1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
Ayos!

4
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Welcome.

5
00:00:53,416 --> 00:00:55,666
Magiging part ako ng isang TRT series.

6
00:00:56,375 --> 00:00:57,666
Pinaka-safe na channel 'yon.

7
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Welcome, mga kaibigan.

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,791
CMXXIV ang title ng performance na 'to.

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
Kita n’yo naman dito sa taas.

10
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
Ipapaliwanag ko 'yong ibig sabihin nito.

11
00:01:08,666 --> 00:01:13,041
CM 24 na 'yong tawag namin dito sa set
mula no’ng sinimulan ko 'to no’ng 2024.

12
00:01:13,125 --> 00:01:16,291
Saka naka-Roman numerals 'to
na may mga X at kung ano-ano pa,

13
00:01:16,375 --> 00:01:18,166
kasi ito 'yong gusto ng mga Illuminati.

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
Ilalagay ko dapat 'yong 24
sa unahan ng CM,

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,750
kaso baka mag-iba 'yong dating sa mga tao.

16
00:01:24,791 --> 00:01:26,583
Yes, ma'am, tumawa ka lang.

17
00:01:29,541 --> 00:01:34,041
Lagi kong naririnig, "Ano ba
ang nakikita ng mga babae sa kanya?"

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Di ko rin alam
kung ano'ng nakikita nila, pero…

19
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
Pero eto, ha,

20
00:01:38,041 --> 00:01:41,875
di na nila kailangang maghanap
nang matagal para makita 'yon.

21
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
Guys, noon pa, comedian na ako.

22
00:01:46,166 --> 00:01:48,458
Mga 30 years na, more or less.

23
00:01:48,541 --> 00:01:51,375
Sobrang taas ng expectations,
pero sobrang baba ng moral ko.

24
00:01:51,458 --> 00:01:52,666
At sabi ng tatay ko,

25
00:01:52,750 --> 00:01:55,958
"Anak, magulo ngayon.
Ingat ka sa mga pinapayagan mong manood."

26
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Gano’n mag-isip ang tatay ko.

27
00:01:57,791 --> 00:02:01,125
Parang hinahatid niya
'yong 12-year-old niyang anak sa trabaho.

28
00:02:01,208 --> 00:02:03,041
"Ingat ka sa pinapayagan mo." Kalokohan!

29
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
Ibang level 'yong fans ko,

30
00:02:05,541 --> 00:02:07,208
at mataas ang expectations nila.

31
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
Lagi 'yon!

32
00:02:08,375 --> 00:02:11,125
Ang tsismis ngayon,
di na daw magaling si Cem Yılmaz.

33
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
Nabalitaan n'yo ba? Sino'ng hindi pa?

34
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
"Wala na ang spark niya."

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,833
"Sana mawala ang spark niya ngayon,
para makita natin."

36
00:02:17,916 --> 00:02:21,791
Dude, hangga't di n'yo pa ako napapanood
sa Survivor,

37
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
may pag-asa pa.

38
00:02:25,458 --> 00:02:29,333
Pag nakita mo 'kong gumagapang
para lang sa biscuit,

39
00:02:30,375 --> 00:02:35,708
d’yan mo na malalaman
na di maganda ang mga nangyayari.

40
00:02:35,791 --> 00:02:38,500
At dahil ang gulo ng panahon ngayon,

41
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
gusto ko lang magbigay ng warning

42
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
para di kayo magmukhang manhid.

43
00:02:43,458 --> 00:02:47,541
At dahil sa gulong ’to,
nagiging manhid ang mga tao.

44
00:02:47,625 --> 00:02:48,916
Nagdusa ako dahil do'n.

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,458
Sa bansang 'to,
mabilis ka matawag na manhid

46
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
kapag nagising ka nang medyo late.

47
00:02:54,458 --> 00:02:58,625
Kunwari, may sunog sa Aegean region
ng 10:30 a.m.,

48
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
tapos nagising ka 11:00 a.m.,

49
00:03:00,708 --> 00:03:03,583
bigla ka na lang mumurahin
kasi di ka nag-tweet.

50
00:03:03,666 --> 00:03:06,000
Tulog ako! Wala naman akong ginawa.

51
00:03:06,083 --> 00:03:08,375
Tulog nga ako, 'yon lang!

52
00:03:08,875 --> 00:03:13,250
At wala kang kaibigan o supporters
sa ganitong trabaho.

53
00:03:13,333 --> 00:03:15,041
Kanina lang, nakita ko ang kuya ko.

54
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Siya talaga at si Zafer
ang new generation of comedians.

55
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
Napanood n'yo na ba 'yong show nila?

56
00:03:21,416 --> 00:03:24,166
Live sila mag-perform.
Kailangan mo lang bumili ng ticket.

57
00:03:24,250 --> 00:03:26,791
Magaling sila.
Panoorin n'yo, 50 liras lang!

58
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
'Yon ang pinaka-nakakatawa.

59
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Sabi ko, "Excited ako
kasi magre-record tayo ngayon."

60
00:03:33,666 --> 00:03:37,250
Sabi ng kapatid ko,
"Aakyat kami kung sobrang hirap ka na."

61
00:03:37,333 --> 00:03:40,750
Pero sabi ko, ayokong magbalik
ng 4,000-lira sa mga tao.

62
00:03:41,500 --> 00:03:44,875
Nagulat ako sa mga bagay
na sinabi ng anak ko ngayong season.

63
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Ngayon, 13 na siya. Sabi niya,
"Good luck sa bago mong season, Daddy.

64
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
"Mag-enjoy ka sa European tour!
Narinig ko, 20 shows kayo."

65
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
Pati bilang ng shows sinabi.

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
Sabi pa niya,
"May America tour ka rin daw."

67
00:03:56,666 --> 00:04:00,625
Siguro may plano sila ng mom niya.
Pinag-isipan nila lahat.

68
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Grabe, di ba?

69
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Ayokong gawing toxic joke 'yon.
Kasi magagalit nanaman ang mga tao.

70
00:04:07,333 --> 00:04:10,875
May ilang jokes ako
tungkol sa child support payments.

71
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Tapos sabi ng mga tao,
"Pa'no niya nagagawang i-joke 'yon!"

72
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
Dude, nagbabayad ako
at ginagawa ko siyang joke.

73
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Kaya binili ko ang copyright ng joke.

74
00:04:19,916 --> 00:04:22,875
At ang solid nito, walang duda.

75
00:04:22,958 --> 00:04:27,916
Tinanong ako kung nagsusustento ako,
ang sabi ko, "Alimony? Oo, all my money."

76
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
Nakuha n'yo?

77
00:04:29,958 --> 00:04:31,333
Nag-divorce kami.

78
00:04:31,416 --> 00:04:34,125
Ga'no na katagal? Mga 13 taon.

79
00:04:34,958 --> 00:04:37,458
Nagugulat pa rin ako
pag may couples sa audience.

80
00:04:37,541 --> 00:04:40,583
Di ko kayo tinatry i-discourage,
pero single ako at sobrang saya.

81
00:04:40,666 --> 00:04:43,750
Kayo, di ba? Ga'no na katagal?

82
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
-Eleven years.
-Eleven? May anak na kayo?

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,166
-Dalawa.
-Pagpalain ka!

84
00:04:48,250 --> 00:04:51,041
Sana makita n'yo silang successful
sa buhay nila.

85
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
Eleven years. Kaya lagi kang matagal
sa banyo nitong sampung taon.

86
00:04:55,958 --> 00:04:59,583
Magsisimula sa first year.
Naglalaro ng Candy Crush at kung ano pa.

87
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
After ng first year,
mas tumatagal sa banyo ang mga lalaki.

88
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
"Darling!" "Buwisit ka darling."

89
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
Tama ba?

90
00:05:07,791 --> 00:05:09,583
Naaalala mo 'to, sis?

91
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Naninigarilyo ka ba, bro?

92
00:05:11,666 --> 00:05:15,708
Mag-ingat ka pag nagyosi ka sa banyo.
Kailangan kitang sabihan.

93
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
Alam mo 'yong maliit na gap dito?

94
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Tinataktak mo 'yong abo ng sigarilyo
sa gap na 'yon.

95
00:05:22,083 --> 00:05:25,458
Mag-ingat ka. Minsan,
muntik ko nang mapaso ang sarili ko.

96
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
Naku, dear.

97
00:05:27,500 --> 00:05:29,791
Nakakabilib na may tumatagal pa pala.

98
00:05:29,875 --> 00:05:31,916
Pa'nong hindi ako magugulat?

99
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
Palaging galit at inis
ang mga tao sa isa't isa.

100
00:05:34,666 --> 00:05:37,416
Hindi talaga magkasundo
ang babae at lalaki.

101
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
Sabi nila toxic daw ang jokes ko.

102
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Misogynistic daw.

103
00:05:41,541 --> 00:05:45,375
"Toxic jokes…
Patriarchal discourse at toxic jokes!"

104
00:05:45,458 --> 00:05:47,708
Ano ba ’yang "toxic"?
Trip na trip nilang sabihin.

105
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Ano ba talaga ’yon?

106
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
Tapos laging sa mga lalaki ginagamit.
"Mga lalaking toxic."

107
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Alam n'yo, sa Turkish,

108
00:05:53,541 --> 00:05:56,208
ang "tok" ay "busog" at "sik" ay "titi."

109
00:05:56,291 --> 00:05:59,208
Kaya kapag tinawag mong
"toxic" ang isang lalaking Turkish,

110
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
imposibleng mainsulto siya.

111
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
"Ercan, toxic ka!" "Ibig kong sabihin…

112
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
"Salamat sa Diyos.

113
00:06:10,291 --> 00:06:12,875
"Binubusog ko talaga 'to.

114
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
"Di naman kasi ako galing
sa military duty."

115
00:06:16,958 --> 00:06:18,833
Parang lahat na lang, toxic.

116
00:06:18,916 --> 00:06:21,583
Konting self-love lang,
narcissist ka na daw.

117
00:06:21,666 --> 00:06:23,541
Single ako. Promise.

118
00:06:23,625 --> 00:06:24,916
Komportable ako sa bahay.

119
00:06:25,000 --> 00:06:26,291
Pag-uwi mo,

120
00:06:26,375 --> 00:06:30,375
tatanungin ka niya, "Okay ba?
Ano'ng part 'yong sobrang natawa ka?"

121
00:06:30,916 --> 00:06:34,000
Pag-uwi ko, huhubarin ko 'yong pants ko
at maglalakad-lakad sa bahay.

122
00:06:34,083 --> 00:06:38,083
Manonood lang ako ng John Wick 1,
John Wick 2, John Wick 3, John Wick 4…

123
00:06:38,166 --> 00:06:41,708
Ang tagal na
no’ng huli akong nakipag-date.

124
00:06:41,791 --> 00:06:44,708
Di naman ako hater,
pero mahirap talaga pag babae.

125
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
May bagong couples ba dito?
Bagong experiences, mga ganyan?

126
00:06:48,541 --> 00:06:52,333
Sige nga, pa'no n'yo napapanatili
ang relasyon n'yo?

127
00:06:52,416 --> 00:06:55,750
Sobrang curious ako,
kasi di ko na kaya sa edad ko.

128
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Nakipag-date ka sa babaeng 38 years old,

129
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
tapos sasabihin nila,
may "young lover" ka na daw.

130
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Seryoso ba? Matanda na siya, pa-expire na!

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,125
Di nakakaintindi ng tanong ang mga babae.

132
00:07:07,208 --> 00:07:11,083
Tatanungin mo, "Ano'ng gagawin ko kung
wala ka?" tapos akala niya romantic 'yon.

133
00:07:11,166 --> 00:07:14,666
Literal 'yon. "Ano'ng mga bagay
ang pwede kong gawin pag wala ka?"

134
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Oo…

135
00:07:16,541 --> 00:07:19,625
Tatanungin mo, "Ano'ng ginawa ko para
makuha ka?" tapos kikiligin.

136
00:07:19,708 --> 00:07:21,000
Pucha, tanong 'yon.

137
00:07:21,083 --> 00:07:23,791
"Ano ba'ng ginawa ko para makuha ka?"

138
00:07:24,958 --> 00:07:27,125
Winasak ko lahat ng pag-asa mo.
Ang galing ko!

139
00:07:28,541 --> 00:07:32,041
Divorced ako. May anak. Masaya ako.

140
00:07:32,125 --> 00:07:35,416
Madalas kong kasama ang anak ko
kapag summer.

141
00:07:35,500 --> 00:07:39,625
Isang teenage boy, kaya mas gusto
niyang makasama ang matatanda.

142
00:07:39,708 --> 00:07:42,416
Nag-aaral ng bagong jargon,
mga uso, at kung ano pa.

143
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
Excited ako at ang sabi ko sa sarili ko,
"Sobrang nag-enjoy kami!"

144
00:07:45,666 --> 00:07:49,958
Tapos may nangyari
na di ko talaga inaasahan sa sarili ko.

145
00:07:50,041 --> 00:07:53,875
Naisip ko, "Sobra ko siyang napasaya
kaya itutuloy ko lang 'yon.

146
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
"Magastos lang.

147
00:07:55,916 --> 00:07:58,750
"Pero aalagaan niya ba ako pagtanda?"

148
00:07:58,833 --> 00:08:01,583
Naramdaman n'yo rin ba 'to?

149
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
"Dapat maging doktor siya at alagaan ako."

150
00:08:04,666 --> 00:08:06,666
Di gano'n ang pananaw ko dati,

151
00:08:06,750 --> 00:08:09,750
pero habang tumatagal naiisip ko na 'to.

152
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
Kaya tinanong ko siya,
"Tingnan mo, ang saya-saya natin.

153
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
"Kapag tumanda na kami ng tito mo,

154
00:08:15,416 --> 00:08:17,750
"aalagaan mo ba kami?"

155
00:08:17,833 --> 00:08:20,375
Sumagot siya, "Kung malala ka na."

156
00:08:21,125 --> 00:08:25,000
So pag malala na kami,
bulak pala sa labi ang ambag ng mokong.

157
00:08:25,916 --> 00:08:28,291
Sabi ko, "Read my lips.

158
00:08:28,375 --> 00:08:31,250
"Turkish Soldiers' Foundation.

159
00:08:31,833 --> 00:08:33,916
"Turkish Education Association." Mismo.

160
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
Pwede kong ibigay
ang ari-arian ko sa kanila.

161
00:08:36,625 --> 00:08:40,625
Pag binuksan nila ng nanay niya ang will,
pipino ang laman ng envelope.

162
00:08:40,708 --> 00:08:41,916
Wala akong pakialam.

163
00:08:42,500 --> 00:08:44,708
Sarili kong dugo at laman!
Alam mong ginawa niya?

164
00:08:44,791 --> 00:08:49,916
Narinig n'yo na ba ang website
na "Celebrity Net Worth"?

165
00:08:50,458 --> 00:08:52,791
Hindi pa? Magpalit na tayo ng audience.

166
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
May mga trivia 'tong
Celebrity Networth website.

167
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
Pinapakita nila
kung ga'no kayaman ang mga tao.

168
00:08:59,916 --> 00:09:03,625
"Magkano ang net worth ni Michael Jordan?"
"2.5 billion dollars."

169
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
"Magkano ang kinikita ni Celine Dion?"
Tapos lalabas do'n.

170
00:09:07,041 --> 00:09:08,916
Lumapit sa 'kin ang anak ko, sabi niya,

171
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
"Dad, hinanap ka namin
sa Celebrity Net Worth."

172
00:09:13,083 --> 00:09:14,458
Dugo't laman ko 'to, a.

173
00:09:17,083 --> 00:09:20,625
Sabi ko, "Bakit pa?"
Hinanap nila ako ng friends niya.

174
00:09:20,708 --> 00:09:24,458
At sabi niya, "Dad, hinanap ka namin.
May 20 million dollars ka."

175
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
Parang nahiya ako bigla.

176
00:09:27,541 --> 00:09:31,250
Baka di nakaligtas ang website
sa Digital Apocalypse ng '99,

177
00:09:32,750 --> 00:09:36,625
o ibang komedyante ang tinitingnan nila.

178
00:09:36,708 --> 00:09:39,916
"Baliw ka ba?" sabi ko.
"May dala akong 20 mil ngayon."

179
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
Bigla kong naisip, malaki 'yong 20.

180
00:09:42,708 --> 00:09:45,583
Tinanong ko,
"Alam ba ng mom mo ang website?"

181
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Seryoso, tinanong ko.

182
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Sobrang nagtataka ako
na magkasama pa kayo.

183
00:09:51,333 --> 00:09:53,791
Kasi, maging prangka na tayo,

184
00:09:53,875 --> 00:09:56,500
sa panahon ngayon,
ayaw na ng mga tao sa isa't isa.

185
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
May gap na sa pagitan
ng mga lalaki at babae.

186
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
Tapos sa pagitan ng empleyado at employer.

187
00:10:00,875 --> 00:10:04,166
Sawa na talaga ang mga tao sa isa't isa.

188
00:10:04,250 --> 00:10:06,625
At sa lahat ng nangyayari…

189
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
Pag naglaan ka ng oras sa sarili mo,

190
00:10:08,500 --> 00:10:12,583
nagiging manhid kang tao
na walang pakialam sa nangyayari.

191
00:10:12,666 --> 00:10:16,416
Kasi mabilis magbago
ang mga mainit na usapan.

192
00:10:16,500 --> 00:10:19,708
Ang daming dapat pag-usapan.
Kaya nalulungkot ako.

193
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
At nababahala ako,

194
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
na sa lahat ng ’to,
mga walang kwenta pa ’yong nababalita.

195
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
Sabi nila noong isang araw,

196
00:10:25,958 --> 00:10:29,250
"Artificial intelligence na daw
ang aagaw sa trabaho natin."

197
00:10:29,333 --> 00:10:30,958
Anong mga trabaho?

198
00:10:32,250 --> 00:10:35,166
Sa Türkiye, nasa 30%
ang unemployment rate.

199
00:10:35,250 --> 00:10:39,083
Kailangan ng AI ng connection
para makakuha ng trabaho sa Türkiye.

200
00:10:39,791 --> 00:10:42,916
Sasabihin nito,
"I-connect mo 'ko sa tropa mong router."

201
00:10:43,416 --> 00:10:47,708
Sino kaya, ang nasa panganib
na mapalitan ng AI sa trabaho?

202
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
Di ako takot do'n. Sino ba'ng takot?

203
00:10:51,500 --> 00:10:53,583
Uy, kailangan n'yo na yatang matulog.

204
00:10:54,583 --> 00:10:57,375
Tuesday ngayon,
tapos ganito itsura ng audience.

205
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
"Pucha Cem! Joke na agad,
wag mo na kaming pahirapan."

206
00:11:04,333 --> 00:11:06,291
"AI na ang magko-control sa 'tin."

207
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
Wala silang takot sa intelligence…

208
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Gano'n na talaga simula pa dati,

209
00:11:10,583 --> 00:11:15,000
ang matatalino at masisipag na tao
ang namumuno sa lahat.

210
00:11:15,083 --> 00:11:18,375
Kahit may masamang balak o wala.

211
00:11:18,458 --> 00:11:21,125
Pero palagi tayong walang imik.

212
00:11:21,208 --> 00:11:23,625
Nagulat ako na nagulat sila.

213
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
Pag nag-imbento ka ng gunpowder,
lamang ka sa ibang bansa.

214
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Nag-imbento ka ng steam engine,
Industrial Revolution agad.

215
00:11:30,166 --> 00:11:33,416
Natural, ang mga nasa AI,
kayang-kaya tayong paikutin.

216
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Bakit nagulat ka?

217
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
"AI na ang magko-control sa 'tin."

218
00:11:37,708 --> 00:11:40,958
Ayos lang na controlled ng intelligence,
pero wag lang artificial.

219
00:11:41,041 --> 00:11:44,666
May nakita akong babae sa TV
na nagsasalita tungkol sa AI.

220
00:11:44,750 --> 00:11:48,666
Parang ang problema lang niya
'yong pagiging artificial nito.

221
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
"Artificial intelligence ang kukuha lahat
ng trabaho natin."

222
00:11:51,750 --> 00:11:56,125
Fake lips, breast implants,
Brazilian butt lift…

223
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
Sabi niya, "AI na ang aagaw ng lahat!"

224
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
E, ikaw nga,
na-take over na ng Silicone Valley!

225
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Ano'ng pakialam mo?

226
00:12:04,375 --> 00:12:08,375
At bakit ang lalim ng mga sinasabi natin?

227
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
"Ano'ng gagawin sa 'tin ng AI?"

228
00:12:10,250 --> 00:12:14,291
Dude, di pa nga natin alam
kung pa'no gamitin 'tong orange ligther.

229
00:12:14,375 --> 00:12:18,125
Mamaya na ang AI! Gets n'yo na ba 'to?
Sabhinin n'yo kung pa'no.

230
00:12:18,208 --> 00:12:20,250
Ito. Pa'no 'to nakapasok sa bahay natin?

231
00:12:20,333 --> 00:12:22,041
May bumili na ba nito?

232
00:12:24,416 --> 00:12:27,000
Pa'no nga ba nakakarating 'to
sa bahay natin?

233
00:12:27,083 --> 00:12:31,041
I swear to God! May 20 Duponts na 'ko,
pero may ganito pa rin ako!

234
00:12:31,541 --> 00:12:34,375
May blue version pa 'to.

235
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Mga tao talaga 'to.

236
00:12:36,666 --> 00:12:39,708
Lumabas sila ng factory
para makalanghap ng fresh air.

237
00:12:40,833 --> 00:12:42,000
Kahit ito, nalilito tayo.

238
00:12:42,083 --> 00:12:44,875
Baka listening device 'to.

239
00:12:44,958 --> 00:12:47,625
Ito ang sisira sa 'tin balang araw.

240
00:12:49,833 --> 00:12:52,208
Malaki ang compassion ko sa mga tao.

241
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
Wala namang gagawa ng comedy
kung walang compassion.

242
00:12:54,750 --> 00:12:59,458
Kadalasan, ang mga tao natin,
sila 'yong tipong nararapat sa compassion.

243
00:12:59,541 --> 00:13:02,375
Karamihan sa kanila, mabubuting tao.

244
00:13:02,458 --> 00:13:04,791
Pero tumigil na ang compassion na 'yon

245
00:13:04,875 --> 00:13:07,666
kapag nanonood ka ng street interview.

246
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Mawawalan ka ng gana.

247
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Madalas ang comment sa 'kin,

248
00:13:10,583 --> 00:13:14,250
"Di siya madalas makihalo sa mga tao
kaya wala siyang alam."

249
00:13:14,333 --> 00:13:17,833
Gusto mo bang masaksak ako sa Fikirtepe
para lang matawa ka?

250
00:13:18,791 --> 00:13:22,541
As if si Dostoevsky ang may-ari
ng tobacco shop sa Esenyurt!

251
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
Di na 'ko naglalakad sa kalye
sa nakalipas na 25 taon!

252
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Kahit noong bata pa 'ko
bihira lang ako lumabas.

253
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Pero kilala ko ang mga kababayan ko.

254
00:13:30,208 --> 00:13:34,125
Ang mga Turkish, wala silang pakialam
sa sarili nila o sa actual na nangyayari.

255
00:13:34,208 --> 00:13:35,375
Focus sila sa big stuff.

256
00:13:35,458 --> 00:13:38,166
"May malaking conspiracy
laban sa Türkiye!"

257
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
Ganyan lagi ang tono.

258
00:13:39,458 --> 00:13:44,000
"Di talaga sila nakalapag sa Moon."
Okay, pucha, di talaga.

259
00:13:44,708 --> 00:13:46,500
May nagsabi no'ng nakaraan…

260
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
Isang member ng Rothschild family
ang namatay.

261
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
At sabi niya, "May Rothschild na namatay.
Sana masunog siya sa impiyerno!"

262
00:13:52,875 --> 00:13:55,333
Gumagawa siya ng window shutters
sa Sarıyer.

263
00:13:55,916 --> 00:13:58,833
Ano ba talagang ginawa
ng Rothschilds sa 'yo?

264
00:13:58,916 --> 00:14:02,458
Umorder ba sila ng shutters
tapos di nagbayad? Ano kaya 'yon?

265
00:14:03,000 --> 00:14:05,791
Sa big stuff ang focus ng mga Turkish.

266
00:14:06,291 --> 00:14:09,291
Kaya wala na silang oras
para sa sarili nila.

267
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
Kayo, ang tagal n'yo na sa social media.

268
00:14:11,875 --> 00:14:14,166
Lumayo ako do'n.
Nag-quit ako sa social media.

269
00:14:14,250 --> 00:14:17,500
Sinasabi ng iba sa Instagram,
"Bakit disabled ang comments mo?"

270
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Mababaliw na 'ko.

271
00:14:19,166 --> 00:14:22,125
Kasi lagi akong nakakakita ng midgets
sa Instagram.

272
00:14:23,958 --> 00:14:28,083
Di ko alam kung dahil ba sa location ko
o dahil sa algorithm,

273
00:14:28,166 --> 00:14:31,166
pero lagi akong nakakakita ng midgets.
Bakit?

274
00:14:31,250 --> 00:14:34,375
I swear to God,
di ko alam na gano'n pala sila karami.

275
00:14:35,166 --> 00:14:37,625
No'ng bata ako, pito lang sila.

276
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
Ngayon may married midgets,
may javelin-throwing midgets pa,

277
00:14:41,166 --> 00:14:43,125
dancing midget family, at iba pa.

278
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
I-reset ko daw ang algorithm.

279
00:14:46,000 --> 00:14:49,583
Na-curious ako, kaya nag-scroll ako
sa mga Brazilian butts.

280
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
Para ma-reset ang algorithm.

281
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Tapos naka-synchronize sa lahat ng device.

282
00:14:55,208 --> 00:14:58,083
Nakakasawa na ang midgets sa Instagram,
kaya Spotify muna.

