1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
Ya!

4
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Selamat datang.

5
00:00:53,416 --> 00:00:55,208
Aku akan membintangi serial TRT.

6
00:00:56,416 --> 00:00:57,666
Itu tempat paling aman.

7
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Selamat datang, Teman-Teman.

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,791
Pertunjukan ini berjudul CMXXIV.

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
Seperti yang kalian lihat.

10
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
Biar kujelaskan artinya.

11
00:01:08,666 --> 00:01:13,041
Sejak pertama pakai set ini di 2024,
kami menyebutnya "CM 24".

12
00:01:13,125 --> 00:01:16,375
Alasan kami memakai angka Romawi seperti X

13
00:01:16,458 --> 00:01:18,166
karena tuntutan Illuminati.

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
Aku tadinya mau menulis "24 CM",

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,750
tapi itu bisa menimbulkan
penafsiran berbeda.

16
00:01:24,791 --> 00:01:26,583
Ya, Bu, tertawa saja.

17
00:01:29,541 --> 00:01:32,250
Satu hal yang selalu kudengar,

18
00:01:32,333 --> 00:01:34,041
"Apa yang dicari wanita darinya?"

19
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Entah wanita mencari apa dariku, tapi…

20
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
Tapi bisa kubilang,

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,875
mereka tidak butuh waktu lama
untuk menemukannya.

22
00:01:43,708 --> 00:01:46,125
Teman-Teman,
aku sudah lama menjadi komika.

23
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
Sudah 30 tahun, kurang lebih.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,416
Harapan terlalu tinggi
dan moralku terlalu rendah.

25
00:01:51,500 --> 00:01:52,666
Ayahku berkata,

26
00:01:52,750 --> 00:01:55,958
"Nak, situasi sedang kacau.
Hati-hati dengan penontonmu."

27
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Begitulah cara ayahku berpikir.

28
00:01:57,791 --> 00:02:01,208
Seolah-olah dia mengirim
putranya yang 12 tahun bekerja.

29
00:02:01,291 --> 00:02:03,041
"Hati-hati dengan penontonmu."
Omong kosong!

30
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
Penggemarku lebih hebat dari yang lain,

31
00:02:05,541 --> 00:02:07,208
tapi ekspektasi mereka tinggi.

32
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
Selalu begitu.

33
00:02:08,375 --> 00:02:10,041
Ada yang bilang,

34
00:02:10,125 --> 00:02:13,333
Cem Yılmaz sudah aus.
Ada yang belum dengar?

35
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
"Dia aus." "Sudah aus."

36
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
"Kuharap dia aus nanti
agar kita bisa lihat."

37
00:02:17,916 --> 00:02:21,541
Dengar, kecuali kau melihatku di Survivor,

38
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
berarti masih ada harapan.

39
00:02:25,458 --> 00:02:29,333
Jika kau melihatku merangkak di tanah
untuk mengambil biskuit,

40
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
saat itulah kau harus tahu

41
00:02:34,291 --> 00:02:35,708
situasiku sedang sulit.

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,500
Karena kita menjalani masa-masa sulit,

43
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
aku ingin memberi sedikit peringatan

44
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
agar orang jangan sampai tidak peka.

45
00:02:43,458 --> 00:02:47,541
Masa-masa sulit ini
menimbulkan ketidakpekaan.

46
00:02:47,625 --> 00:02:48,916
Aku susah karenanya.

47
00:02:49,000 --> 00:02:52,458
Di negara ini,
kita bisa dituduh tidak peka

48
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
gara-gara terlambat bangun.

49
00:02:54,458 --> 00:02:58,625
Katakanlah terjadi kebakaran
di wilayah Aegean pukul 10.30,

50
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
aku mungkin bangun pukul 11.00

51
00:03:00,708 --> 00:03:03,083
dan dimaki-maki karena tidak mengetwit.

52
00:03:03,666 --> 00:03:06,000
Aku tidur! Aku tidak salah apa-apa.

53
00:03:06,083 --> 00:03:08,375
Aku tertidur lelap, itu saja.

54
00:03:08,875 --> 00:03:13,250
Lagi pula, aku tidak punya teman
atau pendukung di wilayah kerja itu.

55
00:03:13,333 --> 00:03:15,041
Aku tadi bertemu abangku di belakang.

56
00:03:15,125 --> 00:03:18,333
Dia dan Zafer mewakili
generasi komika baru.

57
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
Kalian pernah menonton mereka?

58
00:03:21,416 --> 00:03:24,166
Mereka tampil langsung. Butuh tiket.

59
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Bagus. Tonton. Hanya 50 lira!

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Itu bagian terlucunya.

61
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Kubilang, "Aku senang nanti kita rekaman."

62
00:03:33,666 --> 00:03:37,250
Katanya, "Kalau kau kesulitan,
kami akan naik ke panggung."

63
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
Tapi aku enggan mengembalikan
4.000 lira ke tiap orang.

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,875
Aku kaget dengan kata-kata manis
dari putraku musim ini.

65
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Usianya 13 tahun.
"Semoga sukses dengan musim baru Ayah.

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Semoga tur Eropa seru.
Kudengar Ayah gelar 20 pertunjukan."

67
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
Dia menyebutkan angka.

68
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
Dia juga menyebutkan tur Amerika.

69
00:03:56,666 --> 00:04:00,625
Kurasa dia dan ibunya punya siasat.
Mereka merencanakan sesuatu.

70
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Sayang, bukan?

71
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Aku tidak akan buat lelucon toksik.
Nanti orang-orang marah.

72
00:04:07,333 --> 00:04:10,875
Aku pernah membuat lelucon
tentang pembayaran tunjangan anak.

73
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Orang-orang berkata,
"Beraninya dia bercanda tentang itu!"

74
00:04:13,958 --> 00:04:16,333
Hei, aku membayar
dan bercanda tentang itu.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Jadi, aku membeli hak cipta lelucon itu.

76
00:04:19,916 --> 00:04:22,875
Itu juga lelucon yang bagus,
tidak perlu diragukan.

77
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
"Kau memberinya tunjangan?"

78
00:04:24,666 --> 00:04:27,916
Aku menjawab,
"Tunjangan? Ya, tunjangan matamu!"

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Paham?

80
00:04:29,958 --> 00:04:31,333
Aku sudah bercerai.

81
00:04:31,416 --> 00:04:34,125
Sudah berapa lama? Sekitar 13 tahun.

82
00:04:34,958 --> 00:04:37,458
Aku bingung melihat pasangan
di bangku penonton.

83
00:04:37,541 --> 00:04:40,583
Bukan mau memengaruhi,
tapi aku lajang dan sangat bahagia.

84
00:04:40,666 --> 00:04:43,750
Kalian pasangan, 'kan? Sudah berapa lama?

85
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
- Sebelas tahun.
- Sebelas? Punya anak?

86
00:04:46,500 --> 00:04:48,166
- Dua.
- Masyaallah!

87
00:04:48,250 --> 00:04:51,041
Semoga mereka berhasil dalam kehidupan.

88
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
Sebelas tahun. Sepuluh tahun terakhir,
kau di toilet lebih lama.

89
00:04:55,958 --> 00:04:59,583
Di tahun pertama.
Mulai bermain Candy Crush.

90
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
Pria menghabiskan waktu di toilet
setelah tahun pertama.

91
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
"Sayang!" "Persetan sayangmu."

92
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
Ya, 'kan?

93
00:05:07,791 --> 00:05:09,583
Ingat ini, Bu?

94
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Apa kau merokok, Pak?

95
00:05:11,666 --> 00:05:15,708
Hati-hati kalau merokok di toilet.
Aku perlu memperingatkan.

96
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
Ada celah di sini, tahu?

97
00:05:17,750 --> 00:05:20,708
Kau buang abu rokokmu ke celah itu.

98
00:05:22,083 --> 00:05:25,083
Berhati-hatilah.
Aku nyaris mengecap diriku.

99
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
Astaga.

100
00:05:27,500 --> 00:05:29,791
Aku bingung orang-orang masih bersama.

101
00:05:29,875 --> 00:05:31,916
Bagaimana bisa aku tidak terkejut?

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
Mereka saling membenci dan marah.

103
00:05:34,666 --> 00:05:37,416
Wanita dan pria saling bermusuhan.

104
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
Mereka bilang leluconku toksik.

105
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Bahkan misoginistik.

106
00:05:41,541 --> 00:05:45,375
"Lelucon toksik…
Ujaran patriarki dan lelucon toksik!"

107
00:05:45,458 --> 00:05:47,708
Apa itu "toksik"? Orang suka bilang itu.

108
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Apa itu "toksik"?

109
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
Itu dipakai melabeli pria. "Pria toksik."

110
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Dalam bahasa Turki,

111
00:05:53,541 --> 00:05:56,208
"tok" berarti "kenyang",
dan "sik" berarti "penis".

112
00:05:56,291 --> 00:05:59,208
Jadi, saat kau menyebut
pria Turki "toksik",

113
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
tidak mungkin dia merasa terhina.

114
00:06:03,375 --> 00:06:05,791
"Ercan, kau toksik!"

115
00:06:05,875 --> 00:06:07,041
"Yah…

116
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
Alhamdulillah.

117
00:06:10,291 --> 00:06:12,875
Aku memang menjaganya agar tetap kenyang.

118
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Bukan seperti baru pulang
dari wajib militer."

119
00:06:16,958 --> 00:06:18,833
Orang menyebut semuanya toksik.

120
00:06:18,916 --> 00:06:21,583
Jika menyukai diri sendiri,
kita dibilang narsistik.

121
00:06:21,666 --> 00:06:23,541
Aku lajang. Sungguh.

122
00:06:23,625 --> 00:06:24,916
Aku betah di rumah.

123
00:06:25,000 --> 00:06:26,291
Saat kau pulang,

124
00:06:26,375 --> 00:06:30,375
dia akan tanya, "Apa yang paling lucu?
Kau suka pertunjukannya?"

125
00:06:30,916 --> 00:06:34,000
Saat pulang,
aku akan lepas celana dan berkeliling.

126
00:06:34,083 --> 00:06:38,083
Aku akan menonton John Wick 1,
John Wick 2, John Wick 3, John Wick 4…

127
00:06:38,166 --> 00:06:41,708
Sudah lama aku tidak bersama wanita.

128
00:06:41,791 --> 00:06:44,708
Aku bukan pembenci,
tapi sulit menghadapi wanita.

129
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
Ada pasangan baru di sini?
Pengalaman baru?

130
00:06:48,541 --> 00:06:52,333
Bagaimana kalian mempertahankan hubungan?

131
00:06:52,416 --> 00:06:55,750
Aku sangat penasaran.
Aku tidak berhasil di usiaku.

132
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Saat memacari wanita 38 tahun,

133
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
kita dibilang punya "kekasih muda".

134
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Usianya 38 tahun!
Dia sedang sekarat, astaga!

135
00:07:04,958 --> 00:07:07,125
Wanita tidak mengerti pertanyaan.

136
00:07:07,208 --> 00:07:11,083
"Aku harus bagaimana tanpamu?"
Wanita menganggapnya romantis.

137
00:07:11,166 --> 00:07:14,291
Itu pertanyaan sungguhan.
"Aku bisa apa saja tanpamu?"

138
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Ya…

139
00:07:16,541 --> 00:07:19,625
"Kenapa aku pantas mendapatkanmu?"
Wanita luluh.

140
00:07:19,708 --> 00:07:21,000
Itu pertanyaan!

141
00:07:21,083 --> 00:07:23,791
"Apa salahku hingga pantas mendapatkanmu?"

142
00:07:24,958 --> 00:07:27,125
Aku menghancurkan harapanmu. Bagus!

143
00:07:28,541 --> 00:07:32,041
Aku sudah cerai. Satu putra.
Aku sangat senang.

144
00:07:32,125 --> 00:07:35,416
Anakku menghabiskan waktu bersamaku
musim panas ini.

145
00:07:35,500 --> 00:07:39,625
Dia anak remaja, suka menghabiskan waktu
dengan orang dewasa.

146
00:07:39,708 --> 00:07:42,416
Mempelajari jargon baru, mencoba hal baru.

147
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
Aku sangat senang
dan yakin kami menikmatinya.

148
00:07:45,666 --> 00:07:49,958
Lalu, ada sesuatu yang tidak terduga.

149
00:07:50,041 --> 00:07:53,875
"Aku banyak menyenangkannya
dan masih akan terus seperti ini.

150
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Biayanya juga mahal.

151
00:07:55,916 --> 00:07:58,750
Tapi apakah dia akan merawatku kelak?"

152
00:07:58,833 --> 00:08:01,583
Apa kau memikirkan itu juga?

153
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
"Anakku harus menjadi dokter
dan merawatku."

154
00:08:04,666 --> 00:08:06,666
Aku dulu tidak berpikir begitu,

155
00:08:06,750 --> 00:08:09,750
tapi pikiran itu perlahan menghampiriku.

156
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
Kutanya padanya,
"Lihat, kita bersenang-senang.

157
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
Jadi, saat pamanmu dan Ayah sudah tua,

158
00:08:15,416 --> 00:08:17,750
maukah kau merawat kami?"

159
00:08:17,833 --> 00:08:20,375
Katanya, "Jika sudah setengah mati butuh."

160
00:08:21,125 --> 00:08:25,000
Dia berencana membasahi bibir kami
dengan kapas saat kami sekarat.

161
00:08:25,875 --> 00:08:28,291
Di momen itu, aku ingin dia baca bibirku.

162
00:08:28,375 --> 00:08:31,250
"Yayasan Tentara Turki."

163
00:08:31,833 --> 00:08:33,916
"Asosiasi Pendidikan Turki."

164
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Aku bisa donasikan hartaku pada mereka.

165
00:08:36,625 --> 00:08:40,125
Dia dan ibunya akan buka surat wasiat
dan melihat mentimun.

166
00:08:40,708 --> 00:08:41,875
Masa bodoh.

167
00:08:42,416 --> 00:08:44,708
Darah dagingku! Tahu apa perbuatannya?

168
00:08:44,791 --> 00:08:49,916
Pernah dengar situs bernama
"Kekayaan Bersih Selebritas"?

169
00:08:50,458 --> 00:08:52,291
Tidak? Ayo cari penonton baru.

170
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Situs Kekayaan Bersih Selebritas ini
berisi informasi receh.

171
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
Situs itu mengungkap
jumlah kekayaan artis.

172
00:08:59,916 --> 00:09:03,625
"Berapa kekayaan bersih Michael Jordan?"
"2.5 miliar dolar."

173
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
"Berapa penghasilan Céline Dion?"
Ada di situs itu.

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,916
Putraku menghampiriku, berkata,

175
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
"Kami mencari tahu tentang Ayah
di Kekayaan Bersih Selebritas."

176
00:09:13,083 --> 00:09:14,125
Darah dagingku.

177
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
Kubilang, "Kenapa?"

178
00:09:19,041 --> 00:09:20,625
Dia dan teman-temannya.

179
00:09:20,708 --> 00:09:24,458
"Ayah, kami mencari tahu.
Kekayaan Ayah 20 juta dolar."

180
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
Bikin aku tidak semangat.

181
00:09:27,541 --> 00:09:31,250
Entah situs itu gagal melalui
Kiamat Digital '99

182
00:09:32,750 --> 00:09:36,625
atau timnya meneliti komedian lain.

183
00:09:36,708 --> 00:09:39,750
"Kau gila? Ayah bawa 20 juta sekarang."

184
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
Lalu, aku sadar 20 juta itu banyak.

185
00:09:42,708 --> 00:09:45,166
Aku bertanya, "Apa ibumu tahu situs itu?"

186
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Aku sungguh menanyakannya.

187
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Aku sungguh bingung kalian bersama.

188
00:09:51,333 --> 00:09:53,791
Karena, aku akan blak-blakan saja,

189
00:09:53,875 --> 00:09:56,500
orang-orang saat ini saling membenci.

190
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
Ada permusuhan antara pria dan wanita.

191
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
Antara karyawan dan bos.

192
00:10:00,875 --> 00:10:04,166
Orang-orang sungguh muak satu sama lain.

193
00:10:04,250 --> 00:10:06,583
Ditambah dengan semua situasi ini…

194
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
Jika sedang ingin sendiri,

195
00:10:08,500 --> 00:10:12,583
kita dicap tidak peka
dan tidak sadar situasi sekitar.

196
00:10:12,666 --> 00:10:16,416
Karena topik hangat berubah dengan cepat.

197
00:10:16,500 --> 00:10:19,708
Banyak yang harus dibahas.
Jadi, aku merasa sedih.

198
00:10:19,791 --> 00:10:24,000
Aku juga kesal karena topik yang aneh
malah menjadi berita utama.

199
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
Tempo hari ada kata-kata,

200
00:10:25,958 --> 00:10:29,250
"Kecerdasan buatan
akan mengambil alih pekerjaan kita."

201
00:10:29,333 --> 00:10:30,958
Pekerjaan apa?

202
00:10:32,250 --> 00:10:35,166
Angka pengangguran di Turki sekitar 30%.

203
00:10:35,250 --> 00:10:38,750
AI butuh kerabat di pemerintahan
untuk mendapat pekerjaan di Turki.

204
00:10:39,791 --> 00:10:42,416
"Koneksikan aku ke salah satu rutermu."

205
00:10:43,416 --> 00:10:47,708
Pekerjaan siapa yang berisiko
digantikan AI?

206
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
Aku tidak takut. Siapa yang takut?

207
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
Kalian hanya perlu tidur.

208
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
Ini Selasa. Beginilah penonton terlihat.

209
00:10:59,583 --> 00:11:02,500
"Astaga, Cem! Katakan leluconnya,
jangan suruh kami berpikir."

210
00:11:04,333 --> 00:11:06,291
"Kecerdasan buatan
akan mengendalikan kita."

211
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
Mereka tidak takut kecerdasan…

212
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Yang selalu terjadi,

213
00:11:10,583 --> 00:11:15,000
orang-orang cerdas dan pekerja keras
menguasai orang lain.

214
00:11:15,083 --> 00:11:18,375
Entah dengan niat jahat atau tidak.

215
00:11:18,458 --> 00:11:21,125
Tapi kita selalu pasif.

216
00:11:21,208 --> 00:11:23,625
Aku terkejut bahwa mereka terkejut.

217
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
Menemukan bubuk mesiu
berarti lebih unggul dari bangsa lain.

218
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Menemukan mesin uap,
melalui Revolusi Industri…

219
00:11:30,166 --> 00:11:33,416
Tentu saja, pengembang AI
akan mempermainkan kita.

220
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Kenapa kalian terkejut?

221
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
"Kecerdasan buatan
akan mengendalikan kita."

222
00:11:37,708 --> 00:11:40,958
Dikendalikan kecerdasan boleh,
tapi dikendalikan yang buatan, jangan.

223
00:11:41,041 --> 00:11:44,666
Aku melihat seorang wanita di TV
berbicara tentang AI.

224
00:11:44,750 --> 00:11:48,666
Dia tampaknya hanya peduli
pada segi buatannya saja.

225
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
"Kecerdasan buatan
akan mengambil pekerjaan kita."

226
00:11:51,750 --> 00:11:56,125
Bibir palsu, implan payudara,
operasi pengencangan bokong…

227
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
Katanya, "AI akan mengambil alih!"

228
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
Silicon Valley sudah menguasaimu!

229
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Kenapa kau pusing?

230
00:12:04,375 --> 00:12:08,375
Kenapa pokok bahasan kita muluk-muluk?

231
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
"AI akan mengapakan kita?"

232
00:12:10,250 --> 00:12:13,875
Kita masih belum tahu
cara kerja pemantik oranye ini.

233
00:12:14,375 --> 00:12:18,125
Lupakan AI! Ada yang tahu?
Beri tahu aku kalau kalian tahu!

234
00:12:18,208 --> 00:12:20,250
Bagaimana ini masuk ke rumah kita?

235
00:12:20,333 --> 00:12:22,041
Ada yang pernah beli?

236
00:12:24,333 --> 00:12:26,500
Bagaimana ini bisa masuk rumah kita?

237
00:12:27,083 --> 00:12:31,041
Aku bersumpah!
Aku punya 20 merek Dupont dan ini.

238
00:12:31,541 --> 00:12:34,375
Ia juga punya saudara berwarna biru.

239
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Ia individu.

240
00:12:36,666 --> 00:12:39,708
Ia meninggalkan pabrik
untuk mencari udara segar.

241
00:12:40,833 --> 00:12:42,000
Bahkan ia membingungkan kita.

242
00:12:42,083 --> 00:12:44,875
Pasti ia semacam alat penyadap.

243
00:12:44,958 --> 00:12:47,625
Ia akan menghancurkan kita
suatu saat nanti.

244
00:12:49,833 --> 00:12:52,208
Aku punya rasa iba pada orang lain.

245
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
Orang tidak berkomedi tanpa rasa iba.

246
00:12:54,750 --> 00:12:59,458
Orang-orang kita
adalah tipe yang pantas dikasihani.

247
00:12:59,541 --> 00:13:02,375
Kebanyakan dari mereka adalah orang baik.

248
00:13:02,458 --> 00:13:04,791
Tapi rasa iba itu terhenti

249
00:13:04,875 --> 00:13:07,666
saat kita menonton wawancara jalanan.

250
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Kita patah semangat.

251
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Aku kerap dikritik,

252
00:13:10,583 --> 00:13:14,250
"Dia jarang turun ke jalan,
dia tidak bisa mengamati orang."

253
00:13:14,333 --> 00:13:17,500
Mau aku ditikam di Fikirtepe
agar kau bisa tertawa?

254
00:13:18,791 --> 00:13:22,541
Seolah-olah Dostoevsky punya
toko tembakau di Esenyurt!

255
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
Sudah 25 tahun aku tidak turun ke jalan!

256
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Bahkan saat masih kecil, aku jarang.

257
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Tapi aku paham orang Turki.

258
00:13:30,208 --> 00:13:34,125
Orang Turki tidak peduli dirinya
atau situasi sekitar.

259
00:13:34,208 --> 00:13:35,375
Fokusnya pada hal besar.

260
00:13:35,458 --> 00:13:38,166
"Ada konspirasi besar melawan Turki!"

261
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
Selalu nada ini.

262
00:13:39,458 --> 00:13:44,000
"Mereka tidak mendarat di Bulan."
Baik, persetan, memang tidak.

263
00:13:44,708 --> 00:13:46,500
Aku bahkan dengar orang bilang…

264
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
Anggota keluarga Rothschild meninggal.

265
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
"Ada keluarga Rothschild meninggal.
Semoga dia terbakar di neraka!"

266
00:13:52,875 --> 00:13:54,833
Dia pengrajin tirai di Sarıyer.

267
00:13:55,916 --> 00:13:58,375
Apa salah keluarga Rotschild padamu?

268
00:13:58,916 --> 00:14:02,250
Apa mereka memesan tirai
dan tidak membayar? Apa?

269
00:14:03,000 --> 00:14:05,791
Orang Turki selalu melihat hal-hal besar.

270
00:14:06,291 --> 00:14:09,291
Jadi, tidak punya waktu
untuk diri sendiri.

271
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
Kalian sudah lama memakai media sosial.

272
00:14:11,875 --> 00:14:14,166
Aku menjauhkan diri.
Berhenti dari media sosial.

273
00:14:14,250 --> 00:14:17,500
Di Instagram, orang berkata,
"Kenapa kau menonaktifkan komentar?"

274
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Aku hampir gila.

275
00:14:19,166 --> 00:14:21,791
Aku selalu melihat orang kerdil
di Instagram.

276
00:14:23,958 --> 00:14:28,083
Entah itu karena lokasiku
atau algoritmanya,

277
00:14:28,166 --> 00:14:31,166
tapi aku sering melihat
orang kerdil. Kenapa?

278
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Sumpah, aku tidak tahu ada sebanyak itu.

279
00:14:35,166 --> 00:14:37,625
Saat aku masih kecil, hanya ada tujuh.

280
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
Kini ada yang sudah menikah,
ada pelempar lembing,

281
00:14:41,166 --> 00:14:43,083
keluarga penari kerdil, dan lainnya.

282
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
Katanya aku harus mengacaukan algoritma.

283
00:14:46,000 --> 00:14:49,583
Jadi, aku mencari cara
dan mulai melihat bokong orang Brasil.

284
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
Untuk mengacaukan algoritmanya.

285
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Semua perangkat tersinkronisasi.

286
00:14:55,208 --> 00:14:58,083
Muak dengan orang kerdil di Instagram,
buka Spotify.

287
00:14:58,166 --> 00:15:00,500
Itu langsung memainkan Yalın.

288
00:15:02,791 --> 00:15:05,166
Mustahil kelas balkon paham lelucon ini.

289
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
Tidak sampai ke sana.

290
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
Aku sangat muak.

291
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Aku ingin menikmati kesendirian.

292
00:15:14,958 --> 00:15:19,041
Tahu tentang gagasan
untuk fokus pada pekerjaan?

293
00:15:19,125 --> 00:15:21,375
Aku memilih itu dan jadi lebih sehat.

294
00:15:21,458 --> 00:15:23,291
Aku sedikit buncit, lihat?

295
00:15:24,833 --> 00:15:26,791
Aku jadi sangat putus asa…

296
00:15:26,875 --> 00:15:29,625
Aku menjalani pemeriksaan di awal musim

297
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
untuk tahu apa ada masalah.

298
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Dokter bilang,

299
00:15:32,916 --> 00:15:35,458
"Kuingatkan ini dari awal.
Berhenti minum."

300
00:15:35,541 --> 00:15:37,416
"Aku tidak banyak minum."

301
00:15:37,500 --> 00:15:39,291
"Aku melihatmu di Instagram."

302
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Orang mengira kita banyak minum.
Aneh, tapi terserahlah.

303
00:15:43,708 --> 00:15:46,916
Dia kemudian memberitahuku
untuk lebih banyak tidur.

304
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Dia menyarankan aplikasi.

305
00:15:48,833 --> 00:15:50,458
Aplikasi…

306
00:15:50,541 --> 00:15:53,791
Bukan hanya untuk ponsel,
tapi juga jam tangan.

307
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
Tahu aplikasi pembantu tidur itu?

308
00:16:00,458 --> 00:16:03,958
Aku tidak akan bertanya pada kalian lagi.

309
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Kalian tidak tahu aplikasi itu?

310
00:16:06,375 --> 00:16:08,166
Itu merekam riwayat tidur.

311
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
"Batuk pukul 02.00 pagi.
Kesulitan bernapas pukul 03.00."

312
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Kalian tidak punya itu?

313
00:16:15,291 --> 00:16:18,125
Semua orang di sini
hidup dari bantuan sosial?

314
00:16:18,791 --> 00:16:21,333
"Pak Cem, mustahil kami mimpi punya itu!"

315
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
"Berhenti bernapas.
Berguling ke samping. Batuk.

316
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
Kentut pukul 03.00.

317
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
Haruskah dilaporkan ke Apple?"

318
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
Itu hal pribadi.

319
00:16:35,333 --> 00:16:38,625
Kubeli untuk mempermudah,
tapi itu merampas privasiku.

320
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
Pak, apa seperti ini di rumah tanggamu?

321
00:16:41,166 --> 00:16:44,416
Laporan pagi siapa yang kentut,
yang tidak kentut, yang sendawa?

322
00:16:44,500 --> 00:16:47,041
Kita bahkan tidak memberi tahu pasangan.

323
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Karena semua perangkat tersinkronisasi…

324
00:16:50,125 --> 00:16:54,333
Jam itu berbunyi dan memberi
daftar kejadian semalam.

325
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Tidak semuanya, tentu…

326
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
"Laporan semalam.

327
00:16:57,750 --> 00:17:00,833
Kentut pukul 03:16." Baik, mengerti.

328
00:17:00,916 --> 00:17:03,125
Beralih ke tablet dan itu berbunyi,

329
00:17:03,208 --> 00:17:05,208
"Jam baru saja memberitahuku

330
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
bahwa kau kentut pukul 04.00."

331
00:17:07,416 --> 00:17:09,875
Di mana ini akhirnya?

332
00:17:10,833 --> 00:17:12,541
Aku bekerja di komputer

333
00:17:12,625 --> 00:17:14,541
dan itu berkedip, "Aku mendengarnya."

334
00:17:15,583 --> 00:17:19,041
"Mau bilang aku kentut?"
"Bukan, aku punya video…"

335
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
Yang benar saja!

336
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
Lihat apa yang kualami
hanya karena agak buncit?

337
00:17:27,541 --> 00:17:31,541
Itu sebabnya aku berhenti media sosial.
Apa lagi yang ditawarkan?

338
00:17:31,625 --> 00:17:35,500
Kita semua muak dengan tutorial rias,
goyang bokong, dan lainnya.

339
00:17:35,583 --> 00:17:39,333
Kuharap kalian telah belajar
cara merias wajah sekarang.

340
00:17:40,000 --> 00:17:41,708
Astaga!

341
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
Seberapa rumitnya?

342
00:17:43,416 --> 00:17:45,458
"Lihat? Seperti ini. Lakukan ini."

343
00:17:46,291 --> 00:17:50,125
Sebagai pria profesional 52 tahun…
Kau setuju, 'kan?

344
00:17:50,208 --> 00:17:54,541
Kami sama sekali tidak memperhatikan.
Kenapa wanita begitu tertarik?

345
00:17:54,625 --> 00:17:56,458
"Aku mengontur seperti ini."

346
00:17:57,000 --> 00:18:01,416
Selama ini, aku belum pernah menatap
seorang wanita sambil berkata,

347
00:18:01,500 --> 00:18:03,791
"Aku suka konturnya!"

348
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
"Konturmu keren!"

349
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
Kenapa mereka susah payah untuk itu?

350
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
Kau belajar, 'kan?

351
00:18:13,500 --> 00:18:15,291
Ya, 'kan?

352
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
Setelah semua tutorial itu,
ini hasilnya? Astaga.

353
00:18:22,416 --> 00:18:25,291
Astaga…

354
00:18:25,375 --> 00:18:28,416
Mereka membuat orang saling bermusuhan.

355
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
"Dirimu adalah rata-rata dari lima orang
yang paling sering kau temui."

356
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Apa maksudnya?

357
00:18:34,250 --> 00:18:38,708
Cocok dengan orang
dan bercengkerama saja sudah sulit.

358
00:18:38,791 --> 00:18:42,250
Kini malah ada omong kosong ini.
"Rata-rata dari lima…"

359
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
Kini kita melihat orang lain
untuk tahu siapa yang membebani.

360
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
"Lain kali jangan undang Nevzat!"

361
00:18:48,708 --> 00:18:52,333
Aku hampir tidak bercengkerama
dengan siapa pun.

362
00:18:52,416 --> 00:18:55,916
Sejujurnya, aku jarang bertemu siapa pun.

363
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
Juga benar, aku jarang turun ke jalan.

364
00:18:59,750 --> 00:19:02,583
Seperti kubilang,
aku punya kehidupan pribadi.

365
00:19:02,666 --> 00:19:05,875
Aku bertemu orang-orang
di jalan di daerahku…

366
00:19:06,375 --> 00:19:09,375
Aku tinggal di dekat sini, di Levent.

367
00:19:09,458 --> 00:19:11,791
Maksudku, Levent pertama. Yang asli.

368
00:19:12,666 --> 00:19:15,250
Penonton pernah berteriak,
"Aku juga tinggal di Levent!"

369
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
"Levent yang mana?" "Yang keenam!"

370
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Area Levent yang hanya ada di kepalamu.

371
00:19:21,500 --> 00:19:25,083
Omong kosong apa itu?
Itu Eyüp, bukan Levent keenam.

372
00:19:25,875 --> 00:19:28,416
Itu seperti menyebut Esenler
sebagai Etiler pusat.

373
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
Aku berjalan-jalan di daerah sekitarku.

374
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
Aku keluar rumah.

375
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Aku bertemu orang-orang.

376
00:19:37,333 --> 00:19:41,333
Saat iklim politik memanas,
kami cenderung dilabeli,

377
00:19:41,416 --> 00:19:43,291
kami dihakimi.

378
00:19:43,375 --> 00:19:45,541
Aku ingin membuat lelucon politik,

379
00:19:45,625 --> 00:19:49,166
tapi aku tidak mau
Mercedes klasikku menjadi mobil polisi.

380
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
Terima kasih!
Aku tampil di TRT minggu depan.

381
00:20:02,083 --> 00:20:04,791
Aku naik taksi tempo hari.
Aku cukup tahu bahasa Arab.

382
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Sopirnya bilang…

383
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
Ya, jika kau baru di Istanbul,

384
00:20:11,416 --> 00:20:13,750
kau harus unduh aplikasi di MyArab.com.

385
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
Mirip Uber, tapi itu menunjukkan
lokasi orang Arab terdekat.

386
00:20:18,666 --> 00:20:22,041
Jika orang Arab lebih dekat
dari pangkalan, berdirilah di dekatnya.

387
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Taksi datang dan menjemputmu.

388
00:20:30,166 --> 00:20:35,416
Sopir taksi berkata kepadaku,
"Kenapa tidak tayang di serial TV saja?"

389
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
Aku benar-benar kesal.

390
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
Aku bertanya padanya,
"Serial apa untukku?"

391
00:20:43,166 --> 00:20:44,958
Bayangkan aku pergi…

392
00:20:49,166 --> 00:20:52,500
Aku bahkan tak bisa berpose untuk poster.

393
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
Aku tidak akan diberi
peran yang bagus, 'kan?

394
00:20:56,250 --> 00:20:58,416
Setidaknya bukan sultan yang agung.

395
00:20:58,500 --> 00:21:02,041
Tidak mungkin Bayezid maupun Murad.

396
00:21:02,125 --> 00:21:04,375
Mungkin, aku bisa mendapat
peran Cem Sultan.

397
00:21:05,041 --> 00:21:08,125
Dia melarikan diri ke Rhodes
dan mencari perlindungan kepada Paus.

398
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Perbuatan cabul terjadi di sana,

399
00:21:11,416 --> 00:21:13,333
jadi aku mungkin cocok.

400
00:21:13,416 --> 00:21:17,916
Aku berada di daerah yang sama,
di tempat yang sama bertahun-tahun.

401
00:21:18,000 --> 00:21:19,416
Sekolah dasar di Levent.

402
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Terkadang foto-foto kami diambil…

403
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Bukan terkadang, hampir selalu!

404
00:21:24,625 --> 00:21:27,666
Mereka memberi judul,
"Dia melawak di TPS."

405
00:21:28,208 --> 00:21:30,458
Aku melawak apa?

406
00:21:30,541 --> 00:21:34,416
Mungkin aku memberi suara
pada Kılıçdaroğlu dianggap lucu.

407
00:21:36,250 --> 00:21:37,125
Maksudku…

408
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Seberapa besar kekuatanku?
Sama seperti kalian.

409
00:21:44,750 --> 00:21:47,375
Perbedaannya terasa jika kita bersatu.

410
00:21:47,458 --> 00:21:51,291
Bahkan di TPS, mereka meremehkannya.

411
00:21:51,375 --> 00:21:53,833
"Dia melawak!"
Aku tidak berbuat apa pun.

412
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
Aku hanya memasukkan suara.
Apa yang kita lakukan saat pemilu?

413
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Memasukkan surat suara.

414
00:21:58,208 --> 00:22:00,708
Karena kita orang yang berakal,

415
00:22:00,791 --> 00:22:03,916
"Siapa pun yang menang,
kuharap ini baik untuk negara."

416
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
Selesai, 'kan? Salah!

417
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
Seorang bibi di jalan
melihatku dan berkata,

418
00:22:09,250 --> 00:22:12,041
"Kau sebut kami domba, kami mendepakmu!"

419
00:22:17,208 --> 00:22:18,416
Bibi…

420
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Kenapa melampiaskannya padaku?

421
00:22:21,958 --> 00:22:25,708
Aku orang yang paling lembut.
Kenapa marah padaku?

422
00:22:25,791 --> 00:22:29,625
Kuakui pemikiran kita berbeda,
tapi aku orang yang santai.

423
00:22:29,708 --> 00:22:31,416
"Panggil kami domba, depak!"

424
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Apakah aku memanggilmu domba?

425
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Apa aku orang seperti itu?

426
00:22:35,750 --> 00:22:38,583
Dia berjalan sangat lambat
sampai melekat di ingatanku.

427
00:22:43,416 --> 00:22:47,291
Dulu saat aku masih muda,
zombi di film berjalan sama lambatnya.

428
00:22:47,375 --> 00:22:49,916
Jika dia tersinggung
dipanggil zombi… Bagus.

429
00:22:50,916 --> 00:22:54,375
Dalam film zombi,
zombi berjalan ke arah kita perlahan.

430
00:22:54,458 --> 00:22:57,375
Apa-apaan itu? Di mana menakutkannya?

431
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Aku selalu memikirkannya saat kecil.

432
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
Orang mati berjalan ke arah kita.

433
00:23:02,041 --> 00:23:03,250
Terus kenapa?

434
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
"Apa, Keparat? Pergi!"

435
00:23:07,708 --> 00:23:10,041
Aku hidup dan lincah. Apa peduliku?

436
00:23:10,791 --> 00:23:12,625
Kenapa zombi menjadi ancaman?

437
00:23:14,041 --> 00:23:15,750
Karena jumlah mereka banyak!

438
00:23:16,291 --> 00:23:18,166
Bibi seperti dia juga banyak.

439
00:23:20,750 --> 00:23:22,625
Ada dilema dalam film zombi.

440
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Tidak tega menembak orang terkasih.

441
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
Paham?

442
00:23:26,000 --> 00:23:27,708
Orang terkasih menjadi zombi.

443
00:23:27,791 --> 00:23:29,250
"Jennifer, jangan!"

444
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
Seperti itu…

445
00:23:31,375 --> 00:23:33,041
"Tembak, Mike!" "Itu Jennifer!"

446
00:23:33,125 --> 00:23:35,708
Apa dia masih Jennifer? Dia sudah kacau.

447
00:23:36,416 --> 00:23:37,666
"Aku tidak bisa tembak!"

448
00:23:37,750 --> 00:23:39,958
Sama halnya,
bagaimana aku tega menembak si bibi?

449
00:23:43,666 --> 00:23:45,625
Aku tidak kasar seperti orang tertentu.

450
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
Aku memilih menjadi berakal sehat.

451
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
Biar kuceritakan betapa kerasnya.
Jika ada wabah zombi di Turki…

452
00:23:51,916 --> 00:23:54,000
Orang sudah bermusuhan saat hidup.

453
00:23:54,083 --> 00:23:56,875
Mereka akan menghancurkan orang mati.

454
00:23:56,958 --> 00:24:00,125
Kita akan habis-habisan
untuk menghancurkan mereka.

455
00:24:00,208 --> 00:24:03,000
"Apa itu Burhan? Keparat!"

456
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Kita melihatnya sebagai peluang

457
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
bahwa dia menjadi zombi.

458
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
Terlalu banyak perdebatan.

459
00:24:11,208 --> 00:24:14,375
Kita berada di tahun 2025!

460
00:24:14,458 --> 00:24:18,791
Tapi kita masih belum berhenti berdebat
tentang binatang, apalagi manusia.

461
00:24:18,875 --> 00:24:21,416
Bagaimana masih ada perdebatan
di tahun 2025

462
00:24:21,500 --> 00:24:24,125
tentang haruskah menyukai
kucing atau anjing?

463
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Perlukah diperdebatkan?

464
00:24:25,666 --> 00:24:27,916
"Haruskah kita menendang kucing liar?"

465
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
"Haruskah?" Apa-apaan?

466
00:24:31,041 --> 00:24:32,458
Itu perdebatan mereka!

467
00:24:32,541 --> 00:24:36,750
Ingat bagaimana orang-orang mencoba
membuktikan cinta mereka pada hewan?

468
00:24:36,833 --> 00:24:39,458
Istanbul adalah kota kucing dan anjing.

469
00:24:39,541 --> 00:24:43,333
Tapi beberapa orang akhirnya
harus menanggung bebannya.

470
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
Tapi yang berdebat selalu para psikopat.

471
00:24:46,041 --> 00:24:48,833
Di pihak ekstrem,
pembenci binatang berpikir,

472
00:24:48,916 --> 00:24:51,583
"Karena aku sedang berjalan,
kutendang saja."

473
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Tipe maniak itu.

474
00:24:53,125 --> 00:24:56,458
Di pihak ekstrem lainnya,
mereka yang membenci manusia.

475
00:24:56,958 --> 00:25:00,625
Jadi, kita terjebak antara batu
dan tempat yang keras.

476
00:25:00,708 --> 00:25:04,833
Pernahkah melihat video wanita
dengan anjing pit bull miliknya?

477
00:25:04,916 --> 00:25:08,458
Pit bull itu sedang memakan kucing liar.

478
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Saat ditegur, dia berkata,

479
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
"Hewan-hewan malang ini
hamba Allah yang tak mampu bersuara."

480
00:25:13,416 --> 00:25:15,375
Pit bull itu melahap si kucing.

481
00:25:16,333 --> 00:25:20,250
Dia mendramatisasi dengan menyebut
"hamba yang tak mampu bersuara"

482
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
atau "teman berkaki empat kita".

483
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
Semuanya bisa terkesan baik.

484
00:25:24,041 --> 00:25:26,000
"Pistol ini sahabat besi Allah."

485
00:25:26,083 --> 00:25:27,000
Apa-apaan?

486
00:25:28,041 --> 00:25:29,208
Tidak logis, 'kan?

487
00:25:31,083 --> 00:25:33,583
Orang bahkan tidak bisa mencintai hewan
dengan damai.

488
00:25:33,666 --> 00:25:36,875
Percayalah, dalam setiap isu,
psikopatlah yang berdebat.

489
00:25:36,958 --> 00:25:38,208
Selalu ada dua ekstremis.

490
00:25:38,291 --> 00:25:42,166
Orang-orang berakal menonton
dari pinggir lapangan seperti Wimbledon.

491
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Menyebalkan, 'kan?

492
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Aku punya dua anjing Kangal.

493
00:25:45,208 --> 00:25:46,458
Kuceritakan sesuatu…

494
00:25:47,291 --> 00:25:48,708
Kami pernah hampir dipukuli di Jerman.

495
00:25:48,791 --> 00:25:53,250
Aku punya dua Kangal.
Jantan 90 kg dan betina sekitar 65.

496
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
Tetangga punya dua anjing kecil,
Cookie dan Lucky.

497
00:25:57,458 --> 00:26:00,125
Mereka mengenakan rompi
dan dasi kupu-kupu.

498
00:26:00,625 --> 00:26:04,041
Kangal-ku terlihat
seperti baru tiba dari Sivas.

499
00:26:06,375 --> 00:26:09,833
Pemilik Kangal pasti tahu,
mereka menatap seperti ini saat dirantai.

500
00:26:11,791 --> 00:26:15,416
"Rantai logam, ya?
Kawan, kau sangat naif.

501
00:26:15,500 --> 00:26:18,541
Silakan, rantai aku. Aku tidak keberatan."

502
00:26:18,625 --> 00:26:21,875
Sekitar pukul 03:00 pagi, Cookie dan Lucky

503
00:26:22,666 --> 00:26:24,208
melompati pagar

504
00:26:24,750 --> 00:26:28,583
dan Kangal kami takjub
melihat anjing memakai dasi kupu-kupu.

505
00:26:29,625 --> 00:26:32,000
"Kenapa mereka memakai dasi kupu-kupu?"

506
00:26:32,500 --> 00:26:35,750
Anjing-anjing kecil ini
menggonggong pukul 03.00 pagi.

507
00:26:35,833 --> 00:26:39,500
Tapi Kangal sibuk mencari tahu
cara mencari nafkah di Istanbul.

508
00:26:40,583 --> 00:26:43,875
Haruskah kita menjadi
sopir taksi bandara?"

509
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Saat mereka terus menggonggong,

510
00:26:46,666 --> 00:26:49,041
di suatu titik, anjing kami sudah muak

511
00:26:49,125 --> 00:26:52,041
dan berkata, "Ayo, pergi saja."

512
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Tapi mereka terus menggonggong,
jadi anjingku tak ambil pusing…

513
00:26:55,625 --> 00:27:00,041
Aku merasa seperti pembunuh.
Aku berlari ke sana secepat mungkin.

514
00:27:00,125 --> 00:27:01,833
Bagaimanapun, itu tanggung jawabku.

515
00:27:01,916 --> 00:27:05,000
Orang selalu bertanya,
"Apa anjing itu menggigit?"

516
00:27:05,083 --> 00:27:07,625
"Tidak, dia duduk
untuk berdebat denganmu!"

517
00:27:08,416 --> 00:27:10,083
Tentu saja menggigit!

518
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
Anjing berkomunikasi dengan mulutnya.
Tentu saja mereka menggigit!

519
00:27:15,041 --> 00:27:17,291
Masa tidak tahu? Saat kuajak anjingku…

520
00:27:17,375 --> 00:27:18,416
"Dia menggigit?"

521
00:27:18,500 --> 00:27:19,750
Tanya si anjing!

522
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Apa kau tanya dia tentang aku?

523
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
"Apa dia memberimu harapan,
lalu meninggalkanmu?"

524
00:27:27,458 --> 00:27:29,000
Itu pernah terjadi? Tidak.

525
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Begini…

526
00:27:33,208 --> 00:27:36,000
Anjing-anjing kecil ini mencari masalah.

527
00:27:36,083 --> 00:27:37,541
Menggonggong begini…

528
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Aku merasa seperti pembunuh.

529
00:27:39,083 --> 00:27:42,333
Aku diberi tahu kejadiannya mengerikan,

530
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
"Anjing-anjingmu menganiaya
anjing tetangga."

531
00:27:44,541 --> 00:27:47,625
Aku merasa seperti pembunuh.
Itu reaksi normal.

532
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
Aku minta maaf sebesar-besarnya

533
00:27:49,916 --> 00:27:52,416
dan bertanya aku seharusnya bagaimana.

534
00:27:52,500 --> 00:27:56,333
Pria itu sangat baik.
Katanya, "Ini salah kami, Pak Cem.

535
00:27:56,416 --> 00:28:00,708
Pagar kami terlalu rendah.
Anjing-anjing kami yang lepas.

536
00:28:00,791 --> 00:28:03,541
Mereka melompati pagar
dan hampir pasti mati."

537
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Aku minta bertemu Cookie.

538
00:28:06,916 --> 00:28:09,291
"Dia tidak pup hari ini, mungkin besok."

539
00:28:11,416 --> 00:28:14,625
Aku menanyakan Lucky.
Katanya, "Lucky baik-baik saja.

540
00:28:15,333 --> 00:28:18,041
Kami baru mengganti namanya
menjadi Unlucky."

541
00:28:19,333 --> 00:28:20,541
Tidak terlalu parah.

542
00:28:22,916 --> 00:28:24,041
Orang-orang tidak paham.

543
00:28:24,125 --> 00:28:26,708
Aku menceritakan ini di Jerman
dan dicemooh seorang bibi,

544
00:28:26,791 --> 00:28:29,000
"Berengsek! Kau di pihak siapa?

545
00:28:29,833 --> 00:28:31,291
Kangal tidak begitu!

546
00:28:31,375 --> 00:28:33,875
Mereka adalah sahabat Tuhan dari Sivas."

547
00:28:35,708 --> 00:28:37,500
Dia bilang, "Aku juga dari Kangal."

548
00:28:38,000 --> 00:28:41,375
Kenapa malah ribut?
"Karena kau berbeda spesies…"

549
00:28:42,000 --> 00:28:43,208
Mereka anjing.

550
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
"Aku dari Kangal.
Anjing Kangal tidak begitu."

551
00:28:47,625 --> 00:28:52,500
Ini pertarungan antara ekstremis pro-hewan
dan ekstremis pro-manusia.

552
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
Situasi yang sulit.

553
00:28:54,416 --> 00:28:55,708
Kami hampir dipukuli.

554
00:28:55,791 --> 00:28:59,458
Setiap orang diharuskan
membuktikan cintanya pada hewan.

555
00:28:59,541 --> 00:29:02,416
Orang-orang harus bertanggung jawab.

556
00:29:02,500 --> 00:29:05,333
Ada pemilik anjing?
Aku tidak akan bertanya lagi.

557
00:29:06,333 --> 00:29:09,708
Di tahun '90-an, aku bertanya kepada orang
kenapa mereka memiara anjing.

558
00:29:09,791 --> 00:29:13,666
Saat ini, meski masih ada orang
yang memiara karena cinta,

559
00:29:13,750 --> 00:29:17,291
membeli rompi dan dasi kupu-kupu
bukan berarti kau pencinta binatang.

560
00:29:17,375 --> 00:29:18,916
Di banyak kota wisata,

561
00:29:19,000 --> 00:29:22,375
orang membeli anjing-anjing kecil
untuk anak-anak mereka,

562
00:29:22,458 --> 00:29:23,791
diberi dasi kupu-kupu,

563
00:29:23,875 --> 00:29:27,208
hanya untuk ditinggalkan
saat liburan berakhir.

564
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Ditinggalkan.

565
00:29:28,875 --> 00:29:33,125
"Kenapa aku dipakaikan dasi kupu-kupu?
Yang kubutuhkan hanyalah cinta."

566
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Itu benar, bukan?

567
00:29:34,958 --> 00:29:36,750
Kau punya anjing?

568
00:29:36,833 --> 00:29:38,333
Tidak? Tidak ada anjing?

569
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
Ada yang punya anjing?

570
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
- Apa jenisnya?
- Golden.

571
00:29:43,958 --> 00:29:46,583
Golden retriever. Kesayangan keluarga.

572
00:29:46,666 --> 00:29:49,666
- Kenapa kau memiara anjing?
- Itu hanya anjing tak berguna.

573
00:29:49,750 --> 00:29:51,125
Anjing tak berguna?

574
00:29:53,125 --> 00:29:55,666
Kau berharap dia merampok bank?

575
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Ini bukan film, kau tahu?

576
00:29:58,750 --> 00:30:01,500
"Jangan khawatir.
Perampokan ini akan bersih."

577
00:30:03,208 --> 00:30:05,416
Aku pernah menanyai wanita
jenis anjingnya.

578
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
Katanya German shepherd.

579
00:30:08,250 --> 00:30:11,833
"Kenapa pilih itu?" Aku tanya.
Dia bilang, "Proteksi."

580
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Bukan keamanan, proteksi.

581
00:30:15,333 --> 00:30:17,166
Pasti jauh dari apotek.

582
00:30:18,583 --> 00:30:20,666
Anjing itu ditaruh di dekat pintu kamar.

583
00:30:21,375 --> 00:30:23,541
Dia menggeram pada suaminya
jika dia mendekat.

584
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
Dilindungi selama bulan itu.

585
00:30:27,375 --> 00:30:28,666
Pasti itu.

586
00:30:29,708 --> 00:30:32,916
Aku sudah lama punya anjing.

587
00:30:33,000 --> 00:30:35,291
Kucing itu dari dunia yang berbeda.

588
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Aku tidak memahaminya.

589
00:30:36,916 --> 00:30:39,166
Ada yang punya kucing?

590
00:30:39,833 --> 00:30:41,625
Kucingmu akan kurang ajar.

591
00:30:41,708 --> 00:30:44,875
"Ke mana saja kau semalaman? Astaga!"

592
00:30:44,958 --> 00:30:46,541
Kucing sangat aneh!

593
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
Bertingkah seolah-olah kita tamunya.

594
00:30:50,208 --> 00:30:54,416
Kasihan anjing,
setidaknya anjing mencoba menghibur kita.

595
00:30:54,500 --> 00:30:57,083
Diberi camilan, "Haruskah aku berputar?"

596
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
"Haruskah aku melompat, Pak?"

597
00:30:59,875 --> 00:31:02,291
Kucing tidak peduli.

598
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
"Makanan?" "Ya. Makanan. Terserah."

599
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
"Bodoh."

600
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
Pacar-pacarku biasanya punya kucing.

601
00:31:12,291 --> 00:31:14,833
Dulu. Aku tidak punya pacar lagi.

602
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Tak ada wanita seusiaku.
Tak ada wanita 52 tahun.

603
00:31:21,958 --> 00:31:24,833
Kucing sangat aneh.

604
00:31:24,916 --> 00:31:29,083
Lebih aneh lagi saat baru berpacaran
dan pacarmu punya kucing.

605
00:31:29,166 --> 00:31:32,375
Kau pergi ke rumahnya
untuk pertama kalinya.

606
00:31:32,458 --> 00:31:36,125
Duman menggosokkan tubuh padamu,
"Wow! Duman menyukaimu!"

607
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Syukurlah!

608
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
Itu langkah awal.

609
00:31:41,041 --> 00:31:44,916
Makin bersemangat saat dia bilang,
"Dia jarang mendekati orang."

610
00:31:45,000 --> 00:31:48,375
"Asyik! Aku akan menidurinya nanti!"

611
00:31:51,000 --> 00:31:52,375
"Dia jarang mendekati orang."

612
00:31:52,875 --> 00:31:55,416
Dia menawarimu camilan,
membuka botol anggur.

613
00:31:55,916 --> 00:31:57,916
Sedikit keju, daging kering.

614
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
Kau belum tentu tahu juga!
Sialan kalian semua!

615
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
Situasi di negara kita buruk!

616
00:32:04,625 --> 00:32:06,541
Aku harus menulis ulang lelucon.

617
00:32:06,625 --> 00:32:08,708
"Seperempat roti dan…"

618
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
"Kau pergi ke rumahnya,

619
00:32:17,041 --> 00:32:21,541
lalu dia menawarimu roti
dengan sedikit keju dan zaitun."

620
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Kau ditawari camilan.
Duman menggosokkan tubuhnya.

621
00:32:28,625 --> 00:32:31,583
Dia bertanya, "Kau tak apa-apa, 'kan?"

622
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Celanamu penuh bulu, tapi…

623
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
"Duman! Dasar bajingan kecil yang lucu."

624
00:32:38,500 --> 00:32:42,083
Saat dia ke toilet atau ke dapur
untuk mengambil anggur lagi,

625
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
kau berkata, "Enyah dariku."

626
00:32:46,541 --> 00:32:50,875
Kemudian tibalah waktunya
untuk pemanasan, berciuman, dan lainnya.

627
00:32:50,958 --> 00:32:53,916
Aku benci hewan piaraan
yang tidak pergi saat itu.

628
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
Berciuman sambil kucing itu menatapmu.

629
00:32:59,875 --> 00:33:01,416
Itu kualami beberapa kali.

630
00:33:02,041 --> 00:33:04,458
Hewan piaraan yang tidak keluar
saat kita bercinta.

631
00:33:05,333 --> 00:33:08,333
Aku ingat English bulldog
yang terus menatap begini.

632
00:33:08,833 --> 00:33:10,750
Kenapa kau sok kaget?

633
00:33:11,250 --> 00:33:14,166
Kau angkat kakimu
untuk menjilati bijimu sendiri.

634
00:33:14,750 --> 00:33:16,500
Yang begini membingungkanmu?

635
00:33:20,583 --> 00:33:22,250
Astaga!

636
00:33:24,583 --> 00:33:27,958
Ada pepatah terkenal.

637
00:33:28,041 --> 00:33:30,458
Kurasa kata-katanya seperti ini,

638
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
"Aku makin mencintai hewan
setelah mengenal manusia."

639
00:33:36,041 --> 00:33:37,250
Kebohongan besar.

640
00:33:37,333 --> 00:33:39,166
"Berapa manusia yang kau kenal?"

641
00:33:39,250 --> 00:33:40,166
"Dua."

642
00:33:40,666 --> 00:33:43,000
"Berapa kucingmu?" "47." Itu…

643
00:33:44,000 --> 00:33:46,750
Beberapa orang cenderung standar ganda.

644
00:33:46,833 --> 00:33:50,750
Aku tulus saat berkata
bahwa tidak ada hierarki dalam cinta,

645
00:33:50,833 --> 00:33:53,291
tapi kau harus menguji
orang yang berduka.

646
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Contoh, seseorang berkata
bahwa ayahnya baru meninggal,

647
00:33:56,666 --> 00:33:59,791
lalu kau bilang,
"Kami baru saja mengubur Cinnamon."

648
00:34:00,291 --> 00:34:03,000
Dia baru saja bilang
ayahnya baru meninggal!

649
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
"Cinnamon sangat berharga bagi kami!"

650
00:34:05,416 --> 00:34:07,125
Itu ayahku!

651
00:34:07,208 --> 00:34:08,750
Berapa umur Cinnamon? 14.

652
00:34:08,833 --> 00:34:11,125
Sudah saatnya dia mati.

653
00:34:11,625 --> 00:34:14,875
Cinnamon tidak menjanjikanmu
usia 64 tahun.

654
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
"Kami kubur Cinnamon."

655
00:34:16,666 --> 00:34:18,916
Aku membahas ayahku. Kau tidak paham?

656
00:34:19,000 --> 00:34:21,833
Hanya karena ayahku tidak mengambil
tongkat yang kau lempar

657
00:34:22,875 --> 00:34:25,458
bukan berarti dia kurang berharga
dibandingkan Cinnamon.

658
00:34:27,166 --> 00:34:29,375
Beberapa orang tidak bisa objektif.

659
00:34:29,458 --> 00:34:34,041
Kita harus membedakan cinta sejati
untuk hewan dari kepalsuan.

660
00:34:34,125 --> 00:34:37,125
Aku bukan pembenci,
tapi aku melihat secara langsung.

661
00:34:37,208 --> 00:34:38,875
Dua tahun lalu di Gümüşlük,

662
00:34:38,958 --> 00:34:43,458
aku melihat gadis-gadis Istanbul, Kadıköy
memakai celana batik longgar.

663
00:34:43,541 --> 00:34:45,375
Anjing mereka berkeliaran.

664
00:34:45,458 --> 00:34:52,250
Orang-orang sangat ramah terhadap hewan.
Tempat itu ramah untuk hewan piaraan.

665
00:34:53,041 --> 00:34:57,708
Cinnamon, Cookie, dan Daisy bahagia.
Suasananya menyenangkan.

666
00:34:57,791 --> 00:35:00,458
Bicara dengan anjing imutnya…
Semuanya senang.

667
00:35:00,541 --> 00:35:03,583
Anjing-anjing itu
bahkan memakai baju renang.

668
00:35:03,666 --> 00:35:04,583
Mereka bahagia.

669
00:35:04,666 --> 00:35:09,375
Aku melihat tato di tubuhnya tertulis,
"Life is a journey," dalam bahasa Inggris.

670
00:35:10,041 --> 00:35:11,041
Reaksiku, "Wow!"

671
00:35:11,750 --> 00:35:15,333
Dia sudah memahami semuanya!
Kalau diterjemahkan, artinya...

672
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
Kalian bahkan tak bisa bahasa Inggris?

673
00:35:22,291 --> 00:35:25,625
Bukankah kalian semua bilang,
"Cem Yılmaz sudah aus"?

674
00:35:25,708 --> 00:35:27,833
Mungkin salah penonton!

675
00:35:29,791 --> 00:35:33,041
"Life is a journey."
"Hidup adalah perjalanan."

676
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
"Wah, ini sangat…

677
00:35:35,083 --> 00:35:38,250
…mudah diingat.
Kenapa kau tato di lenganmu?"

678
00:35:38,958 --> 00:35:41,958
Bayangkan bertanya, "Hidup… Apa, ya?"

679
00:35:42,041 --> 00:35:43,916
"Perjalanan, 'kan?"

680
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
"Biarkan kutato agar aku tidak lupa.

681
00:35:46,458 --> 00:35:48,625
Juga tato daftar belanja di sini."

682
00:35:49,916 --> 00:35:52,375
Daisy dan Cookie sangat bahagia.

683
00:35:52,458 --> 00:35:56,000
Lalu, seekor anjing malang datang.
Anjing sungguhan.

684
00:35:56,500 --> 00:35:58,916
Anjing tukang daging, Pamuk, datang.

685
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Ia melihat anjing lain mendapatkan cinta,

686
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
dia juga menginginkannya.

687
00:36:03,416 --> 00:36:06,500
Ia anjing yang besar, anjing alfa.

688
00:36:06,583 --> 00:36:08,500
Ia sedikit menggeram.

689
00:36:08,583 --> 00:36:11,208
Pamuk yang malang hampir digantung!

690
00:36:11,291 --> 00:36:14,083
"Beraninya kau merundung
anjing kecil seperti Lucky!"

691
00:36:14,791 --> 00:36:17,541
Aku menyaksikan semua itu secara langsung.

692
00:36:18,125 --> 00:36:19,083
"Aku paham hewan.

693
00:36:19,166 --> 00:36:21,333
Aku juga paham manusia.
Hewan lebih baik."

694
00:36:21,416 --> 00:36:22,625
Hewan apa yang kau kenal?

695
00:36:22,708 --> 00:36:25,666
Hewan apa yang kau kenal
selain piaraanmu sendiri?

696
00:36:26,166 --> 00:36:29,625
Kita punya gambaran
tentang hewan karena dongeng.

697
00:36:29,708 --> 00:36:33,208
"Rubah itu licik."
"Gagak itu begini begitu."

698
00:36:34,000 --> 00:36:37,458
"Kita harus menyelamatkan paus."
Dari mana semua ini?

699
00:36:37,541 --> 00:36:41,291
Kenapa melempar sup ke lukisan Rembrandt
untuk menyelamatkan paus?

700
00:36:42,458 --> 00:36:44,666
Aku melihat protes itu.
Orang melempar sup

701
00:36:44,750 --> 00:36:47,291
ke lukisan Rembrandt
yang berusia berabad-abad.

702
00:36:47,375 --> 00:36:49,333
Paus akan sangat malu jika tahu.

703
00:36:49,916 --> 00:36:53,500
Ia akan berkata, "Ini memalukan!
Aku akan mati minggu depan.

704
00:36:53,583 --> 00:36:56,125
Setidaknya jangan ganggu lukisan itu."

705
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Astaga!

706
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
Kita hanya mengingat dongeng.

707
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
"Rubah itu licik." Rubah memperoleh apa?

708
00:37:04,416 --> 00:37:07,916
Seolah-olah rubah membangun hotel
di teluk perawan!

709
00:37:08,000 --> 00:37:09,083
Apa salah rubah?

710
00:37:10,250 --> 00:37:14,083
Rubah hanya mencuri ayam
jika kita biarkan kandangnya terbuka.

711
00:37:14,166 --> 00:37:16,708
Kita tidak mengenal hewan dengan baik.

712
00:37:17,208 --> 00:37:20,791
Rubah itu licik, singa itu raja,
kelinci itu…

713
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Siapa mereka?

714
00:37:22,666 --> 00:37:24,750
Hewan apa saja yang kau kenal?

715
00:37:24,833 --> 00:37:27,500
Kau tahu apa pekerjaan kuda laut?

716
00:37:27,583 --> 00:37:28,541
Ada yang tahu?

717
00:37:28,625 --> 00:37:30,791
Balkon bahkan tidak paham pertanyaannya.

718
00:37:32,250 --> 00:37:34,541
Mereka terkejut. "Ada kuda di laut?"

719
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
"Entahlah. Kami tidak punya TV."

720
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
Kuda laut adalah makhluk yang sangat aneh,
kau tahu?

721
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Jantan melahirkan!

722
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
Benar, Kawan.

723
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Kau terdengar sangat bersemangat.

724
00:37:48,291 --> 00:37:51,250
Lebih tepatnya,
mereka tidak punya jenis kelamin.

725
00:37:51,333 --> 00:37:54,375
Mereka bisa berganti jenis kelamin
dan menghamili diri sendiri.

726
00:37:54,458 --> 00:37:56,708
Aku ingin punya teknologi itu.

727
00:37:57,375 --> 00:38:02,583
Bukankah hebat jika bisa membayar
tunjangan anak sendiri?

728
00:38:03,083 --> 00:38:06,541
Aku tidak boleh bercanda soal gender
karena ini akan tayang di Netflix.

729
00:38:08,791 --> 00:38:12,500
Kau suka lelucon itu
hanya jika dibuat komika asing.

730
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
Bukan urusanku…
Ada transgender di sini?

731
00:38:19,083 --> 00:38:21,791
Tentu tidak dijawab.
Kutanya waktu saja tidak dijawab.

732
00:38:22,583 --> 00:38:24,958
"Apakah ada transgender di sini?"

733
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
"Ya, ada. Tapi lupakan saja."

734
00:38:31,416 --> 00:38:34,250
Aku tidak menentang pria
menjadi wanita melalui operasi,

735
00:38:34,333 --> 00:38:36,666
tapi menurutku wawancara mereka
tidak masuk akal.

736
00:38:36,750 --> 00:38:40,208
Salah satu dari mereka berkata,
"Apa masih ada pria yang tersisa?"

737
00:38:42,416 --> 00:38:44,833
Kau merenggut satu, dasar gila.

738
00:38:46,291 --> 00:38:48,500
Aku tidak mempersoalkan
transisi menjadi wanita.

739
00:38:48,583 --> 00:38:50,083
Itu kemenangan bagi kami.

740
00:38:50,833 --> 00:38:55,333
Tapi aku jengkel
saat wanita transisi menjadi pria.

741
00:38:55,833 --> 00:38:57,041
Maksudku, kita…

742
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
Aku menghormati mereka tentu.
Kenapa tidak?

743
00:39:00,583 --> 00:39:03,250
Itu keputusan besar.
Kau sanggup potong punyamu?

744
00:39:03,333 --> 00:39:06,791
Beberapa orang mendapatkan yang baru!
Intinya, itu situasi sulit.

745
00:39:06,875 --> 00:39:09,666
Sulit untuk mempersiapkannya
secara fisik dan mental.

746
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
Aku hanya mempersoalkan
pria yang awalnya wanita.

747
00:39:12,833 --> 00:39:17,375
Kau berusaha keras untuk menjadi pria.

748
00:39:17,458 --> 00:39:19,541
Kau nyaman dengan tubuh itu, 'kan?

749
00:39:19,625 --> 00:39:22,458
Kau harus siap secara mental
menjadi pria ideal.

750
00:39:22,541 --> 00:39:25,583
Minggu pertama setelah operasi,
mereka wawancara.

751
00:39:25,666 --> 00:39:27,083
"Bagaimana kabarmu?"

752
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
"Aku pria pencemburu."

753
00:39:30,583 --> 00:39:32,791
Jahitannya bahkan belum dilepas.

754
00:39:34,416 --> 00:39:37,083
"Gadisku tidak boleh pakai rok mini."

755
00:39:37,166 --> 00:39:39,541
Astaga, lemarimu masih penuh rok mini!

756
00:39:40,625 --> 00:39:44,708
Jadi, aku benar-benar tidak suka
bagian transisi itu.

757
00:39:47,541 --> 00:39:49,250
Kuda laut adalah hewan aneh.

758
00:39:49,333 --> 00:39:51,375
Banyak hewan aneh yang kita tidak tahu.

759
00:39:51,458 --> 00:39:53,458
Setiap orang punya hewan favorit.

760
00:39:53,541 --> 00:39:56,541
Abangku dan aku pernah ke Berlin Zoo.

761
00:39:57,333 --> 00:40:00,875
Itu 20 tahun yang lalu.
Kami datang kepagian, pukul 07.30.

762
00:40:01,375 --> 00:40:03,208
Bahkan hewan pun belum datang.

763
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
Sumpah!

764
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Wanita di loket menjual tiket kepada kami.

765
00:40:07,791 --> 00:40:09,291
Kami masuk. Tidak ada hewan!

766
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
Dia pasti mengira
kami mau menyerahkan diri.

767
00:40:15,375 --> 00:40:18,125
"Silakan. Cari kandang untukmu."

768
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Kami memasuki kebun binatang,
dan tidak ada orang.

769
00:40:21,958 --> 00:40:24,416
Setelah setengah jam,
hewan-hewan dimasukkan.

770
00:40:24,500 --> 00:40:28,708
Badak, monyet, jerapah…
Hewan-hewan itu tampak terkejut.

771
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
Mereka berkata,
"Hei! Kau lihat jamnya, Kawan?"

772
00:40:32,583 --> 00:40:34,375
Mereka terkejut.

773
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Akting simpanseku bagus, 'kan?

774
00:40:37,708 --> 00:40:40,166
Benar? Akui saja, aktingku bagus.

775
00:40:41,125 --> 00:40:42,250
Tidak, jangan…

776
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
Tidak heran aku mahir.

777
00:40:47,250 --> 00:40:49,291
Aku punya seluruh perawakannya.

778
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Aku tidak bisa menjadi angsa.

779
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Monyet-monyet pun masuk.

780
00:40:54,666 --> 00:40:57,041
Astaga! Gorilanya menakjubkan!

781
00:40:57,125 --> 00:40:58,958
Gorila menarik perhatianku.

782
00:40:59,041 --> 00:41:00,833
Mereka di balik panel kaca.

783
00:41:01,416 --> 00:41:05,500
Aku mendekati kandang mereka.
Pernah menatap mata gorila?

784
00:41:09,416 --> 00:41:13,458
Membahas kucing saja tidak bisa,
apalagi gorila.

785
00:41:13,541 --> 00:41:15,916
"Kau berjiwa petualang, Pak Cem!"

786
00:41:17,208 --> 00:41:18,875
Aku sangat terpesona

787
00:41:18,958 --> 00:41:22,500
dengan cara gorila itu
menatapku lewat kaca.

788
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Abangku bilang,

789
00:41:23,666 --> 00:41:25,291
"Sudah setengah jam.

790
00:41:25,375 --> 00:41:27,666
Ayo lihat badak, unta, dan lainnya."

791
00:41:27,750 --> 00:41:29,958
Kubilang, "Aku sibuk dengan gorila."

792
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
Dia terus menatapku begini.
Kalian harus lihat sendiri.

793
00:41:33,875 --> 00:41:37,000
Seolah-olah gorila itu mencoba berkata,

794
00:41:37,083 --> 00:41:39,541
"Allah menempatkanku di sini

795
00:41:39,625 --> 00:41:41,083
dan kau di sana.

796
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
Begitulah keadaannya kali ini."

797
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
Dia tampak begitu sedih.

798
00:41:46,041 --> 00:41:49,500
Pasti bajingan itu
sudah menonton Planet of the Apes.

799
00:41:50,375 --> 00:41:55,291
Sepertinya dia ingin berkata,
"Kami akan menghajar kalian semua."

800
00:41:55,375 --> 00:41:58,583
Aku tidak bisa berhenti menatapnya
selama setengah jam.

801
00:41:59,083 --> 00:42:00,916
Lalu, gorila itu berkata,

802
00:42:01,541 --> 00:42:04,291
"Ibuku melahirkanku di saat hujan.

803
00:42:06,291 --> 00:42:09,083
Langit menangis saat kedatanganku.

804
00:42:09,666 --> 00:42:12,500
Mungkinkah bayi yang baru lahir berdosa?

805
00:42:13,125 --> 00:42:15,666
Lalu, kenapa hidupku terkutuk?"

806
00:42:16,791 --> 00:42:19,625
Ternyata aku tertidur dan itu mimpi.

807
00:42:20,666 --> 00:42:23,583
Aku memimpikan semuanya.

808
00:42:24,083 --> 00:42:27,583
Kenyataannya, dia memukul dada.

809
00:42:27,666 --> 00:42:29,750
Melemparkan kotorannya padaku. Itu saja.

810
00:42:30,916 --> 00:42:33,083
Tapi mereka terlihat sangat sedih.

811
00:42:33,166 --> 00:42:35,916
Ingat mereka?
Aku melihatnya di dokumenter.

812
00:42:36,000 --> 00:42:39,166
Dokumenter mudah dipahami
ketika aku masih kecil.

813
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
Kini dokumenter canggih.

814
00:42:40,958 --> 00:42:42,833
Dulu, "Monyet melakukan ini."

815
00:42:42,916 --> 00:42:47,083
"Panda makan daun kayu putih
dan batang bambu seperti ini."

816
00:42:47,166 --> 00:42:48,666
"Zebra menyeberangi sungai."

817
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Kini dokumenter Netflix sangat canggih.

818
00:42:50,958 --> 00:42:53,916
Di mana perwakilan Netflix
yang kuajak bicara tadi?

819
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Apa itu juga tidak nyata?

820
00:43:00,083 --> 00:43:03,958
Aku ingat ada yang memboikot Netflix.
Ada yang memboikot di sini?

821
00:43:04,041 --> 00:43:05,333
Mereka bilang,

822
00:43:05,416 --> 00:43:08,375
"Jangan menonton Netflix.
Netflix mau menjadikan kita gay."

823
00:43:08,458 --> 00:43:10,041
Itu benar.

824
00:43:10,916 --> 00:43:13,875
Aku berkata jujur. Aku bekerja di Netflix.

825
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
Netflix melakukan kunjungan rumah.

826
00:43:18,041 --> 00:43:20,791
Suatu hari bel berbunyi.
Kuintip lewat lubang,

827
00:43:20,875 --> 00:43:22,666
ada tiga pria telanjang.

828
00:43:23,583 --> 00:43:27,083
"Mau apa kalian kemari?" "Tudum!"

829
00:43:27,166 --> 00:43:28,333
Isi sisanya.

830
00:43:30,625 --> 00:43:31,708
Aku ingat boikot itu.

831
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
"Netflix mau menjadikan kita gay!"

832
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
"Netflix mau menjadikan jadi homo!"

833
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Itu semua benar.

834
00:43:38,708 --> 00:43:42,375
Kalian tidak membaca perjanjian pengguna.

835
00:43:45,333 --> 00:43:47,583
Tahu perjanjiannya?

836
00:43:47,666 --> 00:43:50,625
Syarat dan ketentuan.

837
00:43:50,708 --> 00:43:53,500
Semuanya ada di bagian bawah dokumen.

838
00:43:54,583 --> 00:43:57,625
"Kalian semua akan menjadi homo"
tertulis kecil.

839
00:43:59,208 --> 00:44:02,041
Dalam tanda kurung, "jika ada jiwa itu".

840
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
Jika tidak, mereka beralih.

841
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
Kalian harus menonton
dokumenter canggih Netflix.

842
00:44:08,583 --> 00:44:10,166
Tapi Netflix terlalu canggih.

843
00:44:10,250 --> 00:44:13,625
Netflix memasang kamera 8K
di bokong lebah madu.

844
00:44:14,458 --> 00:44:18,500
Rasanya seperti kita membuat madu.
Itu berlebihan.

845
00:44:19,083 --> 00:44:21,541
Dulu itu apa adanya, tidak canggih.

846
00:44:21,625 --> 00:44:25,041
Ada pria Inggris yang menarasikan.
Siapa dia?

847
00:44:25,625 --> 00:44:27,208
Astaga!

848
00:44:29,208 --> 00:44:30,833
Aku bersumpah…

849
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
Aku akan tampil di Konya.
Aku diundang ke sana.

850
00:44:37,333 --> 00:44:38,708
David Attenborough.

851
00:44:38,791 --> 00:44:41,500
Sir David Attenborough.

852
00:44:41,583 --> 00:44:44,958
Dia pasti berusia 90-an. Kurasa 89 tahun.

853
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
"Jutaan spesies di planet ini…

854
00:44:48,333 --> 00:44:50,916
Lautan berbeda
daripada hal-hal lain di…”

855
00:44:51,000 --> 00:44:52,916
Aku tidak bisa menontonnya
karena air liur.

856
00:44:54,416 --> 00:44:55,916
Dia terus bercerita.

857
00:44:56,000 --> 00:44:59,833
Tapi semuanya terlalu rumit.
Kita bermigrasi bersama elang laut.

858
00:44:59,916 --> 00:45:03,458
Kita tinggal di antara koloni semut.
Sedekat itu!

859
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
Itu berlebihan.

860
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
Aku menonton dokumenter

861
00:45:07,791 --> 00:45:10,750
tentang kehidupan gorila punggung perak.

862
00:45:10,833 --> 00:45:13,125
Tapi dibuat terlalu seperti sinetron.

863
00:45:13,208 --> 00:45:15,625
Kejadian didramatisasi agar kita paham.

864
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
"Mario kecil bingung."

865
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
"Lihat apa yang dilakukan Jesse."

866
00:45:20,583 --> 00:45:22,458
Siapa mereka?

867
00:45:22,958 --> 00:45:26,041
"Mario bingung," katanya.
Lalu, kita lihat Mario

868
00:45:26,125 --> 00:45:29,708
mencari tempat buang air besar
setelah melahap sebatang pohon.

869
00:45:31,166 --> 00:45:34,375
Berapa berat gorila punggung perak?
Mungkin sekitar 300 kg.

870
00:45:34,458 --> 00:45:38,583
Ia punya empat wanita
yang harus dikawininya.

871
00:45:38,666 --> 00:45:41,041
Dia harus menjaga gorila tua.

872
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
Mempertahankan mahkotanya
dari yang muda.

873
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Banyak hal yang terjadi!

874
00:45:44,583 --> 00:45:46,291
Ada delapan kamera.

875
00:45:46,375 --> 00:45:49,708
Kami selalu melihat Mario berkata,
"Pergi, Bang.

876
00:45:50,250 --> 00:45:52,875
Kami ada pekerjaan. Lekas pergi!"

877
00:45:53,458 --> 00:45:57,625
Tapi kamera terus merekam.
"Dia mencemaskan…"

878
00:45:57,708 --> 00:45:59,375
"Siapa itu?"

879
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
"Jesse membantunya."

880
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
"Apa kau Jesse?"

881
00:46:03,666 --> 00:46:06,125
"Mereka memanggilku Jesse
dua musim ini."

882
00:46:07,333 --> 00:46:10,166
"Aku ingin kawin.
Itu sebabnya terus memukul dadaku.

883
00:46:10,250 --> 00:46:13,791
Katakan pada pria tua ini
untuk menyingkirkan semua kamera ini."

884
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
Siapa orang-orang ini?
Apa mereka dari National Geographic?"

885
00:46:17,458 --> 00:46:18,625
"Netflix, Bos."

886
00:46:20,666 --> 00:46:23,666
"Netflix tidak akan pergi
sampai mendapat materi."

887
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
Astaga!

888
00:46:27,416 --> 00:46:29,125
"Dia marah."

889
00:46:30,708 --> 00:46:33,500
"Pergi! Ayo, pergi!"

890
00:46:36,541 --> 00:46:39,250
"Netflix, ya? Jesse, kemari."

891
00:46:42,791 --> 00:46:43,791
"Membungkuk."

892
00:46:45,083 --> 00:46:47,500
"Bos?" "Berhenti memanggilku bos."

893
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
"Membungkuk. Kugesek tanpa masuk.

894
00:46:51,791 --> 00:46:53,125
Untuk musim terakhir."

895
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
"Bos, kumohon!"
"Diam. Biar mereka merekam dan pergi.

896
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
Rekam ini."

897
00:47:02,125 --> 00:47:04,333
Saat menonton, David Attenborough berkata,

898
00:47:04,416 --> 00:47:07,875
"Spesies ini biasanya tidak kawin
dengan jenis kelamin sama. Tapi…"

899
00:47:08,833 --> 00:47:11,291
Mereka sudah muak.

900
00:47:11,791 --> 00:47:13,000
Bisa kau salahkan Mario?

901
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Mario…

902
00:47:19,416 --> 00:47:22,791
Mario mencoba bersaing dengan Squid Game.

903
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Dia perlu melakukan sesuatu yang menarik.

904
00:47:27,333 --> 00:47:28,375
Astaga!

905
00:47:28,458 --> 00:47:31,125
Aku ada petualangan dengan monyet
di film A.R.O.G.

906
00:47:31,208 --> 00:47:33,250
Di situlah aku belajar gerakan ini.

907
00:47:33,750 --> 00:47:36,208
"Dia terlalu intim dengan si monyet!"

908
00:47:36,291 --> 00:47:39,791
Di dalam monyet itu
ada gadis akrobat dari Argentina.

909
00:47:40,666 --> 00:47:42,666
Aku hanya peduli
pada kecantikan dari dalam.

910
00:47:44,041 --> 00:47:47,625
Alasanku pandai meniru
mungkin karena asal-usul keluargaku.

911
00:47:47,708 --> 00:47:49,500
Ingat saat kita diizinkan

912
00:47:49,583 --> 00:47:52,083
memeriksa silsilah keluarga
di situs pemerintah?

913
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
Itu sangat populer
saat pertama kali dirilis.

914
00:47:54,416 --> 00:47:57,458
Orang mencari tahu asal-usul.
Entah apa kalian juga.

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
Tapi aku sudah.

916
00:47:58,833 --> 00:48:01,166
Ternyata, silsilah keluargaku
tidak bercabang.

917
00:48:01,250 --> 00:48:03,333
Beberapa orang tahu asal-usulnya.

918
00:48:03,416 --> 00:48:06,041
"Aku bisa melacak asalku
sampai abad ke-14.

919
00:48:06,125 --> 00:48:07,958
Nenek moyang ibuku dari…"

920
00:48:08,041 --> 00:48:10,791
Tapi asal-usulku semua pria normal.

921
00:48:10,875 --> 00:48:12,250
Orang biasa.

922
00:48:12,333 --> 00:48:16,791
Ayahku dari desa Eskihamal
di Gürün, Sivas.

923
00:48:16,875 --> 00:48:21,958
Aku hanya melihat asal-usul ayahku
sampai tahun 1840-an.

924
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
Mereka tidak pernah pindah
dari desa mereka.

925
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
Ini jangkauan pergerakan mereka.

926
00:48:27,958 --> 00:48:31,000
Alih-alih Masa Migrasi,
mereka membuat Lingkaran Migrasi.

927
00:48:31,583 --> 00:48:33,833
Keluarga ibuku dari Tesalonika.

928
00:48:33,916 --> 00:48:36,833
Aku mencari tahu mereka
sampai tahun 1790-an.

929
00:48:36,916 --> 00:48:40,916
Tidak ada prajurit,
tidak ada karakter yang jelas.

930
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
Tidak ada komandan atau anggota kavaleri.
Tidak ada pahlawan.

931
00:48:45,041 --> 00:48:46,250
Dan, kau tahu…

932
00:48:46,333 --> 00:48:50,375
Aku hanya memegang pedang
dan itu bahkan tidak cocok untukku.

933
00:48:50,458 --> 00:48:53,333
Ada orang yang terpaku
pada TV seperti ini.

934
00:48:53,416 --> 00:48:55,916
"Kami adalah benih-benih orang Turki!"

935
00:48:56,000 --> 00:48:57,833
Kebangkitan: Ertuğrul.

936
00:48:57,916 --> 00:49:01,666
Tidak seorang pun di silsilah keluargaku
yang dapat dianggap pahlawan.

937
00:49:01,750 --> 00:49:04,708
Aku bahkan bingung
mereka berhasil bertahan hidup.

938
00:49:04,791 --> 00:49:09,291
Maksudku dari kedua pihak ibu dan ayahku.

939
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Mereka sama sekali bukan tipe petarung.

940
00:49:12,000 --> 00:49:14,291
Pedang sungguh tidak cocok untukku.

941
00:49:14,375 --> 00:49:16,500
Aku pernah memegang pedang di film.

942
00:49:16,583 --> 00:49:19,666
Ingat Murad Kering?
Aku naik kuda dan semacamnya.

943
00:49:20,166 --> 00:49:23,083
Tapi menurutku itu terlalu brutal.

944
00:49:23,166 --> 00:49:27,458
Kapan bangsa Turki menaklukkan Anatolia?
Tahun 1071, 'kan?

945
00:49:27,541 --> 00:49:32,333
Aku ingin punya leluhur yang bertempur
dalam pertempuran.

946
00:49:32,833 --> 00:49:35,916
Tapi ini terlalu berlebihan.
Bukankah menyakitkan?

947
00:49:36,000 --> 00:49:38,041
Bagaimana menyerang dengan ini?

948
00:49:38,750 --> 00:49:42,875
Jika aku dalam pertempuran itu,
aku akan bicara dulu.

949
00:49:44,375 --> 00:49:47,333
"Mau merebut benteng itu?"
"Kita bisa tanpa itu."

950
00:49:47,833 --> 00:49:50,083
Aku akan kabur duluan.

951
00:49:50,166 --> 00:49:51,750
Ini terlalu brutal.

952
00:49:51,833 --> 00:49:56,041
Tidak tajam, tapi… Silakan, rasakan.

953
00:49:56,125 --> 00:49:57,833
Aneh, 'kan?

954
00:49:57,916 --> 00:50:01,125
Mungkin ada pembunuh profesional
di antara penonton.

955
00:50:02,208 --> 00:50:06,958
Tapi bagiku, rasanya aneh
menusukkan ini pada seseorang.

956
00:50:07,500 --> 00:50:09,750
Kita punya imajinasi sinematik.

957
00:50:09,833 --> 00:50:13,250
Tebas, kepala terbang. Tusuk, tarik.

958
00:50:13,333 --> 00:50:14,666
Kenapa itu tak apa-apa?

959
00:50:14,750 --> 00:50:18,791
Dalam episode Murad Kering,
karakter Çağlar berkata,

960
00:50:18,875 --> 00:50:21,583
"Kau bisa mati stres di Abad Pertengahan!"

961
00:50:21,666 --> 00:50:25,125
Kepala dilempar. Brutal sekali!

962
00:50:25,208 --> 00:50:29,791
Orang sekarang bilang "mobbing"
kalau ada rekan kantor melirik sinis.

963
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
Bayangkan pertempuran asli.

964
00:50:32,083 --> 00:50:35,041
Semua orang saling tikam. Menebas kepala.

965
00:50:35,125 --> 00:50:38,666
Seperti istrinya, ibumu bertanya,
"Kenapa wajahnya muram?"

966
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
"Aku berlumuran darah, Bu!"

967
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
Aku tidak bisa hidup seperti itu!

968
00:50:45,833 --> 00:50:48,041
Aku tidak malu mengatakannya.

969
00:50:48,541 --> 00:50:51,791
Orang-orang di zaman sekarang
masih saling membunuh.

970
00:50:51,875 --> 00:50:56,125
Jadi, aku sungguh terkejut
bahwa garis keturunanku bertahan.

971
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
Keluargaku.

972
00:50:59,041 --> 00:51:00,458
Kenapa kami tidak punah,

973
00:51:00,541 --> 00:51:03,958
padahal aku saja takut
membayangkan kebrutalan itu?

974
00:51:04,041 --> 00:51:06,041
"Rasakan ini, Keparat!"

975
00:51:06,125 --> 00:51:08,416
Aku tidak bisa. Itu menyakiti mereka!

976
00:51:09,541 --> 00:51:12,958
Menunggang kuda saja tidak cukup.
Pernah menunggang kuda?

977
00:51:13,041 --> 00:51:16,791
Harus pegang dan ayunkan pedang
sambil menunggang kuda.

978
00:51:16,875 --> 00:51:19,583
Jangankan menebas kepala secara sinematik,

979
00:51:19,666 --> 00:51:21,583
terserempet pedang saja sakit.

980
00:51:25,541 --> 00:51:27,500
Perang telah berakhir untuk kalian.

981
00:51:28,375 --> 00:51:30,666
Tidak ada Batticon atau apa pun.

982
00:51:31,541 --> 00:51:33,333
Lukanya akan bernanah.

983
00:51:34,125 --> 00:51:36,083
Sangat mengerikan!

984
00:51:36,166 --> 00:51:38,000
Aku menonton film tempo hari.

985
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
Apa judulnya? Bonaparte?

986
00:51:41,291 --> 00:51:43,875
Bukan, Napoleon karya Ridley Scott.

987
00:51:43,958 --> 00:51:46,375
Dalam pertempuran itu,

988
00:51:46,458 --> 00:51:50,166
5.000 orang di setiap pihak
saling menyerang?

989
00:51:50,250 --> 00:51:52,875
Sangat menakutkan.
Bayangkan berada di depan.

990
00:51:52,958 --> 00:51:56,333
Berteriak, "Liberté!"

991
00:51:56,416 --> 00:52:00,041
Kita di depan.
Kita akan segera menjadi bubur.

992
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
"Liberté" apa?

993
00:52:02,833 --> 00:52:04,791
"Untuk Prancis, Keparat!"

994
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Kita punya sesuatu yang lebih mulia.

995
00:52:08,958 --> 00:52:12,625
Ini sangat bagus.
Orang berteriak, "Allah! Allah!"

996
00:52:12,708 --> 00:52:15,333
Tapi terdengar ada sedikit keraguan.

997
00:52:16,166 --> 00:52:18,458
"Allah! Allah?" Bagaimana, ya…

998
00:52:18,541 --> 00:52:22,333
"Allah akan membimbing kita, 'kan?"

999
00:52:25,666 --> 00:52:29,375
Aku tidak bisa membayangkan
diriku di situasi itu. Kalian bisa?

1000
00:52:29,458 --> 00:52:33,416
Semua topik heroik itu menyenangkan,
kecuali kita di garis depan.

1001
00:52:35,000 --> 00:52:37,291
"Kita akan menaklukkan Vienna!

1002
00:52:38,583 --> 00:52:40,458
Silakan, kau duluan."

1003
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
Aku di barisan ketiga, setuju?

1004
00:52:45,625 --> 00:52:47,833
Biarkan aku ke barisan keempat.

1005
00:52:48,416 --> 00:52:52,041
Semua pertempuran epik itu…
Aku tidak bisa membayangkan ikut.

1006
00:52:52,125 --> 00:52:56,333
Ingat di Troy
saat 50.000 pemanah berbaris?

1007
00:52:56,416 --> 00:52:58,166
"Pemanah!"

1008
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
"Pemanah!"

1009
00:53:03,041 --> 00:53:05,583
"Dia bilang tembak?"

1010
00:53:06,583 --> 00:53:10,250
"Tembak!" "Apa yang tembak?"

1011
00:53:12,041 --> 00:53:16,500
Semua film dalam 20 tahun terakhir
mengambil gambar yang hampir sama.

1012
00:53:16,583 --> 00:53:18,625
Awan anak panah menggelapkan langit.

1013
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Seperti sudah setelannya.

1014
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
"Pemanah!"

1015
00:53:23,083 --> 00:53:24,541
Seperti di Troy.

1016
00:53:27,916 --> 00:53:29,708
Aku tidak akan menembak.

1017
00:53:31,125 --> 00:53:33,541
Biar Tuhan yang menentukan takdir mereka.

1018
00:53:34,708 --> 00:53:37,666
Ada 20.000 anak panah.
Mereka tidak menghitung semuanya.

1019
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Benar?

1020
00:53:40,916 --> 00:53:43,166
Aku bisa menirukan suaranya.

1021
00:53:44,541 --> 00:53:47,416
Aku bahkan tidak akan bergerak
meski musuh menembak lebih dulu.

1022
00:53:47,916 --> 00:53:50,250
Kurasa setiap orang berhak hidup.

1023
00:53:51,083 --> 00:53:53,083
Aku pun tidak bisa kabur.

1024
00:53:53,166 --> 00:53:55,583
Aku sendiri tidak mampu hidup.

1025
00:53:55,666 --> 00:53:58,541
Kenapa aku harus coba lari?

1026
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Anak panah akan mengenaiku langsung
atau terpental dan bersarang di bokongku.

1027
00:54:03,375 --> 00:54:05,125
Aku yakin.

1028
00:54:06,458 --> 00:54:07,833
Aneh sekali.

1029
00:54:08,333 --> 00:54:09,541
Perang itu berat.

1030
00:54:10,041 --> 00:54:13,500
Sangat berat.
Syukurlah aku tidak hidup di masa itu.

1031
00:54:13,583 --> 00:54:16,125
Pemerintah memintaku
menceritakan masa itu.

1032
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
Agar kalian lebih bersyukur.

1033
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Itu benar.

1034
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Dan…

1035
00:54:27,416 --> 00:54:30,083
Bagaimana orang tega menuang
minyak mendidih ke orang lain?

1036
00:54:30,166 --> 00:54:33,875
Zaman Batu hingga abad pertengahan
sungguh-sungguh sadis.

1037
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Menuang minyak mendidih ke orang lain!

1038
00:54:38,083 --> 00:54:40,625
Seberapa besar amarah mereka?

1039
00:54:40,708 --> 00:54:43,791
"Jangan biarkan benteng direbut!"
Biarkan saja.

1040
00:54:43,875 --> 00:54:48,000
Jika semua orang bersenjata itu
berbaris di sini, biarkan diambil.

1041
00:54:48,500 --> 00:54:49,458
Minyak mendidih!

1042
00:54:49,541 --> 00:54:53,000
Bayangkan mau menaklukkan Istanbul.
Memanjat Gerbang Silivri.

1043
00:54:53,083 --> 00:54:56,500
Pasukanmu mengambil alih tanah
tempat Istana Topkapı sekarang berdiri.

1044
00:54:56,583 --> 00:54:59,583
Kaisar sudah mati. Tapi kabar itu
belum sampai ke Gerbang Silivri.

1045
00:54:59,666 --> 00:55:01,750
Dan kau berada di puncak tangga.

1046
00:55:02,500 --> 00:55:06,208
Christos menatapmu.
"Hei, Vre, apa yang kau lakukan, Vre?

1047
00:55:06,291 --> 00:55:08,208
"Jangan dituang!

1048
00:55:09,416 --> 00:55:12,458
Kami sudah menaklukkan Istanbul! Aargh!"

1049
00:55:13,208 --> 00:55:18,500
Aku tidak bisa membawa
salep Bepanthen selama penaklukan.

1050
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
Bayangkan sakitnya!

1051
00:55:21,583 --> 00:55:24,708
Rasa belas kasih itu penting.
Tapi kini tak ada lagi.

1052
00:55:24,791 --> 00:55:26,958
Bagaimana orang bisa saling bunuh?

1053
00:55:27,041 --> 00:55:29,250
Aku tidak dapat memahaminya.

1054
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Mungkin itu kesalahanku sendiri.

1055
00:55:32,958 --> 00:55:37,333
Ini tahun ke-30 aku di industri ini.
Ada satu hal yang menggangguku.

1056
00:55:37,416 --> 00:55:40,625
Masyarakat menjadi lebih kasar
dari waktu ke waktu.

1057
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Saat aku masih remaja,

1058
00:55:43,333 --> 00:55:45,708
aku sedikit nakal.

1059
00:55:45,791 --> 00:55:48,291
Kami dulu pembuat onar.

1060
00:55:48,375 --> 00:55:51,166
Kini standarnya begitu rendah

1061
00:55:51,250 --> 00:55:52,791
sampai kita disebut elite.

1062
00:55:54,041 --> 00:55:55,875
Apa arti elite di Turki sekarang?

1063
00:55:55,958 --> 00:55:59,041
Kita sekarang disebut elite
jika bisa bercebok,

1064
00:56:00,125 --> 00:56:02,250
stop saat merah, maju saat hijau,

1065
00:56:02,333 --> 00:56:06,500
merespons saat seseorang menyapa
halo atau selamat pagi.

1066
00:56:06,583 --> 00:56:08,291
Aku disebut elite!

1067
00:56:08,375 --> 00:56:11,875
Ayahku seorang Arif dari Tophane.
Aku jauh dari kata elite!

1068
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Tapi standarnya sudah turun.

1069
00:56:13,958 --> 00:56:15,916
Semua orang sangat kasar.

1070
00:56:16,000 --> 00:56:20,125
Dan apa penyebab semua sikap kasar ini?

1071
00:56:20,750 --> 00:56:23,041
Film dan serial yang kami produksi!

1072
00:56:24,125 --> 00:56:27,250
Sangat mudah untuk menyalahkan kami!

1073
00:56:27,333 --> 00:56:28,375
Pemusnah wanita?

1074
00:56:28,458 --> 00:56:30,541
"Orang-orang melihatnya di serial TV!"

1075
00:56:31,416 --> 00:56:33,125
"Mereka meniru yang mereka lihat."

1076
00:56:33,666 --> 00:56:36,958
Orang bertingkah seperti mafia?
Semuanya karena TV!

1077
00:56:37,041 --> 00:56:39,083
Semua keanehan itu?
TV yang harus disalahkan!

1078
00:56:39,166 --> 00:56:41,125
Kekerasan? Ini TV, tentu saja!

1079
00:56:41,208 --> 00:56:43,750
Mereka menyita delapan ton kokaina
di Pelabuhan Mersin.

1080
00:56:43,833 --> 00:56:45,416
"Ini semua karena TV!"

1081
00:56:45,958 --> 00:56:47,625
Sebenarnya serial apa ini?

1082
00:56:48,125 --> 00:56:51,250
Katanya, di film dan komedi tunggalku,

1083
00:56:51,333 --> 00:56:53,666
aku mengajari orang mengumpat. Sungguh?

1084
00:56:54,541 --> 00:56:56,500
Seakan tidak ada orang mengumpat di jalan!

1085
00:56:57,500 --> 00:56:58,708
Orang meniruku!

1086
00:56:58,791 --> 00:56:59,916
Aku benci itu.

1087
00:57:00,000 --> 00:57:03,166
Sudah coba kujelaskan, tapi gagal.

1088
00:57:03,250 --> 00:57:05,708
Kalian juga disudutkan.

1089
00:57:05,791 --> 00:57:08,916
Seolah-olah kalian kemari
untuk mendengarku mengumpat,

1090
00:57:09,000 --> 00:57:10,458
lalu mentertawakannya di rumah.

1091
00:57:10,541 --> 00:57:12,625
"Itu tadi brutal!"

1092
00:57:13,125 --> 00:57:16,916
Beginilah caraku bicara.
Seperti sedang bicara dengan teman.

1093
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Aku mungkin memakai kata kasar,
tapi siapa peduli?

1094
00:57:21,208 --> 00:57:24,791
"Tapi apakah ini karya seni?"
Bagaimana aku tahu?

1095
00:57:25,333 --> 00:57:28,000
Apa patung David karya Michelangelo
adalah karya seni?

1096
00:57:28,791 --> 00:57:32,375
Tingginya 5,5 meter di Firenze
dan seperti dari beludru.

1097
00:57:32,458 --> 00:57:34,958
Aku tidak punya perawakan David.

1098
00:57:35,041 --> 00:57:37,208
Tubuhku lebih mirip Mahmud.

1099
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Tingginya 5,5 meter!

1100
00:57:39,583 --> 00:57:42,250
Dengan umpaknya,
tingginya pasti sekitar 13-14 meter.

1101
00:57:42,333 --> 00:57:44,583
Menjulang. Desain yang luar biasa!

1102
00:57:44,666 --> 00:57:48,000
Tapi jika dilihat dari bawah,
kita melihat sembilan kilogram zakar.

1103
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
Benar, 'kan?

1104
00:57:49,833 --> 00:57:52,916
"Kau menyukai David?" "Zakarnya terlihat!"

1105
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Kalau dilihat dari bawah, terlihat zakar.

1106
00:57:55,166 --> 00:57:57,041
Dari ketinggian mata, terlihat David.

1107
00:57:57,125 --> 00:57:59,000
Begitulah.

1108
00:57:59,083 --> 00:58:02,041
Jalanan sedang kacau.
Semua orang bersikap kasar.

1109
00:58:02,125 --> 00:58:06,291
Dalam lima hingga sepuluh tahun terakhir,
kekerasan terhadap dokter memuncak.

1110
00:58:06,375 --> 00:58:10,291
Percaya atau tidak, kekerasan pada dokter
kini menjadi hal lumrah.

1111
00:58:11,041 --> 00:58:13,000
Kuberi tahu alasannya.

1112
00:58:13,083 --> 00:58:16,291
Di Turki, telah terjadi perang kiasan
dalam sepuluh tahun terakhir.

1113
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
Perang melawan pengetahuan
dan penggunanya.

1114
00:58:18,791 --> 00:58:21,958
Dulu aku bercanda
tentang Apotek Faruk 15 tahun lalu.

1115
00:58:22,041 --> 00:58:23,166
Ada yang ingat?

1116
00:58:23,250 --> 00:58:24,875
Ada yang lupa?

1117
00:58:26,416 --> 00:58:27,916
Apa lucunya?

1118
00:58:28,000 --> 00:58:31,500
Generasi orang tua kita
tumbuh dengan pepatah ini,

1119
00:58:31,583 --> 00:58:34,625
"Tidak perlu malu karena tidak tahu,
malulah karena tidak belajar."

1120
00:58:35,125 --> 00:58:39,583
Di zaman kita, "Kita tidak tahu,
tapi akan berpura-pura tahu."

1121
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
Kita mentertawakannya 15 tahun lalu.

1122
00:58:41,875 --> 00:58:45,708
Katakan saja tidak tahu.
Kenapa berpura-pura?

1123
00:58:45,791 --> 00:58:49,375
Saat ini,
"Peduli apa jika kau tahu banyak hal?"

1124
00:58:50,166 --> 00:58:52,208
Seperti itulah sekarang.

1125
00:58:52,291 --> 00:58:55,000
Seorang dokter tahu banyak hal, 'kan?

1126
00:58:55,083 --> 00:58:59,083
Lalu datanglah pria bodoh yang berkata,
"Operasi bypass-mu salah,

1127
00:58:59,166 --> 00:59:00,458
dasar bajingan!

1128
00:59:00,541 --> 00:59:03,458
Kenapa nenekku meninggal?"

1129
00:59:03,541 --> 00:59:07,208
Dia tahu prosedur bypass,
cara mengangkat tumor.

1130
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Dia tahu itu!

1131
00:59:08,416 --> 00:59:11,333
Dokter tidak bisa meyakinkannya
dengan pengetahuannya.

1132
00:59:11,416 --> 00:59:12,833
Dia berbeda frekuensi.

1133
00:59:12,916 --> 00:59:15,541
Dia pikir dia alfa dan dokter itu beta.

1134
00:59:15,625 --> 00:59:17,875
Jadi, dia suka menantang dokter.

1135
00:59:17,958 --> 00:59:21,125
Dia tidak dapat berbuat serupa
kepada seseorang dari kelas sosialnya.

1136
00:59:21,208 --> 00:59:26,291
Mereka tidak bisa mengajari tukang ledeng
seperti mereka mengajari dokter.

1137
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
Aneh sekali, bukan?

1138
00:59:27,625 --> 00:59:33,208
Meski tukang ledeng itu rentan,
dengan belahan bokong kelihatan…

1139
00:59:33,291 --> 00:59:35,791
Tapi jika kau bilang, "Kau salah pasang,"

1140
00:59:35,875 --> 00:59:38,208
dia akan menyogok bokongmu
dengan pipa.

1141
00:59:38,750 --> 00:59:41,458
Jadi, frekuensinya cocok.

1142
00:59:43,041 --> 00:59:45,583
Ini semua ilmiah.

1143
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
Omongan-omonganku mungkin kasar.

1144
00:59:49,833 --> 00:59:53,583
Tapi orang berusaha menyalahkan
semua umpatanku.

1145
00:59:53,666 --> 00:59:54,875
Aku tidak mengumpat.

1146
00:59:54,958 --> 00:59:59,041
Aku hanya menggunakan
kata sifat dan frasa yang tepat.

1147
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
Ayahku berusia 80 tahun.

1148
01:00:02,166 --> 01:00:08,291
Dia pria yang usil dan jenaka
yang memakai umpatan dalam anekdotnya.

1149
01:00:08,375 --> 01:00:11,083
Tapi aku belum pernah lihat
dia menghina orang.

1150
01:00:11,166 --> 01:00:12,791
Aku pun begitu.

1151
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
Tapi orang-orang sangat kasar!

1152
01:00:15,666 --> 01:00:17,416
Anak-anak mengumpat,

1153
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
wanita mengumpat,

1154
01:00:19,125 --> 01:00:22,250
penggemar di stadion
mengumpat secara massal.

1155
01:00:22,333 --> 01:00:25,333
Tapi aku dikucilkan
karena memakai kata-kata kasar

1156
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
saat melawak.

1157
01:00:26,958 --> 01:00:29,625
Ayolah. Jangan jahat padaku.

1158
01:00:29,708 --> 01:00:32,750
Bayangkan stadion… Aku tidak pernah…

1159
01:00:32,833 --> 01:00:36,166
Kalian tahu tim mana yang kudukung.
Jangan bahas itu.

1160
01:00:37,416 --> 01:00:40,791
Aku bahkan tidak bisa mendukung timku
tanpa dikecam.

1161
01:00:41,916 --> 01:00:45,625
Anakku tidak terlalu peduli
dengan sepak bola.

1162
01:00:46,583 --> 01:00:50,458
Suatu hari, aku dan anakku
bermain PlayStation.

1163
01:00:50,541 --> 01:00:52,916
Hanya kami di rumah. Ini sungguhan.

1164
01:00:53,458 --> 01:00:55,166
Tidak hanya ada kami berdua,

1165
01:00:55,250 --> 01:00:58,166
ada robot penyedot debu.

1166
01:00:58,250 --> 01:01:01,416
Ingat betapa populernya itu
beberapa tahun lalu?

1167
01:01:01,500 --> 01:01:04,250
Kupikir itu tiga sampai lima tahun lalu.

1168
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
Kita semua membelinya. Aku termasuk.

1169
01:01:07,041 --> 01:01:10,958
Itu memindai rumah terlebih dahulu,
lalu mulai membersihkan.

1170
01:01:11,041 --> 01:01:13,500
Aku melepasnya bertahun-tahun lalu.
Tapi belum kembali.

1171
01:01:14,625 --> 01:01:15,916
Masih memindai.

1172
01:01:18,041 --> 01:01:21,291
Aku hanya dengan anakku.
Dia bermain SpongeBob.

1173
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
Ada permainan SpongeBob di PlayStation.

1174
01:01:25,416 --> 01:01:27,666
Aku di ruangan itu saat dia bermain.

1175
01:01:28,916 --> 01:01:30,833
Di titik tertentu,

1176
01:01:31,416 --> 01:01:34,875
dia tidak bisa menyelesaikan
tingkat tertentu dan marah.

1177
01:01:34,958 --> 01:01:37,333
"Ayah, boleh aku mengumpat?"

1178
01:01:38,666 --> 01:01:41,291
Hanya ada kami. Ayah dan putranya.

1179
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Mohon pengertiannya.

1180
01:01:42,750 --> 01:01:45,625
Karena tidak ada wanita di rumah…
Tidak ada.

1181
01:01:46,500 --> 01:01:48,833
Aku memeriksa setiap ruangan.

1182
01:01:49,875 --> 01:01:50,916
Tidak ada wanita.

1183
01:01:51,458 --> 01:01:53,541
Bahkan residu dari masa lalu.

1184
01:01:56,083 --> 01:02:00,208
"Karena kita pria di sini,
silakan mengumpat. Ayah penasaran."

1185
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
Astaga…

1186
01:02:02,416 --> 01:02:07,500
Hal-hal yang dia katakan
tentang ibu dan saudari SpongeBob…

1187
01:02:08,083 --> 01:02:10,500
Dia membuat SpongeBob berputar dua kali.

1188
01:02:11,375 --> 01:02:13,458
Tahu pori-pori pada SpongeBob?

1189
01:02:13,541 --> 01:02:15,208
Beberapa di antaranya karena anakku.

1190
01:02:16,708 --> 01:02:19,875
Kubilang, "Tekan Opsi sekarang
dan buka menunya.

1191
01:02:19,958 --> 01:02:24,166
Ini keterlaluan.
Dari mana kau belajar semua ini?

1192
01:02:24,250 --> 01:02:25,500
Itu terlalu nakal.

1193
01:02:25,583 --> 01:02:29,000
Semua kata itu tidak pantas
untuk usiamu.

1194
01:02:29,083 --> 01:02:30,833
Itu kata-kata umpatan, ya.

1195
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Kau boleh tahu artinya,
tapi jangan diucapkan.

1196
01:02:34,000 --> 01:02:36,458
Itu keterlaluan. Jangan lakukan lagi."

1197
01:02:37,166 --> 01:02:41,416
Katanya, "Ayah berkata begitu,
tapi anak-anak di sekolah lebih buruk!"

1198
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Aku jadi penasaran.

1199
01:02:44,333 --> 01:02:45,875
"Apa kata mereka?" Kutanya.

1200
01:02:45,958 --> 01:02:48,750
Katanya, "Anak-anak di sekolah
bahkan mengatakan 'bodoh'."

1201
01:02:50,166 --> 01:02:53,666
Kita tahu semua itu,
setidaknya pelajari susunannya.

1202
01:02:55,833 --> 01:03:00,000
Bayangkan mengatakan "bodoh"
yang akan kau lakukan pada ibu mereka!

1203
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Dia tidak belajar. Seperti ibunya.

1204
01:03:04,291 --> 01:03:09,375
Aku benci semua teriakan
dan cemoohan di stadion.

1205
01:03:09,458 --> 01:03:12,083
Sedang ada acara olahraga di sana.

1206
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
Orang-orang itu sangat berbakat.

1207
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
Mereka tidak seperti kita.

1208
01:03:16,125 --> 01:03:17,708
Orang-orang ini berteriak,

1209
01:03:17,791 --> 01:03:21,083
"Lari, Berengsek! Tendang!
Setubuhi vagina ibumu!"

1210
01:03:21,166 --> 01:03:22,166
Apa-apaan?

1211
01:03:22,666 --> 01:03:26,833
Ini sesuatu yang sangat sulit diubah.

1212
01:03:26,916 --> 01:03:29,333
Karena kalian pernah melakukannya
setidaknya sekali.

1213
01:03:29,416 --> 01:03:31,166
Tapi aku tidak bisa.

1214
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
Aku mengidap disleksia heteroseksual.

1215
01:03:38,666 --> 01:03:41,166
Kau tahu artinya disleksia heteroseksual?

1216
01:03:41,250 --> 01:03:45,166
Ketika aku bersama teman sesama jenisku,

1217
01:03:47,208 --> 01:03:52,208
berpartisipasi dalam ritual
atau aktivitas kelompok,

1218
01:03:52,291 --> 01:03:53,958
aku kesulitan beradaptasi.

1219
01:03:54,041 --> 01:03:56,958
Aku tidak bisa belajar
dan berlatih ritual dengan benar.

1220
01:03:57,041 --> 01:04:00,291
Mengumpat bersama, misalnya…
"Setubuhi vagina ibumu!"

1221
01:04:00,375 --> 01:04:02,125
Aku tidak bisa.

1222
01:04:02,208 --> 01:04:05,041
Itu alasanku tidak pernah menonton.
Aku tidak nyaman.

1223
01:04:05,625 --> 01:04:08,750
Aku mengajak putraku
ke Olimpiade di Paris.

1224
01:04:08,833 --> 01:04:10,333
Kasihan kau.

1225
01:04:12,041 --> 01:04:15,166
Di Olimpiade, kami melihat
pemain bola terkenal.

1226
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Aku tidak begitu kenal.

1227
01:04:16,541 --> 01:04:18,583
Putraku berusia sepuluh tahun saat itu.

1228
01:04:18,666 --> 01:04:21,583
Sambil menepuk kepala anakku
seperti orang dewasa,

1229
01:04:21,666 --> 01:04:24,375
"Tim mana yang kau dukung, Nak?"

1230
01:04:24,458 --> 01:04:26,666
Jawabnya,
"Aku tidak menonton sepak bola Turki.

1231
01:04:26,750 --> 01:04:29,333
Penguasaan bola sangat rendah."

1232
01:04:30,041 --> 01:04:32,250
Pria itu, "Gila!"

1233
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
Dia pikir anakku radioaktif.

1234
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
Seperti kubilang,
kita menonton pertandingan,

1235
01:04:38,916 --> 01:04:42,000
melihat pria atau wanita yang sempurna

1236
01:04:42,083 --> 01:04:44,083
mengumpat habis-habisan.

1237
01:04:44,166 --> 01:04:46,833
Aku tidak bisa. Sungguh.

1238
01:04:47,791 --> 01:04:50,375
Pertama kali aku sadar
disleksia heteroseksual

1239
01:04:50,458 --> 01:04:52,625
pada tahun 1989, saat berusia 19…

1240
01:04:52,708 --> 01:04:54,583
Tidak, bukan 19. Aku 16 tahun.

1241
01:04:54,666 --> 01:04:59,541
Aku menonton pertandingan Beşiktaş
dengan teman-temanku.

1242
01:04:59,625 --> 01:05:03,041
Tahu bagaimana orang berpelukan
dan bernyanyi bersama?

1243
01:05:03,125 --> 01:05:05,916
Kami di belakang gawang.
Sekelompok anak SMA.

1244
01:05:06,000 --> 01:05:09,375
Saat itulah aku sadar
bahwa aku tidak cocok untuk itu.

1245
01:05:09,458 --> 01:05:11,541
Mereka mulai bernyanyi,

1246
01:05:11,625 --> 01:05:14,916
"Aku bisa melakukannya
tanpa jutaan dolar…”

1247
01:05:15,000 --> 01:05:16,833
Kubilang, "Pergilah."

1248
01:05:18,291 --> 01:05:20,500
Impian macam apa itu?

1249
01:05:21,041 --> 01:05:22,958
Kenapa kau mewujudkan itu?

1250
01:05:23,708 --> 01:05:25,250
Allah akan mendengar kita!

1251
01:05:27,041 --> 01:05:29,166
"Aku bisa tanpa jutaan dolar,"

1252
01:05:29,250 --> 01:05:31,541
dan Allah akan pastikan
tidak pernah memberikannya.

1253
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
Kenapa aku yang berusia 16 tahun
berteriak "aku tidak mau jutaan dolar"

1254
01:05:35,625 --> 01:05:37,250
bersama 50.000 orang tak kukenal?

1255
01:05:37,833 --> 01:05:39,458
Impian kami berbeda.

1256
01:05:41,250 --> 01:05:46,166
Ali Koç juga berteriak,
"Aku tidak punya jutaan dolar."

1257
01:05:46,250 --> 01:05:48,625
Karena dia sudah punya miliaran.

1258
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
Dia tidak mau turun menjadi jutaan.

1259
01:05:52,458 --> 01:05:56,083
Tapi berdiri membawa camilan murah
dan menolak dolar itu hal aneh.

1260
01:05:56,166 --> 01:05:57,458
Kalian tidak punya uang.

1261
01:05:58,666 --> 01:06:02,125
Aku bilang "dolar," 'kan? Bukan "jutaan".
Itu mengerikan.

1262
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Orang mengumpat selama laga.

1263
01:06:06,458 --> 01:06:10,166
Karena aku "selebritas",
ke mana pun aku pergi…

1264
01:06:10,250 --> 01:06:12,666
Maksudku, dulu, karena sudah tidak lagi.

1265
01:06:12,750 --> 01:06:15,916
Dulu saat aku minum raki di Develi
sebelum laga…

1266
01:06:16,000 --> 01:06:21,291
Orang-orang senang melihatku.
"Kau abang kami, Cem!

1267
01:06:21,375 --> 01:06:23,125
Ayo angkat Abang!"

1268
01:06:23,208 --> 01:06:26,000
"Abang Cem!"

1269
01:06:26,083 --> 01:06:27,166
"Oh, Anak-Anak…"

1270
01:06:28,583 --> 01:06:33,541
"Kau abang kami tercinta, Cem!"

1271
01:06:35,000 --> 01:06:39,500
Seperti mereka mengangkatku
untuk mengganti oliku.

1272
01:06:39,583 --> 01:06:42,708
"Abang Cem!"

1273
01:06:42,791 --> 01:06:44,416
"Anak-Anak!"

1274
01:06:44,500 --> 01:06:46,416
Aku 52 tahun.

1275
01:06:47,208 --> 01:06:49,458
Jika aku akan diraba seperti itu,

1276
01:06:50,375 --> 01:06:52,458
aku ingin memilih pelakunya.

1277
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
Aku tidak bisa datang minggu depan,

1278
01:07:01,916 --> 01:07:04,666
jangan sampai mereka berkata,
"Homo itu sangat suka ini.

1279
01:07:07,000 --> 01:07:08,958
Itulah sebabnya dia di sini,"
kata mereka.

1280
01:07:13,250 --> 01:07:15,291
Dan aku benci satu hal lagi.

1281
01:07:15,916 --> 01:07:18,791
Katakanlah kita kalah…
Seperti biasanya.

1282
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
Setelah kekalahan itu,
saat aku menuju mobilku,

1283
01:07:22,208 --> 01:07:24,916
seseorang berkata,
"3-0! Terima kasih sudah membawa sial!"

1284
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Apa aku penyerang tengah Fenerbahçe?

1285
01:07:29,750 --> 01:07:34,000
Aku hanya penonton miskin sepertimu.

1286
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
"Abang Cem!"

1287
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
Kacau.

1288
01:07:41,750 --> 01:07:44,833
Tapi mereka benar-benar kelompok
yang tangguh.

1289
01:07:44,916 --> 01:07:47,083
Jangan anggap komentar naifku

1290
01:07:47,166 --> 01:07:50,333
bisa menghentikan orang mengumpat
saat pertandingan.

1291
01:07:50,416 --> 01:07:53,375
Pemikiran seperti itu mengingatkanku
pada lelucon lamaku.

1292
01:07:53,458 --> 01:07:55,958
Alumni Saint-Joseph
di kantin militer berkata,

1293
01:07:56,041 --> 01:07:57,541
"Jangan mengumpat, Berengsek!"

1294
01:07:57,625 --> 01:07:59,541
Ini sangat mirip.

1295
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
Aku tidak bisa menjelaskan.

1296
01:08:01,750 --> 01:08:05,375
Tidak ada seorang pun yang percaya
bahwa aku merasakan hal ini

1297
01:08:05,458 --> 01:08:07,333
karena aku memakai umpatan.

1298
01:08:07,416 --> 01:08:09,541
Tapi umpatan pasti punya tujuan.

1299
01:08:09,625 --> 01:08:13,666
Itu bisa digunakan untuk efek komedi
saat membahas seseorang.

1300
01:08:13,750 --> 01:08:16,333
Tapi jangan berteriak
pada pemain sepak bola,

1301
01:08:16,416 --> 01:08:19,041
"Melebar, Bajingan!"

1302
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
"Kami akan menghajar kalian!"

1303
01:08:22,708 --> 01:08:25,250
Apa ini aturan sepak bola?

1304
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
Bukankah hanya cukup mencetak gol
agar menang?

1305
01:08:29,583 --> 01:08:32,000
"Kami akan menghajar kalian!"

1306
01:08:32,083 --> 01:08:34,291
Apa ada penghitungan terpisah untuk itu?

1307
01:08:34,791 --> 01:08:37,166
"Kami menang 4-0,
tapi kami gagal menghajar mereka."

1308
01:08:37,250 --> 01:08:39,041
Apakah itu masalah?

1309
01:08:39,125 --> 01:08:40,750
Kenapa mereka harus mengumpat?

1310
01:08:43,041 --> 01:08:44,583
Ini semua benar.

1311
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
Aku sungguh minta maaf, Bu.

1312
01:08:47,958 --> 01:08:50,500
Kau tampak tidak nyaman dengan topik ini.

1313
01:08:50,583 --> 01:08:53,250
Kau mendengar
yang belum pernah kau dengar.

1314
01:08:54,083 --> 01:08:56,208
Astaga. Itu seperti penghinaan.

1315
01:08:57,916 --> 01:08:59,875
- Pernah menonton pertandingan?
- Aku?

1316
01:08:59,958 --> 01:09:02,791
Bukan, Nak. Aku bicara
dengan wanita di belakangmu.

1317
01:09:02,875 --> 01:09:05,041
Ada orang selain kau, Nak.

1318
01:09:05,541 --> 01:09:07,708
Kenapa kau menikahi orang egois ini?

1319
01:09:08,291 --> 01:09:11,458
"Aku? Ada orang lain? Di mana?"

1320
01:09:12,291 --> 01:09:14,750
- Pernah menonton pertandingan?
- Tidak.

1321
01:09:14,833 --> 01:09:18,041
Percayalah, kau akan tidak nyaman.

1322
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
Sungguh parah situasi di sana.

1323
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
Wanita juga mengumpat!

1324
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Menyerang personal!

1325
01:09:24,750 --> 01:09:26,958
"Nomor enam, kusetubuhi kau!"

1326
01:09:27,625 --> 01:09:29,583
Meskipun dia tidak punya penis.

1327
01:09:30,208 --> 01:09:32,333
Mereka menghilangkan maknanya.

1328
01:09:34,750 --> 01:09:35,833
Ada pepatah,

1329
01:09:35,916 --> 01:09:39,125
"Kau hanya payah berhitung
atau belum pernah dipukuli?"

1330
01:09:39,208 --> 01:09:41,250
Aku pernah masuk ke lapangan sepak bola.

1331
01:09:41,333 --> 01:09:43,416
Masih ada lagi,

1332
01:09:43,500 --> 01:09:48,041
tapi umumnya, lapangan sepak bola
berukuran 100 kali 45 meter.

1333
01:09:48,125 --> 01:09:51,625
Dia berteriak pada gelandang,
"Melebar, Keparat!"

1334
01:09:51,708 --> 01:09:54,750
Coba lihat! Kau pernah ke lapangan?

1335
01:09:55,250 --> 01:09:58,000
Dari tengah ke gawang,
kau pasti panggil taksi.

1336
01:09:59,125 --> 01:10:01,666
Sopir taksi juga tidak akan menolak.

1337
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
"Lari," kata penonton!

1338
01:10:04,416 --> 01:10:06,958
Sementara hati para pemain sebesar ini,

1339
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
penonton tidak menghargai bakat.

1340
01:10:09,041 --> 01:10:13,708
Aku pernah menonton beberapa pertandingan
di Spanyol bersama putraku.

1341
01:10:13,791 --> 01:10:15,250
Kadang kami bepergian.

1342
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
Kami menonton laga Barcelona-Valencia.

1343
01:10:22,583 --> 01:10:24,375
Seperti pertandingan biliar.

1344
01:10:24,458 --> 01:10:26,166
Begini penggemar menontonnya.

1345
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Olé!

1346
01:10:28,375 --> 01:10:30,041
Skor akhirnya 7-1.

1347
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
Gol! Olé!

1348
01:10:33,250 --> 01:10:35,208
Tidak ada "Setubuhi ibumu!"

1349
01:10:35,291 --> 01:10:39,791
Tidak ada, "Kami akan menidurimu!"
Tidak ada.

1350
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
Sepak bola yang bersih dan bagus.
Aku kagum.

1351
01:10:43,583 --> 01:10:47,000
Sumpah, mustahil kita bisa memperbaikinya.

1352
01:10:47,083 --> 01:10:50,875
Jadi, aku bersumpah tidak lagi menonton
pertandingan sepak bola.

1353
01:10:50,958 --> 01:10:53,916
Aku benci orang berteriak,
"Kami akan menidurimu!"

1354
01:10:54,000 --> 01:10:56,041
seperti sekelompok anak 9 tahun.

1355
01:10:56,125 --> 01:10:58,500
Pria dewasa seharusnya tidak begitu.

1356
01:10:58,583 --> 01:11:00,791
Hal yang sama berlaku wanita.

1357
01:11:00,875 --> 01:11:03,625
Kenapa mereka memikirkan
gerakan seksual di sana?

1358
01:11:03,708 --> 01:11:04,916
Kurasa aku tahu.

1359
01:11:05,000 --> 01:11:07,583
Karena aku melakukannya di rumah,

1360
01:11:08,291 --> 01:11:11,333
aku tidak memikirkannya saat pertandingan.

1361
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
Ini hanya sepak bola.
Gol, penalti, ofset…

1362
01:11:14,083 --> 01:11:19,291
Lakukan "gerakan seksual" itu di rumah,
kemudian menonton pertandingan.

1363
01:11:19,375 --> 01:11:22,208
Lakukan itu
saat tidak menonton sepak bola.

1364
01:11:23,875 --> 01:11:26,416
Itu aneh. Sungguh.

1365
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Kubilang aku tidak mau menonton,

1366
01:11:28,708 --> 01:11:32,250
tapi penata suara untuk film kami
berhasil meyakinkanku.

1367
01:11:33,791 --> 01:11:36,208
Levent berkata,
"Kenapa tidak menonton, Cem?

1368
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Kami akan ke Lisbon, Portugal,

1369
01:11:38,958 --> 01:11:41,666
untuk pertandingan melawan Benfica.

1370
01:11:42,166 --> 01:11:46,916
Kami menyewa penerbangan
untuk grup elite kami 100 orang."

1371
01:11:47,500 --> 01:11:48,833
Apa itu elite?

1372
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
Menjadi elite adalah cinta.

1373
01:11:52,375 --> 01:11:56,166
Katanya itu grup elite.

1374
01:11:56,250 --> 01:12:00,708
Kubilang, "Levent, aku enggan merusak
suasana kalian, aku juga tidak mau…”

1375
01:12:00,791 --> 01:12:03,333
Aku tidak suka situasinya.

1376
01:12:03,416 --> 01:12:08,208
Aku meninggalkan
seluruh mentalitas pramuka di SMP.

1377
01:12:08,958 --> 01:12:12,458
Bahkan anakku tidak seperti itu.
Jadi, kubilang tidak.

1378
01:12:12,541 --> 01:12:16,666
Dia berkata, "Mereka semua terhormat.
Tidak ada hooligan."

1379
01:12:17,250 --> 01:12:19,583
Abang dan sepupuku
juga memutuskan ikut.

1380
01:12:19,666 --> 01:12:21,458
Akhirnya, aku diyakinkan.

1381
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Atau ditipu!

1382
01:12:23,041 --> 01:12:24,708
Aku tiba di bandara.

1383
01:12:24,791 --> 01:12:26,666
Aku melihat teman produserku,

1384
01:12:26,750 --> 01:12:28,791
direktur iklan yang terhormat,

1385
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
penyair terkenal di kalangan sastra.

1386
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
"Kau juga penggemar Fenerbahçe, Cem?"

1387
01:12:33,916 --> 01:12:36,875
Kami naik pesawat…
Tidak, sebelum itu, di bandara…

1388
01:12:38,083 --> 01:12:40,041
Kukira itu sekelompok orang baik.

1389
01:12:40,125 --> 01:12:42,000
Tapi saat itu baru pukul 10.30.

1390
01:12:42,958 --> 01:12:44,333
Pesawatnya pukul 12.00.

1391
01:12:44,833 --> 01:12:48,083
Kami semua berkumpul.
Beberapa orang aneh tiba.

1392
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
Beberapa pria dengan bandana datang.

1393
01:12:50,541 --> 01:12:53,083
Awalnya, nyanyian pelan.

1394
01:12:53,166 --> 01:12:56,125
Lalu, nyanyian latar belakang,
"Vagina ibumu…"

1395
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
Begitu aku menyadarinya,
aku tahu aku dalam masalah.

1396
01:12:59,541 --> 01:13:02,125
Aku tidak ingin merusak semangat mereka

1397
01:13:02,208 --> 01:13:05,916
atau menjadi angkuh di kelompok itu.

1398
01:13:06,875 --> 01:13:12,708
Kami minum bir dan naik ke pesawat.

1399
01:13:12,791 --> 01:13:16,500
Mereka memukul-mukul selimut.
Bahkan sebelum lepas landas,

1400
01:13:16,583 --> 01:13:20,416
pilot mengancam
akan mendaratkan pesawat di Lüleburgaz.

1401
01:13:21,083 --> 01:13:22,500
Kami bahkan belum lepas landas.

1402
01:13:23,583 --> 01:13:25,916
Lisbon masih empat jam lagi?

1403
01:13:26,000 --> 01:13:27,666
Astaga…

1404
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Kami masih harus terbang empat jam lagi.

1405
01:13:34,375 --> 01:13:36,208
Petugas menyuruh mereka duduk.

1406
01:13:36,291 --> 01:13:38,458
Jawaban mereka? "Persetan duduk!"

1407
01:13:38,541 --> 01:13:41,791
Kalian harus melihat orang-orang itu.
Mereka mengumpat.

1408
01:13:42,708 --> 01:13:46,958
Dengar, Teman-Teman.
Ini yang ingin kukatakan.

1409
01:13:47,541 --> 01:13:52,458
Aku diajari bahwa menggunakan umpatan
itu berbeda dengan menghina.

1410
01:13:52,541 --> 01:13:56,666
Kita juga bisa menemukan
kata umpatan di kamus. Lantas?

1411
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Jadi, aku merasa sangat lelah

1412
01:14:00,541 --> 01:14:03,750
ketika orang mengaku
telah belajar sopan santun

1413
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
dari film, acara TV, karya sastra,
dan lainnya.

1414
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
Dasar bodoh! Itu tidak masuk akal!

1415
01:14:09,666 --> 01:14:11,916
Terjadi kekacauan di jalan.

1416
01:14:12,000 --> 01:14:14,958
Aku punya pengalaman buruk 16 tahun lalu.

1417
01:14:15,916 --> 01:14:18,916
Hari itu juga, aku bilang ke abangku,

1418
01:14:19,000 --> 01:14:23,041
"Pengalaman buruk dengan sopir taksi.
Akan kuceritakan di panggung."

1419
01:14:23,916 --> 01:14:26,041
Dia bilang, "Jangan lakukan itu.

1420
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
Penonton tidak akan percaya.

1421
01:14:27,916 --> 01:14:30,583
Mereka akan mengira kau mengarang cerita

1422
01:14:30,666 --> 01:14:33,250
dan mengubah beberapa bagian
untuk komedi.

1423
01:14:33,333 --> 01:14:36,208
Cerita ini terlalu vulgar.
Tidak akan diterima.

1424
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Akan dianggap tidak sopan dan menghina."

1425
01:14:38,625 --> 01:14:40,541
Itu 16 tahun yang lalu!

1426
01:14:40,625 --> 01:14:41,875
Kini harus kuceritakan.

1427
01:14:43,625 --> 01:14:46,750
Ya. Kalian harus mendengarnya.

1428
01:14:47,625 --> 01:14:50,541
Karena orang ingin melupakan beberapa hal.

1429
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
Aku memanggil taksi di Mecidiyeköy.

1430
01:14:53,375 --> 01:14:56,583
Masa lalu yang indah
saat bisa bahasa Turki dan mendapat taksi.

1431
01:14:56,666 --> 01:14:59,083
Bisa memanggil taksi
dan mereka berhenti. Aneh.

1432
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
"Aku mau ke Levent," kubilang.
Sopir mempersilakan.

1433
01:15:02,291 --> 01:15:04,958
Dia pemuda yang manis dan menawan.

1434
01:15:05,458 --> 01:15:07,916
Dia bertanya,
"Kau mengenaliku, Pak Cem?"

1435
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
"Tidak.

1436
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
Senang bertemu di sini di taksiku.

1437
01:15:12,250 --> 01:15:16,416
Boleh aku mengajakmu
ke pangkalan kami di Çeliktepe?"

1438
01:15:19,791 --> 01:15:22,208
Dia ingin memamerkanku
kepada sopir taksi lain.

1439
01:15:24,791 --> 01:15:27,833
Setelah didesak, kubilang, "Baik, boleh.

1440
01:15:27,916 --> 01:15:30,458
Tapi tolong sebentar saja."

1441
01:15:30,541 --> 01:15:32,083
"Abang," katanya,

1442
01:15:32,166 --> 01:15:36,541
"Kau tidak mengenaliku,
tapi aku teman Erkan si Pencuri,

1443
01:15:37,041 --> 01:15:42,583
teman sekolahmu di Gültepe."

1444
01:15:43,791 --> 01:15:45,500
Berarti kamu dekat.

1445
01:15:46,583 --> 01:15:47,875
Erkan si Pencuri.

1446
01:15:48,375 --> 01:15:49,583
Sopir itu berkata,

1447
01:15:49,666 --> 01:15:51,916
"Mereka menyukaimu. Ayolah.

1448
01:15:52,000 --> 01:15:53,708
Kita hanya menyapa, lalu pergi."

1449
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Kubilang, "Baik. Sebentar saja."

1450
01:15:55,333 --> 01:15:57,333
Percayalah, ini semua benar.

1451
01:15:58,083 --> 01:16:00,291
Aku duduk di kursi penumpang depan.

1452
01:16:00,791 --> 01:16:03,166
Sopirnya di sini dan pangkalannya di sana.

1453
01:16:03,250 --> 01:16:06,166
Dia menginjak rem
dan berteriak dari jendela,

1454
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
"Optic!

1455
01:16:07,750 --> 01:16:11,250
Optic, kau lihat siapa yang ada
di taksi bersamaku?

1456
01:16:11,333 --> 01:16:15,458
Abang Cem! Dia akan meniduri ibumu!"

1457
01:16:24,750 --> 01:16:29,291
Apa salahku?

1458
01:16:30,166 --> 01:16:32,291
Aku memanggil taksi di Mecidiyeköy.

1459
01:16:33,708 --> 01:16:36,125
Aku malah dibawa ke daerah keras…

1460
01:16:36,208 --> 01:16:38,875
Cara dia mengatakannya, begini…

1461
01:16:39,458 --> 01:16:40,541
Aku panggil taksi,

1462
01:16:40,625 --> 01:16:43,041
"Antar aku ke Çeliktepe.
Aku akan meniduri mereka!"

1463
01:16:43,125 --> 01:16:45,708
Apa salahku? Aku baru saja pulang.

1464
01:16:46,625 --> 01:16:50,083
Dia meneriakkan itu di pangkalan.

1465
01:16:50,166 --> 01:16:53,500
Mereka besar dan kekar.

1466
01:16:53,583 --> 01:16:55,083
Pria yang dipanggil "Optic"…

1467
01:16:55,166 --> 01:16:58,666
Tidak ada yang pernah meremehkanku.

1468
01:16:58,750 --> 01:17:01,041
Optic datang ke jendela seperti ini.

1469
01:17:01,125 --> 01:17:06,041
"Abang Cem,
di mana kau menemukan bajingan ini?

1470
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
Ibunya bekerja di rumah bordil."

1471
01:17:10,208 --> 01:17:11,708
Ekspresiku begini…

1472
01:17:12,750 --> 01:17:17,208
Aku kembali menjadi anak 12 tahun
yang menonton pertandingan di Wimbledon.

1473
01:17:18,583 --> 01:17:21,291
Serangan bolak-balik.

1474
01:17:21,791 --> 01:17:25,958
Aku bersumpah.
Aku bukan pria muda, usiaku 40-an.

1475
01:17:26,625 --> 01:17:29,166
Mereka saling menghina selama tiga menit.

1476
01:17:29,250 --> 01:17:31,000
Tiga menit!

1477
01:17:32,416 --> 01:17:33,708
Aku hanya terdiam.

1478
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Entah bagaimana,
mereka akhirnya berbaikan.

1479
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
Dia mengantarkanku ke Levent.

1480
01:17:42,875 --> 01:17:44,500
Dia meminta maaf.

1481
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
Aku sendirian di rumah. Mulai merasa mual.

1482
01:17:50,416 --> 01:17:52,416
Aku merasa perlu disucikan.

1483
01:17:54,000 --> 01:17:56,416
Mereka berbuat kotor padaku.

1484
01:18:01,000 --> 01:18:03,708
Sulit dipercaya, astaga.

1485
01:18:04,833 --> 01:18:06,500
Aku masih ingat penerbangan itu.

1486
01:18:07,000 --> 01:18:10,375
Semua keributan dan teriakan, "Portugal!"

1487
01:18:10,458 --> 01:18:12,833
Aku benar-benar tidak nyaman.

1488
01:18:12,916 --> 01:18:15,833
Kami mendarat di Portugal
dan tidak bisa bahasa Portugis.

1489
01:18:15,916 --> 01:18:17,458
Polisi melihat

1490
01:18:17,541 --> 01:18:20,666
bahwa alis beberapa orang terbelah.

1491
01:18:20,750 --> 01:18:22,708
Siapa yang dipukuli?

1492
01:18:23,500 --> 01:18:25,833
Kami bahkan belum ke pertandingan.

1493
01:18:25,916 --> 01:18:27,416
Hari itu juga atau lusa.

1494
01:18:28,833 --> 01:18:32,083
Polisi bertanya, "¿Qué está pasando aquí?
Por qué están formando líos?"

1495
01:18:32,166 --> 01:18:33,916
"Jangan mulutmu!"

1496
01:18:35,000 --> 01:18:38,125
Aku membeli tiket
tepat setelah mendarat, lalu pulang.

1497
01:18:38,625 --> 01:18:41,291
Kalian tertawa,
tapi kebanyakan pria di sini berpikir,

1498
01:18:41,375 --> 01:18:44,666
"Aku tidak akan mengajak dia
menonton pertandingan."

1499
01:18:44,750 --> 01:18:46,458
Itu pasti. Aku mengerti.

1500
01:18:46,541 --> 01:18:50,916
Tapi ini bukan tentang sepak bola lagi.

1501
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Ini…

1502
01:18:54,541 --> 01:18:56,541
Akar dari segala kejahatan.

1503
01:18:58,541 --> 01:19:00,708
Aku benci mabuk.

1504
01:19:00,791 --> 01:19:02,541
Itu membuatku jengkel.

1505
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
Siapa pun orangnya.

1506
01:19:04,166 --> 01:19:05,833
Aku merasa itu menjijikkan.

1507
01:19:05,916 --> 01:19:09,000
- Kau punya minuman favorit?
- Wiski.

1508
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
Seorang peminum wiski.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:12,875
- Wanita itu?
- Dia suka bergabung denganku.

1510
01:19:12,958 --> 01:19:15,458
Kau marah padaku, Bu? Kenapa diam saja?

1511
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
Dia melakukan ini.

1512
01:19:19,625 --> 01:19:22,166
Itu mungkin mempan padanya,
tapi tidak padaku.

1513
01:19:23,125 --> 01:19:25,875
Hanya dia yang akan terpengaruh
oleh sikap manja itu.

1514
01:19:25,958 --> 01:19:27,000
Aku tidak.

1515
01:19:27,083 --> 01:19:29,833
Kalian suka minum?

1516
01:19:29,916 --> 01:19:32,000
Jangan minum.

1517
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
Aku baru saja menelepon.

1518
01:19:36,000 --> 01:19:38,583
Alkohol terlalu mahal di Turki.

1519
01:19:38,666 --> 01:19:40,416
Benar, Teman-Teman?

1520
01:19:41,791 --> 01:19:44,916
Orang membuat minuman keras ilegal
di rumah. Ini konyol.

1521
01:19:45,000 --> 01:19:47,500
Itu sangat sulit.
Ada sedikit kejutan juga.

1522
01:19:47,583 --> 01:19:51,625
Mereka menyembunyikan alkohol
untuk membuat minuman ilegal.

1523
01:19:51,708 --> 01:19:55,166
Kita punya banyak skandal
selama beberapa tahun terakhir.

1524
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
Membuat minuman keras di rumah

1525
01:19:57,708 --> 01:20:00,291
adalah bagian dari budaya kita, ya.

1526
01:20:00,375 --> 01:20:04,500
Tapi saat ini, orang-orang melakukannya
untuk menghemat uang.

1527
01:20:04,583 --> 01:20:06,250
Kurasa itu kurang tepat.

1528
01:20:06,333 --> 01:20:09,583
Itu masalah yang paling jelas
yang kulihat di pemerintahan ini.

1529
01:20:11,333 --> 01:20:13,083
Semuanya baik-baik saja.

1530
01:20:15,916 --> 01:20:18,708
Aku tidak paham
orang yang membuat raki di rumah.

1531
01:20:18,791 --> 01:20:22,041
Terutama saat mereka membuat dalam sehari
dengan menonton YouTube.

1532
01:20:22,958 --> 01:20:24,333
"Mehmet, coba ini."

1533
01:20:25,666 --> 01:20:27,291
"Aku di sini, Cengiz."

1534
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Paham?

1535
01:20:31,458 --> 01:20:32,375
Itu tidak benar.

1536
01:20:33,250 --> 01:20:35,291
Kau peminum wiski.

1537
01:20:35,875 --> 01:20:39,000
Selama kau tidak terlalu mabuk
dan sengsara,

1538
01:20:39,083 --> 01:20:41,625
kau bisa minum sesukamu.

1539
01:20:41,708 --> 01:20:44,833
Aku sangat tidak suka mabuk.

1540
01:20:45,333 --> 01:20:49,083
Orang-orang berpikir bahwa mabuk
mendatangkan kebijaksanaan,

1541
01:20:49,166 --> 01:20:52,583
bahwa mereka berubah
menjadi Neyzen Tevfik saat mabuk.

1542
01:20:52,666 --> 01:20:53,791
Mereka bicara besar.

1543
01:20:53,875 --> 01:20:56,291
"…dan meniduri nenekmu!"

1544
01:20:57,291 --> 01:21:01,208
Jika kau Neyzen yang hebat,
kau tetaplah dia saat mabuk.

1545
01:21:01,291 --> 01:21:04,291
Jika kau orang bodoh,
maka kau jadi pemabuk bodoh.

1546
01:21:04,375 --> 01:21:06,541
Orang mabuk mudah ditebak.

1547
01:21:07,166 --> 01:21:10,333
Orang mabuk bicara apa adanya.

1548
01:21:10,416 --> 01:21:12,375
Itu tidak masuk akal.

1549
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
"Biar kuberi tahu sesuatu. Kau berengsek!"

1550
01:21:15,791 --> 01:21:18,166
Apa yang ingin kau dapatkan dari ini?

1551
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
Mereka berubah pikiran dalam lima menit.

1552
01:21:21,833 --> 01:21:23,708
"Maaf. Aku yang berengsek."

1553
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Paham?

1554
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
Jika kita akan berputar-putar,

1555
01:21:27,541 --> 01:21:30,208
aku tidak ingin minum denganmu.

1556
01:21:30,708 --> 01:21:33,958
Aku mendengar cerita menarik
dari seorang pria tua.

1557
01:21:34,041 --> 01:21:37,500
Saat itu aku baru berusia 19 tahun.

1558
01:21:37,583 --> 01:21:40,916
Jadi, ini terjadi 33 tahun lalu.

1559
01:21:41,000 --> 01:21:43,958
Kalian mungkin pernah dengar lelucon itu,
tapi ini kisah nyata.

1560
01:21:44,041 --> 01:21:45,333
Aku suka fakta

1561
01:21:45,416 --> 01:21:49,208
bahwa pengalaman kami
diceritakan sebagai lelucon.

1562
01:21:49,291 --> 01:21:52,250
Mereka di dalam mobil, dan Ahmet berkata,

1563
01:21:52,333 --> 01:21:55,666
"Sinan, aku bisa menyetir
jika kau terlalu mabuk."

1564
01:21:56,250 --> 01:21:59,333
Sinan menjawab,
"Ahmet, kau sedang menyetir."

1565
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
Dan ini…

1566
01:22:05,083 --> 01:22:10,250
Lelucon ini salah satu favoritku.

1567
01:22:10,333 --> 01:22:12,083
Sangat bagus.

1568
01:22:12,166 --> 01:22:14,166
Tidak ada yang bisa mengalahkan.

1569
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
Dan itu masih menjadi misteri.

1570
01:22:17,166 --> 01:22:20,208
Kita masih belum tahu
siapa yang menyetir malam itu.

1571
01:22:21,333 --> 01:22:23,000
Bukankah itu luar biasa?

1572
01:22:24,083 --> 01:22:25,041
Mabuk menyebalkan.

1573
01:22:25,125 --> 01:22:27,500
Tapi aku suka minuman budaya.

1574
01:22:27,583 --> 01:22:29,041
Pernah ke Skotlandia?

1575
01:22:29,541 --> 01:22:32,500
Baiklah. Aku rekomendasi.
Ajak istrimu ke sana.

1576
01:22:32,583 --> 01:22:34,250
Perjalanan budaya yang menyenangkan.

1577
01:22:34,333 --> 01:22:39,041
Aku mengunjungi tempat
berusia ribuan tahun di Skotlandia.

1578
01:22:42,791 --> 01:22:45,291
Aku melihat hal menakjubkan tempo hari.

1579
01:22:45,375 --> 01:22:47,541
Kau tahu Bülent Şakrak?

1580
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
Orang-orang sudah gila.

1581
01:22:50,541 --> 01:22:54,291
Di tengah semua ketegangan ini,
Bülent berhasil merencanakan

1582
01:22:54,375 --> 01:22:56,000
liburan dua hari saat Idulfitri.

1583
01:22:56,083 --> 01:22:57,916
Saat dia menaiki feri ke Lesbos,

1584
01:22:58,000 --> 01:23:00,500
paparazi melihatnya
di pelabuhan di Ayvalık.

1585
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
"Kau pergi ke Lesbos, Pak Bülent?"
Dia tersenyum.

1586
01:23:03,666 --> 01:23:06,166
Seseorang berkomentar,
"Keturunan Yunani!"

1587
01:23:07,791 --> 01:23:10,500
Dia hanya akan minum raki di Lesbos.

1588
01:23:10,583 --> 01:23:13,416
Orang gila bertingkah
seolah dia anggota EOKA.

1589
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Ketegangan Turki-Yunani
membuatku frustrasi.

1590
01:23:16,875 --> 01:23:18,583
Kami hanya bersenang-senang…

1591
01:23:23,166 --> 01:23:25,583
Di mana asal jet tempur ini?

1592
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
"Batalkan tzatziki."

1593
01:23:31,875 --> 01:23:35,333
Bisakah memutuskan
apakah kita tetangga atau musuh?

1594
01:23:35,416 --> 01:23:37,750
Kami harus meninggalkan
banyak acara lebih awal.

1595
01:23:43,083 --> 01:23:44,666
Baiklah, aku pergi.

1596
01:23:49,625 --> 01:23:53,291
Kami gugup memeriksa jet
sambil mencoba menikmati raki.

1597
01:23:53,791 --> 01:23:57,583
Bagaimanapun, kami pergi ke Skotlandia.
Memakai rok semacamnya.

1598
01:23:58,333 --> 01:24:02,458
Sekali lagi mereka menemukan kesalahan.

1599
01:24:02,541 --> 01:24:05,708
Di artikel berita itu tertulis,
"Mereka memakai rok!"

1600
01:24:06,208 --> 01:24:07,208
Lantas?

1601
01:24:08,625 --> 01:24:12,083
Mereka mau menjatuhkan kita
atas kegiatan kita,

1602
01:24:12,166 --> 01:24:15,666
tapi mereka tidak sadar
bahwa sindiran mereka

1603
01:24:15,750 --> 01:24:19,041
tidak berarti apa pun.

1604
01:24:19,125 --> 01:24:20,458
Aneh sekali.

1605
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
"Kau memakai rok kilt di sana?" "Ya."

1606
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Kenapa aku harus gusar?

1607
01:24:25,458 --> 01:24:27,750
Apa salahnya memakai rok kilt?

1608
01:24:27,833 --> 01:24:30,166
Terutama di Skotlandia!

1609
01:24:30,250 --> 01:24:33,291
Di sini, 68% penonton
mengenakan rok atau gaun.

1610
01:24:33,375 --> 01:24:35,083
Apa itu hal yang memalukan?

1611
01:24:35,166 --> 01:24:37,875
Aku tidak paham pendapat liar ini.

1612
01:24:37,958 --> 01:24:40,625
Kami memakai rok kilt saat itu.

1613
01:24:41,250 --> 01:24:43,916
Kami pergi tamasya.
Uraz ikut bersama kami.

1614
01:24:44,000 --> 01:24:45,583
"Mereka pakai rok di Skotlandia!"

1615
01:24:45,666 --> 01:24:49,250
Itu bahkan tidak dianggap
sebagai hal yang feminin di sana.

1616
01:24:49,333 --> 01:24:52,625
Orang Skotlandia tidak keperempuanan.

1617
01:24:52,708 --> 01:24:57,000
Aku merasa rok kilt
lebih agresif daripada celana.

1618
01:24:57,833 --> 01:25:01,750
Orang tidak memakai apa pun di dalam
dan ada celah.

1619
01:25:02,416 --> 01:25:04,041
Jangan terkecoh motif kotak-kotak.

1620
01:25:04,125 --> 01:25:07,416
Itu lebih mengancam
dalam hal maskulinitas.

1621
01:25:07,500 --> 01:25:11,833
Jika berada dalam duel maskulinitas
dengan orang Skotlandia,

1622
01:25:11,916 --> 01:25:13,708
sebelum melepas ikat pinggang,

1623
01:25:13,791 --> 01:25:15,791
kau akan menemukan Morgan di sana.

1624
01:25:16,916 --> 01:25:19,250
"Ada apa?" "Tidak apa-apa. Lanjutkan."

1625
01:25:21,666 --> 01:25:25,333
Kita memiliki pepatah lucu
dalam budaya kita tentang minum.

1626
01:25:25,416 --> 01:25:27,666
Itu sedikit membutakan kita.

1627
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
Tahu apa itu? Tahu klise itu?

1628
01:25:30,666 --> 01:25:33,083
Yang ini juga klise.

1629
01:25:33,166 --> 01:25:37,958
Bunyinya, "Apa pun yang tidak membunuhku,
akan membuatku lebih kuat."

1630
01:25:38,041 --> 01:25:39,458
Lebih kuat matamu.

1631
01:25:39,541 --> 01:25:42,375
Apa arti sebenarnya?

1632
01:25:42,458 --> 01:25:44,208
Itu hanya kalimat puitis.

1633
01:25:44,291 --> 01:25:46,375
Bagaimana bisa membuat lebih kuat?

1634
01:25:46,458 --> 01:25:48,125
Aku melempar tombak padamu…

1635
01:25:48,916 --> 01:25:51,500
"Itu tidak membunuhku!
Itu membuatku lebih kuat!"

1636
01:25:54,583 --> 01:25:57,041
Apa pun yang tidak membunuhmu
akan membuatmu cacat.

1637
01:25:58,500 --> 01:26:00,416
Hidup tidak begitu.

1638
01:26:00,500 --> 01:26:02,208
Jangan tertipu kata-kata indah.

1639
01:26:02,291 --> 01:26:04,791
"Apa pun yang tidak membunuhmu,
membuatmu lebih kuat."

1640
01:26:04,875 --> 01:26:07,666
Kita semua sangat aneh dalam hal klise.

1641
01:26:07,750 --> 01:26:10,958
Kita semua cenderung termakan klise.

1642
01:26:12,541 --> 01:26:16,291
Bahkan saat menyuruhmu tidak cemas,
orang ingin kau berusaha.

1643
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
Ada pepatah di Turki,

1644
01:26:18,250 --> 01:26:21,958
"Jangan khawatirkan dia.
Hajar dia." Kau tahu?

1645
01:26:22,750 --> 01:26:24,625
Bahkan itu pun butuh usaha!

1646
01:26:25,625 --> 01:26:28,583
Orang ingin kau berbuat sesuatu
untuk berhenti khawatir.

1647
01:26:28,666 --> 01:26:32,333
Apa maksudmu "hajar dia"?
Persiapannya saja butuh setengah jam.

1648
01:26:36,541 --> 01:26:38,625
Fakta bahwa hanya beberapa orang
yang tertawa

1649
01:26:39,625 --> 01:26:42,291
menunjukkan kepada kita
bahwa ini masih dianggap tabu.

1650
01:26:44,000 --> 01:26:45,083
Baik!

1651
01:26:45,166 --> 01:26:47,791
Kau boleh pergi, Bibi.
Situasi makin buruk.

1652
01:26:49,541 --> 01:26:52,500
Semua usaha agar tetap riang!

1653
01:26:52,583 --> 01:26:55,291
Ada juga pepatah bagus tentang minum.

1654
01:26:55,833 --> 01:26:59,333
"Mabuklah, jadilah menawan!" Benar?

1655
01:26:59,416 --> 01:27:01,583
Kita termakan pepatah ini.

1656
01:27:01,666 --> 01:27:03,333
"Mabuklah, jadilah menawan!"

1657
01:27:03,416 --> 01:27:06,541
Berapa tingkat keberhasilannya?
Satu persen.

1658
01:27:07,416 --> 01:27:10,833
Berapa orang yang sungguh menjadi menawan
dengan minum?

1659
01:27:13,375 --> 01:27:16,333
Jika menyangkut daya tarik fisik…

1660
01:27:16,416 --> 01:27:20,083
Aku sungguh tidak tertarik
dengan topik itu.

1661
01:27:20,166 --> 01:27:25,000
Mereka mengomentariku,
"Lihat pria jelek dengan gadis cantik!

1662
01:27:25,083 --> 01:27:26,916
Terkutuk!"

1663
01:27:27,416 --> 01:27:30,833
Kenapa aku harus secantik pacarku?
Apa aku terlihat seperti wanita?

1664
01:27:32,041 --> 01:27:33,958
Apa aku harus secantik dia?

1665
01:27:34,041 --> 01:27:36,291
Haruskah aku punya bibir besar serupa?

1666
01:27:36,375 --> 01:27:39,083
Payudara indah, kaki jenjang,
dan segalanya?

1667
01:27:39,166 --> 01:27:41,500
Omong kosong apa ini?

1668
01:27:41,583 --> 01:27:43,958
Aneh sekali perkataanmu itu!

1669
01:27:44,041 --> 01:27:46,791
"Dia sangat cantik.
Ada bajingan jelek itu."

1670
01:27:47,958 --> 01:27:50,125
Lalu? "Dia lebih cantik." Ya, lalu?

1671
01:27:51,375 --> 01:27:53,916
Haruskah aku terus membahas ini?

1672
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
"Dia juga sesuatu.

1673
01:27:56,750 --> 01:27:58,666
Dia lebih baik dari gadis itu."

1674
01:27:58,750 --> 01:28:01,000
Apa seharusnya seperti ini?

1675
01:28:01,958 --> 01:28:04,833
Suatu ketika, aku makan di luar sendirian.

1676
01:28:05,333 --> 01:28:07,250
Tidak ada yang terkejut, tentu.

1677
01:28:07,750 --> 01:28:11,541
Ada dokter bedah plastik terkenal
mendatangiku.

1678
01:28:11,625 --> 01:28:13,125
Kau tahu klise

1679
01:28:14,041 --> 01:28:18,625
tentang gembong kelab malam
yang menawari pekerjaan dengan kartu nama?

1680
01:28:18,708 --> 01:28:22,833
Dia mendatangiku saat aku makan
dan berbisik di telingaku.

1681
01:28:24,666 --> 01:28:25,541
"Telinga."

1682
01:28:28,625 --> 01:28:32,666
Dia merekomendasikan aku
untuk operasi telinga dengannya.

1683
01:28:32,750 --> 01:28:35,333
Dokter bedah plastik itu
memberiku kartu nama.

1684
01:28:35,416 --> 01:28:39,083
Dia pikir aku harus operasi telinga
di usia ini!

1685
01:28:39,166 --> 01:28:41,458
Dasar berengsek!

1686
01:28:41,541 --> 01:28:43,833
Bagaimanapun, aku mengusirnya.

1687
01:28:43,916 --> 01:28:46,291
Lalu, sekitar tiga tahun kemudian,

1688
01:28:46,375 --> 01:28:49,625
aku melihat artikel berjudul,
"Selebritas yang operasi plastik."

1689
01:28:49,708 --> 01:28:50,916
Aku ada di sana.

1690
01:28:51,875 --> 01:28:54,625
Tertulis telingaku sudah dioperasi.

1691
01:28:55,375 --> 01:28:56,958
Aku bayar berapa?

1692
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Telingaku lebih menonjol sewaktu kecil.

1693
01:29:00,000 --> 01:29:01,916
Kini usiaku lebih dari 50 tahun,

1694
01:29:02,000 --> 01:29:05,416
kepalaku sedikit lebih besar,
jadi tidak terlalu menonjol.

1695
01:29:05,500 --> 01:29:06,916
Apa lagi kemungkinannya?

1696
01:29:07,000 --> 01:29:11,500
Aku ke sana untuk operasi telinga,
tapi berhenti di titik ini?

1697
01:29:12,000 --> 01:29:14,458
Karena aku kehabisan uang?

1698
01:29:14,541 --> 01:29:17,000
Mereka memasang kembali
dan aku berkata, "Cukup!

1699
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
Aku harus menabung
untuk sekolah putraku!"

1700
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
Yang kukatakan sekarang
tidak berlaku untuk kalian.

1701
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
Tapi suatu malam,
tepat setelah aku bilang,

1702
01:29:26,250 --> 01:29:30,541
"Operasi plastik menjadi sangat populer
dalam 10 tahun terakhir."

1703
01:29:30,625 --> 01:29:32,791
Saat aku menatap ke arah penonton,

1704
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
aku sadar bahwa mereka adalah yang kuejek.

1705
01:29:36,458 --> 01:29:37,666
Seseorang berteriak,

1706
01:29:37,750 --> 01:29:40,041
"Cem, ceritakan lagi tentang gorila!

1707
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Tiru gerakan gorila
yang bagus itu lagi."

1708
01:29:42,916 --> 01:29:45,833
Mereka ingin mengganti topik.

1709
01:29:46,916 --> 01:29:50,083
Aku mengerti kebanyakan wanita
yang melakukannya.

1710
01:29:50,166 --> 01:29:52,041
Tapi pria tidak lepas dari itu.

1711
01:29:52,125 --> 01:29:54,875
Beberapa pria terlihat
seperti boneka tangan.

1712
01:29:55,500 --> 01:29:58,958
Sebagai mekanisme pertahanan, kata mereka,

1713
01:29:59,041 --> 01:30:01,166
"Aku tidak operasi apa pun di wajah."

1714
01:30:02,000 --> 01:30:05,083
Begitulah kata mereka.
"Ada apa di wajahmu, Bu?"

1715
01:30:05,166 --> 01:30:06,166
"Bagaimana, ya…

1716
01:30:09,750 --> 01:30:11,541
Sedikit sentuhan."

1717
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Kau bisa memperbaiki
bumper belakang Ford Taunus

1718
01:30:16,208 --> 01:30:17,625
dengan "sedikit sentuhan".

1719
01:30:18,666 --> 01:30:20,583
Sentuhan apa yang mereka pakai?

1720
01:30:20,666 --> 01:30:22,375
Palu godam?

1721
01:30:23,041 --> 01:30:27,791
Saat ini, ada orang yang terus menjalani
operasi plastik.

1722
01:30:27,875 --> 01:30:29,791
Saat aku masih muda,

1723
01:30:30,291 --> 01:30:33,958
di tahun '80-an, Brasil sangat populer
menjadi tujuan operasi plastik.

1724
01:30:34,041 --> 01:30:37,166
Brasil sangat populer

1725
01:30:37,250 --> 01:30:42,041
karena operasi plastik ilegal
yang tidak dapat dilakukan di AS.

1726
01:30:42,125 --> 01:30:43,625
Ada yang punya permintaan aneh.

1727
01:30:43,708 --> 01:30:46,750
Seharusnya, normalnya,
"Aku menginjak ranjau.

1728
01:30:46,833 --> 01:30:50,000
Bantu aku kembali ke masyarakat
lewat bedah rekonstruktif."

1729
01:30:50,083 --> 01:30:51,541
Tapi ini berbeda.

1730
01:30:51,625 --> 01:30:55,083
Ada yang bilang aku mencela fisik.

1731
01:30:55,166 --> 01:30:59,250
"Memalukan! Operasi kecil
justru meningkatkan percaya diri orang!

1732
01:30:59,333 --> 01:31:00,583
Kenapa kau mengejek?"

1733
01:31:00,666 --> 01:31:03,375
Aku tidak mengejek orang-orang itu.

1734
01:31:03,458 --> 01:31:05,625
Aku mengejek orang-orang gila itu.

1735
01:31:05,708 --> 01:31:08,291
Aku paham orang yang operasi
agar diterima,

1736
01:31:08,375 --> 01:31:11,583
agar bahagia dengan sedikit sentuhan.

1737
01:31:11,666 --> 01:31:14,583
Tapi beberapa membolak-balik katalog
dan berkata,

1738
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
"Lihat dubur monyet itu?

1739
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Pasang di bibirku."

1740
01:31:18,708 --> 01:31:22,125
Apa kita tidak boleh mengolok-olok itu?

1741
01:31:22,625 --> 01:31:26,708
Tidak bisakah kita mengejek orang
yang sembarangan mengubah penampilannya?

1742
01:31:26,791 --> 01:31:29,625
Terutama saat kita puas
dengan kejelekan itu?

1743
01:31:29,708 --> 01:31:31,833
Tahu pepatah lama…

1744
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Apa itu?

1745
01:31:36,083 --> 01:31:39,083
Ada pilihan yang harus kita buat…

1746
01:31:39,166 --> 01:31:40,416
Apa pepatah lama itu?

1747
01:31:40,500 --> 01:31:42,916
"Itu akan menyakiti Allah."

1748
01:31:43,416 --> 01:31:44,833
Leluhur kita bisa buktikan.

1749
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
Jika orang tidak menyukai penampilannya…

1750
01:31:47,458 --> 01:31:48,666
"Aku tidak suka hidungku!"

1751
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
"Jangan katakan itu. Kau menyakiti Allah."

1752
01:31:51,083 --> 01:31:52,250
Tapi kini?

1753
01:31:53,125 --> 01:31:56,750
Tidak ada yang peduli
tentang menyakiti Allah.

1754
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
Sekarang, "Aku mau French lift."

1755
01:31:58,916 --> 01:32:01,458
"Bagaimana Allah?"
"Allah tidak akan sedih.

1756
01:32:02,000 --> 01:32:05,291
Aku memakai lampu kendaraan darurat
supaya bisa memakai jalur darurat."

1757
01:32:05,916 --> 01:32:08,166
"Jika itu tidak menyakiti Allah,
maka tidak ada yang menyakiti Allah."

1758
01:32:11,166 --> 01:32:14,000
Semua orang operasi plastik.

1759
01:32:14,083 --> 01:32:18,000
Beberapa orang menjadi sedih
saat tidak lagi bisa dikenali.

1760
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
Temanku pernah seperti itu.
"Masa kau tidak mengenaliku?"

1761
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
"Astaga!"

1762
01:32:23,375 --> 01:32:25,541
Ibumu sendiri tidak akan mengenalimu.

1763
01:32:26,041 --> 01:32:28,458
Bahkan Maut tidak akan mengenalimu.

1764
01:32:28,541 --> 01:32:30,333
Kau abadi.

1765
01:32:30,833 --> 01:32:33,333
Dia akan masuk membawa sabit.
"Bu Aynur?

1766
01:32:34,500 --> 01:32:37,833
Bu Aynur, waktumu sudah habis.
Selamat siang, Bu.

1767
01:32:37,916 --> 01:32:39,250
Bu Aynur?"

1768
01:32:39,333 --> 01:32:40,208
"Aku Aynur."

1769
01:32:40,291 --> 01:32:43,916
"Mustahil! Serius?

1770
01:32:45,083 --> 01:32:47,000
Apa yang kau lakukan, Bu Aynur?

1771
01:32:52,666 --> 01:32:56,708
Wajahmu lebih kencang.
French lift. Bibir palsu.

1772
01:32:57,541 --> 01:32:59,250
Implan payudara.

1773
01:33:00,291 --> 01:33:02,208
Bibir? Di bawah juga?

1774
01:33:02,916 --> 01:33:05,291
Aku akan catat empat bibir.

1775
01:33:07,000 --> 01:33:07,875
Baiklah.

1776
01:33:10,125 --> 01:33:11,416
Sedikit sentuhan? Oke."

1777
01:33:11,500 --> 01:33:15,250
Tahu apa itu sedikit sentuhan?
Mendapat komplotan kejahatan.

1778
01:33:15,750 --> 01:33:17,291
Ibu-Ibu, jika teman kalian

1779
01:33:17,375 --> 01:33:20,750
mulai memberi rekomendasi
tentang kerutan di sekitar mata,

1780
01:33:20,833 --> 01:33:22,333
ketahuilah ke mana arahnya.

1781
01:33:22,833 --> 01:33:24,666
"Operasi saja, Sayang."

1782
01:33:24,750 --> 01:33:26,500
"Kenapa?" "Aku operasi."

1783
01:33:27,083 --> 01:33:30,166
"Apa hubungannya denganku?"
"Lakukan saja."

1784
01:33:30,250 --> 01:33:32,333
Dia sedang menempuh perjalanan

1785
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
dan tidak ingin sendirian.

1786
01:33:34,875 --> 01:33:38,750
Dia ingin banyak orang mengikutinya.

1787
01:33:38,833 --> 01:33:41,291
Teman pria berkata,
"Apa-apaan? Kau menyakiti Allah."

1788
01:33:41,375 --> 01:33:42,916
"Tapi kami banyak."

1789
01:33:43,666 --> 01:33:44,666
Itulah sebabnya.

1790
01:33:45,333 --> 01:33:49,541
"Perbuatanmu banyak, Bu Aynur.
Allah jelas tersakiti.

1791
01:33:50,083 --> 01:33:53,375
Baiklah… Ada itu, dan itu… Sedot lemak.

1792
01:33:53,458 --> 01:33:55,291
Jalan, kuperiksa bokongmu.

1793
01:33:56,500 --> 01:33:57,500
Wow!

1794
01:33:59,625 --> 01:34:01,000
Yang paling dibenci.

1795
01:34:06,041 --> 01:34:07,916
Ini paling membuat Dia murka."

1796
01:34:10,041 --> 01:34:12,083
Aku bertanya, sebagai teman…

1797
01:34:12,583 --> 01:34:14,208
Maafkan kami, Bu.

1798
01:34:14,291 --> 01:34:16,833
Ini pertanyaan jujur. Pikirkan baik-baik.

1799
01:34:16,916 --> 01:34:19,916
Kenapa ada orang yang operasi bokong?

1800
01:34:20,708 --> 01:34:22,791
Aku menanyakan ini sebagai teman.

1801
01:34:24,000 --> 01:34:25,875
Usiaku 52 tahun.

1802
01:34:27,000 --> 01:34:29,791
Aku baru sekali melihat bokongku.

1803
01:34:32,333 --> 01:34:35,333
Jika kau taruh sepuluh bokong di depanku

1804
01:34:35,833 --> 01:34:37,791
dan memintaku memilih,

1805
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
aku bersumpah, aku tidak bisa.

1806
01:34:42,000 --> 01:34:43,750
Kubilang, "Mungkin yang itu."

1807
01:34:46,250 --> 01:34:49,375
Apa bokong kita
bagian dari identitas kita?

1808
01:34:55,125 --> 01:34:56,375
Wajah seseorang…

1809
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
Ini tentang keamanan, 'kan?

1810
01:35:00,041 --> 01:35:04,000
Wajah adalah bagian yang paling menonjol

1811
01:35:04,083 --> 01:35:06,833
atau bahkan seluruh identitas
yang bisa dikenali.

1812
01:35:06,916 --> 01:35:09,083
Kita dikenali dari wajah kita.

1813
01:35:09,166 --> 01:35:12,041
Kita diidentifikasi dari wajah di KTP.

1814
01:35:12,125 --> 01:35:15,833
Kita dikenali dari wajah kita
untuk tujuan keamanan.

1815
01:35:15,916 --> 01:35:18,708
Karena itu, operasi wajah…

1816
01:35:19,625 --> 01:35:24,041
Kurasa itu kategori
yang baru saja kita bahas.

1817
01:35:24,125 --> 01:35:27,458
Wajar jika ingin wajahmu
terlihat lebih baik.

1818
01:35:27,541 --> 01:35:31,750
Tapi kenapa melakukan operasi pada bokong?

1819
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Kenapa?

1820
01:35:34,958 --> 01:35:37,583
Kau ingin bokongmu berbuat apa?

1821
01:35:37,666 --> 01:35:39,208
Kawan… Dengar.

1822
01:35:39,708 --> 01:35:42,750
Aku duduk. Bokongku menjalankan fungsinya.

1823
01:35:43,833 --> 01:35:47,083
Jika aku merasa tidak nyaman,
pikiran pertamaku

1824
01:35:48,458 --> 01:35:51,000
adalah menaruh bantal lagi di sini.

1825
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
Kenapa harus memasang bantal di bokong,
alih-alih menaruhnya di sini?

1826
01:35:56,583 --> 01:36:01,000
Itu tidak masuk akal
dari sudut pandang logistik.

1827
01:36:03,916 --> 01:36:05,333
Mereka masih bersikeras,

1828
01:36:05,416 --> 01:36:07,333
"Jangan mengkritik.

1829
01:36:07,416 --> 01:36:10,625
Lihat dia percaya diri lagi
setelah operasi selesai."

1830
01:36:10,708 --> 01:36:14,375
Jika kau butuh operasi bokong
untuk menambah kepercayaan diri,

1831
01:36:15,041 --> 01:36:19,375
maka kepercayaan dirimu sudah hancur.

1832
01:36:20,416 --> 01:36:22,041
Coba pikir.

1833
01:36:22,541 --> 01:36:26,416
Selama dua abad, orang berkata,

1834
01:36:26,500 --> 01:36:28,375
"Wanita bukan hanya tubuh.

1835
01:36:28,458 --> 01:36:31,250
Menjadi wanita
adalah identitas, kepribadian.

1836
01:36:31,750 --> 01:36:35,583
Konglomerat media memperlakukan wanita
sebagai komoditas.

1837
01:36:35,666 --> 01:36:38,958
Media besar melecehkan wanita
untuk pemasaran."

1838
01:36:39,041 --> 01:36:41,458
Selama dua abad!

1839
01:36:41,541 --> 01:36:43,000
Kita mendengar semua itu

1840
01:36:43,083 --> 01:36:45,375
selama masa kecil, remaja, dan dewasa.

1841
01:36:45,458 --> 01:36:48,333
"Ya. Benar. Wanita sebagai objek…"

1842
01:36:48,416 --> 01:36:50,083
Lantas, apa yang terjadi?

1843
01:36:50,666 --> 01:36:53,875
Sekarang semua orang
memamerkan bokong di TikTok.

1844
01:36:53,958 --> 01:36:57,083
Orang-orang merekam bokong
untuk ditunjukkan.

1845
01:36:57,166 --> 01:37:00,791
Apakah Big Media atau konglomerat
menyuruhmu melakukan itu?

1846
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Mereka masuk kamar orang
dan berbisik, "Rekam bokongmu."

1847
01:37:04,541 --> 01:37:07,166
"Tapi aku pemain gitar."
"Lupakan. Tunjukkan bokongmu."

1848
01:37:07,875 --> 01:37:10,958
Kesimpulanku untuk hal ini

1849
01:37:11,791 --> 01:37:15,833
adalah bahwa orang fokus
pada bagian tubuh tertentu

1850
01:37:17,250 --> 01:37:19,750
karena mereka mengidentifikasi dirinya
dari bagian itu.

1851
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
Jadi, gelombang keempat feminisme

1852
01:37:22,583 --> 01:37:27,083
adalah tentang, "Bokongku, pilihanku."

1853
01:37:28,333 --> 01:37:30,583
Ini sains, Kawan.

1854
01:37:32,625 --> 01:37:35,500
Aku sedang membuat lelucon berlapis.

1855
01:37:35,583 --> 01:37:37,416
Jangan ribut, Petani.

1856
01:37:38,500 --> 01:37:40,875
Orang miskin bahkan tidak diizinkan
bersenang-senang.

1857
01:37:40,958 --> 01:37:42,833
Bercanda. Tertawalah sesukamu.

1858
01:37:44,708 --> 01:37:48,291
Suatu ketika, aku berkumpul.
Aku tidak pernah menggoda wanita.

1859
01:37:49,333 --> 01:37:50,541
Mentertawakan apa?

1860
01:37:52,375 --> 01:37:54,208
Sumpah.
Aku tidak pernah menggoda wanita.

1861
01:37:54,291 --> 01:37:56,875
Mereka yang mengenalku bisa memastikan.

1862
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
Jujur, Bu. Tidak pernah.

1863
01:37:58,916 --> 01:38:01,500
Katakan padaku,
apa artinya menggoda wanita?

1864
01:38:01,583 --> 01:38:03,833
Itu butuh usaha keras.

1865
01:38:03,916 --> 01:38:06,291
Manipulasi dan sebagainya.

1866
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
Itu merepotkan.

1867
01:38:08,333 --> 01:38:10,083
Aku tidak punya waktu.

1868
01:38:10,166 --> 01:38:11,458
Aku tampil besok.

1869
01:38:14,625 --> 01:38:18,541
Jika ada yang pernah melihatku
menggoda wanita, katakan!

1870
01:38:18,625 --> 01:38:20,875
Ini juga direkam!

1871
01:38:20,958 --> 01:38:23,125
Bayangkan aku bilang, "Hai, apa kabar?

1872
01:38:23,208 --> 01:38:25,541
Ya. G.O.R.A., A.R.O.G.

1873
01:38:26,291 --> 01:38:29,583
Mari kita terus tertawa di rumahku."

1874
01:38:29,666 --> 01:38:32,583
Aku tidak pernah menggoda.
Kurasa itu konyol.

1875
01:38:32,666 --> 01:38:35,375
Aku menganggapnya konyol,
bahkan sejak kecil.

1876
01:38:35,458 --> 01:38:38,541
Aku berdiri memegang minuman
di samping wanita.

1877
01:38:38,625 --> 01:38:41,541
Dia tampak seperti tipe penyendiri.

1878
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Kami hanya berdiri bersebelahan.

1879
01:38:46,958 --> 01:38:48,541
Dia berkata,

1880
01:38:49,208 --> 01:38:50,583
"Kau suka?

1881
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Kau suka?" dia bertanya.

1882
01:38:53,875 --> 01:38:56,083
Pertanyaan yang luas, kau tahu?

1883
01:38:56,166 --> 01:38:58,291
Aku bilang, "Maaf? Apa maksudmu?"

1884
01:38:58,375 --> 01:39:01,791
Dia mengubah topik pembicaraan
dan berkata, "Celanaku.

1885
01:39:02,416 --> 01:39:04,041
Bagaimana menurutmu celanaku?"

1886
01:39:04,125 --> 01:39:05,916
Itu punya desain yang unik.

1887
01:39:06,000 --> 01:39:09,416
Celana itu berpinggang tinggi
dan ketat di pinggul

1888
01:39:09,500 --> 01:39:12,083
dengan desain batik.

1889
01:39:12,166 --> 01:39:14,000
Kubilang, "Bagus. Cukup orisinal."

1890
01:39:14,083 --> 01:39:17,666
Dia bilang, "Ini celana berburuku.

1891
01:39:19,250 --> 01:39:21,958
Aku memakai ini saat berburu."

1892
01:39:23,250 --> 01:39:25,750
Aku bilang, "Ini bukan musim berburu.

1893
01:39:26,458 --> 01:39:27,666
Yang benar saja.

1894
01:39:28,333 --> 01:39:33,041
Seharusnya kau memburuku di September,
saat musim berburu burung belibis."

1895
01:39:36,291 --> 01:39:38,875
Ternyata, dia sangat berani
karena berkata,

1896
01:39:38,958 --> 01:39:42,666
"Berhenti bercanda. Jujur saja.
Bukankah kau suka bokongku?"

1897
01:39:43,916 --> 01:39:45,333
Menyedihkan, 'kan?

1898
01:39:45,416 --> 01:39:49,458
Jika aku mengatakan
sesuatu yang mirip itu,

1899
01:39:49,958 --> 01:39:53,125
tentara dan polisi akan segera tiba.

1900
01:39:53,208 --> 01:39:56,125
Mereka akan membahasku
di acara bincang wanita.

1901
01:39:56,208 --> 01:39:58,583
"Dia menilai orang dari bokongnya.

1902
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Dan dia teman Ozan Güven."

1903
01:40:01,083 --> 01:40:03,541
Tidak pernah ada akhirnya.

1904
01:40:04,041 --> 01:40:06,083
Ya.

1905
01:40:07,750 --> 01:40:10,750
"Dia tidak menghadiri protes Gezi
meski diminta."

1906
01:40:13,666 --> 01:40:15,166
Tidak ada ujungnya.

1907
01:40:15,250 --> 01:40:17,083
Kita tidak setara dalam hal ini.

1908
01:40:17,166 --> 01:40:20,583
Dia bisa seberani yang dia mau
karena dia wanita.

1909
01:40:20,666 --> 01:40:21,833
"Kau tak suka bokongku?"

1910
01:40:21,916 --> 01:40:23,958
Karena aku harus menghargai,

1911
01:40:24,041 --> 01:40:26,625
aku bilang, "Bokongmu bagus sekali, Nona.

1912
01:40:26,708 --> 01:40:28,416
Tapi ada satu kekurangan.

1913
01:40:28,500 --> 01:40:30,125
Itu milikmu.

1914
01:40:30,958 --> 01:40:33,375
Itulah kekurangannya.

1915
01:40:33,458 --> 01:40:34,625
Sayang sekali

1916
01:40:36,375 --> 01:40:39,083
bahwa ke mana pun ia pergi,
kau mengikutinya.

1917
01:40:39,166 --> 01:40:41,583
Itulah masalah bokong itu."

1918
01:40:43,875 --> 01:40:46,083
Tapi jika boleh kubawa
tanpa paketannya,

1919
01:40:47,916 --> 01:40:50,750
akan kucuci dan kukembalikan besok."

1920
01:40:55,166 --> 01:40:57,166
Dia sendiri yang minta.

1921
01:40:57,666 --> 01:41:02,000
Kalau kau hanya mementingkan bokong,
bersiaplah mendapat celaan.

1922
01:41:02,500 --> 01:41:04,041
Benar?

1923
01:41:04,541 --> 01:41:07,791
Mengoperasi tubuh
sudah ketinggalan zaman.

1924
01:41:07,875 --> 01:41:09,291
Pria juga menjadi gila.

1925
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
Aku melihat tren baru di berita.

1926
01:41:11,500 --> 01:41:14,791
Maaf jika kalian operasi.
Aku terpaksa mengejek.

1927
01:41:16,458 --> 01:41:18,166
Pembesaran penis.

1928
01:41:20,916 --> 01:41:22,750
Petani tahu betul, lihat?

1929
01:41:24,041 --> 01:41:25,250
Ini konyol.

1930
01:41:25,333 --> 01:41:29,541
Ada semacam cairan disuntikkan…

1931
01:41:29,625 --> 01:41:32,958
Kurasa itu bahan dasarnya silikon.

1932
01:41:33,041 --> 01:41:36,083
Penismu disuntik itu. Astaga!

1933
01:41:36,166 --> 01:41:38,791
Ini sudah dibahas selama bertahun-tahun.

1934
01:41:38,875 --> 01:41:42,000
Apa yang kau mau?

1935
01:41:42,083 --> 01:41:44,416
Panjangkan enam meter, ayo!

1936
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Apa tujuanmu?

1937
01:41:46,750 --> 01:41:49,083
Dijadikan syal musim dingin?

1938
01:41:52,416 --> 01:41:55,208
Terkadang orang bisa sangat primitif.

1939
01:41:55,291 --> 01:41:58,958
Mereka mengingatkanku
pada suku Aztec dan Maya.

1940
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
Atau suku Afrika yang masih ada.

1941
01:42:01,833 --> 01:42:04,625
Mereka yang memakai pelindung bibir.

1942
01:42:04,708 --> 01:42:08,333
Atau wanita Burma
yang memakai cincin leher.

1943
01:42:08,416 --> 01:42:11,875
Atau orang Afrika
yang berjalan-jalan berkoteka.

1944
01:42:11,958 --> 01:42:14,833
Jujur, aku tidak melihat perbedaan.

1945
01:42:15,458 --> 01:42:18,875
Perubahan tubuh bukanlah hal baru.

1946
01:42:18,958 --> 01:42:20,833
Itu sudah ketinggalan zaman.

1947
01:42:20,916 --> 01:42:25,208
Setelah beberapa kali operasi,
"Terima kasih, Dokter. Hasilnya bagus!

1948
01:42:25,291 --> 01:42:29,166
Penabuh beduk dan aku
siap menyambut Ramadan."

1949
01:42:29,250 --> 01:42:31,375
Kulit dikencangkan seperti beduk.

1950
01:42:31,458 --> 01:42:33,666
Dipikirnya bagus.

1951
01:42:34,166 --> 01:42:35,500
Aku tidak habis pikir.

1952
01:42:35,583 --> 01:42:37,500
Tidak ada seorang pun membahas

1953
01:42:37,583 --> 01:42:40,666
kepribadian orang lain lagi.

1954
01:42:41,166 --> 01:42:44,875
Sangat kontras dengan sastra tradisional.

1955
01:42:44,958 --> 01:42:47,708
Bagus! Aku tidak bisa berkata-kata lagi.

1956
01:42:49,083 --> 01:42:51,250
Batuk tidak akan memberimu simpati.

1957
01:42:52,916 --> 01:42:54,916
Katakan, kau sudah operasi apa?

1958
01:42:56,291 --> 01:42:58,791
Tahukah kalian apa itu penggantian tubuh

1959
01:42:58,875 --> 01:43:03,500
di level pemula?

1960
01:43:03,583 --> 01:43:04,708
Suntik bibir!

1961
01:43:04,791 --> 01:43:06,291
Suntik bibir dan lainnya.

1962
01:43:07,208 --> 01:43:10,041
Tidak, bahkan bukan itu.

1963
01:43:10,750 --> 01:43:14,125
Tato.

1964
01:43:14,791 --> 01:43:16,458
Aku tidak punya tato.

1965
01:43:16,541 --> 01:43:17,958
Tapi beberapa orang…

1966
01:43:18,041 --> 01:43:20,166
Wanita di penonton pernah berkata,

1967
01:43:20,250 --> 01:43:23,958
"Aku punya tato di tempat
yang tidak bisa dilihat siapa pun."

1968
01:43:24,500 --> 01:43:28,041
Apa maksudnya?
Kami semua seketika paham.

1969
01:43:28,125 --> 01:43:31,875
Kau mengangkang dan terbaca,
"Paket terkirim."

1970
01:43:32,375 --> 01:43:37,375
Dia ingin merahasiakannya,
tapi langsung membocorkannya.

1971
01:43:37,458 --> 01:43:39,666
Aku yang bilang itu, Pak Cem.

1972
01:43:45,666 --> 01:43:49,208
Ini membuktikan betapa jujurnya aku.

1973
01:43:50,250 --> 01:43:52,708
Kita pernah mengobrol, 'kan?

1974
01:43:53,833 --> 01:43:55,625
Kau di baris ketiga waktu itu.

1975
01:43:55,708 --> 01:43:58,125
Lihat? Aku komedian sejati.

1976
01:44:05,708 --> 01:44:07,583
Bisa buktikan tato itu asli?

1977
01:44:09,125 --> 01:44:13,708
Bisa ungkapkan di mana lokasinya?

1978
01:44:13,791 --> 01:44:16,083
Kau bisa tunjukkan ke kamera.

1979
01:44:17,958 --> 01:44:19,750
Apa tulisan di tatomu?

1980
01:44:20,250 --> 01:44:21,250
Ada di pinggulku.

1981
01:44:21,333 --> 01:44:22,791
Pinggulmu, ya?

1982
01:44:23,791 --> 01:44:25,041
Aku hampir benar.

1983
01:44:27,833 --> 01:44:29,791
Di salah satu pipi?

1984
01:44:31,208 --> 01:44:33,000
- Apa tulisannya?
- Tidak ada.

1985
01:44:33,083 --> 01:44:35,083
- Apa?
- Ini hanya bentuk.

1986
01:44:35,166 --> 01:44:36,291
Bentuk?

1987
01:44:37,041 --> 01:44:38,166
Panah pemandu?

1988
01:44:40,875 --> 01:44:41,958
Maksudku…

1989
01:44:43,791 --> 01:44:48,083
Bukan hanya aku selalu berkata benar,
aku selalu menebak dengan benar.

1990
01:44:49,083 --> 01:44:50,791
Bersenang-senanglah dengan tatomu.

1991
01:44:51,958 --> 01:44:54,416
Aku tidak punya tato.
Tidak dianjurkan untuk aktor.

1992
01:44:54,500 --> 01:44:56,083
Tapi banyak teman aktorku

1993
01:44:56,166 --> 01:45:00,916
membuat tato karena sekarang tato mudah
ditutupi dengan riasan.

1994
01:45:01,416 --> 01:45:03,833
Saat aku masih muda,

1995
01:45:03,916 --> 01:45:07,125
tato paling populer adalah, selain gambar,

1996
01:45:07,208 --> 01:45:09,208
adalah frasa Latin yang terkenal.

1997
01:45:09,291 --> 01:45:10,875
Kau tahu itu?

1998
01:45:10,958 --> 01:45:12,291
Seperti, "Carpe Diem."

1999
01:45:12,375 --> 01:45:15,916
Atau "Tutto Passa,"
yang berarti "Semuanya berlalu."

2000
01:45:16,000 --> 01:45:17,541
Itu telah menjadi tren.

2001
01:45:17,625 --> 01:45:19,583
Barkod pernah populer.

2002
01:45:19,666 --> 01:45:22,000
Misterius, bertema fiksi ilmiah.

2003
01:45:22,083 --> 01:45:24,583
Kau tahu? Gattaca. Barkod di leher.

2004
01:45:24,666 --> 01:45:26,583
"Apa kabar?" "Aku baik, Bung."

2005
01:45:27,083 --> 01:45:29,333
Tapi, jika dipindai di toko,

2006
01:45:29,416 --> 01:45:33,458
itu hanya barkod untuk deterjen.

2007
01:45:35,083 --> 01:45:36,708
Atau pelembab Nivea.

2008
01:45:37,916 --> 01:45:38,875
Benar?

2009
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
Atau bubuk pengembang.

2010
01:45:43,291 --> 01:45:44,458
Rasa vanila.

2011
01:45:44,541 --> 01:45:46,583
Apa kalian punya tato?

2012
01:45:46,666 --> 01:45:48,208
Ada yang tatonya nyeleneh?

2013
01:45:48,291 --> 01:45:51,333
- Kau punya? Apa itu?
- Tato "X".

2014
01:45:51,416 --> 01:45:53,083
Aku punya Ra.

2015
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
- Ra?
- Ya.

2016
01:45:57,750 --> 01:46:02,625
Tubuhmu seperti tempat ritual. Astaga!

2017
01:46:02,708 --> 01:46:05,708
- Di mana Ra? Apa itu mata Ra?
- Ya.

2018
01:46:05,791 --> 01:46:08,250
Mata Ra. Baik. Aku mengerti.

2019
01:46:09,541 --> 01:46:12,208
Astaga, Tuhan!

2020
01:46:12,958 --> 01:46:15,375
Aku memahaminya… Jangan tersinggung.

2021
01:46:15,458 --> 01:46:20,750
Bayangkan melakukannya
dengan seseorang, telanjang…

2022
01:46:20,833 --> 01:46:22,875
Kau membalik dia dan melihat Ra!

2023
01:46:22,958 --> 01:46:25,916
Itu akan membuatmu kesal, kau tahu?

2024
01:46:26,000 --> 01:46:29,500
Berbeda rasanya bercinta
dengan orang biasa.

2025
01:46:29,583 --> 01:46:31,041
Tato Ra di punggungnya!

2026
01:46:31,125 --> 01:46:35,541
Itu akan membuatmu takut, kau tahu?

2027
01:46:37,791 --> 01:46:42,333
Kau melihat frasa Latin huruf kapital
tentang ritual keagamaan…

2028
01:46:44,125 --> 01:46:46,708
Pilih saja sesuatu yang jelas,

2029
01:46:48,708 --> 01:46:50,833
Temanku punya tato lucu.

2030
01:46:50,916 --> 01:46:52,208
Tertulis,

2031
01:46:52,291 --> 01:46:54,625
"I will never forge."

2032
01:46:56,541 --> 01:46:57,666
Huruf "t" hilang.

2033
01:46:58,833 --> 01:46:59,875
Maksudku…

2034
01:47:01,125 --> 01:47:02,416
Bagaimana bisa…

2035
01:47:04,083 --> 01:47:05,791
Bagaimana bisa kau lupa

2036
01:47:07,541 --> 01:47:10,208
inti dari seluruh argumenmu
saat menulisnya?

2037
01:47:10,291 --> 01:47:12,166
"Aku tidak akan lup…"

2038
01:47:13,916 --> 01:47:16,208
Apa maksud, "I will never forge"?

2039
01:47:17,208 --> 01:47:19,708
Astaga!

2040
01:47:19,791 --> 01:47:21,875
Beberapa orang memilih tato nama anak.

2041
01:47:21,958 --> 01:47:24,375
"İlknur! Aynur!"

2042
01:47:24,458 --> 01:47:25,833
Jadi, mereka tidak lupa.

2043
01:47:30,041 --> 01:47:32,125
Aku ada teman, panggilannya "Jenggot".

2044
01:47:32,208 --> 01:47:34,708
Saat Jenggot jatuh cinta,

2045
01:47:34,791 --> 01:47:37,833
dia langsung menato nama pacarnya
di mana-mana.

2046
01:47:38,500 --> 01:47:40,666
"Şükran." Dia tato itu di mana-mana.

2047
01:47:40,750 --> 01:47:42,125
"Aku akan menikahi Şükran."

2048
01:47:42,208 --> 01:47:44,875
Jangan tato namanya di dahimu.

2049
01:47:45,458 --> 01:47:49,083
Saat dia bercerai,
"Şükran" berubah menjadi logo Batman.

2050
01:47:51,083 --> 01:47:52,666
Dia menikah untuk kedua kalinya.

2051
01:47:52,750 --> 01:47:55,000
"Melis" ada di sekujur tubuhnya.

2052
01:47:55,083 --> 01:47:56,666
"Melis dan aku serius."

2053
01:47:56,750 --> 01:47:59,333
"Melis" pun berubah
menjadi simbol Batman.

2054
01:47:59,416 --> 01:48:03,583
Sekarang satu-satunya orang
yang bisa dia kencani adalah Batman.

2055
01:48:04,125 --> 01:48:07,208
Dia tidak punya tempat lagi untuk tato.

2056
01:48:07,875 --> 01:48:11,291
"Aku tidak suka siapa pun," katanya.
Karena kehabisan tempat.

2057
01:48:12,125 --> 01:48:15,416
Ada banyak kesalahan tato.

2058
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
Ada kutipan terkenal dari Tupac.

2059
01:48:19,583 --> 01:48:21,250
Itu lagu atau bukan, ya?

2060
01:48:21,333 --> 01:48:23,333
"Hanya Tuhan yang bisa menghakimiku."

2061
01:48:23,416 --> 01:48:25,250
Kau tahu? Itu sangat terkenal.

2062
01:48:25,333 --> 01:48:26,708
"Hanya Tuhan yang bisa menghakimiku."

2063
01:48:26,791 --> 01:48:30,708
Aku bukan teolog atau apa pun,
tapi menurut pendapatku,

2064
01:48:30,791 --> 01:48:34,250
kutipan tersebut bermasalah
dari sudut pandang agama.

2065
01:48:34,333 --> 01:48:36,000
Karena secara filologi…

2066
01:48:36,083 --> 01:48:41,208
Aku setuju dengan kata.
"Hanya Tuhan yang bisa menghakimiku".

2067
01:48:41,291 --> 01:48:43,708
Artinya "Aku hanya dihakimi oleh Tuhan."

2068
01:48:43,791 --> 01:48:45,708
Itu kutipan yang berat.

2069
01:48:45,791 --> 01:48:47,875
Itu menekankan iman.

2070
01:48:47,958 --> 01:48:50,750
Tapi "bisa" atau "mampu"…

2071
01:48:51,333 --> 01:48:53,000
Itu tidak cocok.

2072
01:48:53,083 --> 01:48:56,166
Karena yang kau maksud
Tuhan Yang Mahakuasa.

2073
01:48:56,250 --> 01:48:59,208
"Bisa" mengurangi segalanya.

2074
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
Kau setuju? Maksudku…

2075
01:49:01,583 --> 01:49:05,875
"Hanya Tuhan yang bisa menghakimiku.
Aku izinkan, kau bisa menghakimi."

2076
01:49:07,166 --> 01:49:08,166
Kekanak-kanakan.

2077
01:49:08,250 --> 01:49:10,166
"Hanya Tuhan yang menghakimiku" itu cukup.

2078
01:49:10,250 --> 01:49:14,000
Tapi "Hanya Tuhan yang bisa menghakimiku"
terdengar salah bagiku.

2079
01:49:14,083 --> 01:49:18,666
Teman aktor kami adalah muslim yang taat.

2080
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
Dia punya tato saat masih muda,

2081
01:49:20,875 --> 01:49:23,375
tapi kurasa dia menghapusnya kemudian.

2082
01:49:23,458 --> 01:49:26,083
Tertulis,
"Hanya Allah yang bisa menghakimiku."

2083
01:49:27,958 --> 01:49:29,125
Naik level.

2084
01:49:30,416 --> 01:49:31,833
Maksudku…

2085
01:49:33,166 --> 01:49:35,750
Bagaimana menjelaskannya
dalam penghakiman?

2086
01:49:35,833 --> 01:49:37,333
"Halo! Aku sudah mati.

2087
01:49:40,416 --> 01:49:42,125
Hanya Allah yang bisa menghakimiku."

2088
01:49:44,083 --> 01:49:45,208
"Apa-apaan?"

2089
01:49:46,791 --> 01:49:48,541
"Allah bisa menghakimiku."

2090
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
"Serius? Serius kau bilang itu?

2091
01:49:50,666 --> 01:49:53,958
Wow! Tunggu di sini sebentar.

2092
01:49:54,041 --> 01:49:57,500
Bu Aynur, celupkan bokongmu
di lava cair seperti ini, ya.

2093
01:50:05,166 --> 01:50:06,166
Kemarilah."

2094
01:50:06,250 --> 01:50:08,583
Apa maksudnya "hanya Allah yang bisa"?

2095
01:50:10,250 --> 01:50:11,083
"Tupac."

2096
01:50:11,166 --> 01:50:13,541
"Ya? Tupac, dia di sini.

2097
01:50:14,583 --> 01:50:16,583
Dia ditusuk di tiang. Jadi?

2098
01:50:17,125 --> 01:50:18,541
Kau menulis 'bisa', 'kan?

2099
01:50:19,416 --> 01:50:21,500
Kau gila? Tuhan memang menghakimimu."

2100
01:50:21,583 --> 01:50:24,416
Dari mana kalian mendapatkan ide-ide ini?

2101
01:50:25,416 --> 01:50:26,833
"Niatku murni, tapi…

2102
01:50:28,583 --> 01:50:31,125
Niatku murni. Bisakah kau beri tahu dia?

2103
01:50:32,125 --> 01:50:35,541
Aku tidak berniat buruk.
Tuhan bisa menghakimiku, tahu?

2104
01:50:36,458 --> 01:50:39,875
Aku bermaksud menghapusnya,
tapi umurku tidak panjang.

2105
01:50:39,958 --> 01:50:43,375
Bisakah kau beri tahu dia tentang ini?
Apa akan ada masalah di dalam?"

2106
01:50:44,041 --> 01:50:45,125
"Kau akan hancur.

2107
01:50:46,166 --> 01:50:47,500
Mereka menghancurkanmu."

2108
01:50:48,375 --> 01:50:51,166
"Bisakah kau bertanya pada-Nya?"
Niatku murni."

2109
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
"Tunggu di sini.

2110
01:50:54,583 --> 01:50:55,958
Kau tahu…

2111
01:50:56,958 --> 01:50:59,250
Ya, mirip dengan Tupac…

2112
01:50:59,333 --> 01:51:02,750
Kau tahu, 'Hanya Tuhan yang bisa
menghakimiku,' tapi tulisannya 'Allah'.

2113
01:51:03,708 --> 01:51:04,750
Ya.

2114
01:51:05,458 --> 01:51:06,583
Sudah kubilang.

2115
01:51:08,541 --> 01:51:10,750
Benar. Baik, Tuhan.

2116
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
Sayang.

2117
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Sebentar. Ayo, Sayang."

2118
01:51:19,333 --> 01:51:21,791
"Aku mengunggah foto raki di Instagram."

2119
01:51:23,666 --> 01:51:26,541
"Pergi! Aku tak bisa berurusan
denganmu sekarang.

2120
01:51:30,125 --> 01:51:33,916
Sayang, aku bertanya tentang perkaramu.

2121
01:51:35,500 --> 01:51:37,291
Allah sudah menghakimimu.

2122
01:51:42,375 --> 01:51:43,750
Tato itu dosa."

2123
01:51:45,583 --> 01:51:47,583
Selamat malam, Teman-Teman!

2124
01:52:55,916 --> 01:53:00,916
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas