:12:36,875
Ušli smo u avion…
A ne, još i prije u zračnoj luci…

1266
01:12:38,000 --> 01:12:41,916
Mislio sam da je to sjajna grupa.
No bilo je tek 10.30.

1267
01:12:42,916 --> 01:12:44,666
Avion je polijetao u 12 h.

1268
01:12:44,750 --> 01:12:48,041
Svi smo se okupili
i stiglo je i nekoliko čudaka.

1269
01:12:48,125 --> 01:12:50,458
Nekoliko tipova s maramama.

1270
01:12:50,541 --> 01:12:53,083
Isprva se čulo tiho pjevušenje,

1271
01:12:53,166 --> 01:12:56,125
a zatim i: „Jebem vam mater…”

1272
01:12:56,208 --> 01:12:59,416
Kad sam to čuo, znao sam da je gotovo.

1273
01:12:59,500 --> 01:13:05,833
Nisam htio ubiti atmosferu
i biti uštogljeni tip u grupi.

1274
01:13:06,875 --> 01:13:12,708
Popili smo nekoliko piva
i ukrcali se na avion. I ljudi moji…

1275
01:13:12,791 --> 01:13:17,583
Udarali su u pretince i sve što su stigli.
Pilot je i prije polijetanja zaprijetio

1276
01:13:17,666 --> 01:13:20,291
da će sletjeti u Lüleburgaz.

1277
01:13:21,041 --> 01:13:22,458
Nismo ni poletjeli.

1278
01:13:23,500 --> 01:13:25,958
Lisabon je udaljen… koliko? Četiri sata?

1279
01:13:26,041 --> 01:13:27,625
Jao, Bože…

1280
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Imali smo još četiri sata leta pred sobom.

1281
01:13:34,375 --> 01:13:38,541
Stjuardesa im je rekla da sjednu.
Odgovor je bio: „Jebeš sjedenje!”

1282
01:13:38,625 --> 01:13:41,750
Trebali ste vidjeti te ljude.
Nisu prestali psovati.

1283
01:13:42,666 --> 01:13:46,791
Prijatelji, ovo vam pokušavam reći.

1284
01:13:47,500 --> 01:13:52,416
Naučili su me da psovati
nije isto što i biti nepristojan.

1285
01:13:52,500 --> 01:13:56,625
Psovke se mogu naći i u rječniku.
Što onda?

1286
01:13:56,708 --> 01:14:00,458
Umara me slušati ljude

1287
01:14:00,541 --> 01:14:03,708
koji tvrde da su loše ponašanje

1288
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
naučili iz filmova,
serija, knjiga i ostalog.

1289
01:14:06,625 --> 01:14:09,541
Kakva glupost! To nema smisla!

1290
01:14:09,625 --> 01:14:11,833
Ulice su nam kaotične.

1291
01:14:11,916 --> 01:14:14,750
Imao sam loše iskustvo prije 16 godina.

1292
01:14:15,875 --> 01:14:18,875
Tog sam dana rekao bratu:

1293
01:14:18,958 --> 01:14:23,000
„Imao sam loše iskustvo s taksistom.
Ispričat ću to na pozornici.”

1294
01:14:23,833 --> 01:14:27,750
Rekao je: „Nemoj, stari.
Ljudi ti neće vjerovati.

1295
01:14:27,833 --> 01:14:33,166
Mislit će da izmišljaš i mijenjaš priču
da ispadne smješnije.

1296
01:14:33,250 --> 01:14:36,208
Priča je prevulgarna.
Neće je dobro prihvatiti.

1297
01:14:36,291 --> 01:14:38,500
Smatrat će je nepristojnom.”

1298
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
To je bilo prije 16 godina!

1299
01:14:40,583 --> 01:14:42,041
Sad je mogu ispričati.

1300
01:14:43,583 --> 01:14:46,541
Da. Morate to čuti.

1301
01:14:47,583 --> 01:14:50,000
Jer ljudi žele zaboraviti neke stvari.

1302
01:14:50,625 --> 01:14:53,250
Pozvao sam taksi u Mecidiyeköyu.

1303
01:14:53,333 --> 01:14:56,458
Tad si još mogao govoriti turski
i zaustaviti taksi.

1304
01:14:56,541 --> 01:14:59,000
Pozvao bi taksi i stali bi. Zanimljivo.

1305
01:14:59,833 --> 01:15:02,208
„Idem u Levent.” Taksist me pozdravio.

1306
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
Bio je drag, šarmantan mladić.

1307
01:15:05,416 --> 01:15:07,916
Pitao je: „Prepoznajete li me, g. Ceme?”

1308
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
„Ne.”

1309
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
„Baš mi je drago što ste u mom taksiju.

1310
01:15:12,250 --> 01:15:16,166
Mogu li vas odvesti
do stajališta u Çeliktepeu?”

1311
01:15:19,666 --> 01:15:22,208
Htio me pokazati kolegama taksistima.

1312
01:15:24,750 --> 01:15:27,833
Uz sav taj pritisak,
rekao sam: „Dobro, može.

1313
01:15:27,916 --> 01:15:30,416
Ali samo nakratko.”

1314
01:15:30,500 --> 01:15:36,416
Rekao je: „Brate, ne prepoznaješ me,
ali ja sam prijatelj Erkana Lopova

1315
01:15:36,958 --> 01:15:42,375
koji je išao s tobom u školu u Gültepeu.”

1316
01:15:43,666 --> 01:15:45,500
Izgleda da smo bliski.

1317
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
Erkan Lopov.

1318
01:15:48,375 --> 01:15:53,666
Rekao je: „Obožavaju te ondje. Molim te.
Samo ćemo ih pozdraviti i idemo.”

1319
01:15:53,750 --> 01:15:57,166
„Dobro, ali samo nakratko.”
I kažem vam, sve je ovo istina.

1320
01:15:58,000 --> 01:16:00,125
Bio sam na suvozačkom mjestu.

1321
01:16:00,708 --> 01:16:03,166
Vozač je bio ovdje, a stajalište ondje.

1322
01:16:03,250 --> 01:16:07,666
Naglo je zakočio i poviknuo
kroz otvoren prozor: „Optik!

1323
01:16:07,750 --> 01:16:11,250
Optik, vidiš li tko je sa mnom u taksiju?

1324
01:16:11,333 --> 01:16:15,458
To je brat Cem! Jebat će ti mamu!”

1325
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
Što sam ja učinio?

1326
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
Što sam učinio?

1327
01:16:30,041 --> 01:16:32,291
Pozvao sam taksi u Mecidiyeköyu

1328
01:16:33,708 --> 01:16:36,125
i završio u najgoroj četvrti…

1329
01:16:36,208 --> 01:16:39,083
Prema onome što je on ispričao,
ovako je bilo.

1330
01:16:39,166 --> 01:16:43,125
Zaustavio sam taksi i rekao:
„Vodi me u Çeliktepe da im jebem mamu!”

1331
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
Što sam skrivio? Samo sam htio kući.

1332
01:16:46,625 --> 01:16:49,666
Poviknuo je to do stajališta.

1333
01:16:50,166 --> 01:16:55,083
A svi su bili ogromni i mišićavi.
Tip kojeg je nazvao „Optik”…

1334
01:16:55,166 --> 01:16:58,666
Nitko mi nije iskazao nepoštovanje…

1335
01:16:58,750 --> 01:17:01,000
Optik je ovako došao do prozora.

1336
01:17:01,083 --> 01:17:06,000
„G. Ceme, gdje ste našli ovog seronju?

1337
01:17:06,541 --> 01:17:09,625
Mama mu radi u bordelu.”

1338
01:17:10,166 --> 01:17:11,625
Ovako sam izgledao.

1339
01:17:12,750 --> 01:17:17,166
Izgledao sam kao 12-godišnjak
koji gleda utakmicu na Wimbledonu.

1340
01:17:18,458 --> 01:17:21,250
Bila je to prava razmjena udaraca.

1341
01:17:21,791 --> 01:17:25,875
Kunem vam se.
I nisam bio mlad, bio sam u 40-ima.

1342
01:17:26,583 --> 01:17:29,166
Vrijeđali su se dobre tri minute.

1343
01:17:29,250 --> 01:17:30,875
Tri minute!

1344
01:17:32,333 --> 01:17:33,708
A ja sam se smrznuo.

1345
01:17:35,708 --> 01:17:38,250
I nekako su se pomirili.

1346
01:17:40,291 --> 01:17:44,208
Odveo me kući u Levent i ispričao se.

