1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
Ya!

4
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Selamat datang.

5
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
Saya akan membintangi siri TRT.

6
00:00:56,333 --> 00:00:57,666
Tempat paling selamat.

7
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Selamat datang, kawan-kawan.

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,791
Persembahan ini bertajuk CMXXIV.

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
Kamu boleh nampak di atas ini.

10
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
Biar saya jelaskan maksudnya.

11
00:01:08,666 --> 00:01:13,041
Sejak saya mulakan set ini pada 2024,
kami menggelarnya "CM 24".

12
00:01:13,125 --> 00:01:16,291
Kami eja dengan angka Roman
macam X dan lain-lain

13
00:01:16,375 --> 00:01:18,166
sebab itu kehendak Illuminati.

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
Saya nak letak "24" sebelum "CM",

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,750
tapi takut orang salah faham pula nanti.

16
00:01:24,791 --> 00:01:26,583
Ya, puan, ketawalah.

17
00:01:29,541 --> 00:01:32,250
Ada satu benda yang saya selalu dengar,

18
00:01:32,333 --> 00:01:34,041
"Kenapa wanita suka dia?"

19
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Saya tak tahu apa mereka suka, tapi…

20
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
Tapi saya boleh cakap,

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,875
mereka tak perlu mencari lama
untuk jumpa apa mereka suka.

22
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
Sekian lama saya jadi pelawak komediri.

23
00:01:46,166 --> 00:01:48,458
Lebih kurang 30 tahun.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,375
Harapan terlalu tinggi,
semangat saya rendah.

25
00:01:51,458 --> 00:01:52,666
Ayah saya kata,

26
00:01:52,750 --> 00:01:55,958
"Nak, dunia huru-hara.
Hati-hati memilih penonton."

27
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Begitulah pemikiran ayah.

28
00:01:57,791 --> 00:02:01,166
Macam dia nak hantar
anak 12 tahun pergi kerja.

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
"Hati-hati memilih." Mengarut!

30
00:02:03,125 --> 00:02:05,458
Peminat saya hebat daripada yang lain,

31
00:02:05,541 --> 00:02:07,208
tapi harapan mereka tinggi.

32
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
Setiap kali.

33
00:02:08,375 --> 00:02:10,041
Orang di luar sana kata

34
00:02:10,125 --> 00:02:13,333
Cem Yılmaz dah tak ada tarikan.
Ada sesiapa tak dengar?

35
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
"Dia dah tak ada tarikan.

36
00:02:15,125 --> 00:02:17,833
Harap dapat tengok dia hambar hari ini."

37
00:02:17,916 --> 00:02:21,791
Helo? Melainkan kamu nampak saya
dalam rancangan Survivor,

38
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
harapan masih ada.

39
00:02:25,458 --> 00:02:29,333
Kalau kamu nampak saya
merangkak cari biskut di jalan,

40
00:02:30,375 --> 00:02:33,250
barulah kamu boleh cakap

41
00:02:34,291 --> 00:02:35,708
yang keadaan tak baik.

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,500
Memandangkan ini zaman yang mencabar,

43
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
saya nak berikan amaran sedikit

44
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
supaya orang lebih peka.

45
00:02:43,458 --> 00:02:47,541
Zaman yang mencabar ini
menyebabkan orang jadi kurang peka.

46
00:02:47,625 --> 00:02:48,916
Saya susah kerananya.

47
00:02:49,000 --> 00:02:52,458
Di negara ini, kita boleh dituduh tak peka

48
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
kalau kita bangun lambat.

49
00:02:54,458 --> 00:02:58,625
Katakan ada kebakaran berlaku
di wilayah Aegean pada pukul 10.30 pagi,

50
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
mungkin kita bangun pukul 11.00,

51
00:03:00,708 --> 00:03:03,083
dan ada orang maki kita sebab tak twit.

52
00:03:03,666 --> 00:03:06,000
Saya tidur! Saya tak buat apa-apa pun.

53
00:03:06,083 --> 00:03:08,375
Saya tidur, itu saja.

54
00:03:08,875 --> 00:03:13,250
Kita tak ada kawan atau penyokong
dalam bidang kerja ini.

55
00:03:13,333 --> 00:03:15,041
Saya jumpa abang saya tadi.

56
00:03:15,125 --> 00:03:18,333
Dia dan Zafer mewakili
pelawak generasi baharu.

57
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
Kamu tengok rancangan mereka?

58
00:03:21,416 --> 00:03:24,166
Mereka buat secara langsung.
Kena beli tiket.

59
00:03:24,250 --> 00:03:26,375
Kelakar. Tengoklah. 50 lira saja.

60
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
Itu yang paling kelakar.

61
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Saya cakap,
"Aku teruja untuk penggambaran."

62
00:03:33,666 --> 00:03:37,250
Abang saya cakap,
"Kita naik pentas kalau kau bergelut."

63
00:03:37,333 --> 00:03:40,750
Tapi saya cakap
saya tak nak pulangkan 4,000 lira.

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,875
Saya terkejut dengan kata-kata anak saya
untuk musim ini.

65
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Dia dah 13 tahun. Katanya,
"Semoga berjaya dalam musim baharu, ayah.

66
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Selamat menjelajah Eropah.
Ada 20 pertunjukan, ya?"

67
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
Dia siap sebut angka.

68
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
Dia sebut pasal jelajah Amerika juga.

69
00:03:56,666 --> 00:04:00,625
Rasanya dia dan mak dia ada rancangan.
Mereka dah fikirkan semuanya.

70
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Malang, bukan?

71
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Saya tak nak buat lawak toksik.
Nanti orang marah.

72
00:04:07,333 --> 00:04:10,875
Saya pernah buat lawak pasal nafkah anak.

73
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Tapi orang bising,
"Berani dia melawak pasal itu!"

74
00:04:13,958 --> 00:04:16,333
Saya yang bayar, biarlah saya melawak.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Jadi, saya beli hak cipta lawak itu.

76
00:04:19,916 --> 00:04:22,875
Lawak itu kelakar juga, saya yakin.

77
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
Mereka tanya pasal alimoni.

78
00:04:24,666 --> 00:04:27,916
Saya jawab, "Alimoni?
Mestilah bayar, tak guna."

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
Faham tak?

80
00:04:29,958 --> 00:04:31,333
Saya bercerai.

81
00:04:31,416 --> 00:04:34,125
Dah berapa lama? Lebih kurang 13 tahun.

82
00:04:34,958 --> 00:04:37,458
Saya masih bingung kalau nampak pasangan.

83
00:04:37,541 --> 00:04:40,583
Saya tak nak hasut kamu,
tapi saya duda dan bahagia.

84
00:04:40,666 --> 00:04:43,750
Kamu berdua pasangan, bukan?
Dah berapa lama?

85
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
- Sebelas tahun.
- Sebelas? Ada anak?

86
00:04:46,500 --> 00:04:48,166
- Dua orang.
- Masya-Allah!

87
00:04:48,250 --> 00:04:51,041
Semoga mereka berjaya dalam hidup.

88
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
Sebelas tahun. Sejak 10 tahun lalu,
mesti awak lama di tandas.

89
00:04:55,958 --> 00:04:59,583
Sejak tahun pertama lagi.
Main Candy Crush.

90
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
Lelaki kerap di tandas
selepas tahun pertama.

91
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
"Sayang!" "Pergi jahanamlah."

92
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
Betul tak?

93
00:05:07,791 --> 00:05:09,583
Ingat lagi?

94
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Awak hisap rokok?

95
00:05:11,666 --> 00:05:15,708
Hati-hati kalau hisap rokok di tandas.
Saya perlu beri amaran.

96
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
Ada ruang di celah ini, bukan?

97
00:05:17,750 --> 00:05:20,708
Kita jentik abu rokok di celahnya.

98
00:05:22,083 --> 00:05:25,083
Hati-hati kalau buat.
Paha saya hampir berparut.

99
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
Aduhai.

100
00:05:27,500 --> 00:05:29,791
Saya bingung orang boleh bersama.

101
00:05:29,875 --> 00:05:31,916
Macam mana saya tak terkejut?

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
Mereka benci dan marah satu sama lain.

103
00:05:34,666 --> 00:05:37,416
Wanita dan lelaki saling bermusuhan.

104
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
Mereka kata lawak saya toksik.

105
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Lawak misoginis.

106
00:05:41,541 --> 00:05:45,375
"Perbincangan kuasa lelaki
dan lawak toksik!"

107
00:05:45,458 --> 00:05:47,708
Apa itu "toksik"? Mereka suka sebut.

108
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Apa bendanya?

109
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
Mereka biasa guna untuk lelaki.
"Lelaki toksik."

110
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Dalam bahasa Turki,

111
00:05:53,541 --> 00:05:56,208
"tok" maksudnya "cukup makan",
"sik" pula "pelir".

112
00:05:56,291 --> 00:05:59,208
Jadi, kalau kita panggil
lelaki Turki "toksik",

113
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
dia takkan rasa terhina.

114
00:06:03,375 --> 00:06:05,791
"Ercan, awak toksiklah!"

115
00:06:05,875 --> 00:06:07,041
"Itulah.

116
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
Alhamdulillah.

117
00:06:10,291 --> 00:06:12,875
Pelir saya memang cukup makan.

118
00:06:12,958 --> 00:06:15,666
Bukannya saya baru balik
dari tugasan tentera."

119
00:06:16,958 --> 00:06:18,791
Semua benda mereka kata toksik.

120
00:06:18,875 --> 00:06:21,583
Kalau suka diri kita,
mereka gelar pemuja diri.

121
00:06:21,666 --> 00:06:23,541
Saya duda. Betul.

122
00:06:23,625 --> 00:06:24,916
Saya selesa di rumah.

123
00:06:25,000 --> 00:06:26,291
Apabila awak balik,

124
00:06:26,375 --> 00:06:30,375
dia akan tanya, "Apa yang paling lawak?
Awak suka rancangan itu?"

125
00:06:30,916 --> 00:06:34,000
Apabila saya balik,
saya akan buka seluar dan jalan.

126
00:06:34,083 --> 00:06:38,083
Saya akan tengok John Wick 1,
John Wick 2, John Wick 3, John Wick 4…

127
00:06:38,166 --> 00:06:41,708
Dah lama saya tak meluangkan masa
dengan perempuan.

128
00:06:41,791 --> 00:06:44,708
Saya bukan pembenci,
tapi susah dengan perempuan.

129
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
Ada pasangan baharu di sini?
Pengalaman baharu?

130
00:06:48,541 --> 00:06:52,333
Cuba beritahu saya,
macam mana kamu jaga hubungan kamu?

131
00:06:52,416 --> 00:06:55,750
Saya betul-betul nak tahu.
Susah betul pada usia saya.

132
00:06:55,833 --> 00:07:00,416
Kalau bercinta dengan wanita 38 tahun,
mereka kata kita jumpa "kekasih muda".

133
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Dia 38 tahun! Dia dah nak mati!

134
00:07:04,958 --> 00:07:07,125
Perempuan tak faham soalan.

135
00:07:07,208 --> 00:07:11,083
Kita soal, "Apa saya nak buat tanpa awak?"
Dia rasa ia romantik.

136
00:07:11,166 --> 00:07:14,166
Tak, itu soalan betul.
"Apa yang saya boleh buat?"

137
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Ya…

138
00:07:16,541 --> 00:07:19,583
"Apa saya buat sampai boleh dapat awak?"
Terus cair!

139
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
Tak, itu soalan betul.

140
00:07:21,083 --> 00:07:23,791
"Apalah saya buat
sampai boleh dapat awak?"

141
00:07:24,958 --> 00:07:27,125
Saya musnahkan harapan awak.

142
00:07:28,541 --> 00:07:32,041
Saya bercerai. Saya ada anak.
Saya sangat bahagia.

143
00:07:32,125 --> 00:07:35,416
Anak saya banyak dengan saya
pada musim panas tahun ini.

144
00:07:35,500 --> 00:07:39,625
Dia remaja, jadi dia suka meluangkan masa
dengan orang dewasa.

145
00:07:39,708 --> 00:07:42,416
Belajar jargon baharu, buat benda baharu.

146
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
Saya teruja dan terfikir,
"Kami betul-betul seronok!"

147
00:07:45,666 --> 00:07:49,958
Kemudian ada sesuatu
yang tak pernah dijangka terjadi.

148
00:07:50,041 --> 00:07:53,875
Saya fikir, "Aku selalu hiburkan dia.
Sampailah dia besar nanti.

149
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Banyak duit aku keluarkan.

150
00:07:55,916 --> 00:07:58,750
Tapi dia akan jaga aku tak
suatu masa nanti?"

151
00:07:58,833 --> 00:08:01,583
Kamu pernah rasa begitu?

152
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
"Dia patut jadi doktor dan jaga aku."

153
00:08:04,666 --> 00:08:06,666
Dulu saya tak fikir macam itu,

154
00:08:06,750 --> 00:08:09,750
tapi perasaan itu perlahan-lahan muncul.

155
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
Saya tanya dia, "Kita puas berseronok.

156
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
Jadi, apabila ayah dan pak cik kamu tua,

157
00:08:15,416 --> 00:08:17,750
kamu akan jaga kami?"

158
00:08:17,833 --> 00:08:20,375
Dia jawab, "Kalau betul-betul memerlukan."

159
00:08:21,125 --> 00:08:25,000
Dia nak basahkan bibir kami
dengan bebola kapas waktu kami nazak.

160
00:08:25,916 --> 00:08:28,291
Waktu begitu, biar dia baca bibir saya.

161
00:08:28,375 --> 00:08:31,250
"Yayasan Askar Türkiye."

162
00:08:31,833 --> 00:08:33,916
"Persatuan Pendidikan Türkiye." Ya.

163
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Saya boleh dermakan estet saya.

164
00:08:36,625 --> 00:08:40,125
Dia dan mak dia akan nampak timun
dalam surat wasiat saya.

165
00:08:40,708 --> 00:08:41,916
Saya takkan peduli.

166
00:08:42,500 --> 00:08:44,708
Darah daging saya! Apa dia buat?

167
00:08:44,791 --> 00:08:49,916
Pernah dengar laman web
"Nilai Bersih Selebriti"?

168
00:08:50,458 --> 00:08:52,291
Tak? Mari cari penonton lain.

169
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Ada fakta menarik
di laman web Nilai Bersih Selebriti.

170
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
Mereka tunjukkan
berapa banyak duit orang ada.

171
00:08:59,916 --> 00:09:03,625
"Berapa nilai bersih Michael Jordan?"
"2.5 bilion dolar."

172
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
"Berapa pendapatan Céline Dion?"
Ia boleh beritahu.

173
00:09:07,041 --> 00:09:08,916
Anak saya datang dan cakap,

174
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
"Ayah, kami cari nama ayah
dalam Nilai Bersih Selebriti."

175
00:09:13,083 --> 00:09:14,125
Darah daging.

176
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
Saya kata, "Kenapa pula?"

177
00:09:19,041 --> 00:09:20,625
Dia dan kawan-kawan dia.

178
00:09:20,708 --> 00:09:24,458
Katanya, "Ayah, kami cari nama ayah.
Ayah ada 20 juta dolar."

179
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
Saya jadi lemah semangat.

180
00:09:27,541 --> 00:09:31,250
Sama ada laman web itu musnah
selepas Malapetaka Digital 1999,

181
00:09:32,750 --> 00:09:36,625
atau mereka tersilap pelawak.

182
00:09:36,708 --> 00:09:39,750
"Kamu dah gila?" saya kata.
"Ayah bawa 20 juta."

183
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
Saya sedar 20 juta banyak.

184
00:09:42,708 --> 00:09:45,166
Saya tanya, "Mak kamu tahu tak?"

185
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Saya betul-betul tanya.

186
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Saya bingung kamu boleh bersama.

187
00:09:51,333 --> 00:09:53,791
Biar saya berterus terang,

188
00:09:53,875 --> 00:09:56,500
orang saling membenci sekarang.

189
00:09:56,583 --> 00:10:00,791
Ada permusuhan antara lelaki dan wanita.
Antara pekerja dan majikan.

190
00:10:00,875 --> 00:10:04,166
Orang dah menyampah dengan satu sama lain.

191
00:10:04,250 --> 00:10:06,625
Dengan segala yang berlaku…

192
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
Kalau kita menyendiri,

193
00:10:08,500 --> 00:10:12,583
kita dianggap orang yang tak peka
tentang keadaan semasa.

194
00:10:12,666 --> 00:10:16,416
Sebab topik hangat berubah dengan cepat.

195
00:10:16,500 --> 00:10:19,708
Banyak benda nak dibincangkan.
Jadi, saya rasa kecewa.

196
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
Saya sangat terganggu

197
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
kerana topik tak relevan
menjadi berita utama.

198
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
Mereka kata tempoh hari,

199
00:10:25,958 --> 00:10:29,250
"Kecerdasan buatan
akan merampas kerja kita."

200
00:10:29,333 --> 00:10:30,958
Kerja apa?

201
00:10:32,208 --> 00:10:35,166
Kadar pengangguran di Türkiye
kira-kira 30 peratus.

202
00:10:35,250 --> 00:10:38,791
AI perlu saudara dalam kerajaan
untuk dapat kerja di Türkiye.

203
00:10:39,791 --> 00:10:42,416
Ia akan kata,
"Kenalkan kawan penghala awak."

204
00:10:43,416 --> 00:10:47,708
Siapa sajalah yang kerjanya
berisiko digantikan oleh AI?

205
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
Saya tak takut. Siapa takut?

206
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
Kamu semua perlu tidur lena.

207
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
Hari ini Selasa. Rupa penonton macam ini.

208
00:10:59,583 --> 00:11:02,708
"Tolonglah, Cem!
Buat lawak, jangan suruh kami fikir."

209
00:11:04,208 --> 00:11:06,333
"Kecerdasan buatan akan kawal kita."

210
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
Mereka tak takut kecerdasan…

211
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Sejak dulu lagi

212
00:11:10,583 --> 00:11:15,000
orang cerdas dan rajin
menguasai yang lain.

213
00:11:15,083 --> 00:11:18,375
Sama ada dengan niat jahat
atau sebaliknya.

214
00:11:18,458 --> 00:11:21,125
Tapi kita sentiasa pasif.

215
00:11:21,208 --> 00:11:23,625
Saya tak sangka mereka terkejut.

216
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
Cipta serbuk letupan
bantu mendahului negara lain.

217
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Cipta enjin stim,
lalui Revolusi Perindustrian…

218
00:11:30,166 --> 00:11:33,416
Orang yang buat semua itu
akan mempermainkan kita.

219
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Kenapa kamu nak terkejut?

220
00:11:35,250 --> 00:11:37,583
"Kecerdasan buatan akan mengawal kita."

221
00:11:37,666 --> 00:11:41,000
Kecerdasan boleh kawal kamu,
kecerdasan buatan tak boleh.

222
00:11:41,083 --> 00:11:44,666
Saya nampak wanita di TV cakap pasal AI.

223
00:11:44,750 --> 00:11:48,666
Dia cuma nampak risau kerana ia buatan.

224
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
"Kecerdasan buatan
akan merampas kerja kita."

225
00:11:51,750 --> 00:11:56,125
Bibir palsu, implan payudara,
pembesaran punggung…

226
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
Ada hati nak kata, "AI akan menguasai!"

227
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
Silicon Valley dah pun menguasai awak!

228
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Kenapa awak nak peduli?

229
00:12:04,375 --> 00:12:08,250
Kenapa hujah kita
semuanya gah-gah belaka?

230
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
"Apa AI akan buat kepada kita?"

231
00:12:10,250 --> 00:12:14,291
Kita tak tahu pun kenapa
pemetik api oren ini ada di mana-mana.

232
00:12:14,375 --> 00:12:18,125
Lupakan AI! Ada sesiapa tahu?
Beritahulah kalau kamu tahu!

233
00:12:18,208 --> 00:12:20,250
Macam mana ia masuk ke rumah kita?

234
00:12:20,333 --> 00:12:22,041
Ada sesiapa pernah beli?

235
00:12:24,333 --> 00:12:26,500
Macam mana ia boleh ada di rumah?

236
00:12:27,083 --> 00:12:31,041
Sumpah, saya ada 20 Dupont,
dan ini pun saya ada.

237
00:12:31,541 --> 00:12:34,375
Adiknya yang warna biru pun ada.

238
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Macam manusia.

239
00:12:36,666 --> 00:12:39,708
Ia keluar dari kilang
untuk hirup udara segar.

240
00:12:40,708 --> 00:12:42,041
Ini pun membingungkan.

241
00:12:42,125 --> 00:12:44,875
Mesti ia sejenis alat mendengar.

242
00:12:44,958 --> 00:12:47,625
Ia akan menjatuhkan kita suatu hari nanti.

243
00:12:49,833 --> 00:12:52,208
Saya sangat berbelas kasihan.

244
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
Setiap pelawak mesti ada belas kasihan.

245
00:12:54,750 --> 00:12:59,458
Orang kita biasanya jenis
yang patut dikasihani.

246
00:12:59,541 --> 00:13:02,375
Kebanyakannya orang baik.

247
00:13:02,458 --> 00:13:04,791
Tapi belas kasihan itu terhenti

248
00:13:04,875 --> 00:13:07,666
apabila kita tengok temu bual jalanan.

249
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Kita rasa tawar hati.

250
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Saya sering dikritik,

251
00:13:10,583 --> 00:13:14,250
"Dia jarang keluar ke jalanan,
jadi tak dapat tengok orang."

252
00:13:14,333 --> 00:13:17,500
Kamu nak saya ditikam di Fikirtepe
untuk buat lawak?

253
00:13:18,791 --> 00:13:22,541
Macamlah Dostoevsky ada
kedai tembakau di Esenyurt!

254
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
Dah 25 tahun saya tak keluar ke jalanan!

255
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Waktu kecil pun jarang sebenarnya.

256
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Tapi saya kenal orang saya.

257
00:13:30,208 --> 00:13:34,125
Orang Turki tak pedulikan diri mereka
atau apa sedang berlaku.

258
00:13:34,208 --> 00:13:35,375
Mereka fokus benda besar.

259
00:13:35,458 --> 00:13:38,166
"Ada konspirasi besar terhadap Türkiye!"

260
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
Nada mesti begini.

261
00:13:39,458 --> 00:13:44,000
"Mereka tak mendarat di bulan."
Okey, biarlah, memang tak pun.

262
00:13:44,708 --> 00:13:46,416
Hari itu, ada orang cakap…

263
00:13:46,500 --> 00:13:48,750
Seorang ahli keluarga Rothschild mati.

264
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Katanya, "Ada Rothschild mati.
Semoga dia masuk neraka!"

265
00:13:52,875 --> 00:13:54,833
Tukang buat bidai di Sarıyer.

266
00:13:55,916 --> 00:13:58,375
Apalah Rotschilds buat kepada dia?

267
00:13:58,916 --> 00:14:02,250
Mereka pesan bidai dan tak bayar? Apa?

268
00:14:03,000 --> 00:14:05,791
Orang Turki selalu tengok benda besar.

269
00:14:06,291 --> 00:14:09,291
Jadi, mereka tak ada masa
untuk diri mereka sendiri.

270
00:14:09,375 --> 00:14:11,791
Kamu dah lama guna media sosial.

271
00:14:11,875 --> 00:14:14,166
Saya jauhkan diri. Saya berhenti guna.

272
00:14:14,250 --> 00:14:17,500
Orang cakap di Instagram,
"Kenapa tutup ruang komen?"

273
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Saya hampir naik gila.

274
00:14:19,166 --> 00:14:21,791
Saya selalu nampak orang kerdil
di Instagram.

275
00:14:23,958 --> 00:14:28,083
Saya tak tahu sebab lokasi saya
atau sebab algoritma,

276
00:14:28,166 --> 00:14:30,083
tapi orang kerdil asyik muncul.

277
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Kenapa?

278
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Sumpah, saya tak tahu ada seramai itu.

279
00:14:35,166 --> 00:14:37,625
Waktu saya kecil, ada tujuh orang saja.

280
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
Sekarang orang kerdil berkahwin,
melontar lembing,

281
00:14:41,166 --> 00:14:43,083
siap ada keluarga kerdil menari.

282
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
Mereka suruh patahkan algoritma.

283
00:14:46,000 --> 00:14:49,583
Jadi, saya fikirkannya
dan mula tengok punggung Brazil.