283
00:14:58,166 --> 00:15:00,500
Pag-play ko, Yalın agad.

284
00:15:02,791 --> 00:15:05,583
Palagay ko,
di aabot sa balcony 'yong joke na 'to.

285
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
Medyo bitin eh.

286
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
Sawa na talaga ako.

287
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Gusto kong maglaan ng oras sa sarili ko.

288
00:15:14,958 --> 00:15:19,041
Alam n'yo ang sinasabi nila na dapat
i-dedicate mo sarili mo sa work?

289
00:15:19,125 --> 00:15:21,375
Nagpasya akong gawin ’yon
para mas maging healthy.

290
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
May konting pamamanas ako, kita n'yo?

291
00:15:24,833 --> 00:15:26,791
Grabe, sobrang nadismaya ako…

292
00:15:26,875 --> 00:15:31,500
Nagpa-check up ako pagpasok ng season
para malaman kung may problema ako.

293
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Sabi ng doktor,

294
00:15:32,916 --> 00:15:35,458
"Una pa lang sasabihin ko na,
itigil mo na ang alak."

295
00:15:35,541 --> 00:15:39,166
Sabi ko, "Di ako malakas uminom."
Sabi niya, "Nakikita kita sa Instagram."

296
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Lahat sila akala nila lasenggo tayo.
Weird, pero sige na nga.

297
00:15:43,708 --> 00:15:46,916
Sabi niya, matulog daw ako
nang mas mahaba at kung ano pa.

298
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Nag-suggest siya ng app.

299
00:15:48,833 --> 00:15:50,458
'Yong application…

300
00:15:50,541 --> 00:15:53,791
'Yong app di lang para sa phone mo,
pati na rin sa relo mo.

301
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
Alam n'yo 'yong mga sleep helper na apps?

302
00:16:00,458 --> 00:16:03,958
Ako na'ng gago
kung tatanungin ko pa ulit kayo.

303
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Di n'yo alam ang apps na 'yan?

304
00:16:06,375 --> 00:16:08,166
Nakalista lahat ng sleep events mo.

305
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
"Umuubo ng 2:00 a.m.
Nahihirapang huminga ng 3:00 a.m."

306
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Wala kayo niyan?

307
00:16:15,291 --> 00:16:18,125
Lahat ba kayo dito naka-welfare?

308
00:16:18,791 --> 00:16:21,333
"Naku, Mr. Cem,
di namin papangarapin 'yon!"

309
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
"Huminto sa paghinga. Tumagilid. Umubo."

310
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
"Umutot ng 3:00 a.m."

311
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
"I-report ba natin kay Apple?" at iba pa.

312
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
Sobrang private no'n.

313
00:16:35,333 --> 00:16:38,625
Binili ko 'yon para mapadali ang lahat,
pero ninakaw no'n ang privacy ko.

314
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
Sabihin mo nga, sir.
Nangyayari ba 'to sa marriage?

315
00:16:41,166 --> 00:16:44,416
Isang morning report kung sino'ng umutot,
di umutot, sino'ng dumighay?

316
00:16:44,500 --> 00:16:47,041
Di mo nga sinasabi 'yon sa asawa mo eh.

317
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
At dahil naka-synchronize
ang lahat ng device.

318
00:16:50,125 --> 00:16:54,333
Nag-beep ang relo at naglabas ng list
kung ano'ng nangyari kagabi.

319
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Di naman lahat, siyempre.

320
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
"Report kagabi."

321
00:16:57,750 --> 00:17:00,833
"Umutot ng 3:16 a.m." Sige, kuha ko na.

322
00:17:00,916 --> 00:17:03,125
Lilipat ka sa tablet, at nag-beep,

323
00:17:03,208 --> 00:17:05,208
"Dude, sabi sa 'kin ng relo,

324
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
"na umutot ka ng 4:00 a.m."

325
00:17:07,416 --> 00:17:09,875
Saan ba 'to matatapos?

326
00:17:10,833 --> 00:17:12,541
Nag-computer ako para magtrabaho,

327
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
at nag-flash, "Narinig ko ang nangyari."

328
00:17:15,583 --> 00:17:19,208
"Sasabihin mo ba na umutot ako?"
"Hindi, may ilang video ako…"

329
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
Grabe, wala 'kong masabi!

330
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
Tingnan n'yo ang pinagdadaanan ko
dahil lang sa pamamanas?

331
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Kaya di na 'ko nag-social media.

332
00:17:29,083 --> 00:17:31,541
Ano pa ang inaalok nito?

333
00:17:31,625 --> 00:17:35,500
Sawa na tayo sa mga make-up tutorials,
pag-alog ng puwet, lahat ng 'yon.

334
00:17:35,583 --> 00:17:39,333
Sana natuto ka
kung pa'no mag-make-up ngayon.

335
00:17:40,000 --> 00:17:41,708
I swear to God!

336
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
Ga'no 'to kahirap?

337
00:17:43,416 --> 00:17:45,458
"Kita mo? Ganito! Gawin mo 'to!"

338
00:17:46,291 --> 00:17:50,125
Bilang isang professional
na lalaking 52 years old… Tama, di ba?

339
00:17:50,208 --> 00:17:54,541
Di talaga namin 'yon napapansin.
Ba't ba sobrang hilig ng mga babae diyan?

340
00:17:54,625 --> 00:17:56,458
"Ganito ako mag-contour."

341
00:17:57,000 --> 00:17:59,083
Sa tagal ng panahon,

342
00:17:59,166 --> 00:18:01,416
never akong tumingin sa babae
tapos sasabihing,

343
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
"Pucha, ang solid ng pagka-countour niya!"

344
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
"Astig ng shading!"

345
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
Ba't ang effort nila gawin 'to?

346
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
Natuto ka naman, di ba?

347
00:18:13,500 --> 00:18:15,291
Ayun.

348
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Pagkatapos ng lahat ng tutorials,
ito lang ang resulta? Grabe.

349
00:18:22,416 --> 00:18:25,291
Hay naku…

350
00:18:25,375 --> 00:18:28,416
Sinasabi ko sa inyo,
pinag-aaway nila ang mga tao.

351
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
"Ikaw ang average sa lima
na pinaka-madalas mong kasama."

352
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Anong kalokohan 'yon?

353
00:18:34,250 --> 00:18:38,708
Ang hirap na nga pumili
ng gusto mong samahan,

354
00:18:38,791 --> 00:18:42,250
tapos ngayon sasabihin nila,
"Ikaw ang average sa lima…"

355
00:18:42,333 --> 00:18:45,208
Ngayon, tinitingnan na nila
kung sino ang panira sa average.

356
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Wag n'yo nang isama si Nevzat next time!

357
00:18:48,708 --> 00:18:52,333
Wala akong masyadong sinasamahan.

358
00:18:52,416 --> 00:18:55,916
Sa totoo lang,
bihira akong makakita ng kahit sino.

359
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
At oo,
di rin ako madalas maglakad sa kalye.

360
00:18:59,750 --> 00:19:02,583
Sabi ko nga di ba, pribado ang buhay ko.

361
00:19:02,666 --> 00:19:06,125
Nakakakita rin naman ako ng mga tao
sa neighborhood namin.

362
00:19:06,208 --> 00:19:09,375
Malapit lang ako dito, sa Levent.

363
00:19:09,458 --> 00:19:12,000
Sa 1st Levent ang sinasabi ko.
Ang original.

364
00:19:12,666 --> 00:19:15,250
May sumigaw no'ng isang araw,
"Sa Levent din ako!"

365
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
"Aling Levent?" "Sa 6th!"

366
00:19:17,833 --> 00:19:20,375
Ang parte ng Levent
na imagination mo lang.

367
00:19:21,500 --> 00:19:25,083
Anong kalokohan ang sinasabi mo?
Eyüp 'yon, hindi 6th Levent.

368
00:19:25,875 --> 00:19:28,416
Parang tinawag mong Esenler
ang central Etiler.

369
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
Naglalakad-lakad din naman ako
sa neighborhood namin.

370
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
Lumalabas ako.

371
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Nakakakita din naman ako ng mga tao.

372
00:19:37,333 --> 00:19:41,333
Tapos pag umiinit ang political climate,
kami agad ang may label,

373
00:19:41,416 --> 00:19:43,291
pinipilit nila kaming ikahon.

374
00:19:43,375 --> 00:19:45,541
Gusto kong gumawa ng political jokes,

375
00:19:45,625 --> 00:19:49,166
pero ayokong maging police cars
ang mga classic Mercedes ko.

376
00:19:57,583 --> 00:20:00,000
Thanks! Nasa TRT series na 'ko next week.

377
00:20:02,083 --> 00:20:05,166
Nag-taxi ako no'ng isang araw.
May alam na 'kong Arabic.

378
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Sabi ng taxi driver…

379
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
Kung bago ka sa Istanbul,

380
00:20:11,416 --> 00:20:13,750
i-download ang app sa MyArab.com.

381
00:20:14,916 --> 00:20:18,166
Parang Uber, pero dito makikita mo
ang pinakamalapit na Arab.

382
00:20:18,666 --> 00:20:22,541
Kung mas malapit sa 'yo ang Arab
kaysa taxi stand, do'n ka tumambay.

383
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Dadating ang taxi tapos isasakay ka.

384
00:20:30,166 --> 00:20:35,416
Sabi ng taxi driver sa 'kin,
"Ba't di ka nila ilagay sa TV series?"

385
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
Napaisip talaga 'ko do'n.

386
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
Tinanong ko siya,
"Sa anong series kaya nila 'ko ilalagay?"

387
00:20:43,166 --> 00:20:44,958
Isipin mo 'ko na ganito…

388
00:20:49,166 --> 00:20:52,500
Ni poster-pose, di ko magawa. Putang ina.

389
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
Di naman nila ako bibigyan
ng matinong role, di ba?

390
00:20:56,250 --> 00:20:58,416
Di naman ako gagawing great sultan.

391
00:20:58,500 --> 00:21:02,041
Di pwedeng Bayezid o Murad 'yong role ko.

392
00:21:02,125 --> 00:21:04,541
Baka sakaling,
makuha ko ang role ni Cem Sultan.

393
00:21:05,041 --> 00:21:08,125
Tumakas siya papuntang Rhodes
at humingi ng tulong sa Pope.

394
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
May nangyaring katarantaduhan do'n,

395
00:21:11,416 --> 00:21:13,333
kaya baka bagay sa 'kin.

396
00:21:13,416 --> 00:21:17,916
Matagal na 'ko sa neighborhood,
doon din ako laging bumoboto.

397
00:21:18,000 --> 00:21:19,416
Sa elementary school sa Levent.

398
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Minsan kinukunan nila ako ng picture—

399
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Di lang minsan, halos palagi!

400
00:21:24,625 --> 00:21:28,125
May caption pa,
"Pinapatawa niya lahat sa may ballot box."

401
00:21:28,208 --> 00:21:30,458
Ano ba'ng ginawa ko
para matawa silang lahat?

402
00:21:30,541 --> 00:21:34,416
Baka natawa sila
kasi ang huli kong boto, kay Kılıçdaroğlu.

403
00:21:36,250 --> 00:21:37,333
Ibig kong sabihin…

404
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Malakas ba ang impluwensya ko?
Katulad lang naman ng sa 'yo.

405
00:21:44,750 --> 00:21:47,375
May epekto lang 'yan
kapag nagsama-sama tayo.

406
00:21:47,458 --> 00:21:51,291
Kahit sa ballot box, ginagawang biro.

407
00:21:51,375 --> 00:21:53,833
Pinatawa niya ang mga tao!
Wala naman akong ginawa.

408
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
Nilaglag ko lang ang balota.
Ano bang ginagawa natin pag bumoboto?

409
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Hinuhulog ang balota.

410
00:21:58,208 --> 00:22:00,708
At sinasabi natin,
dahil reasonable naman tayo,

411
00:22:00,791 --> 00:22:03,916
"Kung sino man ang manalo,
sana maging maganda para sa bansa."

412
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
Hanggang doon na lang, di ba? Mali!

413
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
May isang tita sa kalye
na makakakita sa 'yo at sasabihing,

414
00:22:09,250 --> 00:22:12,041
"Tinawag mo kaming sheep
eh di pinatulan ka namin!"

415
00:22:17,208 --> 00:22:18,416
Tita…

416
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Bakit ako ang sinisisi mo?

417
00:22:21,958 --> 00:22:25,708
Sobrang bait ko na. Ba't sa 'kin ka galit?

418
00:22:25,791 --> 00:22:29,541
Aminado 'ko na iba ang pananaw ko sa 'yo,
pero sobrang gaan ko kasama.

419
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
"Tawagin mo kaming sheep, shipped ka!"

420
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Tatawagin ba talaga kitang sheep?

421
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Ganyan ba talaga ako magsalita?

422
00:22:35,750 --> 00:22:39,083
Sobrang bagal niya maglakad,
parang forever siyang nasa harap ko.

423
00:22:43,416 --> 00:22:47,291
No'ng bata pa 'ko, ganyan kabagal maglakad
'yong zombies sa pelikula.

424
00:22:47,375 --> 00:22:50,375
At kung magalit siya
na tinawag ko siyang zombie… Okay.

425
00:22:50,916 --> 00:22:54,375
Sa pelikula,
dahan-dahang lumalapit sa 'yo ang zombies.

426
00:22:54,458 --> 00:22:57,375
Ano 'yon, gago? Banta ba talaga 'yon?

427
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
No’ng bata ako, lagi kong iniisip ’yon.

428
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
May patay na naglalakad papunta sa 'yo.

429
00:23:02,041 --> 00:23:03,833
So ano ngayon? "Graah!"

430
00:23:04,500 --> 00:23:06,791
"Grah' ano, gago? Layas."

431
00:23:07,708 --> 00:23:10,291
Buhay pa 'ko at mabilis.
Ba't ako mag-aalala?

432
00:23:10,791 --> 00:23:12,750
Ano ba'ng nakakatakot sa zombies?

433
00:23:14,041 --> 00:23:16,208
Kasi ang dami nila, isang kumpol!

434
00:23:16,291 --> 00:23:18,541
At marami pang mga tita na tulad niya.

435
00:23:20,750 --> 00:23:22,625
Lagi din may problema sa zombie movies.

436
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Hindi mo kayang barilin
ang taong mahal mo.

437
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
Di ba?

438
00:23:26,000 --> 00:23:27,708
Naging zombie 'yong mahal mo.

439
00:23:27,791 --> 00:23:31,291
Ikaw, "Jennifer, wag!" Siya, "Grahh!"

440
00:23:31,375 --> 00:23:33,125
"Barilin mo, Mike!"
"Si Jennifer 'yan!"

441
00:23:33,208 --> 00:23:35,708
Siya pa ba si Jennifer? Wasak na siya.

442
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
"Di ko siya kayang barilin!"

443
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Eh kung gano'n,
pa'no ko babarilin si tita?

444
00:23:43,666 --> 00:23:45,625
Di ako kasing lupit ng iba.

445
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
Pinipili kong maging matinong tao.

446
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
Ikukuwento ko sa inyo kung ga'no kabagsik,
kung may zombie outbreak sa Türkiye…

447
00:23:51,916 --> 00:23:54,000
Nag-aaway na agad ang mga tao
kahit buhay pa.

448
00:23:54,083 --> 00:23:56,875
Dudurugin nila nang todo 'yong mga patay.

449
00:23:56,958 --> 00:24:00,125
Todo effort ka pa,
para basagin ang bungo nila.

450
00:24:00,208 --> 00:24:03,000
"Si Burhan ba 'yan? Putang ina!"

451
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Para sa 'yo, chance na 'yon…

452
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
na naging zombie siya.

453
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
Masyadong maraming away.

454
00:24:11,208 --> 00:24:14,375
Nasa taong 2025 na tayo!

455
00:24:14,458 --> 00:24:18,750
Di pa rin tapos ang bangayan
tungkol sa hayop, tao pa kaya.

456
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
Pa'nong may debate pa sa taong 2025

457
00:24:21,500 --> 00:24:24,166
kung dapat bang mahalin
ang mga pusa at aso?

458
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Tinatanong pa ba 'yan?

459
00:24:25,666 --> 00:24:28,125
"Dapat ba nating sipain
ang mga pusang kalye?"

460
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
"Gagawin ba natin?" Anong kalokohan 'yon?

461
00:24:31,041 --> 00:24:32,458
'Yan ang pinagtatalunan nila!

462
00:24:32,541 --> 00:24:36,666
Naalala mo no'ng lahat gustong patunayan
na mahal nila ang mga hayop?

463
00:24:36,750 --> 00:24:39,458
Ang Istanbul ay lungsod
ng mga pusa at aso.

464
00:24:39,541 --> 00:24:43,333
May mga tao na nadadamay at nahihirapan.

465
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
Pero ang mga debate,
laging sa pagitan ng mga psychopath.

466
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Sa extreme side, animal hater

467
00:24:47,750 --> 00:24:51,583
na ang nasa utak, "Dahil naglalakad
na rin ako, sisipain ko na 'yan."

468
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Mga ganyang klaseng sira-ulo.

469
00:24:53,125 --> 00:24:56,458
At sa kabilang banda,
ang mga galit sa kapwa tao.

470
00:24:56,958 --> 00:25:00,625
Kaya ang hirap ng sitwasyon natin.

471
00:25:00,708 --> 00:25:04,833
Napanood n'yo na ba 'yong video
ng babae kasama ang pit bull niya?

472
00:25:04,916 --> 00:25:08,458
'Yong pit bull niya
kinakain ang pusang gala.

473
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Sinita siya at ang sagot niya,

474
00:25:10,208 --> 00:25:13,333
"Nilalang ng Diyos ang mga walang tinig
at kawawang hayop na 'to."

475
00:25:13,416 --> 00:25:15,666
Habang ang pit bull binabanatan lahat.

476
00:25:16,333 --> 00:25:20,250
Binibigyan pa niya ng drama
sa pagsabi ng "nilalang na walang tinig"

477
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
o "four-legged friends natin".

478
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
Lahat pwedeng tunog inosente.

479
00:25:24,041 --> 00:25:26,000
"Itong Glock, kaibigan 'to ng Diyos."

480
00:25:26,083 --> 00:25:27,333
Anong kalokohan 'yon?

481
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Maniniwala ka ba do'n?

482
00:25:31,083 --> 00:25:33,583
Di ka pa makapagmahal
ng hayop nang maayos.

483
00:25:33,666 --> 00:25:36,875
Sinasabi ko sa 'yo. Bawat issue,
may mga psychopaths na nagde-debate.

484
00:25:36,958 --> 00:25:38,208
Laging dalawang extremes.

485
00:25:38,291 --> 00:25:42,166
At ang mga matitinong tao,
nanonood lang sa gilid, parang Wimbledon.

486
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Nakakainis, di ba?

487
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
May dalawang Kangal dog ako.

488
00:25:45,208 --> 00:25:48,708
Ikuwento ko sa inyo
kung pa'no kami halos mabugbog sa Germany.

489
00:25:48,791 --> 00:25:53,250
May dalawa akong Kangal.
'Yong male 90 kilos at 'yong female, 65.

490
00:25:53,333 --> 00:25:56,958
At 'yong kapitbahay namin,
dalawa ang small dogs, si Cookie at Lucky.

491
00:25:57,458 --> 00:26:00,125
Naka-vest at bow tie sila.

492
00:26:00,625 --> 00:26:04,041
At 'yong itsura ng Kangals ko,
parang kagagaling lang sa Sivas.

493
00:26:06,375 --> 00:26:10,333
Alam ng Kangal owners na may kakaiba
silang tingin kapag nakakadena.

494
00:26:11,791 --> 00:26:15,416
"Metal chain, tama?
Dude, ang inosente mo."

495
00:26:15,500 --> 00:26:18,541
"Please, itali mo na 'ko.
Okay lang sa 'kin."

496
00:26:18,625 --> 00:26:21,875
Bandang 3:00 a.m., sina Cookie at Lucky

497
00:26:22,666 --> 00:26:24,208
tumalon sa bakod

498
00:26:24,750 --> 00:26:28,583
at na-amaze ang Kangals namin
sa mga asong naka-bow tie.

499
00:26:29,625 --> 00:26:32,000
"Ba't sila naka-bow tie?"

500
00:26:32,500 --> 00:26:35,750
At 'tong maliliit, tumatahol ng 3:00 a.m.

501
00:26:35,833 --> 00:26:39,625
Pero busy ang Kangals sa pag-iisip
kung pa'no kikita sa Istanbul.

502
00:26:40,583 --> 00:26:43,875
"E, kung maging airport taxi drivers
kaya tayo?"

503
00:26:44,375 --> 00:26:46,583
Habang panay ang tahol nila nang ganito,

504
00:26:46,666 --> 00:26:49,041
dumating sa point,
napuno na 'yong alaga namin

505
00:26:49,125 --> 00:26:52,041
at sinabing, "Dude, umalis ka na."

506
00:26:52,125 --> 00:26:55,541
Pero tuloy pa rin sila ng tahol,
kaya sabi niya, lintik at…

507
00:26:55,625 --> 00:27:00,041
Para akong murderer.
Tumakbo ako nang mabilis.

508
00:27:00,125 --> 00:27:01,833
Responsibilidad ko 'yon.

509
00:27:01,916 --> 00:27:05,000
Di ba ang laging tanong ng tao,
"Nangangagat ba ang aso?"

510
00:27:05,083 --> 00:27:07,750
"Hindi, uupo siya
para makipag-debate sa 'yo!"

511
00:27:08,416 --> 00:27:10,083
Siyempre nangangagat!

512
00:27:10,583 --> 00:27:14,958
Aso 'yan, bibig ang pang-communicate.
Kaya oo, siyempre nangangagat sila!

513
00:27:15,041 --> 00:27:17,250
Alam mo na dapat 'yan.
Nilalakad mo ang aso.

514
00:27:17,333 --> 00:27:19,833
"Nangangagat ba siya?"
Tanungin mo ang aso!

515
00:27:21,708 --> 00:27:23,625
Tinatanong mo ba'ng aso tungkol sa 'kin?

516
00:27:24,125 --> 00:27:26,958
"Binibigyan ka ba niya ng pag-asa,
tapos iiwan ka?"

517
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Nangyayari ba 'yon? Hindi.

518
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Ngayon…

519
00:27:33,208 --> 00:27:36,000
'Yong maliliit na aso, napahamak tuloy.

520
00:27:36,083 --> 00:27:37,541
Dahil tumatahol nang ganito.

521
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Para akong murderer.

522
00:27:39,083 --> 00:27:42,333
Sabi nila, grabe raw ang eksena.

523
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
"Nilapa ng mga aso mo
ang aso ng kapitbahay."

524
00:27:44,541 --> 00:27:47,625
Para akong murderer.
At normal na reaction 'yon.

525
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
Paulit-ulit akong nag-sorry.

526
00:27:49,916 --> 00:27:52,416
Tinanong ko rin
kung ano ba dapat ang ginawa ko.

527
00:27:52,500 --> 00:27:56,333
Sobrang bait no’ng lalaki.
Sabi niya, "Kasalanan namin, Mr. Cem.

528
00:27:56,416 --> 00:28:00,708
"Sobrang baba ng bakod namin.
'Yong mga aso namin ang nakawala.

529
00:28:00,791 --> 00:28:03,541
"Halos mamatay sila
sa pagtalon nila sa bakod."

530
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Nakiusap ako na makita si Cookie.

531
00:28:06,916 --> 00:28:09,333
Sabi niya, "Baka bukas pa tatae 'yon."

532
00:28:11,416 --> 00:28:14,833
Kinumusta ko sa kanya si Lucky.
Sabi niya, "Okay lang naman.

533
00:28:15,333 --> 00:28:18,041
"Ginawa lang naming Unlucky
'yong pangalan."

534
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
Di naman sobrang sama.

535
00:28:22,916 --> 00:28:24,041
Di naiintindihan ng tao.

536
00:28:24,125 --> 00:28:26,708
Kinuwento ko 'to sa Germany,
tapos may sumabat na tita,

537
00:28:26,791 --> 00:28:29,000
"Leche ka! Kaninong side ka ba?

538
00:28:29,833 --> 00:28:31,291
"Di 'yan ginagawa ng Kangals!

539
00:28:31,375 --> 00:28:33,875
"Mga kaibigan sila ng Diyos mula Sivas."

540
00:28:35,708 --> 00:28:37,666
Sabi niya, "Taga-Kangal din ako."

541
00:28:37,750 --> 00:28:41,375
Anong klase 'yon?
Sabi ko, "Since ibang species ka…"

542
00:28:42,000 --> 00:28:43,208
Mga aso sila.

543
00:28:43,291 --> 00:28:46,541
"Taga-Kangal ako.
Di ganyan ang Kangal dogs," sabi niya.

544
00:28:47,625 --> 00:28:52,500
Laban 'to ng pro-animal extremists
at pro-human extremists.

545
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
Mahirap na sitwasyon 'to.

546
00:28:54,416 --> 00:28:55,708
Muntik na kaming mabugbog.

547
00:28:55,791 --> 00:28:59,458
Lahat, required patunayan
'yong pagmamahal nila sa mga hayop.

548
00:28:59,541 --> 00:29:02,416
I mean...
Dapat may pananagutan ang mga tao.

549
00:29:02,500 --> 00:29:05,625
Isang beses ko lang itatanong,
may dog owners ba dito?

550
00:29:06,333 --> 00:29:09,708
Noong '90s, tinanong ko 'yong mga tao
kung bakit sila may aso.

551
00:29:09,791 --> 00:29:13,666
Ngayon, oo,
may mga nag-aalaga pa rin out of love,

552
00:29:13,750 --> 00:29:17,291
pero di porke bumili ka
ng vest at bow tie, e, animal lover ka na.

553
00:29:17,375 --> 00:29:18,916
Sa maraming resort town,

554
00:29:19,000 --> 00:29:22,416
binibilhan nila 'yong mga anak nila
ng Cookies, Luckys, at Cinnamons

555
00:29:22,500 --> 00:29:23,708
at lalagyan ng bow ties,

556
00:29:23,791 --> 00:29:27,291
para lang iwan ang mga kawawang aso
pag tapos na ang season.

557
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Pinapabayaan na.

558
00:29:28,875 --> 00:29:33,125
"Para saan pa 'tong bow tie?
Love lang naman ang kailangan ko."

559
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Alam n'yong totoo 'yon.

560
00:29:34,958 --> 00:29:36,750
May aso ka ba?

561
00:29:36,833 --> 00:29:38,333
Wala? Zero?

562
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
May dog owner ba dito?

563
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
-Ano'ng breed, bro?
-Golden.

564
00:29:43,958 --> 00:29:46,583
Golden retriever.
Ang apple of the eye ng pamilya.

565
00:29:46,666 --> 00:29:49,666
-Ba't ka nag-aalaga ng aso?
-Wala, wala namang silbi.

566
00:29:49,750 --> 00:29:51,125
Walang silbi?

567
00:29:53,125 --> 00:29:55,666
Gusto mo ba, magnakaw siya sa bangko?

568
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Di 'to pelikula, okay?

569
00:29:58,750 --> 00:30:01,500
"Relax, bro. Walang sabit 'to."

570
00:30:03,208 --> 00:30:05,416
Tinanong ko ang isang babae
kung anong aso niya.

571
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
German shepherd daw.

572
00:30:08,250 --> 00:30:11,833
"Ba't ka may aso?" tanong ko.
Sabi niya, "For protection."

573
00:30:13,083 --> 00:30:14,750
Di security, for protection.

574
00:30:15,333 --> 00:30:17,250
Siguro walang botika sa paligid.

575
00:30:18,583 --> 00:30:20,875
Tapos 'yong aso
nando'n sa pintuan ng kuwarto.

576
00:30:21,375 --> 00:30:23,541
Umuungol 'to pag lumalapit
ang asawa niya doon.

577
00:30:24,750 --> 00:30:26,833
Protected na siya sa buwan na 'yon.

578
00:30:27,375 --> 00:30:28,666
Ayun nga siguro.

579
00:30:29,708 --> 00:30:32,916
Matagal na 'kong may aso.

580
00:30:33,000 --> 00:30:35,291
Iba ang mundo ng mga pusa.

581
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Di ko maintindihan kung bakit.

582
00:30:36,916 --> 00:30:39,166
May cat owners ba dito?

583
00:30:39,833 --> 00:30:41,625
Mag-iinarte sila mamaya.

584
00:30:41,708 --> 00:30:44,875
"Saan ka galing? Leche ka!"

585
00:30:44,958 --> 00:30:46,541
Kakaiba ang mga pusa!

586
00:30:47,333 --> 00:30:49,708
Umaasta sila na parang tayo pa ang bisita.

587
00:30:50,208 --> 00:30:54,416
Kawawang aso,
kahit pa'no pinapasaya ka nila.

588
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
Bigyan mo lang ng treats,
tanong agad, "Mag-tricks ba 'ko?

589
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
"Tatalon ba 'ko, sir?"

590
00:30:59,875 --> 00:31:02,291
Walang pakialam ang mga pusa.

591
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
"Pagkain?" "Oo. Pagkain. Whatever."

592
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
"Shitface."

593
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
Usually, may pusa ang girlfriends ko.

594
00:31:12,291 --> 00:31:14,833
I mean dati, wala na 'kong girlfriends.

595
00:31:16,208 --> 00:31:19,583
Walang akong kasing edad ko.
Walang babae na 52 years old.

596
00:31:21,958 --> 00:31:24,833
Ang weird talaga ng mga pusa.

597
00:31:24,916 --> 00:31:29,083
Mas malala kung bago pa lang kayo
nagde-date tapos may pusa siya.

598
00:31:29,166 --> 00:31:32,375
Pumunta ka sa place niya
for the first time.

599
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
'Yong pusa lalapit sa 'yo, tapos sasabihin
niya, "Wow! Love ka ni Smoke!"

600
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Thank God!

601
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
'Yon ang first step.

602
00:31:41,041 --> 00:31:44,916
Gaganahan ka pa pag sinabi niyang,
"Usually di siya lumalapit sa mga tao."

603
00:31:45,000 --> 00:31:48,375
"Putang ina, yes!
Sigurado makaka-score ako ngayong gabi!

604
00:31:51,000 --> 00:31:52,791
"Di siya lumalapit sa tao."

605
00:31:52,875 --> 00:31:55,833
Tapos mag-aalok siya ng snacks,
bubuksan ang wine bottle.

606
00:31:55,916 --> 00:31:57,916
Konting cheese, tapos dried meat.

607
00:31:58,000 --> 00:32:01,166
Di n'yo rin naman alam 'yan.
Buwisit kayong lahat!

608
00:32:01,333 --> 00:32:03,416
Masama na ang lagay ng bansa natin!

609
00:32:04,708 --> 00:32:08,708
Dapat i-rewrite ko na ang jokes ko.
"Konting bread lang tapos…

610
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
"Pumunta ka sa place niya,

611
00:32:17,041 --> 00:32:21,541
"inalok ka niya ng bread
na may konting cheese at olives sa loob.

612
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
"Binigyan ka ng snacks.
Si Smoke, nakadikit sa 'yo."

613
00:32:28,625 --> 00:32:31,583
Tinanong niya, "Okay lang ba sa 'yo?"

614
00:32:31,666 --> 00:32:34,166
Puno na ng balahibo ang pantalon mo, pero…

615
00:32:34,958 --> 00:32:38,416
"Smoke! Cute kang hayop ka."

616
00:32:38,500 --> 00:32:42,083
Pag pumupunta siya sa banyo
o sa kusina para kumuha pa ng wine,

617
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
sasabihin mo, "Lumayo ka nga sa 'kin."

618
00:32:46,541 --> 00:32:50,875
Tapos pag foreplay na,
halikan, mga ganyan.

619
00:32:50,958 --> 00:32:54,041
Nakakainis 'yong mga pets
na ayaw lumabas ng kuwarto.

620
00:32:54,750 --> 00:32:57,791
Naghahalikan kayo,
at 'yong pusa, nakatitig lang sa 'yo.

621
00:32:59,875 --> 00:33:02,000
Nangyari na sa 'kin 'yan ng ilang beses.

622
00:33:02,083 --> 00:33:04,791
Mga pets na ayaw lumabas
habang nagse-sex kayo.

623
00:33:05,333 --> 00:33:08,750
Naalala ko 'yong isang English bulldog
na nakatitig nang ganito.

624
00:33:08,833 --> 00:33:10,750
Ba't ba gulat na gulat ka?

625
00:33:11,250 --> 00:33:14,166
Dinidilaan mo nga 'yong sarili mong bayag.

626
00:33:14,750 --> 00:33:16,666
Kinagulat mo pa 'to?

627
00:33:20,583 --> 00:33:22,250
I swear to God!

628
00:33:24,583 --> 00:33:27,958
May kasabihan nga…

629
00:33:28,041 --> 00:33:30,458
Parang ganito yata 'yon,

630
00:33:30,958 --> 00:33:34,958
"My love for animals grows more
as I get to know people."

631
00:33:36,041 --> 00:33:37,250
Sobrang plastic.

632
00:33:37,333 --> 00:33:39,083
"Ilan ba'ng taong kilala mo?"

633
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
"Dalawa."

634
00:33:40,666 --> 00:33:43,125
"Ilan ang pusa mo?" "47." I mean…

635
00:33:44,000 --> 00:33:46,750
May mga tao talagang mali
magtimbang ng bagay.

636
00:33:46,833 --> 00:33:50,750
Seryoso ako ha,
alam ko na walang hierarchy sa love,

637
00:33:50,833 --> 00:33:53,291
pero dapat subukan mo
ang mga taong nasaktan.

638
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Kunwari, may taong nagsabing
namatay ang tatay niya,

639
00:33:56,666 --> 00:34:00,208
at sasabihin mong,
"Kami nga, kakalibing lang kay Cinnamon."

640
00:34:00,291 --> 00:34:03,000
Grabe naman! Namatay ang tatay niya!

641
00:34:03,083 --> 00:34:07,125
"Sobrang precious ni Cinnamon sa 'min!"
Tatay niya ang pinag-uusapan!

642
00:34:07,208 --> 00:34:11,125
Ilang taon na si Cinnamon? 14.
Well, oras na talaga niya.

643
00:34:11,625 --> 00:34:14,875
Di naman nangako si Cinnamon
ng 64 years sa 'yo.

644
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
"Inilibing na siya."

645
00:34:16,666 --> 00:34:18,916
Tatay niya ang pinag-uusapan!
Naiintindihan mo ba?

646
00:34:19,000 --> 00:34:22,333
Dahil ba di ibinabalik ng tatay niya
ang stick na hinahagis mo

647
00:34:22,875 --> 00:34:25,958
di ibig sabihin mas less precious siya
kesa kay Cinnamon.

648
00:34:27,166 --> 00:34:29,375
May mga taong di marunong
magtimbang ng tama.

649
00:34:29,458 --> 00:34:34,041
Dapat alam natin ang totoong pagmamahal
sa hayop at 'yong palabas lang.

650
00:34:34,125 --> 00:34:37,125
Hindi ako hater, pero nasaksihan ko mismo.

651
00:34:37,208 --> 00:34:38,875
Two years ago sa Gümüşlük,

652
00:34:38,958 --> 00:34:43,458
may mga babaeng galing Istanbul, Kadıköy
na naka-baggy batik pants.

653
00:34:43,541 --> 00:34:45,375
Gala lang nang gala 'yong mga aso nila.

654
00:34:45,458 --> 00:34:52,250
Sobrang bait sa hayop ng mga tao do'n.
Pet-friendly talaga 'yong lugar.

655
00:34:53,041 --> 00:34:57,708
Masaya sina Cinnamon, Cookie, at Daisies.
Maganda ang atmosphere.

656
00:34:57,791 --> 00:35:00,458
Kinakausap pa nila ito na parang tao…
Lahat masaya.

657
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Naka-swimsuit pa 'yong mga aso.
Ang saya-saya nila.

658
00:35:04,666 --> 00:35:09,375
Nakita ko ang nakasulat sa tattoo niya,
"Life is a journery" sa English.

659
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Sabi ko, "Wow!"

660
00:35:11,750 --> 00:35:15,333
Alam na niya ang lahat!
Pag isinalin mo magiging…

661
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
Ni hindi ka nga marunong
mag-English, di ba?

662
00:35:22,291 --> 00:35:25,625
Di ba kayo ang nagsabi,
"Wala ng spark si Cem Yılmaz?"

663
00:35:25,708 --> 00:35:27,833
Baka naman kasalanan ng audience!

664
00:35:29,791 --> 00:35:33,041
"Life is a journey."
"Ang buhay ay isang paglalakbay."

665
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Sabi ko, "Wow…

666
00:35:35,083 --> 00:35:38,291
"Ang dali namang tandaan.
Ba't mo pina-tattoo sa braso?"

667
00:35:38,958 --> 00:35:41,958
Isipin mo, biglang,
"Life… ano nga ulit 'yon?

668
00:35:42,041 --> 00:35:43,916
"Is a journey, tama?

669
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
"Ipa-tattoo ko na lang
para di ko makalimutan.

670
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
"At ipa-tattoo ko na rin
ang grocery list."

671
00:35:49,916 --> 00:35:52,375
Sobrang saya nila Daisies at Cookies.

672
00:35:52,458 --> 00:35:56,000
Tapos, may dumating na kawawang aso.
Totoong aso.

673
00:35:56,500 --> 00:35:58,916
Si Cotton, alaga ng matadero.

674
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
Nakita niya kung pa'no tratuhin
ang ibang aso, gusto rin niya ng lambing.

675
00:36:03,416 --> 00:36:06,500
Mas malaking aso siya, ang alpha ng grupo.

676
00:36:06,583 --> 00:36:08,500
Medyo umungol siya.

677
00:36:08,583 --> 00:36:11,208
Muntik na nilang mapatay si Cotton!

678
00:36:11,291 --> 00:36:14,291
"Ang kapal mo na i-bully
ang maliit na aso gaya ni Lucky?"

679
00:36:14,791 --> 00:36:17,541
Nakita ko mismo ang lahat ng 'yon.

680
00:36:17,625 --> 00:36:19,083
"Kilala ko ang mga hayop.

681
00:36:19,166 --> 00:36:21,250
"Pati ang mga tao.
Mas mabuti ang mga hayop."

682
00:36:21,333 --> 00:36:22,625
Aling hayop ang kilala n'yo?

683
00:36:22,708 --> 00:36:25,666
Ano'ng hayop ang kilala n'yo
bukod sa alaga n'yo?

684
00:36:26,166 --> 00:36:29,625
Dahil sa mga kuwento, naka-implant na
sa utak natin ang image ng mga hayop.

685
00:36:29,708 --> 00:36:33,208
"Madiskarte ang fox."
"Ang uwak, blah blah."

686
00:36:34,000 --> 00:36:37,458
"Kailangang iligtas ang whales."
Saan ba natin nakukuha ang mga ganito?

687
00:36:37,541 --> 00:36:41,333
Ba't ka magbubuhos ng sabaw
sa Rembrandt para iligtas ang whales?

688
00:36:42,458 --> 00:36:44,666
Nakita ko ang protesta.
Nagbuhos sila ng sabaw

689
00:36:44,750 --> 00:36:47,291
sa isang centuries-old
na Rembrandt painting.

690
00:36:47,375 --> 00:36:49,833
Nakakahiya sa whale kung nalaman niya.

691
00:36:49,916 --> 00:36:53,500
Sasabihin niya, "Nakakahiya 'to!
Mamamatay na rin naman ako next week.

692
00:36:53,583 --> 00:36:56,125
"Wag n'yo na idamay ang painting."

693
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Diyos ko!

694
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
Mga kuwento lang ang naaalala natin.

695
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
"Madiskarte ang fox."
So ano ba'ng na-achieve nila?

696
00:37:04,416 --> 00:37:07,916
Parang may naitayong hotel
ang mga fox sa virgin cove!

697
00:37:08,000 --> 00:37:09,083
Ano ba'ng ginawa nila?

698
00:37:10,250 --> 00:37:14,083
Nagnanakaw lang sila ng manok
pag naiwang bukas ang kulungan.

699
00:37:14,166 --> 00:37:16,708
Di talaga natin kilala ang mga hayop.

700
00:37:17,208 --> 00:37:20,791
Madiskarte daw ang mga fox
hari ang lions, blah blah ang rabbits…

701
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Sino ba sila?

702
00:37:22,666 --> 00:37:24,750
Aling hayop ba talaga ang kilala n'yo?

703
00:37:24,833 --> 00:37:27,500
Alam n'yo ba
kung ano'ng trabaho ng seahorse?

704
00:37:27,583 --> 00:37:28,541
May nakakaalam ba?

705
00:37:28,625 --> 00:37:30,791
'Yong nasa balcony,
di nga makasunod sa tanong.

706
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
Na-shock sila. "Ha? May kabayo sa dagat?"

707
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
"Di ko alam. Wala kaming TV."

708
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
Alam n'yo, kakaibang creatures
ang mga seahorse.

709
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Lalaki ang nanganganak!

710
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
Mismo, brother.

711
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Parang sobrang saya mo do'n.

712
00:37:48,291 --> 00:37:51,250
Ang totoo, wala silang gender.

713
00:37:51,333 --> 00:37:54,375
Kaya nilang magpalit ng gender
at buntisin ang sarili nila.

714
00:37:54,458 --> 00:37:56,708
Gusto ko rin ng ganyang technology.

715
00:37:57,375 --> 00:38:02,583
Di ba ang galing kung sarili mo
ang binabayaran mo ng child support?

716
00:38:03,083 --> 00:38:06,666
Di pala 'ko dapat nagbibiro about genders
kasi ipapalabas 'to sa Netflix.

717
00:38:08,791 --> 00:38:12,791
Trip n'yo lang ang mga jokes na 'yan
pag foreign comedian ang gumawa.

718
00:38:13,375 --> 00:38:16,333
Wala naman akong pakialam…
May transgender ba dito?

719
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
Walang sagot, siyempre.
E, oras nga hindi n'yo masabi.

720
00:38:22,583 --> 00:38:24,958
"May transgender ba dito?"

721
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
"Oo, meron. Pero kalimutan mo na."

722
00:38:31,416 --> 00:38:34,250
Walang masama kung dumaan
sa gender transition ang mga lalaki,

723
00:38:34,333 --> 00:38:36,666
pero ang labo ng interviews nila.

724
00:38:36,750 --> 00:38:40,541
May napanood akong isa nagsabi,
"May lalaki pa ba talaga ngayon?"

725
00:38:42,416 --> 00:38:44,833
Kinuha mo na'ng isa, baliw.

726
00:38:46,291 --> 00:38:48,500
Okay lang kung mag-transition sila
bilang babae.

727
00:38:48,583 --> 00:38:50,291
Panalo nga 'yon para sa 'min.

728
00:38:50,833 --> 00:38:55,333
Naiirita lang ako,
pag babae 'yong nag-transition sa lalaki.

729
00:38:55,833 --> 00:38:57,041
I mean, kami…

730
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
Siyempre, rerespetuhin ko sila.
Pa'no namang hindi?

731
00:39:00,583 --> 00:39:03,250
Grabe, big deal 'yan.
Kaya mo bang ipaputol 'yong sa 'yo?

732
00:39:03,333 --> 00:39:06,791
At ang iba nagpapakabit no'n!
Ang point ko lang, ang hirap ng sitwasyon.

733
00:39:06,875 --> 00:39:09,666
Ang hirap paghandaan niyan,
physically at mentally.

734
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
Ang problema ko lang,
do'n sa lalaking naging siya.

735
00:39:12,833 --> 00:39:17,375
Grabe effort mo para maging lalaki.

736
00:39:17,458 --> 00:39:19,541
Komportable ka naman
sa katawan na 'yan, di ba?

737
00:39:19,625 --> 00:39:22,458
Dapat nag-prepare ka rin mentally
para maging ideal na lalaki.

738
00:39:22,541 --> 00:39:25,583
Unang linggo matapos ang surgery,
may interview na agad sila.

739
00:39:25,666 --> 00:39:27,083
"Kumusta?"

740
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
"Seloso ako"

741
00:39:30,583 --> 00:39:32,791
Di pa nga nila natatanggal ang tahi!

742
00:39:34,416 --> 00:39:37,083
"Di ko papayagan ang girlfriend ko
magsuot ng miniskirt."

743
00:39:37,166 --> 00:39:39,666
Dude, puno pa ng miniskirts
ang cabinet mo!

744
00:39:40,625 --> 00:39:44,708
Ayoko talaga 'yong part na 'yon
ng transition nila.

745
00:39:47,541 --> 00:39:49,250
Kakaiba talaga ang mga seahorse.

746
00:39:49,333 --> 00:39:51,375
Madaming kakaibang hayop
ang di natin kilala.

747
00:39:51,458 --> 00:39:53,458
Lahat tayo may favorites.

748
00:39:53,541 --> 00:39:56,541
Minsan, nagpunta kami ng kuya ko
sa Berlin Zoo.

749
00:39:57,333 --> 00:40:01,291
Siguro mga 20 years ago 'yon.
Sobrang aga namin, mga 7:30 a.m.

750
00:40:01,375 --> 00:40:03,208
Kahit mga hayop wala pa.

751
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
I swear to God!

752
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Binentahan kami ng tickets sa booth.

753
00:40:07,791 --> 00:40:09,708
Pumasok kami. Walang hayop!

754
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
Akala siguro niya, susuko kami doon.

755
00:40:15,375 --> 00:40:18,125
Parang, "Sige, humanap ka na
ng kulungan mo."

756
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Pumasok kami sa zoo, walang tao.

757
00:40:21,958 --> 00:40:24,416
After 30 minutes,
nilabas na ang mga hayop.

758
00:40:24,500 --> 00:40:28,708
Rhinos, monkeys, giraffes…
Mukhang sila pa ang nagulat.

759
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
Parang, "Hoy! Anong oras pa lang, bro?"

760
00:40:32,583 --> 00:40:34,375
Di sila ready.

761
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Ayos 'yong paggaya ko sa unggoy, di ba?

762
00:40:37,708 --> 00:40:40,166
Di ba? Aminin n'yo,
ang ganda ng paggaya ko.

763
00:40:41,125 --> 00:40:42,250
Di, wag…

764
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
Kaya pala ang dali para sa 'kin.

765
00:40:47,250 --> 00:40:49,291
Nasa ’kin lahat ng katangian.

766
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Di ko kayang gayahin ang swan.

767
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Pumasok na ang mga apes.

768
00:40:54,666 --> 00:40:57,041
Diyos ko!
Nakakabighani tingnan ang silverback!

769
00:40:57,125 --> 00:40:58,958
Naagaw ng gorilla ang attention ko.

770
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Nasa likod sila ng glass panel.

771
00:41:01,416 --> 00:41:05,500
Lumapit ako sa kulungan nila.
Nakatingin ka na ba sa mata ng gorilya?

772
00:41:09,416 --> 00:41:13,458
Pusa nga di natin mapag-usapan
nang maayos, silverback pa kaya.

773
00:41:13,541 --> 00:41:15,916
"Napaka-adventurous mo, Mr. Cem!"

774
00:41:17,208 --> 00:41:18,875
Sobrang nabighani ako

775
00:41:18,958 --> 00:41:22,500
sa titig ng gorilla sa 'kin
sa likod ng glass.

776
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Sabi ng kapatid ko,

777
00:41:23,666 --> 00:41:25,291
"Ang tagal na natin dito.

778
00:41:25,375 --> 00:41:27,666
"Do'n naman tayo sa rhinos, at camels."

779
00:41:27,750 --> 00:41:29,958
Sabi ko, "Busy ako sa gorilla."

780
00:41:30,041 --> 00:41:33,375
Tinitingnan niya ako nang ganito.
Dapat kasi nakita n'yo, e.

781
00:41:33,875 --> 00:41:37,000
Parang sinasabi ng gorilla,

782
00:41:37,083 --> 00:41:39,541
"Nilagay ako dito ng Diyos

783
00:41:39,625 --> 00:41:41,083
"at ikaw naman diyan.

784
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
"Ganito na talaga ngayon."

785
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
Ang lungkot ng itsura niya.

786
00:41:46,041 --> 00:41:49,875
Masasabi mo talaga, siguro napanood
na niya 'yong Planet of the Apes.

787
00:41:50,375 --> 00:41:55,291
Parang gusto niyang sabihin,
"Uubusin namin kayo."

788
00:41:55,375 --> 00:41:58,583
Kalahating oras akong nakatitig sa kanya.

789
00:41:59,083 --> 00:42:00,916
Tapos biglang sabi ng gorilla,

790
00:42:01,541 --> 00:42:04,291
"Tag-ulan ako pinanganak ng nanay ko.

791
00:42:06,291 --> 00:42:09,083
"Umiiyak ang langit sa pagdating ko.

792
00:42:09,666 --> 00:42:12,625
"Makasalanan na ba agad
ang isang bagong silang na sanggol?

793
00:42:13,125 --> 00:42:15,666
"Ba't parang isinumpa ang buhay ko?"

794
00:42:16,791 --> 00:42:19,625
Nakatulog pala ako
at panaginip lang lahat.

795
00:42:20,666 --> 00:42:23,583
Napanaginipan ko lang lahat.

796
00:42:24,083 --> 00:42:27,583
Ito lang talaga ang ginawa niya.

797
00:42:27,666 --> 00:42:30,250
Ibinato lang niya ang tae niya sa 'kin.
'Yon lang.

798
00:42:30,916 --> 00:42:33,083
Pero ang lungkot talaga ng itsura nila.

799
00:42:33,166 --> 00:42:35,916
Naalala n'yo sila?
Napapanood ko sila sa documentaries.

800
00:42:36,000 --> 00:42:39,166
Simple lang
ang documentaries no'ng bata ako.

801
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
Ngayon, parang ang kumplikado na.

802
00:42:40,958 --> 00:42:42,833
Dati, "Ganito ginagawa ng monkeys."

803
00:42:42,916 --> 00:42:47,083
"Ganito kumain ang panda
ng eucalyptus leaves at bamboo."

804
00:42:47,166 --> 00:42:48,666
"Tumatawid sa ilog ang zebras."

805
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Ngayon, art film na
ang Netflix documentaries.

806
00:42:50,958 --> 00:42:54,166
Nasaan na 'yong mga taga-Netflix
na nakausap ko kanina?

807
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Di rin ba totoo 'yon?

808
00:43:00,083 --> 00:43:03,958
Naalala ko may mga nag-boycott ng Netflix
May boycotters ba dito?

809
00:43:04,041 --> 00:43:05,333
Sinasabi nila,

810
00:43:05,416 --> 00:43:08,375
"Wag manood ng Netflix.
Gusto tayong gawing bakla ng Netflix!"

811
00:43:08,458 --> 00:43:10,041
Totoo 'yan.

812
00:43:10,916 --> 00:43:14,291
Totoong sinasabi ko.
Alam ko 'yan, sa Netflix ako nagtatrabaho.

813
00:43:14,375 --> 00:43:16,458
Marami silang ginawang home visits.

814
00:43:18,041 --> 00:43:20,791
Isang araw, tumunog ang doorbell.
Pagtingin ko sa peephole,

815
00:43:20,875 --> 00:43:22,666
may tatlong hubad na lalaki.

816
00:43:23,583 --> 00:43:27,083
Sabi ko, "Ba't kayo nandito?"
Sabi niya, "Tu-dum!" Ayun…

817
00:43:27,166 --> 00:43:28,375
Ikaw na'ng magtuloy.

818
00:43:30,625 --> 00:43:31,708
Naalala ko ang boycott.

819
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
"Ginagawa tayong bakla ng Netflix!"

820
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
"Gagawin tayong bading ng Netflix!"

821
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Totoo lahat 'yon.

822
00:43:38,708 --> 00:43:42,375
Kayo talaga,
di n'yo binabasa 'yong user agreement.

823
00:43:45,333 --> 00:43:47,583
Alam mo ang agreement na 'yon?

824
00:43:47,666 --> 00:43:50,625
Ang terms at conditions.

825
00:43:50,708 --> 00:43:53,500
Nando'n lahat 'yon sa ilalim ng document.

826
00:43:54,583 --> 00:43:58,125
Nakasulat sa fine print,
"Gagawin ko kayong lahat na bading."

827
00:43:59,208 --> 00:44:02,541
Tapos sa parenthesis, nakalagay,
"Kung nasa puso mo talaga."

828
00:44:03,375 --> 00:44:04,875
Kung wala, e di move on.

829
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
Manood kayo,
ng mga astig na documentaries ng Netflix.

830
00:44:08,583 --> 00:44:10,166
Pero masyado silang magarbo.

831
00:44:10,250 --> 00:44:13,625
Nilalagyan nila ng 8K camera
ang puwet ng bubuyog.

832
00:44:14,458 --> 00:44:18,500
Parang ikaw na mismo
ang gumagawa ng honey. Sobra na 'yon.

833
00:44:19,083 --> 00:44:21,541
Dati simple lang, hindi magarbo.

834
00:44:21,625 --> 00:44:25,541
At may British dude na nagkukuwento
ng lahat. Sino nga ulit 'yon?

835
00:44:25,625 --> 00:44:27,208
Diyos ko!

836
00:44:29,208 --> 00:44:30,833
Pucha, swear…

837
00:44:33,458 --> 00:44:36,416
Gagawin ko ang set ko sa Konya.
Gets nila ako do'n.

838
00:44:37,333 --> 00:44:38,708
David Attenborough.

839
00:44:38,791 --> 00:44:41,500
Sir David Attenborough.

840
00:44:41,583 --> 00:44:44,958
Nasa 90s na siguro siya o 89.

841
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
"May milyon-milyong species
sa planetang 'to…

842
00:44:48,333 --> 00:44:50,916
"Iba ang karagatan
kaysa sa ibang bagay sa…"

843
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Di ko kayang panoorin, puro laway.

844
00:44:54,416 --> 00:44:55,916
Tuloy lang siya sa pagsasalita.

845
00:44:56,000 --> 00:44:59,833
Pero masyadong kumplikado.
Biglang kasama ka sa biyahe ng albatross.

846
00:44:59,916 --> 00:45:03,458
Halos nakatira ka na sa aunt colony
sa sobrang close-up!

847
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
Sobra na 'yon.

848
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
Nanood ako ng documentary,

849
00:45:07,791 --> 00:45:10,750
tungkol sa buhay ng isang troop
ng silverback gorillas.

850
00:45:10,833 --> 00:45:13,125
Pero parang ginawa nilang teleserye.

851
00:45:13,208 --> 00:45:15,625
Ginagawa nilang dramatic
para mas maintindihan natin.

852
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
"Nalilito si Little Mario."

853
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
"Tingnan natin si Jesse."

854
00:45:20,583 --> 00:45:22,458
Sino ba talaga sila?

855
00:45:22,958 --> 00:45:26,041
"Nalilito si Mario," sabi nila.
At nakita mo si Mario,

856
00:45:26,125 --> 00:45:30,041
naghahanap ng spot para makatae ng payapa
matapos lamunin ang buong puno.

857
00:45:31,166 --> 00:45:34,375
Ga'no kabigat ang silverback gorilla?
Siguro nasa 300 kilos.

858
00:45:34,458 --> 00:45:38,583
May apat siyang babaeng
kailangan niyang makapareha.

859
00:45:38,666 --> 00:45:41,041
Kailangan niyang bantayan
ang mga matatanda.

860
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
At depensahan ang trono
laban sa mga bata.

861
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Sobrang daming nangyayari!

862
00:45:44,583 --> 00:45:46,291
Naglagay sila ng walong camera doon.

863
00:45:46,375 --> 00:45:50,166
Lagi naming nakikita si Mario
na nagsasabing, "Lumayas ka, bro.

864
00:45:50,250 --> 00:45:52,875
"May trabaho pa tayo. Chop chop!"

865
00:45:53,458 --> 00:45:57,625
Pero patuloy ang pag-record ng camera.
"Nababalisa siya sa…

866
00:45:57,708 --> 00:45:59,375
"Sino ang punyetang 'yon?

867
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
"Tinutulungan siya ni Jesse.

868
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
"Ikaw ba si Jesse?"

869
00:46:03,666 --> 00:46:06,583
"Dalawang season
na nila akong tinatawag na Jesse.

870
00:46:07,333 --> 00:46:10,166
"Makikipag-mate ako.
kaya todo hampas ako sa dibdib.

871
00:46:10,250 --> 00:46:13,791
"Sabihin mo sa matandang 'to, alisin lahat
ng punyetang cameras dito."

872
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
"Sino ba 'tong mga 'to?
Taga-National Geographic ba sila?"

873
00:46:17,458 --> 00:46:18,625
"Netflix, boss."

874
00:46:20,666 --> 00:46:23,875
"Tapos ang Netflix,
di aalis hangga't walang material."

875
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
Diyos ko!

876
00:46:27,416 --> 00:46:29,125
"Galit siya."

877
00:46:30,708 --> 00:46:33,500
Lumayas ka! Sige na, alis!

878
00:46:36,541 --> 00:46:39,250
"Netflix, ha? Jesse, halika dito.

879
00:46:42,791 --> 00:46:43,791
"Yuko ka."

880
00:46:45,083 --> 00:46:47,916
"Boss?"
"Tigilan mo nga 'yang kaka-Boss sa 'kin.

881
00:46:48,000 --> 00:46:50,083
"Yuko ka. Didikit ko lang ng konti.

882
00:46:51,791 --> 00:46:53,208
"Para sa season finale."

883
00:46:54,416 --> 00:46:58,250
"Boss, please!" "Tumahimik ka.
Hayaan mo silang mag-record at umalis.

884
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
"Kunan mo 'to."

885
00:47:02,125 --> 00:47:04,333
Habang nanonood ka, sasabihin ni David,

886
00:47:04,416 --> 00:47:08,333
"Kadalasan, hindi nakikipag-pareha
ang species na ’to sa kapwa nila. Pero…"

887
00:47:08,833 --> 00:47:11,291
Tapos, punong-puno na sila hanggang leeg.

888
00:47:11,791 --> 00:47:13,208
Masisisi mo ba si Mario?

889
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Mario…

890
00:47:19,416 --> 00:47:22,791
Si Mario, sinusubukan
pang makipag-compete sa Squid Game.

891
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Kailangan niyang gumawa ng kakaiba.

892
00:47:27,333 --> 00:47:28,375
Hay, naku!

893
00:47:28,458 --> 00:47:31,125
May chimp adventure ako
sa movie kong A.R.O.G.

894
00:47:31,208 --> 00:47:33,666
Doon ko natutunan ang mga galaw na 'to.

895
00:47:33,750 --> 00:47:36,208
Sabi nila,
"Sobrang close na siya sa chimp!"

896
00:47:36,291 --> 00:47:40,083
Dude, sa loob ng chimp na 'yon
may acrobat girl galing Argentina.

897
00:47:40,666 --> 00:47:43,166
At ang mahalaga lang sa 'kin,
inner beauty.

898
00:47:44,041 --> 00:47:47,625
Baka dahil sa family roots
kaya madali ko nagaya.

899
00:47:47,708 --> 00:47:49,500
Naalala n'yo no'ng pinayagan tayong

900
00:47:49,583 --> 00:47:52,083
i-check ang family tree
sa government website?

901
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
Sikat na sikat 'yon
no'ng una siyang lumabas.

902
00:47:54,416 --> 00:47:57,458
Lahat nag-check ng roots nila.
Ewan ko kung kayo meron.

903
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
Pero nag-check ako.

904
00:47:58,833 --> 00:48:01,166
Walang sanga ang family tree ko.

905
00:48:01,250 --> 00:48:03,333
'Yong iba, kilala nila ang roots nila.

906
00:48:03,416 --> 00:48:06,041
"Na-trace ko ang roots ko
hanggang 14th century.

907
00:48:06,125 --> 00:48:07,958
"Mga maternal ancestors ko, mula…"

908
00:48:08,041 --> 00:48:10,791
Pero sa 'kin, lahat normal dudes lang.

909
00:48:10,875 --> 00:48:12,250
Mga ordinaryong tao lang.

910
00:48:12,333 --> 00:48:16,791
Ang tatay ko, galing sa village
ng Eskihamal sa Gürün, Sivas.

911
00:48:16,875 --> 00:48:21,958
At ang paternal roots ko,
hanggang 1840s lang ang nakita ko.

912
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
Di talaga sila umalis sa village.

913
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
Hanggang dito lang ang galaw nila.

914
00:48:27,958 --> 00:48:31,000
Imbes na Migration Period,
naging Migration Circle.

915
00:48:31,583 --> 00:48:33,833
At ang pamilya ng nanay ko,
galing Thessaloniki.

916
00:48:33,916 --> 00:48:36,833
Na-trace ko sila pabalik hanggang 1790s.

917
00:48:36,916 --> 00:48:40,916
Walang warriors,
walang kakaibang characters.

918
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
Walang commanders o cavalry.
Walang naging heroes.

919
00:48:45,041 --> 00:48:46,250
At alam n'yo…

920
00:48:46,333 --> 00:48:50,375
Kahit hawak ko lang 'tong espada,
di talaga bagay sa 'kin.

921
00:48:50,458 --> 00:48:53,333
May mga taong nakatutok sa TV nang ganito.

922
00:48:53,416 --> 00:48:55,916
"Kami ang mga binhi ng Ottomans!"

923
00:48:56,000 --> 00:48:57,833
Resurrection: Ertuğrul at kung ano pa.

924
00:48:57,916 --> 00:49:01,666
Wala akong kamag-anak sa family tree
na pwedeng tawaging hero.

925
00:49:01,750 --> 00:49:04,708
Naguguluhan ako pa'no sila nakasurvive.

926
00:49:04,791 --> 00:49:09,291
At sa parehong side 'to,
maternal at paternal.

927
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Di talaga sila fighter type.

928
00:49:12,000 --> 00:49:14,291
At di talaga bagay sa 'kin ang espada.

929
00:49:14,375 --> 00:49:16,500
Nakagamit na 'ko ng espada sa movies.

930
00:49:16,583 --> 00:49:20,083
Naalala n'yo si Dry Murad?
Nakasuot pa 'ko ng pangkabayo.

931
00:49:20,166 --> 00:49:23,083
Pero para sa 'kin, masyadong harsh.

932
00:49:23,166 --> 00:49:27,458
Kailan sinakop ng Turks ang Anatolia?
Noong 1071, tama?

933
00:49:27,541 --> 00:49:32,333
Sana may ancestor ako
na lumaban sa battle na 'yon.

934
00:49:32,833 --> 00:49:35,916
Pero grabe naman 'to.
Di ba 'to sobrang sakit?

935
00:49:36,000 --> 00:49:38,250
Pa'no mo masasaksak ang tao gamit 'to?

936
00:49:38,750 --> 00:49:43,125
Kung ando'n ako sa battle na 'yon,
ang sasabihin ko, pag-usapan muna natin.

937
00:49:44,375 --> 00:49:47,333
"Aagawin ba natin ang kuta?"
"Kaya na kahit wala niyan."

938
00:49:47,833 --> 00:49:50,083
Tatakas na 'ko
sa unang pagkakataon pa lang.

939
00:49:50,166 --> 00:49:51,750
Mahirap 'to para sa 'kin.

940
00:49:51,833 --> 00:49:56,041
Di siya matalim, pero… 'yan, hawakan mo.

941
00:49:56,125 --> 00:49:57,833
Ang weird, di ba?

942
00:49:57,916 --> 00:50:01,125
Baka may professional murderer
dito sa audience.

943
00:50:02,208 --> 00:50:06,958
Pero para sa 'kin,
ang weird isaksak 'to sa isang tao.

944
00:50:07,500 --> 00:50:09,750
Meron tayong cinematic image
sa isip natin.

945
00:50:09,833 --> 00:50:13,250
Aatake ka, lilipad ang ulo sa ere.
Isaksak mo, tapos hugutin mo.

946
00:50:13,333 --> 00:50:14,666
Pa'no naging okay 'yon?

947
00:50:14,750 --> 00:50:18,791
Sa Dry Murad episode na 'yon,
sinabi ng character ni Çağlar,

948
00:50:18,875 --> 00:50:21,583
"Pwede kang mamatay
sa stress noong Middle Ages!"

949
00:50:21,666 --> 00:50:25,125
Mga ulo na hinahagis sa ere. Ang brutal!

950
00:50:25,208 --> 00:50:26,875
Ngayon, sisigaw ka ng "Mobbing!"

951
00:50:26,958 --> 00:50:29,791
kapag may nag-side eye sa 'yo sa office.

952
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
Isipin mo ang actual battles.

953
00:50:32,083 --> 00:50:35,041
Lahat nagtatagaan.
Pumuputol ka ng ilang ulo.

954
00:50:35,125 --> 00:50:38,666
At tulad ng asawa niya, ang misis mo
biglang, "Ba't nakasimangot ka?"

955
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
"Tapos ako, punong-puno ng dugo!"

956
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
Di ko kayang mabuhay nang gano'n.

957
00:50:45,833 --> 00:50:48,041
Di ako nahihiyang sabihin 'yon.

958
00:50:48,541 --> 00:50:51,791
Sa panahon ngayon,
pinapatay pa rin ng tao ang isa't isa.

959
00:50:51,875 --> 00:50:56,125
Kaya nagulat talaga ako
na nakaligtas ang bloodline ko.

960
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
Ang pamilya ko.

961
00:50:59,041 --> 00:51:00,458
Pa'nong di pa kami naubos

962
00:51:00,541 --> 00:51:03,958
kung di ko nga maisip na gagawa ako
ng gano'ng kabrutal na bagay?

963
00:51:04,041 --> 00:51:06,041
"'Yan ang sa 'yo, gago!"

964
00:51:06,125 --> 00:51:08,416
Di ko kaya 'yon. Masasaktan sila!

965
00:51:09,541 --> 00:51:12,958
At di lang basta nakasakay ka sa kabayo.
Nakasakay na ba kayo?

966
00:51:13,041 --> 00:51:16,791
Kailangan mong hawakan at i-swing
ang espada habang nakasakay sa kabayo.

967
00:51:16,875 --> 00:51:19,583
Kalimutan mo na'ng cinematic style
ng pagpugot ng ulo,

968
00:51:19,666 --> 00:51:22,083
kasi dumampi lang 'yong espada,
masakit na.

969
00:51:25,541 --> 00:51:27,500
Tapos na ang laban mo.

970
00:51:28,375 --> 00:51:30,666
Walang Batticon o kahit ano.

971
00:51:31,541 --> 00:51:33,333
Magiging malala ang sugat.

972
00:51:34,125 --> 00:51:36,083
Sobrang sama!

973
00:51:36,166 --> 00:51:38,000
Nanood ako ng pelikula no'ng isang araw.

974
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
Ano'ng title no'n? Bonaparte ba?

975
00:51:41,291 --> 00:51:43,875
Hindi, Napoleon ni Ridley Scott.

976
00:51:43,958 --> 00:51:46,375
Alam mo 'yong sa battles,

977
00:51:46,458 --> 00:51:50,166
sa bawat side,
sabay umaatake ang 5,000 na tao?

978
00:51:50,250 --> 00:51:52,875
Nakakatakot. Isipin mo nasa harap ka.

979
00:51:52,958 --> 00:51:56,333
Sumisigaw ng, "Liberté!"

980
00:51:56,416 --> 00:52:00,041
Nasa harap ka.
Malapit ka nang maging giniling.

981
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
Anong "liberté"?

982
00:52:02,833 --> 00:52:04,791
"Para sa France, mga putang ina!"

983
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Tapos meron tayong mas marangal.

984
00:52:08,958 --> 00:52:12,625
Ang galing talaga.
Sumisigaw sila, "Allah! Allah!"

985
00:52:12,708 --> 00:52:15,333
Pero ramdam mong may konting duda do'n.

986
00:52:16,166 --> 00:52:18,458
"Allah! Allah?" I mean…

987
00:52:18,541 --> 00:52:22,333
"Si Allah ang gagabay sa 'tin,
di ba? Di ba?"

988
00:52:25,666 --> 00:52:29,375
Di ko maisip ang sarili ko
sa sitwasyong 'yon. Kaya mo?

989
00:52:29,458 --> 00:52:33,416
Lahat ng kabayanihan mo puro joke
hanggang sa ikaw na'ng nasa harap.

990
00:52:35,000 --> 00:52:37,291
"Sasakupin natin ang Vienna!"

991
00:52:38,583 --> 00:52:40,458
"O, ikaw muna

992
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
"Sa third rank ako, okay ba?

993
00:52:45,625 --> 00:52:47,833
"Babalik muna 'ko sa fourth rank."

994
00:52:48,416 --> 00:52:52,041
Lahat ng mga epic battles…
di ko maisip ang sarili ko doon.

995
00:52:52,125 --> 00:52:56,333
Naalala n'yo sa Troy,
no'ng pumila ang 50,000 archers?

996
00:52:56,416 --> 00:52:58,166
"Archers!"

997
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
"Archers!"

998
00:53:03,041 --> 00:53:05,583
"Sinabi ba niya na loose?"

999
00:53:06,583 --> 00:53:10,250
"Loose!" "Anong loose?"

1000
00:53:12,041 --> 00:53:16,500
Halos lahat ng pelikula nitong 20 taon,
pare-pareho ang kuha.

1001
00:53:16,583 --> 00:53:18,625
Cloud of arrows na nagpapadilim sa langit.

1002
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Parang may plug-in na lang sila para do'n.

1003
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
"Archers!"

1004
00:53:23,083 --> 00:53:24,541
Parang sa Troy.

1005
00:53:27,916 --> 00:53:29,708
Di na lang ako papana.

1006
00:53:31,125 --> 00:53:33,541
Punyeta, Diyos na'ng bahala sa kanila.

1007
00:53:34,708 --> 00:53:37,666
Di naman nila bibilangin
'yong 20,000 na arrows.

1008
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Tama?

1009
00:53:40,916 --> 00:53:43,166
Gagayahin ko na lang ang tunog.

1010
00:53:44,541 --> 00:53:47,833
Di pa rin ako kikilos
kahit unang pumana ang kalaban.

1011
00:53:47,916 --> 00:53:50,416
Para sa 'kin, lahat
may karapatang mabuhay.

1012
00:53:51,083 --> 00:53:53,083
Tapos di naman ako makakatakas.

1013
00:53:53,166 --> 00:53:55,583
Di rin ako mabubuhay do'n.

1014
00:53:55,666 --> 00:53:58,541
Ano'ng mangyayari kung tatakbo pa 'ko?

1015
00:53:58,625 --> 00:54:02,708
Malamang tatamaan ako diretso ng arrow,
o tatalbog at tutusok sa puwet ko.

1016
00:54:03,375 --> 00:54:05,125
Sigurado ako do'n.

1017
00:54:06,458 --> 00:54:07,833
Ang weird talaga.

1018
00:54:08,333 --> 00:54:09,541
Mahirap ang gera.

1019
00:54:10,041 --> 00:54:13,500
Ang tindi no'n.
Buti na lang di ako nabuhay dati.

1020
00:54:13,583 --> 00:54:16,625
Inutusan kasi ako ng gobyerno
na ikuwento sa inyo 'yon.

1021
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
Para lalo kayong magpasalamat.

1022
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Totoo 'yon.

1023
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
May…

1024
00:54:27,416 --> 00:54:30,083
Pa'no nagagawa ng tao
na magbuhos ng kumukulong mantika?

1025
00:54:30,166 --> 00:54:33,875
Ang pangit ng panahon mula Stone Age
hanggang medieval times.

1026
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Nagbubuhos ka
ng kumukulong mantika sa tao!

1027
00:54:38,083 --> 00:54:40,625
Ga'no ka nilamon ng galit?

1028
00:54:40,708 --> 00:54:43,791
"Wag n'yong hayaang masakop ang kuta!"
Hayaan n'yo sila, punyeta.

1029
00:54:43,875 --> 00:54:48,000
Kung lahat ng mga armado na 'yon
pupunta dito, hayaan n'yo na sila.

1030
00:54:48,500 --> 00:54:49,458
Kumukulong mantika!

1031
00:54:49,541 --> 00:54:53,000
Isipin mo nando'n ka para sakupin
ang Istanbul. Aakyat ka sa Silivri Gate.

1032
00:54:53,083 --> 00:54:56,500
Nasakop na ng troops mo ang kinatatayuan
ngayon ng Topkapı Palace.

1033
00:54:56,583 --> 00:54:59,583
Patay na ang emperor.
Pero di pa alam sa Silivri Gate.

1034
00:54:59,666 --> 00:55:01,750
Tapos nasa tuktok ka ng hagdan.

1035
00:55:02,500 --> 00:55:06,208
At nakatitig sa 'yo si Christos.
"Hoy, vre, ano'ng ginagawa mo, vre?

1036
00:55:06,291 --> 00:55:08,208
"Wag mong ibubuhos, putang ina!

1037
00:55:09,416 --> 00:55:12,416
"Nasakop na namin ang Istanbul! Aargh!"

1038
00:55:13,208 --> 00:55:18,500
Di na tatagal ang Bepanthen ko
sa buong pananakop.

1039
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
Isipin mo ang sakit!

1040
00:55:21,583 --> 00:55:24,708
Mahalaga 'yong magkaroon ng malasakit.
Pero wala nang gano'n ngayon.

1041
00:55:24,791 --> 00:55:29,250
Pa'no nagagawa ng mga taong magpatayan?
Di ko talaga maisip kung pa'no.

1042
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Baka nasa 'kin ang problema.

1043
00:55:32,958 --> 00:55:37,333
Tatlong dekada na 'ko sa industriya.
Pero may isang bagay na gumugulo sa'kin.

1044
00:55:37,416 --> 00:55:40,625
Mas naging bastos ang lipunan
habang tumatagal.

1045
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Noong mas bata ako,

1046
00:55:43,333 --> 00:55:45,708
medyo pasaway ako noon.

1047
00:55:45,791 --> 00:55:48,291
Mahilig kami sa gulo.

1048
00:55:48,375 --> 00:55:52,791
Ngayon, sobrang bumaba na ang standards
kaya tayo na ang elite.

1049
00:55:54,041 --> 00:55:55,875
Ano ba'ng elite sa Türkiye ngayon?

1050
00:55:55,958 --> 00:55:59,041
Elite ka na ngayon
kung kaya mong maghugas ng puwet,

1051
00:56:00,125 --> 00:56:02,250
huminto sa red light at go sa green,

1052
00:56:02,333 --> 00:56:06,500
sumagot kapag may bumati
ng "hello" o "good morning."

1053
00:56:06,583 --> 00:56:08,291
Elite ang tawag sa 'kin.

1054
00:56:08,375 --> 00:56:12,291
Tatay ko si Arif mula sa Tophane.
Malayo ako sa pagiging elite!

1055
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Pero bumaba na ang standards.

1056
00:56:13,958 --> 00:56:15,916
Lahat, ang bastos na.

1057
00:56:16,000 --> 00:56:20,125
Ano ba ang ugat
ng lahat ng kabastusang 'to?

1058
00:56:20,750 --> 00:56:23,250
Movies at series na tayo mismo ang gumawa!

1059
00:56:24,125 --> 00:56:27,250
Ang dali-dali lang isisi sa 'tin
lahat ng kasamaan!

1060
00:56:27,333 --> 00:56:30,916
'Yong pagpatay sa kababaihan?
"Napapanood 'yon sa mga TV series!"

1061
00:56:31,416 --> 00:56:33,583
"Ginagaya ng mga tao ang napapanood nila."

1062
00:56:33,666 --> 00:56:36,958
'Yong mga umaastang mafia?
Dahil 'yon sa mga TV series!

1063
00:56:37,041 --> 00:56:41,125
Sa mga kabaliwan at karahasan na 'yon?
TV ang dapat sisihin!

1064
00:56:41,208 --> 00:56:43,833
Sa port of Mersin, nasamsam
ang walong toneladang cocaine.

1065
00:56:43,916 --> 00:56:45,875
"Lahat 'to, dahil sa mga TV series!"

1066
00:56:45,958 --> 00:56:48,041
Grabe, anong klaseng mga series 'yon?

1067
00:56:48,125 --> 00:56:51,250
At sabi nila,
sa mga pelikula at stand-up ko,

1068
00:56:51,333 --> 00:56:54,041
tinuturuan ko daw magmura ang mga tao.
Talaga ba?

1069
00:56:54,541 --> 00:56:56,791
Para namang walang nagmumura sa kalye.

1070
00:56:57,500 --> 00:56:59,916
Sa 'kin sila natututo! Sobrang nakakainis.

1071
00:57:00,000 --> 00:57:03,166
Ilang taon ko nang pinapaliwanag,
pero wala pa ring nangyayari.

1072
00:57:03,250 --> 00:57:05,708
Nilalagay din nila kayo sa alanganin.

1073
00:57:05,791 --> 00:57:08,875
Parang nagpupunta kayo dito
para marinig ang pagmumura ko,

1074
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
tapos pagtatawanan n'yo sa bahay.

1075
00:57:10,541 --> 00:57:12,625
"Ang solid no'n, putang ina!"