1347
01:17:46,583 --> 01:17:49,875
Bio sam sâm kod kuće. Bilo mi je mučno.

1348
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Morao sam se oprati.

1349
01:17:53,958 --> 01:17:56,375
Kao da su mi nešto učinili, znate?

1350
01:18:00,958 --> 01:18:03,666
Nevjerojatno.

1351
01:18:04,791 --> 01:18:06,458
Još se sjećam tog leta.

1352
01:18:06,958 --> 01:18:10,333
Sva ta strka i povici: „Portugal!”

1353
01:18:10,416 --> 01:18:12,791
Nije mi bilo lako.

1354
01:18:12,875 --> 01:18:15,833
Sletjeli smo u Portugal,
a ne govorim portugalski.

1355
01:18:15,916 --> 01:18:20,583
Policija je vidjela
da neki ljudi imaju rasječene obrve.

1356
01:18:20,666 --> 01:18:22,458
Tko je koga pretukao?

1357
01:18:23,458 --> 01:18:27,666
Nismo još ni došli na utakmicu.
Bila je kasnije tog dana ili sutradan.

1358
01:18:28,833 --> 01:18:32,000
Policija je pitala:
„¿Qué está pasando aquí?”

1359
01:18:32,083 --> 01:18:33,875
„Ne obraćaj mi se tako!”

1360
01:18:35,000 --> 01:18:38,125
Kupio sam kartu
čim smo sletjeli i vratio se.

1361
01:18:38,625 --> 01:18:41,916
Smijete se,
ali većina bi muškaraca ovdje rekla:

1362
01:18:42,000 --> 01:18:44,666
„Ne bih ovog tipa vodio na utakmicu.”

1363
01:18:44,750 --> 01:18:46,458
Tako razmišljate. Shvaćam to.

1364
01:18:46,541 --> 01:18:50,625
Ali tu više nije riječ o nogometu.

1365
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
Ovo…

1366
01:18:54,500 --> 01:18:56,500
To je korijen sveg zla.

1367
01:18:58,500 --> 01:19:00,666
Mrzim pijanstvo.

1368
01:19:00,750 --> 01:19:02,541
Ide mi na živce.

1369
01:19:02,625 --> 01:19:05,791
Nije važno tko je u pitanju. Gadi mi se.

1370
01:19:05,875 --> 01:19:09,000
-Imaš li omiljeno piće, brate?
-Viski.

1371
01:19:09,083 --> 01:19:10,541
Pije viski.

1372
01:19:10,625 --> 01:19:12,875
-A dama?
-Voli mi se pridružiti.

1373
01:19:12,958 --> 01:19:15,333
Ljuta si na mene? Zašto ne govoriš?

1374
01:19:16,208 --> 01:19:17,416
Učinila je ovo…

1375
01:19:19,583 --> 01:19:22,166
To ti možda pali s njim, ali sa mnom neće.

1376
01:19:23,041 --> 01:19:25,875
Samo će njega pogoditi taj stav. „Dušo!”

1377
01:19:25,958 --> 01:19:27,000
Mene ne.

1378
01:19:27,083 --> 01:19:29,416
Pijete li vi, dečki?

1379
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Nemojte piti.

1380
01:19:32,708 --> 01:19:34,375
Upravo sam obavio poziv…

1381
01:19:36,000 --> 01:19:38,500
Alkohol je ionako preskup u Turskoj.

1382
01:19:38,583 --> 01:19:40,416
Zar nije tako, ljudi?

1383
01:19:41,708 --> 01:19:44,875
Ljudi rade svoj alkohol kod kuće.
Apsurdno.

1384
01:19:44,958 --> 01:19:47,500
To nije lako. A postoji i mala caka.

1385
01:19:47,583 --> 01:19:51,625
Skrivaju vrstu alkohola
koju rabe za proizvodnju.

1386
01:19:51,708 --> 01:19:55,125
Imali smo toliko skandala
u posljednjih nekoliko godina.

1387
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
Proizvodnja alkohola kod kuće

1388
01:19:57,666 --> 01:20:00,208
dio je naše kulture.

1389
01:20:00,291 --> 01:20:04,416
No danas to ljude rade da bi uštedjeli.

1390
01:20:04,500 --> 01:20:06,208
Mislim da to nije u redu.

1391
01:20:06,291 --> 01:20:09,541
To je jedan od očitih problema
koje vidim kod ove vlade.

1392
01:20:11,291 --> 01:20:13,041
Sve je ostalo dobro.

1393
01:20:15,875 --> 01:20:18,708
Ne razumijem ljude
koji kod kuće prave raki.

1394
01:20:18,791 --> 01:20:21,916
Pogotovo kad to rade
prateći video na YouTubeu.

1395
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
„Mehmete, probaj ovo.”

1396
01:20:25,625 --> 01:20:27,041
„Ovdje sam, Cengize.”

1397
01:20:27,791 --> 01:20:29,000
Razumijete?

1398
01:20:31,458 --> 01:20:32,375
Nije normalno.

1399
01:20:33,208 --> 01:20:35,208
Ti voliš viski.

1400
01:20:35,833 --> 01:20:39,000
Sve dok ne popiješ previše
i postaneš očajan,

1401
01:20:39,083 --> 01:20:41,583
pij koliko želiš.

1402
01:20:41,666 --> 01:20:44,750
Zbilja ne volim pijanstvo.

1403
01:20:45,333 --> 01:20:49,083
Ljudi misle da pijanstvo donosi mudrost

1404
01:20:49,166 --> 01:20:52,583
i da se pretvore
u pjesnika Neyzena Tevfika kad piju.

1405
01:20:52,666 --> 01:20:56,291
Govore velike riječi: „Jebem ti baku!”

1406
01:20:57,291 --> 01:21:01,166
Ako si veliki Neyzen,
onda si Neyzen i kad popiješ.

1407
01:21:01,250 --> 01:21:04,291
Ako si seronja,
onda postaneš pijani seronja.

1408
01:21:04,375 --> 01:21:06,541
Pijani su ljudi predvidivi.

1409
01:21:07,125 --> 01:21:10,333
Nepotrebno su iskreni.

1410
01:21:10,416 --> 01:21:12,375
Nema smisla.

1411
01:21:12,458 --> 01:21:14,750
„Reći ću ti nešto. Ti si šupak.”

1412
01:21:15,791 --> 01:21:18,083
Što time namjeravaš postići?

1413
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
Ionako se predomisle za pet minuta.

1414
01:21:21,833 --> 01:21:25,291
„Žao mi je. Ja sam šupak.”
Znate na što mislim?

1415
01:21:25,375 --> 01:21:30,083
Ako ćemo se samo vrtjeti u krug,
ne želim popiti piće s tobom.

1416
01:21:30,666 --> 01:21:33,958
Čuo sam sjajnu anegdotu od starijeg tipa.

1417
01:21:34,041 --> 01:21:37,500
Tad sam imao samo 19 godina.

1418
01:21:37,583 --> 01:21:40,875
To je bilo prije 33 godine.

1419
01:21:40,958 --> 01:21:43,958
Možda ste čuli šalu,
ali priča je istinita.

1420
01:21:44,041 --> 01:21:48,791
Obožavam to
što stvarni događaji postanu šale.

1421
01:21:49,291 --> 01:21:52,208
U autu su i Ahmet kaže:

1422
01:21:52,291 --> 01:21:55,625
„Sinane, ja ću voziti ako si prepijan.”

1423
01:21:56,250 --> 01:21:59,208
Sinan odgovara: „Ahmete, pa već voziš.”

1424
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
I to…

1425
01:22:05,041 --> 01:22:10,208
Ta mi je zaista jedna od najdražih.

1426
01:22:10,291 --> 01:22:12,041
Odlična je.

1427
01:22:12,125 --> 01:22:14,125
Ništa je nije nadmašilo.

1428
01:22:14,208 --> 01:22:17,041
To je i dalje misterij.

1429
01:22:17,125 --> 01:22:20,166
I dalje ne znamo tko je te noći vozio.

1430
01:22:21,291 --> 01:22:22,791
Nije li to sjajno?

1431
01:22:23,916 --> 01:22:27,541
Pijanstvo je užasno.
Ali volim probati alkohol drugih kultura.

1432
01:22:27,625 --> 01:22:29,375
Jeste li bili u Škotskoj?

1433
01:22:29,458 --> 01:22:32,416
Preporučujem. Povedi ženu i idite.

1434
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
Lijepo i kulturno putovanje.

1435
01:22:34,333 --> 01:22:38,958
Bio sam na mjestima u Škotskoj
starima tisuće godina.

1436
01:22:42,750 --> 01:22:45,291
Vidio sam nešto nevjerojatno neki dan.

1437
01:22:45,375 --> 01:22:47,458
Znate li Bülenta Şakraka?

1438
01:22:48,208 --> 01:22:50,375
Čovječe, ljudi su poludjeli.

1439
01:22:50,458 --> 01:22:54,291
Usred svih ovih napetosti,
Bülent je uspio isplanirati

1440
01:22:54,375 --> 01:22:55,958
dvodnevni odmor za Bajram.

1441
01:22:56,041 --> 01:23:00,541
Dok se ukrcavao na trajekt za Lezbos,
paparazzi su ga vidjeli u luci Ayvalık.

1442
01:23:00,625 --> 01:23:03,541
„Idete na Lezbos, g. Bülente?”
I nasmiješio se.

1443
01:23:03,625 --> 01:23:05,875
Netko je komentirao: „Grčki okot!”

1444
01:23:07,791 --> 01:23:10,041
Ide piti raki na Lezbos!

1445
01:23:10,541 --> 01:23:13,416
Luđaci se ponašaju
kao da se pridružio EOKA-i.

1446
01:23:14,041 --> 01:23:16,750
Izluđuje me ta tursko-grčka napetost.

1447
01:23:16,833 --> 01:23:18,583
Samo se dobro zabavljamo…

1448
01:23:23,166 --> 01:23:25,583
Odakle dolaze ovi borbeni avioni?

1449
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
„Otkaži tzatziki, molim te.”

1450
01:23:31,791 --> 01:23:35,333
Možete li odlučiti
jesmo li susjedi ili neprijatelji, jebote?

1451
01:23:35,416 --> 01:23:37,625
Toliko smo događaja otkazali.

1452
01:23:43,083 --> 01:23:44,583
Dobro, idem ja.

1453
01:23:49,541 --> 01:23:53,250
Moramo provjeravati
prelijeću li avioni dok pijemo raki.

1454
01:23:53,791 --> 01:23:57,458
Uglavnom, išli smo u Škotsku.
Nosili smo i kiltove.

1455
01:23:58,291 --> 01:24:02,375
I naravno, našli su problem i u tome.

1456
01:24:02,458 --> 01:24:05,708
U članku je pisalo: „Nosili su kiltove!”

1457
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
I?

1458
01:24:08,583 --> 01:24:12,125
Žele te poniziti
zbog nečega što si učinio,

1459
01:24:12,208 --> 01:24:19,000
ali ne shvaćaju
da ti njihove insinuacije ne znače ništa.

1460
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Tako je čudno.

1461
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
„Jeste li nosili kiltove?” „Jesmo.”

1462
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Zašto bi mi to smetalo?

1463
01:24:25,458 --> 01:24:27,750
Što je loše u nošenju kiltova?

1464
01:24:27,833 --> 01:24:30,083
Pogotovo u Škotskoj!

1465
01:24:30,166 --> 01:24:33,291
Ovdje 68 % publike
nosi suknju ili haljinu.

1466
01:24:33,375 --> 01:24:35,041
Je li to poniženje?

1467
01:24:35,125 --> 01:24:37,833
Ne razumijem takvo razmišljanje.

1468
01:24:37,916 --> 01:24:40,583
Nosili smo kiltove.

1469
01:24:41,166 --> 01:24:43,875
Išli smo u razgledavanje.
S nama je bio i Uraz.

1470
01:24:43,958 --> 01:24:49,250
„Nosili su kiltove!” To ondje
uopće ne smatraju ženstvenim.

1471
01:24:49,333 --> 01:24:52,583
Škoti nisu feminizirani.

1472
01:24:52,666 --> 01:24:56,750
Kiltove smatram agresivnijima od hlača.

1473
01:24:57,791 --> 01:25:01,666
Ne nosiš ništa ispod i ima prorez.

1474
01:25:02,375 --> 01:25:04,041
Neka vas uzorak ne zavara.

1475
01:25:04,125 --> 01:25:07,458
Kad je riječ o muževnosti,
to je čak i veća prijetnja.

1476
01:25:07,541 --> 01:25:11,791
Ako se natječete u muškosti sa Škotom,

1477
01:25:11,875 --> 01:25:15,750
prije negoli i skineš remen,
Morgan je već iza tebe.

1478
01:25:16,875 --> 01:25:19,250
„Što je bilo?” „Ništa, samo nastavi.”

1479
01:25:21,666 --> 01:25:25,291
Imamo simpatičnu izreku
o piću u našoj kulturi.

1480
01:25:25,375 --> 01:25:27,666
Malo nas zasljepljuje.

1481
01:25:27,750 --> 01:25:30,500
Znate li je? Znate li za one klišeje?

1482
01:25:30,583 --> 01:25:33,041
I ova je klišej.

1483
01:25:33,125 --> 01:25:37,916
„Što me ne ubije, to me ojača.”

1484
01:25:38,000 --> 01:25:39,458
Kako da ne!

1485
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
Što to uopće znači?

1486
01:25:42,333 --> 01:25:44,208
To je samo poetična rečenica.

1487
01:25:44,291 --> 01:25:46,291
Kako te može ojačati?

1488
01:25:46,375 --> 01:25:48,125
Ako bacim koplje na tebe…

1489
01:25:48,833 --> 01:25:51,541
„Nije me ubilo! Ojačalo me!”

1490
01:25:54,541 --> 01:25:57,041
Što te ne ubije, uzrokuje invaliditet.

1491
01:25:58,500 --> 01:26:00,375
Život tako ne funkcionira.

1492
01:26:00,458 --> 01:26:04,708
Neka vas ne zavaraju otmjene riječi.
„Što te ne ubije, ojača te.”

1493
01:26:04,791 --> 01:26:07,666
Svi smo čudni kad je riječ o klišejima.

1494
01:26:07,750 --> 01:26:10,625
Svi padamo na njih.

1495
01:26:12,500 --> 01:26:16,250
Čak i kad ti govore da se ne brineš,
žele da uložiš trud.

1496
01:26:16,333 --> 01:26:18,125
Postoji izreka u Turskoj:

1497
01:26:18,208 --> 01:26:21,750
„Ne brini se za to. Jebeš to!”

1498
01:26:22,708 --> 01:26:24,500
Čak i za to treba truda!

1499
01:26:25,583 --> 01:26:28,583
Žele da nešto odradiš
da bi se prestao brinuti.

1500
01:26:28,666 --> 01:26:32,291
Kako to misliš „jebeš to”?
I za to treba pola sata pripreme.

1501
01:26:36,416 --> 01:26:38,666
Činjenica da su se samo neki nasmijali

1502
01:26:39,541 --> 01:26:42,166
dokazuje da i to još smatramo tabuom.

1503
01:26:43,958 --> 01:26:45,083
Dobro, dobro.

1504
01:26:45,166 --> 01:26:47,833
Samo idite, teta.
Sad će sve krenuti nizbrdo.

1505
01:26:49,458 --> 01:26:52,458
Sav taj trud za bezbrižnost!

1506
01:26:52,541 --> 01:26:55,250
Postoji i lijepa izreka o piću.

1507
01:26:55,791 --> 01:26:59,291
„Pij da zablistaš!”

1508
01:26:59,375 --> 01:27:01,583
Nasjedamo na tu izreku.

1509
01:27:01,666 --> 01:27:03,250
„Pij da zablistaš!”

1510
01:27:03,333 --> 01:27:06,500
A koji je postotak uspješnosti?
Jedan posto.

1511
01:27:07,375 --> 01:27:10,833
Koliko ljudi zapravo zablista od pića?

1512
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
A kad je riječ o tjelesnoj privlačnosti…

1513
01:27:16,416 --> 01:27:20,083
Stvarno me ne zanima ta tema.

1514
01:27:20,166 --> 01:27:26,875
Za mene kažu: „Vidi tog ružnog tipa
s tom ljepoticom! Proklet bio!”

1515
01:27:27,416 --> 01:27:30,916
Zašto bih trebao biti lijep kao i ona?
Izgledam li kao žena?

1516
01:27:31,916 --> 01:27:33,958
Moram li biti lijep kao ona?

1517
01:27:34,041 --> 01:27:35,833
Da imam iste velike usne?

1518
01:27:36,333 --> 01:27:39,083
Čvrste grudi, duge noge i ostalo?

1519
01:27:39,166 --> 01:27:41,458
Kakve su to gluposti?

1520
01:27:41,541 --> 01:27:43,916
Kakvo čudno razmišljanje!

1521
01:27:44,000 --> 01:27:46,750
„Ona je tako lijepa,
a pogledaj tu rugobu.”

1522
01:27:47,875 --> 01:27:50,125
I? „Ljepša je.” Da, i?

1523
01:27:51,333 --> 01:27:53,916
Trebam li nastaviti taj razgovor?

1524
01:27:54,000 --> 01:27:55,333
„Nije ni on loš.

1525
01:27:56,666 --> 01:27:58,583
Izgleda i bolje od te žene.”

1526
01:27:58,666 --> 01:28:00,916
Tako to treba izgledati?

1527
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Jednom sam bio sâm u restoranu.

1528
01:28:05,333 --> 01:28:07,166
Nitko nije iznenađen, naravno.

1529
01:28:07,666 --> 01:28:11,375
Do mene je došao poznati estetski kirurg.

1530
01:28:11,458 --> 01:28:13,041
Znate onaj klišej

1531
01:28:14,041 --> 01:28:18,625
da ti vlasnik noćnog kluba
ponudi posao tako da ti da posjetnicu?

1532
01:28:18,708 --> 01:28:22,750
Prišao mi je dok sam jeo
i šapnuo mi nešto na uho.

1533
01:28:24,625 --> 01:28:25,583
„Uši.”

1534
01:28:28,541 --> 01:28:32,666
Preporučio mi je
da ga posjetim i sredim uši.

1535
01:28:32,750 --> 01:28:35,250
Estetski mi je kirurg dao posjetnicu.

1536
01:28:35,333 --> 01:28:39,000
Misli da trebam
srediti uši u ovim godinama!

1537
01:28:39,083 --> 01:28:41,416
Kakav šupak!

1538
01:28:41,500 --> 01:28:43,750
Uglavnom, otjerao sam ga.

1539
01:28:43,833 --> 01:28:46,750
I otprilike tri godine poslije
vidio sam članak:

1540
01:28:46,833 --> 01:28:49,583
„Slavne osobe i estetske operacije.”

1541
01:28:49,666 --> 01:28:50,958
I ja sam bio u njemu.

1542
01:28:51,833 --> 01:28:54,500
Piše da sam sredio uši.

1543
01:28:55,291 --> 01:28:56,875
Kako sam ih sredio?

1544
01:28:57,458 --> 01:28:59,916
Stršale su kad sam bio dijete.

1545
01:29:00,000 --> 01:29:02,666
Sad kad imam više od 50, glava mi je veća,

1546
01:29:02,750 --> 01:29:05,291
pa se možda manje ističu.

1547
01:29:05,375 --> 01:29:06,958
Što bi drugo moglo biti?

1548
01:29:07,041 --> 01:29:11,291
Otišao sam srediti uši,
ali samo do ovog položaja?

1549
01:29:11,958 --> 01:29:14,416
Jer mi je ponestalo novca?

1550
01:29:14,500 --> 01:29:16,791
Pomiču ih unatrag, a ja kažem: „Dosta!

1551
01:29:17,625 --> 01:29:20,000
Moram štedjeti za sinovo obrazovanje!”

1552
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
Ovo što ću sad reći ne odnosi se na vas.

1553
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
No jedne večeri nakon što sam rekao:

1554
01:29:26,250 --> 01:29:30,500
„Estetske operacije postale su
vrlo popularne u posljednjih 10 godina”,

1555
01:29:30,583 --> 01:29:32,375
pogledao sam publiku

1556
01:29:32,875 --> 01:29:35,333
i shvatio da su to ljudi kojima se rugam.

1557
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Netko je viknuo:

1558
01:29:37,750 --> 01:29:39,916
„Ceme, pričaj nam još o gorili!

1559
01:29:40,916 --> 01:29:42,791
Oponašaj opet gorilu!”

1560
01:29:42,875 --> 01:29:45,708
Htjeli su promijeniti temu.

1561
01:29:46,833 --> 01:29:50,083
Znam da uglavnom žene idu na te operacije.

1562
01:29:50,166 --> 01:29:52,041
No ni muškarci ne zaostaju.

1563
01:29:52,125 --> 01:29:54,791
Neki tipovi izgledaju
kao lutke trbuhozboraca.

1564
01:29:55,500 --> 01:29:58,958
A obrambeni im je mehanizam reći:

1565
01:29:59,041 --> 01:30:01,083
„Ništa nisam sređivao na licu.”

1566
01:30:02,000 --> 01:30:05,166
Tako kažu. „Jeste li išli
na koju operaciju, gospođo?”

1567
01:30:05,250 --> 01:30:06,166
„Pa mislim…

1568
01:30:09,708 --> 01:30:11,458
Na pokoju korekciju.”

1569
01:30:13,291 --> 01:30:17,625
S pokojom korekcijom možeš srediti
stražnji branik Forda Taunusa.

1570
01:30:18,625 --> 01:30:20,583
S čim su radili tu korekciju?

1571
01:30:20,666 --> 01:30:22,208
Maljem?

1572
01:30:23,041 --> 01:30:27,750
U današnje vrijeme postoje ljudi
koji stalno idu na estetske operacije.

1573
01:30:27,833 --> 01:30:29,541
Kad sam bio mlađi,

1574
01:30:30,250 --> 01:30:33,958
Brazil je bio veoma popularno odredište
za estetske operacije.

1575
01:30:34,041 --> 01:30:36,625
Bio je veoma popularan

1576
01:30:37,250 --> 01:30:41,958
jer su radili operacije
koje su u SAD-u bile zabranjene.

1577
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
Ljudi imaju čudne zahtjeve.

1578
01:30:43,791 --> 01:30:45,916
Prije je to bilo: „Stao sam na minu,

1579
01:30:46,000 --> 01:30:50,000
pomozite mi uklopiti se u društvo
rekonstruktivnom kirurgijom.”

1580
01:30:50,083 --> 01:30:51,458
Ali ovo je drukčije.

1581
01:30:51,541 --> 01:30:55,166
Neki kažu da je ovo što govorim
posramljivanje izgleda tijela.

1582
01:30:55,250 --> 01:30:59,250
„Sram te bilo! Te operacije
pomažu ljudima podići samopouzdanje!

1583
01:30:59,333 --> 01:31:00,583
Zašto im se rugaš?”

1584
01:31:00,666 --> 01:31:03,375
Ne rugam se tim ljudima.

1585
01:31:03,458 --> 01:31:05,208
Rugam se manijacima.

1586
01:31:05,708 --> 01:31:11,583
Razumijem ljude koji to čine da se uklope
i sretni su s malim promjenama.

1587
01:31:11,666 --> 01:31:14,583
No neki ljudi listaju katalog i kažu:

1588
01:31:14,666 --> 01:31:16,291
„Vidite šupak tog majmuna?

1589
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Stavite mi ga na usta.”

1590
01:31:18,708 --> 01:31:22,083
Zar se tomu ne bismo trebali rugati?

1591
01:31:22,625 --> 01:31:26,708
Ne smijemo se rugati ljudima
koji nepromišljeno mijenjaju izgled?

1592
01:31:26,791 --> 01:31:29,583
Posebice kad se mi pomirimo
sa svojom ružnoćom?

1593
01:31:29,666 --> 01:31:31,541
Znate onu staru izreku…

1594
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Kako ide?

1595
01:31:36,083 --> 01:31:39,041
Mi odlučujemo…

1596
01:31:39,125 --> 01:31:40,375
Kako ono ide izreka?

1597
01:31:40,458 --> 01:31:42,791
„To bi uvrijedilo Boga.”

1598
01:31:43,416 --> 01:31:47,375
Naši stariji to mogu potvrditi.
Ako se osobi ne sviđa njezin izgled…

1599
01:31:47,458 --> 01:31:48,666
„Mrzim svoj nos.”

1600
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
„Ne govori to. Uvrijedit ćeš Boga.”

1601
01:31:51,083 --> 01:31:52,083
A sad?

1602
01:31:53,083 --> 01:31:56,750
Nikoga nije briga što će uvrijediti Boga.

1603
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
„Zategnite mi kožu lica.”

1604
01:31:58,916 --> 01:32:01,375
„A što je s Bogom?” „Neće se uvrijediti.

1605
01:32:01,958 --> 01:32:05,291
Ionako vozim sa signalnim svjetlima
da mogu u brzu traku.

1606
01:32:05,875 --> 01:32:08,000
Ako to ne vrijeđa Boga, ništa neće.”

1607
01:32:11,125 --> 01:32:13,958
Svi nešto rade na licu.

1608
01:32:14,041 --> 01:32:17,958
I neki se rastuže
kad ih više nitko ne prepoznaje.

1609
01:32:18,041 --> 01:32:21,166
Prijateljica mi je to rekla:
„Kako me ne prepoznaješ?”

1610
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
„Jebote!”

1611
01:32:23,375 --> 01:32:25,500
Ni mama te neće prepoznati.

1612
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
Pa čak ni Smrt.

1613
01:32:28,458 --> 01:32:30,250
Sad si besmrtna.

1614
01:32:30,750 --> 01:32:33,125
Ušetat će s kosom. „Gđo Aynur?”

1615
01:32:34,375 --> 01:32:37,833
„Gđo Aynur, vrijeme vam je isteklo.
Dobar dan.”

1616
01:32:37,916 --> 01:32:40,208
„Gđo Aynur?” „Ja sam Aynur.”

1617
01:32:40,291 --> 01:32:43,791
„Ma nemoj zajebavati. Stvarno?

1618
01:32:45,000 --> 01:32:46,958
Što ste učinili, gđo Aynur?

1619
01:32:52,583 --> 01:32:56,625
Zategnuli ste kožu lica.
Imate umjetne usne.

1620
01:32:57,458 --> 01:32:59,208
Implantate u grudima.

1621
01:33:00,208 --> 01:33:02,000
A donje usne?

1622
01:33:02,875 --> 01:33:05,166
Napisat ću četiri usne.

1623
01:33:06,958 --> 01:33:07,958
Dobro.

1624
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Samo pokoja korekcija?”

1625
01:33:11,500 --> 01:33:15,166
Te su male korekcije
zapravo pokušaj pronalaska sudionika.

1626
01:33:15,708 --> 01:33:20,708
Dame, ako vam prijateljica
počne davati savjete oko bora,

1627
01:33:20,791 --> 01:33:22,041
znajte kamo to vodi.

1628
01:33:22,791 --> 01:33:24,583
„Učini to, draga.”

1629
01:33:24,666 --> 01:33:26,583
„Zašto?” „Ja sam svoje sredila.”

1630
01:33:27,083 --> 01:33:30,000
„Kakve to veze ima sa mnom?”
„Ma samo to odradi.”

1631
01:33:30,083 --> 01:33:34,666
Ona je odabrala taj put,
no sad ne želi biti sama.

1632
01:33:34,750 --> 01:33:38,750
Želi da na Sudnji dan
uz nju stoji cijela skupina.

1633
01:33:38,833 --> 01:33:43,166
Kad netko kaže: „Uvrijedit ćeš Boga!”
Ona može reći: „Ali hrpa nas je.”

1634
01:33:43,666 --> 01:33:44,625
To je razlog.

1635
01:33:45,250 --> 01:33:49,291
„Mnogo ste toga dorađivali, gđo Aynur.
Bog će se uvrijediti.

1636
01:33:50,041 --> 01:33:55,041
Dobro, dakle… To, i to… Liposukcija.
Molim vas, hodajte da vidim guzu.

1637
01:33:59,541 --> 01:34:00,916
To Ga najviše ljuti.

1638
01:34:05,958 --> 01:34:07,625
To Ga najviše vrijeđa.”

1639
01:34:10,041 --> 01:34:12,000
Pitam vas, kao prijatelj…

1640
01:34:12,500 --> 01:34:14,125
Oprostite nam, dame.

1641
01:34:14,208 --> 01:34:16,750
Iskreno pitanje. Dobro razmislite.

1642
01:34:16,833 --> 01:34:19,708
Zašto bi netko povećavao guzicu?

1643
01:34:20,666 --> 01:34:22,541
Pitam vas kao prijatelj.

1644
01:34:23,958 --> 01:34:25,708
Imam 52 godine.

1645
01:34:26,916 --> 01:34:29,583
Vidio sam svoju guzicu
možda dvaput u životu.

1646
01:34:32,291 --> 01:34:35,208
Da sad ispred mene stavite deset guzica

1647
01:34:35,791 --> 01:34:37,750
i kažete mi da odaberem svoju,

1648
01:34:38,791 --> 01:34:40,833
kunem vam se da ne bih mogao.

1649
01:34:41,958 --> 01:34:43,666
Rekao bih: „Možda je ona.”

1650
01:34:46,208 --> 01:34:49,250
Je li guzica zaista dio našeg identiteta?

1651
01:34:55,041 --> 01:34:56,208
Lice…

1652
01:34:58,041 --> 01:34:59,958
Riječ je o sigurnosti, zar ne?

1653
01:35:00,041 --> 01:35:06,791
Lice nam je jedinstven dio tijela
i ono po čemu smo prepoznatljivi.

1654
01:35:06,875 --> 01:35:09,041
Prepoznaje nas se po licu.

1655
01:35:09,125 --> 01:35:11,958
Po tome nas identificiraju
na osobnoj iskaznici.

1656
01:35:12,041 --> 01:35:15,833
Identificiraju nas iz sigurnosnih razloga.

1657
01:35:15,916 --> 01:35:18,708
Stoga, kad dorađuješ svoje lice…

1658
01:35:19,583 --> 01:35:24,000
To valjda spada u tu kategoriju
koju smo opisivali.

1659
01:35:24,083 --> 01:35:27,416
Razumljivo je željeti
da nam lice ljepše izgleda.

1660
01:35:27,500 --> 01:35:31,583
Ali zašto bi mijenjali izgled guzice?

1661
01:35:32,208 --> 01:35:33,208
Zašto?

1662
01:35:34,916 --> 01:35:37,583
Za što ti treba guzica?

1663
01:35:37,666 --> 01:35:39,166
Na primjer…

1664
01:35:39,666 --> 01:35:42,541
Sjedim. Moja guzica obavlja funkciju.

1665
01:35:43,750 --> 01:35:46,791
A ako mi je neudobno, prva mi je pomisao

1666
01:35:48,458 --> 01:35:50,958
staviti još jedan jastuk.

1667
01:35:52,083 --> 01:35:55,916
Zašto bih ugradio jastuk u guzicu,
a ne ovdje?

1668
01:35:56,541 --> 01:36:00,875
Nema smisla s logističkog stajališta.

1669
01:36:03,875 --> 01:36:06,666
I još kažu: „Nemoj kritizirati.

1670
01:36:06,750 --> 01:36:10,625
Pogledaj kako joj se vratilo samopouzdanje
nakon operacije.”

1671
01:36:10,708 --> 01:36:14,375
Ako si morala povećati guzicu
da dobiješ samopouzdanje,

1672
01:36:15,000 --> 01:36:19,166
onda ti je samopouzdanje dotaklo dno.

1673
01:36:20,375 --> 01:36:21,958
Ma dajte.

1674
01:36:22,541 --> 01:36:28,333
Ljudi već dva stoljeća govore:
„Žene ne određuju samo njihova tijela.

1675
01:36:28,416 --> 01:36:31,125
Ženu čini njezin identitet i osobnost.

1676
01:36:31,708 --> 01:36:35,583
Medijski konglomerati
odnose se prema ženama kao prema robi.

1677
01:36:35,666 --> 01:36:38,958
Seksualizirali su žene
za marketinške kampanje.”

1678
01:36:39,041 --> 01:36:41,416
I tako dalje. Već dva stoljeća!

1679
01:36:41,500 --> 01:36:45,375
Slušamo sve to cijelo djetinjstvo,
mladost i zrelost.

1680
01:36:45,458 --> 01:36:48,291
„Da, žene nisu objekti…”

1681
01:36:48,375 --> 01:36:50,083
I što se onda dogodi?

1682
01:36:50,625 --> 01:36:53,833
Sad svi stavljaju svoju guzicu na TikTok.

1683
01:36:53,916 --> 01:36:57,083
Snimaju svoje guzice
da bi ih svima pokazali.

1684
01:36:57,166 --> 01:37:00,791
Naređuju li im to medijski konglomerati?

1685
01:37:00,875 --> 01:37:04,375
Uđu u svačiju sobu
i šapnu: „Snimi si dupe.”

1686
01:37:04,458 --> 01:37:07,250
„Ali sviram gitaru.”
„Zaboravi to. Snimaj dupe.”

1687
01:37:07,875 --> 01:37:10,958
Moj je zaključak iz toga

1688
01:37:11,708 --> 01:37:15,791
da se ljudi usredotoče
na određene dijelove tijela

1689
01:37:17,208 --> 01:37:19,666
jer se identificiraju s njima.

1690
01:37:19,750 --> 01:37:22,458
Dakle,
krilatica četvrtog vala feminizma jest:

1691
01:37:22,541 --> 01:37:27,000
„Moje dupe, moj izbor.”

1692
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
To je znanstvena činjenica.

1693
01:37:32,583 --> 01:37:35,041
Ovo je slojevita šala.

1694
01:37:35,541 --> 01:37:37,416
Ne uzbuđujte se, seljačići.

1695
01:37:38,458 --> 01:37:40,833
Siromasi se ne smiju ni zabavljati.

1696
01:37:40,916 --> 01:37:42,916
Šalim se, smijte se koliko želite.

1697
01:37:44,625 --> 01:37:48,291
Jednom sam bio na zabavi i…
Nikad se ne upucavam ženama. Nikad.

1698
01:37:49,291 --> 01:37:50,541
Kakav je to smijeh?

1699
01:37:52,333 --> 01:37:54,208
Kunem se. Ne upucavam im se.

1700
01:37:54,291 --> 01:37:56,833
Oni koji me poznaju mogu to potvrditi.

1701
01:37:56,916 --> 01:37:58,833
Kunem ti se, sestro. Nikad.

1702
01:37:58,916 --> 01:38:01,416
Što sve ulazi u upucavanje?

1703
01:38:01,500 --> 01:38:03,833
Podrazumijeva ulaganje truda.

1704
01:38:03,916 --> 01:38:06,291
Nekakvu manipulaciju i slično.

1705
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
To je težak rad.

1706
01:38:08,333 --> 01:38:10,041
Nemam vremena za to.

1707
01:38:10,125 --> 01:38:11,458
Sutradan imam nastup.

1708
01:38:14,583 --> 01:38:18,541
Ako me itko vidio
kako se upucavam ženama, neka kaže!

1709
01:38:18,625 --> 01:38:20,833
I ovo se snima!

1710
01:38:20,916 --> 01:38:25,500
Zamislite da kažem: „Bok, što ima?
Da. G.O.R.A., A.R.O.G.

1711
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
Nastavimo se smijati kod mene.”

1712
01:38:29,666 --> 01:38:32,583
Nikad to ne bih učinio. Smiješno mi je to.

1713
01:38:32,666 --> 01:38:35,291
Bilo mi je smiješno i kad sam bio mlađi.

1714
01:38:35,375 --> 01:38:38,500
Stajao sam s pićem pored žene.

1715
01:38:38,583 --> 01:38:41,541
Izgledala je kao neovisna žena.

1716
01:38:42,708 --> 01:38:46,875
Nisam je poznavao.
Samo smo stajali jedno pokraj drugog.

1717
01:38:46,958 --> 01:38:48,541
Rekla je:

1718
01:38:49,166 --> 01:38:50,541
„Sviđa li ti se?”

1719
01:38:52,250 --> 01:38:56,041
Pitala je: „Sviđa li ti se?”
To je stvarno općenito pitanje.

1720
01:38:56,125 --> 01:38:58,333
Rekao sam: „Oprosti, kako to misliš?”

1721
01:38:58,416 --> 01:39:04,041
Malo je promijenila pitanje i rekla:
„Moje hlače. Sviđaju li ti se moje hlače?”

1722
01:39:04,125 --> 01:39:05,916
Imale su jedinstven dizajn.

1723
01:39:06,000 --> 01:39:12,000
Bile su visokog struka, uske oko bokova
s uzorkom sličnim tehnici batik.

1724
01:39:12,083 --> 01:39:14,000
Rekao sam: „Baš su originalne.”

1725
01:39:14,083 --> 01:39:17,625
Rekla je: „To su moje lovačke hlače.

1726
01:39:19,166 --> 01:39:21,875
Nosim ih kad idem u lov.”

1727
01:39:23,208 --> 01:39:25,708
Rekao sam: „Nije moja sezona.

1728
01:39:26,416 --> 01:39:27,625
Ali stvarno.

1729
01:39:28,291 --> 01:39:33,000
Trebala si me loviti u rujnu
kad je sezona šljuka.”

1730
01:39:36,208 --> 01:39:38,875
Ispalo je
da je veoma izravna jer je rekla:

1731
01:39:38,958 --> 01:39:42,666
„Prestani se šaliti. Budi iskren.
Zar ti se ne sviđa moje dupe?”

1732
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
To je baš tužno, zar ne?

1733
01:39:45,333 --> 01:39:49,416
Da sam ja rekao bilo što slično tomu,

1734
01:39:49,916 --> 01:39:53,125
odmah bi došla i žandarmerija i policija.

1735
01:39:53,208 --> 01:39:56,125
Govorili bi o meni
u ženskim talk showovima.

1736
01:39:56,208 --> 01:39:58,458
„Ocjenjuje ljude po guzici.

1737
01:39:59,125 --> 01:40:01,000
I prijatelj je Ozana Güvena.”

1738
01:40:01,083 --> 01:40:03,541
Ne bi bilo kraja.

1739
01:40:04,041 --> 01:40:05,958
Pa da.

1740
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
„Nije bio na prosvjedima u Geziju
iako mu je naređeno.”

1741
01:40:13,625 --> 01:40:15,166
Nema kraja.

1742
01:40:15,250 --> 01:40:17,083
U tome nismo ravnopravni.

1743
01:40:17,166 --> 01:40:20,416
Ona smije biti toliko izravna
zato što je žena.

1744
01:40:20,500 --> 01:40:21,833
„Ne sviđa ti se dupe?”

1745
01:40:21,916 --> 01:40:26,625
Imao sam osjećaj dužnosti, pa sam rekao:
„Dupe ti je stvarno odlično.

1746
01:40:26,708 --> 01:40:28,416
Ali ima jednu manu.

1747
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
Pripada tebi.

1748
01:40:30,958 --> 01:40:33,375
To je mana.

1749
01:40:33,458 --> 01:40:34,625
Šteta je

1750
01:40:36,333 --> 01:40:39,083
što kamo god ono ide, i ti ideš s njim.

1751
01:40:39,166 --> 01:40:41,500
U tome je kvaka s dupetom.

1752
01:40:43,833 --> 01:40:46,083
Ali ako ga mogu dobiti odvojeno,

1753
01:40:47,916 --> 01:40:50,750
oprat ću ga i vratiti ga sutra.”

1754
01:40:55,125 --> 01:40:57,125
Sama je to tražila.

1755
01:40:57,666 --> 01:41:01,958
Ako sve svodiš na svoje dupe,
budi spremna na ruganje.

1756
01:41:02,500 --> 01:41:04,000
Zar ne?

1757
01:41:04,541 --> 01:41:07,708
Te su operacije stvarno izašle iz mode.

1758
01:41:07,791 --> 01:41:09,291
I muškarci su poludjeli.

1759
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
Vidio sam novi hir na vijestima.

1760
01:41:11,500 --> 01:41:14,708
Oprostite ako ste vi jedni od tih,
ali moram se rugati.

1761
01:41:16,416 --> 01:41:18,125
Fileri za muškost.

1762
01:41:20,875 --> 01:41:22,625
Oni gore znaju za to.

1763
01:41:24,000 --> 01:41:25,250
Apsurdno je.

1764
01:41:25,333 --> 01:41:29,541
Ubrizgavaju neku tekućinu…

1765
01:41:29,625 --> 01:41:32,958
Mislim da je na bazi silikona.

1766
01:41:33,041 --> 01:41:36,041
Ubrizgaju ti to u penis. Bože mili!

1767
01:41:36,125 --> 01:41:38,791
Toliko već godina govorimo o tome.

1768
01:41:38,875 --> 01:41:42,000
Što oni zapravo žele?

1769
01:41:42,083 --> 01:41:44,416
Produlji ga na šest metara, hajde!

1770
01:41:45,583 --> 01:41:46,666
Koji ti je cilj?

1771
01:41:46,750 --> 01:41:49,041
Da ga nosiš kao šal zimi?

1772
01:41:52,375 --> 01:41:54,791
Ljudi su nekad stvarno primitivni.

1773
01:41:55,291 --> 01:41:58,916
Sjetim se Asteka i Maja.

1774
01:41:59,000 --> 01:42:01,750
Ili afričkih plemena koja još postoje.

1775
01:42:01,833 --> 01:42:04,583
Znate one koji nose diskove u usnama.

1776
01:42:04,666 --> 01:42:08,291
Ili žena iz Burme
koje nose prstenove oko vrata.

1777
01:42:08,375 --> 01:42:11,833
Ili Afrikanaca
koji pokrivaju penis tikvama.

1778
01:42:11,916 --> 01:42:14,625
Iskreno, ne vidim razliku.

1779
01:42:15,333 --> 01:42:18,875
Promjene na tijelu nisu ništa novo.

1780
01:42:18,958 --> 01:42:20,791
Ako ništa drugo, zastarjele su.

1781
01:42:20,875 --> 01:42:25,125
Nakon višestrukih zatezanja kažu:
„Hvala, doktore. Sjajno je.

1782
01:42:25,208 --> 01:42:29,125
Još dvije palice i spreman sam
za svirku na Bajram.”

1783
01:42:29,208 --> 01:42:33,625
Zategnu kožu kao bubanj
i misle da dobro izgledaju.

1784
01:42:34,166 --> 01:42:35,416
Nevjerojatno.

1785
01:42:35,500 --> 01:42:40,625
Nitko više ne govori o nečijoj osobnosti.

1786
01:42:41,166 --> 01:42:44,791
Kakav snažan zaokret
od tradicionalne književnosti.

1787
01:42:44,875 --> 01:42:47,666
Bravo! Nemam riječi.

1788
01:42:49,041 --> 01:42:51,250
Kašljanjem nećete dobiti suosjećanje.

1789
01:42:52,833 --> 01:42:55,041
Da čujem, što ste dorađivali?

1790
01:42:56,250 --> 01:43:03,125
Znate li što je početna razina
promjena na tijelu?

1791
01:43:03,625 --> 01:43:04,708
Fileri za usne.

1792
01:43:04,791 --> 01:43:06,166
Fileri za usne.

1793
01:43:07,083 --> 01:43:09,875
Ne, nije to.

1794
01:43:10,708 --> 01:43:13,916
Tetovaže.

1795
01:43:14,750 --> 01:43:16,458
Ja nemam tetovaže.

1796
01:43:16,541 --> 01:43:17,958
Ali neki ljudi…

1797
01:43:18,041 --> 01:43:23,833
Jednom je žena u publici ustala i rekla:
„Ja je imam gdje je nitko ne vidi.”

1798
01:43:24,458 --> 01:43:28,000
Što bi to trebalo značiti?
Svi smo odmah shvatili.

1799
01:43:28,083 --> 01:43:31,750
Razdvojiš joj noge,
a unutra piše: „Prijem robe.”

1800
01:43:32,291 --> 01:43:37,291
Želi da ostane tajna, ali odmah se izlane.

1801
01:43:37,375 --> 01:43:39,625
Ja sam to rekla, g. Ceme.

1802
01:43:45,583 --> 01:43:48,958
Ovo dokazuje koliko sam iskren.

1803
01:43:50,250 --> 01:43:52,583
Razgovarali smo o tome, zar ne?

1804
01:43:53,875 --> 01:43:55,625
Bili ste u trećem redu.

1805
01:43:55,708 --> 01:43:57,916
Vidite? Pravi sam komičar.

1806
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
Možeš li dokazati da je stvarna?

1807
01:44:09,083 --> 01:44:13,250
Možeš li otkriti gdje je tetovaža?

1808
01:44:13,750 --> 01:44:16,083
Možeš je pokazati kamerama.

1809
01:44:17,916 --> 01:44:19,708
Što piše na tetovaži?

1810
01:44:20,250 --> 01:44:21,250
Na boku mi je.

1811
01:44:21,333 --> 01:44:22,791
Na boku, ha?

1812
01:44:23,750 --> 01:44:24,875
Bio sam blizu.

1813
01:44:27,708 --> 01:44:29,625
Na jednom od guzova?

1814
01:44:31,208 --> 01:44:32,916
-Što piše?
-Ništa.

1815
01:44:33,000 --> 01:44:35,041
-Što?
-To je samo crtež.

1816
01:44:35,125 --> 01:44:36,208
Crtež?

1817
01:44:36,958 --> 01:44:38,166
Putokaz?

1818
01:44:40,833 --> 01:44:41,958
Mislim…

1819
01:44:43,708 --> 01:44:48,000
Ne samo da uvijek govorim istinu,
već sam i dobro predvidio.

1820
01:44:49,000 --> 01:44:50,625
Uživaj s tetovažom.

1821
01:44:51,916 --> 01:44:54,416
Ja ih nemam. Ne preporučuju se glumcima.

1822
01:44:54,500 --> 01:45:00,708
No mnogi ih moji kolege imaju
jer ih je sad lako prekriti šminkom.

1823
01:45:01,333 --> 01:45:03,791
Kad sam bio mlađi,

1824
01:45:03,875 --> 01:45:07,083
najpopularnije su tetovaže,
ne uključujući brojeve,

1825
01:45:07,166 --> 01:45:09,208
bile poznate latinske izreke.

1826
01:45:09,291 --> 01:45:12,250
Znate ih? Primjerice: „Carpe diem.”

1827
01:45:12,333 --> 01:45:15,916
Ili „Tutto passa.”
što znači „Sve prolazi.”

1828
01:45:16,000 --> 01:45:17,500
To je bilo u modi.

1829
01:45:17,583 --> 01:45:19,583
Barkodovi su isto bili popularni.

1830
01:45:19,666 --> 01:45:21,916
Motiv iz znanstvene-fantastike.

1831
01:45:22,000 --> 01:45:24,583
Gattaca. Barkod na vratu.

1832
01:45:24,666 --> 01:45:26,583
„Što ima?” „Evo ništa, stari.”

1833
01:45:27,083 --> 01:45:29,333
Ali ako ga skenirate u trgovini,

1834
01:45:29,416 --> 01:45:33,458
vidjet ćete da je to barkod
za neki jebeni deterdžent.

1835
01:45:35,083 --> 01:45:36,708
Ili kremu Nivea.

1836
01:45:37,875 --> 01:45:38,833
Zar nije tako?

1837
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
Dr. Oetker.

1838
01:45:43,291 --> 01:45:44,416
Okus vanilije.

1839
01:45:44,500 --> 01:45:46,583
Imate li vi tetovaže?

1840
01:45:46,666 --> 01:45:48,208
Tko ima neobičnu?

1841
01:45:48,291 --> 01:45:51,291
-Ti je imaš? Što piše?
-Slovo „X”.

1842
01:45:51,375 --> 01:45:53,083
Ja imam boga Raa.

1843
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
-Ra?
-Da.

1844
01:45:57,750 --> 01:46:02,625
Dakle, tvoje je tijelo poput
mjesta na kojem se odvijaju rituali. Jao!

1845
01:46:02,708 --> 01:46:05,666
-Gdje je Ra? Je li Raovo oko?
-Da.

1846
01:46:05,750 --> 01:46:08,166
Raovo oko. Dobro. Aha.

1847
01:46:09,541 --> 01:46:12,166
Bože pomozi!

1848
01:46:12,916 --> 01:46:15,375
Po meni… Ne shvaćaj to osobno.

1849
01:46:15,458 --> 01:46:20,750
Zamisli da si s nekim,
skinuli ste se i ostalo…

1850
01:46:20,833 --> 01:46:22,875
Okreneš je i vidiš boga Raa!

1851
01:46:22,958 --> 01:46:25,833
Šokiralo bi te, zar ne?

1852
01:46:25,916 --> 01:46:29,500
Nije isto kao voditi ljubav
s normalnom osobom.

1853
01:46:29,583 --> 01:46:35,458
Tetovaža boga Raa na leđima!
To bi te uplašilo, zar ne?

1854
01:46:37,750 --> 01:46:42,333
Vidiš latinsku izreku
koja predstavlja nekakav obred…

1855
01:46:44,083 --> 01:46:46,416
Samo stavi nešto jednostavno.

1856
01:46:48,666 --> 01:46:50,833
Moj prijatelj ima smiješnu tetovažu.

1857
01:46:50,916 --> 01:46:54,625
Piše na engleskom: „I will never forge.”

1858
01:46:56,458 --> 01:46:57,666
Nedostaje slovo „t”.

1859
01:46:58,791 --> 01:46:59,708
Pa…

1860
01:47:01,041 --> 01:47:02,333
Kako…

1861
01:47:04,041 --> 01:47:05,791
Kako možeš zaboraviti

1862
01:47:07,500 --> 01:47:10,125
bit svoje poruke dok je pišeš?

1863
01:47:10,208 --> 01:47:12,291
Dakle, piše: „Nikad neću zaboravi…”

1864
01:47:13,875 --> 01:47:16,125
Što to znači: „I will never forge”?

1865
01:47:17,166 --> 01:47:19,208
Bože dragi!

1866
01:47:19,750 --> 01:47:21,875
Neki ljudi tetoviraju imena djece.

1867
01:47:21,958 --> 01:47:24,333
„İlknur! Aynur!”

1868
01:47:24,416 --> 01:47:25,666
Da ne zaborave.

1869
01:47:29,916 --> 01:47:32,083
Imam prijatelja kojeg zovemo Brada.

1870
01:47:32,166 --> 01:47:34,708
Kad se Brada zaljubi,

1871
01:47:34,791 --> 01:47:37,750
odmah tetovira njezino ime posvuda.

1872
01:47:38,416 --> 01:47:42,125
„Şükran.” Tetovirao je to posvuda.
„Vjenčat ću se sa Şükran.”

1873
01:47:42,208 --> 01:47:44,833
Nemoj tetovirati
njezino ime na čelo, jebote.

1874
01:47:45,416 --> 01:47:48,791
I čim se razveo, „Şükran” je postala
simbol Batmana.

1875
01:47:51,000 --> 01:47:52,666
Oženio se drugi put.

1876
01:47:52,750 --> 01:47:55,000
Istetovirao je „Melis” posvuda.

1877
01:47:55,083 --> 01:47:56,666
„Melis i ja smo ozbiljni.”

1878
01:47:56,750 --> 01:47:59,250
I Melis je isto postala simbol Batmana.

1879
01:47:59,333 --> 01:48:03,458
Sad može izlaziti samo s Batmanom.

1880
01:48:04,083 --> 01:48:07,000
Nema se više gdje tetovirati.

1881
01:48:07,666 --> 01:48:11,291
„Nitko mi se ne sviđa.”
Zato što mu je ponestalo prostora.

1882
01:48:12,041 --> 01:48:15,291
Mnogo je tetovaža koje su zajebali.

1883
01:48:16,000 --> 01:48:19,041
Poznat je onaj Tupacov citat.

1884
01:48:19,583 --> 01:48:21,250
Ili je to možda pjesma?

1885
01:48:21,333 --> 01:48:23,333
„Only God can judge me.”

1886
01:48:23,416 --> 01:48:26,708
Znate? „Samo mi Bog može suditi.”

1887
01:48:26,791 --> 01:48:30,666
Nisam teolog,
ali po mom skromnom mišljenju,

1888
01:48:30,750 --> 01:48:34,166
citat je problematičan
iz religijske perspektive.

1889
01:48:34,250 --> 01:48:35,958
Jer filološki…

1890
01:48:36,041 --> 01:48:41,166
Ostale mi riječi ne smetaju.
„Samo”, „Bog” i „suditi”, to je u redu.

1891
01:48:41,250 --> 01:48:43,708
„Samo će mi Bog suditi.”

1892
01:48:43,791 --> 01:48:45,666
To je dubok citat.

1893
01:48:45,750 --> 01:48:47,875
Naglašava tvoju vjeru.

1894
01:48:47,958 --> 01:48:50,625
Ali riječ „može”…

1895
01:48:51,291 --> 01:48:53,000
To mi se baš ne uklapa.

1896
01:48:53,083 --> 01:48:56,125
Govoriš o Svemogućem Bogu.

1897
01:48:56,208 --> 01:48:59,166
Riječ „može” to umanjuje.

1898
01:48:59,250 --> 01:49:01,416
Zar nije tako?

1899
01:49:01,500 --> 01:49:05,708
„Samo mi Bog može suditi.”
„Dopustit ću ti, hajde, sudi mi.”

1900
01:49:07,041 --> 01:49:10,166
Djetinjasto je.
„Samo će mi Bog suditi.” To je u redu.

1901
01:49:10,250 --> 01:49:13,916
Ali „može suditi” zvuči pogrešno.

1902
01:49:14,000 --> 01:49:18,625
Jedan je naš prijatelj glumac
pobožan musliman.

1903
01:49:18,708 --> 01:49:20,791
Tetovirao se kad je bio mlad,

1904
01:49:20,875 --> 01:49:23,208
ali mislim da ju je poslije uklonio.

1905
01:49:23,291 --> 01:49:26,250
Pisalo je na engleskom:
„Samo mi Alah može suditi.”

1906
01:49:27,875 --> 01:49:29,041
Razina više.

1907
01:49:30,333 --> 01:49:31,625
Mislim…

1908
01:49:33,083 --> 01:49:35,750
Kako ćeš to objasniti na Sudnjem danu?

1909
01:49:35,833 --> 01:49:37,333
„Dobar dan. Mrtav sam.”

1910
01:49:40,375 --> 01:49:42,125
„Samo mi Alah može suditi.”

1911
01:49:44,083 --> 01:49:45,125
„O čemu ti?”

1912
01:49:46,791 --> 01:49:48,541
„Alah mi može suditi.”

1913
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
„A da? Ma nemoj reći!

1914
01:49:50,666 --> 01:49:53,916
Jao! Pričekaj malo ovdje.

1915
01:49:54,000 --> 01:49:57,458
Gđo Aynur, umočite dupe
u lavu, molim vas. Tako je.”

1916
01:50:05,166 --> 01:50:06,166
„Dođi ovamo.

1917
01:50:06,250 --> 01:50:08,541
Što si ono rekao da samo Alah može?”

1918
01:50:10,416 --> 01:50:13,458
„Tupac.” „Da, Tupac je ovdje.

1919
01:50:14,541 --> 01:50:16,583
Nabijen je na kolac. Što s njim?

1920
01:50:17,125 --> 01:50:18,625
Napisao si ‘može’, ha?

1921
01:50:19,250 --> 01:50:24,333
Jesi li poludio? Pa Bog ti sudi.
Odakle ti te čudne ideje?”

1922
01:50:25,416 --> 01:50:26,916
„Imao sam dobre namjere…”

1923
01:50:28,458 --> 01:50:31,125
„Imao sam dobre namjere.
Možeš li Mu to reći?

1924
01:50:32,041 --> 01:50:35,500
Nisam imao zle namjere.
Bog mi može suditi.

1925
01:50:36,416 --> 01:50:39,875
Mislio sam je ukloniti,
ali nisam dovoljno dugo poživio.

1926
01:50:39,958 --> 01:50:43,375
Možeš li Mu to reći?
Nadam se da neće biti problema.”

1927
01:50:43,958 --> 01:50:45,125
„Najebat ćeš.

1928
01:50:46,125 --> 01:50:47,458
Uništit će te.”

1929
01:50:48,375 --> 01:50:51,083
„Možeš li Mu reći
da sam imao dobre namjere?”

1930
01:50:52,541 --> 01:50:53,666
„Pričekaj tu.”

1931
01:50:54,583 --> 01:50:55,958
„Znate…

1932
01:50:56,875 --> 01:50:59,250
Da, slična je Tupacovoj…

1933
01:50:59,333 --> 01:51:02,708
‘Samo mi Bog može suditi’,
ali kod njega piše ‘Alah’.

1934
01:51:03,666 --> 01:51:04,666
Da.

1935
01:51:05,375 --> 01:51:06,500
Rekao sam mu.

1936
01:51:08,500 --> 01:51:10,750
Dobro. U redu, gospodaru.

1937
01:51:14,916 --> 01:51:15,916
Dragi moj.

1938
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Samo malo. Izvoli.”

1939
01:51:19,333 --> 01:51:21,875
„Objavio sam fotku žestice na Instagramu.”

1940
01:51:23,666 --> 01:51:26,500
„Odjebi! Ne mogu se sad nositi s tobom.

1941
01:51:30,083 --> 01:51:33,875
Dragi, pitao sam za tvoj slučaj.

1942
01:51:35,416 --> 01:51:37,166
Alah te već osudio.

1943
01:51:42,333 --> 01:51:43,625
Tetovaža je grijeh.”

1944
01:51:45,583 --> 01:51:47,583
Laku noć, prijatelji!

1945
01:52:57,916 --> 01:53:01,166
Prijevod titlova: Iva Matuško