284
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
Untuk patahkan algoritma.

285
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Semua peranti selaras.

286
00:14:55,208 --> 00:14:58,083
Bosan tengok orang kerdil,
saya buka Spotify.

287
00:14:58,166 --> 00:15:00,500
Ia terus mainkan lagu Yalın.

288
00:15:02,791 --> 00:15:05,166
Lawak ini takkan sampai ke balkoni.

289
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
Tak sampai.

290
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
Saya betul-betul muak.

291
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Saya nak luang masa untuk diri saya.

292
00:15:14,958 --> 00:15:19,041
Kamu tahu ada tanggapan
mendedikasikan diri untuk kerja?

293
00:15:19,125 --> 00:15:21,375
Saya nak buat begitu dan jadi lebih sihat.

294
00:15:21,458 --> 00:15:23,291
Saya ada sedikit edema.

295
00:15:24,833 --> 00:15:26,791
Saya hilang semangat…

296
00:15:26,875 --> 00:15:29,625
Saya buat pemeriksaan pada awal musim

297
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
kalau-kalau saya ada masalah.

298
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Doktor cakap,

299
00:15:32,916 --> 00:15:35,458
"Saya pesan awal-awal.
Berhenti minum arak."

300
00:15:35,541 --> 00:15:39,166
Saya kata, "Saya tak minum banyak."
Katanya, "Saya tengok Instagram."

301
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Semua orang fikir kita minum banyak.
Pelik, tapi biarlah.

302
00:15:43,708 --> 00:15:46,916
Kemudian dia suruh tidur secukupnya.

303
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Dia cadangkan satu aplikasi.

304
00:15:48,833 --> 00:15:50,458
Aplikasi…

305
00:15:50,541 --> 00:15:53,791
Aplikasi itu bukan untuk telefon saja,
untuk jam juga.

306
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
Kamu tahu aplikasi bantuan tidur?

307
00:16:00,458 --> 00:16:03,958
Buang masa saja tanya kamu semua.

308
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Kamu tak tahu aplikasi itu?

309
00:16:06,375 --> 00:16:08,166
Mereka senaraikan semua benda.

310
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
"Batuk pada 2.00 pagi."
"Susah bernafas pada 3.00 pagi."

311
00:16:12,333 --> 00:16:13,875
Kamu tak ada aplikasi itu?

312
00:16:15,291 --> 00:16:18,125
Kamu semua penerima kebajikan, ya?

313
00:16:18,791 --> 00:16:21,333
"En. Cem, kami tak mampu!"

314
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
"Berhenti bernafas." "Berguling." "Batuk."

315
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
"Kentut pada 3.00 pagi."

316
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
"Patutkah kami laporkan kepada Apple?"

317
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
Itu hal peribadi.

318
00:16:35,333 --> 00:16:38,625
Ia untuk mudahkan urusan,
tapi ia rampas privasi saya.

319
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
Ini berlaku dalam rumah tangga?

320
00:16:41,166 --> 00:16:44,416
Laporan pagi tentang siapa kentut,
siapa tak kentut, siapa sendawa?

321
00:16:44,500 --> 00:16:47,041
Dengan pasangan pun kita tak cakap.

322
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Disebabkan semua peranti selaras…

323
00:16:50,125 --> 00:16:54,333
Jam berbunyi dan berikan
senarai kejadian malam tadi.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Ya, bukan semua…

325
00:16:56,666 --> 00:17:00,833
"Laporan malam tadi.
Kentut pada 3.16 pagi." Okey, faham.

326
00:17:00,916 --> 00:17:03,125
Kita ambil tablet, dan ia berbunyi,

327
00:17:03,208 --> 00:17:05,208
"Hei, jam beritahu saya tadi

328
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
yang anda kentut pada 4.00 pagi."

329
00:17:07,416 --> 00:17:09,875
Bila nak habis?

330
00:17:10,791 --> 00:17:14,625
Saya guna komputer untuk kerja,
terus muncul, "Saya dapat berita."

331
00:17:15,583 --> 00:17:19,041
"Kau nak cakap aku kentut?"
"Tak, saya ada video…"

332
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
Tak sangka betul!

333
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
Nampak apa nasib saya
hanya sebab sedikit edema?

334
00:17:27,541 --> 00:17:31,541
Sebab itu saya tinggalkan media sosial.
Apa lagi faedahnya?

335
00:17:31,625 --> 00:17:35,500
Kita dah bosan dengan tutorial solekan
dan orang gelek punggung.

336
00:17:35,583 --> 00:17:39,333
Harap kamu dah tahu
cara bersolek sekarang.

337
00:17:40,000 --> 00:17:41,708
Sumpah!

338
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
Susah sangatkah?

339
00:17:43,416 --> 00:17:45,458
"Nampak? Macam ini. Buat begini."

340
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Sebagai lelaki profesional 52 tahun…

341
00:17:49,041 --> 00:17:50,125
Setuju, bukan?

342
00:17:50,208 --> 00:17:54,541
Kita tak peduli langsung.
Kenapa perempuan suka sangat?

343
00:17:54,625 --> 00:17:56,458
"Saya buat kontur begini."

344
00:17:57,000 --> 00:17:59,083
Selama ini, saya tak pernah

345
00:17:59,166 --> 00:18:01,416
nampak perempuan dan cakap,

346
00:18:01,500 --> 00:18:03,791
"Aku suka cara dia buat kontur!

347
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
Cantik tonanya!"

348
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
Kenapa mereka bersusah payah?

349
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
Kamu dah belajar, bukan?

350
00:18:13,500 --> 00:18:15,291
Kamu faham.

351
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
Selepas macam-macam tutorial,
macam ini hasilnya? Aduhai.

352
00:18:22,416 --> 00:18:25,291
Alahai.

353
00:18:25,375 --> 00:18:28,416
Media sosial buat orang saling bermusuhan.

354
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
"Anda ialah purata lima orang
yang anda selalu jumpa."

355
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Apa benda?

356
00:18:34,250 --> 00:18:37,041
Dahlah susah nak pilih orang

357
00:18:37,125 --> 00:18:38,708
untuk meluangkan masa.

358
00:18:38,791 --> 00:18:42,250
Sekarang ada teori karut pula.
"Purata lima orang…"

359
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
Semua sibuk cari
siapa yang merendahkan purata.

360
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
"Lain kali, jangan ajak Nevzat!"

361
00:18:48,708 --> 00:18:52,333
Saya macam tak meluangkan masa
dengan sesiapa pun.

362
00:18:52,416 --> 00:18:55,916
Sejujurnya, saya jarang jumpa sesiapa.

363
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
Ya, saya jarang keluar ke jalanan juga.

364
00:18:59,750 --> 00:19:02,583
Macam saya kata, kehidupan saya tersorok.

365
00:19:02,666 --> 00:19:05,875
Saya nampak orang
di jalanan kejiranan saya…

366
00:19:06,375 --> 00:19:09,375
Saya tinggal di Levent, dekat saja.

367
00:19:09,458 --> 00:19:11,791
Levent 1. Yang sebenar.

368
00:19:12,666 --> 00:19:15,250
Hari itu ada orang jerit, "Saya pun sama!"

369
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
"Levent mana satu?" "Levent 6!"

370
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Levent itu cuma dalam kepala kamu.

371
00:19:21,500 --> 00:19:25,083
Kamu mengarut apa?
Itu Eyüp, bukan Levent 6.

372
00:19:25,875 --> 00:19:28,416
Macam kata Esenler itu Etiler tengah.

373
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
Saya bersiar-siar di kejiranan saya.

374
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
Saya keluar juga.

375
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Saya jumpa orang.

376
00:19:37,333 --> 00:19:41,333
Apabila suasana politik panas,
kita sering dilabel,

377
00:19:41,416 --> 00:19:43,291
dijadikan satu kumpulan.

378
00:19:43,375 --> 00:19:45,500
Saya nak buat lawak politik,

379
00:19:45,583 --> 00:19:49,208
tapi saya tak nak Mercedes klasik saya
dijadikan kereta polis.

380
00:19:57,583 --> 00:20:00,083
Terima kasih! Saya masuk TRT minggu depan.

381
00:20:02,083 --> 00:20:04,666
Saya naik teksi.
Saya tahu cakap Arab sikit.

382
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Pemandu teksi itu kata…

383
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
Ya, kalau baru datang ke Istanbul,

384
00:20:11,416 --> 00:20:13,750
muat turun aplikasi di MyArab.com.

385
00:20:14,916 --> 00:20:17,833
Ia macam Uber,
tapi ia tunjuk orang Arab terdekat.

386
00:20:18,666 --> 00:20:22,041
Tunggu sebelah orang Arab
kalau hentian teksi lebih jauh.

387
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Teksi akan datang jemput kamu.

388
00:20:30,166 --> 00:20:35,416
Pemandu teksi itu tanya,
"Kenapa awak tak masuk drama TV?"

389
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
Saya betul-betul tersentak.

390
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
Saya tanya dia, "Drama apa?"

391
00:20:43,166 --> 00:20:44,958
Bayangkan saya…

392
00:20:49,166 --> 00:20:52,500
Bergaya untuk poster pun saya tak pandai.

393
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
Mereka takkan beri watak yang baik, bukan?

394
00:20:56,250 --> 00:20:58,416
Mereka takkan jadikan saya sultan.

395
00:20:58,500 --> 00:21:02,041
Saya takkan dapat jadi Bayezid atau Murad.

396
00:21:02,125 --> 00:21:04,375
Mungkin boleh dapat watak Cem Sultan.

397
00:21:05,041 --> 00:21:08,125
Dia lari ke Rhodes
dan berlindung dengan Paus.

398
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Ada perkara teruk berlaku di sana,

399
00:21:11,416 --> 00:21:13,333
jadi saya mungkin sesuai.

400
00:21:13,416 --> 00:21:17,833
Dah lama saya tinggal di kejiranan sama
dan mengundi di tempat sama.

401
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Sekolah rendah di Levent.

402
00:21:19,500 --> 00:21:22,125
Kadang-kadang mereka ambil gambar kami…

403
00:21:22,208 --> 00:21:24,541
Bukan kadang-kadang, setiap masa!

404
00:21:24,625 --> 00:21:27,666
Kapsyennya,
"Dia buat orang ketawa di peti undi."

405
00:21:28,208 --> 00:21:30,458
Apa saya buat sampai orang ketawa?

406
00:21:30,541 --> 00:21:34,416
Mungkin mereka rasa kelakar
sebab saya undi Kılıçdaroğlu.

407
00:21:36,250 --> 00:21:37,125
Maksud saya…

408
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Banyak manalah kuasa saya?
Sama saja macam kamu.

409
00:21:44,750 --> 00:21:47,416
Hasilnya cuma akan berbeza
kalau kita bersatu.

410
00:21:47,500 --> 00:21:51,291
Di peti undi pun mereka main-main.

411
00:21:51,375 --> 00:21:53,833
"Dia buat orang ketawa!" Saya diam saja.

412
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
Saya masukkan undi saya.
Apa kita buat waktu undi?

413
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Masukkan undi.

414
00:21:58,083 --> 00:22:00,708
Kita berfikiran wajar, jadi kita cakap,

415
00:22:00,791 --> 00:22:03,916
"Sesiapa pun menang,
harap negara kita sejahtera."

416
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
Itu saja, bukan? Salah!

417
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
Mak cik di jalanan nampak kita dan cakap,

418
00:22:09,250 --> 00:22:12,041
"Kamu cari pasal, sekarang kamu menyesal!"

419
00:22:17,208 --> 00:22:18,416
Mak cik…

420
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Kenapa lepaskan kepada saya?

421
00:22:21,958 --> 00:22:25,750
Saya antara orang paling lembut di dunia.
Kenapa marah saya pula?

422
00:22:25,833 --> 00:22:29,500
Saya akui pemikiran saya berbeza,
tapi saya seorang yang mesra.

423
00:22:29,583 --> 00:22:31,500
"Cari pasal, sekarang menyesal!"

424
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Takkan saya nak cari pasal?

425
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Pernahkah saya buat begitu?

426
00:22:35,750 --> 00:22:38,583
Dia jalan perlahan.
Lama saya kena tengok dia.

427
00:22:43,416 --> 00:22:47,291
Waktu saya muda dulu,
zombi dalam filem pun perlahan macam itu.

428
00:22:47,375 --> 00:22:49,875
Kalau dia terasa dipanggil zombi, bagus.

429
00:22:50,916 --> 00:22:54,375
Dalam filem zombi,
zombi jalan ke arah kita perlahan-lahan.

430
00:22:54,458 --> 00:22:57,375
Apa jadahnya? Apa ancamannya?

431
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Saya selalu fikir waktu kecil.

432
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
Orang mati berjalan ke arah kita.

433
00:23:02,041 --> 00:23:03,250
Apa masalahnya?

434
00:23:04,500 --> 00:23:06,791
"Apa, bangang? Berambuslah."

435
00:23:07,708 --> 00:23:10,041
Saya hidup dan lincah. Saya peduli apa?

436
00:23:10,791 --> 00:23:12,625
Kenapa zombi dikira ancaman?

437
00:23:14,041 --> 00:23:15,750
Sebab ada ramai!

438
00:23:16,291 --> 00:23:18,166
Ramai lagi mak cik macam dia.

439
00:23:20,708 --> 00:23:24,791
Ada dilema dalam filem zombi.
Tak boleh tembak orang yang kita sayang.

440
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
Tahu tak?

441
00:23:26,000 --> 00:23:27,708
Orang tersayang jadi zombi.

442
00:23:27,791 --> 00:23:31,291
Kita kata, "Jennifer, tidak!"
Dia pula kata…

443
00:23:31,375 --> 00:23:33,083
"Tembak, Mike!" Itu Jennifer!

444
00:23:33,166 --> 00:23:35,708
Dia masih Jennifer? Dia dah menggila.

445
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
"Tak boleh tembak!"

446
00:23:37,666 --> 00:23:40,000
Saya tak boleh tembak mak cik itu juga.

447
00:23:43,666 --> 00:23:45,625
Saya tak ganas macam orang lain.

448
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
Saya berfikiran wajar.

449
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
Saya nak cakap pasal keganasan.
Kalau adda wabak zombi di Türkiye…

450
00:23:51,916 --> 00:23:54,000
Orang dah pun saling bergaduh.

451
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
Mereka mesti akan hancurkan orang mati.

452
00:23:56,750 --> 00:24:00,125
Kamu akan cuba sedaya upaya
untuk hentak tengkorak mereka.

453
00:24:00,208 --> 00:24:03,000
"Itu Burhan, ya? Bangsat!"

454
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Kamu akan anggap itu peluang

455
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
sebab dia dah jadi zombi.

456
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
Banyak sangat pergaduhan.

457
00:24:11,208 --> 00:24:14,375
Sekarang dah tahun 2025!

458
00:24:14,458 --> 00:24:18,750
Kita tak berhenti bergaduh tentang haiwan,
apatah lagi manusia.

459
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
Kenapa ada lagi debat pada tahun 2025

460
00:24:21,500 --> 00:24:24,166
tentang kita patut sayang
kucing atau anjing?

461
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Perlukah tanya?

462
00:24:25,666 --> 00:24:28,000
"Patutkah kita tendang kucing jalanan?"

463
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
"Patutkah buat begitu?" Apa jadahnya?

464
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
Itu yang mereka debatkan!

465
00:24:32,583 --> 00:24:36,666
Ingat waktu semua orang cuba buktikan
yang mereka sayang haiwan?

466
00:24:36,750 --> 00:24:39,458
Bandar Istanbul penuh
dengan kucing dan anjing.

467
00:24:39,541 --> 00:24:43,333
Tapi sesetengah orang
terpaksa menanggung akibatnya.

468
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
Tapi orang gila saja yang berdebat.

469
00:24:46,041 --> 00:24:48,708
Sebelah pihak, pembenci haiwan yang rasa,

470
00:24:48,791 --> 00:24:51,583
"Alang-alang tengah jalan,
baik aku sepak saja."

471
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Orang gila macam itu.

472
00:24:53,125 --> 00:24:56,458
Sebelah pihak lagi, pembenci manusia.

473
00:24:56,958 --> 00:25:00,625
Jadi, dua-dua pihak serba tak kena.

474
00:25:00,708 --> 00:25:04,833
Kamu ada tengok video wanita
dengan anjing pit bull dia?

475
00:25:04,916 --> 00:25:08,458
Anjing pit bull dia makan kucing jalanan.

476
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Orang tegur, dia balas,

477
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
"Haiwan ini makhluk Tuhan
yang tak ada suara."

478
00:25:13,416 --> 00:25:15,375
Pit bull itu buat masalah.

479
00:25:16,291 --> 00:25:20,291
Dia pula meromantikkan keadaan
dengan istilah "makhluk tak ada suara"

480
00:25:20,375 --> 00:25:22,333
dan "kawan berkaki empat".

481
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
Senang saja putar belit.

482
00:25:24,041 --> 00:25:26,000
"Glock ini kurniaan Tuhan."

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Apa jadahnya?

484
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Boleh percaya tak?

485
00:25:31,083 --> 00:25:33,583
Sayang haiwan dengan tenang pun tak mampu.

486
00:25:33,666 --> 00:25:36,875
Dalam setiap isu,
mesti orang gila yang berdebat.

487
00:25:36,958 --> 00:25:38,208
Dua pihak ekstrem.

488
00:25:38,291 --> 00:25:42,166
Orang yang berfikiran wajar pula
menonton saja macam Wimbledon.

489
00:25:42,250 --> 00:25:43,416
Teruk, bukan?

490
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Saya ada dua anjing Kangal.

491
00:25:45,208 --> 00:25:48,750
Biar saya ceritakan
macam mana kami hampir dipukul di Jerman.

492
00:25:48,833 --> 00:25:53,250
Saya ada dua anjing Kangal.
Yang jantan 90 kilo, betina 65 kilo.

493
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
Jiran ada dua anjing kecil,
Cookie dan Lucky.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,125
Siap pakai weskot
dan tali leher kupu-kupu.

495
00:26:00,625 --> 00:26:04,041
Rupa Kangal saya pula
macam anjing dari Sivas.

496
00:26:06,375 --> 00:26:09,833
Pemilik Kangal mesti tahu,
rupanya begini apabila dirantai.

497
00:26:11,791 --> 00:26:15,416
"Rantai logam, ya? Polos betul kau.

498
00:26:15,500 --> 00:26:18,541
Cepatlah pasang rantai. Aku tak kisah."

499
00:26:18,625 --> 00:26:21,875
Lebih kurang 3.00 pagi, Cookie dan Lucky

500
00:26:22,666 --> 00:26:24,208
lompat pagar

501
00:26:24,750 --> 00:26:28,583
dan Kangal itu kagum
tengok anjing pakai tali leher kupu-kupu.

502
00:26:29,500 --> 00:26:32,000
"Kenapa mereka pakai
tali leher kupu-kupu?"

503
00:26:32,500 --> 00:26:35,750
Anjing-anjing itu menyalak
pada pukul 3.00 pagi.

504
00:26:35,833 --> 00:26:39,500
Tapi Kangal itu sibuk fikir
cara nak cari makan di Istanbul.

505
00:26:40,583 --> 00:26:43,875
"Patutkah kita jadi
pemandu teksi lapangan terbang?"

506
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Apabila anjing itu menyalak,

507
00:26:46,666 --> 00:26:49,041
sampai satu tahap, Kangal itu bengang

508
00:26:49,125 --> 00:26:52,041
dan cakap, "Hei, berambuslah."

509
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Anjing itu tetap menyalak,
lalu Kangal itu terus…

510
00:26:55,625 --> 00:27:00,041
Saya rasa macam pembunuh.
Saya lari ke sana secepat mungkin.

511
00:27:00,125 --> 00:27:01,833
Saya yang bertanggungjawab.

512
00:27:01,916 --> 00:27:05,000
Orang biasa tanya,
"Anjing itu suka menggigit tak?"

513
00:27:05,083 --> 00:27:07,625
"Tak, dia duduk
untuk berdebat dengan kau!"

514
00:27:08,416 --> 00:27:10,083
Mestilah menggigit!

515
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
Anjing berkomunikasi dengan mulut.
Mestilah menggigit!

516
00:27:15,041 --> 00:27:17,208
Waktu bawa anjing keluar.

517
00:27:17,291 --> 00:27:18,416
"Ia menggigit tak?"

518
00:27:18,500 --> 00:27:19,750
Tanyalah anjing itu!

519
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
Kamu tak tanya anjing itu pasal saya.

520
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
"Dia beri harapan, kemudian lari?"

521
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Pernah tak jadi begitu? Tak.

522
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Baiklah.

523
00:27:33,208 --> 00:27:36,000
Anjing-anjing itu yang cari masalah.

524
00:27:36,083 --> 00:27:37,541
Menyalak begini.

525
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Saya rasa macam pembunuh.

526
00:27:39,083 --> 00:27:42,333
Saya diberitahu
yang adegan itu mengerikan,

527
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
"Anjing awak serang anjing jiran."

528
00:27:44,541 --> 00:27:47,625
Saya rasa macam pembunuh.
Itu reaksi normal.

529
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
Saya minta maaf banyak kali

530
00:27:49,916 --> 00:27:52,416
dan tanya apa patut saya perbaiki.

531
00:27:52,500 --> 00:27:56,333
Lelaki itu sangat baik.
Katanya, "Ini salah kami, En. Cem.

532
00:27:56,416 --> 00:28:00,708
"Pagar kami terlalu rendah.
Anjing kami terlepas.

533
00:28:00,791 --> 00:28:03,541
Anjing kami lompat pagar dan hampir mati."

534
00:28:05,208 --> 00:28:06,875
Saya minta nak jumpa Cookie.

535
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
Katanya, "Cookie tak berak hari ini."

536
00:28:11,416 --> 00:28:14,625
Saya tanya pasal Lucky.
Katanya, "Lucky tak apa-apa.

537
00:28:15,333 --> 00:28:18,041
Kami tukar namanya jadi Unlucky."

538
00:28:19,333 --> 00:28:20,583
Tak teruk sangat pun.

539
00:28:22,916 --> 00:28:24,041
Orang tak faham.

540
00:28:24,125 --> 00:28:26,708
Saya cerita di Jerman. Ada mak cik marah,

541
00:28:26,791 --> 00:28:29,000
"Tak guna! Kamu di pihak siapa?

542
00:28:29,833 --> 00:28:31,291
Kangal tak buat begitu!

543
00:28:31,375 --> 00:28:33,875
Kangal kawan Tuhan dari Sivas."

544
00:28:35,625 --> 00:28:37,916
Katanya, "Saya pun dari Kangal."

545
00:28:38,000 --> 00:28:41,375
Hujah apa benda itu?
Saya kata, "Awak spesies lain…"

546
00:28:42,000 --> 00:28:43,166
Ini anjing.

547
00:28:43,250 --> 00:28:46,166
"Saya dari Kangal.
Anjing Kangal tak buat begitu."

548
00:28:47,625 --> 00:28:52,500
Pergaduhan antara pelampau prohaiwan
dan pelampau promanusia.

549
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
Susah betul.

550
00:28:54,416 --> 00:28:55,708
Kami hampir dipukul.

551
00:28:55,791 --> 00:28:59,458
Semua orang perlu buktikan
yang mereka sayang haiwan.

552
00:28:59,541 --> 00:29:02,416
Maksud saya, orang patut bertanggungjawab.

553
00:29:02,500 --> 00:29:05,458
Ada pemilik anjing di sini?
Saya takkan tanya lagi.

554
00:29:06,333 --> 00:29:09,708
Pada tahun 90-an,
saya tanya kenapa orang bela anjing.

555
00:29:09,791 --> 00:29:13,625
Sekarang, sementara masih ada orang
yang bela sebab sayang,

556
00:29:13,708 --> 00:29:17,250
beli weskot dan tali leher
tak bermakna kamu pencinta haiwan.

557
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
Di banyak bandar peranginan,

558
00:29:19,083 --> 00:29:22,416
mereka beli Cookie, Lucky
atau Cinnamon untuk anak-anak

559
00:29:22,500 --> 00:29:23,708
dan pakaikan tali leher,

560
00:29:23,791 --> 00:29:27,208
kemudian tinggalkan anjing itu
pada hujung musim.

561
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Ditinggalkan.

562
00:29:28,875 --> 00:29:33,125
"Kenapa pakaikan aku tali leher?
Aku cuma perlukan kasih sayang."

563
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Kamu pun tahu.

564
00:29:34,958 --> 00:29:36,750
Awak ada anjing?

565
00:29:36,833 --> 00:29:38,333
Tak ada anjing?

566
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
Ada sesiapa bela anjing?

567
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
- Jenis apa?
- Golden.

568
00:29:43,958 --> 00:29:46,583
Golden Retriever. Buah hati keluarga.

569
00:29:46,666 --> 00:29:49,666
- Kenapa awak bela anjing?
- Anjing itu tak berguna.

570
00:29:49,750 --> 00:29:51,125
Anjing tak berguna?

571
00:29:53,125 --> 00:29:55,666
Awak nak anjing itu rompak bank?

572
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Ini bukan filem, tahu tak?

573
00:29:58,750 --> 00:30:01,500
"Jangan risau. Rompakan ini pasti lancar."

574
00:30:03,208 --> 00:30:05,416
Saya pernah tanya seorang wanita.

575
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
Dia kata dia bela German Shepherd.

576
00:30:08,250 --> 00:30:11,833
Saya tanya, "Kenapa awak bela?"
Dia jawab, "Perlindungan."

577
00:30:13,041 --> 00:30:15,250
Bukan keselamatan, perlindungan.

578
00:30:15,333 --> 00:30:17,166
Mesti tiada farmasi berdekatan.

579
00:30:18,583 --> 00:30:20,666
Anjing itu tunggu di pintu bilik.

580
00:30:21,333 --> 00:30:23,541
Ia menggeram jika suami datang dekat.

581
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
Dilindungi untuk bulan itu.

582
00:30:27,375 --> 00:30:28,666
Mesti begitu.

583
00:30:29,708 --> 00:30:32,916
Saya dah lama bela anjing.

584
00:30:33,000 --> 00:30:35,291
Kucing pula jauh bezanya.

585
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Saya tak faham.

586
00:30:36,916 --> 00:30:39,166
Ada pemilik kucing di sini?

587
00:30:39,833 --> 00:30:41,625
Kucing itu akan marah kamu.

588
00:30:41,708 --> 00:30:44,875
"Mana kau pergi sepanjang malam? Celaka!"

589
00:30:44,958 --> 00:30:46,541
Kucing sangat pelik!

590
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
Kita dah macam tetamu pula.

591
00:30:50,208 --> 00:30:54,416
Setidak-tidaknya,
anjing cuba menghiburkan kita.

592
00:30:54,500 --> 00:30:57,083
Kalau beri makanan, "Nak saya berguling?

593
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Nak saya lompat, tuan?"

594
00:30:59,875 --> 00:31:02,291
Kucing pula langsung tak peduli.

595
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
"Makanan?" "Ya. Makanan. Apa-apalah.

596
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
Bangang."

597
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
Kekasih saya biasanya ada kucing.

598
00:31:12,291 --> 00:31:14,833
Maksud saya dulu.
Saya dah tak ada kekasih.

599
00:31:16,208 --> 00:31:19,208
Tak ada wanita sebaya saya.
Tak ada wanita 52 tahun.

600
00:31:21,958 --> 00:31:24,833
Kucing memang pelik.

601
00:31:24,916 --> 00:31:29,083
Dua kali ganda pelik
kalau kekasih baharu kita ada kucing.

602
00:31:29,166 --> 00:31:32,375
Kita pergi ke rumah dia buat kali pertama.

603
00:31:32,458 --> 00:31:36,125
Kucing dia gesel pada kita,
dia kata, "Wah, Smoke suka awak!"

604
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Syukurlah!

605
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
Itu langkah pertama.

606
00:31:41,041 --> 00:31:44,916
Kita teruja kalau dia cakap,
"Smoke jarang mendekati orang."

607
00:31:45,000 --> 00:31:48,375
"Cantik! Mesti boleh beromen malam ini!"

608
00:31:51,000 --> 00:31:52,791
"Smoke tak mendekati orang."

609
00:31:52,875 --> 00:31:55,416
Dia berikan snek dan buka botol wain.

610
00:31:55,916 --> 00:31:57,916
Sedikit keju dan daging kering.

611
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
Itu pun kamu tak tahu. Tak guna betul!

612
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
Negara kita dalam keadaan teruk!

613
00:32:04,708 --> 00:32:06,541
Saya patut tulis semula lawak.

614
00:32:06,625 --> 00:32:08,708
"Sesuku roti dan…"

615
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
"Kita ke rumah dia.

616
00:32:17,041 --> 00:32:21,541
Dia beri roti yang ada keju
dan zaitun di dalamnya."

617
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Dia beri snek. Smoke bergesel pada kita.

618
00:32:28,625 --> 00:32:31,583
Dia tanya, "Awak tak kisah, bukan?"

619
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Seluar kita penuh bulu, tapi…

620
00:32:34,958 --> 00:32:38,416
"Smoke! Comelnya kucing celaka ini."

621
00:32:38,500 --> 00:32:42,083
Apabila dia pergi ke tandas
atau dapur untuk ambil wain lagi,

622
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
kita pun kata, "Berambuslah, sial."

623
00:32:46,541 --> 00:32:50,875
Kemudian masa untuk bercumbu dan bercium.

624
00:32:50,958 --> 00:32:53,916
Saya benci haiwan
yang tak reti nak keluar.

625
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
Kucing itu tenung saja waktu kita bercium.

626
00:32:59,875 --> 00:33:01,875
Saya pernah kena beberapa kali.

627
00:33:01,958 --> 00:33:04,500
Haiwan yang tak keluar
waktu kita berasmara.

628
00:33:05,333 --> 00:33:08,291
Dulu ada Bulldog Inggeris
yang asyik tenung begini.

629
00:33:08,833 --> 00:33:10,750
Apa yang kau terkejut sangat?

630
00:33:11,250 --> 00:33:14,166
Kau angkat kaki untuk jilat telur sendiri.

631
00:33:14,750 --> 00:33:16,666
Tapi ini pun kau rasa hairan?

632
00:33:20,583 --> 00:33:22,250
Sumpah!

633
00:33:24,583 --> 00:33:27,958
Ada satu pepatah terkenal.

634
00:33:28,041 --> 00:33:30,458
Saya rasa bunyinya begini,

635
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
"Semakin aku mengenali orang,
semakin aku menyayangi haiwan."

636
00:33:36,000 --> 00:33:37,250
Nampak sangat bohong.

637
00:33:37,333 --> 00:33:39,083
"Berapa orang awak kenal?"

638
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
"Dua."

639
00:33:40,666 --> 00:33:43,125
"Awak ada berapa kucing?" "47."

640
00:33:44,000 --> 00:33:46,750
Sesetengah orang
tak tahu makna keseimbangan.

641
00:33:46,833 --> 00:33:50,750
Betul, saya memang faham
tak ada hierarki dalam cinta,

642
00:33:50,833 --> 00:33:53,291
tapi cubalah uji orang yang disakiti.

643
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Contohnya, ada lelaki kata
dia kehilangan ayahnya.

644
00:33:56,666 --> 00:33:59,791
Kamu pula cakap,
"Kami baru saja tanam Cinnamon."

645
00:34:00,291 --> 00:34:03,000
Dia kata ayah dia mati!

646
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
"Cinnamon sangat berharga bagi kami!"

647
00:34:05,416 --> 00:34:07,125
Itu ayah sayalah!

648
00:34:07,208 --> 00:34:08,750
Berapa umur Cinnamon? 14.

649
00:34:08,833 --> 00:34:11,125
Memang dah patut mati pun.

650
00:34:11,625 --> 00:34:14,875
Cinnamon tak pernah janji
akan hidup 64 tahun.

651
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
"Kami tanam Cinnamon."

652
00:34:16,666 --> 00:34:18,916
Saya cakap pasal ayah saya. Tak faham?

653
00:34:19,000 --> 00:34:21,958
Walaupun ayah saya
tak ambil kayu yang kamu baling,

654
00:34:22,791 --> 00:34:25,583
bukanlah dia kurang berharga
daripada Cinnamon.

655
00:34:27,166 --> 00:34:29,375
Ada orang tak reti menilai keadaan.

656
00:34:29,458 --> 00:34:33,958
Kita patut bezakan
cinta haiwan yang sebenar dan palsu.

657
00:34:34,041 --> 00:34:37,125
Saya bukan pembenci,
tapi saya pernah nampak sendiri.

658
00:34:37,208 --> 00:34:38,875
Dua tahun lepas di Gümüşlük,

659
00:34:38,958 --> 00:34:43,458
ada gadis dari Kadıköy, Istanbul,
pakai seluar batik longgar.

660
00:34:43,541 --> 00:34:45,375
Anjing mereka berkeliaran.

661
00:34:45,458 --> 00:34:52,250
Orang sangat mengalu-alukan haiwan.
Tempat itu sangat mesra haiwan peliharaan.

662
00:34:53,041 --> 00:34:57,708
Cinnamon, Cookie dan Daisie gembira.
Suasananya sangat menyeronokkan.

663
00:34:57,791 --> 00:35:00,458
Mereka cakap dengan Daisie. Semua gembira.

664
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Anjing itu siap ada pakaian renang.
Semuanya sangat gembira.

665
00:35:04,666 --> 00:35:09,375
Saya nampak tatu bahasa Inggeris dia,
"Life is a journey."

666
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Saya kata, "Wah!"

667
00:35:11,750 --> 00:35:15,333
Dia tahu semuanya!
Kalau diterjemahkan, maknanya…

668
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
Kamu tak tahu bahasa Inggeris?

669
00:35:22,291 --> 00:35:25,625
Bukankah kamu kata,
"Cem Yılmaz dah tak ada tarikan"?

670
00:35:25,708 --> 00:35:27,833
Mungkin itu salah penonton!

671
00:35:29,791 --> 00:35:33,041
"Life is a journey."
Kehidupan ini satu perjalanan.

672
00:35:33,125 --> 00:35:38,250
Saya kata, "Wah, senang saja nak ingat.
Kenapa sampai buat tatu pada tangan?"

673
00:35:38,958 --> 00:35:41,958
Bayangkan kita kata, "Kehidupan apa, ya?

674
00:35:42,041 --> 00:35:43,916
Satu perjalanan, bukan?

675
00:35:44,000 --> 00:35:46,333
Aku nak buat tatu supaya tak lupa.

676
00:35:46,416 --> 00:35:48,625
Buat tatu senarai barang dapur juga."

677
00:35:49,916 --> 00:35:52,375
Daisie dan Cookie sangat gembira.

678
00:35:52,458 --> 00:35:56,000
Kemudian, anjing malang datang.
Anjing sebenar.

679
00:35:56,500 --> 00:35:58,916
Anjing penjual daging, Cotton.

680
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Cotton nampak anjing lain disayangi,

681
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
jadi Cotton pun kempunan.

682
00:36:03,416 --> 00:36:06,500
Cotton anjing besar, alfa dalam kumpulan.

683
00:36:06,583 --> 00:36:08,500
Cotton menggeram sikit.

684
00:36:08,583 --> 00:36:11,208
Mereka hampir gantung Cotton!

685
00:36:11,291 --> 00:36:14,083
"Berani kau buli
anjing kecil macam Lucky?"

686
00:36:14,791 --> 00:36:17,541
Saya nampak semua itu sendiri.

687
00:36:17,625 --> 00:36:19,083
"Saya kenal haiwan.

688
00:36:19,166 --> 00:36:21,333
Saya kenal manusia juga.
Haiwan lebih baik."

689
00:36:21,416 --> 00:36:22,625
Kenal haiwan mana?

690
00:36:22,708 --> 00:36:25,541
Haiwan apa yang kamu kenal
selain haiwan sendiri?

691
00:36:26,083 --> 00:36:29,625
Ada imej haiwan tertanam
dalam minda kita disebabkan dongeng.

692
00:36:29,708 --> 00:36:33,208
"Musang licik. Gagak pula…

693
00:36:34,000 --> 00:36:37,458
Kita kena selamatkan paus."
Dari mana kita tahu?

694
00:36:37,541 --> 00:36:41,291
Kenapa nak baling sup di Rembrandt
untuk selamatkan paus?

695
00:36:42,458 --> 00:36:47,291
Saya nampak bantahan itu.
Mereka baling sup ke lukisan Rembrandt.

696
00:36:47,375 --> 00:36:49,333
Paus itu mesti malu kalau tahu.

697
00:36:49,916 --> 00:36:53,500
"Memalukan betul!
Aku tetap akan mati minggu depan.

698
00:36:53,583 --> 00:36:56,125
Janganlah rosakkan lukisan itu."

699
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Ya Tuhan!

700
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
Kita cuma ingat dongeng.

701
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
"Musang licik." Apa musang pernah buat?

702
00:37:04,416 --> 00:37:07,916
Macamlah musang bina hotel di teluk dara!

703
00:37:08,000 --> 00:37:09,083
Apa musang buat?

704
00:37:10,250 --> 00:37:14,083
Musang cuma curi ayam
kalau kita biar reban terbuka.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,708
Saya rasa kita tak kenal haiwan pun.

706
00:37:17,208 --> 00:37:20,791
Musang licik, singa raja, arnab…

707
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Siapa mereka?

708
00:37:22,666 --> 00:37:24,750
Haiwan apa yang kamu kenal?

709
00:37:24,833 --> 00:37:27,458
Kamu tahu apa kerja kuda laut?

710
00:37:27,541 --> 00:37:28,541
Ada sesiapa tahu?

711
00:37:28,625 --> 00:37:30,791
Orang kampung di balkoni tak dengar.

712
00:37:32,250 --> 00:37:34,541
Mereka terkejut. "Ada kuda di laut?"

713
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
"Saya tak tahu. Kami tak ada TV."

714
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
Kuda laut makhluk yang sangat pelik.

715
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Jantan beranak!

716
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
Betul, kawan.

717
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Bersemangat betul awak.

718
00:37:48,291 --> 00:37:51,250
Lebih tepat lagi,
kuda laut tak ada jantina.

719
00:37:51,333 --> 00:37:54,375
Kuda laut tukar jantina
dan hamilkan diri sendiri.

720
00:37:54,458 --> 00:37:56,708
Saya nak teknologi itu.

721
00:37:57,375 --> 00:38:02,583
Mesti seronok kalau boleh
bayar nafkah anak kepada diri sendiri.

722
00:38:03,083 --> 00:38:06,541
Saya tak patut buat lawak jantina
sebab ini akan keluar di Netflix.

723
00:38:08,791 --> 00:38:12,500
Kamu suka lawak begitu
kalau pelawak luar negara yang cakap.

724
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
Bukan urusan saya.
Ada transjantina di sini?

725
00:38:19,083 --> 00:38:21,791
Tak ada jawapan. Tanya masa pun tak jawab.

726
00:38:22,583 --> 00:38:24,958
"Ada transjantina di sini?"

727
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
"Ya, ada. Tapi lupakan saja."

728
00:38:31,416 --> 00:38:34,250
Saya tak kisah lelaki jadi wanita
dengan pembedahan,

729
00:38:34,333 --> 00:38:36,625
tapi temu bual mereka tak masuk akal.

730
00:38:36,708 --> 00:38:40,208
Saya nampak mereka cakap,
"Ada lagikah lelaki yang tinggal?"

731
00:38:42,416 --> 00:38:44,833
Awak dah kurangkan seorang, gila.

732
00:38:46,291 --> 00:38:48,500
Saya tak kisah mereka jadi wanita.

733
00:38:48,583 --> 00:38:50,125
Eloklah untuk kita.

734
00:38:50,833 --> 00:38:55,333
Saya cuma terganggu
apabila wanita berubah jadi lelaki.

735
00:38:55,833 --> 00:38:57,041
Kita…

736
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
Saya hormat mereka. Takkanlah tak hormat?

737
00:39:00,583 --> 00:39:03,250
Itu keputusan besar.
Kamu sanggup kerat anu?

738
00:39:03,333 --> 00:39:06,791
Ada orang dapat yang baharu!
Maksud saya, situasinya sukar.

739
00:39:06,875 --> 00:39:09,666
Susah nak sediakan mental dan fizikal.

740
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
Saya tak puas hati
dengan diri dia sebagai lelaki.

741
00:39:12,833 --> 00:39:17,333
Kamu gigih berusaha untuk jadi lelaki.

742
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
Kamu selesa dengan badan itu, bukan?

743
00:39:19,625 --> 00:39:22,458
Jadi, sediakanlah mental
untuk jadi lelaki ideal.

744
00:39:22,541 --> 00:39:25,583
Seminggu selepas pembedahan,
mereka buat temu bual.

745
00:39:25,666 --> 00:39:27,083
"Macam mana sekarang?"

746
00:39:27,166 --> 00:39:28,791
"Saya anak jantan cemburu."

747
00:39:30,583 --> 00:39:32,791
Jahitan pun belum dibuka!

748
00:39:34,416 --> 00:39:37,083
"Kekasih saya tak boleh pakai miniskirt."

749
00:39:37,166 --> 00:39:39,583
Almari kamu masih penuh dengan miniskirt!

750
00:39:40,625 --> 00:39:44,708
Itu yang saya tak suka
tentang peralihan mereka.

751
00:39:47,541 --> 00:39:49,250
Kuda laut haiwan pelik.

752
00:39:49,333 --> 00:39:51,375
Banyak haiwan pelik kita tak tahu.

753
00:39:51,458 --> 00:39:53,458
Semua orang ada haiwan kegemaran.

754
00:39:53,541 --> 00:39:56,541
Saya dan abang saya
pernah pergi ke Zoo Berlin.

755
00:39:57,333 --> 00:40:00,875
Mungkin 20 tahun lepas.
Kami tiba terlalu awal, pukul 7.30.

756
00:40:01,375 --> 00:40:03,208
Haiwan pun belum ada.

757
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Sumpah!

758
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
Wanita di kaunter itu jual tiket.

759
00:40:07,791 --> 00:40:09,708
Kami masuk. Tak ada haiwan!

760
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
Mesti dia fikir kami nak serah diri.

761
00:40:15,375 --> 00:40:18,125
"Pergilah. Cari sangkar."

762
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Kami masuk ke zoo itu,
tapi tak ada orang pun.

763
00:40:21,958 --> 00:40:24,416
Selepas setengah jam, mereka bawa haiwan.

764
00:40:24,500 --> 00:40:28,708
Badak sumbu, monyet, zirafah.
Haiwan-haiwan itu nampak terkejut.

765
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
Semuanya macam,
"Hei, kau tak tengok jam, ya?"

766
00:40:32,583 --> 00:40:34,375
Semua terkejut.

767
00:40:35,500 --> 00:40:37,625
Pandai saya buat gaya monyet, bukan?

768
00:40:37,708 --> 00:40:40,166
Betul tak? Mengakulah. Memang jadi.

769
00:40:41,125 --> 00:40:42,250
Tak, jangan…

770
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
Patutlah saya boleh buat.

771
00:40:47,250 --> 00:40:49,291
Saya ada semua ciri monyet.

772
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Saya takkan boleh tiru gaya swan.

773
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Beruk datang.

774
00:40:54,666 --> 00:40:57,041
Ya Tuhan! Dahsyat betul silverback itu!

775
00:40:57,125 --> 00:41:00,833
Gorila itu menarik perhatian saya
dari belakang kaca jendela.

776
00:41:01,416 --> 00:41:05,500
Saya menghampiri kurungan itu.
Kamu pernah pandang mata gorila?

777
00:41:09,416 --> 00:41:13,458
Cakap pasal kucing pun tak boleh,
apatah lagi gorila.

778
00:41:13,541 --> 00:41:15,916
"Awak memang sukakan cabaran, En. Cem!"

779
00:41:17,208 --> 00:41:18,875
Saya sangat terpesona

780
00:41:18,958 --> 00:41:22,500
dengan cara gorila itu pandang saya
menerusi kaca itu.

781
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Abang saya kata,

782
00:41:23,666 --> 00:41:25,291
"Dah setengah jam.

783
00:41:25,375 --> 00:41:27,666
Jom tengok badak, unta dan lain-lain."

784
00:41:27,750 --> 00:41:29,958
Saya kata, "Aku sibuk dengan gorila.

785
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
Gorila itu pandang aku begini.
Kau takkan percaya."

786
00:41:33,875 --> 00:41:37,000
Gorila itu macam nak cakap,

787
00:41:37,083 --> 00:41:39,541
"Tuhan letakkan aku di sini

788
00:41:39,625 --> 00:41:41,083
dan kau di sana.

789
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
Beginilah sekarang."

790
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
Gorila itu nampak sedih.

791
00:41:46,041 --> 00:41:49,500
Kita boleh agak gorila itu
dah tengok Planet of the Apes.

792
00:41:50,375 --> 00:41:55,291
Gorila itu macam nak cakap,
"Mampuslah kamu semua nanti."

793
00:41:55,375 --> 00:41:58,583
Setengah jam saya tenung gorila itu.

794
00:41:59,083 --> 00:42:00,916
Kemudian gorila itu kata,

795
00:42:01,541 --> 00:42:04,291
"Mak aku lahirkan aku pada hari hujan.

796
00:42:06,291 --> 00:42:09,083
Langit menangis waktu aku lahir.

797
00:42:09,666 --> 00:42:12,500
Takkan anak yang baru lahir itu pendosa?

798
00:42:13,125 --> 00:42:15,666
Kenapa hidup aku begitu malang?"

799
00:42:16,791 --> 00:42:19,625
Rupanya saya terlelap, dan itu cuma mimpi.

800
00:42:20,666 --> 00:42:23,583
Saya mimpi semua itu.

801
00:42:24,083 --> 00:42:27,583
Sebenarnya, gorila itu cuma buat begini.

802
00:42:27,666 --> 00:42:29,750
Kemudian baling tahi. Itu saja.

803
00:42:30,916 --> 00:42:33,083
Tapi gorila itu nampak sangat sedih.

804
00:42:33,166 --> 00:42:35,916
Ingat tak? Saya tengok dalam dokumentari.

805
00:42:36,000 --> 00:42:39,166
Dokumentari sangat ringkas
waktu saya kecil.

806
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
Sekarang canggih betul.

807
00:42:40,958 --> 00:42:42,833
Dulu, "Monyet buat begini.

808
00:42:42,916 --> 00:42:47,083
Panda makan daun kayu putih
dan batang buluh begini.

809
00:42:47,166 --> 00:42:48,666
Zebra seberang sungai."

810
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Dokumentari Netflix sangat canggih.

811
00:42:50,958 --> 00:42:53,916
Mana wakil Netflix yang saya jumpa tadi?

812
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Itu pun tak betul?

813
00:43:00,083 --> 00:43:03,958
Saya ingat ada orang boikot Netflix.
Ada sesiapa boikot di sini?

814
00:43:04,041 --> 00:43:05,333
Mereka cakap,

815
00:43:05,416 --> 00:43:08,375
"Jangan tengok Netflix.
Mereka nak kita jadi gay."

816
00:43:08,458 --> 00:43:10,041
Betul.

817
00:43:10,916 --> 00:43:13,875
Ya. Saya tahulah.
Saya bekerja dengan Netflix.

818
00:43:14,375 --> 00:43:16,166
Mereka selalu datang ke rumah.

819
00:43:18,041 --> 00:43:20,791
Ada sekali, loceng berbunyi,
saya tengok ikut lubang.

820
00:43:20,875 --> 00:43:22,666
Ada tiga lelaki bogel.

821
00:43:23,583 --> 00:43:27,083
Saya tanya, "Kenapa kamu datang?"
Dia kata, "Tu-dum!"

822
00:43:27,166 --> 00:43:28,375
Isi yang selebihnya.

823
00:43:30,625 --> 00:43:31,708
Orang boikot.

824
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
"Netflix nak kita jadi gay!

825
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Netflix nak jadikan kita bapuk!"

826
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Semuanya benar.

827
00:43:38,708 --> 00:43:42,375
Kamu semua tak baca perjanjian pengguna.

828
00:43:45,333 --> 00:43:47,583
Kamu tahu perjanjian itu?

829
00:43:47,666 --> 00:43:50,625
Terma dan syaratnya.

830
00:43:50,708 --> 00:43:53,500
Semuanya ada ditulis
di bahagian bawah dokumen.