1076
00:57:13,125 --> 00:57:16,916
Ganito lang ako magsalita.
Parang nakikipag-usap lang sa kaibigan.

1077
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Oo, nagmumura ako. Ano naman ngayon?

1078
00:57:21,208 --> 00:57:24,791
"Pero work of art ba 'to?"
Pa'no ko naman malalaman?

1079
00:57:25,333 --> 00:57:28,291
Work of art ba ang sculpture ni David
na gawa ni Michelangelo?

1080
00:57:28,791 --> 00:57:32,375
May taas na 5.5 metro sa Florence
at mukhang gawa sa velvet.

1081
00:57:32,458 --> 00:57:34,958
Sablay 'tong version ko ng David.

1082
00:57:35,041 --> 00:57:37,208
Parang Mahmud 'tong katawan ko, e.

1083
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
5.5 meters ang taas no'n!

1084
00:57:39,583 --> 00:57:42,250
At pag may pedestal,
mga 13–14 meters ang taas.

1085
00:57:42,333 --> 00:57:44,583
Manliliit ka sa taas no'n.
Masterpiece ang design!

1086
00:57:44,666 --> 00:57:48,291
Pero kung titingnan mo mula sa baba,
nine kilos ng bayag ang makikita mo.

1087
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
Tama?

1088
00:57:49,833 --> 00:57:52,916
"Okay ba si David?"
"Kitang-kita 'yong bayag niya eh!"

1089
00:57:53,000 --> 00:57:57,041
Mula sa baba, bayag ang makikita mo.
Sa eye level, si David naman

1090
00:57:57,125 --> 00:57:59,000
Ganito talaga ang mga bagay.

1091
00:57:59,083 --> 00:58:02,041
Magulo ang kalye. Lahat, sobrang bastos.

1092
00:58:02,125 --> 00:58:06,291
Sa nakalipas na five to ten years, tumaas
'yong mga kaso ng pananakit sa mga doktor.

1093
00:58:06,375 --> 00:58:10,291
Akalain n’yo?
Normal na ang pananakit sa mga doktor.

1094
00:58:11,041 --> 00:58:13,000
Sasabihin ko kung bakit.

1095
00:58:13,083 --> 00:58:16,291
Parang gera na ang nangyayari sa Türkiye
nitong sampung taon.

1096
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
Gera laban sa kaalaman
at sa mga gumagamit nito.

1097
00:58:18,791 --> 00:58:21,958
May joke ako dati
tungkol sa Faruk Pharmacy, 15 years ago.

1098
00:58:22,041 --> 00:58:23,166
May nakakaalala pa ba?

1099
00:58:23,250 --> 00:58:25,041
May hindi ba nakakaalala no'n?

1100
00:58:26,416 --> 00:58:27,916
Ano ulit ang punchline do'n?

1101
00:58:28,000 --> 00:58:31,500
Sa henerasyon ng mga magulang natin
lumaki sa kasabihang 'to,

1102
00:58:31,583 --> 00:58:35,041
"There is no shame in not knowing,
only in not learning."

1103
00:58:35,125 --> 00:58:39,583
Sa panahon namin,
"Wala kaming alam, pero kunwari meron."

1104
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
Pinagtatawanan pa natin 'yon 15 years ago.

1105
00:58:41,875 --> 00:58:45,708
Sabihin mo na lang na di mo alam.
Ba't ka pa magpapanggap?

1106
00:58:45,791 --> 00:58:49,375
Sa panahon ngayon,
"Ano ngayon kung may alam ka?"

1107
00:58:50,166 --> 00:58:52,208
'Yan ang vibe ngayon.

1108
00:58:52,291 --> 00:58:55,000
Siyempre maraming alam ang doktors, tama?

1109
00:58:55,083 --> 00:58:59,083
Tapos sasabihin ng isang ignorante,
"Mali ang bypass mo.

1110
00:58:59,166 --> 00:59:00,458
"Putang ina ka!

1111
00:59:00,541 --> 00:59:03,458
"Bakit namatay ang lola ko?"

1112
00:59:03,541 --> 00:59:07,208
Alam daw niya kung pa'no ginagawa
ang bypass, at tinatanggal ang tumor.

1113
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Alam niya!

1114
00:59:08,416 --> 00:59:11,333
At di siya makumbinsi ng doktor
gamit ang kaalaman niya.

1115
00:59:11,416 --> 00:59:12,833
Nasa ibang frequency siya.

1116
00:59:12,916 --> 00:59:15,541
Akala niya siya ang alpha
at ang doktor ay isang beta.

1117
00:59:15,625 --> 00:59:17,875
Kaya trip niyang hamunin ang doktor.

1118
00:59:17,958 --> 00:59:21,125
Kasi hindi niya magagawa 'yon
sa kapwa niya na ka-level lang.

1119
00:59:21,208 --> 00:59:26,291
Di nila kayang sermonan ang mga tubero
gaya ng pagsesermon nila sa mga doktor.

1120
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
Ang weird, di ba?

1121
00:59:27,625 --> 00:59:33,250
Kasi ang tubero walang kalaban-laban,
habang nakalabas pa 'yong hiwa ng puwet.

1122
00:59:33,333 --> 00:59:35,791
Pero kung sasabihin mong,
"Mali ang kabit mo ng tubo,"

1123
00:59:35,875 --> 00:59:38,250
ipapasok ng tubero ang tubo sa puwet mo.

1124
00:59:38,750 --> 00:59:41,458
So magkatugma na ang frequency nila.

1125
00:59:43,041 --> 00:59:45,583
Scientific lahat 'to.

1126
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
At baka medyo bastos ang bibig ko.

1127
00:59:49,833 --> 00:59:53,583
Pero halos lahat ng bagay
sinisisi nila sa pagmumura natin.

1128
00:59:53,666 --> 00:59:54,875
Di naman tayo nagmumura.

1129
00:59:54,958 --> 00:59:59,041
Gumagamit lang tayo
ng tamang adjectives at phrases.

1130
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
'Yong tatay ko, 80 anyos na.

1131
01:00:02,166 --> 01:00:06,041
Sobrang pilyo at matalino

1132
01:00:06,125 --> 01:00:08,291
na laging may mura sa mga kuwento niya.

1133
01:00:08,375 --> 01:00:11,083
Pero wala pa 'kong nakitang
talagang ininsulto niya.

1134
01:00:11,166 --> 01:00:12,791
Gano'n din ako.

1135
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
Pero grabe, ang bastos ng mga tao!

1136
01:00:15,666 --> 01:00:17,416
Nagmumura ang mga bata,

1137
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
nagmumura ang mga babae,

1138
01:00:19,125 --> 01:00:22,250
fans sa stadium, sabay-sabay nagmumura.

1139
01:00:22,333 --> 01:00:26,875
Pero ako na-outcast,
dahil lang nagmura ako habang nagbibiro.

1140
01:00:26,958 --> 01:00:29,625
Grabe naman, tigilan n'yo na 'ko.

1141
01:00:29,708 --> 01:00:32,750
Isipin mo sa stadiums… Bro, never ako…

1142
01:00:32,833 --> 01:00:36,666
Alam mo naman kung kaninong team ako.
Wag na nating pag-usapan 'yan.

1143
01:00:37,416 --> 01:00:40,958
Di ko nga masuportahan ang team ko
nang di ako napapagalitan.

1144
01:00:41,916 --> 01:00:45,625
'Yong anak ko naman,
di interesado sa football.

1145
01:00:46,583 --> 01:00:50,458
Isang araw, naglalaro kami
ng anak ko sa PlayStation.

1146
01:00:50,541 --> 01:00:53,375
Kami lang dalawa sa bahay.
Totoong istorya 'to.

1147
01:00:53,458 --> 01:00:55,166
Well, hindi lang kami dalawa,

1148
01:00:55,250 --> 01:00:58,166
may robot vacuum pa kaming kasama.

1149
01:00:58,250 --> 01:01:01,416
Naalala mo kung ga'no 'to kasikat,
a few years back?

1150
01:01:01,500 --> 01:01:04,250
Sa tingin ko,
mga three to five years ago 'yon.

1151
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
Lahat kami bumili. Kasama 'ko do'n.

1152
01:01:07,041 --> 01:01:10,958
Tinitingnan muna nito ang bahay,
tapos saka maglilinis.

1153
01:01:11,041 --> 01:01:14,000
Pinagala ko na siya years ago.
Hindi pa rin bumabalik.

1154
01:01:14,625 --> 01:01:16,166
Scanning mode pa rin siya.

1155
01:01:18,041 --> 01:01:21,291
Kami lang ng anak ko.
Naglalaro siya ng SpongeBob.

1156
01:01:21,375 --> 01:01:27,666
May SpongeBob game sa PlayStation.
At nasa kuwarto ako habang naglalaro siya.

1157
01:01:28,916 --> 01:01:30,833
Tapos maya-maya…

1158
01:01:31,416 --> 01:01:34,875
di niya yata ma-beat 'yong level,
kaya uminit ulo niya.

1159
01:01:34,958 --> 01:01:37,666
Tinanong niya,
"Daddy, pwede ba 'kong magmura?"

1160
01:01:38,666 --> 01:01:41,291
Kami lang dalawa.
Isang tatay at ang anak niya.

1161
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Nawa'y maunawaan n'yo.

1162
01:01:42,750 --> 01:01:45,625
Dahil walang babae sa bahay… Wala. Zero.

1163
01:01:46,500 --> 01:01:48,833
Sinilip ko lahat ng kuwarto.

1164
01:01:49,875 --> 01:01:50,916
Walang babae.

1165
01:01:51,458 --> 01:01:53,541
Ni anino ng nakaraan, wala.

1166
01:01:56,083 --> 01:02:00,208
Sabi ko, "Dahil pareho tayong lalaki dito,
sige, magmura ka. Gusto kong marinig."

1167
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
Dude…

1168
01:02:02,416 --> 01:02:07,500
Grabe ang mga sinabi niya tungkol
sa nanay at ate ni SpongeBob…

1169
01:02:08,083 --> 01:02:10,875
Dalawang beses niyang pinaikot
si SpongeBob sa ere.

1170
01:02:11,375 --> 01:02:15,291
Alam n'yo 'yong mga pores ni SpongeBob?
Kagagawan 'yong ng anak ko.

1171
01:02:16,708 --> 01:02:19,875
Sabi ko, "Press mo ang Options
at pumunta ka sa menu.

1172
01:02:19,958 --> 01:02:24,166
"Sobra na 'to.
Saan mo natutunan lahat 'yan?

1173
01:02:24,250 --> 01:02:25,500
"Masyadong pilyo.

1174
01:02:25,583 --> 01:02:29,000
"Lahat ng salitang 'yon,
di bagay sa edad mo.

1175
01:02:29,083 --> 01:02:30,833
"Tama, mura lahat ng 'yon.

1176
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
"Okay lang matutunan mo ang meaning,
pero di mo dapat ginagamit.

1177
01:02:34,000 --> 01:02:36,458
"Sobra na 'yon. Wag mo nang ulitin."

1178
01:02:37,166 --> 01:02:41,416
Sabi niya, "Dad, mas grabe pa nga
ang sinasabi ng mga kaklase ko!"

1179
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
At na-curious ako.

1180
01:02:44,333 --> 01:02:45,875
"Ano'ng sinasabi nila?" sabi ko.

1181
01:02:45,958 --> 01:02:48,750
Sabi niya,
"Sila nga 'tanga' pa 'yong sinasabi."

1182
01:02:50,166 --> 01:02:53,666
Natuto ka na ng lahat niyan,
sana matutunan mo rin ang hierarchy nila.

1183
01:02:55,833 --> 01:03:00,291
Isipin mo, i-equate ang "stupid" sa
pagde-detalye ng gagawin mo sa nanay nila!

1184
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
Di niya natutunan. Parang nanay niya.

1185
01:03:04,291 --> 01:03:09,375
Ayoko sa lahat ang sigawan
at ingay sa stadiums.

1186
01:03:09,458 --> 01:03:12,083
May sports event na nagaganap doon.

1187
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
Sobrang talented ng mga tao doon.

1188
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
Di sila katulad natin.

1189
01:03:16,125 --> 01:03:17,708
At sumisigaw ang mga tao,

1190
01:03:17,791 --> 01:03:21,083
"Putang ina, takbo! Sipain mo!
Puta ang nanay mo!"

1191
01:03:21,166 --> 01:03:22,166
Ano ba 'yan?

1192
01:03:22,666 --> 01:03:26,833
Ito ang isang bagay
na talagang mahirap baguhin.

1193
01:03:26,916 --> 01:03:29,333
Kasi lahat kayo nagawa n'yo na
kahit isang beses.

1194
01:03:29,416 --> 01:03:31,166
Pero di ko kayang gawin.

1195
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
Meron akong heterosexual dyslexia.

1196
01:03:38,666 --> 01:03:41,166
Alam n'yo ba ang ibig sabihin
ng heterosexual dyslexia?

1197
01:03:41,250 --> 01:03:45,166
Pag kasama ko
ang mga kaibigan kong lalaki,

1198
01:03:47,208 --> 01:03:52,208
at may group ritual o activity,

1199
01:03:52,291 --> 01:03:53,958
hirap talaga akong makisabay.

1200
01:03:54,041 --> 01:03:56,958
Di ko talaga matutunan
at magawa nang tama ang ritual.

1201
01:03:57,041 --> 01:04:00,291
Nagmumura nang sabay, halimbawa…
"Putang ina ng nanay mo!"

1202
01:04:00,375 --> 01:04:02,125
Di ko 'to magawa.

1203
01:04:02,208 --> 01:04:05,541
Kaya di talaga ako pumupunta sa games.
Ang hirap para sa 'kin.

1204
01:04:05,625 --> 01:04:08,750
Dinala 'ko ang anak ko
sa Olympics sa Paris.

1205
01:04:08,833 --> 01:04:10,333
Naku, kawawa naman kayo.

1206
01:04:12,041 --> 01:04:15,166
Sa Olympics, may nakita kaming sikat
na tao sa football scene.

1207
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Di ko masyadong kilala.

1208
01:04:16,541 --> 01:04:18,583
At sampung taon lang ang anak ko noon.

1209
01:04:18,666 --> 01:04:21,583
Tinapik niya ang ulo ng anak ko
tapos tinanong,

1210
01:04:21,666 --> 01:04:24,375
"Aling team ang sinusuportahan mo, bata?"

1211
01:04:24,458 --> 01:04:26,666
Sabi niya,
"Di ako nanonood ng Turkish football.

1212
01:04:26,750 --> 01:04:29,333
"Napakababa ng ball-in-play times."

1213
01:04:30,041 --> 01:04:32,666
Sabi no'ng lalaki, "Putang ina, grabe!"

1214
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
Akala niya radioactive ang anak ko.

1215
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
Gaya ng sinasabi ko,
pupunta ka sa isang game,

1216
01:04:38,916 --> 01:04:42,000
makakakita ka ng perfect gentleman o lady

1217
01:04:42,083 --> 01:04:44,083
tapos magmumura sila nang todo.

1218
01:04:44,166 --> 01:04:46,833
Di ko talaga kaya. Totoo 'yon.

1219
01:04:47,791 --> 01:04:50,375
Una kong napansin
na meron akong heterosexual dyslexia

1220
01:04:50,458 --> 01:04:52,625
noong 1989, 19 ako…

1221
01:04:52,708 --> 01:04:54,583
Di pala 19. 16 ako.

1222
01:04:54,666 --> 01:04:59,541
Nanood ako ng Beşiktaş game
kasama ang mga kaibigan ko.

1223
01:04:59,625 --> 01:05:03,041
Alam mo 'yong sabay silang nagcha-chant
habang magkakahawak?

1224
01:05:03,125 --> 01:05:05,916
Nasa likod kami ng goal.
Puro high schoolers.

1225
01:05:06,000 --> 01:05:09,375
Doon ko unang naintindihan
na di ako para do'n.

1226
01:05:09,458 --> 01:05:11,541
Nag-umpisa na silang mag-chant,

1227
01:05:11,625 --> 01:05:14,916
"Kaya ko kahit wala akong
isang milyon sa pangalan ko…"

1228
01:05:15,000 --> 01:05:17,083
Sabi ko, "Kayo na lang maggaguhan!"

1229
01:05:18,291 --> 01:05:20,500
Anong klaseng pangarap 'yon?

1230
01:05:21,041 --> 01:05:22,958
Ba't mo ima-manifest 'yon?

1231
01:05:23,708 --> 01:05:25,250
Maririnig tayo ng Diyos!

1232
01:05:27,041 --> 01:05:29,166
"Kaya ko kahit wala akong isang milyon,"

1233
01:05:29,250 --> 01:05:31,541
at sisiguraduhin ng Diyos
na di mo makukuha 'yon.

1234
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
Ba't sisigaw ang 16-anyos na ako ng,
"Ayoko ng isang milyong dolyar"

1235
01:05:35,625 --> 01:05:37,250
kasabay ng 50,000 na di ko kilala?

1236
01:05:37,833 --> 01:05:39,750
Magkakaiba tayo ng mga pangarap.

1237
01:05:41,250 --> 01:05:46,166
I mean, sumisigaw din si Ali Koç,
"Ayoko magkaro'n ng isang milyong dolyar."

1238
01:05:46,250 --> 01:05:48,625
Kasi bilyonaryo na siya.

1239
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
Ayaw niyang bumaba sa milyon lang.

1240
01:05:52,458 --> 01:05:56,083
Ikaw na nakatayo lang at may murang
snacks, ayaw mo pa ng dollars? Labo.

1241
01:05:56,166 --> 01:05:57,583
Wala ka rin namang pera.

1242
01:05:58,666 --> 01:06:02,625
Sabi ko "Di ko kailangan ng wallet."
Gano'n ka-grabe, ni wallet wala.

1243
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Sobrang daming nagmumura pag may laro.

1244
01:06:06,458 --> 01:06:10,166
At dahil "celebrity" ako,
kahit saan ako pumunta…

1245
01:06:10,250 --> 01:06:12,666
Kahit saan ako pumunta dati,
kasi ngayon, hindi na.

1246
01:06:12,750 --> 01:06:15,916
Noon, umiinom pa 'ko
ng raki sa Develi bago ang laro…

1247
01:06:16,000 --> 01:06:21,291
Tuwang-tuwa sila na makita 'ko.
"Ikaw ang kuya namin, Cem!"

1248
01:06:21,375 --> 01:06:23,125
"Buhatin natin siya!"

1249
01:06:23,208 --> 01:06:26,000
"Kuya Cem!"

1250
01:06:26,083 --> 01:06:27,166
"Naku, mga bata…"

1251
01:06:28,583 --> 01:06:33,541
"Ang ultimate kuya Cem namin!"

1252
01:06:35,000 --> 01:06:39,500
Para 'kong kotse,
binuhat nila 'ko para mag-change oil!

1253
01:06:39,583 --> 01:06:42,708
"Kuya Cem!"

1254
01:06:42,791 --> 01:06:44,416
"Naku, mga bata!"

1255
01:06:44,500 --> 01:06:46,416
Pare, 52 na 'ko.

1256
01:06:47,208 --> 01:06:49,458
Kung hahawakan mo 'ko ng ganyan,

1257
01:06:50,375 --> 01:06:52,958
gusto ko ako ang pipili
kung sinong gagawa no'n.

1258
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
At di na 'ko nakabalik
sa sumunod na linggo,

1259
01:07:01,916 --> 01:07:05,125
baka sabihin pa nila,
"Gustong-gusto niya ang atensyon.

1260
01:07:07,000 --> 01:07:09,375
"Kaya pala andito siya," sasabihin nila.

1261
01:07:13,250 --> 01:07:15,291
At may isa pa 'kong kinaiinisan.

1262
01:07:15,916 --> 01:07:18,791
Kunwari talo kami… gaya ng lagi.

1263
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
Habang naglalakad ako papunta sa kotse,

1264
01:07:22,208 --> 01:07:24,916
May biglang sisigaw,
"3-0! Ikaw ang malas eh!"

1265
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Pucha, ako ba ang center forward
ng Fenerbahçe?

1266
01:07:29,750 --> 01:07:34,000
Ordinaryong spectator lang ako,
tulad n'yo.

1267
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
"Kuya Cem!"

1268
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
Ang sama talaga.

1269
01:07:41,750 --> 01:07:44,833
Pero matatag ang grupo nila.

1270
01:07:44,916 --> 01:07:47,083
Wag n'yo isipin na dahil sa mga banat ko

1271
01:07:47,166 --> 01:07:50,333
titigil na sila sa pagmumura sa games.

1272
01:07:50,416 --> 01:07:53,375
Naalala ko tuloy ang old joke ko
pag ganyan ang mindset.

1273
01:07:53,458 --> 01:07:55,958
May Saint-Joseph alumnus
sa military canteen, sabi niya,

1274
01:07:56,041 --> 01:07:57,541
"Wag kayo magmura, mga gago!"

1275
01:07:57,625 --> 01:07:59,541
Parang gano'n din 'yon.

1276
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
Di ko mapaliwanag
nang maayos ang sarili ko.

1277
01:08:01,750 --> 01:08:05,375
At wala talagang naniniwala
na ganito ang nararamdaman ko

1278
01:08:05,458 --> 01:08:07,333
dahil nagmumura din naman ako.

1279
01:08:07,416 --> 01:08:09,541
Pero dapat may saysay ang mura.

1280
01:08:09,625 --> 01:08:13,666
Nakakatulong 'yon sa punchline mo
pag may kinukuwento kang tao.

1281
01:08:13,750 --> 01:08:16,333
Pero wag mong sigawan
ang isang football player,

1282
01:08:16,416 --> 01:08:19,041
"Wide ka pa, gago!"

1283
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
"Titirahin namin kayo, gago!"

1284
01:08:22,708 --> 01:08:25,250
May rule bang gano'n sa football?

1285
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
Di ba sapat na makapag-goal
para manalo sa laro?

1286
01:08:29,583 --> 01:08:32,000
"Titirahin namin kayo, gago!"

1287
01:08:32,083 --> 01:08:34,291
May sarili bang score para diyan?

1288
01:08:34,791 --> 01:08:37,166
"Panalo kami 4-0,
pero di namin sila nadurog."

1289
01:08:37,250 --> 01:08:39,041
Uso ba 'yon?

1290
01:08:39,125 --> 01:08:40,750
So ba't pa sila nagmumura?

1291
01:08:43,041 --> 01:08:44,583
Totoo lahat 'yon.

1292
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
Sorry talaga, sis.

1293
01:08:47,958 --> 01:08:50,500
Parang di ka komportable sa topic na 'to.

1294
01:08:50,583 --> 01:08:53,583
Nakakarinig ka ng mga
bagay na di mo pa naririnig dati.

1295
01:08:54,083 --> 01:08:56,583
Teka, hindi.
Parang insulto pakinggan 'yon.

1296
01:08:57,916 --> 01:08:59,875
-Nakapunta ka na ba sa game?
-Ako?

1297
01:08:59,958 --> 01:09:02,791
Hindi, iho. Ang babae sa likod mo.

1298
01:09:02,875 --> 01:09:05,041
Di lang ikaw ang tao dito, iho.

1299
01:09:05,541 --> 01:09:07,708
Ba't mo pinakasalan ang makasariling 'to?

1300
01:09:08,291 --> 01:09:11,458
"Ako? May iba pang tao? Saan?"

1301
01:09:12,291 --> 01:09:14,750
-Nakapunta ka na ba sa laro?
-Hindi pa.

1302
01:09:14,833 --> 01:09:18,041
Maniwala ka, sobrang mahihirapan ka do'n.

1303
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
Ang pangit ng mga eksena doon.

1304
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
Pati mga babae, nagmumura rin!

1305
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Tapos below the belt ang insulto!

1306
01:09:24,750 --> 01:09:26,958
"Number six, titirahin kita!"

1307
01:09:27,625 --> 01:09:29,583
Kahit wala naman siyang junior.

1308
01:09:30,208 --> 01:09:32,541
Wala na, nawalan ng sense 'yong salita.

1309
01:09:34,750 --> 01:09:35,833
Sabi nga nila,

1310
01:09:35,916 --> 01:09:39,125
"Mahina ka lang ba sa numbers,
o hindi ka pa nabugbog?"

1311
01:09:39,208 --> 01:09:41,250
Nakatapak na 'ko sa football field.

1312
01:09:41,333 --> 01:09:43,416
May dagdag pa,

1313
01:09:43,500 --> 01:09:48,041
pero kadalasan 100x45 meters ang sukat.

1314
01:09:48,125 --> 01:09:51,625
Tapos sisigaw siya sa midfielder,
"Wide ka pa, gago!"

1315
01:09:51,708 --> 01:09:54,750
Pucha tingnan mo kaya!
Nakatapak ka na ba sa field?

1316
01:09:55,250 --> 01:09:58,500
Gugustuhin mo ngang mag-taxi
mula midfield hanggang goal.

1317
01:09:59,125 --> 01:10:02,416
At di ka pa tatanggihan ng driver
dahil short trip lang.

1318
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
"Takbo!" sabi niya!

1319
01:10:04,416 --> 01:10:06,958
Samantalang ang babait ng players.

1320
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
Pero walang respeto ang mga tao sa talent.

1321
01:10:09,041 --> 01:10:13,708
Guys, nakapanood na 'ko ng games sa Spain
kasama ang anak ko.

1322
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
Minsan, gusto namin manood do'n.

1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
Napanood namin
ang Barcelona–Valencia game.

1324
01:10:22,583 --> 01:10:24,375
Para siyang billiards match.

1325
01:10:24,458 --> 01:10:26,166
Ganito panoorin ng fans 'yan.

1326
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Olé!

1327
01:10:28,375 --> 01:10:30,041
7-1 'yong final score.

1328
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
Goal! Olé!

1329
01:10:33,250 --> 01:10:35,208
Walang "Putang ina ng nanay mo!"

1330
01:10:35,291 --> 01:10:39,791
Walang "Titirahin namin kayo!"
Wala talaga.

1331
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
As in pure football lang. Namangha ako.

1332
01:10:43,583 --> 01:10:47,000
Promise, di na talaga maaayos 'to.

1333
01:10:47,083 --> 01:10:50,875
Kaya tinigilan ko na
ang pagpunta sa football games.

1334
01:10:50,958 --> 01:10:53,916
Di ko gusto 'yong may sumisigaw pa,
"Titirahin namin kayo!"

1335
01:10:54,000 --> 01:10:56,041
Parang grupo ng nine years old.

1336
01:10:56,125 --> 01:10:58,500
Di bagay sa lalaki ang makitang ganyan.

1337
01:10:58,583 --> 01:11:00,791
Gano'n din sa babae.

1338
01:11:00,875 --> 01:11:03,583
Ba't sexual acts ang naiisip nila doon?

1339
01:11:03,666 --> 01:11:04,916
Sa tingin ko alam ko na.

1340
01:11:05,000 --> 01:11:07,583
Dahil ginagawa ko naman 'yan sa bahay,

1341
01:11:08,291 --> 01:11:11,333
di ko na naiisip 'yan pag nasa game ako.

1342
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
Football lang 'yan.
Goal, penalty shot, offside…

1343
01:11:14,083 --> 01:11:19,291
Gawin n'yo lahat ng "tirahan" na 'yan
sa bahay, tapos saka kayo manood ng game.

1344
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
Gawin n'yo 'yan
pag hindi kayo nanonood ng football.

1345
01:11:23,875 --> 01:11:26,416
Grabe, ang labo talaga.

1346
01:11:27,166 --> 01:11:28,583
Sabi ko di ako pupunta,

1347
01:11:28,666 --> 01:11:32,250
pero napilit ako
ng sound guy namin sa pelikula.

1348
01:11:33,791 --> 01:11:36,208
Sabi ni Levent,
"Ba't di ka sumama sa games, Cem?

1349
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
"Pupunta kami sa Lisbon, Portugal

1350
01:11:38,958 --> 01:11:41,666
"para sa Benfica game.

1351
01:11:42,166 --> 01:11:46,916
"Nag-arrange kami ng charter flight
para sa elite group, 100 na tao."

1352
01:11:47,500 --> 01:11:49,166
At ano ba'ng pagiging elite?

1353
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
Masaya maging elite.

1354
01:11:52,375 --> 01:11:56,166
Elite group daw.

1355
01:11:56,250 --> 01:12:00,708
Sabi ko, "Levent, ayokong sirain
ang trip n'yo, at ayoko ring…"

1356
01:12:00,791 --> 01:12:03,333
Di ko gusto ang gano'ng eksena.

1357
01:12:03,416 --> 01:12:08,208
Kinalimutan ko na 'yang Boy Scouts mindset
noong middle school.

1358
01:12:08,958 --> 01:12:12,458
I mean, kahit anak ko
di umaasta nang ganyan.

1359
01:12:12,541 --> 01:12:16,666
Sabi niya, "Mga kagalang-galang lahat 'to.
Walang pasaway."

1360
01:12:17,250 --> 01:12:19,666
Sumama din ang kuya at pinsan ko.

1361
01:12:19,750 --> 01:12:21,458
At nakumbinsi ako.

1362
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
O nauto!

1363
01:12:23,041 --> 01:12:24,708
Dumating ako sa airport.

1364
01:12:24,791 --> 01:12:28,791
Nakita ko 'yong kaibigan kong producer,
tapos 'yong big time ad director,

1365
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
tapos isang poet
na kilala sa literary circles.

1366
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
"Fenerbahçe fan ka rin, Cem?"

1367
01:12:33,916 --> 01:12:37,333
Sumakay na kami ng eroplano…
teka, di pa pala, sa airport muna…

1368
01:12:38,083 --> 01:12:40,041
Akala ko, mababait sila.

1369
01:12:40,125 --> 01:12:42,000
Pero 10:30 pa lang.

1370
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
12:00 ang flight.

1371
01:12:44,791 --> 01:12:48,083
Nagkumpulan kami,
tapos may mga weird pa na sumulpot.

1372
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
May ilang dumating na naka-bandana.

1373
01:12:50,541 --> 01:12:53,083
Sa una, mahinang ugong lang.

1374
01:12:53,166 --> 01:12:56,125
Tapos biglang may background chant,
"Puke ng nanay mo…"

1375
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
At no'ng napansin ko 'yon,
alam kong yari na 'ko.

1376
01:12:59,541 --> 01:13:02,125
Ayokong sirain ang trip nila

1377
01:13:02,208 --> 01:13:05,916
o maging suplado sa grupo.

1378
01:13:06,875 --> 01:13:12,708
Uminom muna kami at sumakay sa eroplano.
At dude…

1379
01:13:12,791 --> 01:13:16,500
Hinahampas nila ang covers
tapos kung ano-ano pa. Bago mag-take off,

1380
01:13:16,583 --> 01:13:20,416
nagbanta pa ang piloto
na ilalapag ang eroplano sa Lüleburgaz.

1381
01:13:21,083 --> 01:13:22,625
Di pa nga kami nakakaalis.

1382
01:13:23,583 --> 01:13:25,916
Apat na oras papuntang Lisbon, tama?

1383
01:13:26,000 --> 01:13:27,666
Naku po.

1384
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Grabe, apat na oras pa ang flight.

1385
01:13:34,375 --> 01:13:36,208
Pinaupo sila ng attendant.

1386
01:13:36,291 --> 01:13:38,458
Ang sagot nila? "Tangna, walang uupo!"

1387
01:13:38,541 --> 01:13:41,791
Grabe, dapat nakita n'yo sila.
Puro mura at kalokohan.

1388
01:13:42,708 --> 01:13:46,958
Ito ang gusto kong sabihin sa inyo, guys.

1389
01:13:47,541 --> 01:13:52,458
Itinuro sa 'kin ang pagkakaiba
ng pagmumura sa pambabastos.

1390
01:13:52,541 --> 01:13:56,666
Makikita mo rin naman ang mga mura
sa dictionary. E, ano ngayon?

1391
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Nakakapagod isipin

1392
01:14:00,541 --> 01:14:03,750
na sinasabi ng iba
na natuto daw sila ng masamang asal

1393
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
sa movies, TV shows,
literary works, at iba pa.

1394
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
Ang tanga ng nagsabi no'n. Walang sense!

1395
01:14:09,666 --> 01:14:11,916
May gulo sa kalye.

1396
01:14:12,000 --> 01:14:14,958
Nagkaro'n ako ng bad experience
16 years ago.

1397
01:14:15,916 --> 01:14:18,916
No'ng mismong araw na 'yon,
sinabi ko sa kuya ko,

1398
01:14:19,000 --> 01:14:23,125
"May bad experience ako sa taxi driver.
Gusto kong ikuwento sa stage."

1399
01:14:23,916 --> 01:14:26,041
Sabi niya, "Wag na dude.

1400
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
"Di sila maniniwala sa 'yo.

1401
01:14:27,916 --> 01:14:30,583
"Iisipin nila nag-iimbento ka lang

1402
01:14:30,666 --> 01:14:33,250
"tapos binabago mo ang ibang bits
para maging nakakatawa.

1403
01:14:33,333 --> 01:14:36,208
"Masyadong bastos. Di 'yan magugustuhan.

1404
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
"Iisipin nila sobrang bastos
at nakakairita na."

1405
01:14:38,625 --> 01:14:40,541
Pero 16 years ago na 'yon!

1406
01:14:40,625 --> 01:14:42,000
Ngayon, masasabi ko na.

1407
01:14:43,625 --> 01:14:46,750
Oo. Kailangan n'yong marinig.

1408
01:14:47,625 --> 01:14:50,541
Kasi may mga bagay
na gusto lang kalimutan ng tao.

1409
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
Sumakay ako ng taxi sa Mecidiyeköy.

1410
01:14:53,375 --> 01:14:56,583
Dati, makakasakay ka ng taxi
kahit Turkish lang ang alam mong salita.

1411
01:14:56,666 --> 01:14:59,291
Pwede kang pumara at hihinto sila.
Ang weird.

1412
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
"Sa Levent ako." sabi ko.
Okay naman sa driver.

1413
01:15:02,291 --> 01:15:04,958
Sweet at malakas ang dating niya.

1414
01:15:05,458 --> 01:15:07,916
Tinanong niya,
"Nakikilala mo ba 'ko, Mr. Cem?"

1415
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
"Hindi."

1416
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
"Sobrang saya ko
na nandito ka sa taxi ko ngayon."

1417
01:15:12,250 --> 01:15:16,416
"Pwede ba kitang dalhin sa taxi stand
namin sa Çeliktepe?"

1418
01:15:19,791 --> 01:15:22,208
Gusto niya akong ipakita
sa mga kasamahan niya.

1419
01:15:24,791 --> 01:15:27,833
Dahil sa pressure,
sabi ko na lang, "Okay, sige.

1420
01:15:27,916 --> 01:15:30,458
"Pero please, saglit lang sana."

1421
01:15:30,541 --> 01:15:32,083
"Bro." sabi niya,

1422
01:15:32,166 --> 01:15:36,541
"Di mo 'ko kilala,
pero friend ako ni Erkan the Thief

1423
01:15:37,041 --> 01:15:42,583
"na schoolmate mo sa Gültepe."

1424
01:15:43,791 --> 01:15:45,500
So i guess close kami.

1425
01:15:46,583 --> 01:15:47,875
Erkan the Thief.

1426
01:15:48,375 --> 01:15:49,583
Sabi ng driver,

1427
01:15:49,666 --> 01:15:51,916
"Gustong-gusto ka nila. Please.

1428
01:15:52,000 --> 01:15:53,708
"Mag-hi lang tayo tapos aalis na."

1429
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Sabi ko, "Sige, sandali lang."

1430
01:15:55,333 --> 01:15:57,333
At sinasabi ko sa inyo, totoong-totoo 'to.

1431
01:15:58,083 --> 01:16:00,291
Nasa front passenger seat ako.

1432
01:16:00,791 --> 01:16:03,166
Nandito ang driver, at nando'n ang stand.

1433
01:16:03,250 --> 01:16:06,166
Bigla siyang nagpreno
tapos sumigaw sa pagbukas na bintana,

1434
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
"Optic!

1435
01:16:07,750 --> 01:16:11,250
"Optic, nakikita mo ba
kung sino ang kasama ko?

1436
01:16:11,333 --> 01:16:15,458
"Si Kuya Cem!
Titirahin niya ang nanay mo!"

1437
01:16:24,750 --> 01:16:29,291
Ano ba'ng ginawa ko?

1438
01:16:30,166 --> 01:16:32,291
Sumakay ako ng taxi sa Mecidiyeköy.

1439
01:16:33,708 --> 01:16:36,125
At dinala 'ko
sa isa sa pinakadelikadong lugar…

1440
01:16:36,208 --> 01:16:39,375
I mean, ayon sa pagkakuwento niya,
ganito raw ginawa ko.

1441
01:16:39,458 --> 01:16:40,541
Pumara ako at sinabing,

1442
01:16:40,625 --> 01:16:43,041
"Sa Çeliktepe tayo,
titirahin ko nanay nila!"

1443
01:16:43,125 --> 01:16:45,708
Dude, ano'ng ginawa ko?
Gusto ko lang umuwi.

1444
01:16:46,625 --> 01:16:50,083
Sinigaw niya 'yon sa stand.

1445
01:16:50,166 --> 01:16:53,500
At ang lalaki ng katawan
no'ng mga nando'n, sobrang batak.

1446
01:16:53,583 --> 01:16:55,083
At ang tinawag niyang "Optic"…

1447
01:16:55,166 --> 01:16:58,666
Wala ni minsan na nambastos sa 'kin.

1448
01:16:58,750 --> 01:17:01,041
Lumapit si Optic sa bintana nang ganito.

1449
01:17:01,125 --> 01:17:06,041
"Mr. Cem, saan mo nahanap ang gagong 'to?

1450
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
"Nagtatrabaho ang nanay niya
sa whorehouse."

1451
01:17:10,208 --> 01:17:11,708
Ganito itsura ko.

1452
01:17:12,750 --> 01:17:15,333
Para akong bumalik
sa pagiging 12 years old

1453
01:17:15,416 --> 01:17:17,375
na nanonood ng laro sa Wimbledon.

1454
01:17:18,583 --> 01:17:21,291
Totoong sagutan 'yon.

1455
01:17:21,791 --> 01:17:25,958
I swear to God.
Di na 'ko bata noon, nasa 40s na 'ko.

1456
01:17:26,625 --> 01:17:29,166
Nag-asaran sila ng mga tatlong minuto.

1457
01:17:29,250 --> 01:17:31,000
Tatlong minuto!

1458
01:17:32,416 --> 01:17:33,833
At natulala na lang ako.

1459
01:17:35,833 --> 01:17:38,833
Di ko alam kung pa'no,
bigla na lang silang natapos.

1460
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
Hinatid niya 'ko sa place ko sa Levent.

1461
01:17:42,875 --> 01:17:44,500
At humingi siya ng tawad.

1462
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
Mag-isa lang ako sa bahay.
Nagsimula akong mahilo.

1463
01:17:50,416 --> 01:17:52,416
Parang kailangan kong maligo.

1464
01:17:54,000 --> 01:17:56,708
Parang may ginawa sila sa 'kin,
alam n'yo 'yon?

1465
01:18:01,000 --> 01:18:03,708
Grabe talaga.

1466
01:18:04,833 --> 01:18:06,916
Naaalala ko pa ang flight na 'yon.

1467
01:18:07,000 --> 01:18:10,375
Lahat ng gulo at sigawan ng "Portugal!"

1468
01:18:10,458 --> 01:18:12,833
Sobrang nahirapan ako.

1469
01:18:12,916 --> 01:18:15,833
Lumapag kami sa Portugal.
At di ako marunong mag-Portuguese.

1470
01:18:15,916 --> 01:18:17,458
Tapos nakita ng pulis

1471
01:18:17,541 --> 01:18:20,666
na may sugat ang kilay ng iba.

1472
01:18:20,750 --> 01:18:22,875
I mean, sino ba'ng mga nag-rambulan?

1473
01:18:23,500 --> 01:18:25,833
Ni hindi pa kami nakakapunta sa games.

1474
01:18:25,916 --> 01:18:27,833
Mga hapon pa 'yon o kinabukasan.

1475
01:18:28,833 --> 01:18:32,083
Sabi ng pulis, "Qué está pasando aquí?
Por qué están formando líos?"

1476
01:18:32,166 --> 01:18:34,375
"Hoy, wag kang mag-salita ng ganyan!"

1477
01:18:35,000 --> 01:18:38,541
Bumili agad ako ng ticket
pagkalapag namin at bumalik na.

1478
01:18:38,625 --> 01:18:41,291
Nagtatawanan kayo,
pero karamihan sa mga lalaki dito

1479
01:18:41,375 --> 01:18:44,666
iniisip nila,
"Di ko isasama 'tong taong 'to sa laro."

1480
01:18:44,750 --> 01:18:50,916
Kung 'yan ang na-feel n'yo, ayos lang.
Pero di na lang 'to tungkol sa football.

1481
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Ito…

1482
01:18:54,541 --> 01:18:56,541
Ito ang ugat ng lahat ng kasamaan.

1483
01:18:58,541 --> 01:19:00,708
Ayoko ng lasingan.

1484
01:19:00,791 --> 01:19:02,541
Nakakainis sobra.

1485
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
Kahit sino pa 'yan.

1486
01:19:04,166 --> 01:19:05,833
Para sa 'kin nakakadiri.

1487
01:19:05,916 --> 01:19:09,000
-May favorite drink ka ba, bro?
-Whiskey.

1488
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
Whiskey drinker.

1489
01:19:10,666 --> 01:19:12,875
-Eh siya?
-Gusto niya lang ako samahan.

1490
01:19:12,958 --> 01:19:15,875
Galit ka ba sa 'kin, sister?
Ba't di ka magsalita?

1491
01:19:16,708 --> 01:19:18,208
Ganito 'yong ginawa niya.

1492
01:19:19,625 --> 01:19:22,166
Pwede 'yon sa kanya, pero sa 'kin hindi.

1493
01:19:23,125 --> 01:19:27,000
Siya lang talaga tatablan ng "Honey!"
attitude na 'yan. Hindi ako.

1494
01:19:27,083 --> 01:19:29,833
Umiinom ba kayo?

1495
01:19:29,916 --> 01:19:32,000
Wag kayong iinom, boys.

1496
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
Kanina lang nasa phone ako.

1497
01:19:36,000 --> 01:19:38,583
Masyado naman mahal ang alak sa Türkiye.

1498
01:19:38,666 --> 01:19:40,416
Di ba, guys?

1499
01:19:41,791 --> 01:19:44,916
Gumagawa ng sariling alak
ang mga tao sa bahay. Nakakatawa.

1500
01:19:45,000 --> 01:19:47,500
Sobrang hirap gawin, tapos may twist pa.

1501
01:19:47,583 --> 01:19:51,625
Tapos tinatago pa nila kung ano'ng alak
'yong kailangan sa bootleg.

1502
01:19:51,708 --> 01:19:55,166
Ang dami na nating scandals
nitong mga nakaraang taon.

1503
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
Ang paggawa ng alak sa bahay,

1504
01:19:57,708 --> 01:20:00,291
bahagi na ng kultura natin, oo.

1505
01:20:00,375 --> 01:20:04,500
Pero ngayon, ginagawa na 'to ng mga tao
para makatipid.

1506
01:20:04,583 --> 01:20:06,250
Hindi yata tama 'yan.

1507
01:20:06,333 --> 01:20:10,041
Isa 'to sa pinakamalinaw na problema
na nakikita ko sa gobyerno.

1508
01:20:11,333 --> 01:20:13,083
Maayos naman ang iba.

1509
01:20:15,916 --> 01:20:18,708
Di ko maintindihan ang mga gumagawa
ng raki sa bahay.

1510
01:20:18,791 --> 01:20:22,291
Lalo na, isang araw lang ginawa
at sa YouTube lang pinanood.

1511
01:20:22,958 --> 01:20:24,458
"Mehmet, subukan mo 'to."

1512
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
"Nandito ako, Cengiz." "Oh."

1513
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Kuha n'yo?

1514
01:20:31,458 --> 01:20:32,375
Di siya tama.

1515
01:20:33,250 --> 01:20:35,291
Whiskey drinker ka.

1516
01:20:35,875 --> 01:20:39,000
Basta wag ka lang masyadong malasing
at maging miserable,

1517
01:20:39,083 --> 01:20:41,625
pwede kang uminom hangga't gusto mo.

1518
01:20:41,708 --> 01:20:44,833
Ayoko talaga ng lasingan.

1519
01:20:45,333 --> 01:20:49,083
Akala ng tao lalabas ang talino nila
sa paglalasing,

1520
01:20:49,166 --> 01:20:52,583
na para bang nagiging si Neyzen Tevfik
sila pag nakainom.

1521
01:20:52,666 --> 01:20:53,791
Ang yayabang magsalita.

1522
01:20:53,875 --> 01:20:56,291
"…at gago ang lola mo!"

1523
01:20:57,291 --> 01:21:01,208
Kung ikaw ang dakilang Neyzen,
ikaw pa rin siya pag lasing.

1524
01:21:01,291 --> 01:21:04,291
Kung gago ka,
magiging lasing na gago ka lang.

1525
01:21:04,375 --> 01:21:06,541
Madaling basahin ang mga lasing.

1526
01:21:07,166 --> 01:21:10,333
Sobrang prangka kahit wala na sa lugar.

1527
01:21:10,416 --> 01:21:12,375
Walang sense.

1528
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
"May sasabihin ako sa 'yo. Gago ka!"

1529
01:21:15,791 --> 01:21:18,166
Ano ba'ng balak mong makuha dito?

1530
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
Five minutes lang,
iba naman ang iniisip nila.

1531
01:21:21,833 --> 01:21:23,708
"I'm sorry. Ako ang gago."

1532
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Kuha n'yo?

1533
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
Kung paikot-ikot lang tayo,

1534
01:21:27,541 --> 01:21:30,208
ayokong uminom kasama ka.

1535
01:21:30,708 --> 01:21:33,958
May narinig akong kuwento
galing sa mas nakakatanda.

1536
01:21:34,041 --> 01:21:37,500
Parang, 19 pa lang ako no'n.

1537
01:21:37,583 --> 01:21:40,916
Nangyari 'to 33 years ago.

1538
01:21:41,000 --> 01:21:43,958
Baka narinig n'yo na ang joke,
pero totoong storya talaga 'to.

1539
01:21:44,041 --> 01:21:45,333
Gustong-gusto ko na

1540
01:21:45,416 --> 01:21:49,208
may mga bagay na naranasan natin,
na ginagawa na lang biro.

1541
01:21:49,291 --> 01:21:52,250
Nasa kotse sila, tapos sabi ni Ahmet,

1542
01:21:52,333 --> 01:21:55,666
"Sinan, ako na bahalang magmaneho
kung wasted ka na."

1543
01:21:56,250 --> 01:21:59,333
Sumagot si Sinan,
"Ahmet, nagmamaneho ka na."

1544
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
At ito…

1545
01:22:05,083 --> 01:22:10,250
Seryoso, isa 'yon sa mga favorites ko.

1546
01:22:10,333 --> 01:22:12,083
Sobrang ganda no'n.

1547
01:22:12,166 --> 01:22:14,166
Wala pang nakakatalo dito.

1548
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
At nananatili pa rin siyang misteryo.

1549
01:22:17,166 --> 01:22:20,708
Di pa rin namin alam kung sino
ang nagmamaneho no'ng gabi na 'yon.

1550
01:22:21,333 --> 01:22:23,000
Astig di ba?

1551
01:22:24,083 --> 01:22:25,041
Kadiring paglalasing.

1552
01:22:25,125 --> 01:22:27,500
Pero gusto ko ang cultural drinks.

1553
01:22:27,583 --> 01:22:29,458
Nakapunta ka na ba sa Scotland?

1554
01:22:29,541 --> 01:22:32,541
Okay. Isama mo ang asawa mo, pumunta kayo.

1555
01:22:32,625 --> 01:22:34,250
Maganda at cultural 'yon.

1556
01:22:34,333 --> 01:22:39,041
Nakapunta na 'ko
sa mga sinaunang lugar sa Scotland.

1557
01:22:42,791 --> 01:22:45,291
May nakita akong maganda no'ng isang araw.

1558
01:22:45,375 --> 01:22:47,541
Kilala mo ba si Bülent Şakrak?

1559
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
Grabe bro, baliw na talaga mga tao.

1560
01:22:50,541 --> 01:22:54,291
Sa gitna ng tensyon,
nagawang magplano ni Bülent

1561
01:22:54,375 --> 01:22:56,000
ng two-day vacation sa Eid.

1562
01:22:56,083 --> 01:22:57,916
Boarding na siya papuntang Lesbos,

1563
01:22:58,000 --> 01:23:00,500
nakita siya ng paparazzi sa Ayvalık port.

1564
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
"Pupunta ka sa Lesbos, Mr. Bulent?"
Ngumiti siya.

1565
01:23:03,666 --> 01:23:06,166
At may nag-comment, "Greek spawn!"

1566
01:23:07,791 --> 01:23:10,500
Pupunta lang siya sa Lesbos
para uminom ng raki.

1567
01:23:10,583 --> 01:23:13,958
Parang sumali siya sa EOKA
kung umasta ang mga loko.

1568
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Nakakabaliw na
'yong tensyon ng Turkish-Greek.

1569
01:23:16,875 --> 01:23:18,583
Masaya lang kami…

1570
01:23:23,166 --> 01:23:25,750
Tangna, saan nanggaling
'yong mga fighter jets?

1571
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
"Paki-cancel ang tzatziki, please."

1572
01:23:31,875 --> 01:23:35,333
Magkapitbahay ba tayo
o mortal na magkaaway?

1573
01:23:35,416 --> 01:23:38,250
Ang daming events
na kailangan iwanan nang maaga.

1574
01:23:43,083 --> 01:23:44,666
Sige, aalis na 'ko.

1575
01:23:49,625 --> 01:23:53,291
Kinakabahan kami sa mga jets
habang pinipilit i-enjoy ang raki.

1576
01:23:53,791 --> 01:23:57,583
Anyway, pumunta kami sa Scotland.
Naka-kilts pa kami.

1577
01:23:58,333 --> 01:24:02,458
At nakahanap na naman sila ng mali dito.

1578
01:24:02,541 --> 01:24:05,708
Sa balita nakalagay, "Naka-kilts sila!"

1579
01:24:06,208 --> 01:24:07,208
E, ano?

1580
01:24:08,625 --> 01:24:12,083
Gusto ka nilang hilahin pababa
sa ginagawa mo,

1581
01:24:12,166 --> 01:24:15,666
pero di nila alam, 'yong mga hirit nila

1582
01:24:15,750 --> 01:24:19,041
walang dating sa 'yo.

1583
01:24:19,125 --> 01:24:20,458
Ang labo.

1584
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
"Nagsuot ka ng kilts doon?" "Oo."

1585
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Ba’t ako maiilang do’n?

1586
01:24:25,458 --> 01:24:27,750
Ano'ng masama sa pagsusuot ng kilts?

1587
01:24:27,833 --> 01:24:30,166
Nasa Scotland tayo!

1588
01:24:30,250 --> 01:24:33,291
Dito, 68 percent ng audience,
nagsusuot ng skirts o mga dress.

1589
01:24:33,375 --> 01:24:35,083
Nakakahiya ba 'yon?

1590
01:24:35,166 --> 01:24:37,875
Di ko maintindihan
'yong mga gano’ng point nila.

1591
01:24:37,958 --> 01:24:40,625
Nagsuot kami ng kilts. Kilts 'yon, di ba?

1592
01:24:41,250 --> 01:24:43,916
At namasyal kami.
Kasama rin namin si Uraz.

1593
01:24:44,000 --> 01:24:49,250
"Nag-kilts sila sa Scotland!"
Di 'yon itinuturing na pambabae doon.

1594
01:24:49,333 --> 01:24:52,625
Saka hindi malalambot ang mga Scotman.

1595
01:24:52,708 --> 01:24:57,000
At para sa 'kin,
mas astig pa ang kilts kesa sa pants.

1596
01:24:57,833 --> 01:25:01,750
Wala kang suot na panloob,
tapos may slit pa.

1597
01:25:02,416 --> 01:25:07,416
Wag n’yong inaano ang guhit-guhit na tela.
Mas macho pa nga ang dating no’n, e.

1598
01:25:07,500 --> 01:25:11,833
Kung haharap ka sa isang Scotsman
sa patapangan at palakasan,

1599
01:25:11,916 --> 01:25:15,791
di mo pa nakakalas 'yong sinturon mo,
and'yan na agad si Morgan.

1600
01:25:16,916 --> 01:25:19,291
"Ano'ng nangyayari?" "Wala. Tuloy lang."

1601
01:25:21,666 --> 01:25:25,333
Sa kultura namin,
may cute na kasabihan tungkol sa pag-inom.

1602
01:25:25,416 --> 01:25:27,666
Medyo nakakaloko nga, e.

1603
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
Alam n’yo kung ano?
Alam n’yo 'yong mga gasgas na linyahan?

1604
01:25:30,666 --> 01:25:33,083
Gasgas na din 'to, e.

1605
01:25:33,166 --> 01:25:36,000
Ano 'yon, e, "What doesn’t kill me...

1606
01:25:36,875 --> 01:25:37,958
"makes me stronger."

1607
01:25:38,041 --> 01:25:39,458
Stronger mo mukha mo!

1608
01:25:39,541 --> 01:25:42,375
Ano ba’ng ibig sabihin no’n?

1609
01:25:42,458 --> 01:25:44,208
Makatang linyahan lang 'yon.

1610
01:25:44,291 --> 01:25:46,375
Pa'no ka naman lalakas do'n?

1611
01:25:46,458 --> 01:25:48,125
Pag binato kita ng sibat...

1612
01:25:48,916 --> 01:25:51,500
"Buhay pa 'ko! Mas lumakas ako!"

1613
01:25:54,583 --> 01:25:57,041
Oo, mabubuhay ka, pero madi-disable ka.

1614
01:25:58,500 --> 01:26:02,208
Hindi gano'n ang buhay.
Wag magpaloko sa magagandang salita.

1615
01:26:02,291 --> 01:26:04,791
"What doesn’t kill you
makes you stronger."

1616
01:26:04,875 --> 01:26:07,666
Nakakatawa tayo
pagdating sa mga gasgas na linyahan.

1617
01:26:07,750 --> 01:26:10,958
Lahat tayo, nauuto ng mga gano’n.

1618
01:26:12,541 --> 01:26:16,291
Kahit pag sinasabihan kang mag-chill,
ang gusto ng mga tao, mag-effort ka.

1619
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
May kasabihan sa Türkiye,

1620
01:26:18,250 --> 01:26:21,958
"Wag mo siyang alalahanin, pare.
Gago siya." Alam n'yo yon?

1621
01:26:22,750 --> 01:26:24,625
Kahit 'yon, may effort pa rin!

1622
01:26:25,625 --> 01:26:28,583
Gusto nilang gumawa ka ng gawaing bahay
para di ka mag-alala.

1623
01:26:28,666 --> 01:26:32,333
Anong sinasabi mong "Gago"?
Preparation pa lang, 30 minutes na.

1624
01:26:36,541 --> 01:26:38,625
The fact na konti lang ang natawa,

1625
01:26:39,625 --> 01:26:42,291
pinapakita na sensitibong topic
pa rin 'to.

1626
01:26:44,000 --> 01:26:45,083
Sige!

1627
01:26:45,166 --> 01:26:47,791
Pwede ka nang umalis, tita.
Lumalala na ang sitwasyon.

1628
01:26:49,541 --> 01:26:52,500
Lahat ng effort, para lang maging malaya!

1629
01:26:52,583 --> 01:26:55,750
May isa ring magandang kasabihan
tungkol sa pag-inom.

1630
01:26:55,833 --> 01:26:59,333
"Get drunk, glow up!" Tama?

1631
01:26:59,416 --> 01:27:01,583
Napapaniwala tayo sa linyang 'to.

1632
01:27:01,666 --> 01:27:03,333
"Get drunk, glow up!"

1633
01:27:03,416 --> 01:27:06,541
At ano ang success rate? Isang porsyento.

1634
01:27:07,416 --> 01:27:10,833
Ilan ba talaga ang gumanda
dahil sa pag-inom?

1635
01:27:13,375 --> 01:27:16,333
At pagdating sa pisikal na kagandahan…

1636
01:27:16,416 --> 01:27:20,083
Wala talaga akong interes
sa topic na 'yan.

1637
01:27:20,166 --> 01:27:25,000
Sabi nila tungkol sa 'kin, "Tingnan mo,
ang pangit tapos ang ganda ng kasama!"

1638
01:27:25,083 --> 01:27:26,916
"Leche ka!"

1639
01:27:27,416 --> 01:27:30,833
Ba't kailangan kasing ganda ko siya?
Mukha ba 'kong babae?

1640
01:27:32,041 --> 01:27:33,958
Kailangan ko bang kasing ganda niya?

1641
01:27:34,041 --> 01:27:36,291
Kailangan ba malaki rin ang labi ko?

1642
01:27:36,375 --> 01:27:39,083
Perky boobs, mahahabang binti,
lahat-lahat?

1643
01:27:39,166 --> 01:27:41,500
Ano'ng kalokohan 'to?

1644
01:27:41,583 --> 01:27:43,958
Ang labo naman no'n.

1645
01:27:44,041 --> 01:27:47,166
"Ang ganda niya.
At may isang pangit na mukhang gago."

1646
01:27:47,958 --> 01:27:50,125
At? "Mas maganda siya." Oo, tapos?

1647
01:27:51,375 --> 01:27:53,916
Kailangan ko pa bang pahabain ang usapan?

1648
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
"May dating din siya."

1649
01:27:56,750 --> 01:27:58,666
"Mas maganda pa siya sa girl."

1650
01:27:58,750 --> 01:28:01,000
Ganito ba talaga dapat?

1651
01:28:01,958 --> 01:28:04,833
Minsan, kumakain akong mag-isa sa labas.

1652
01:28:05,333 --> 01:28:07,666
Na di n'yo na ikinagulat, siyempre.

1653
01:28:07,750 --> 01:28:11,541
Tapos, may lumapit sa 'kin,
sikat na plastic surgeon.

1654
01:28:11,625 --> 01:28:13,458
Alam mo 'yong gasgas na eksena,

1655
01:28:14,041 --> 01:28:18,625
sa nightclub kingpin, bibigyan ka
ng calling card para mag-offer ng trabaho?

1656
01:28:18,708 --> 01:28:22,833
Habang kumakain ako,
lumapit siya at bumulong sa tenga ko.

1657
01:28:24,666 --> 01:28:26,083
"Ang mga tenga"

1658
01:28:28,625 --> 01:28:32,666
Sabi niya,
magpagawa raw ako ng tenga sa kanya.

1659
01:28:32,750 --> 01:28:35,333
Inabot ng plastic surgeon
ang business card niya sa 'kin.

1660
01:28:35,416 --> 01:28:39,083
Iniisip niya na dapat ipaayos ko
ang tenga ko sa edad na 'to!

1661
01:28:39,166 --> 01:28:41,458
Napakagago!

1662
01:28:41,541 --> 01:28:43,833
Anyway, pinaalis ko siya.

1663
01:28:43,916 --> 01:28:46,291
Tapos, mga after three years,

1664
01:28:46,375 --> 01:28:49,625
nakita ko ang article na ang title,
"Mga celebrities na nagparetoke."

1665
01:28:49,708 --> 01:28:50,916
At kasama ako doon.

1666
01:28:51,875 --> 01:28:54,625
Ang nakalagay, nagpaayos daw ako ng tenga.

1667
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
Magkano ang inabot para sa tenga?

1668
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Nakausli ang tenga ko no'ng bata pa 'ko.

1669
01:29:00,000 --> 01:29:01,916
At ngayong lampas 50 na 'ko,

1670
01:29:02,000 --> 01:29:05,416
medyo lumaki na rin ulo ko,
kaya baka mas di na gaanong nakausli.

1671
01:29:05,500 --> 01:29:06,916
Ano pa kayang dahilan?

1672
01:29:07,000 --> 01:29:11,500
Pumunta 'ko para ipagawa ang tenga ko,
pero hanggang dito lang ang ginawa?

1673
01:29:12,000 --> 01:29:14,458
Kasi naubusan ako ng pera o kung ano man?

1674
01:29:14,541 --> 01:29:17,250
Habang pinipin nila pabalik,
sabi ko, "Tama na!"

1675
01:29:17,750 --> 01:29:20,333
"Nagtitipid ako para sa tuition
ng anak ko!"

1676
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
Ang sasabihin ko ngayon, di para sa inyo.

1677
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
Pero isang gabi, pagkatapos kong sabihin,

1678
01:29:26,250 --> 01:29:30,541
"Sobrang sikat na ang cosmetic surgeries
nitong nakalipas na sampung taon."

1679
01:29:30,625 --> 01:29:32,791
At nang tumingin ako sa audience,

1680
01:29:32,875 --> 01:29:35,666
naisip ko,
sila pala mismo ang tinutukso ko.

1681
01:29:36,458 --> 01:29:37,666
May sumigaw,

1682
01:29:37,750 --> 01:29:40,250
"Cem, magkuwento ka pa
tungkol sa gorilla!"

1683
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
"Pakita mo ulit ang gorilla version mo."

1684
01:29:42,916 --> 01:29:45,833
Gusto na nilang palitan ang topic.

1685
01:29:46,916 --> 01:29:50,083
Alam ko, karamihan ng nagpapagawa,
mga babae.

1686
01:29:50,166 --> 01:29:52,041
Pero di rin inosente ang mga lalaki.

1687
01:29:52,125 --> 01:29:55,416
May ibang lalaki,
mukha nang manika ng ventriloquist.

1688
01:29:55,500 --> 01:29:58,958
At bilang defense mechanism,
sasabihin nila,

1689
01:29:59,041 --> 01:30:01,250
"Wala pa 'kong pinagawa sa mukha ko."

1690
01:30:02,000 --> 01:30:05,083
Lagi nilang tanong,
"May ipapagawa ka ba, ma'am?"

1691
01:30:05,166 --> 01:30:06,166
"I mean…"

1692
01:30:09,750 --> 01:30:11,541
"Konting touch-up lang."

1693
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Well, pwede mo naman ipaayos
ang rear bumper ng Ford Taunus

1694
01:30:16,208 --> 01:30:17,625
na may "konting touch-up".

1695
01:30:18,666 --> 01:30:22,375
Ano ba'ng ginamit nila sa touch-up?
Isang sledgehammer?

1696
01:30:23,041 --> 01:30:27,791
Ngayon, may mga tao na paulit-ulit
nagpapagawa ng cosmetic surgeries.

1697
01:30:27,875 --> 01:30:29,791
Noong mas bata ako,

1698
01:30:30,291 --> 01:30:33,958
taong 80s, sikat ang Brazil
bilang cosmetic surgery destination.

1699
01:30:34,041 --> 01:30:37,166
Sobrang sikat ang Brazil

1700
01:30:37,250 --> 01:30:42,041
dahil sa mga tagong operasyon
na di pwedeng gawin sa US.

1701
01:30:42,125 --> 01:30:43,625
May iba na weird ang requests.

1702
01:30:43,708 --> 01:30:46,750
Ang normal, ganito,
"Nakatapak ako ng mina."

1703
01:30:46,833 --> 01:30:50,000
"Tulungan mo ’kong makabalik
gamit ang reconstructive surgery."

1704
01:30:50,083 --> 01:30:51,541
Pero iba naman 'to.

1705
01:30:51,625 --> 01:30:55,083
Sabi ng iba,
body shaming daw ang ginagawa ko.

1706
01:30:55,166 --> 01:30:59,250
"Nakakahiya ka! Nakaka-boost ng confidence
ang mga operation na 'yan!"

1707
01:30:59,333 --> 01:31:00,583
"Ba't mo sila pinapahiya?"

1708
01:31:00,666 --> 01:31:03,375
Hindi ko sila pinapahiya.

1709
01:31:03,458 --> 01:31:05,625
Mga baliw sa retoke ang inaasar ko.

1710
01:31:05,708 --> 01:31:08,291
Naiintindihan ko na ginagawa 'to ng iba
para makisabay,

1711
01:31:08,375 --> 01:31:11,583
para maging masaya sa konting touch-up.

1712
01:31:11,666 --> 01:31:14,583
Pero may iba,
titingin sa catalog tapos sasabihin,

1713
01:31:14,666 --> 01:31:16,500
"Kita mo 'yang puwet ng unggoy?

1714
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
"Ilagay mo sa labi ko."

1715
01:31:18,708 --> 01:31:22,125
Di ba natin dapat pagtawanan 'yon?

1716
01:31:22,625 --> 01:31:26,708
Di ba natin pwedeng laitin ang mga taong
padalos-dalos magbago ng itsura?

1717
01:31:26,791 --> 01:31:29,625
Lalo na kung kuntento rin tayo
sa kapangitan?

1718
01:31:29,708 --> 01:31:31,833
Alam mo 'yong lumang kasabihan…

1719
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Ano nga ulit yon?

1720
01:31:36,083 --> 01:31:39,083
May desisyon tayong ginagawa…

1721
01:31:39,166 --> 01:31:40,416
Ano nga ba ang kasabihan?

1722
01:31:40,500 --> 01:31:42,916
"Magagalit ang Diyos."

1723
01:31:43,416 --> 01:31:44,833
Patutunayan 'yan ng matatanda.

1724
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
Kung di gusto ng tao ang itsura niya…

1725
01:31:47,458 --> 01:31:48,666
"Ayoko ng ilong ko!"

1726
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
"Wag mong sabihin 'yan.
Masasaktan mo ang Diyos."

1727
01:31:51,083 --> 01:31:52,250
Pero ngayon?

1728
01:31:53,125 --> 01:31:56,750
Walang may pakialam sa usapang
nakakainsulto sa Diyos.

1729
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
Ngayon, "Bigyan mo 'ko ng French lift."

1730
01:31:58,916 --> 01:32:01,916
"Pa'no ang Diyos?"
"Hindi magagalit ang Diyos."

1731
01:32:02,000 --> 01:32:05,375
"Gumagamit ako ng emergency lights
para makadaan sa emergency lane."

1732
01:32:05,916 --> 01:32:08,625
"Kung di magagalit ang Diyos do'n,
ewan ko na."

1733
01:32:11,166 --> 01:32:14,000
Halos lahat nagpapagawa na.

1734
01:32:14,083 --> 01:32:18,000
At may mga nalulungkot
pag wala nang nakakakilala sa kanila.

1735
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
May kaibigan ako na ginawa sa 'kin 'yon.
"Di mo 'ko nakikilala?"

1736
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
"Dude, grabe!"

1737
01:32:23,375 --> 01:32:25,541
Kahit nanay mo, di ka makikilala.

1738
01:32:26,041 --> 01:32:28,458
Kahit si Kamatayan, di ka makikilala.

1739
01:32:28,541 --> 01:32:30,333
Imortal ka.

1740
01:32:30,833 --> 01:32:33,666
Papasok siya dala ang scythe niya.
"Mrs. Aynur?"

1741
01:32:34,500 --> 01:32:37,833
"Mrs. Aynur, tapos na ang oras mo.
Magandang araw, mam."

1742
01:32:37,916 --> 01:32:40,208
"Mrs. Aynur?" "Ako si Aynur."

1743
01:32:40,291 --> 01:32:43,916
"Pucha, talaga ba! Seryoso?

1744
01:32:45,083 --> 01:32:46,958
"Ano'ng ginawa mo, Mrs. Aynur?

1745
01:32:52,666 --> 01:32:56,708
"Nagpa-facelift ka.
French lift. Fake lips.

1746
01:32:57,541 --> 01:32:59,250
"Breast implants.

1747
01:33:00,291 --> 01:33:02,208
"At ang lips? Pati sa baba din?

1748
01:33:02,916 --> 01:33:05,291
"Isusulat ko na lang, four lips.

1749
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
"Sige.

1750
01:33:10,125 --> 01:33:11,416
"Konting touch-up? Okay."

1751
01:33:11,500 --> 01:33:15,666
'Yong mga touch-up ang kadalasang resulta
ng isang taong naghahanap ng kasabwat.

1752
01:33:15,750 --> 01:33:17,291
Ladies, kapag may kaibigan kayo,

1753
01:33:17,375 --> 01:33:20,750
na nagbibigay sa inyo ng recommendation
tungkol sa crow's feet ninyo,

1754
01:33:20,833 --> 01:33:22,750
alam mo na saan papunta 'yon.

1755
01:33:22,833 --> 01:33:24,666
"Paayos mo lang, honey."

1756
01:33:24,750 --> 01:33:27,000
"Bakit?" "Ako nga, napa-ayos ko na."

1757
01:33:27,083 --> 01:33:30,166
"Ano'ng kinalaman niyan sa 'kin?"
"Gawin mo na lang."

1758
01:33:30,250 --> 01:33:32,333
Nasa isang klase siya ng journey,

1759
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
at ayaw niyang mag-isa.

1760
01:33:34,875 --> 01:33:38,750
Ang hanap lang niya,
mga karamay sa judgement day.

1761
01:33:38,833 --> 01:33:41,291
Sabi ng lalaki, "Ano ba?
Masasaktan mo ang Diyos."

1762
01:33:41,375 --> 01:33:42,916
"Marami naman kami."

1763
01:33:43,666 --> 01:33:44,666
Kaya gano'n.

1764
01:33:45,333 --> 01:33:49,541
"Ang dami mo nang pina-ayos, Mrs. Aynur.
Talagang magagalit ang Diyos.

1765
01:33:50,083 --> 01:33:53,375
"Okay… ayan pa, tapos ito… liposuction.

1766
01:33:53,458 --> 01:33:55,791
"Maglakad ka nga, patingin ng puwet mo.

1767
01:33:56,500 --> 01:33:57,500
"Okay!

1768
01:33:59,625 --> 01:34:01,291
"'Yan ang pinaka-ayaw niya.

1769
01:34:06,041 --> 01:34:07,916
"Dito siya sobrang naiinsulto."

1770
01:34:10,041 --> 01:34:12,500
Tatanungin ko kayo, bilang kaibigan…

1771
01:34:12,583 --> 01:34:14,208
Patawarin n'yo kami, sisters.

1772
01:34:14,291 --> 01:34:16,833
Honest question lang.
Pag-isipan n'yong mabuti.

1773
01:34:16,916 --> 01:34:19,916
Ba't may nagpapagawa ng puwet?

1774
01:34:20,708 --> 01:34:22,791
Tinatanong ko 'to bilang kaibigan.

1775
01:34:24,000 --> 01:34:25,875
Matanda na 'ko.

1776
01:34:27,000 --> 01:34:30,333
Isang beses ko lang yata nakita
ang puwet ko, di man lang naulit.

1777
01:34:32,333 --> 01:34:35,333
Kung may sampung puwet
na ilalagay sa harap ko

1778
01:34:35,833 --> 01:34:37,791
at sasabihing mong pumili ako,

1779
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
I swear to God, di ko kaya.

1780
01:34:42,000 --> 01:34:43,750
Sasabihin ko, "Pwede 'yon."

1781
01:34:46,250 --> 01:34:49,375
Kasama ba sa identity natin ang puwet?

1782
01:34:55,125 --> 01:34:56,500
Ang mukha ng isang tao…

1783
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
Tungkol 'to sa security, di ba?

1784
01:35:00,041 --> 01:35:04,000
Ang mukha ang pinakanatatanging parte
ng katawan ng tao

1785
01:35:04,083 --> 01:35:06,833
o minsan pati buong pagkakakilanlan.

1786
01:35:06,916 --> 01:35:09,083
Nakikilala tayo sa mukha natin.

1787
01:35:09,166 --> 01:35:12,041
Nakikilala tayo sa mukha natin sa ID.

1788
01:35:12,125 --> 01:35:15,833
Nakikilala tayo gamit ang mukha natin
para sa seguridad.

1789
01:35:15,916 --> 01:35:18,708
Kaya pag pinaayos mo ang mukha mo…

1790
01:35:19,625 --> 01:35:24,041
Siguro pasok na 'yan sa category
na binanggit natin.

1791
01:35:24,125 --> 01:35:27,458
Alam n'yo, natural lang naman
na gusto mong mas gumanda ang mukha mo.

1792
01:35:27,541 --> 01:35:31,750
Pero ba't mo pa ipapagawa ang puwet mo?

1793
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Bakit?

1794
01:35:34,958 --> 01:35:37,583
Ano ba'ng kailangan gawin ng puwet mo?

1795
01:35:37,666 --> 01:35:39,208
Dude… Makinig ka.

1796
01:35:39,708 --> 01:35:42,750
Nakaupo ako ngayon.
May silbi ang puwet ko.

1797
01:35:43,833 --> 01:35:47,250
At kung di ako komportable,
ang unang pumapasok sa isip ko,

1798
01:35:48,458 --> 01:35:51,000
maglalagay ako ng isa pang unan dito.

1799
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
Ba't ko ikakabit ang cushion sa puwet ko,
kung pwede namang dito?

1800
01:35:56,583 --> 01:36:01,000
I mean, wala talagang saysay
kung sa logistics mo titingnan.

1801
01:36:03,916 --> 01:36:05,291
At sabi rin nila,

1802
01:36:05,375 --> 01:36:07,333
"Wag mamimintas.

1803
01:36:07,416 --> 01:36:10,625
"Kita mo, bumalik ang confidence niya
pagkatapos magpagawa."

1804
01:36:10,708 --> 01:36:14,375
Kung kailangan mo ng butt job
para tumaas ang confidence mo,

1805
01:36:15,041 --> 01:36:19,375
ibig sabihin, bagsak 'to ngayon.

1806
01:36:20,416 --> 01:36:22,041
Grabe naman.

1807
01:36:22,541 --> 01:36:26,416
Guys, sa loob ng 200 years,
ito ang laging sinasabi,

1808
01:36:26,500 --> 01:36:28,375
"Di nasusukat ang babae sa katawan lang."

1809
01:36:28,458 --> 01:36:31,666
"Ang pagiging babae ay
pagkakakilanlan, isang personalidad."

1810
01:36:31,750 --> 01:36:35,583
"Ginagawang produkto
ng media conglomerates ang mga babae."

1811
01:36:35,666 --> 01:36:39,041
"Tinuturing ng Big Media na sexual object
ang mga babae para sa marketing."

1812
01:36:39,125 --> 01:36:41,458
Yada yada. Sa loob ng 200 years!

1813
01:36:41,541 --> 01:36:43,000
Pinakinggan natin lahat 'yon

1814
01:36:43,083 --> 01:36:45,375
mula bata, kabataan, hanggang pagtanda.

1815
01:36:45,458 --> 01:36:48,333
"Oo. Tama. Babae bilang object…"

1816
01:36:48,416 --> 01:36:50,083
Tapos ano'ng nangyari?

1817
01:36:50,666 --> 01:36:53,875
Ngayon, lahat ipinapakita ang puwet
nila sa TikTok.

1818
01:36:53,958 --> 01:36:57,083
Sila ang nagre-record ng sarili
nilang puwet para makita ng lahat.

1819
01:36:57,166 --> 01:37:00,791
Big Media ba o mga conglomerates
ang nagsasabi sa 'yo na gawin 'yan?

1820
01:37:00,875 --> 01:37:02,208
Pumapasok sila sa mga kuwarto

1821
01:37:02,291 --> 01:37:04,458
at ibubulong, "I-video mo ang puwet mo."

1822
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
"Pero gitarista ako"
"Wag 'yon. Puwet ang ipakita mo."

1823
01:37:07,875 --> 01:37:10,958
Ang gusto ko ibahagi dito

1824
01:37:11,791 --> 01:37:15,833
na masyadong naka-focus ang tao
sa ilang parte ng katawan nila

1825
01:37:17,250 --> 01:37:19,750
kasi doon nila ini-identify
ang sarili nila.

1826
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
Kaya ang fourth wave ng feminism

1827
01:37:22,583 --> 01:37:27,083
ay tungkol sa "Puwet ko, choice ko."

1828
01:37:28,333 --> 01:37:30,583
Science 'to, dude.

1829
01:37:32,625 --> 01:37:35,500
Patong-patong na ang jokes ko ngayon.

1830
01:37:35,583 --> 01:37:37,416
Wag kayong maingay, mga dukha.

1831
01:37:38,500 --> 01:37:40,875
Bawal mag-enjoy ang mga mahihirap.

1832
01:37:40,958 --> 01:37:42,833
Joke lang. Tumawa lang kayo.

1833
01:37:44,708 --> 01:37:48,291
Isang araw, nasa gathering ako…
Di ako lumalapit sa babae. Never.

1834
01:37:49,333 --> 01:37:50,708
Ano 'yon, tawa ba 'yon?

1835
01:37:52,375 --> 01:37:54,208
I swear. Di ako lumapit sa babae.

1836
01:37:54,291 --> 01:37:56,875
Ang mga nakakakilala sa 'kin,
sila ang magpapatunay.

1837
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
Totoo sister. Never.

1838
01:37:58,916 --> 01:38:01,500
Sige nga, ano ba'ng kailangan
pag pumoporma sa babae?

1839
01:38:01,583 --> 01:38:03,833
Ibig sabihin, kailangan ng effort.

1840
01:38:03,916 --> 01:38:06,291
May konting manipulation
at kung ano-ano pa.

1841
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
Parang trabaho lang.

1842
01:38:08,333 --> 01:38:10,083
Wala akong oras para diyan.

1843
01:38:10,166 --> 01:38:11,666
May show ako kinabukasan.

1844
01:38:14,625 --> 01:38:18,541
Kung may nakasaksi na lumapit ako
sa babae isang event, magsabi kayo!

1845
01:38:18,625 --> 01:38:20,875
Lahat ng 'to, naka-record!

1846
01:38:20,958 --> 01:38:23,125
Isipin mo 'ko na nagsasabi ng,
"Hi, what's up?"

1847
01:38:23,208 --> 01:38:25,541
"Yes. G.O.R.A., A.R.O.G."

1848
01:38:26,291 --> 01:38:29,583
"Ituloy natin ang tawanan sa bahay ko."

1849
01:38:29,666 --> 01:38:32,583
Di ko gagawin 'yon.
Ang corny para sa 'kin.

1850
01:38:32,666 --> 01:38:35,375
Para sa 'kin kalokohan 'yon,
kahit no'ng bata pa 'ko.

1851
01:38:35,458 --> 01:38:38,541
Nakatayo ako, may hawak na drink,
tapos may babae sa tabi ko.

1852
01:38:38,625 --> 01:38:41,541
Parang independent type ang dating niya.

1853
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Di ko siya kilala.
Magkatabi lang kami, nakatayo.

1854
01:38:46,958 --> 01:38:48,541
Sabi niya,

1855
01:38:49,208 --> 01:38:50,583
"Nagustuhan mo ba?"

1856
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
"Nagustuhan mo ba?" tanong niya.

1857
01:38:53,875 --> 01:38:56,083
Sobrang lawak ng tanong na 'yon, di ba?

1858
01:38:56,166 --> 01:38:58,291
Sabi ko, "Sorry?
Ano'ng ibig mong sabihin?"

1859
01:38:58,375 --> 01:39:01,791
Medyo nag-shift siya ng topic
at sinabing, "Pants ko.

1860
01:39:02,416 --> 01:39:04,041
"Ano'ng masasabi mo sa pants ko?"

1861
01:39:04,125 --> 01:39:05,916
Kakaiba talaga ang design ng pants.

1862
01:39:06,000 --> 01:39:09,416
High-waisted at fitted nang mahigpit
sa balakang

1863
01:39:09,500 --> 01:39:12,083
na may batik design o kung ano man.

1864
01:39:12,166 --> 01:39:14,000
Sabi ko, "Maganda. Medyo unique."

1865
01:39:14,083 --> 01:39:17,666
Sabi niya, "Hunting pants ko 'to.

1866
01:39:19,250 --> 01:39:21,958
"Suot ko 'to pag nangangaso ako."

1867
01:39:23,250 --> 01:39:25,750
Sabi ko, "Hindi ko season ngayon.

1868
01:39:26,458 --> 01:39:27,666
"As in, totoo.

1869
01:39:28,333 --> 01:39:33,041
"Dapat September mo 'ko hinunting,
woodcock season kasi 'yon.

1870
01:39:36,291 --> 01:39:38,875
Agresibo pala siya, ang sabi niya.

1871
01:39:38,958 --> 01:39:42,750
"Stop joking. Sabihin mo ang totoo.
Di mo ba gusto ang puwet ko?"

1872
01:39:43,916 --> 01:39:45,333
Nakakalungkot, di ba?

1873
01:39:45,416 --> 01:39:49,458
Kung nagpahiwatig ako ng parang gano'n,

1874
01:39:49,958 --> 01:39:53,125
darating agad ang gendarmerie
at mga pulis.

1875
01:39:53,208 --> 01:39:56,125
Pinag-uusapan na 'ko
sa mga talk show ng mga babae.

1876
01:39:56,208 --> 01:39:58,666
"Hinuhusgahan niya ang mga tao
base sa puwet."

1877
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
"At kaibigan pa siya ni Ozan Güven."

1878
01:40:01,083 --> 01:40:03,541
Di na natapos ang issue na 'yon.

1879
01:40:04,041 --> 01:40:06,083
Oo.

1880
01:40:07,750 --> 01:40:11,083
"Di siya sumama sa Gezi protests
kahit inutusan na siya."

1881
01:40:13,666 --> 01:40:15,166
Walang katapusan, di ba?

1882
01:40:15,250 --> 01:40:17,083
Hindi tayo pantay pagdating dito.

1883
01:40:17,166 --> 01:40:20,583
Pwede siyang maging agresibo
kasi babae siya.

1884
01:40:20,666 --> 01:40:21,833
"Ayaw mo sa puwet ko?"

1885
01:40:21,916 --> 01:40:23,958
At dahil may pananagutan ako,

1886
01:40:24,041 --> 01:40:26,625
sabi ko, "Ang ganda talaga
ng puwet mo, sister.

1887
01:40:26,708 --> 01:40:28,416
"Pero may isang problema

1888
01:40:28,500 --> 01:40:30,125
"Sa 'yo 'to.

1889
01:40:30,958 --> 01:40:33,375
"Ikaw ang dehado diyan.

1890
01:40:33,458 --> 01:40:34,875
"Nakakahiya na

1891
01:40:36,375 --> 01:40:39,083
"kahit saan mapunta 'to kasama ka pa rin.

1892
01:40:39,166 --> 01:40:41,583
"Yan ang problema ng puwet na 'to.

1893
01:40:43,875 --> 01:40:46,208
"Pero kung pwede ko siyang makuha solo,

1894
01:40:47,916 --> 01:40:50,750
lalabhan ko tapos ibabalik ko bukas."

1895
01:40:55,166 --> 01:40:57,166
Ginusto niya 'yan.

1896
01:40:57,666 --> 01:41:02,000
Kung puwet lang ang puhunan mo,
asahan mong mapipintasan ka.

1897
01:41:02,500 --> 01:41:04,041
Tama?

1898
01:41:04,541 --> 01:41:07,791
Ang dami mong pinagawa sa katawan,
di na uso 'yan.

1899
01:41:07,875 --> 01:41:09,291
Nababaliw na ang mga lalaki.

1900
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
May bagong uso ngayon.

1901
01:41:11,500 --> 01:41:15,041
Sorry kung nagpagawa ka,
di ko lang talaga mapigilang asarin.

1902
01:41:16,458 --> 01:41:18,166
Groom fillers.

1903
01:41:20,916 --> 01:41:22,750
Alam ng mga dukha 'yan, di ba?

1904
01:41:24,041 --> 01:41:25,250
Ang labo.

1905
01:41:25,333 --> 01:41:29,541
Nagtuturok sila ng kung anong likido, o…

1906
01:41:29,625 --> 01:41:32,958
Sa tingin ko, silicon-based 'yon.

1907
01:41:33,041 --> 01:41:36,083
Tinuturok nila sa ari mo. Diyos ko!

1908
01:41:36,166 --> 01:41:38,791
Taon-taon na lang,
pinag-uusapan pa rin 'to.

1909
01:41:38,875 --> 01:41:42,000
Ano ba'ng gusto mo?

1910
01:41:42,083 --> 01:41:44,416
Gawin mong anim na metro, sige lang!

1911
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Ano ba'ng trip mo?

1912
01:41:46,750 --> 01:41:49,083
Gagawin mong scarf sa winter?

1913
01:41:52,416 --> 01:41:55,208
Minsan parang makaluma pa rin ang mga tao.

1914
01:41:55,291 --> 01:41:58,958
Naalala ko tuloy ang mga Aztec at Mayan.

1915
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
O kaya mga African tribes na
buhay pa hanggang ngayon.

1916
01:42:01,833 --> 01:42:04,625
Alam mo, 'yong mga nagsusuot ng lip plates
at kung ano-ano pa.

1917
01:42:04,708 --> 01:42:08,333
O mga babaeng Burmese
na nagsusuot ng neck rings.

1918
01:42:08,416 --> 01:42:11,875
O 'yong mga African
na gourd lang ang suot sa harap.

1919
01:42:11,958 --> 01:42:14,833
Sa totoo lang,
wala 'kong nakikitang pagkakaiba.

1920
01:42:15,458 --> 01:42:18,875
Di na bago ang body alteration.

1921
01:42:18,958 --> 01:42:20,833
Kung tutuusin, luma na 'yan.

1922
01:42:20,916 --> 01:42:25,208
Pagkatapos ng maraming facelift,
"Salamat, doc. Ang ganda!"

1923
01:42:25,291 --> 01:42:29,166
"Dalawang drumstick lang,
ready na 'ko sa Ramadan."

1924
01:42:29,250 --> 01:42:31,375
Binabanat ang balat nila
na parang drumhead.

1925
01:42:31,458 --> 01:42:33,666
At iniisip nilang maganda 'yon.

1926
01:42:34,166 --> 01:42:35,416
Sobrang nakakalito.

1927
01:42:35,500 --> 01:42:37,500
Di na napag-uusapan ang

1928
01:42:37,583 --> 01:42:40,666
personality ng tao ngayon.

1929
01:42:41,166 --> 01:42:44,875
Ibang-iba sa dating tradisyon
ng literature noon.

1930
01:42:44,958 --> 01:42:47,708
Ayos, a! Wala 'kong masabi.

1931
01:42:49,083 --> 01:42:51,250
Walang maaawa sa pag-ubo mo.

1932
01:42:52,916 --> 01:42:54,916
Sige nga, ano'ng mga pinagawa mo?

1933
01:42:56,291 --> 01:43:00,166
Alam n'yo ba kung ano ang

1934
01:43:00,250 --> 01:43:03,500
beginner-level ng body alteration?

1935
01:43:03,583 --> 01:43:04,708
Lip filler!

1936
01:43:04,791 --> 01:43:06,250
Lip filler at iba pa.

1937
01:43:07,208 --> 01:43:10,041
Hindi, di 'yon kasali.

1938
01:43:10,750 --> 01:43:14,125
Mga tattoo.

1939
01:43:14,791 --> 01:43:16,458
Wala akong tattoo.

1940
01:43:16,541 --> 01:43:17,958
Pero may mga taong…

1941
01:43:18,041 --> 01:43:20,166
Sabi ng isang babae sa audience,

1942
01:43:20,250 --> 01:43:23,958
"May tattoo ako
sa lugar na walang makakakita."

1943
01:43:24,500 --> 01:43:28,041
Ano'ng ibig sabihin noon?
Nakuha naman namin agad.

1944
01:43:28,125 --> 01:43:31,875
Pag ibinuka mo ang legs, nakasulat,
"Goods receiving."

1945
01:43:32,375 --> 01:43:37,375
Gusto pa raw itago,
pero siya rin ang nagkakalat.

1946
01:43:37,458 --> 01:43:39,666
Ako ang nagsabi niyan, Mr. Cem.

1947
01:43:45,666 --> 01:43:49,208
Patunay kung ga'no ako ka-honest.

1948
01:43:50,250 --> 01:43:52,708
Nag-usap tayo tungkol doon, di ba?

1949
01:43:53,916 --> 01:43:55,625
Nasa third row ka.

1950
01:43:55,708 --> 01:43:58,125
Kita mo? Totoong komedyante ako.

1951
01:44:05,708 --> 01:44:08,083
Mapapatunayan mo bang totoong tattoo 'yan?

1952
01:44:09,125 --> 01:44:13,708
Kaya mo bang sabihin kung nasaan talaga?

1953
01:44:13,791 --> 01:44:16,083
Pwede mong ipakita sa mga camera.

1954
01:44:17,958 --> 01:44:19,750
Ano'ng nakasulat sa tattoo mo?

1955
01:44:20,250 --> 01:44:21,250
Nasa balakang ko.

1956
01:44:21,333 --> 01:44:22,791
Sa balakang?

1957
01:44:23,791 --> 01:44:25,041
Malapit na 'ko.

1958
01:44:27,833 --> 01:44:29,791
Sa isang pisngi ba?

1959
01:44:31,208 --> 01:44:33,000
-Ano'ng nakasulat
-Wala.

1960
01:44:33,083 --> 01:44:35,083
-Ano?
-Shape lang 'to.

1961
01:44:35,166 --> 01:44:36,291
Shape?

1962
01:44:37,041 --> 01:44:38,166
Guiding arrow ba?

1963
01:44:40,875 --> 01:44:41,958
I mean…

1964
01:44:43,791 --> 01:44:48,083
Di lang ako laging honest,
ngayon proven na totoo.

1965
01:44:49,083 --> 01:44:50,791
Magpakasaya ka sa tattoo mo.

1966
01:44:51,958 --> 01:44:54,416
Wala akong tattoo.
Di siya recommended sa mga actor.

1967
01:44:54,500 --> 01:44:56,083
Pero marami akong kaibigang actor

1968
01:44:56,166 --> 01:45:00,916
nagpapatattoo sila kasi madali na lang
takpan ng make-up ngayon.

1969
01:45:01,416 --> 01:45:03,833
Noong mas bata ako,

1970
01:45:03,916 --> 01:45:07,125
ang pinakasikat na tattoo noon,
bukod sa mga numbers,

1971
01:45:07,208 --> 01:45:09,208
mga sikat na Latin phrase.

1972
01:45:09,291 --> 01:45:10,916
Alam n'yo 'yon?

1973
01:45:11,000 --> 01:45:12,291
Parang "Carpe Diem."

1974
01:45:12,375 --> 01:45:15,916
O "Tutto Passa,"
ibig sabihin, "Lahat ng bagay, lumilipas."

1975
01:45:16,000 --> 01:45:17,541
Sikat na sikat 'yon noon.

1976
01:45:17,625 --> 01:45:19,583
Nauso rin ang barcodes dati.

1977
01:45:19,666 --> 01:45:22,000
Misteryoso, science fiction ang theme.

1978
01:45:22,083 --> 01:45:24,583
Alam n'yo 'to? Gattaca. Barcode sa leeg.

1979
01:45:24,666 --> 01:45:27,000
"Kumusta?" "Ayos lang ako, dude."

1980
01:45:27,083 --> 01:45:29,333
Pero pag pina-scan mo 'to sa tindahan

1981
01:45:29,416 --> 01:45:33,458
barcode lang pala 'yon
ng isang lecheng laundry detergent.

1982
01:45:35,083 --> 01:45:36,708
O isang Nivea moisturizer.

1983
01:45:37,916 --> 01:45:38,875
Di ba?

1984
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
O baking powder.

1985
01:45:43,291 --> 01:45:44,458
Vanilla flavor.

1986
01:45:44,541 --> 01:45:46,583
May tattoo ba kayo?

1987
01:45:46,666 --> 01:45:48,208
Sino'ng may kakaibang design?

1988
01:45:48,291 --> 01:45:51,333
-Meron ka? Ano 'yon?
-"X" na tattoo.

1989
01:45:51,416 --> 01:45:53,083
May Ra ako.

1990
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
-Ra?
-Oo.

1991
01:45:57,750 --> 01:46:02,625
So parang ritual site na ang katawan mo.
Diyos ko!

1992
01:46:02,708 --> 01:46:05,708
-Nasaan si Ra? Mata ba ni Ra?
-Oo.

1993
01:46:05,791 --> 01:46:08,250
Mata ni Ra. Okay. Sige.

1994
01:46:09,541 --> 01:46:12,208
Diyos ko, tulungan Mo kami!

1995
01:46:12,958 --> 01:46:15,375
Para sa 'kin… wag mong personalin ha.

1996
01:46:15,458 --> 01:46:20,750
Isipin mo makikipag-ano ka,
maghuhubad na kayo at kung iba pa…

1997
01:46:20,833 --> 01:46:22,875
Tinalikod mo siya at ando'n si Ra!

1998
01:46:22,958 --> 01:46:25,916
Nakakainis 'yon, di ba?

1999
01:46:26,000 --> 01:46:29,500
Iba talaga kumpara sa pakikipag-sex
sa ordinaryong tao.

2000
01:46:29,583 --> 01:46:31,041
Isang Ra tattoo sa likod niya!

2001
01:46:31,125 --> 01:46:35,541
Matatakot ka, tama?

2002
01:46:37,791 --> 01:46:42,333
Makikita ka ng Latin phrase in all caps
tungkol sa isang religious ritual…

2003
01:46:44,125 --> 01:46:46,708
Pumili ka na lang ng simple, gaya niyan.

2004
01:46:48,708 --> 01:46:50,833
May kaibigan ako
na may nakakatawang tattoo.

2005
01:46:50,916 --> 01:46:52,208
Ang sabi,

2006
01:46:52,291 --> 01:46:54,625
"I will never forge."

2007
01:46:56,541 --> 01:46:57,666
Nawawala ang "t."

2008
01:46:58,833 --> 01:46:59,875
I mean…

2009
01:47:01,125 --> 01:47:02,416
Pa'no mo…

2010
01:47:04,083 --> 01:47:05,791
Paano mo nakalimutan…

2011
01:47:07,541 --> 01:47:10,208
ang pinakapunto ng argument mo
habang sinusulat mo 'yan

2012
01:47:10,291 --> 01:47:12,166
"I will never for…"

2013
01:47:13,916 --> 01:47:16,208
Ano'ng "I will never forge"?

2014
01:47:17,208 --> 01:47:19,708
Diyos ko!

2015
01:47:19,791 --> 01:47:21,875
May mga pinapatattoo
ang pangalan ng anak nila.

2016
01:47:21,958 --> 01:47:24,375
"İlknur! Aynur!"

2017
01:47:24,458 --> 01:47:25,958
Para di nila makalimutan.

2018
01:47:30,041 --> 01:47:32,125
May kaibigan ako
na tinatawag naming "Beard."

2019
01:47:32,208 --> 01:47:34,708
Kapag in-love si Beard,

2020
01:47:34,791 --> 01:47:38,000
agad-agad niyang pinapatattoo
ang pangalan niya kung saan-saan.

2021
01:47:38,500 --> 01:47:40,666
"Şükran." Pinatattoo niya 'yon
kung saan-saan.

2022
01:47:40,750 --> 01:47:42,125
"Ikakasal ako kay Şükran."

2023
01:47:42,208 --> 01:47:44,875
Pucha, wag mo siya ipapatattoo sa noo.

2024
01:47:45,458 --> 01:47:49,291
At no'ng nag-divorce sila,
naging Batman symbols lahat ng "Şükran.

2025
01:47:51,083 --> 01:47:52,666
Ikinasal ulit siya.

2026
01:47:52,750 --> 01:47:55,000
Puro "Melis" naman
ang laman ng katawan niya.

2027
01:47:55,083 --> 01:47:56,666
"Seryoso kami ni Melis."

2028
01:47:56,750 --> 01:47:59,333
Ang mga "Melis,"
naging Batman symbols din.

2029
01:47:59,416 --> 01:48:03,583
Ngayon, si Batman na lang
ang pwede niyang maka-date.

2030
01:48:04,125 --> 01:48:07,208
Wala na siyang mapaglagyan ng tattoo.

2031
01:48:07,875 --> 01:48:11,291
"Wala na 'kong gusto," sabi niya.
Kasi puno na ang katawan niya.

2032
01:48:12,125 --> 01:48:15,416
Ang daming palpak na tattoo.

2033
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
May sikat na quote galing kay Tupac.

2034
01:48:19,583 --> 01:48:21,250
Actually, kanta ba 'yon?

2035
01:48:21,333 --> 01:48:23,333
"Only God can judge me."

2036
01:48:23,416 --> 01:48:25,250
Di ba? Sikat na sikat talaga.

2037
01:48:25,333 --> 01:48:26,833
"Only God can judge me."

2038
01:48:26,916 --> 01:48:30,708
Di naman ako expert sa theology,
pero para sa 'kin,

2039
01:48:30,791 --> 01:48:34,250
may problema ang quote
mula sa pananaw ng relihiyon.

2040
01:48:34,333 --> 01:48:36,000
Dahil sa philologically…

2041
01:48:36,083 --> 01:48:41,208
Okay lang sa 'kin ang ibang words.
"Only God judge me," ayos lang.

2042
01:48:41,291 --> 01:48:43,708
Ibig sabihin, "Diyos ang huhusga sa 'kin."

2043
01:48:43,791 --> 01:48:45,708
Mabigat ang quote na 'yan.

2044
01:48:45,791 --> 01:48:47,875
Binibigyang-diin nito
ang pananampalataya mo.

2045
01:48:47,958 --> 01:48:50,750
Pero "can" o "able to"…

2046
01:48:51,333 --> 01:48:53,000
Medyo off siya.

2047
01:48:53,083 --> 01:48:56,166
Kasi ang tinutukoy mo, ang Almighty God.

2048
01:48:56,250 --> 01:48:59,208
Binabawasan ng "can" ang kabuuan nito.

2049
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
Sang-ayon ka ba? I mean…

2050
01:49:01,583 --> 01:49:06,000
"Diyos lang ang pwedeng humusga sa 'kin.
Sige, pwede mo rin akong husgahan."

2051
01:49:07,166 --> 01:49:08,166
Masyadong pambata.

2052
01:49:08,250 --> 01:49:10,166
"Only God judge me" mas tama.

2053
01:49:10,250 --> 01:49:14,000
Pero para sa 'kin, mali ang dating
ng "Only God can judge me."

2054
01:49:14,083 --> 01:49:18,666
May kaibigan kaming actor
na devoted Muslim.

2055
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
Nagpa-tattoo siya noong bata pa siya,

2056
01:49:20,875 --> 01:49:23,375
pero sa tingin ko, pinabura niya rin 'yon.

2057
01:49:23,458 --> 01:49:26,083
Nakasulat doon, "Only Allah can judge me."

2058
01:49:27,958 --> 01:49:29,125
Level up na.

2059
01:49:30,416 --> 01:49:31,833
I mean…

2060
01:49:33,166 --> 01:49:35,750
Sa judgement day,
pa'no mo ipapaliwanag 'yon?

2061
01:49:35,833 --> 01:49:37,333
"Hello! Patay na ako.

2062
01:49:40,416 --> 01:49:42,125
"Only Allah can judge me."

2063
01:49:44,083 --> 01:49:45,208
"Pinagsasasabi mo?"

2064
01:49:46,791 --> 01:49:48,541
"Allah can judge me."

2065
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
"Ay, talaga? Di nga.

2066
01:49:50,666 --> 01:49:53,958
"Wow! Teka, doon ka muna.

2067
01:49:54,041 --> 01:49:57,625
"Mrs. Aynur, ilubog n’yo nang ganito
'yong puwet n’yo sa mainit na lava, okay?

2068
01:50:05,166 --> 01:50:06,166
"Halika dito.

2069
01:50:06,250 --> 01:50:08,583
"Ano 'yong 'only can Allah'?"

2070
01:50:10,416 --> 01:50:13,541
"Tupac." "Ha? Si Tupac, nandito siya.

2071
01:50:14,583 --> 01:50:16,583
"Nakatuhog siya sa patpat. O, ano?

2072
01:50:17,125 --> 01:50:18,541
"Sinulat mo 'can', ha?

2073
01:50:19,416 --> 01:50:21,500
"Baliw ka ba?
Diyos nga ang humuhusga sa 'yo.

2074
01:50:21,583 --> 01:50:24,416
Saan n’yo ba nakukuha
'yang mga ideyang 'yan?"

2075
01:50:25,416 --> 01:50:27,375
"Malinis ang intensiyon ko, kaso…

2076
01:50:28,583 --> 01:50:31,125
"Malinis ang intensiyon ko.
Pwedeng pasabi sa kanya?

2077
01:50:32,125 --> 01:50:35,541
"Wala akong masamang hangarin.
Pwede akong husgahan ng Diyos, di ba?

2078
01:50:36,458 --> 01:50:39,875
"Gusto ko namang ipatanggal.
kaso wala, e, namatay na ako.

2079
01:50:39,958 --> 01:50:43,375
"Pwede mo bang sabihin sa kanya?
Magiging problema ba 'to sa loob?"

2080
01:50:44,041 --> 01:50:45,125
"Malalagot ka.

2081
01:50:46,166 --> 01:50:47,500
"Yayariin ka nila."

2082
01:50:48,375 --> 01:50:51,708
"Pwede mo ba siyang tanungin?
Malinis ang intensiyon ko."

2083
01:50:52,625 --> 01:50:53,875
"Maghintay ka d'yan."

2084
01:50:54,583 --> 01:50:55,958
"Alam mo…

2085
01:50:56,958 --> 01:50:59,250
"Oo, parang kay Tupac…

2086
01:50:59,333 --> 01:51:03,166
"'Only God can judge me,'
pero sa kanya, 'Allah’ 'yong nakalagay.

2087
01:51:03,708 --> 01:51:04,750
"Sige.

2088
01:51:05,458 --> 01:51:06,708
"Sinabi ko sa kanya.

2089
01:51:08,541 --> 01:51:10,750
"Tama. Sige, Panginoon.

2090
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
"My dear."

2091
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
"Teka lang. Sige, dear."

2092
01:51:19,333 --> 01:51:22,333
"Nag-post ako sa IG ng picture
na umiinom ako ng raki."

2093
01:51:23,666 --> 01:51:26,541
"Lumayas ka! Wala akong oras para sa 'yo."

2094
01:51:30,125 --> 01:51:33,916
"Dear, tinanong ko na
'yong tungkol sa case mo.

2095
01:51:35,500 --> 01:51:37,291
"Nahusgahan ka na ni Allah.

2096
01:51:42,375 --> 01:51:43,750
"Kasalanan ang tattoo."

2097
01:51:45,583 --> 01:51:47,583
Magandang gabi, mga kaibigan!

2098
01:52:56,666 --> 01:53:00,916
Nagsalin ng Subtitle: Anna Doroteo