831
00:43:54,583 --> 00:43:57,666
Ada cetakan halus,
"Saya akan menjadikan kamu bapuk."

832
00:43:59,208 --> 00:44:02,041
Dalam kurungan,
"Jika kamu ada naluri itu."

833
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
Kalau tak ada, selamat.

834
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
Tengok dokumentari Netflix yang canggih.

835
00:44:08,583 --> 00:44:10,166
Tapi ia terlalu canggih.

836
00:44:10,250 --> 00:44:13,625
Mereka letak kamera 8K
pada punggung lebah madu.

837
00:44:14,458 --> 00:44:18,500
Kita rasa macam kita yang buat madu.
Keterlaluan sangat.

838
00:44:19,083 --> 00:44:21,541
Dulu ringkas saja, tak canggih begitu.

839
00:44:21,625 --> 00:44:25,541
Kemudian ada lelaki British
yang bercerita. Siapa dia?

840
00:44:25,625 --> 00:44:27,208
Ya Tuhan!

841
00:44:29,208 --> 00:44:30,833
Sumpah…

842
00:44:33,458 --> 00:44:36,583
Saya akan buat set di Konya.
Mereka bawa saya ke sana.

843
00:44:37,333 --> 00:44:38,708
David Attenborough.

844
00:44:38,791 --> 00:44:41,500
Sir David Attenborough.

845
00:44:41,583 --> 00:44:44,958
Mesti umur dia dah 90-an.
Rasanya umur dia 89 tahun.

846
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
"Jutaan spesies di planet ini…"

847
00:44:48,333 --> 00:44:50,833
"Lautan berbeza
daripada benda-benda lain…

848
00:44:50,916 --> 00:44:53,125
Saya tak boleh tengok sebab air liur.

849
00:44:54,416 --> 00:44:55,916
Dia asyik bercerita.

850
00:44:56,000 --> 00:44:59,833
Tapi semuanya terlalu rumit.
Kita berhijrah dengan albatros.

851
00:44:59,916 --> 00:45:03,458
Kita hidup dalam kawanan semut.
Dekat begitu sekali!

852
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
Keterlaluan sangat.

853
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
Saya pernah tengok dokumentari

854
00:45:07,791 --> 00:45:10,750
tentang kehidupan
sekawan gorila silverback.

855
00:45:10,833 --> 00:45:13,125
Tapi mereka buat macam drama.

856
00:45:13,208 --> 00:45:15,625
Mereka mendramakannya supaya mudah faham.

857
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
"Si Kecil Mario keliru."

858
00:45:18,833 --> 00:45:20,500
"Mari lihat apa Jesse buat."

859
00:45:20,583 --> 00:45:22,458
Siapa mereka?

860
00:45:22,958 --> 00:45:26,041
Mereka kata, "Mario keliru."
Kita nampak Mario

861
00:45:26,125 --> 00:45:29,708
cuba cari tempat nak berak dengan aman
selepas melahap pokok.

862
00:45:31,166 --> 00:45:34,375
Berapa berat gorila silverback?
Mesti sekitar 300 kilo.

863
00:45:34,458 --> 00:45:38,583
Gorila itu perlu mengawan
dengan empat ekor gorila betina.

864
00:45:38,666 --> 00:45:41,041
Gorila itu perlu jaga gorila tua

865
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
dan pertahankan takhtanya.

866
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Macam-macam berlaku!

867
00:45:44,583 --> 00:45:46,291
Mereka letak lapan kamera.

868
00:45:46,375 --> 00:45:49,708
Kita selalu nampak Mario kata, "Pergilah.

869
00:45:50,250 --> 00:45:52,875
Kami ada kerja. Cepat pergi!"

870
00:45:53,458 --> 00:45:57,625
Tapi kamera terus merakam.
"Ia resah tentang…"

871
00:45:57,708 --> 00:45:59,375
"Siapa pula itu?"

872
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
"Jesse membantu dia."

873
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
"Awak Jesse?"

874
00:46:03,666 --> 00:46:06,166
"Dah dua musim mereka panggil saya Jesse.

875
00:46:07,333 --> 00:46:10,166
Saya nak mengawan.
Sebab itu saya ketuk dada.

876
00:46:10,250 --> 00:46:13,791
Suruh orang tua itu
bawa semua kamera keluar dari sini.

877
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
Siapa mereka? Orang National Geographic?"

878
00:46:17,458 --> 00:46:18,625
"Netflix, bos.

879
00:46:20,666 --> 00:46:23,666
Netflix takkan pergi
selagi mereka tak dapat bahan."

880
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
Ya Tuhan!

881
00:46:27,416 --> 00:46:29,125
"Ia marah."

882
00:46:30,708 --> 00:46:33,500
"Berambus! Pergilah cepat!"

883
00:46:36,541 --> 00:46:39,250
"Netflix, ya? Jesse, mari sini.

884
00:46:42,791 --> 00:46:43,791
Tonggeng."

885
00:46:45,083 --> 00:46:47,500
"Bos?" "Jangan panggil saya bos.

886
00:46:48,000 --> 00:46:49,958
Tonggeng. Saya geser luar saja.

887
00:46:51,791 --> 00:46:53,083
Untuk episod akhir."

888
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
"Bos, tolonglah!
"Diam. Biar mereka rakam dan pergi.

889
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
Cepat rakam."

890
00:47:02,125 --> 00:47:04,333
Kemudian, David Attenborough kata,

891
00:47:04,416 --> 00:47:07,875
"Spesies ini biasanya tidak mengawan
sesama jantina, tapi…"

892
00:47:08,833 --> 00:47:11,291
Semua dah tak tahan.

893
00:47:11,791 --> 00:47:13,083
Boleh salahkan Mario?

894
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Mario…

895
00:47:19,416 --> 00:47:22,791
Mario cuba bersaing dengan Squid Game.

896
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Dia perlu buat sesuatu yang menarik.

897
00:47:27,333 --> 00:47:28,375
Aduhai.

898
00:47:28,458 --> 00:47:31,083
Saya mengembara dengan monyet
dalam A.R.O.G.

899
00:47:31,166 --> 00:47:33,291
Di situlah saya belajar gerakan ini.

900
00:47:33,791 --> 00:47:36,208
"Dia terlalu rapat dengan monyet itu!"

901
00:47:36,291 --> 00:47:39,791
Di dalam monyet itu
ada gadis akrobat dari Argentina.

902
00:47:40,625 --> 00:47:42,708
Saya pentingkan kecantikan dalaman.

903
00:47:44,041 --> 00:47:47,625
Saya pandai meniru
disebabkan keturunan keluarga saya.

904
00:47:47,708 --> 00:47:49,500
Ingat waktu kita boleh

905
00:47:49,583 --> 00:47:52,083
periksa salasilah keluarga
di laman web kerajaan?

906
00:47:52,166 --> 00:47:54,291
Kecoh betul waktu ia dilancarkan.

907
00:47:54,375 --> 00:47:57,458
Semua orang periksa asal usul.
Kamu saya tak tahulah.

908
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
Tapi saya periksa.

909
00:47:58,833 --> 00:48:01,166
Salasilah keluarga saya tak ada cabang.

910
00:48:01,250 --> 00:48:03,250
Ada orang tahu asal usul mereka.

911
00:48:03,333 --> 00:48:06,041
"Saya boleh jejak asal usul
hingga abad ke-14.

912
00:48:06,125 --> 00:48:07,958
Leluhur sebelah ibu saya dari…"

913
00:48:08,041 --> 00:48:10,791
Tapi keturunan saya semua orang biasa.

914
00:48:10,875 --> 00:48:12,250
Orang awam.

915
00:48:12,333 --> 00:48:16,791
Ayah saya dari kampung Eskihamal
di Gürün, Sivas.

916
00:48:16,875 --> 00:48:21,958
Keturunan sebelah ayah saya
cuma ada hingga 1840-an.

917
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
Mereka tak pernah pindah dari kampung.

918
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
Setakat ini saja pergerakan mereka.

919
00:48:27,958 --> 00:48:31,000
Bukannya Zaman Hijrah,
cuma Bulatan Hijrah.

920
00:48:31,583 --> 00:48:33,833
Keluarga mak saya dari Thessaloniki.

921
00:48:33,916 --> 00:48:36,833
Saya jejak mereka hingga zaman 1790-an.

922
00:48:36,916 --> 00:48:40,916
Tak ada pahlawan
atau tokoh terkemuka langsung.

923
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
Tak ada panglima atau anggota kavalri.
Tak ada wira langsung.

924
00:48:45,041 --> 00:48:46,250
Kamu tahu tak?

925
00:48:46,333 --> 00:48:50,375
Saya pegang pedang tadi,
tapi tak kena langsung dengan saya.

926
00:48:50,458 --> 00:48:53,333
Ada orang melekat dengan TV macam ini.

927
00:48:53,416 --> 00:48:55,916
"Kami benih Ottoman!"

928
00:48:56,000 --> 00:48:57,833
Macam Resurrection: Ertuğrul.

929
00:48:57,916 --> 00:49:01,666
Tak ada sesiapa dalam keturunan saya
yang boleh dianggap wira.

930
00:49:01,750 --> 00:49:04,708
Saya pun tak tahu
macam mana mereka bertahan.

931
00:49:04,791 --> 00:49:09,291
Sebelah mak dan ayah saya,
dua-dua sama saja.

932
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Mereka bukan golongan pejuang.

933
00:49:12,000 --> 00:49:14,291
Pedang tak sesuai dengan saya.

934
00:49:14,375 --> 00:49:16,500
Saya pegang pedang untuk filem.

935
00:49:16,583 --> 00:49:19,666
Ingat tak Dry Murad?
Siap ada kuda dan macam-macam.

936
00:49:20,166 --> 00:49:23,083
Tapi saya rasa ia terlalu kejam.

937
00:49:23,166 --> 00:49:27,458
Bila orang Turki takluk Anatolia?
Pada tahun 1071, bukan?

938
00:49:27,541 --> 00:49:32,333
Saya nak ada nenek moyang
yang bertempur dalam perang itu.

939
00:49:32,833 --> 00:49:35,916
Tapi ini keterlaluan.
Bukankah sangat menyakitkan?

940
00:49:36,000 --> 00:49:38,041
Macam manalah boleh serang orang?

941
00:49:38,708 --> 00:49:42,958
Kalau saya ada dalam perang itu,
saya akan cadang supaya berbincang dulu.

942
00:49:44,375 --> 00:49:47,333
"Kita nak tawan kubu itu?"
"Tak tawan pun tak apa."

943
00:49:47,833 --> 00:49:50,083
Mesti saya terus lari.

944
00:49:50,166 --> 00:49:51,791
Saya rasa ia terlalu sukar.

945
00:49:51,875 --> 00:49:56,041
Tak tajam pun, tapi cubalah rasa.

946
00:49:56,125 --> 00:49:57,708
Pelik, bukan?

947
00:49:57,791 --> 00:50:01,125
Mungkin ada pembunuh profesional
dalam kalangan penonton.

948
00:50:02,208 --> 00:50:06,958
Tapi saya rasa pelik
kalau tusuk seseorang dengannya.

949
00:50:07,500 --> 00:50:09,750
Ada imej sinematik dalam kepala kita.

950
00:50:09,833 --> 00:50:13,250
Kita ayun dan kepala melayang.
Kita tusuk dan keluarkan.

951
00:50:13,333 --> 00:50:14,666
Elokkah macam itu?

952
00:50:14,750 --> 00:50:18,791
Dalam satu episod Dry Murad,
watak Çağlar cakap,

953
00:50:18,875 --> 00:50:21,583
"Kita boleh mati tertekan
pada Zaman Pertengahan!"

954
00:50:21,666 --> 00:50:25,125
Kepala melayang ke udara. Kejam betul!

955
00:50:25,208 --> 00:50:26,875
Sekarang, kita jerit "buli"

956
00:50:26,958 --> 00:50:29,791
kalau orang di pejabat jeling kita.

957
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
Cuba bayangkan perang.

958
00:50:32,083 --> 00:50:35,041
Semua orang tikam-menikam
dan penggal kepala.

959
00:50:35,125 --> 00:50:38,666
Sama macam isteri dia,
isteri awak kata, "Kenapa masam?"

960
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
"Badan saya penuh darahlah!'

961
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
Saya tak boleh hidup begitu.

962
00:50:45,833 --> 00:50:48,041
Saya tak malu nak cakap.

963
00:50:48,541 --> 00:50:51,791
Orang zaman sekarang
masih saling berbunuhan.

964
00:50:51,875 --> 00:50:56,125
Apa pun, saya sangat terkejut
keturunan saya boleh bertahan lama.

965
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
Keluarga saya.

966
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
Kenapa kami tak mati

967
00:51:00,416 --> 00:51:03,958
walhal saya tak boleh bayang pun
saya bertindak kejam begitu?

968
00:51:04,041 --> 00:51:06,041
"Rasakan, sial!"

969
00:51:06,125 --> 00:51:08,416
Saya tak boleh buat. Sakitlah mereka!

970
00:51:09,541 --> 00:51:12,958
Tunggang kuda saja tak cukup.
Kamu pernah tunggang kuda?

971
00:51:13,041 --> 00:51:16,791
Kita kena pegang dan ayun pedang
sambil tunggang kuda.

972
00:51:16,875 --> 00:51:19,583
Tak payah cakap pasal penggal kepala,

973
00:51:19,666 --> 00:51:21,583
tergeser pedang sikit pun sakit.

974
00:51:25,541 --> 00:51:27,500
Kamu terus tak nak berperang.

975
00:51:28,375 --> 00:51:30,666
Tak ada antiseptik atau apa-apa ubat.

976
00:51:31,541 --> 00:51:33,333
Luka itu akan bernanah.

977
00:51:34,125 --> 00:51:36,083
Dahsyat betul!

978
00:51:36,166 --> 00:51:38,000
Saya tengok filem tempoh hari.

979
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
Apa namanya? Bonaparte?

980
00:51:41,291 --> 00:51:43,875
Bukan, Napoleon oleh Ridley Scott.

981
00:51:43,958 --> 00:51:46,375
Kamu tahu dalam perang,

982
00:51:46,458 --> 00:51:50,166
5,000 orang di kedua-dua belah
mara ke arah satu sama lain?

983
00:51:50,250 --> 00:51:52,875
Menakutkan betul. Bayangkan kita di depan.

984
00:51:52,958 --> 00:51:56,333
Kita laungkan, "Liberté!"

985
00:51:56,416 --> 00:52:00,041
Kita di depan sekali.
Kita akan lunyai sekejap lagi.

986
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
Apa yang "liberté"?

987
00:52:02,833 --> 00:52:04,791
"Demi Perancis, tak guna!"

988
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Ada sesuatu yang lebih mulia.

989
00:52:08,958 --> 00:52:12,625
Ia betul-betul bagus.
Mereka jerit, "Allah! Allah!"

990
00:52:12,708 --> 00:52:15,333
Tapi kita dapat rasa sekelumit keraguan.

991
00:52:16,166 --> 00:52:18,458
"Allah! Allah?" Maksud saya…

992
00:52:18,541 --> 00:52:22,333
"Allah akan pandu kita, betul? Betul tak?"

993
00:52:25,666 --> 00:52:29,375
Saya tak boleh bayangkan
saya dalam situasi itu. Kamu boleh?

994
00:52:29,458 --> 00:52:33,416
Memang seronok berlagak macam wira
kecuali kalau kita di depan.

995
00:52:35,000 --> 00:52:37,291
"Kita akan takluk Vienna!

996
00:52:38,583 --> 00:52:40,458
Nah, awak dulu."

997
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
Saya ambil kedudukan ketiga, okey?

998
00:52:45,625 --> 00:52:47,833
Saya kembali ke kedudukan keempat.

999
00:52:48,416 --> 00:52:52,041
Saya tak boleh bayangkan
saya ada dalam perang dahsyat itu.

1000
00:52:52,125 --> 00:52:56,333
Ingat 50,000 pemanah berbaris dalam Troy?

1001
00:52:56,416 --> 00:52:58,166
"Pemanah!

1002
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
Pemanah!"

1003
00:53:03,041 --> 00:53:05,583
"Dia kata lepaskan?"

1004
00:53:06,583 --> 00:53:10,250
"Lepaskan" "Apa itu lepaskan?"

1005
00:53:12,041 --> 00:53:16,416
Semua filem sejak 20 tahun lepas
guna syot yang lebih kurang sama.

1006
00:53:16,500 --> 00:53:18,625
Awan anak panah menggelapkan langit.

1007
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Macam ada alat khas pula untuknya.

1008
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
"Pemanah!"

1009
00:53:23,083 --> 00:53:24,541
Macam dalam Troy.

1010
00:53:27,916 --> 00:53:29,708
Saya takkan serang.

1011
00:53:31,125 --> 00:53:33,541
Biar Tuhan tentukan takdir mereka.

1012
00:53:34,708 --> 00:53:37,666
Ada 20,000 anak panah.
Bukannya mereka kira pun.

1013
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Betul tak?

1014
00:53:40,916 --> 00:53:43,166
Saya boleh tiru bunyinya.

1015
00:53:44,541 --> 00:53:47,416
Saya takkan bergerak
kalau musuh serang dulu.

1016
00:53:47,916 --> 00:53:50,250
Saya rasa semua orang berhak hidup.

1017
00:53:51,083 --> 00:53:53,083
Saya tak boleh lari juga.

1018
00:53:53,166 --> 00:53:55,583
Saya takkan boleh maafkan diri saya.

1019
00:53:55,666 --> 00:53:58,541
Kenapa saya nak cuba lari?

1020
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Anak panah akan terkena saya
atau melantun ke punggung saya.

1021
00:54:03,375 --> 00:54:05,125
Saya pasti.

1022
00:54:06,458 --> 00:54:07,833
Pelik betul.

1023
00:54:08,333 --> 00:54:09,541
Perang memang susah.

1024
00:54:10,041 --> 00:54:13,500
Sangat susah.
Mujur saya tak hidup pada zaman itu.

1025
00:54:13,583 --> 00:54:16,125
Kerajaan minta saya cakap
tentang zaman itu.

1026
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
Supaya kamu lebih bersyukur.

1027
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Betul.

1028
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Kemudian…

1029
00:54:27,416 --> 00:54:30,083
Siapa sanggup curah
minyak panas pada orang?

1030
00:54:30,166 --> 00:54:33,875
Ia teruk sejak Zaman Batu lagi
sampailah Zaman Pertengahan.

1031
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Curah minyak panas pada seseorang!

1032
00:54:38,083 --> 00:54:40,625
Setakat mana amarah menguasai kamu?

1033
00:54:40,708 --> 00:54:43,791
"Jangan biar mereka rampas kubu!"
Biarkan sajalah.

1034
00:54:43,875 --> 00:54:48,000
Kalau tentera bersenjata itu mara ke sini,
biar sajalah mereka rampas.

1035
00:54:48,500 --> 00:54:49,458
Minyak panas!

1036
00:54:49,541 --> 00:54:53,000
Bayangkan kamu nak takluk Istanbul.
Panjat Pintu Silivri.

1037
00:54:53,083 --> 00:54:56,583
Tentera kamu dah tawan tanah
tempat Topkapı Palace sekarang.

1038
00:54:56,666 --> 00:54:59,583
Maharaja dah mati,
tapi berita belum sampai.

1039
00:54:59,666 --> 00:55:01,791
Kamu ada di anak tangga paling atas.

1040
00:55:02,500 --> 00:55:06,208
Christos merenung kamu.
"Hei, vre, apa kau buat?

1041
00:55:06,291 --> 00:55:08,208
Jangan curah!

1042
00:55:09,416 --> 00:55:12,416
Kita dah tawan Istanbul!"

1043
00:55:13,208 --> 00:55:18,500
Saya tak boleh bawa Bepanthen
di punggung sepanjang penaklukan.

1044
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
Mesti sakit!

1045
00:55:21,500 --> 00:55:24,750
Belas kasihan penting,
tapi orang tak ada belas kasihan.

1046
00:55:24,833 --> 00:55:27,041
Kenapa orang boleh saling berbunuhan?

1047
00:55:27,125 --> 00:55:29,250
Saya tak fahamlah.

1048
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Mungkin itu kelemahan saya.

1049
00:55:32,958 --> 00:55:37,333
Ini tahun ke-30 saya dalam industri.
Ada satu perkara yang mengganggu saya.

1050
00:55:37,416 --> 00:55:40,625
Masyarakat semakin kurang ajar.

1051
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Semasa saya muda,

1052
00:55:43,333 --> 00:55:45,708
saya boleh tahan nakal juga.

1053
00:55:45,791 --> 00:55:48,291
Kami banyak buat masalah.

1054
00:55:48,375 --> 00:55:51,125
Standard sekarang dah terlalu rendah

1055
00:55:51,208 --> 00:55:52,833
sampaikan kami dikira elit.

1056
00:55:54,041 --> 00:55:55,875
Apa maksud elit di Türkiye?

1057
00:55:55,958 --> 00:55:59,083
Kita dikira elit sekarang
kalau cuci punggung sendiri,

1058
00:56:00,125 --> 00:56:02,250
patuh lampu isyarat lalu lintas,

1059
00:56:02,333 --> 00:56:06,500
balas apabila orang cakap helo
atau selamat pagi.

1060
00:56:06,583 --> 00:56:08,291
Saya digelar elit!

1061
00:56:08,375 --> 00:56:11,875
Ayah saya Arif dari Tophane.
Saya bukan orang elit!

1062
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Tapi standard dah jatuh.

1063
00:56:13,958 --> 00:56:15,916
Semua orang biadab.

1064
00:56:16,000 --> 00:56:20,125
Apa punca semua kebiadaban ini?

1065
00:56:20,750 --> 00:56:23,041
Filem dan siri yang kami hasilkan!

1066
00:56:24,125 --> 00:56:27,250
Senang saja nak salahkan kami
atas semua kejahatan!

1067
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Pembunuhan wanita?

1068
00:56:28,500 --> 00:56:30,541
"Orang tengok dalam siri TV!"

1069
00:56:31,416 --> 00:56:33,125
"Mereka cuma tiru."

1070
00:56:33,666 --> 00:56:36,958
Orang berlagak macam mafia?
Semuanya sebab TV!

1071
00:56:37,041 --> 00:56:39,083
Semua perangai pelik? Salah TV!

1072
00:56:39,166 --> 00:56:41,000
Keganasan! Mestilah salah TV!

1073
00:56:41,083 --> 00:56:43,750
Lapan tan kokain dirampas
di Pelabuhan Mersin.

1074
00:56:43,833 --> 00:56:45,416
"Semuanya sebab TV!"

1075
00:56:45,958 --> 00:56:47,625
Siri apa sebenarnya?

1076
00:56:48,125 --> 00:56:51,250
Mereka kata dalam filem
dan rancangan komediri saya,

1077
00:56:51,333 --> 00:56:53,625
saya ajar orang mencarut. Biar betul?

1078
00:56:54,500 --> 00:56:56,583
Macam orang luar sana tak mencarut!

1079
00:56:57,500 --> 00:56:58,750
Saya ajar mereka!

1080
00:56:58,833 --> 00:56:59,916
Benci betul.

1081
00:57:00,000 --> 00:57:03,166
Sekian lama saya cuba jelaskan,
tapi tak berhasil pun.

1082
00:57:03,250 --> 00:57:05,708
Mereka letakkan kamu
di tempat yang sukar.

1083
00:57:05,791 --> 00:57:08,875
Kamu berkumpul di sini
untuk dengar saya mencarut,

1084
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
kemudian ketawa di rumah.

1085
00:57:10,541 --> 00:57:12,625
"Seronok betul tadi!"

1086
00:57:13,125 --> 00:57:16,916
Ini cara saya bercakap.
Saya macam bercakap dengan kawan.

1087
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Mungkin saya kasar sikit,
tapi siapa kisah?

1088
00:57:21,208 --> 00:57:24,791
"Tapi ini hasil senikah?"
Manalah saya tahu.

1089
00:57:25,333 --> 00:57:27,958
Arca David oleh Michelangelo hasil seni?

1090
00:57:28,666 --> 00:57:32,375
Ia setinggi 5.5 meter di Florence
dan macam dibuat dengan baldu.

1091
00:57:32,458 --> 00:57:34,958
Saya tak berapa pandai tiru David.

1092
00:57:35,041 --> 00:57:37,208
Badan saya nampak macam Mahmud.

1093
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Tingginya 5.5 meter!

1094
00:57:39,583 --> 00:57:42,250
Kalau kira kekaki sekali,
mesti 13-14 meter.

1095
00:57:42,333 --> 00:57:44,583
Tinggi melangit. Rekaan yang hebat!

1096
00:57:44,666 --> 00:57:48,000
Tapi kalau tengok dari bawah,
ada telur sembilan kilo.

1097
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
Betul tak?

1098
00:57:49,833 --> 00:57:52,916
"Awak suka David?" "Telur dia terkeluar!"

1099
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Dari bawah, nampak telur.

1100
00:57:55,166 --> 00:57:57,041
Dari paras mata, nampak David.

1101
00:57:57,125 --> 00:57:59,000
Macam itulah.

1102
00:57:59,083 --> 00:58:02,041
Huru-hara di jalanan. Semua orang biadab.

1103
00:58:02,125 --> 00:58:06,291
Sejak lima hingga 10 tahun lepas,
keganasan terhadap doktor melonjak.

1104
00:58:06,375 --> 00:58:10,291
Boleh percaya tak?
Keganasan terhadap doktor satu kebiasaan.

1105
00:58:11,041 --> 00:58:13,000
Ini sebabnya.

1106
00:58:13,083 --> 00:58:16,250
Di Türkiye, ada perang kiasan
sejak 10 tahun lalu.

1107
00:58:16,333 --> 00:58:18,708
Perang menentang ilmu dan orang berilmu.

1108
00:58:18,791 --> 00:58:22,000
Saya selalu melawak
pasal Farmasi Faruk 15 tahun lepas.

1109
00:58:22,083 --> 00:58:23,166
Ada sesiapa ingat?

1110
00:58:23,250 --> 00:58:24,875
Ada sesiapa tak ingat?

1111
00:58:26,416 --> 00:58:27,916
Apa lawaknya?

1112
00:58:28,000 --> 00:58:31,458
Generasi mak ayah kita membesar
dengan pepatah ini,

1113
00:58:31,541 --> 00:58:35,041
"Tak salah kalau tak tahu,
tapi salah kalau tak ambil tahu."

1114
00:58:35,125 --> 00:58:39,583
Zaman kita pula,
"Kita tak tahu, tapi kita buat-buat tahu."

1115
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
Kita ketawa 15 tahun lepas.

1116
00:58:41,875 --> 00:58:45,708
Cakap sajalah tak tahu.
Kenapa nak buat-buat tahu?

1117
00:58:45,791 --> 00:58:49,375
Zaman sekarang pula,
"Siapa kisah kalau kau tahu?"

1118
00:58:50,166 --> 00:58:52,208
Itu nadanya sekarang.

1119
00:58:52,291 --> 00:58:55,000
Doktor ada ilmu perubatan, bukan?

1120
00:58:55,083 --> 00:59:00,458
Kemudian ada lelaki jahil cakap,
"Cara kau buat pintasan salah, celaka!

1121
00:59:00,541 --> 00:59:03,458
Kenapa nenek aku mati?"

1122
00:59:03,541 --> 00:59:07,208
Dia tahu cara pintasan dibuat
dan cara tumor dikeluarkan.

1123
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Dia tahu!

1124
00:59:08,416 --> 00:59:11,333
Doktor tak boleh yakinkan dia
dengan ilmunya.

1125
00:59:11,416 --> 00:59:12,833
Frekuensi dia berbeza.

1126
00:59:12,916 --> 00:59:15,541
Dia fikir dia alfa dan doktor itu beta.

1127
00:59:15,625 --> 00:59:17,875
Jadi, dia suka cabar doktor.

1128
00:59:17,958 --> 00:59:21,125
Dia tak boleh buat begitu
kepada orang yang setaraf.

1129
00:59:21,208 --> 00:59:26,291
Mereka tak boleh ajar tukang paip
macam mereka ajar doktor.

1130
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
Pelik, bukan?

1131
00:59:27,625 --> 00:59:33,208
Walaupun tukang paip itu leka
dan lurah punggungnya terdedah.

1132
00:59:33,291 --> 00:59:35,791
Tapi kalau cakap, "Kau salah pasang paip,"

1133
00:59:35,875 --> 00:59:38,208
dia sumbat paip dalam punggung kita.

1134
00:59:38,750 --> 00:59:41,458
Jadi, frekuensi mereka sepadan.

1135
00:59:43,041 --> 00:59:45,583
Semua ini saintifik.

1136
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
Mungkin mulut saya agak lancang.

1137
00:59:49,833 --> 00:59:53,500
Tapi mereka cuba kata
carutan kita punca semuanya berlaku.

1138
00:59:53,583 --> 00:59:54,916
Kita tak mencarut pun.

1139
00:59:55,000 --> 00:59:59,041
Kita cuma guna adjektif
dan frasa yang sepatutnya.

1140
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
Umur ayah saya 80 tahun.

1141
01:00:02,166 --> 01:00:06,041
Dia lelaki nakal dan bijak

1142
01:00:06,125 --> 01:00:08,291
yang banyak mencarut dalam anekdot.

1143
01:00:08,375 --> 01:00:11,083
Tapi saya tak pernah
nampak dia hina seseorang.

1144
01:00:11,166 --> 01:00:12,791
Saya pun sama.

1145
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
Tapi orang ramai sangat biadab!

1146
01:00:15,666 --> 01:00:17,416
Budak-budak mencarut,

1147
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
perempuan mencarut,

1148
01:00:19,125 --> 01:00:22,250
penyokong di stadium pun
mencarut beramai-ramai.

1149
01:00:22,333 --> 01:00:25,333
Tapi saya dipulaukan
sebab guna perkataan kesat

1150
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
semasa buat lawak.

1151
01:00:26,958 --> 01:00:29,625
Tolonglah. Janganlah kejam sangat.

1152
01:00:29,708 --> 01:00:32,750
Cuba fikir tentang stadium.
Saya tak pernah…

1153
01:00:32,833 --> 01:00:36,166
Kamu tahu saya sokong pasukan mana.
Tak payah sebutlah.

1154
01:00:37,416 --> 01:00:40,791
Saya tak boleh sokong pasukan itu
tanpa dimarahi pun.

1155
01:00:41,916 --> 01:00:45,625
Anak saya tak peduli tentang bola sepak.

1156
01:00:46,583 --> 01:00:50,375
Saya pernah main PlayStation dengan dia.

1157
01:00:50,458 --> 01:00:53,000
Kami berdua saja di rumah.
Ini cerita benar.

1158
01:00:53,500 --> 01:00:55,166
Bukan berdua saja,

1159
01:00:55,250 --> 01:00:58,166
ada vakum robot juga dengan kami.

1160
01:00:58,250 --> 01:01:01,375
Ingat betapa popularnya
beberapa tahun lepas?

1161
01:01:01,458 --> 01:01:04,250
Saya rasa lebih kurang
tiga ke lima tahun lepas.

1162
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
Kita semua beli. Saya pun terjebak.

1163
01:01:07,041 --> 01:01:10,958
Ia imbas seluruh rumah dulu,
kemudian mula bersihkan.

1164
01:01:11,041 --> 01:01:13,500
Dulu saya lepaskan. Tak balik-balik lagi.

1165
01:01:14,625 --> 01:01:15,916
Ia masih mengimbas.

1166
01:01:18,041 --> 01:01:21,291
Saya berdua dengan anak saya.
Dia main SpongeBob.

1167
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
Ada permainan SpongeBob dalam PlayStation.

1168
01:01:25,416 --> 01:01:27,666
Saya ada di bilik semasa dia main.

1169
01:01:28,916 --> 01:01:30,833
Sampai satu ketika,

1170
01:01:31,416 --> 01:01:34,875
dia tak dapat menang satu tahap,
kemudian dia mengamuk.

1171
01:01:34,958 --> 01:01:37,333
Dia tanya, "Ayah, boleh saya mencarut?"

1172
01:01:38,666 --> 01:01:41,291
Kami berdua saja.
Seorang ayah dan anaknya.

1173
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Tolonglah faham.

1174
01:01:42,750 --> 01:01:45,666
Memandangkan di rumah itu
tak ada wanita langsung…

1175
01:01:46,500 --> 01:01:48,833
Saya dah periksa setiap bilik.

1176
01:01:49,875 --> 01:01:50,916
Tak ada wanita.

1177
01:01:51,458 --> 01:01:53,541
Kesan tinggalan wanita pun tak ada.

1178
01:01:56,083 --> 01:02:00,208
Saya kata, "Kita sama-sama lelaki,
jadi mencarutlah. Ayah nak dengar."

1179
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
Aduhai…

1180
01:02:02,416 --> 01:02:07,500
Benda-benda yang dia cakap
tentang mak dan kakak SpongeBob…

1181
01:02:08,083 --> 01:02:10,500
Teruk SpongeBob kena maki dengan dia.

1182
01:02:11,250 --> 01:02:13,458
Kamu tahu badan SpongeBob ada lubang?

1183
01:02:13,541 --> 01:02:15,208
Anak saya yang lubangkan.

1184
01:02:16,708 --> 01:02:19,875
Saya kata, "Tekan Options
dan pergi ke menu.

1185
01:02:19,958 --> 01:02:24,166
Melampau sangatlah. Mana kamu belajar?

1186
01:02:24,250 --> 01:02:25,500
Nakal sangat.

1187
01:02:25,583 --> 01:02:29,000
Budak sebaya kamu
tak patut cakap semua itu.

1188
01:02:29,083 --> 01:02:30,833
Ya, itu memang carutan.

1189
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Kamu boleh tahu maknanya,
tapi janganlah sebut.

1190
01:02:34,000 --> 01:02:36,458
Melampaulah. Jangan buat lagi."

1191
01:02:37,166 --> 01:02:41,416
Dia jawab, "Ayah, budak-budak di sekolah
mencarut lebih teruk lagi!"

1192
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Saya rasa ingin tahu.

1193
01:02:44,333 --> 01:02:45,875
"Apa mereka cakap?"

1194
01:02:45,958 --> 01:02:48,750
Katanya, "Mereka selalu cakap 'bodoh'."

1195
01:02:50,166 --> 01:02:53,666
Kamu dah tahu semua itu.
Kamu patut tahu mana lagi teruk.

1196
01:02:55,833 --> 01:03:00,000
Dia samakan cakap "bodoh"
dengan mencarut sampai libatkan mak!

1197
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Dia tak tahu. Macam mak dia.

1198
01:03:04,291 --> 01:03:09,375
Saya tak suka orang menjerit
dan memekik di stadium.

1199
01:03:09,458 --> 01:03:12,083
Ada acara sukan di sana.

1200
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
Mereka sangat berbakat.

1201
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
Mereka tak macam kita.

1202
01:03:16,125 --> 01:03:17,708
Tapi orang ramai jerit,

1203
01:03:17,791 --> 01:03:21,083
"Larilah, bodoh! Sepak! Mak kau sial!"

1204
01:03:21,166 --> 01:03:22,166
Apa jadahnya?

1205
01:03:22,666 --> 01:03:26,833
Ini sesuatu yang sangat susah nak diubah.

1206
01:03:26,916 --> 01:03:29,333
Sebab semua orang pernah buat.

1207
01:03:29,416 --> 01:03:31,166
Tapi saya tak boleh buat.

1208
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
Saya ada disleksia heteroseksual.

1209
01:03:38,666 --> 01:03:41,166
Kamu tahu makna disleksia heteroseksual?

1210
01:03:41,250 --> 01:03:45,166
Apabila saya bersama kawan sama jantina…

1211
01:03:47,208 --> 01:03:52,125
turut serta dalam ritual
atau aktiviti berkumpulan,

1212
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
saya tak dapat sesuaikan diri.

1213
01:03:54,083 --> 01:03:56,958
Saya tak boleh belajar
dan berlatih ritual itu.

1214
01:03:57,041 --> 01:04:00,291
Mencarut sama-sama.
Contohnya, "Mak kau sial!"

1215
01:04:00,375 --> 01:04:02,125
Saya tak boleh buat.

1216
01:04:02,208 --> 01:04:05,041
Sebab itu saya tak pergi ke perlawanan.

1217
01:04:05,625 --> 01:04:08,750
Saya bawa anak saya ke Olimpik di Paris.

1218
01:04:08,833 --> 01:04:10,333
Aduhai, kasihan kamu.

1219
01:04:12,041 --> 01:04:15,166
Kami nampak pemain bola sepak terkenal.

1220
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Saya tak kenal dia.

1221
01:04:16,541 --> 01:04:18,583
Anak saya baru 10 tahun waktu itu.

1222
01:04:18,666 --> 01:04:21,583
Dia usap kepala anak saya dan tanya,

1223
01:04:21,666 --> 01:04:24,375
"Kamu sokong pasukan mana?"

1224
01:04:24,458 --> 01:04:26,666
"Saya tak tengok bola sepak Türkiye.

1225
01:04:26,750 --> 01:04:29,333
Masa bermain bola sangat rendah."

1226
01:04:30,041 --> 01:04:32,250
Lelaki itu kata, "Alamak!"

1227
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
Dia ingat anak saya radioaktif.

1228
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
Macam saya cakap,
kita pergi ke perlawanan,

1229
01:04:38,916 --> 01:04:42,000
kita nampak seorang lelaki atau wanita

1230
01:04:42,083 --> 01:04:44,083
mencarut bagai nak gila.

1231
01:04:44,166 --> 01:04:46,833
Saya tak boleh buat. Betul.

1232
01:04:47,791 --> 01:04:50,375
Saya tahu saya ada disleksia heteroseksual

1233
01:04:50,458 --> 01:04:52,666
pada tahun 1989, waktu saya 19 tahun…

1234
01:04:52,750 --> 01:04:54,583
Tak, bukan 19, tapi 16 tahun.

1235
01:04:54,666 --> 01:04:59,541
Saya pergi ke perlawanan Beşiktaş
dengan kawan-kawan saya.

1236
01:04:59,625 --> 01:05:03,041
Kamu tahu orang berpegangan
dan bersorak sama-sama?

1237
01:05:03,125 --> 01:05:05,916
Kami di belakang gol.
Sekumpulan budak sekolah.

1238
01:05:06,000 --> 01:05:09,375
Waktu itulah saya sedar
yang saya tak sesuai buat begitu.

1239
01:05:09,458 --> 01:05:11,541
Mereka mula bersorak,

1240
01:05:11,625 --> 01:05:14,916
"Sejuta dolar langsung tidak berharga…"

1241
01:05:15,000 --> 01:05:16,833
Saya kata, "Pergi matilah."

1242
01:05:18,291 --> 01:05:20,500
Mimpi apa itu?

1243
01:05:21,041 --> 01:05:22,958
Kenapa melaung macam itu?

1244
01:05:23,708 --> 01:05:25,250
Tuhan dengarlah!

1245
01:05:27,041 --> 01:05:29,166
Kalau jerit macam itu,

1246
01:05:29,250 --> 01:05:31,541
Tuhan takkan beri harta kepada kita.

1247
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
Kenapa saya nak jerit,
"Aku tidak mahu sejuta dolar,"

1248
01:05:35,625 --> 01:05:37,250
bersama 50,000 orang luar?

1249
01:05:37,833 --> 01:05:39,458
Impian kami berbeza.

1250
01:05:41,250 --> 01:05:46,166
Ali Koç pun jerit,
"Aku tidak mahu sejuta dolar."

1251
01:05:46,250 --> 01:05:48,625
Sebab dia dah ada berbilion-bilion.

1252
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
Dia tak nak duit dia berkurang.

1253
01:05:52,416 --> 01:05:56,041
Tapi pelik, orang pegang snek murah
dan cakap tak nak dolar.

1254
01:05:56,125 --> 01:05:57,458
Kamu tak ada duit pun.

1255
01:05:58,666 --> 01:06:02,125
Saya kata "dolar", bukan?
Bukan "sejuta". Begitu teruknya.

1256
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Orang asyik mencarut.

1257
01:06:06,458 --> 01:06:10,083
Memandangkan saya "selebriti",
mana-mana pun saya pergi…

1258
01:06:10,166 --> 01:06:12,666
Dululah, sebab saya tak ke mana-mana lagi.

1259
01:06:12,750 --> 01:06:15,916
Waktu saya minum raki
di Develi sebelum perlawanan…

1260
01:06:16,000 --> 01:06:21,291
Orang suka tengok saya. "Abang Cem kami!

1261
01:06:21,375 --> 01:06:23,125
Jom angkat dia!

1262
01:06:23,208 --> 01:06:26,000
Abang Cem!"

1263
01:06:26,083 --> 01:06:27,166
"Budak-budak…"

1264
01:06:28,583 --> 01:06:33,541
"Abang Cem tersayang!"

1265
01:06:35,000 --> 01:06:39,500
Mereka macam angkat saya
untuk tukar minyak saya.

1266
01:06:39,583 --> 01:06:42,708
"Abang Cem!"

1267
01:06:42,791 --> 01:06:44,416
"Aduhai, budak-budak!"

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,416
Saya dah 52 tahun.

1269
01:06:47,208 --> 01:06:49,458
Kalau nak diangkat macam itu,

1270
01:06:50,375 --> 01:06:52,458
saya nak pilih siapa yang angkat.

1271
01:06:59,750 --> 01:07:04,666
Saya tak boleh datang minggu seterusnya
supaya mereka tak kata, "Bapuk itu suka.

1272
01:07:07,000 --> 01:07:08,958
Sebab itu dia datang lagi."

1273
01:07:13,250 --> 01:07:15,291
Satu lagi yang saya benci.

1274
01:07:15,916 --> 01:07:18,791
Katakan kita kalah. Macam biasalah.

1275
01:07:19,833 --> 01:07:24,916
Waktu jalan ke kereta, ada orang cakap,
"3-0! Terima kasihlah sebab bawa malang!

1276
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Saya penyerang tengah Fenerbahçe, ya?

1277
01:07:29,750 --> 01:07:34,000
Saya cuma penonton malang macam awak.

1278
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
"Abang Cem!"

1279
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
Teruk betul.

1280
01:07:41,750 --> 01:07:44,833
Tapi mereka memang kumpulan yang kuat.

1281
01:07:44,916 --> 01:07:47,083
Jangan ingat komen baik saya

1282
01:07:47,166 --> 01:07:50,333
boleh hentikan orang mencarut
semasa perlawanan.

1283
01:07:50,416 --> 01:07:53,375
Saya teringat pula jenaka lama saya.

1284
01:07:53,458 --> 01:07:55,958
Alumni Saint-Joseph
di kantin tentera kata,

1285
01:07:56,041 --> 01:07:57,541
"Jangan mencarut, sial!"

1286
01:07:57,625 --> 01:07:59,500
Ini sangat serupa.

1287
01:07:59,583 --> 01:08:01,666
Saya tak boleh jelaskan sepenuhnya.

1288
01:08:01,750 --> 01:08:05,375
Tak ada sesiapa percaya saya rasa begini

1289
01:08:05,458 --> 01:08:07,333
sebab saya selalu mencarut.

1290
01:08:07,416 --> 01:08:09,541
Tapi carutan mesti ada tujuan.

1291
01:08:09,625 --> 01:08:13,666
Ia boleh digunakan untuk buat lawak
apabila cakap tentang seseorang.

1292
01:08:13,750 --> 01:08:16,333
Tapi jangan tengking pemain bola,

1293
01:08:16,416 --> 01:08:19,041
"Main tepi sikitlah, bangsat!

1294
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
Kami jolok kamu nanti!"

1295
01:08:22,708 --> 01:08:25,250
Ini peraturan bola sepakkah?

1296
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
Tak cukupkah menjaringkan gol
untuk menang perlawanan?

1297
01:08:29,583 --> 01:08:32,000
"Kami jolok kamu nanti!"

1298
01:08:32,083 --> 01:08:34,291
Ada pengiraan berasingan untuk itu?

1299
01:08:34,791 --> 01:08:37,166
"Menang 4-0,
tapi tak dapat kerjakan mereka."

1300
01:08:37,250 --> 01:08:39,041
Adakah macam itu?

1301
01:08:39,125 --> 01:08:40,833
Jadi, kenapa mereka mencarut?

1302
01:08:43,041 --> 01:08:44,583
Semua ini benar.

1303
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
Maaf sangat.

1304
01:08:47,958 --> 01:08:50,500
Awak nampak tak selesa dengan topik ini.

1305
01:08:50,583 --> 01:08:53,250
Awak dengar benda
yang awak tak pernah dengar.

1306
01:08:54,083 --> 01:08:56,208
Sekejap. Macam menghina pula.

1307
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
- Pernah tengok perlawanan?
- Saya?

1308
01:08:59,958 --> 01:09:02,791
Tak, bukan awak. Wanita di belakang awak.

1309
01:09:02,875 --> 01:09:05,041
Ada orang lain selain awak.

1310
01:09:05,541 --> 01:09:07,708
Kenapa kahwini orang yang pentingkan diri?

1311
01:09:08,291 --> 01:09:11,458
"Saya? Ada orang lain? Mana?"

1312
01:09:12,291 --> 01:09:14,750
- Awak pernah tengok perlawanan?
- Tak.

1313
01:09:14,833 --> 01:09:18,041
Percayalah, mesti awak terseksa di sana.

1314
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
Keadaan di sana sangat dahsyat.

1315
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
Perempuan pun mencarut!

1316
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Mereka siap sebut individu!

1317
01:09:24,750 --> 01:09:26,958
"Nombor enam, aku jolok kau nanti!"

1318
01:09:27,625 --> 01:09:29,583
Walaupun dia tak ada anu.

1319
01:09:30,208 --> 01:09:32,333
Mereka buang makna perkataan itu.

1320
01:09:34,750 --> 01:09:35,833
Ada satu pepatah,

1321
01:09:35,916 --> 01:09:39,166
"Kau memang tak pandai mengira
atau tak pernah dipukul?"

1322
01:09:39,250 --> 01:09:41,250
Saya pernah pergi ke padang bola.

1323
01:09:41,333 --> 01:09:43,416
Ada lebih lagi,

1324
01:09:43,500 --> 01:09:48,041
tapi saiz padang bola
biasanya 100 meter kali 45 meter.

1325
01:09:48,125 --> 01:09:51,625
Dia jerit kepada pemain tengah,
"Main tepi sikitlah, sial!"

1326
01:09:51,708 --> 01:09:54,750
Cubalah tengok!
Awak pernah masuk padang tak?

1327
01:09:55,250 --> 01:09:58,041
Awak mesti nak panggil teksi
dari tengah ke gol.

1328
01:09:59,125 --> 01:10:01,958
Pemandu takkan tolak pun
walaupun dekat saja.

1329
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
"Lari," katanya!

1330
01:10:04,416 --> 01:10:06,958
Hati pemain pula sebesar ini.

1331
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
Tapi orang tak hormat bakat.

1332
01:10:09,041 --> 01:10:13,666
Kawan-kawan, saya pernah pergi
ke perlawanan di Sepanyol dengan anak.

1333
01:10:13,750 --> 01:10:15,250
Kami pergi kadang-kadang.

1334
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
Kami tengok perlawanan Barcelona-Valencia.

1335
01:10:22,583 --> 01:10:24,375
Macam perlawanan biliard.

1336
01:10:24,458 --> 01:10:26,083
Penyokong tengok macam ini.

1337
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Olé!

1338
01:10:28,375 --> 01:10:30,041
Skor akhirnya 7-1.

1339
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
Gol! Olé!

1340
01:10:33,250 --> 01:10:35,208
Tak ada, "Mak kau sial!"

1341
01:10:35,291 --> 01:10:39,791
Tak ada, "Kami jolok kau nanti!"

1342
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
Cuma bola sepak biasa
yang begitu lancar. Saya kagum.

1343
01:10:43,583 --> 01:10:47,000
Sumpah, mustahil kita boleh ubah.

1344
01:10:47,083 --> 01:10:50,875
Jadi, saya berhenti pergi
ke perlawanan bola sepak.

1345
01:10:50,958 --> 01:10:53,916
Saya tak suka orang jerit,
"Kami jolok kau nanti,"

1346
01:10:54,000 --> 01:10:56,041
macam budak sembilan tahun.

1347
01:10:56,125 --> 01:10:58,500
Lelaki tak patut dilihat buat begitu.

1348
01:10:58,583 --> 01:11:00,791
Sama juga dengan wanita.

1349
01:11:00,875 --> 01:11:03,583
Kenapa mereka fikir tentang aksi seksual?

1350
01:11:03,666 --> 01:11:04,916
Saya rasa saya tahu.

1351
01:11:05,000 --> 01:11:07,583
Memandangkan saya buat semua itu di rumah,

1352
01:11:08,291 --> 01:11:11,333
saya tak fikir tentangnya di perlawanan.

1353
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
Itu cuma bola sepak. Gol, penalti, ofsaid…

1354
01:11:14,083 --> 01:11:19,291
"Jolok" dulu di rumah puas-puas,
kemudian datang tengok perlawanan.

1355
01:11:19,375 --> 01:11:22,208
Buat semua itu
semasa tak tengok bola sepak.

1356
01:11:23,875 --> 01:11:26,416
Pelik betullah. Sungguh.

1357
01:11:27,166 --> 01:11:28,583
Saya tak nak pergi,

1358
01:11:28,666 --> 01:11:32,250
tapi juruteknik bunyi filem kami
berjaya pujuk saya.

1359
01:11:33,750 --> 01:11:36,208
Levent kata, "Marilah ke perlawanan, Cem.

1360
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Kami nak pergi ke Lisbon, Portugal,

1361
01:11:38,958 --> 01:11:41,666
untuk perlawanan Benfica.

1362
01:11:42,166 --> 01:11:46,916
Kami tempah penerbangan carter
untuk kumpulan elit 100 orang."

1363
01:11:47,500 --> 01:11:48,833
Apa makna elit?

1364
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
Elit itu kasih sayang.

1365
01:11:52,375 --> 01:11:56,166
Dia kata ia kumpulan elit.

1366
01:11:56,250 --> 01:12:00,708
Saya kata, "Levent, saya tak nak
rosakkan suasana atau…"

1367
01:12:00,791 --> 01:12:03,333
Saya tak suka keadaannya.

1368
01:12:03,416 --> 01:12:08,208
Saya dah tinggalkan mentaliti pengakap
di sekolah menengah.

1369
01:12:08,958 --> 01:12:12,458
Anak saya pun tak macam itu.
Jadi, saya tolak.

1370
01:12:12,541 --> 01:12:16,666
Katanya, "Semuanya orang terhormat.
Tak ada samseng langsung."

1371
01:12:17,250 --> 01:12:19,666
Abang dan sepupu saya pun nak pergi.

1372
01:12:19,750 --> 01:12:21,458
Saya berjaya dipujuk.

1373
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Atau ditipu!

1374
01:12:23,041 --> 01:12:24,708
Saya tiba di lapangan terbang.

1375
01:12:24,791 --> 01:12:28,791
Ada kawan saya, seorang penerbit,
kemudian pengarah iklan tersohor

1376
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
dan penyair terkenal
dalam kelompok sastera.

1377
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
"Awak pun penyokong Fenerbahçe, Cem?"

1378
01:12:33,916 --> 01:12:36,875
Kami naik kapal terbang.
Tak, di lapangan terbang…

1379
01:12:38,083 --> 01:12:40,041
Saya sangka semua baik-baik.

1380
01:12:40,125 --> 01:12:42,000
Tapi baru pukul 10.30.

1381
01:12:42,958 --> 01:12:44,708
Penerbangan pukul 12.00.

1382
01:12:44,791 --> 01:12:48,083
Kami berkumpul.
Beberapa orang pelik datang.

1383
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
Beberapa lelaki dengan bandana datang.

1384
01:12:50,541 --> 01:12:53,083
Pada mulanya, dengungan perlahan.

1385
01:12:53,166 --> 01:12:56,125
Kemudian sorakan latar, "Mak kau sial…"

1386
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
Apabila saya sedar,
saya tahu saya dah kena tipu.

1387
01:12:59,541 --> 01:13:02,125
Saya tak nak rosakkan suasana

1388
01:13:02,208 --> 01:13:05,916
atau nampak sombong dalam kumpulan itu.

1389
01:13:06,875 --> 01:13:12,708
Kami minum bir
dan naik kapal terbang, kemudian…

1390
01:13:12,791 --> 01:13:16,500
Mereka ketuk-ketuk tempat duduk.
Sebelum berlepas lagi,

1391
01:13:16,583 --> 01:13:20,416
juruterbang dah ugut
untuk mendarat di Lüleburgaz.

1392
01:13:21,083 --> 01:13:22,500
Belum berlepas pun lagi.

1393
01:13:23,583 --> 01:13:25,916
Berapa lama ke Lisbon? Empat jam?

1394
01:13:26,000 --> 01:13:27,666
Aduhai…

1395
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Empat jam lagi di dalam kapal terbang.

1396
01:13:34,375 --> 01:13:36,208
Pramugari suruh mereka duduk.

1397
01:13:36,291 --> 01:13:38,458
Mereka jawab apa? "Pergi mampus!"

1398
01:13:38,541 --> 01:13:41,791
Kamu patut tengok.
Mereka mencarut dan menyumpah.

1399
01:13:42,708 --> 01:13:46,958
Kawan-kawan, ini yang saya cuba cakap.

1400
01:13:47,541 --> 01:13:52,458
Saya diajar yang guna kata-kata makian
berbeza daripada bersikap biadab.

1401
01:13:52,541 --> 01:13:56,666
Kata-kata makian ada dalam kamus.
Jadi, apa masalahnya?

1402
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Jadi, saya rasa letih betul

1403
01:14:00,541 --> 01:14:03,750
apabila orang mendakwa
mereka belajar akhlak buruk

1404
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
daripada filem, drama TV
dan karya sastera.

1405
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
Bodoh betul! Tak masuk akal!

1406
01:14:09,666 --> 01:14:11,916
Ada kekecohan di jalanan.

1407
01:14:12,000 --> 01:14:14,958
Saya ada pengalaman buruk 16 tahun lepas.

1408
01:14:15,916 --> 01:14:18,916
Pada hari itu, saya beritahu abang saya,

1409
01:14:19,000 --> 01:14:23,041
"Aku ada pengalaman buruk
dengan pemandu teksi. Aku nak cerita."

1410
01:14:23,916 --> 01:14:26,041
Dia kata, "Tak payahlah.

1411
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
Orang takkan percaya.

1412
01:14:27,916 --> 01:14:30,583
Mereka akan rasa kau reka cerita

1413
01:14:30,666 --> 01:14:33,250
dan tokok tambah untuk buat lawak.

1414
01:14:33,333 --> 01:14:36,208
Cerita ini terlalu kasar.
Orang takkan suka.

1415
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Ia akan dianggap biadab
dan menjengkelkan."

1416
01:14:38,625 --> 01:14:40,541
Itu 16 tahun lepas!

1417
01:14:40,625 --> 01:14:41,875
Kini boleh cerita.

1418
01:14:43,625 --> 01:14:46,750
Ya. Kamu perlu dengar.

1419
01:14:47,625 --> 01:14:50,541
Sebab orang nak lupakan sesuatu.

1420
01:14:50,625 --> 01:14:53,166
Saya tahan teksi di Mecidiyeköy.

1421
01:14:53,250 --> 01:14:56,583
Indahnya zaman boleh guna bahasa Turki
untuk dapat teksi.

1422
01:14:56,666 --> 01:14:59,083
Teksi berhenti kalau kita tahan. Pelik.

1423
01:14:59,833 --> 01:15:02,208
"Saya nak ke Levent." Pemandu sapa saya.

1424
01:15:02,291 --> 01:15:04,958
Budak yang baik dan menawan.

1425
01:15:05,458 --> 01:15:07,916
Dia tanya, "Awak cam saya, En. Cem?"

1426
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
"Tak."

1427
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
"Saya gembira betul awak naik teksi saya.

1428
01:15:12,250 --> 01:15:16,416
Boleh saya bawa awak
ke perhentian teksi kami di Çeliktepe?"

1429
01:15:19,791 --> 01:15:22,208
Dia nak kenalkan rakan-rakan pemandu.

1430
01:15:24,791 --> 01:15:27,833
Disebabkan saya didesak,
saya kata, "Okey, marilah.

1431
01:15:27,916 --> 01:15:30,458
Tapi jangan lama sangat."

1432
01:15:30,541 --> 01:15:32,083
Dia kata, "Abang Cem,

1433
01:15:32,166 --> 01:15:36,541
awak tak cam saya,
tapi saya kawan Erkan Si Pencuri,

1434
01:15:37,041 --> 01:15:42,583
dulu dia rakan sekolah awak di Gültepe."

1435
01:15:43,791 --> 01:15:45,500
Rasanya dulu kami rapat.

1436
01:15:46,583 --> 01:15:47,875
Erkan Si Pencuri.

1437
01:15:48,375 --> 01:15:49,583
Pemandu itu kata,

1438
01:15:49,666 --> 01:15:51,916
"Mereka sayang awak. Tolonglah.

1439
01:15:52,000 --> 01:15:53,708
Kita bertegur sapa sekejap."

1440
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
"Yalah. Jangan lama."

1441
01:15:55,333 --> 01:15:57,333
Percayalah, memang benar.

1442
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
Saya di tempat duduk penumpang depan.

1443
01:16:00,750 --> 01:16:03,125
Pemandu itu di sini. Perhentian di sana.

1444
01:16:03,208 --> 01:16:06,166
Dia tekan brek kuat-kuat
dan jerit ke luar tingkap,

1445
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
"Optic!

1446
01:16:07,750 --> 01:16:11,250
Optic, kau nampak tak
siapa naik teksi aku?

1447
01:16:11,333 --> 01:16:15,458
Ini Abang Cem! Dia akan jolok mak kau!"

1448
01:16:24,750 --> 01:16:29,291
Apa salah saya?

1449
01:16:30,166 --> 01:16:32,291
Saya tahan teksi di Mecidiyeköy

1450
01:16:33,708 --> 01:16:36,125
dan pergi ke kawasan paling teruk…

1451
01:16:36,208 --> 01:16:39,375
Daripada cara dia cakap,
ini yang saya buat.

1452
01:16:39,458 --> 01:16:43,041
Saya tahan teksi,
"Ke Çeliktepe. Saya nak jolok mak mereka!"

1453
01:16:43,125 --> 01:16:45,708
Apa salah saya? Saya cuma nak balik.

1454
01:16:46,625 --> 01:16:50,083
Dia jerit begitu di perhentian itu.

1455
01:16:50,166 --> 01:16:53,500
Mereka berbadan besar dan sasa.

1456
01:16:53,583 --> 01:16:55,083
Lelaki bernama "Optic"…

1457
01:16:55,166 --> 01:16:58,666
Tak ada sesiapa pernah biadab dengan saya.

1458
01:16:58,750 --> 01:17:01,041
Optic datang ke tingkap macam ini.

1459
01:17:01,125 --> 01:17:06,041
"En. Cem, mana awak jumpa anak haram ini?

1460
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
Mak dia kerja di rumah pelacuran."

1461
01:17:10,208 --> 01:17:11,708
Macam ini rupa saya.

1462
01:17:12,750 --> 01:17:17,208
Saya jadi macam budak 12 tahun
yang tengok perlawanan di Wimbledon.

1463
01:17:18,583 --> 01:17:21,291
Mereka berbalas-balasan.

1464
01:17:21,791 --> 01:17:25,958
Sumpah. Saya bukan orang muda.
Umur saya dah 40-an waktu itu.

1465
01:17:26,625 --> 01:17:29,166
Mereka saling menghina selama tiga minit.

1466
01:17:29,250 --> 01:17:31,000
Tiga minit!

1467
01:17:32,416 --> 01:17:33,708
Saya kaku saja.

1468
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Entah macam mana,
mereka tiba-tiba berbaik.

1469
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
Dia hantar saya ke rumah saya di Levent.

1470
01:17:42,875 --> 01:17:44,500
Dia minta maaf.

1471
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
Saya sendirian di rumah.
Saya mula rasa tak sedap hati.

1472
01:17:50,416 --> 01:17:52,416
Saya rasa saya perlu bersuci.

1473
01:17:54,000 --> 01:17:56,416
Mereka buat sesuatu pada saya.

1474
01:18:01,000 --> 01:18:03,708
Saya macam tak percaya.

1475
01:18:04,833 --> 01:18:06,916
Saya masih ingat penerbangan itu.

1476
01:18:07,000 --> 01:18:10,375
Semua kecoh dan jerit "Portugal"!

1477
01:18:10,458 --> 01:18:12,833
Terseksa betul saya.

1478
01:18:12,916 --> 01:18:15,833
Tiba di Portugal.
Saya tak tahu bahasa Portugis.

1479
01:18:15,916 --> 01:18:17,458
Polis nampak

1480
01:18:17,541 --> 01:18:20,666
kening beberapa orang terbelah dua.

1481
01:18:20,750 --> 01:18:22,708
Siapa kena belasah dengan siapa?

1482
01:18:23,500 --> 01:18:25,833
Belum pergi ke perlawanan pun lagi.

1483
01:18:25,916 --> 01:18:27,708
Malam itu atau esoknya,

1484
01:18:28,833 --> 01:18:32,083
polis tanya, "Qué está pasando aquí?
Por qué están formando líos?"

1485
01:18:32,166 --> 01:18:33,916
"Jangan cakap begitu!"

1486
01:18:35,000 --> 01:18:38,125
Saya terus beli tiket balik
sebaik saja mendarat.

1487
01:18:38,625 --> 01:18:41,291
Kamu ketawa,
tapi kebanyakan lelaki di sini

1488
01:18:41,375 --> 01:18:44,666
mesti terfikir,
"Aku takkan bawa dia ke perlawanan."

1489
01:18:44,750 --> 01:18:46,458
Kamu rasa begitu. Saya faham.

1490
01:18:46,541 --> 01:18:50,916
Tapi ini bukan tentang bola sepak lagi.

1491
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Ini…

1492
01:18:54,541 --> 01:18:56,541
Ini punca segala kejahatan.

1493
01:18:58,541 --> 01:19:00,708
Saya benci keadaan mabuk.

1494
01:19:00,791 --> 01:19:02,541
Ia menyakitkan hati saya.

1495
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
Tak kisahlah siapa pun.

1496
01:19:04,166 --> 01:19:05,833
Saya rasa ia menjijikkan.

1497
01:19:05,916 --> 01:19:09,000
- Awak suka minum apa?
- Wiski.

1498
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
Kaki wiski.

1499
01:19:10,666 --> 01:19:12,875
- Wanita itu?
- Dia teman saya minum.

1500
01:19:12,958 --> 01:19:15,458
Awak marah saya? Kenapa diam saja?

1501
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
Dia buat begini.

1502
01:19:19,625 --> 01:19:22,166
Dengan dia bolehlah.
Dengan saya, tak jalan.

1503
01:19:23,125 --> 01:19:25,875
Dia saja akan terkesan dengan lagak itu.

1504
01:19:25,958 --> 01:19:27,000
Saya tak.

1505
01:19:27,083 --> 01:19:29,833
Kamu minum arak tak?

1506
01:19:29,916 --> 01:19:32,000
Jangan minum arak.

1507
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
Saya telefon orang tadi.

1508
01:19:36,000 --> 01:19:38,583
Arak terlalu mahal di Türkiye.

1509
01:19:38,666 --> 01:19:40,416
Betul tak, semua?

1510
01:19:41,791 --> 01:19:44,916
Orang buat arak haram di rumah. Mengarut.

1511
01:19:45,000 --> 01:19:47,500
Susah nak buat. Ada sedikit kelainan juga.

1512
01:19:47,583 --> 01:19:51,625
Mereka sorok alkohol yang diperlukan
untuk buat arak haram.

1513
01:19:51,708 --> 01:19:55,166
Ada banyak sangat skandal
sejak beberapa tahun lepas.

1514
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
Buat arak di rumah

1515
01:19:57,708 --> 01:20:00,291
sebahagian daripada budaya kita.

1516
01:20:00,375 --> 01:20:04,500
Tapi zaman sekarang,
orang buat untuk jimat duit.

1517
01:20:04,583 --> 01:20:06,250
Saya rasa itu tak betul.

1518
01:20:06,333 --> 01:20:09,583
Itu antara masalah paling ketara
dalam kerajaan ini.

1519
01:20:11,333 --> 01:20:13,083
Yang lain semuanya okey.

1520
01:20:15,916 --> 01:20:18,708
Saya tak faham
orang yang buat raki di rumah.

1521
01:20:18,791 --> 01:20:22,041
Lagi-lagi yang buat dalam sehari
lepas tengok YouTube.

1522
01:20:22,958 --> 01:20:24,333
"Mehmet, cuba rasa."

1523
01:20:25,666 --> 01:20:27,291
"Saya di sini, Cengiz."

1524
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Faham tak?

1525
01:20:31,458 --> 01:20:32,375
Tak betul.

1526
01:20:33,250 --> 01:20:35,291
Awak kaki wiski.

1527
01:20:35,875 --> 01:20:39,000
Asalkan tak mabuk sangat
sampai hilang pedoman,

1528
01:20:39,083 --> 01:20:41,625
minumlah banyak mana pun.

1529
01:20:41,708 --> 01:20:44,833
Saya betul-betul tak suka keadaan mabuk.

1530
01:20:45,333 --> 01:20:49,083
Orang fikir keadaan mabuk
membuatkan kita jadi bijaksana

1531
01:20:49,166 --> 01:20:52,583
sampai mereka bertukar
menjadi Neyzen Tevfik.

1532
01:20:52,666 --> 01:20:53,791
Mereka cakap besar.

1533
01:20:53,875 --> 01:20:56,291
"…dan jolok nenek kau!"

1534
01:20:57,291 --> 01:21:01,208
Kalau kamu Neyzen yang hebat,
kamu tetap dia ketika mabuk.

1535
01:21:01,291 --> 01:21:04,291
Kalau kamu bangsat,
kamu jadi bangsat mabuk.

1536
01:21:04,375 --> 01:21:06,541
Orang mabuk mudah dijangka.

1537
01:21:07,166 --> 01:21:10,333
Orang mabuk suka cakap lepas.

1538
01:21:10,416 --> 01:21:12,375
Tak masuk akal.

1539
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
"Aku nak cakap sikit. Kau memang celaka!"

1540
01:21:15,791 --> 01:21:18,166
Apa kamu nak sebenarnya?

1541
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
Kemudian terus berubah fikiran.

1542
01:21:21,833 --> 01:21:23,708
"Maaf. Aku yang celaka."

1543
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Faham tak?

1544
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
Kalau asyik nak ulang benda sama,

1545
01:21:27,541 --> 01:21:30,208
saya tak nak minum dengan kamu.

1546
01:21:30,708 --> 01:21:33,958
Saya dengar anekdot hebat
daripada lelaki lebih tua.

1547
01:21:34,041 --> 01:21:37,500
Saya baru 19 tahun ketika itu.

1548
01:21:37,583 --> 01:21:40,916
Kejadian ini 33 tahun lepas.

1549
01:21:41,000 --> 01:21:43,958
Mungkin kamu pernah dengar,
tapi ini cerita benar.

1550
01:21:44,041 --> 01:21:45,333
Saya suka

1551
01:21:45,416 --> 01:21:49,208
pengalaman sebenar dijadikan jenaka.

1552
01:21:49,291 --> 01:21:52,250
Mereka di dalam kereta,
kemudian Ahmet cakap,

1553
01:21:52,333 --> 01:21:55,666
"Sinan, aku boleh pandu
kalau kau mabuk sangat."

1554
01:21:56,250 --> 01:21:59,333
Sinan jawab,
"Ahmed, memang kau yang tengah pandu."

1555
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
Ini…

1556
01:22:05,083 --> 01:22:10,250
Ini antara yang paling saya suka.

1557
01:22:10,333 --> 01:22:12,083
Kelakar betul.

1558
01:22:12,166 --> 01:22:14,166
Tak ada yang lebih hebat.

1559
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
Ia masih menjadi misteri.

1560
01:22:17,166 --> 01:22:20,208
Kami tak tahu lagi siapa pandu malam itu.

1561
01:22:21,333 --> 01:22:23,000
Hebat, bukan?

1562
01:22:24,083 --> 01:22:25,041
Mabuk memang teruk.

1563
01:22:25,125 --> 01:22:27,500
Tapi saya suka minuman budaya.

1564
01:22:27,583 --> 01:22:29,041
Awak pernah ke Scotland?

1565
01:22:29,541 --> 01:22:32,500
Begitu. Saya syorkan.
Bawalah isteri awak pergi.

1566
01:22:32,583 --> 01:22:34,250
Lawatan budaya yang menarik.

1567
01:22:34,333 --> 01:22:39,041
Saya pernah pergi ke tempat
yang berusia ribuan tahun di Scotland.

1568
01:22:42,791 --> 01:22:45,291
Saya nampak benda hebat tempoh hari.

1569
01:22:45,375 --> 01:22:47,541
Kamu kenal Bülent Şakrak?

1570
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
Aduhai, orang memang dah gila.

1571
01:22:50,541 --> 01:22:56,000
Dalam kemelut ini, Bülent sempat rancang
percutian dua hari pada Hari Raya.

1572
01:22:56,083 --> 01:22:57,916
Waktu dia naik feri ke Lesbos,

1573
01:22:58,000 --> 01:23:00,500
paparazi nampak dia di pelabuhan Ayvalık.

1574
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
"Awak nak ke Lesbos, En. Bülent?"
Dia pun tersenyum.

1575
01:23:03,666 --> 01:23:06,166
Ada orang komen, "Bangsa Greek!"

1576
01:23:07,791 --> 01:23:10,500
Dia cuma nak minum raki di Lesbos.

1577
01:23:10,583 --> 01:23:13,416
Orang gila jadi tak keruan
macam dia sertai EOKA.

1578
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Ketegangan Turki-Greek
buat saya naik gila.

1579
01:23:16,875 --> 01:23:18,583
Kami cuma nak berseronok…

1580
01:23:23,166 --> 01:23:25,583
Dari mana datangnya jet-jet pejuang itu?

1581
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
"Tolong batalkan tzatziki tadi."

1582
01:23:31,875 --> 01:23:35,333
Boleh tentukan tak
sama ada kita jiran atau musuh?

1583
01:23:35,416 --> 01:23:37,750
Kami selalu kena balik awal dari acara.

1584
01:23:43,083 --> 01:23:44,666
Baiklah, saya balik dulu.

1585
01:23:49,583 --> 01:23:53,291
Kita tengok jet-jet itu dengan cemas
sambil cuba menikmati raki.

1586
01:23:53,791 --> 01:23:57,583
Kami pergi ke Scotland.
Pakai kilt dan lain-lain.

1587
01:23:58,333 --> 01:24:02,458
Sekali lagi, ada saja yang tak kena.

1588
01:24:02,541 --> 01:24:05,708
Dalam artikel berita itu,
"Mereka pakai kilt!"

1589
01:24:06,208 --> 01:24:07,208
Jadi?

1590
01:24:08,625 --> 01:24:12,083
Mereka cuba jatuhkan kita
kerana sesuatu yang kita buat,

1591
01:24:12,166 --> 01:24:15,666
tapi mereka tak sedar
bahawa sindiran mereka

1592
01:24:15,750 --> 01:24:19,041
tak bermakna langsung bagi kita.

1593
01:24:19,125 --> 01:24:20,458
Pelik betul.

1594
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
"Kamu pakai kilt di sana?" "Ya."

1595
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Kenapa saya nak terganggu pula?

1596
01:24:25,458 --> 01:24:27,750
Apa salahnya pakai kilt?

1597
01:24:27,833 --> 01:24:30,166
Lagi-lagi di Scotland!

1598
01:24:30,250 --> 01:24:33,291
Di sini, 68 peratus penonton
pakai skirt atau gaun.

1599
01:24:33,375 --> 01:24:35,083
Itu sesuatu yang memalukan?

1600
01:24:35,166 --> 01:24:37,875
Saya tak faham
pandangan-pandangan pelik ini.

1601
01:24:37,958 --> 01:24:40,625
Kami pakai kilt.

1602
01:24:41,250 --> 01:24:43,916
Kami pergi bersiar-siar.
Uraz pun ada sekali.

1603
01:24:44,000 --> 01:24:45,583
"Mereka pakai kilt di Scotland!"

1604
01:24:45,666 --> 01:24:49,250
Ia tak dianggap pakaian wanita pun.

1605
01:24:49,333 --> 01:24:52,625
Lelaki Scotland pula
tak ada sifat keperempuanan pun.

1606
01:24:52,708 --> 01:24:57,000
Saya rasa kilt lagi agresif
daripada seluar.

1607
01:24:57,833 --> 01:25:01,750
Kita tak pakai apa-apa di dalam,
dan ia ada belahan.

1608
01:25:02,416 --> 01:25:04,041
Jangan tertipu dengan corak kotak.

1609
01:25:04,125 --> 01:25:07,416
Ia lebih mengancam dari segi kelelakian.

1610
01:25:07,500 --> 01:25:11,833
Kalau kamu ada pertarungan kelelakian
dengan lelaki Scotland,

1611
01:25:11,916 --> 01:25:13,708
sebelum buka tali pinggang,

1612
01:25:13,791 --> 01:25:15,791
kamu akan nampak Morgan di situ.

1613
01:25:16,875 --> 01:25:19,250
"Apa halnya?" "Tiada apa-apa. Teruskan."

1614
01:25:21,666 --> 01:25:25,333
Ada pepatah comel dalam budaya kita
tentang minum arak.

1615
01:25:25,416 --> 01:25:27,666
Ia agak membutakan kita.

1616
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
Kamu tahu apa? Kamu tahu ayat klise itu?

1617
01:25:30,666 --> 01:25:33,083
Yang ini pun klise.

1618
01:25:33,166 --> 01:25:37,958
Ayatnya, "Jika ia tidak membunuhku,
ia menguatkan diriku."

1619
01:25:38,041 --> 01:25:39,458
Kuat konon!

1620
01:25:39,541 --> 01:25:42,375
Apa maksudnya?

1621
01:25:42,458 --> 01:25:44,208
Itu cuma ayat puitis.

1622
01:25:44,291 --> 01:25:46,375
Macam mana pula boleh jadi kuat?

1623
01:25:46,458 --> 01:25:48,125
Saya lempar lembing…

1624
01:25:48,916 --> 01:25:51,500
"Ia tak bunuh saya! Ia menguatkan saya!"

1625
01:25:54,583 --> 01:25:57,125
Jika ia tak membunuh,
ia jadikan kamu cacat.

1626
01:25:58,500 --> 01:26:02,208
Kehidupan bukan begitu.
Jangan terpedaya dengan kata-kata.

1627
01:26:02,291 --> 01:26:04,791
"Jika ia tidak membunuhku,
ia menguatkan diriku."

1628
01:26:04,875 --> 01:26:07,666
Kita berkelakuan aneh
tentang pepatah klise.

1629
01:26:07,750 --> 01:26:10,958
Kita semua senang terpedaya
dengan pepatah klise.

1630
01:26:12,541 --> 01:26:16,291
Walaupun orang kata jangan runsing,
mereka nak kita berusaha.

1631
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
Ada pepatah di Türkiye,

1632
01:26:18,250 --> 01:26:21,958
"Jangan risau pasal dia.
Biarkan saja." Tahu tak?

1633
01:26:22,750 --> 01:26:24,625
Itu pun perlukan usaha!

1634
01:26:25,625 --> 01:26:28,583
Mereka nak kita buat kerja
supaya tak rasa risau.

1635
01:26:28,666 --> 01:26:32,333
Apa maksud "biarkan saja"?
Persediaan pun dah setengah jam.

1636
01:26:36,541 --> 01:26:38,625
Sesetengah orang saja ketawa,

1637
01:26:39,625 --> 01:26:42,291
maknanya ia masih dianggap pantang larang.

1638
01:26:44,000 --> 01:26:45,083
Okey!

1639
01:26:45,166 --> 01:26:47,791
Baliklah, mak cik. Keadaan makin hambar.

1640
01:26:49,541 --> 01:26:52,500
Macam-macam usaha dibuat
supaya tak runsing!

1641
01:26:52,583 --> 01:26:55,291
Ada pepatah bagus tentang minum arak juga.

1642
01:26:55,833 --> 01:26:59,333
"Minumlah dan menyerlah!" Betul tak?

1643
01:26:59,416 --> 01:27:01,583
Kita terpedaya dengan pepatah ini.

1644
01:27:01,666 --> 01:27:03,333
"Minumlah dan menyerlah!"

1645
01:27:03,416 --> 01:27:06,541
Berapa kadar kejayaannya? Satu peratus.

1646
01:27:07,416 --> 01:27:10,833
Berapa ramai yang menyerlah
dengan minum arak?

1647
01:27:13,375 --> 01:27:16,333
Kalau kita cakap tentang tarikan fizikal…

1648
01:27:16,416 --> 01:27:20,083
Saya tak minat sangat topik itu.

1649
01:27:20,166 --> 01:27:25,000
Mereka kutuk saya, "Lelaki hodoh itu
melepak dengan perempuan cantik!

1650
01:27:25,083 --> 01:27:26,916
Celaka betul!"

1651
01:27:27,416 --> 01:27:30,916
Kenapa saya perlu secantik pasangan?
Rupa saya macam wanita?

1652
01:27:32,041 --> 01:27:33,958
Perlukah saya secantik dia?

1653
01:27:34,041 --> 01:27:36,291
Patutkah bibir saya sama besar?

1654
01:27:36,375 --> 01:27:39,083
Buah dada montok,
kaki tinggi dan lain-lain?

1655
01:27:39,166 --> 01:27:41,500
Apa yang mereka mengarut?

1656
01:27:41,583 --> 01:27:43,958
Pelik betul mereka cakap begitu!

1657
01:27:44,041 --> 01:27:46,791
"Dia cantik betul.
Tapi bangsat itu hodoh."

1658
01:27:47,958 --> 01:27:50,125
Jadi? "Dia lebih cantik." Ya, jadi?

1659
01:27:51,375 --> 01:27:53,916
Patutkah saya teruskan perbualan?

1660
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
"Dia pun boleh tahan.

1661
01:27:56,666 --> 01:27:58,666
Lebih menawan daripada gadis itu."

1662
01:27:58,750 --> 01:28:01,000
Macam itukah yang sepatutnya?

1663
01:28:01,958 --> 01:28:04,833
Pernah sekali,
saya makan di luar seorang diri.

1664
01:28:05,333 --> 01:28:07,250
Tak hairanlah.

1665
01:28:07,750 --> 01:28:11,541
Ada pakar bedah plastik terkenal
datang jumpa saya.

1666
01:28:11,625 --> 01:28:13,125
Kamu tahu babak klise

1667
01:28:14,041 --> 01:28:18,625
bos kelab malam tawarkan kita kerja
dengan memberikan kad nama dia?

1668
01:28:18,708 --> 01:28:22,833
Dia datang waktu saya makan
dan berbisik di telinga saya.

1669
01:28:24,666 --> 01:28:26,083
"Telinga awak."

1670
01:28:28,625 --> 01:28:32,666
Dia syorkan saya jumpa dia
untuk buat pembedahan telinga.

1671
01:28:32,750 --> 01:28:35,333
Pakar bedah plastik itu
beri saya kad nama.

1672
01:28:35,416 --> 01:28:39,083
Dia rasa saya patut bedah telinga
walaupun saya dah berusia!

1673
01:28:39,166 --> 01:28:41,458
Bodoh betul!

1674
01:28:41,541 --> 01:28:43,833
Apa-apa pun, saya suruh dia pergi.

1675
01:28:43,916 --> 01:28:46,291
Kemudian, kira-kira tiga tahun kemudian,

1676
01:28:46,375 --> 01:28:49,625
ada artikel,
"Selebriti menjalani pembedahan kosmetik."

1677
01:28:49,708 --> 01:28:50,916
Ada nama saya.

1678
01:28:51,875 --> 01:28:54,625
Katanya saya buat pembedahan telinga.

1679
01:28:55,333 --> 01:28:56,958
Setakat mana pembedahannya?

1680
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Telinga saya lebih capang waktu kecil.

1681
01:29:00,000 --> 01:29:01,916
Memandangkan dah lebih 50 tahun,

1682
01:29:02,000 --> 01:29:05,416
kepala saya makin besar,
jadi ia tak nampak capang sangat.

1683
01:29:05,500 --> 01:29:06,916
Apa lagi?

1684
01:29:07,000 --> 01:29:11,500
Saya pergi buat pembedahan telinga,
tapi setakat ini saja?

1685
01:29:12,000 --> 01:29:14,416
Mungkin sebab saya dah tak ada duit?

1686
01:29:14,500 --> 01:29:17,000
Mereka sepit balik, dan saya kata, "Cukup!

1687
01:29:17,625 --> 01:29:20,125
Saya kena menabung untuk pendidikan anak!"

1688
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
Apa saya nak cakap sekarang
bukan tentang kamu.

1689
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
Suatu malam, selepas saya cakap,

1690
01:29:26,250 --> 01:29:30,541
"Pembedahan kosmetik semakin popular
dalam tempoh 10 tahun lepas."

1691
01:29:30,625 --> 01:29:32,791
Apabila saya pandang penonton,

1692
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
saya sedar merekalah yang saya ejek.

1693
01:29:36,458 --> 01:29:37,666
Ada orang jerit,

1694
01:29:37,750 --> 01:29:40,041
"Cem, ceritalah lagi pasal gorila!

1695
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Buatlah gaya gorila lagi."

1696
01:29:42,916 --> 01:29:45,833
Mereka nak tukar topik.

1697
01:29:46,916 --> 01:29:50,083
Saya faham kebanyakannya wanita
yang buat pembedahan.

1698
01:29:50,166 --> 01:29:52,041
Tapi lelaki pun sama saja.

1699
01:29:52,125 --> 01:29:54,875
Ada lelaki nampak
macam boneka ventrilokis.

1700
01:29:55,500 --> 01:29:58,958
Untuk mempertahankan diri, mereka cakap,

1701
01:29:59,041 --> 01:30:01,250
"Saya tak buat pembedahan pada muka."

1702
01:30:02,000 --> 01:30:05,083
Mereka cakap begitu.
"Puan buat pembedahan muka?"

1703
01:30:05,166 --> 01:30:06,166
"Saya…

1704
01:30:09,750 --> 01:30:11,541
Betulkan sikit-sikit saja."

1705
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Kita boleh baiki
bampar belakang Ford Taunus

1706
01:30:16,208 --> 01:30:17,625
kalau "betulkan sikit".

1707
01:30:18,666 --> 01:30:20,583
Mereka guna apa?

1708
01:30:20,666 --> 01:30:22,375
Tukul besi?

1709
01:30:23,041 --> 01:30:27,791
Sekarang, ada ramai orang
yang asyik buat pembedahan kosmetik.

1710
01:30:27,875 --> 01:30:29,791
Semasa saya muda,

1711
01:30:30,291 --> 01:30:33,958
zaman 80-an, Brazil destinasi
pembedahan kosmetik terkenal.

1712
01:30:34,041 --> 01:30:37,166
Brazil sangat popular,

1713
01:30:37,250 --> 01:30:42,041
antaranya disebabkan pembedahan haram
yang tak boleh dibuat di AS.

1714
01:30:42,125 --> 01:30:43,625
Permintaan pelik-pelik.

1715
01:30:43,708 --> 01:30:46,625
Biasanya, "Saya terpijak periuk api.

1716
01:30:46,708 --> 01:30:50,041
Saya nak buat pembedahan rekonstruktif
supaya boleh hidup bermasyarakat."

1717
01:30:50,125 --> 01:30:51,541
Tapi ini berbeza.

1718
01:30:51,625 --> 01:30:55,083
Ada yang kata saya ejek badan orang.

1719
01:30:55,166 --> 01:30:59,250
"Malulah sikit! Pembedahan itu
membantu meningkatkan keyakinan orang!

1720
01:30:59,333 --> 01:31:00,583
Kenapa awak ejek?"

1721
01:31:00,666 --> 01:31:03,375
Saya tak ejek mereka pun.

1722
01:31:03,458 --> 01:31:05,625
Saya ejek orang gila itu.

1723
01:31:05,708 --> 01:31:08,291
Saya faham orang buat
untuk sesuaikan diri,

1724
01:31:08,375 --> 01:31:11,583
untuk rasa gembira
dengan sedikit penambahbaikan.

1725
01:31:11,666 --> 01:31:14,583
Tapi sesetengah orang
belek katalog dan kata,

1726
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
"Nampak punggung monyet itu?

1727
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Letak pada bibir saya."

1728
01:31:18,708 --> 01:31:22,125
Takkan kita tak patut mempersendakannya?

1729
01:31:22,625 --> 01:31:26,708
Tak bolehkah kita ejek orang
yang ubah penampilan secara semberono?

1730
01:31:26,791 --> 01:31:29,625
Lagi-lagi kalau kita reda
dengan muka hodoh?

1731
01:31:29,708 --> 01:31:31,833
Kamu tahu pepatah lama itu…

1732
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Apa ayatnya?

1733
01:31:36,083 --> 01:31:39,083
Ada pilihan yang kita buat…

1734
01:31:39,166 --> 01:31:40,416
Apa pepatah lama itu?

1735
01:31:40,500 --> 01:31:42,916
"Tuhan akan murka."

1736
01:31:43,416 --> 01:31:44,833
Orang tua kita buktinya.

1737
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
Jika seseorang benci penampilan dia…

1738
01:31:47,458 --> 01:31:48,666
"Saya benci hidung saya!"

1739
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
"Janganlah. Tuhan akan murka."

1740
01:31:51,083 --> 01:31:52,250
Tapi sekarang?

1741
01:31:53,125 --> 01:31:56,750
Tak ada sesiapa peduli pun
tentang kemurkaan Tuhan.

1742
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
Sekarang, "Buatkan French Lift."

1743
01:31:58,916 --> 01:32:01,416
"Tuhan macam mana?" "Tuhan takkan murka.

1744
01:32:02,000 --> 01:32:05,291
Saya guna lampu kecemasan
untuk guna lorong kecemasan.

1745
01:32:05,875 --> 01:32:08,166
Kalau itu pun Tuhan tak murka,
benda lain lagilah."

1746
01:32:11,166 --> 01:32:14,000
Semua orang buat pembedahan plastik.

1747
01:32:14,083 --> 01:32:18,000
Ada orang sedih
apabila orang lain tak cam mereka.

1748
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
Kawan saya buat begitu.
"Kenapa kau tak cam aku?"

1749
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
"Aduhai, biar betul?"

1750
01:32:23,375 --> 01:32:25,541
Mak sendiri pun takkan boleh cam.

1751
01:32:26,041 --> 01:32:28,458
Malaikat maut pun takkan boleh cam.

1752
01:32:28,541 --> 01:32:30,333
Boleh hidup selamanya.

1753
01:32:30,833 --> 01:32:33,333
Dia masuk dengan sabit. "Pn. Aynur?

1754
01:32:34,500 --> 01:32:37,833
Pn. Aynur, masa dah tamat.
Selamat sejahtera, puan.

1755
01:32:37,916 --> 01:32:40,208
Pn. Aynur?" "Saya Aynur."

1756
01:32:40,291 --> 01:32:43,916
"Tak mungkin! Biar betul?

1757
01:32:45,083 --> 01:32:46,958
Apa awak dah buat, Pn. Aynur?

1758
01:32:52,666 --> 01:32:56,708
Awak buat pembedahan muka.
French Lift. Bibir palsu.

1759
01:32:57,541 --> 01:32:59,250
Implan payudara.

1760
01:33:00,291 --> 01:33:02,208
Bibir juga? Bawah pun sama?

1761
01:33:02,916 --> 01:33:05,291
Saya tulis empat bibir sajalah.

1762
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Baiklah.

1763
01:33:10,125 --> 01:33:11,416
Sedikit pembetulan?"

1764
01:33:11,500 --> 01:33:15,250
Pembetulan itu biasanya kesan
daripada hasutan orang lain.

1765
01:33:15,750 --> 01:33:20,750
Wanita sekalian, kalau ada kawan
beri cadangan tentang kedutan tepi mata,

1766
01:33:20,833 --> 01:33:22,333
faham-fahamlah niat dia.

1767
01:33:22,833 --> 01:33:24,666
"Buat sajalah, sayang."

1768
01:33:24,750 --> 01:33:26,500
"Kenapa?" "Saya dah buat."

1769
01:33:27,083 --> 01:33:30,166
"Apa kaitannya dengan saya?"
"Buat sajalah."

1770
01:33:30,250 --> 01:33:32,333
Dia dalam satu perjalanan,

1771
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
dan dia tak nak bersendirian.

1772
01:33:34,875 --> 01:33:38,750
Dia cuma nak ramai orang terjebak sekali.

1773
01:33:38,833 --> 01:33:41,291
Lelaki itu kata, "Apa? Tuhan akan murka."

1774
01:33:41,375 --> 01:33:42,916
"Tapi kita ramai."

1775
01:33:43,666 --> 01:33:44,666
Itulah sebabnya.

1776
01:33:45,333 --> 01:33:49,541
"Awak banyak buat pembedahan, Pn. Aynur.
Tuhan pasti sangat murka.

1777
01:33:50,083 --> 01:33:53,333
Baiklah. Itu, kemudian itu. Sedut lemak.

1778
01:33:53,416 --> 01:33:55,333
Jalan, saya nak tengok punggung.

1779
01:33:56,500 --> 01:33:57,500
Aduhai.

1780
01:33:59,625 --> 01:34:01,000
Paling Tuhan murka.

1781
01:34:05,958 --> 01:34:07,958
Ini yang paling buat Tuhan murka."

1782
01:34:10,041 --> 01:34:12,083
Sebagai kawan, saya nak tanya.

1783
01:34:12,583 --> 01:34:14,208
Tolong maafkan kami.

1784
01:34:14,291 --> 01:34:16,833
Saya ikhlas tanya. Fikir baik-baik.

1785
01:34:16,916 --> 01:34:19,916
Kenapa orang buat pembedahan punggung?

1786
01:34:20,708 --> 01:34:22,791
Saya tanya sebagai kawan.

1787
01:34:24,000 --> 01:34:25,875
Saya dah 52 tahun.

1788
01:34:27,000 --> 01:34:29,791
Saya pernah tengok
punggung saya sekali saja.

1789
01:34:32,333 --> 01:34:35,333
Kalau kamu letak 10 punggung
di depan mata saya

1790
01:34:35,833 --> 01:34:37,791
dan suruh pilih punggung sendiri,

1791
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
sumpah, saya tak tahu nak pilih.

1792
01:34:41,958 --> 01:34:43,750
Saya akan kata, "Mungkin itu."

1793
01:34:46,250 --> 01:34:49,458
Adakah punggung kita
sebahagian daripada identiti kita?

1794
01:34:55,125 --> 01:34:56,375
Muka kita…

1795
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
Ini tentang keselamatan, bukan?

1796
01:35:00,041 --> 01:35:04,000
Muka ialah bahagian badan
yang paling mudah dikenali,

1797
01:35:04,083 --> 01:35:06,833
malah boleh jadi seluruh identiti kita.

1798
01:35:06,916 --> 01:35:09,000
Kita dikenali dengan muka kita.

1799
01:35:09,083 --> 01:35:12,041
Kita dikenal pasti
dengan muka pada kad pengenalan.

1800
01:35:12,125 --> 01:35:15,833
Muka kita dikenal pasti
untuk tujuan keselamatan.

1801
01:35:15,916 --> 01:35:18,708
Jadi, kalau kita buat pembedahan muka…

1802
01:35:19,625 --> 01:35:24,041
Rasanya ia termasuk bawah kategori
yang kita baru saja jelaskan tadi.

1803
01:35:24,125 --> 01:35:27,458
Saya boleh faham
kalau orang nak muka nampak cantik.

1804
01:35:27,541 --> 01:35:31,750
Tapi kenapa nak buat pembedahan punggung?

1805
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Kenapa?

1806
01:35:34,958 --> 01:35:37,583
Kamu nak punggung itu buat apa?

1807
01:35:37,666 --> 01:35:39,208
Dengar sini.

1808
01:35:39,708 --> 01:35:42,750
Saya duduk sekarang.
Punggung saya berguna.

1809
01:35:43,833 --> 01:35:47,083
Kalau saya tak selesa,
mesti saya terus terfikir

1810
01:35:48,458 --> 01:35:51,000
untuk letakkan satu lagi kusyen.

1811
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
Kenapa nak pasang kusyen pada punggung
dan tak letak di sini saja?

1812
01:35:56,583 --> 01:36:01,000
Tak masuk akal langsung
dari segi praktikal.

1813
01:36:03,916 --> 01:36:05,291
Mereka tetap cakap,

1814
01:36:05,375 --> 01:36:07,333
"Jangan kritik.

1815
01:36:07,416 --> 01:36:10,625
Dia dah yakin semula
selepas pembedahan itu."

1816
01:36:10,708 --> 01:36:14,375
Kalau sampai perlu bedah punggung
untuk dapatkan keyakinan,

1817
01:36:15,041 --> 01:36:19,375
maknanya keyakinan kamu memang dah lesap.

1818
01:36:20,416 --> 01:36:22,041
Tolonglah.

1819
01:36:22,541 --> 01:36:26,416
Kawan-kawan, selama dua abad,
orang selalu cakap,

1820
01:36:26,500 --> 01:36:28,375
"Wanita bukan sekadar badan.

1821
01:36:28,458 --> 01:36:31,250
Wanita ialah identiti dan personaliti.

1822
01:36:31,750 --> 01:36:35,583
Konglomerat media menganggap wanita
sebagai barang dagangan.

1823
01:36:35,666 --> 01:36:38,958
Big Media guna tarikan seksual wanita
untuk pemasaran."

1824
01:36:39,041 --> 01:36:41,458
Begitulah sejak dua abad lepas!

1825
01:36:41,541 --> 01:36:43,000
Kita dengar semua itu

1826
01:36:43,083 --> 01:36:45,375
sejak zaman kanak-kanak sampai dewasa.

1827
01:36:45,458 --> 01:36:48,333
"Ya. Betul. Wanita dianggap objek…"

1828
01:36:48,416 --> 01:36:50,083
Kemudian apa yang berlaku?

1829
01:36:50,666 --> 01:36:53,875
Semua orang tayang punggung di TikTok.

1830
01:36:53,958 --> 01:36:57,083
Orang rakam punggung sendiri
untuk dipamerkan.

1831
01:36:57,166 --> 01:37:00,791
Big Media atau konglomerat
yang suruh kamu buat begitu?

1832
01:37:00,875 --> 01:37:02,208
Mereka masuk ke bilik

1833
01:37:02,291 --> 01:37:04,333
dan bisik, "Rakam punggung awak."

1834
01:37:04,416 --> 01:37:07,208
"Saya main gitar."
"Tak payah. Tayang punggung."

1835
01:37:07,875 --> 01:37:10,958
Kesimpulannya sekarang,

1836
01:37:11,791 --> 01:37:15,833
orang fokus kepada bahagian badan tertentu

1837
01:37:17,250 --> 01:37:19,750
kerana ia lambang identiti mereka.

1838
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
Jadi, gelombang keempat feminisme

1839
01:37:22,583 --> 01:37:27,083
akan berteraskan,
"Punggung aku, pilihan aku."

1840
01:37:28,333 --> 01:37:30,583
Ini sains, kawan.

1841
01:37:32,625 --> 01:37:35,416
Saya buat lawak berlapis-lapis sekarang.

1842
01:37:35,500 --> 01:37:37,583
Jangan kecoh sangat, orang kampung.

1843
01:37:38,458 --> 01:37:40,875
Orang miskin memang tak boleh berseronok.

1844
01:37:40,958 --> 01:37:42,875
Gurau saja. Ketawalah puas-puas.

1845
01:37:44,708 --> 01:37:48,291
Dulu ada majlis perjumpaan.
Saya tak pernah pikat wanita.

1846
01:37:49,333 --> 01:37:50,541
Kenapa ketawa?

1847
01:37:52,375 --> 01:37:54,208
Sumpah, tak pernah.

1848
01:37:54,291 --> 01:37:56,875
Kenalan rapat saya boleh sahkan.

1849
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
Jujur saya cakap. Tak pernah.

1850
01:37:58,916 --> 01:38:01,500
Macam mana nak pikat wanita?

1851
01:38:01,583 --> 01:38:03,833
Ia memerlukan usaha.

1852
01:38:03,916 --> 01:38:06,291
Sedikit manipulasi dan sebagainya.

1853
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
Kita perlu buat kerja.

1854
01:38:08,333 --> 01:38:10,083
Saya tak ada masa untuk itu.

1855
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Esoknya ada pertunjukan.

1856
01:38:14,625 --> 01:38:18,541
Kalau ada orang nampak
saya pikat wanita di majlis, tolong cakap!

1857
01:38:18,625 --> 01:38:20,791
Ini semua sedang dirakam!

1858
01:38:20,875 --> 01:38:23,125
Bayangkan saya kata, "Hai. Apa khabar?

1859
01:38:23,208 --> 01:38:25,541
Ya. G.O.R.A., A.R.O.G.

1860
01:38:26,291 --> 01:38:29,583
Jom sambung ketawa di rumah saya."

1861
01:38:29,666 --> 01:38:32,583
Saya takkan buat begitu. Itu kerja bodoh.

1862
01:38:32,666 --> 01:38:35,375
Sejak kecil lagi
saya rasa itu kerja bodoh.

1863
01:38:35,458 --> 01:38:38,541
Saya berdiri sambil minum
di sebelah seorang wanita.

1864
01:38:38,625 --> 01:38:41,541
Dia nampak macam berdikari.

1865
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Saya tak kenal dia pun.
Kami cuma berdiri bersebelahan.

1866
01:38:46,958 --> 01:38:48,541
Dia kata,

1867
01:38:49,208 --> 01:38:50,583
"Awak suka tak?

1868
01:38:52,250 --> 01:38:53,791
Awak suka tak?" dia tanya.

1869
01:38:53,875 --> 01:38:56,083
Soalan itu sangat luas.

1870
01:38:56,166 --> 01:38:58,291
Saya kata, "Maaf, apa maksud awak?"

1871
01:38:58,375 --> 01:39:01,791
Dia tukar topik sikit
dan kata, "Seluar saya.

1872
01:39:02,375 --> 01:39:04,000
Awak suka seluar saya tak?"

1873
01:39:04,083 --> 01:39:05,916
Rekaannya unik juga sebenarnya.

1874
01:39:06,000 --> 01:39:09,416
Pinggangnya tinggi,
ketat pada bahagian pinggul

1875
01:39:09,500 --> 01:39:11,958
dan bercorak batik.

1876
01:39:12,041 --> 01:39:14,000
Saya kata, "Cantik. Nampak asli."

1877
01:39:14,083 --> 01:39:17,666
Dia jawab, "Ini seluar memburu saya.

1878
01:39:19,250 --> 01:39:21,958
Saya pakai seluar ini
semasa keluar memburu."

1879
01:39:23,250 --> 01:39:25,750
Saya kata, "Ini bukan musim saya.

1880
01:39:26,458 --> 01:39:27,666
Betul.

1881
01:39:28,333 --> 01:39:33,041
Awak patut buru saya pada September,
semasa musim burung woodcock."

1882
01:39:36,291 --> 01:39:38,875
Dia betul-betul berani sebab dia cakap,

1883
01:39:38,958 --> 01:39:42,666
"Jangan main-main. Jujurlah.
Awak suka punggung saya tak?"

1884
01:39:43,916 --> 01:39:45,333
Sedih, bukan?

1885
01:39:45,416 --> 01:39:49,458
Kalau saya cakap benda yang hampir sama,

1886
01:39:49,958 --> 01:39:53,125
mesti gendarmerie dan polis
akan sampai serta-merta.

1887
01:39:53,208 --> 01:39:56,125
Mereka cakap pasal saya
dalam bual bicara wanita.

1888
01:39:56,208 --> 01:39:58,625
"Dia menilai orang berdasarkan punggung.

1889
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Dia kawan Ozan Güven."

1890
01:40:01,083 --> 01:40:03,541
Tak berkesudahan.

1891
01:40:04,041 --> 01:40:06,083
Ya.

1892
01:40:07,750 --> 01:40:10,750
"Dia tak hadiri bantahan Gezi
walaupun dah disuruh."

1893
01:40:13,625 --> 01:40:15,166
Tak habis-habis, tahu tak?

1894
01:40:15,250 --> 01:40:17,083
Tak ada kesamaan dalam hal ini.

1895
01:40:17,166 --> 01:40:20,583
Dia boleh jadi berani sesuka hati
sebab dia wanita.

1896
01:40:20,666 --> 01:40:21,833
"Suka punggung saya tak?"

1897
01:40:21,916 --> 01:40:23,958
Disebabkan rasa tanggungjawab,

1898
01:40:24,041 --> 01:40:26,625
saya kata, "Punggung awak sangat cantik.

1899
01:40:26,708 --> 01:40:28,416
Tapi ada satu kelemahan.

1900
01:40:28,500 --> 01:40:30,125
Ia milik awak.

1901
01:40:30,958 --> 01:40:33,375
Itu saja kekurangannya.

1902
01:40:33,458 --> 01:40:34,875
Sayang betul,

1903
01:40:36,375 --> 01:40:39,083
ke mana-mana ia pergi, awak ada sekali.

1904
01:40:39,166 --> 01:40:41,583
Itulah masalah punggung ini.

1905
01:40:43,875 --> 01:40:46,083
Tapi kalau boleh ambil punggung saja,

1906
01:40:47,916 --> 01:40:50,750
saya akan cuci dan pulangkan esok."

1907
01:40:55,166 --> 01:40:57,166
Dia yang cari pasal.

1908
01:40:57,666 --> 01:41:02,000
Kalau berlagak sangat dengan punggung itu,
bersedialah nak kena perli.

1909
01:41:02,500 --> 01:41:04,041
Betul tak?

1910
01:41:04,541 --> 01:41:07,708
Pembedahan plastik dah ketinggalan zaman.

1911
01:41:07,791 --> 01:41:09,291
Lelaki pun dah naik gila.

1912
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
Ada trend baharu dalam berita.

1913
01:41:11,500 --> 01:41:14,791
Maaflah kalau kamu buat.
Saya kena ejek juga.

1914
01:41:16,458 --> 01:41:18,166
Pengisi kejantanan.

1915
01:41:20,916 --> 01:41:22,750
Orang kampung tahu, bukan?

1916
01:41:24,041 --> 01:41:25,250
Mengarutlah.

1917
01:41:25,333 --> 01:41:29,541
Mereka suntik sejenis cecair atau…

1918
01:41:29,625 --> 01:41:32,958
Saya rasa ia berasaskan silikon.

1919
01:41:33,041 --> 01:41:36,083
Mereka suntik ke zakar. Ya Tuhan!

1920
01:41:36,166 --> 01:41:38,791
Ia dah dibincangkan
banyak kali selama ini.

1921
01:41:38,875 --> 01:41:42,000
Apa yang kamu nak?

1922
01:41:42,083 --> 01:41:44,416
Panjangkanlah sampai enam meter!

1923
01:41:45,583 --> 01:41:46,666
Apa matlamat kamu?

1924
01:41:46,750 --> 01:41:49,083
Boleh jadi skarf pada musim sejuk?

1925
01:41:52,416 --> 01:41:55,208
Kadangkala manusia begitu primitif.

1926
01:41:55,291 --> 01:41:58,958
Mereka buat saya teringat
dengan bangsa Aztec dan Maya.

1927
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
Atau puak Afrika yang masih wujud.

1928
01:42:01,833 --> 01:42:04,625
Puak yang pakai piring bibir.

1929
01:42:04,708 --> 01:42:08,333
Atau wanita Burma yang pakai cincin leher.

1930
01:42:08,416 --> 01:42:11,875
Atau orang Afrika yang berjalan
dengan labu di zakar.

1931
01:42:11,958 --> 01:42:14,833
Saya tak nampak bezanya.

1932
01:42:15,458 --> 01:42:18,875
Pengubahan badan bukan perkara baharu.

1933
01:42:18,958 --> 01:42:20,833
Ia dah lapuk sebenarnya.

1934
01:42:20,916 --> 01:42:25,208
Selepas beberapa pembedahan mula,
"Terima kasih, doktor. Cantik!

1935
01:42:25,291 --> 01:42:29,083
Dua kayu dram, cukuplah untuk Ramadan."

1936
01:42:29,166 --> 01:42:31,375
Ia tegangkan kulit macam kulit dram.

1937
01:42:31,458 --> 01:42:33,666
Mereka rasa ia nampak cantik.

1938
01:42:34,166 --> 01:42:35,416
Bingung dibuatnya.

1939
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
Kita tak lagi bercakap
tentang personaliti seseorang.

1940
01:42:41,166 --> 01:42:44,875
Perbezaannya ketara
berbanding sastera tradisional.

1941
01:42:44,958 --> 01:42:47,708
Bagus! Saya tak tahu nak cakap apa.

1942
01:42:49,083 --> 01:42:51,250
Batuk takkan buat orang simpati.

1943
01:42:52,916 --> 01:42:54,916
Awak dah buat pembedahan apa?

1944
01:42:56,291 --> 01:43:00,166
Kamu tahu tak

1945
01:43:00,250 --> 01:43:03,500
apa pengubahan badan yang paling asas?

1946
01:43:03,583 --> 01:43:04,666
Pengisi bibir!

1947
01:43:04,750 --> 01:43:06,458
Pengisi bibir dan sebagainya.

1948
01:43:07,208 --> 01:43:10,041
Tak, bukan itu.

1949
01:43:10,750 --> 01:43:14,125
Tatu.

1950
01:43:14,791 --> 01:43:16,458
Saya tak ada tatu.

1951
01:43:16,541 --> 01:43:17,958
Tapi sesetengah orang…

1952
01:43:18,041 --> 01:43:20,166
Ada penonton wanita pernah kata,

1953
01:43:20,250 --> 01:43:23,958
"Saya ada tatu
di tempat yang orang tak nampak."

1954
01:43:24,500 --> 01:43:28,041
Apa maksudnya? Semua orang terus faham.

1955
01:43:28,125 --> 01:43:31,875
Dia kangkang kaki,
terus nampak, "Laluan masuk."

1956
01:43:32,375 --> 01:43:37,375
Dia nak rahsiakan,
tapi semua orang terus tahu.

1957
01:43:37,458 --> 01:43:39,666
Saya yang cakap begitu, En. Cem.

1958
01:43:45,666 --> 01:43:49,208
Ini membuktikan kejujuran saya.

1959
01:43:50,250 --> 01:43:52,708
Kita berbual pasal itu, bukan?

1960
01:43:53,916 --> 01:43:55,625
Awak di barisan ketiga.

1961
01:43:55,708 --> 01:43:58,125
Nampak? Saya pelawak sebenar.

1962
01:44:05,708 --> 01:44:07,583
Boleh buktikan tatu itu ada?

1963
01:44:09,125 --> 01:44:13,708
Boleh tunjukkan di mana ia sebenarnya?

1964
01:44:13,791 --> 01:44:16,083
Awak boleh tunjuk kepada kamera.

1965
01:44:17,958 --> 01:44:19,750
Apa ayat tatu awak?

1966
01:44:20,250 --> 01:44:21,250
Ia di pinggul.

1967
01:44:21,333 --> 01:44:22,791
Pinggul awak, ya?

1968
01:44:23,791 --> 01:44:25,041
Sikit lagi.

1969
01:44:27,833 --> 01:44:29,791
Salah satu punggung?

1970
01:44:31,208 --> 01:44:33,000
- Apa ayatnya?
- Bukan ayat.

1971
01:44:33,083 --> 01:44:35,083
- Apa?
- Cuma bentuk.

1972
01:44:35,166 --> 01:44:36,291
Bentuk?

1973
01:44:37,041 --> 01:44:38,166
Tanda arah?

1974
01:44:40,875 --> 01:44:41,958
Maksud saya…

1975
01:44:43,791 --> 01:44:48,083
Saya bukan saja bercakap benar,
malah tekaan saya pun terbukti benar.

1976
01:44:49,041 --> 01:44:50,875
Berseronoklah dengan tatu awak.

1977
01:44:51,958 --> 01:44:54,416
Saya tak ada tatu.
Tak digalakkan untuk pelakon.

1978
01:44:54,500 --> 01:44:56,083
Tapi ramai kawan pelakon

1979
01:44:56,166 --> 01:45:00,916
buat tatu sebab zaman sekarang,
senang nak tutup dengan solekan.

1980
01:45:01,416 --> 01:45:03,833
Semasa saya muda,

1981
01:45:03,916 --> 01:45:07,125
tatu paling popular,
tak termasuk tatu gambar orang,

1982
01:45:07,208 --> 01:45:09,208
ialah frasa Latin terkenal.

1983
01:45:09,291 --> 01:45:10,916
Kamu tahu tak?

1984
01:45:11,000 --> 01:45:12,291
Macam "Carpe Diem".

1985
01:45:12,375 --> 01:45:15,916
Atau "Tutto Passa",
maksudnya, "Semuanya berlalu."

1986
01:45:16,000 --> 01:45:17,541
Ia sangat popular.

1987
01:45:17,625 --> 01:45:19,583
Kod bar pun pernah popular.

1988
01:45:19,666 --> 01:45:22,000
Misteri, bertemakan fiksyen sains.

1989
01:45:22,083 --> 01:45:24,583
Kamu tahu tak? Gattaca. Kod bar di leher.

1990
01:45:24,666 --> 01:45:26,583
"Apa cerita?" "Baik, kawan."

1991
01:45:27,083 --> 01:45:29,333
Tapi kalau kita imbas di kedai,

1992
01:45:29,416 --> 01:45:33,458
ia sebenarnya cuma kod bar
untuk sabun basuh baju.

1993
01:45:35,083 --> 01:45:36,708
Atau pelembap Nivea.

1994
01:45:37,916 --> 01:45:38,875
Betul tak?

1995
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
Atau serbuk penaik.

1996
01:45:43,291 --> 01:45:44,458
Perisa vanila.

1997
01:45:44,541 --> 01:45:46,583
Kamu ada tatu?

1998
01:45:46,666 --> 01:45:48,208
Siapa ada tatu yang pelik?

1999
01:45:48,291 --> 01:45:51,333
- Awak ada? Tatu apa?
- Tatu "X".

2000
01:45:51,416 --> 01:45:53,083
Saya ada Ra.

2001
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
- Ra?
- Ya.

2002
01:45:57,750 --> 01:46:02,625
Jadi, badan awak
macam tempat upacara. Aduhai!

2003
01:46:02,708 --> 01:46:05,708
- Ra mana? Mata Ra?
- Ya.

2004
01:46:05,791 --> 01:46:08,250
Mata Ra. Okey. Faham.

2005
01:46:09,541 --> 01:46:12,208
Ya Tuhan, tolonglah kami!

2006
01:46:12,958 --> 01:46:15,375
Jangan ambil hati.

2007
01:46:15,458 --> 01:46:20,750
Bayangkan kita nak berasmara,
masing-masing dah bogel…

2008
01:46:20,833 --> 01:46:22,875
Kita pusingkan dia dan nampak Ra!

2009
01:46:22,958 --> 01:46:25,916
Mesti menjengkelkan.

2010
01:46:26,000 --> 01:46:29,500
Jauh sangat bezanya
kalau berasmara dengan orang biasa.

2011
01:46:29,583 --> 01:46:31,041
Tatu Ra di belakangnya!

2012
01:46:31,125 --> 01:46:35,541
Ia akan menakutkan kita.

2013
01:46:37,791 --> 01:46:42,333
Kita nampak frasa Latin dalam huruf besar
tentang upacara keagamaan…

2014
01:46:44,125 --> 01:46:46,708
Carilah sesuatu yang mudah, macam itu.

2015
01:46:48,708 --> 01:46:50,833
Kawan saya ada tatu yang kelakar.

2016
01:46:50,916 --> 01:46:52,208
Ayatnya,

2017
01:46:52,291 --> 01:46:54,625
"Aku takkan lup."

2018
01:46:56,541 --> 01:46:57,666
Huruf "A" tak ada.

2019
01:46:58,833 --> 01:46:59,875
Maksud saya…

2020
01:47:01,125 --> 01:47:02,416
Macam mana…

2021
01:47:04,083 --> 01:47:05,791
Macam manalah boleh lupa

2022
01:47:07,541 --> 01:47:10,208
inti pati seluruh hujah semasa menulisnya?

2023
01:47:10,291 --> 01:47:12,166
"Saya takkan…"

2024
01:47:13,916 --> 01:47:16,208
Apa maksud, "Aku takkan lup"?

2025
01:47:17,208 --> 01:47:19,708
Ya Tuhan!

2026
01:47:19,791 --> 01:47:21,875
Ada orang buat tatu nama anak.

2027
01:47:21,958 --> 01:47:24,375
"İlknur! Aynur!"

2028
01:47:24,458 --> 01:47:25,833
Supaya mereka tak lupa.

2029
01:47:30,041 --> 01:47:32,125
Ada kawan kami digelar "Janggut".

2030
01:47:32,208 --> 01:47:34,708
Apabila Janggut jatuh cinta,

2031
01:47:34,791 --> 01:47:37,833
dia terus buat tatu nama kekasih dia.

2032
01:47:38,500 --> 01:47:40,666
"Şükran." Penuh satu badan.

2033
01:47:40,750 --> 01:47:42,125
"Saya akan kahwini Şükran."

2034
01:47:42,208 --> 01:47:44,875
Jangan buat tatu nama dia di dahi pula.

2035
01:47:45,458 --> 01:47:49,083
Sebaik saja dia bercerai,
"Şükran" terus jadi simbol Batman.

2036
01:47:51,083 --> 01:47:52,666
Dia berkahwin kali kedua.

2037
01:47:52,750 --> 01:47:55,000
Penuh "Melis" di seluruh badan dia.

2038
01:47:55,083 --> 01:47:56,666
"Saya dan Melis serius."

2039
01:47:56,750 --> 01:47:59,333
Semua "Melis" jadi simbol Batman juga.

2040
01:47:59,416 --> 01:48:03,583
Sekarang, dia boleh bercinta
dengan Batman saja.

2041
01:48:04,125 --> 01:48:07,208
Dah tak ada tempat lagi nak buat tatu.

2042
01:48:07,875 --> 01:48:11,291
"Aku tak suka sesiapa."
Padahal dah tak ada ruang.

2043
01:48:12,125 --> 01:48:15,416
Begitu banyak tatu yang rosak.

2044
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
Ada satu petikan terkenal oleh Tupac.

2045
01:48:19,583 --> 01:48:21,166
Mungkin lagu, ya?

2046
01:48:21,250 --> 01:48:23,333
"Tuhan saja boleh menghakimi aku."

2047
01:48:23,416 --> 01:48:26,750
Tahu tak? Ia terkenal.
"Tuhan saja boleh menghakimi aku."

2048
01:48:26,833 --> 01:48:30,708
Saya bukan ahli teologi,
tapi pada pendapat saya,

2049
01:48:30,791 --> 01:48:34,250
petikan itu bermasalah
dari perspektif agama.

2050
01:48:34,333 --> 01:48:36,000
Sebab secara filologi…

2051
01:48:36,083 --> 01:48:41,208
Saya tak kisah tentang perkataan lain.
"Tuhan saja menghakimi aku." Okey saja.

2052
01:48:41,291 --> 01:48:43,708
Maknanya, "Aku cuma dihakimi oleh Tuhan."

2053
01:48:43,791 --> 01:48:45,708
Itu petikan yang berat.

2054
01:48:45,791 --> 01:48:47,875
Ia menekankan kepercayaan kita.

2055
01:48:47,958 --> 01:48:50,750
Tapi "boleh" atau "mampu"…

2056
01:48:51,333 --> 01:48:53,000
Tak sesuailah.

2057
01:48:53,083 --> 01:48:56,166
Sebab kita bercakap
tentang Tuhan Yang Maha Agung.

2058
01:48:56,250 --> 01:48:59,208
"Boleh" mengecilkan nilainya.

2059
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
Betul tak? Maksud saya…

2060
01:49:01,583 --> 01:49:05,875
"Tuhan saja boleh menghakimi aku.
Silakan, kau boleh menghakimi aku."

2061
01:49:07,166 --> 01:49:08,166
Kebudak-budakan.

2062
01:49:08,250 --> 01:49:10,208
"Tuhan saja menghakimi aku" okey.

2063
01:49:10,291 --> 01:49:14,000
"Tuhan saja boleh menghakimi aku"
macam tak kena pula.

2064
01:49:14,083 --> 01:49:18,666
Rakan pelakon kami
seorang Muslim yang kuat agama.

2065
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
Dia buat tatu semasa dia muda,

2066
01:49:20,875 --> 01:49:23,375
tapi saya rasa dia dah buang.

2067
01:49:23,458 --> 01:49:26,083
"Allah saja boleh menghakimi aku."

2068
01:49:27,958 --> 01:49:29,125
Itu dah tahap lain.

2069
01:49:30,416 --> 01:49:31,833
Maksud saya…

2070
01:49:33,125 --> 01:49:35,750
Macam mana nak jelaskan waktu kena hisab?

2071
01:49:35,833 --> 01:49:37,333
"Helo! Aku dah mati.

2072
01:49:40,333 --> 01:49:42,291
Allah saja boleh menghakimi aku."

2073
01:49:44,083 --> 01:49:45,208
"Apa kau merepek?"

2074
01:49:46,791 --> 01:49:48,541
"Allah boleh menghakimi aku."

2075
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
"Seriuslah? Biar betul?

2076
01:49:50,666 --> 01:49:53,958
Wah, tunggu di sini sekejap."

2077
01:49:54,041 --> 01:49:57,500
"Pn. Aynur, celup punggung
di dalam lava cair itu begini.

2078
01:50:05,166 --> 01:50:06,166
Mari sini."

2079
01:50:06,250 --> 01:50:08,583
Apa maksud "Allah saja boleh"?

2080
01:50:10,416 --> 01:50:13,541
"Tupac." "Ya? Tupac, dia ada di sini.

2081
01:50:14,583 --> 01:50:16,583
Dia ditusuk pada pancang. Jadi?

2082
01:50:17,125 --> 01:50:18,541
Kau tulis "boleh", ya?

2083
01:50:19,416 --> 01:50:21,500
Kau gila? Tuhan memang menghakimi."

2084
01:50:21,583 --> 01:50:24,416
Manalah kamu dapat idea-idea ini?

2085
01:50:25,416 --> 01:50:26,833
"Niat aku murni, tapi…

2086
01:50:28,583 --> 01:50:31,125
Niat aku murni. Boleh beritahu Dia?

2087
01:50:32,125 --> 01:50:35,541
Aku tak ada niat jahat.
Tuhan boleh menghakimi aku.

2088
01:50:36,458 --> 01:50:39,875
Aku memang nak buang,
tapi umur aku tak cukup panjang.

2089
01:50:39,958 --> 01:50:43,375
Boleh beritahu Dia?
Ada masalahkah di dalam nanti?"

2090
01:50:44,041 --> 01:50:47,500
"Habislah kau. Mereka akan hancurkan kau."

2091
01:50:48,375 --> 01:50:51,166
"Boleh tolong tanya dia? Niat aku murni."

2092
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
"Tunggu di sini."

2093
01:50:54,583 --> 01:50:55,958
"Sebenarnya…

2094
01:50:56,958 --> 01:50:59,250
Ya, sama macam Tupac…

2095
01:50:59,333 --> 01:51:02,750
'Tuhan saja boleh menghakimi aku,'
tapi dia guna 'Allah'.

2096
01:51:03,708 --> 01:51:04,750
Ya.

2097
01:51:05,458 --> 01:51:06,583
Aku dah cakap.

2098
01:51:08,541 --> 01:51:10,750
Baik, Tuhanku."

2099
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
"Sayang.

2100
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Sekejap. Silakan, sayang."

2101
01:51:19,333 --> 01:51:21,791
"Aku muat naik gambar raki di Instagram."

2102
01:51:23,666 --> 01:51:26,541
"Berambuslah!
Aku tak boleh urus kau sekarang.

2103
01:51:30,125 --> 01:51:33,916
Sayang, aku dah tanya tentang kes kau.

2104
01:51:35,500 --> 01:51:37,291
Allah dah menghakimi kau.

2105
01:51:42,250 --> 01:51:43,750
Buat tatu itu satu dosa."

2106
01:51:45,583 --> 01:51:47,583
Selamat malam, kawan-kawan!

2107
01:52:55,916 --> 01:53:00,916
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi