1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Da!

4
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Bine ați venit!

5
00:00:53,416 --> 00:00:57,666
Joc într-un serial pe postul național.
E cel mai sigur loc de muncă.

6
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
Bun-venit, prieteni!

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,791
Spectacolul se numește CMXXIV.

8
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
Iată, scrie și aici.

9
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
Să vă explic ce înseamnă.

10
00:01:08,666 --> 00:01:13,041
Am început acest show în 2024,
de-asta îi zicem „CM24”.

11
00:01:13,125 --> 00:01:18,166
Scriem cu cifre romane,
fiindcă așa ne cere gruparea Illuminati.

12
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
Voiam să fie „24” înainte de „CM”,

13
00:01:21,000 --> 00:01:23,750
dar s-ar fi creat așteptări diferite.

14
00:01:24,791 --> 00:01:26,583
Râdeți, doamnă!

15
00:01:29,541 --> 00:01:34,041
Aud întruna: „Ce găsesc femeile la el?”

16
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Nu știu ce găsesc ele la mine,

17
00:01:36,458 --> 00:01:41,875
dar pot să vă spun
că nu trebuie să caute prea mult.

18
00:01:43,708 --> 00:01:48,458
Prieteni, fac stand-up de mult timp.
De vreo 30 de ani.

19
00:01:48,541 --> 00:01:51,375
Așteptările sunt sus,
iar moralul meu e jos.

20
00:01:51,458 --> 00:01:55,958
Tata a zis: „Băiete, trăim vremuri urâte.
Ai grijă pe cine lași în sală.”

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Așa gândește tata.

22
00:01:57,791 --> 00:02:01,208
Parcă își trimite la muncă fiul de 12 ani.

23
00:02:01,291 --> 00:02:05,458
„Ai grijă pe cine lași în sală.”
Prostii! Fanii mei sunt de alt nivel.

24
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Dar au așteptări mari. De fiecare dată!

25
00:02:08,375 --> 00:02:13,333
Se zice că Cem Yılmaz și-a pierdut harul.
E cineva care n-a auzit asta?

26
00:02:13,416 --> 00:02:17,833
„Nu mai poate.” „E pe ducă.”
„Sper să o dea în bară azi, ca să vedem.”

27
00:02:17,916 --> 00:02:21,791
Frate, până nu mă vezi la Survivor…

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
mai există speranță.

29
00:02:25,458 --> 00:02:29,333
Când o să mă vezi
târându-mă în noroi pentru un biscuit,

30
00:02:30,375 --> 00:02:33,250
atunci poți să fii sigur

31
00:02:34,291 --> 00:02:35,708
că îmi merge prost.

32
00:02:35,791 --> 00:02:41,125
De vreme ce trăim vremuri urâte,
aș vrea să lansez un avertisment.

33
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
Să nu devenim insensibili.

34
00:02:43,458 --> 00:02:48,916
Aceste vremuri urâte nasc insensibilitate.
Am suferit din cauza asta.

35
00:02:49,000 --> 00:02:52,541
În țara noastră,
poți fi acuzat de insensibilitate

36
00:02:52,625 --> 00:02:54,333
și dacă te trezești târziu.

37
00:02:54,416 --> 00:02:58,625
Să zicem că au izbucnit incendii
undeva la Marea Egee la ora 10:30,

38
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
iar tu te-ai trezit pe la 11:00.

39
00:03:00,708 --> 00:03:03,125
Vezi pe internet: „Ce faci, boule! Arde!”

40
00:03:03,666 --> 00:03:06,000
Dormeam! N-am făcut nimic.

41
00:03:06,083 --> 00:03:08,375
Dormeam, atâta tot.

42
00:03:08,875 --> 00:03:13,250
În domeniul comediei
nu ai prieteni sau susținători.

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,958
Uite, fratele meu mai mare.

44
00:03:15,041 --> 00:03:18,333
El și bătrânul Zafer,
noua generație de comedieni.

45
00:03:19,291 --> 00:03:21,375
Le-ați văzut show-ul?

46
00:03:21,458 --> 00:03:26,375
E live. Se intră cu bilet. Sunt buni.
Mergeți să-i vedeți. Doar 50 de lire!

47
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
Asta e partea mai amuzantă.

48
00:03:30,833 --> 00:03:33,541
I-am zis: „Abia aștept! Înregistrăm azi.”

49
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Zice: „Intrăm pe scenă
dacă te vedem că te chinui prea tare.”

50
00:03:37,333 --> 00:03:40,958
Le-am zis că nu vreau
să returnez 4.000 de lire per spectator.

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,875
Fiul meu m-a surprins
cu vorbe frumoase în acest sezon.

52
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Are 13 ani. Mi-a zis:
„Baftă în noul sezon, tati!

53
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Să ai un turneu european grozav!
Aud că ai 20 de show-uri.”

54
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
A zis numărul exact.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,625
Apoi a menționat turneul din America.

56
00:03:56,708 --> 00:04:00,625
Cred că el și mama lui au planuri.
S-au gândit la toate.

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Păcat, nu-i așa?

58
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Nu fac gluma aia toxică.
Unii se enervează.

59
00:04:07,333 --> 00:04:10,833
Da, am făcut câteva glume
despre pensia alimentară.

60
00:04:10,916 --> 00:04:13,916
S-a zis: „Cum îndrăznește
să glumească despre asta?”

61
00:04:14,000 --> 00:04:16,333
Frate, eu plătesc, eu glumesc.

62
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Am drepturile de autor pentru glumă.

63
00:04:19,916 --> 00:04:22,875
Era o glumă bună, fără îndoială.

64
00:04:22,958 --> 00:04:27,916
M-au întrebat despre pensia alimentară,
și am zis: „Poate pensie falimentară!”

65
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
V-ați prins?

66
00:04:29,958 --> 00:04:31,333
Am divorțat.

67
00:04:31,416 --> 00:04:34,125
Cât a trecut de-atunci? Vreo 13 ani.

68
00:04:34,958 --> 00:04:37,458
Încă sunt uimit
când văd cupluri în public.

69
00:04:37,541 --> 00:04:40,583
Nu vă dau idei,
dar eu sunt singur și fericit.

70
00:04:40,666 --> 00:04:43,708
Sunteți un cuplu, nu? De cât timp?

71
00:04:43,791 --> 00:04:46,416
- De unsprezece ani.
- Unsprezece? Copii?

72
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
- Doi.
- Fie binecuvântați!

73
00:04:48,166 --> 00:04:51,041
Să-i vedeți prosperând în viață.

74
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
Unsprezece ani!
În ultimii zece, ai stat mult la toaletă.

75
00:04:55,958 --> 00:04:59,583
Începe în primul an
cu Candy Crush și altele.

76
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
Bărbații stau mult la toaletă
după primul an.

77
00:05:03,875 --> 00:05:06,500
„Iubire!”
„Apuca-m-ai de iubire.”

78
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
E adevărat?

79
00:05:07,791 --> 00:05:09,583
Îți aduci minte, fată?

80
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Fumezi, frate?

81
00:05:11,666 --> 00:05:15,708
Ai grijă, dacă fumezi pe toaletă.
Trebuie să te avertizez.

82
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
E un mic gol aici, da?

83
00:05:17,750 --> 00:05:20,708
Scuturi țigara în acel gol.

84
00:05:22,083 --> 00:05:25,083
Ai mare grijă. Era să mă sigilez o dată.

85
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
Dacă vă spun!

86
00:05:27,500 --> 00:05:31,916
Sunt uimit că oamenii formează perechi.
Cum să nu fiu uimit?

87
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
Se supără și se enervează reciproc.

88
00:05:34,666 --> 00:05:37,416
Femeile și bărbații se dușmănesc.

89
00:05:37,500 --> 00:05:41,458
Se zice că eu fac glume toxice.
Chiar și misogine.

90
00:05:41,541 --> 00:05:45,375
„Glume toxice!
Discurs patriarhal și glume toxice!”

91
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
Ce e aia „toxic”? Tot repetă asta.
Ce dracu' înseamnă?

92
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
Se folosește pentru bărbați.
„Un bărbat toxic.”

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
În limba turcă,

94
00:05:53,541 --> 00:05:56,208
„tok” e „bine hrănit”,
iar „sik” e „sculă”.

95
00:05:56,291 --> 00:06:01,791
Când îi zici unui turc „toxic”,
e imposibil să se simtă insultat.

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,791
„Ercan, ești toxic!”

97
00:06:05,875 --> 00:06:07,041
„Ce să zic…

98
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
Slavă Domnului!

99
00:06:10,291 --> 00:06:12,875
Într-adevăr, e bine întreținută.

100
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Nu sunt proaspăt întors din armată.”

101
00:06:16,958 --> 00:06:18,791
Totul e toxic acum.

102
00:06:18,875 --> 00:06:21,583
Dacă te placi puțin, ești numit narcisist.

103
00:06:21,666 --> 00:06:24,916
Sunt singur. Da. Mă simt bine acasă.

104
00:06:25,000 --> 00:06:30,375
Când ajungi acasă, cumnata te întreabă:
„La ce ai râs cel mai tare? Ți-a plăcut?”

105
00:06:30,916 --> 00:06:34,000
Eu, când ajung,
mă plimb prin casă fără pantaloni.

106
00:06:34,083 --> 00:06:38,083
Mă uit la John Wick 1, John Wick 2,
John Wick 3, John Wick 4…

107
00:06:38,166 --> 00:06:41,708
N-am mai petrecut timp cu o femeie
de multă vreme.

108
00:06:41,791 --> 00:06:44,708
Nu le urăsc, dar e greu cu femeile.

109
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
Avem cupluri noi aici?
Trăiește cineva experiențe noi?

110
00:06:48,541 --> 00:06:52,333
Spuneți-mi, cum țineți relația vie?

111
00:06:52,416 --> 00:06:55,750
Sunt foarte curios.
Eu nu pot la vârsta mea.

112
00:06:55,833 --> 00:07:00,416
Te vezi cu o femeie de 38 de ani
și cică ți-ai găsit „o iubită tânără”.

113
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Are 38 de ani!
E pe patul de moarte, la naiba!

114
00:07:04,958 --> 00:07:07,125
Femeile nu înțeleg întrebările.

115
00:07:07,208 --> 00:07:11,083
Întrebi: „Ce m-aș face fără tine?”
Ei i se pare romantic.

116
00:07:11,166 --> 00:07:14,375
Nu! E pe bune: „Ce aș putea
face dacă n-aș fi cu tine?”

117
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Da.

118
00:07:16,541 --> 00:07:19,625
Întrebi: „Ce-am făcut să te merit?”
Ea se topește!

119
00:07:19,708 --> 00:07:21,000
Nu! E pe bune.

120
00:07:21,083 --> 00:07:23,791
„Ce naiba am făcut ca să merit așa ceva?”

121
00:07:24,958 --> 00:07:27,125
Ți-am ucis speranțele. Bravo mie!

122
00:07:28,541 --> 00:07:32,041
Sunt divorțat. Am un fiu.
Sunt foarte fericit.

123
00:07:32,125 --> 00:07:35,416
Fiul meu a petrecut mult timp
cu mine vara asta.

124
00:07:35,500 --> 00:07:39,625
E adolescent, așa că îi place
să petreacă timpul cu adulții.

125
00:07:39,708 --> 00:07:42,416
Învață expresii noi, face lucruri noi.

126
00:07:42,500 --> 00:07:45,625
M-am entuziasmat.
Mi-am zis: „Ne-am distrat grozav!”

127
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
Apoi s-a întâmplat ceva
la care nu mă așteptam.

128
00:07:50,041 --> 00:07:53,875
Mi-am zis: „M-am ocupat de el
și o voi face încă mulți ani.

129
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Și nu e ieftin.

130
00:07:55,916 --> 00:07:58,750
Dar el va avea grijă de mine în viitor?”

131
00:07:58,833 --> 00:08:01,583
Nu vă gândiți la asta?

132
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
„Ar trebui să se facă doctor,
să mă îngrijească.”

133
00:08:04,666 --> 00:08:06,708
Eu nu gândeam așa,

134
00:08:06,791 --> 00:08:09,750
dar întrebarea asta
mi-a încolțit în minte.

135
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
Și i-am zis: „Uite, ne distrăm pe cinste.

136
00:08:12,708 --> 00:08:17,750
Când eu și unchiul tău o să îmbătrânim,
o să ai grijă de noi?”

137
00:08:17,833 --> 00:08:20,375
A zis: „Dacă chiar aveți nevoie, da.”

138
00:08:21,125 --> 00:08:25,000
Nemernicul plănuiește
să ne ude buzele în timp ce murim.

139
00:08:25,916 --> 00:08:28,291
Atunci, aș vrea să-mi citească pe buze:

140
00:08:28,375 --> 00:08:31,250
„Fundația pentru soldații turci”.

141
00:08:31,791 --> 00:08:36,541
„Asociația turcă pentru educație”.
Da, le pot dona averea mea.

142
00:08:36,625 --> 00:08:40,041
În loc de testament,
el și mama lui vor găsi un castravete.

143
00:08:40,708 --> 00:08:42,041
O fac fără să clipesc.

144
00:08:42,541 --> 00:08:44,708
Copilul meu! Știți ce a făcut?

145
00:08:44,791 --> 00:08:49,916
Ați auzit de site-ul
„Celebrity net worth”?

146
00:08:50,458 --> 00:08:52,291
Nu? Aduceți alt public.

147
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Site-ul ăsta, „Celebrity net worth”,
conține informații.

148
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
Se presupune că îți zice
câți bani au vedetele.

149
00:08:59,916 --> 00:09:03,625
„Cât are Michael Jordan?”
„2,5 miliarde de dolari.”

150
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
„Cât câștigă Céline Dion?” Îți spune.

151
00:09:07,041 --> 00:09:08,916
Fiul meu a venit și mi-a zis:

152
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
„Tată, te-am căutat
pe «Celebrity net worth».”

153
00:09:13,083 --> 00:09:14,416
Sânge din sângele meu.

154
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
L-am întrebat: „De ce?”

155
00:09:19,041 --> 00:09:20,708
M-a căutat cu prietenii lui.

156
00:09:20,791 --> 00:09:24,458
Zice: „Tată, am căutat.
Ai 20 de milioane de dolari.”

157
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
M-am demoralizat.

158
00:09:27,541 --> 00:09:31,250
Ori site-ul nu are date
după Apocalipsa digitală din '99,

159
00:09:32,750 --> 00:09:36,625
ori ei s-au uitat la alt comedian.

160
00:09:36,708 --> 00:09:39,750
„Ești nebun?
Am 20 de milioane la mine acum.”

161
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
Apoi am realizat că e mult.

162
00:09:42,708 --> 00:09:44,958
L-am întrebat: „Mama ta știe de site?”

163
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Chiar l-am întrebat.

164
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Sunt uimit că sunteți împreună.

165
00:09:51,333 --> 00:09:56,416
Fiindcă, vă spun fără menajamente,
oamenii se disprețuiesc.

166
00:09:56,500 --> 00:10:00,791
Bărbații se ceartă cu femeile,
angajații cu angajatorii.

167
00:10:00,875 --> 00:10:04,166
Oamenii s-au săturat unii de alții.

168
00:10:04,250 --> 00:10:06,625
Și cu tot ce se întâmplă…

169
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
Dacă faci o pauză,

170
00:10:08,500 --> 00:10:12,583
ești considerat un insensibil
care nu știe ce se întâmplă în lume.

171
00:10:12,666 --> 00:10:18,208
Subiectele fierbinți se schimbă rapid.
Sunt atâtea lucruri de vorbit!

172
00:10:18,291 --> 00:10:19,708
Așa că mă simt abătut.

173
00:10:19,791 --> 00:10:21,083
Și mă deranjează

174
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
că apar pe prima pagină
doar subiecte irelevante.

175
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
Scria zilele trecute:

176
00:10:25,958 --> 00:10:29,250
„Inteligenta artificială
ne va lua slujbele.”

177
00:10:29,333 --> 00:10:30,958
Care slujbe?

178
00:10:32,250 --> 00:10:35,166
Rata șomajului e 30% în Turcia.

179
00:10:35,250 --> 00:10:38,750
Doar cu o rudă în guvern
ar găsi IA o slujbă în Turcia.

180
00:10:39,791 --> 00:10:42,625
„Auzi, știi vreun port liber
în vreun router?”

181
00:10:43,416 --> 00:10:47,708
Cine, ferească Allah,
e în pericol să fie înlocuit de IA?

182
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
Eu nu mă tem. Cine se teme?

183
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
E clar, sunteți nedormiți.

184
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
E marți. Așa arată publicul.

185
00:10:59,583 --> 00:11:02,791
„Haide, Cem! Zi gluma,
nu ne pune să muncim pentru ea.”

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,291
„IA ne va controla.”

187
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
Nu inteligența e problema.

188
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Așa a fost mereu.

189
00:11:10,583 --> 00:11:15,000
Cei inteligenți și muncitori
i-au condus pe restul.

190
00:11:15,083 --> 00:11:18,375
Fie cu intenții rele, fie altfel.

191
00:11:18,458 --> 00:11:21,125
Dar noi suntem mereu foarte pasivi.

192
00:11:21,208 --> 00:11:23,625
Mă mir că lumea e surprinsă.

193
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
Praful de pușcă
a oferit un avantaj în fața altora.

194
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Motorul cu aburi, revoluția industrială…

195
00:11:30,166 --> 00:11:33,416
Desigur, cei din domeniu
ne vor juca pe degete.

196
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
De ce sunteți surprinși?

197
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
„IA ne va controla.”

198
00:11:37,666 --> 00:11:40,958
Nu inteligența e problema,
ci faptul că e artificială.

199
00:11:41,041 --> 00:11:44,666
Am văzut la televizor
o femeie care vorbea despre IA.

200
00:11:44,750 --> 00:11:48,666
Părea îngrijorată
doar de aspectul artificial.

201
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
„Inteligența artificială
ne va lua slujbele.”

202
00:11:51,750 --> 00:11:56,125
Buze, implanturi mamare,
implant de fund brazilian…

203
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
„IA va prelua controlul!”

204
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
Tu ești deja plină de silicon!

205
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Ce-ți pasă?

206
00:12:04,375 --> 00:12:08,375
Și de ce discutăm
despre chestii grandioase?

207
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
„Ce ne va face IA?”

208
00:12:10,250 --> 00:12:13,875
Frate, noi nu știm
de unde vine bricheta portocalie.

209
00:12:14,375 --> 00:12:18,125
Lasă inteligența artificială!
Știe cineva? Să-mi zică și mie!

210
00:12:18,208 --> 00:12:22,041
Asta. Cum ajunge în casele noastre?
A cumpărat cineva vreuna?

211
00:12:24,333 --> 00:12:26,500
Cum ajung în casele noastre?

212
00:12:27,083 --> 00:12:31,041
Jur! Am 20 de brichete Dupont și asta.

213
00:12:31,541 --> 00:12:34,375
Are și un frate albastru.

214
00:12:35,583 --> 00:12:39,708
Sunt vii!
Pleacă din fabrică să ia o gură de aer.

215
00:12:40,833 --> 00:12:44,875
Nu mai știi ce să zici.
Probabil că e un dispozitiv de ascultare.

216
00:12:44,958 --> 00:12:47,625
O să ne distrugă la un moment dat.

217
00:12:49,833 --> 00:12:52,208
Sunt un tip plin de compasiune.

218
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
Nu poți face comedie fără să fii milos.

219
00:12:54,750 --> 00:12:59,458
În țara noastră, sunt mulți
care merită compasiunea noastră.

220
00:12:59,541 --> 00:13:02,375
Cei mai mulți sunt oameni buni.

221
00:13:02,458 --> 00:13:07,666
Dar compasiunea dispare
când vezi un interviu luat pe stradă.

222
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
E descurajant.

223
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Deseori aud critici:

224
00:13:10,583 --> 00:13:14,250
„Nu prea umblă pe străzi,
ca să nu ia contact cu oamenii.”

225
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
Vrei să fiu înjunghiat în Fikirtepe
ca să te fac să râzi?

226
00:13:18,791 --> 00:13:22,541
De parcă Dostoievski a avut
o tutungerie în Esenyurt!

227
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
Nu m-am plimbat pe stradă de 25 de ani!

228
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Și când eram copil o făceam rar.

229
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Dar îmi cunosc conaționalii.

230
00:13:30,208 --> 00:13:34,041
Turcilor nu le pasă de ei
sau de ce se întâmplă lângă ei.

231
00:13:34,125 --> 00:13:38,125
Se gândesc la chestii importante:
„Turcia e ținta unei conspirații!”

232
00:13:38,208 --> 00:13:40,666
Doar pe tonul ăsta.
„Nu s-a călcat pe Lună.”

233
00:13:40,750 --> 00:13:44,000
Bine, asta e adevărat,
n-a fost nimeni pe Lună.

234
00:13:44,708 --> 00:13:46,458
Zilele trecute, zicea cineva…

235
00:13:46,541 --> 00:13:48,791
A murit cineva din familia Rothschild.

236
00:13:48,875 --> 00:13:52,791
Cineva zicea:
„A murit un Rothschild. Să ardă în iad!”

237
00:13:52,875 --> 00:13:54,833
Tipul face obloane în Sarıyer.

238
00:13:55,916 --> 00:13:58,833
Ce ți-a făcut familia Rotschild?

239
00:13:58,916 --> 00:14:02,250
Au comandat obloane și nu au plătit? Ce?

240
00:14:03,000 --> 00:14:05,791
Turcii sunt preocupați
de chestii importante

241
00:14:06,291 --> 00:14:09,291
și nu mai au timp pentru ei.

242
00:14:09,375 --> 00:14:11,750
Stați mult pe rețelele sociale.

243
00:14:11,833 --> 00:14:14,166
Eu nu. Am renunțat la ele.

244
00:14:14,250 --> 00:14:17,500
Pe Instagram, vezi:
„De ce ai dezactivat comentariile?”

245
00:14:17,583 --> 00:14:21,791
Era s-o iau razna.
Mereu îmi apar pitici pe Instagram.

246
00:14:23,958 --> 00:14:28,041
Nu știu dacă e din cauza locației mele
sau algoritmul e de vină,

247
00:14:28,125 --> 00:14:30,041
dar văd o grămadă de pitici.

248
00:14:30,125 --> 00:14:31,166
De ce?

249
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Jur, habar n-aveam
că există atât de mulți.

250
00:14:35,166 --> 00:14:37,625
Când eram copil, erau doar șapte.

251
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
Acum există pitici căsătoriți,
pitici sulițași,

252
00:14:41,166 --> 00:14:43,083
familii de pitici care dansează.

253
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
Mi s-a zis să încurc algoritmul.

254
00:14:46,000 --> 00:14:49,583
M-am gândit și am început
să mă uit la funduri braziliene.

255
00:14:50,250 --> 00:14:52,083
Ca să încurc algoritmul.

256
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Și toate dispozitivele sunt sincronizate.

257
00:14:55,208 --> 00:14:58,083
Te-ai săturat de pitici
și deschizi Spotify.

258
00:14:58,166 --> 00:15:00,333
Imediat îți cântă Yalın.

259
00:15:02,791 --> 00:15:05,166
Poanta asta nu ajunge până la balcon.

260
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
E cam scurtă.

261
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
Sincer, chiar m-am săturat.

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Am vrut să petrec timp cu mine.

263
00:15:14,958 --> 00:15:19,041
Știți ideea asta de a te dedica muncii?

264
00:15:19,125 --> 00:15:21,333
Am zis să trăiesc mai sănătos.

265
00:15:21,416 --> 00:15:23,291
Am o mică umflătură, se vede?

266
00:15:24,833 --> 00:15:26,791
Eram foarte demoralizat.

267
00:15:26,875 --> 00:15:29,625
Am fost la un consult
la începutul sezonului,

268
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
să văd dacă am probleme.

269
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Doctorul mi-a zis:

270
00:15:32,916 --> 00:15:35,458
„Îți spun de la început: nu mai bea.”

271
00:15:35,541 --> 00:15:39,166
„Dar nu beau mult…”
Iar el: „Ba da, te văd pe Instagram.”

272
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Toată lumea crede că bem mult.
E ciudat, dar nu contează.

273
00:15:43,708 --> 00:15:46,916
Apoi mi-a zis să dorm mai mult.

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Mi-a sugerat o aplicație.

275
00:15:48,833 --> 00:15:53,791
Era o aplicație
nu doar pentru telefon, ci și pentru ceas.

276
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
Știți aplicațiile de tip somnifer?

277
00:16:00,458 --> 00:16:03,958
Să fiu al naibii dacă vă mai întreb ceva!

278
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Nu știți aplicațiile astea?

279
00:16:06,375 --> 00:16:08,166
Îți înregistrează somnul.

280
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
„Tuse la ora 2:00.
Respirație dificilă la ora 3:00.”

281
00:16:12,333 --> 00:16:14,000
Nu aveți aplicații de-astea?

282
00:16:15,291 --> 00:16:18,125
Toți cei de aici trăiesc
din ajutor social?

283
00:16:18,791 --> 00:16:21,333
„Dle Cem, nici nu visăm la așa ceva!”

284
00:16:25,708 --> 00:16:28,291
„Apnee. S-a întors pe o parte. A tușit.

285
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
La 3:00, s-a bășit.

286
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
Trimit la Apple?”

287
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
Sunt chestii personale.

288
00:16:35,333 --> 00:16:38,625
Am zis că mă va ajuta,
dar mi-am pierdut intimitatea.

289
00:16:38,708 --> 00:16:40,958
Spuneți, domnule, așa e în căsnicie?

290
00:16:41,041 --> 00:16:44,416
Primești raportul:
cine s-a bășit, cine nu, cine a râgâit?

291
00:16:44,500 --> 00:16:47,041
Nici soțului sau soției nu-i spui asta.

292
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Și cum toate dispozitivele
sunt sincronizate…

293
00:16:50,125 --> 00:16:54,333
Ceasul sună și îți arată o listă
cu ce s-a întâmplat peste noapte.

294
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Nu totul, desigur…

295
00:16:56,666 --> 00:16:59,041
„Raportul nopții. Te-ai bășit la 03:16.”

296
00:16:59,125 --> 00:17:00,791
Bine, am înțeles!

297
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
Pornești tableta și auzi o notificare.

298
00:17:03,208 --> 00:17:07,333
„Frate, ceasul mi-a zis
că te-ai bășit pe la 4:00.”

299
00:17:07,416 --> 00:17:09,875
Când se termină chestia asta?

300
00:17:10,833 --> 00:17:14,541
Intru pe computer la muncă.
Mesaje: „Am auzit ce s-a întâmplat.”

301
00:17:15,583 --> 00:17:19,041
„Și tu îmi zici că m-am bășit?”
„Nu, am niște filmulețe…”

302
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
E incredibil!

303
00:17:24,375 --> 00:17:28,958
Totul, din cauza acestei umflături.
De-asta am renunțat la rețelele sociale.

304
00:17:29,041 --> 00:17:31,541
Oricum, ce ne mai oferă?

305
00:17:31,625 --> 00:17:35,500
Ne-am săturat de cursuri de machiaj,
de dat din fund și altele.

306
00:17:35,583 --> 00:17:39,333
Aș fi zis că ați învățat
să vă machiați până acum.

307
00:17:40,000 --> 00:17:41,708
Jur pe ce am mai sfânt!

308
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
Cât de complicat poate fi?

309
00:17:43,416 --> 00:17:45,458
„Vezi? Așa. Fă așa.”

310
00:17:46,291 --> 00:17:50,125
Ca bărbat profesionist de 52 de ani…
Ești de acord, nu?

311
00:17:50,208 --> 00:17:54,541
Nu ne uităm deloc la machiaj.
De ce le insistă femeile?

312
00:17:54,625 --> 00:17:56,458
„Îmi dau contur așa.”

313
00:17:57,000 --> 00:18:00,708
În toți acești ani,
niciodată nu m-am uitat la o femeie

314
00:18:00,791 --> 00:18:03,791
și să zic:
„Îmi place ce contur și-a făcut!

315
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
Ce umbrire incredibilă!”

316
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
De ce depun atâta efort?

317
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
Ați învățat, nu-i așa?

318
00:18:13,500 --> 00:18:15,291
Tu ai înțeles.

319
00:18:17,541 --> 00:18:20,708
După toate lecțiile alea,
ăsta e rezultatul? Ferească…

320
00:18:22,416 --> 00:18:25,291
Draga de ea…

321
00:18:25,375 --> 00:18:28,416
Vă spun,
rețele sociale îi învrăjbesc pe oameni.

322
00:18:29,000 --> 00:18:32,375
„Ești media celor cinci persoane
cu care te vezi mai des.”

323
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Ce naiba înseamnă asta?

324
00:18:34,250 --> 00:18:38,708
Oricum e greu să aduni oamenii
ca să petreci puțin timp cu ei.

325
00:18:38,791 --> 00:18:42,250
Acum apare și rahatul ăsta.
„Media celor cinci persoane…”

326
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
Fiecare caută să vadă cine strică media.

327
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
„Nu-l mai invita pe Nevzat!”

328
00:18:48,708 --> 00:18:52,333
Aproape că nu mă mai întâlnesc cu nimeni.

329
00:18:52,416 --> 00:18:55,916
Sincer, nu prea mai văd pe nimeni.

330
00:18:56,500 --> 00:18:59,625
Și da, de obicei, nu mă plimb pe străzi.

331
00:18:59,708 --> 00:19:02,583
Cum ziceam, viața mea e destul de privată.

332
00:19:02,666 --> 00:19:06,291
Văd oameni pe stradă în cartierul meu.

333
00:19:06,375 --> 00:19:09,375
Locuiesc în apropiere, în Levent.

334
00:19:09,458 --> 00:19:11,833
În Zona 1 din Levent. Leventul adevărat.

335
00:19:12,666 --> 00:19:15,250
Zice cineva deunăzi:
„Și eu, tot în Levent!”

336
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
„Unde, în Levent?”
Zice: „Zona 6!”

337
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Acolo e Levent doar în mintea ta.

338
00:19:21,500 --> 00:19:25,083
Ce-i prostia asta?
E Eyüp, nu Zona 6, Levent.

339
00:19:25,791 --> 00:19:28,416
Atunci zi că Esenler e centrul Etilerului.

340
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
Dar da, mă plimb prin cartier.

341
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
Ies din casă.

342
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Văd oameni.

343
00:19:37,333 --> 00:19:41,333
Când lupta politică se încinge,
există tendința să fim etichetați,

344
00:19:41,416 --> 00:19:43,291
să fim puși în niște cutii.

345
00:19:43,375 --> 00:19:45,541
Vreau să fac glume politice,

346
00:19:45,625 --> 00:19:49,166
dar nu vreau să rămân
fără Mercedesurile mele clasice.

347
00:19:57,583 --> 00:19:59,875
Mersi! Urmăriți-mă la postul național.

348
00:20:02,083 --> 00:20:04,708
Deunăzi am luat un taxi.
Mă descurc în arabă.

349
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Taximetristul a zis…

350
00:20:09,083 --> 00:20:13,750
Cine e venit de curând în Istanbul
să descarce aplicația de pe MyArab.com.

351
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
E ca Uber,
dar îți arată cel mai apropiat arab.

352
00:20:18,666 --> 00:20:22,041
La taxi scrie că vine în trei minute,
arabul vine în două.

353
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Imediat vine și te ia.

354
00:20:30,166 --> 00:20:35,416
Șoferul de taxi mi-a zis:
„De ce nu te cheamă să joci în seriale?”

355
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
Asta chiar m-a durut.

356
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
L-am întrebat în ce serial m-ar vedea.

357
00:20:43,166 --> 00:20:44,958
Imaginați-vă…

358
00:20:49,166 --> 00:20:52,500
Nu pot nici să pozez cu asta,
fir-ar să fie!

359
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
N-aș primi un rol bun, nu-i așa?

360
00:20:56,250 --> 00:20:58,416
N-aș fi vreun mare sultan.

361
00:20:58,500 --> 00:21:02,041
Nici Baiazid, nici Murad, asta e sigur.

362
00:21:02,125 --> 00:21:04,375
L-aș putea juca pe sultanul Cem.

363
00:21:05,041 --> 00:21:08,125
Ăsta a fugit în Rhodos,
apoi s-a refugiat lângă Papă.

364
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Se fac tâmpenii acolo.

365
00:21:11,416 --> 00:21:13,333
Mi s-ar potrivi rolul.

366
00:21:13,416 --> 00:21:17,875
Stau în același cartier
și votez în același loc de mulți ani.

367
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
La o școală din Levent.

368
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Uneori mi se fac poze.

369
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Nu uneori, aproape întotdeauna!

370
00:21:24,625 --> 00:21:27,666
Sub poză, scrie:
„S-a râs cu lacrimi la urne.”

371
00:21:28,208 --> 00:21:30,458
Cum i-am făcut pe toți să râdă?

372
00:21:30,541 --> 00:21:34,416
Li s-o fi părut amuzant
că am votat pentru Kılıçdaroğlu.

373
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Adică…

374
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Câtă putere am? La fel de multă ca tine.

375
00:21:44,750 --> 00:21:47,375
Contăm doar dacă acționăm împreună.

376
00:21:47,458 --> 00:21:51,250
Se ia totul în glumă, chiar și la urne.

377
00:21:51,333 --> 00:21:55,291
„I-a făcut să râdă!” N-am făcut nimic.
Am pus buletinul de vot în urnă.

378
00:21:55,375 --> 00:21:58,125
Asta facem la vot. Punem voturile în urme.

379
00:21:58,208 --> 00:22:03,875
Și zicem, ca niște persoane rezonabile,
„Am votat pentru țara noastră.”

380
00:22:03,958 --> 00:22:06,250
Și cu asta, basta, nu? Greșit!

381
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
Te vede o bătrână pe stradă și zice:

382
00:22:09,250 --> 00:22:12,041
„Ne-ai făcut oi,
dar v-am tuns noi pe voi!”

383
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Hai, mamaie…

384
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
De ce te răzbuni pe mine?

385
00:22:21,958 --> 00:22:25,708
Sunt o persoană foarte blândă.
De ce te superi pe mine?

386
00:22:25,791 --> 00:22:29,541
Recunosc că gândesc altfel decât tine,
dar ne putem înțelege.

387
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
„Ne-ai zis «oi», v-am tuns!”

388
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Aș zice eu vreodată că ești oaie?

389
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Par eu un astfel de om?

390
00:22:35,750 --> 00:22:38,666
Și merge foarte încet, rămâne în fața mea.

391
00:22:43,416 --> 00:22:47,291
Când eram mai tânăr,
așa mergeau zombii în filme.

392
00:22:47,375 --> 00:22:49,916
Auzi, zombi!
Orice asemănare e intenționată.

393
00:22:50,916 --> 00:22:54,333
În filmele cu zombi,
aceștia vin încet spre tine.

394
00:22:54,416 --> 00:22:57,375
Ce naiba e asta? Ce e amenințător la asta?

395
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Mă tot gândeam în copilărie.

396
00:22:59,708 --> 00:23:03,250
Un mort vine spre tine. Și ce dacă?

397
00:23:04,500 --> 00:23:06,791
„Ce mârâi așa? Dă-te naibii din drum!”

398
00:23:07,708 --> 00:23:10,041
Sunt viu și agil. De ce mi-ar păsa?

399
00:23:10,791 --> 00:23:12,625
De ce sunt zombii o amenințare?

400
00:23:14,041 --> 00:23:15,750
Fiindcă sunt mulți!

401
00:23:16,291 --> 00:23:18,166
Și există multe bătrâne ca aia.

402
00:23:20,750 --> 00:23:24,791
E o problemă cu zombii.
Nu poți să împuști persoana iubită.

403
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
Știți ce zic?

404
00:23:26,000 --> 00:23:29,416
O vezi că se transformă în zombi.
„Jennifer, nu!”

405
00:23:31,375 --> 00:23:33,041
„Trage, Mike!”
„E Jennifer!”

406
00:23:33,125 --> 00:23:35,708
Care Jennifer? Poate maică-sa…

407
00:23:36,416 --> 00:23:37,666
„N-o împușc!”

408
00:23:37,750 --> 00:23:39,958
Sincer, cum să o împușc pe bătrână?

409
00:23:43,666 --> 00:23:47,875
Îmi lipsește duritatea unora.
Aleg să fiu o persoană rezonabilă.

410
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
Apropo de duritate,
dacă Turcia ar fi invadată de zombi…

411
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Păi oamenii se sfâșie deja între ei.

412
00:23:54,125 --> 00:23:56,875
I-ar face praf pe morții ăia.

413
00:23:56,958 --> 00:24:00,125
Ai alerga să le zdrobești căpățânile.

414
00:24:00,208 --> 00:24:03,000
„Ăla e cumnatul Burhan? Nenorocitule…”

415
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Ai considera o oportunitate

416
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
faptul că a devenit zombi.

417
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
E prea multă zâzanie în lume.

418
00:24:11,208 --> 00:24:14,416
Suntem în anul 2025,

419
00:24:14,500 --> 00:24:18,750
și încă ne certăm pe teme de animale,
darmite legat de oameni.

420
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
Cum de se dezbate încă în anul 2025

421
00:24:21,500 --> 00:24:24,166
dacă ar trebui
să iubim câinii și pisicile?

422
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Ce întrebare e asta?

423
00:24:25,666 --> 00:24:29,708
„E bine să lovim pisicile vagaboande?”

424
00:24:29,791 --> 00:24:32,458
Ce e tâmpenia asta? Asta se dezbate!

425
00:24:32,541 --> 00:24:36,666
Mai știți cum încercau toți
să-și arate dragostea pentru animale?

426
00:24:36,750 --> 00:24:39,458
Istanbulul e un oraș
al câinilor și pisicilor.

427
00:24:39,541 --> 00:24:43,333
Unele animale au fost maltratate.

428
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
Dar mereu dezbat doar psihopații.

429
00:24:46,041 --> 00:24:51,541
Pe de o parte, cei care urăsc animalele.
„E pe stradă, ia să-i dau un șut!”

430
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
Genul ăsta de maniaci.

431
00:24:53,125 --> 00:24:56,458
De partea cealaltă,
cei care detestă oamenii.

432
00:24:56,958 --> 00:25:00,625
Suntem între ciocan și nicovală.

433
00:25:00,708 --> 00:25:04,833
Ai văzut clipul ăla
cu femeia și pitbullul?

434
00:25:04,916 --> 00:25:08,458
Pitbullul ei mânca la propriu
o pisică vagaboandă.

435
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Când i s-a spus, a zis:

436
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
„Animalele sunt creaturile mute
ale Domnului.”

437
00:25:13,416 --> 00:25:15,375
Pitbullul ei face carnagiu,

438
00:25:16,333 --> 00:25:20,250
iar ea romanțează întâmplarea
numindu-l „creatură mută”.

439
00:25:20,333 --> 00:25:22,333
Sau „prieten cu patru picioare”.

440
00:25:22,416 --> 00:25:26,000
Hai să zicem: „Pistolul ăsta
e prietenul de fier al Domnului.”

441
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Ce naiba?

442
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Vă vine să credeți?

443
00:25:31,083 --> 00:25:33,541
Nu mai poți să iubești animalele.

444
00:25:33,625 --> 00:25:36,875
Serios. Orice chestie
e dezbătută de psihopați.

445
00:25:36,958 --> 00:25:38,208
Mereu, două extreme.

446
00:25:38,291 --> 00:25:42,166
Oamenii rezonabili se uită la ei
ca pe Wimbledon.

447
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Nu-i așa că e nasol?

448
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Am doi câini Kangal.

449
00:25:45,208 --> 00:25:48,708
Să vedeți ce-am pățit.
Era să fim bătuți în Germania.

450
00:25:48,791 --> 00:25:53,250
Am doi câini Kangal.
Masculul are 90 de kilograme, femela, 65.

451
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
Un vecin avea doi câini mici,
Cookie și Lucky.

452
00:25:57,458 --> 00:26:00,125
Purtau vestă și papion.

453
00:26:00,625 --> 00:26:04,041
Iar câinii mei Kangal arătau
ca veniți direct din Sivas.

454
00:26:06,375 --> 00:26:09,833
Cine are un Kangal știe,
când îl pui în lanț se uită așa.

455
00:26:11,791 --> 00:26:15,416
„Un lanț de fier? Frate, ești naiv.

456
00:26:15,500 --> 00:26:18,541
Te rog, leagă-mă cu lanțul.
Nu mă deranjează.”

457
00:26:18,625 --> 00:26:24,208
Pe la ora 3:00,
Cookie și Lucky au sărit gardul,

458
00:26:24,750 --> 00:26:28,583
iar familia Kangal a fost uimită
să vadă câini cu papion.

459
00:26:29,625 --> 00:26:32,000
„De ce naiba poartă papion?”

460
00:26:32,500 --> 00:26:35,750
Ăștia mici lătrau de mama focului
la ora 3:00.

461
00:26:35,833 --> 00:26:39,625
Familia Kangal discuta
cum o să-și câștige traiul în Istanbul.

462
00:26:40,583 --> 00:26:43,875
„Ne facem taximetriști la aeroport?”

463
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Ăia mici lătrau întruna.

464
00:26:46,666 --> 00:26:49,041
Până la urmă, băiatul nostru s-a săturat

465
00:26:49,125 --> 00:26:52,000
și le-a zis:
„Copii, plecați! Duceți-vă de-aici!”

466
00:26:52,083 --> 00:26:55,041
Cum ăia tot lătrau,
ăsta a zis: „Băga-mi-aș…”

467
00:26:55,625 --> 00:27:00,041
M-am simțit ca un criminal.
Am fugit acolo cât am putut de repede.

468
00:27:00,125 --> 00:27:01,833
E responsabilitatea mea.

469
00:27:01,916 --> 00:27:05,000
Știți cum întreabă lumea: „Câinele mușcă?”

470
00:27:05,083 --> 00:27:07,625
„Nu, vrea să dezbată ceva cu tine!”

471
00:27:08,416 --> 00:27:10,083
Sigur că mușcă!

472
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
Câinii comunică cu gura.
Da, sigur că mușcă!

473
00:27:15,041 --> 00:27:18,458
Știți cum e. Ești cu câinele. „Mușcă?”

474
00:27:18,541 --> 00:27:20,083
Întreabă-l!

475
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Vorbește cu el despre mine.

476
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
„E băiat bun?”

477
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Vezi așa ceva? Nu.

478
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Așadar…

479
00:27:33,208 --> 00:27:36,000
Câinii ăia mici au dat de belea.

480
00:27:36,083 --> 00:27:37,541
Dacă latri așa…

481
00:27:37,625 --> 00:27:42,333
M-am simțit ca un criminal.
Mi s-a zis că a fost o scenă urâtă.

482
00:27:42,416 --> 00:27:44,541
„I-au atacat pe câinii vecinilor.”

483
00:27:44,625 --> 00:27:47,625
M-am simțit ca un criminal.
E o reacție normală.

484
00:27:47,708 --> 00:27:52,416
Mi-am cerut scuze
și am întrebat ce aș fi putut să fac.

485
00:27:52,500 --> 00:27:56,333
Tipul a fost foarte drăguț:
„Dle Cem, e vina noastră.

486
00:27:56,416 --> 00:28:00,708
Gardul nostru e prea scund.
Câinii noștri au trecut la tine.

487
00:28:00,791 --> 00:28:03,583
Au sărit gardul
către o moarte aproape sigură.”

488
00:28:05,291 --> 00:28:09,333
Am întrebat de Cookie.
„Azi sigur nu mai iese. Poate mâine.”

489
00:28:11,416 --> 00:28:14,625
Am întrebat de Lucky. „Lucky e bine.

490
00:28:15,333 --> 00:28:18,041
De azi, o cheamă Unlucky.”

491
00:28:19,333 --> 00:28:20,541
Nu e rău deloc.

492
00:28:22,916 --> 00:28:24,000
Unii nu înțeleg.

493
00:28:24,083 --> 00:28:26,708
În Germania, o femeie m-a admonestat.

494
00:28:26,791 --> 00:28:29,000
„Rușine! Ce fel de om ești?

495
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
„Kangalii nu fac așa ceva!
Sunt prietenii lui Allah din Sivas.”

496
00:28:35,708 --> 00:28:38,833
A mai zis: „Și eu sunt Kangal.” Cum adică?

497
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
I-am zis: „Dacă ești din altă specie…”

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,208
Sunt câini, nu?

499
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
Ea a zis: „Sunt din Kangal.
Câinii nu fac asta.”

500
00:28:47,625 --> 00:28:52,500
Extremiștii pro-animale se luptă
cu extremiștii pro-oameni.

501
00:28:52,583 --> 00:28:55,708
E o situație dificilă.
Era să fim înfrânți.

502
00:28:55,791 --> 00:28:59,458
Toți trebuie
să-și arate dragostea pentru animale.

503
00:28:59,541 --> 00:29:02,416
Adică oamenii trebuie trași la răspundere.

504
00:29:02,500 --> 00:29:05,291
Aveți câini? Nu mai întreb asta.

505
00:29:06,333 --> 00:29:09,708
În anii '90,
îi întrebam pe oameni de ce au câini.

506
00:29:09,791 --> 00:29:13,666
În ziua de azi,
deșii unii o fac din dragoste,

507
00:29:13,750 --> 00:29:17,291
o vestă și un papion
nu te fac iubitor de animale.

508
00:29:17,375 --> 00:29:18,916
În multe stațiuni,

509
00:29:19,000 --> 00:29:22,416
se cumpără căței copiilor.
Cookie, Lucky sau Scorțișoară.

510
00:29:22,500 --> 00:29:23,708
Li se pune papion,

511
00:29:23,791 --> 00:29:27,208
dar sunt lăsați de izbeliște
la sfârșitul sezonului.

512
00:29:27,791 --> 00:29:28,750
Sunt abandonați.

513
00:29:28,833 --> 00:29:33,041
„De ce mi-au pus papion?
Voiam doar dragoste.”

514
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Știți că așa e.

515
00:29:34,958 --> 00:29:36,750
Tu ai câine?

516
00:29:36,833 --> 00:29:38,333
Nu? Zero câini?

517
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
Are cineva de aici câine?

518
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
- Ce rasă e?
- Golden.

519
00:29:43,958 --> 00:29:46,583
Golden retriever, bucuria familiei.

520
00:29:46,666 --> 00:29:49,666
- De ce ți-ai luat câine?
- Degeaba. Nu face nimic.

521
00:29:49,750 --> 00:29:51,125
Nu face nimic?

522
00:29:53,125 --> 00:29:55,666
Dar ce voiai, să jefuiască bănci?

523
00:29:56,833 --> 00:30:01,500
Ăsta nu e un film, să spună câinele:
„Stai liniștit, frate. Curăț seiful.”

524
00:30:03,208 --> 00:30:05,416
Am întrebat o femeie ce câine are.

525
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
A zis că are un ciobănesc german.

526
00:30:08,250 --> 00:30:11,833
„De ce ți-ai luat câine?”
A zis: „Pentru protecție.”

527
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Așa a zis: „protecție”.

528
00:30:15,333 --> 00:30:17,166
N-or mai fi farmacii pe aici.

529
00:30:18,541 --> 00:30:20,666
Ține câinele la ușa dormitorului.

530
00:30:21,375 --> 00:30:23,541
Mârâie la soț dacă se apropie.

531
00:30:24,708 --> 00:30:26,750
Gata, e protejată în luna aia.

532
00:30:27,375 --> 00:30:28,666
Probabil că asta e.

533
00:30:29,708 --> 00:30:32,875
Am avut câine multă vreme.

534
00:30:32,958 --> 00:30:36,833
Cu pisicile, pe de altă parte,
e altceva. Nu le înțeleg.

535
00:30:36,916 --> 00:30:39,166
E cineva care are pisică?

536
00:30:39,833 --> 00:30:41,625
Te vor privi cu reproș.

537
00:30:41,708 --> 00:30:44,875
„Unde ai fost toată noaptea?
Să te ia naiba!”

538
00:30:44,958 --> 00:30:46,541
Pisicile sunt ciudate!

539
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Se poartă de parcă am fi oaspeții lor.

540
00:30:50,208 --> 00:30:54,416
Bieții câini măcar încearcă
să te distreze.

541
00:30:54,500 --> 00:30:59,291
Le dai o recompensă, iar ei zic:
„Fac un truc? Să sar, domnule?”

542
00:30:59,875 --> 00:31:02,291
Pisicilor nu le pasă.

543
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
„Mâncare? Da, mâncare…

544
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
rahat cu ochi!”

545
00:31:09,916 --> 00:31:12,125
Iubitele mele cam au pisici.

546
00:31:12,208 --> 00:31:14,833
Adică aveau. Nu mai am iubite.

547
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Nu există femei de vârsta mea,
de 52 de ani.

548
00:31:21,958 --> 00:31:24,875
Pisicile sunt bizare.

549
00:31:24,958 --> 00:31:29,083
E foarte ciudat
când sunteți la început, și ea are pisică.

550
00:31:29,166 --> 00:31:32,375
Te duci la ea pentru prima oară.

551
00:31:32,458 --> 00:31:36,125
Pisica ei se freacă de tine.
Ea zice: „Duman te iubește!”

552
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
„Doamne-ajută!”

553
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
Acesta e primul pas.

554
00:31:41,041 --> 00:31:44,916
Te bucuri să auzi:
„De obicei nu se apropie de străini.”

555
00:31:45,000 --> 00:31:48,375
„Da, frate! Sigur i-o trag în seara asta!”

556
00:31:51,000 --> 00:31:52,791
„Nu se apropie de străini.”

557
00:31:52,875 --> 00:31:55,416
Ea aduce gustări,
deschide o sticlă de vin.

558
00:31:55,916 --> 00:31:57,916
Niște brânză, niște carne uscată.

559
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
Nu știți ce-s alea. Doamne ferește!

560
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
Țara noastră e la pământ!

561
00:32:04,708 --> 00:32:06,541
Trebuie să rescriu niște glume.

562
00:32:06,625 --> 00:32:08,708
„Un sfert de pâine și…”

563
00:32:15,583 --> 00:32:21,541
Te duci la ea, iar ea îți oferă
pâine cu brânză și măsline.

564
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Îți oferă gustări.
Duman se freacă de tine.

565
00:32:28,625 --> 00:32:31,541
Ea zice: „Nu te deranjează, nu?”

566
00:32:31,625 --> 00:32:33,750
Ai păr de pisică și în chiloți, dar…

567
00:32:34,958 --> 00:32:38,416
„Duman, năzdrăvan ce ești!”

568
00:32:38,500 --> 00:32:42,083
Când ea se duce la baie
sau la bucătărie, după vin:

569
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
„Pleacă naibii de lângă mine!”

570
00:32:46,541 --> 00:32:50,875
Și vine momentul preludiului,
săruturi și toate cele.

571
00:32:50,958 --> 00:32:54,041
Urăsc animalele de companie
care nu ies din încăpere.

572
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
Vă sărutați,
iar pisica se holbează la tine.

573
00:32:59,875 --> 00:33:01,958
Mi s-a întâmplat de câteva ori.

574
00:33:02,041 --> 00:33:04,291
Animale care te privesc când faci sex.

575
00:33:05,333 --> 00:33:08,666
Îmi amintesc de un buldog englez,
care se holba așa.

576
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
De ce dracu' ești așa mirat?

577
00:33:11,250 --> 00:33:14,166
Tu îți ridici piciorul
și te lingi la coaie.

578
00:33:14,750 --> 00:33:16,666
Dar asta te deranjează?

579
00:33:20,583 --> 00:33:22,250
Jur pe ce-am mai sfânt!

580
00:33:24,583 --> 00:33:27,958
Există o zicală faimoasă.

581
00:33:28,041 --> 00:33:30,458
Cred că e așa:

582
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
„Dragostea mea pentru animale crește
pe măsură ce cunosc oameni.”

583
00:33:36,041 --> 00:33:37,250
E foarte falsă.

584
00:33:37,333 --> 00:33:40,166
„Câți oameni cunoști?”
„Doi.”

585
00:33:40,666 --> 00:33:43,125
„Câte pisici ai?”
„Patruzeci și șapte.”

586
00:33:44,000 --> 00:33:46,750
Unii oameni nu au simțul echilibrului.

587
00:33:46,833 --> 00:33:50,750
Vă spun sincer,
nu există ierarhie în dragoste,

588
00:33:50,833 --> 00:33:53,291
dar cei care suferă ar trebui testați.

589
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
De exemplu, un tip spune
că și-a pierdut tatăl,

590
00:33:56,666 --> 00:33:59,791
iar tu zici:
„Am îngropat-o pe Scorțișoară.”

591
00:34:00,291 --> 00:34:03,000
Omul ăla a zis că i-a murit tatăl!

592
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
„Scorțișoară ne era foarte dragă!”

593
00:34:05,416 --> 00:34:07,125
„E vorba de tatăl meu!”

594
00:34:07,208 --> 00:34:11,125
Câți ani avea Scorțișoară, 14?
Cam era timpul să se ducă.

595
00:34:11,625 --> 00:34:14,875
Scorțișoară n-a zis
că o să trăiască 64 de ani.

596
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
„Am îngropat-o…”

597
00:34:16,666 --> 00:34:18,916
„Îți zic de tatăl meu. Nu înțelegi?

598
00:34:19,000 --> 00:34:21,833
Doar fiindcă tata nu aducea înapoi bățul,

599
00:34:22,875 --> 00:34:25,458
nu e mai puțin prețios decât Scorțișoară.

600
00:34:27,166 --> 00:34:29,375
Unii nu cântăresc corect lucrurile.

601
00:34:29,458 --> 00:34:34,083
Iubirea sinceră pentru animale
trebuie aplaudată, nu cea falsă.

602
00:34:34,166 --> 00:34:37,125
Nu sunt răuvoitor, am văzut cu ochii mei.

603
00:34:37,208 --> 00:34:38,875
Acum doi ani, în Gümüșlük,

604
00:34:38,958 --> 00:34:43,458
am văzut niște fete din Istanbul,
din Kadıköy, cu șalvari din batik.

605
00:34:43,541 --> 00:34:45,375
Câinii lor alergau pe-acolo.

606
00:34:45,458 --> 00:34:47,916
Toți erau drăguți cu animalele.

607
00:34:48,000 --> 00:34:52,250
Era un loc
unde erau acceptate animale de companie.

608
00:34:53,041 --> 00:34:57,708
Scoțișoară, Cookie și Daisy erau fericiți.
O atmosferă frumoasă.

609
00:34:57,791 --> 00:35:00,458
Fetele vorbeau cu câinii lor, toate bune.

610
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Câinii aveau și costume de baie.
Erau foarte fericiți.

611
00:35:04,666 --> 00:35:09,375
Am văzut și un tatuaj:
„Life is a journey”.

612
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Am rămas mască.

613
00:35:11,750 --> 00:35:15,333
A rezolvat totul! Tradus, ar fi: „Viața…”

614
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
Nici engleză nu știți?

615
00:35:22,291 --> 00:35:25,625
Ce ziceați? „Cem Yılmaz nu mai are har”?

616
00:35:25,708 --> 00:35:27,833
Poate că publicul nu înțelege!

617
00:35:29,791 --> 00:35:33,041
„Life is a journey.” Viața e o călătorie.

618
00:35:33,125 --> 00:35:36,666
Mi s-a părut foarte ușor de reținut.

619
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
„De ce ți-ai tatuat asta?”

620
00:35:38,958 --> 00:35:43,916
Cum ai zis? „Viața e… E o călătorie, nu?”

621
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
„Ia să-mi tatuez asta, să nu uit.

622
00:35:46,458 --> 00:35:48,625
Dincoace pun lista de cumpărături.”

623
00:35:49,916 --> 00:35:52,375
Daisy și Cookie erau fericiți.

624
00:35:52,458 --> 00:35:56,000
Apoi a venit un alt câine.
Un câine adevărat.

625
00:35:56,500 --> 00:35:58,916
Bumbac, câinele măcelarului.

626
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
A văzut alți câini primind afecțiune
și a vrut și el.

627
00:36:03,416 --> 00:36:06,500
El era mai mare, genul de mascul alfa.

628
00:36:06,583 --> 00:36:08,500
A mârâit prietenos.

629
00:36:08,583 --> 00:36:11,208
Bietul Bumbac era să fie linșat!

630
00:36:11,291 --> 00:36:14,083
„Cum să hărțuiești un câine mic ca Lucky?”

631
00:36:14,791 --> 00:36:17,541
Am văzut totul cu ochii mei.

632
00:36:17,625 --> 00:36:21,333
„Cunosc animalele. Cunosc și oamenii.
Animalele sunt mai bune.”

633
00:36:21,416 --> 00:36:22,625
Ce animal cunoști?

634
00:36:22,708 --> 00:36:25,666
Ce animal,
în afară de animalul tău de companie?

635
00:36:26,166 --> 00:36:29,625
Avem în minte
imaginea animalelor din fabule.

636
00:36:29,708 --> 00:36:33,208
Vulpile sunt viclene.
Corbii sunt așa și pe dincolo.

637
00:36:33,958 --> 00:36:35,750
Trebuie să salvăm balenele.

638
00:36:35,833 --> 00:36:37,458
De unde vin toate astea?

639
00:36:37,541 --> 00:36:41,333
De ce arunci supă pe tabloul de Rembrandt
ca să salvezi balenele?

640
00:36:42,458 --> 00:36:43,666
Am văzut protestul.

641
00:36:43,750 --> 00:36:47,291
Au aruncat supă
pe un Rembrandt vechi de câteva secole.

642
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
Balena ar fi îngrozită dacă ar ști.

643
00:36:49,958 --> 00:36:53,500
Ar zice: „E o rușine!
Oricum mor săptămâna viitoare.

644
00:36:53,583 --> 00:36:56,125
Lasă tabloul în pace.”

645
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Doamne ferește!

646
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
Doar fabule avem în minte.

647
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
„Vulpile sunt viclene.” Ce au făcut?

648
00:37:04,416 --> 00:37:07,916
Or fi construit un hotel
într-un golfuleț virgin!

649
00:37:08,000 --> 00:37:09,083
Ce au făcut?

650
00:37:10,250 --> 00:37:14,083
Fură găini dacă lăsați cotețul deschis.

651
00:37:14,166 --> 00:37:16,708
Nu cred că cunoaștem animalele.

652
00:37:17,208 --> 00:37:20,750
Vulpile sunt viclene, leii sunt regi,
iepurii nu știu ce…

653
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
Cine sunt aceștia?

654
00:37:22,666 --> 00:37:24,750
Ce animale cunoașteți?

655
00:37:24,833 --> 00:37:28,541
Știți cu ce se ocupă? Știe cineva?

656
00:37:28,625 --> 00:37:30,791
Săracii de la balcon nu înțeleg.

657
00:37:32,250 --> 00:37:34,541
Sunt șocați: „Sunt cai în mare?

658
00:37:35,125 --> 00:37:37,250
Habar n-am. Noi nu avem televizor.”

659
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
Da, căluții de mare sunt creaturi ciudate.

660
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Masculii nasc!

661
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
Exact, frate.

662
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Pari foarte entuziasmat.

663
00:37:48,291 --> 00:37:51,250
Mai exact, nu au sex.

664
00:37:51,333 --> 00:37:54,416
Își schimbă sexul cum vor
și se lasă gravizi singuri.

665
00:37:54,500 --> 00:37:56,750
Mi-ar plăcea să am această tehnologie.

666
00:37:57,375 --> 00:38:02,583
N-ar fi grozav
să-ți plătești ție pensia alimentară?

667
00:38:03,083 --> 00:38:06,541
N-ar trebui să vorbesc despre sex.
Show-ul e pe Netflix.

668
00:38:08,791 --> 00:38:12,500
Vă plac doar glumele sexuale
făcute de comedienii străini.

669
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
Ce-mi pasă mie…
E vreo persoană trans aici?

670
00:38:19,083 --> 00:38:21,791
Nu răspundeți.
Nu mi-ați zice nici ce oră e.

671
00:38:22,583 --> 00:38:24,958
„E vreo persoană trans aici?”

672
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
„Da, este. Dar nu insista.”

673
00:38:31,416 --> 00:38:34,250
Nu am nimic cu bărbații care devin femei,

674
00:38:34,333 --> 00:38:36,666
dar interviurile lor sunt absurde.

675
00:38:36,750 --> 00:38:40,208
Zice: „Mai există bărbați?”

676
00:38:42,416 --> 00:38:44,833
Tu ai eliminat unul, nebuno!

677
00:38:46,291 --> 00:38:48,500
Tranziția către femeie e în regulă.

678
00:38:48,583 --> 00:38:50,125
E mai bine pentru noi.

679
00:38:50,833 --> 00:38:55,333
Dar mă deranjează
când o femeie devine bărbat.

680
00:38:55,833 --> 00:38:57,041
Adică…

681
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
Îi respect decizia, desigur. Cum să nu?

682
00:39:00,583 --> 00:39:03,250
E o decizie importantă. Tu ți-ai tăia-o?

683
00:39:03,333 --> 00:39:05,166
Unii primesc una nouă!

684
00:39:05,250 --> 00:39:09,666
E o situație dificilă.
E greu să te pregătești fizic și mental.

685
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
Am o problemă
cu bărbatul în care s-a transformat.

686
00:39:12,833 --> 00:39:17,375
Te-ai străduit mult să devii bărbat.

687
00:39:17,458 --> 00:39:19,500
Te simți bine în corpul acela, nu?

688
00:39:19,583 --> 00:39:22,458
Să te fi pregătit mental
să fii bărbatul ideal.

689
00:39:22,541 --> 00:39:25,583
După operație, vezi câte un interviu.

690
00:39:25,666 --> 00:39:27,083
„Cum merge?”

691
00:39:27,166 --> 00:39:28,875
„Sunt un tip gelos, tiranic.”

692
00:39:30,583 --> 00:39:32,791
Și nici nu i s-au scos firele!

693
00:39:34,416 --> 00:39:37,083
„Nu o las pe iubita mea
să poarte fustă mini.”

694
00:39:37,166 --> 00:39:39,541
Omule, încă ai garderoba plină de fuste!

695
00:39:40,625 --> 00:39:44,708
Chiar nu-mi place
acea parte a tranziției lor.

696
00:39:47,500 --> 00:39:51,416
Căluții de mare sunt animale ciudate.
Există altele, necunoscute.

697
00:39:51,500 --> 00:39:53,458
Fiecare are un animal preferat.

698
00:39:53,541 --> 00:39:56,541
Am fost cu fratele meu mai mare
la zoo, în Berlin.

699
00:39:57,333 --> 00:40:00,875
Era acum 20 de ani.
Am ajuns prea devreme, pe la 7:30.

700
00:40:01,375 --> 00:40:03,208
Nici animalele nu erau acolo.

701
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
Jur!

702
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Casiera ne-a vândut bilete.

703
00:40:07,791 --> 00:40:09,291
Am intrat. Niciun animal!

704
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
S-o fi gândit că am venit să ne predăm.

705
00:40:15,375 --> 00:40:18,125
„Intră! Găsește-ți o cușcă.”

706
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Am intrat la zoo. Nu era nimeni pe-acolo.

707
00:40:21,958 --> 00:40:24,416
După jumătate de oră, au adus animalele.

708
00:40:24,500 --> 00:40:28,708
Rinoceri, maimuțe, girafe…
Păreau surprinse.

709
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
„Ai văzut cât e ceasul, amice?”

710
00:40:32,583 --> 00:40:34,375
Îi luaserăm pe nepregătite.

711
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Imit bine cimpanzeul, nu?

712
00:40:37,708 --> 00:40:40,166
Nu-i așa? Recunoașteți, e bine.

713
00:40:41,125 --> 00:40:42,250
Nu, lăsați…

714
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
Nu-i de mirare că-mi iese!

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,291
Am fizicul necesar.

716
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
N-aș putea să imit o lebădă.

717
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Au apărut maimuțele.

718
00:40:54,666 --> 00:40:57,041
Ce tare era masculul de gorilă!

719
00:40:57,125 --> 00:41:00,833
Da, gorilele mi-au atras atenția.
Erau în spatele unui geam.

720
00:41:01,416 --> 00:41:05,500
M-am apropiat de incinta lor.
Ați privit vreodată o gorilă în ochi?

721
00:41:09,416 --> 00:41:13,458
Nu putem vorbi nici despre pisici,
darmite despre gorile.

722
00:41:13,541 --> 00:41:15,916
„Ce aventuri ai trăit, dle Cem!”

723
00:41:17,208 --> 00:41:22,500
Am fost fascinat de felul
în care m-a privit gorila prin geam.

724
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Frate-miu a zis:

725
00:41:23,666 --> 00:41:27,666
„A trecut o jumătate de oră.
Hai să vedem rinocerii și cămilele.”

726
00:41:27,750 --> 00:41:29,958
I-am zis: „Rămân cu gorila.”

727
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
Se uita fix la mine. Trebuia să o vedeți.

728
00:41:33,875 --> 00:41:37,000
Parcă încerca să-mi spună

729
00:41:37,083 --> 00:41:41,083
„Dumnezeu m-a pus pe mine aici,
iar pe tine acolo.

730
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
Așa e de data asta.”

731
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
Părea foarte tristă.

732
00:41:46,041 --> 00:41:49,500
Era clar că văzuse Planeta maimuțelor.

733
00:41:50,375 --> 00:41:55,291
Părea că spune:
„O să vă distrugem pe toți.”

734
00:41:55,375 --> 00:41:58,583
Nu mi-am luat ochii de la ea
o jumătate de oră.

735
00:41:59,083 --> 00:42:00,916
Apoi, gorila a zis:

736
00:42:01,541 --> 00:42:04,291
„Mama m-a născut într-o zi ploioasă.

737
00:42:06,291 --> 00:42:09,083
Cerul a plâns la sosirea mea.

738
00:42:09,666 --> 00:42:12,500
Un nou-născut poate fi păcătos?

739
00:42:13,125 --> 00:42:15,666
Atunci, de ce am fost blestemat?”

740
00:42:16,791 --> 00:42:19,625
Se pare că ațipisem. A fost un vis.

741
00:42:20,666 --> 00:42:23,583
Am visat totul.

742
00:42:24,083 --> 00:42:27,583
De fapt, a făcut așa.

743
00:42:27,666 --> 00:42:29,500
Și a aruncat cu fecale în mine.

744
00:42:30,875 --> 00:42:33,125
Dar gorilele par incredibil de triste.

745
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
Știți cum sunt? Le văd în documentare.

746
00:42:36,000 --> 00:42:39,166
Documentarele erau foarte simple
în copilăria mea.

747
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
Acum sunt complexe.

748
00:42:40,958 --> 00:42:42,833
Era așa: „Maimuțele fac asta.”

749
00:42:42,916 --> 00:42:47,041
„Urșii panda mănâncă frunze de eucalipt
și bețe de bambus.”

750
00:42:47,125 --> 00:42:48,666
„Zebrele trec râul.”

751
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Documentarele Netflix sunt complexe.

752
00:42:50,958 --> 00:42:53,916
Unde sunt cei de la Netflix
cu care am vorbit?

753
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Nici asta nu a fost real?

754
00:43:00,083 --> 00:43:03,958
Erau unii care boicotau Netflix.
E vreunul aici?

755
00:43:04,041 --> 00:43:08,375
Ei zic: „Nu vă uitați la Netflix.
Vor să ne facă pe toți gay.”

756
00:43:08,458 --> 00:43:10,041
E adevărat, să știți.

757
00:43:10,916 --> 00:43:13,875
Spun adevărul. Știu, lucrez cu Netflix.

758
00:43:14,375 --> 00:43:16,166
Au venit de multe ori la mine.

759
00:43:18,041 --> 00:43:20,833
Într-o zi, aud soneria.
M-am uitat pe vizor.

760
00:43:20,916 --> 00:43:22,666
Erau trei bărbați goi.

761
00:43:23,583 --> 00:43:27,083
I-am întrebat: „Ce vreți?”
Cică: „Tu-dum!” Păi…

762
00:43:27,166 --> 00:43:28,500
Completați voi restul.

763
00:43:30,625 --> 00:43:33,916
Îmi amintesc boicotul.
„Netflix vrea să ne facă gay!”

764
00:43:34,000 --> 00:43:36,500
„Netflix ne transformă în homosexuali!”

765
00:43:36,583 --> 00:43:37,500
E adevărat.

766
00:43:38,708 --> 00:43:42,375
Voi nu citiți termenii și condițiile.

767
00:43:45,333 --> 00:43:47,583
Le cunoașteți?

768
00:43:47,666 --> 00:43:50,625
Termenii și condițiile.

769
00:43:50,708 --> 00:43:53,500
Totul e acolo, la finalul documentului.

770
00:43:54,583 --> 00:43:57,583
Cu litere mici, scrie:
„Vă facem homosexuali.”

771
00:43:59,208 --> 00:44:02,041
În paranteză, scrie: „Dacă sunteți deja.”

772
00:44:03,333 --> 00:44:04,875
Dacă nu, te lasă în pace.

773
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
Sunt documentare sofisticate pe Netflix.

774
00:44:08,583 --> 00:44:10,166
Parcă prea sofisticate.

775
00:44:10,250 --> 00:44:13,625
Au pus o cameră 8K pe fundul unei albine.

776
00:44:14,458 --> 00:44:18,500
Simți că faci tu mierea. E prea mult.

777
00:44:19,083 --> 00:44:21,500
Înainte era simplu, nimic sofisticat.

778
00:44:21,583 --> 00:44:25,541
Un britanic povestește totul.
Cum îl cheamă?

779
00:44:25,625 --> 00:44:27,208
Frățioare!

780
00:44:29,208 --> 00:44:30,833
Jur…

781
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
O să fac show-ul în Konya.
Acolo sunt înțeles.

782
00:44:37,333 --> 00:44:38,708
David Attenborough.

783
00:44:38,791 --> 00:44:41,500
Sir David Attenborough.

784
00:44:41,583 --> 00:44:44,958
Cred că are 90 de ani sau 89.

785
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
„Sunt milioane de specii pe planetă.”

786
00:44:48,333 --> 00:44:50,875
„Oceanele sunt diferite…”

787
00:44:50,958 --> 00:44:52,916
Nu mă pot uita din cauza salivei.

788
00:44:54,416 --> 00:44:55,916
Iar el povestește…

789
00:44:56,000 --> 00:44:59,833
E prea complicat.
Migrezi alături de un albatros.

790
00:44:59,916 --> 00:45:03,458
Trăiești printre furnici, în colonia lor.
Așa de aproape!

791
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
E prea mult.

792
00:45:05,708 --> 00:45:10,750
Am văzut un documentar
despre viața unui grup de gorile.

793
00:45:11,333 --> 00:45:13,125
Era făcut ca o telenovelă.

794
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
Se dramatizează acțiunea ca să înțelegem.

795
00:45:15,750 --> 00:45:17,333
„Micul Mario e derutat.

796
00:45:18,958 --> 00:45:20,458
Să vedem ce face Jesse.”

797
00:45:20,541 --> 00:45:22,458
Cine naiba sunt ăștia?

798
00:45:22,958 --> 00:45:26,041
Ți se zice: „Mario e confuz”.

799
00:45:26,125 --> 00:45:29,833
Iar Mario caută un loc unde să se cace
după ce a halit un copac.

800
00:45:31,166 --> 00:45:34,375
Cât cântărește o gorilă?
Vreo 300 de kilograme.

801
00:45:34,458 --> 00:45:38,583
Are patru femele
cu care trebuie să se împerecheze.

802
00:45:38,666 --> 00:45:43,000
Trebuie să-i păzească pe bătrâni,
să-și apere tronul de tineri.

803
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Se întâmplă atâtea!

804
00:45:44,583 --> 00:45:46,291
I-au pus opt camere acolo.

805
00:45:46,375 --> 00:45:52,875
Îl vedem pe Mario:
„Pleacă, frate! Du-te! Am treabă. Haide!”

806
00:45:53,458 --> 00:45:57,625
Degeaba se bate în piept.
„E îngrijorat din cauza…”

807
00:45:57,708 --> 00:45:59,375
„Cine dracu' e ăsta?”

808
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
„Jesse îl ajută.”

809
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
„Tu ești Jesse?”

810
00:46:03,666 --> 00:46:06,125
„Mi se zice Jesse de două sezoane.”

811
00:46:07,333 --> 00:46:10,166
„O să mă împerechez.
De-asta mă bat în piept.

812
00:46:10,250 --> 00:46:13,791
Zi-i moșului să ia camerele de aici.

813
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
Cine sunt ăștia?
Sunt de la National Geographic?”

814
00:46:17,458 --> 00:46:18,833
„De la Netflix, șefu'.

815
00:46:20,666 --> 00:46:23,666
Iar Netflix nu pleacă
până nu are tot materialul.”

816
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
Doamne!

817
00:46:27,416 --> 00:46:29,125
„E furios.”

818
00:46:30,708 --> 00:46:33,500
„Dispari, n-auzi?”

819
00:46:36,541 --> 00:46:39,250
„Netflix, zici? Jesse, vino aici.”

820
00:46:42,791 --> 00:46:43,791
„Apleacă-te.”

821
00:46:45,083 --> 00:46:47,500
„Păi, șefu'…”
„Nu-mi mai zice așa.

822
00:46:48,000 --> 00:46:50,083
Apleacă-te. Te mângâi puțin cu ea.

823
00:46:51,791 --> 00:46:53,083
E finalul sezonului.”

824
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
„Șefu', te rog!”
„Să înregistreze și să plece.”

825
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
„Filmează asta!”

826
00:47:02,125 --> 00:47:04,375
La televizor, David Attenborough zice:

827
00:47:04,458 --> 00:47:08,083
„Gorilele nu se acuplează
cu parteneri de același sex. Dar acum…”

828
00:47:08,833 --> 00:47:11,291
S-au săturat!

829
00:47:11,791 --> 00:47:13,083
Ce vină are Mario?

830
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Mario…

831
00:47:19,416 --> 00:47:22,791
Mario concurează cu Jocul Calamarului.

832
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Trebuie să facă ceva interesant.

833
00:47:27,333 --> 00:47:28,375
Doamne!

834
00:47:28,458 --> 00:47:31,125
Am lucrat cu un cimpanzeu în filmul AROG.

835
00:47:31,208 --> 00:47:33,250
Acolo am învățat mișcările.

836
00:47:33,750 --> 00:47:36,208
S-a zis: „E prea intim cu cimpanzeul!”

837
00:47:36,291 --> 00:47:39,791
Frate, era o acrobată din Argentina
costumată în cimpanzeu.

838
00:47:40,666 --> 00:47:42,666
Eu caut frumusețea interioară.

839
00:47:44,041 --> 00:47:47,625
Imit bine maimuțele
datorită rădăcinilor mele.

840
00:47:47,708 --> 00:47:52,083
Țineți minte că ne căutam strămoșii
pe un site guvernamental?

841
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
A fost mare nebunie.

842
00:47:54,416 --> 00:47:57,458
Toți și-au căutat rădăcinile.
Nu știu dacă și voi.

843
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
Eu am făcut-o.

844
00:47:58,833 --> 00:48:01,166
Arborele meu genealogic nu are ramuri.

845
00:48:01,250 --> 00:48:03,333
Unii știu de unde se trag.

846
00:48:03,416 --> 00:48:07,958
„Îmi știu strămoșii până în secolul XIV.
Strămoșii mei materni au fost…”

847
00:48:08,041 --> 00:48:10,791
Ai mei sunt toți oameni normali.

848
00:48:10,875 --> 00:48:12,250
Oameni obișnuiți.

849
00:48:12,333 --> 00:48:17,291
Tatăl meu e din satul Eskihamal,
districtul Gürün, provincia Sivas.

850
00:48:17,375 --> 00:48:21,958
Mi-am văzut strămoșii paterni
doar până pe la 1840.

851
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
Nu s-au mutat niciodată din satul lor.

852
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
Atât s-au deplasat.

853
00:48:27,958 --> 00:48:31,000
În loc să migreze,
au făcut o deplasare în cerc.

854
00:48:31,583 --> 00:48:33,833
Familia mamei a venit de la Salonic.

855
00:48:33,916 --> 00:48:36,833
I-am găsit până în anii 1790.

856
00:48:36,916 --> 00:48:40,916
Nu au fost războinici
sau personalități deosebite.

857
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
Fără comandanți sau membri ai cavaleriei.
Zero eroi de orice fel.

858
00:48:45,041 --> 00:48:50,375
Vedeți voi, țineam sabia asta în mână,
și nu mi se potrivea.

859
00:48:50,458 --> 00:48:53,083
Cu asta sunt unii atrași de televiziuni.

860
00:48:53,166 --> 00:48:57,833
„Suntem din neamul otomanilor!”
Știți serialele ca Putere și glorie.

861
00:48:57,916 --> 00:49:01,666
Nu am niciun strămoș
care să poată fi considerat erou.

862
00:49:01,750 --> 00:49:04,708
Sunt uimit
și că au reușit să supraviețuiască.

863
00:49:04,791 --> 00:49:09,291
Și strămoșii materni, și cei paterni.

864
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Nu sunt luptători.

865
00:49:12,000 --> 00:49:14,291
Sabia asta chiar nu mi se potrivește.

866
00:49:14,375 --> 00:49:16,500
Am mânuit săbii în filme.

867
00:49:16,583 --> 00:49:19,666
Îl mai știți pe Kuru Murad? Am călărit.

868
00:49:20,166 --> 00:49:23,083
Dar mi se pare prea dur.

869
00:49:23,166 --> 00:49:27,458
Când am cucerit noi, turcii, Anatolia?
În 1071, nu?

870
00:49:27,541 --> 00:49:32,333
Mi-ar fi plăcut să am un strămoș
care să fi luptat în acea bătălie.

871
00:49:32,833 --> 00:49:35,916
E prea mult. Ar provoca multă durere?

872
00:49:36,000 --> 00:49:38,041
Cum să lovești pe cineva cu ea?

873
00:49:38,750 --> 00:49:42,875
Dacă aș fi fost în acea bătălie,
aș fi propus să vorbim mai întâi.

874
00:49:44,375 --> 00:49:47,333
„Atacăm fortăreața?”
„Ne descurcăm și fără ea.”

875
00:49:47,833 --> 00:49:50,083
Aș fi fugit cu prima ocazie.

876
00:49:50,166 --> 00:49:51,750
Mi se pare greu de mânuit.

877
00:49:51,833 --> 00:49:56,041
Nu e ascuțită, dar… Uite, simte.

878
00:49:56,125 --> 00:49:57,833
Nu se simte ciudat?

879
00:49:57,916 --> 00:50:01,125
E vreun ucigaș profesionist în public?

880
00:50:02,208 --> 00:50:06,958
Mie mi s-ar părea ciudat
să bagi asta în cineva.

881
00:50:07,500 --> 00:50:09,750
Avem scene de film în minte.

882
00:50:09,833 --> 00:50:13,250
Lovești, capetele zboară prin aer.
O înfigi, o scoți.

883
00:50:13,333 --> 00:50:14,666
E în regulă?

884
00:50:14,750 --> 00:50:18,791
În episodul Kuru Murad,
personajul lui Çağlar a zis:

885
00:50:18,875 --> 00:50:21,583
„Mori de stres în Evul Mediu!”

886
00:50:21,666 --> 00:50:25,125
Capete care zboară prin aer. Ce dur!

887
00:50:25,208 --> 00:50:26,875
Azi, strigi „Hărțuire!”

888
00:50:26,958 --> 00:50:29,791
când un coleg de birou
se uită strâmb la tine.

889
00:50:30,666 --> 00:50:35,041
Imaginați-vă bătălii reale.
Toți se înjunghie, tai capete în draci.

890
00:50:35,125 --> 00:50:38,666
Acasă, soția lui îi zice:
„De ce ești încruntat?”

891
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
„Sunt plin de sânge, femeie!”

892
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
N-aș putea trăi așa.

893
00:50:45,833 --> 00:50:48,041
Și nu mi-e rușine s-o spun.

894
00:50:48,541 --> 00:50:51,791
Și în ziua de azi ne omorâm între noi.

895
00:50:51,875 --> 00:50:56,125
Oricum, sunt foarte surprins
că neamul meu a supraviețuit.

896
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
Familia mea.

897
00:50:59,041 --> 00:51:00,375
Cum de nu am murit

898
00:51:00,458 --> 00:51:04,250
când eu nici nu-mi pot imagina
că fac ceva atât de brutal?

899
00:51:04,333 --> 00:51:06,041
„Ia de-aici, nenorocitule!”

900
00:51:06,125 --> 00:51:08,416
Nu pot face asta. Aș răni pe cineva!

901
00:51:09,541 --> 00:51:12,958
Și nu e suficient să stai pe cal.
Ați călărit vreodată?

902
00:51:13,041 --> 00:51:16,791
Trebuie să ții și să miști sabia
tot timpul cât călărești.

903
00:51:16,875 --> 00:51:21,583
Ce să tai capete în mod artistic,
dacă te atingi cu sabia, te rănești!

904
00:51:25,541 --> 00:51:27,500
Bătălia s-a terminat pentru tine.

905
00:51:28,375 --> 00:51:30,666
Nu există plasturi și dezinfectant.

906
00:51:31,541 --> 00:51:33,333
Rana va putrezi.

907
00:51:34,125 --> 00:51:36,083
E oribil!

908
00:51:36,166 --> 00:51:38,000
Am văzut un film ieri.

909
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
Cum se numea? Bonaparte?

910
00:51:41,291 --> 00:51:43,875
Nu! Napoleon, al lui Ridley Scott.

911
00:51:43,958 --> 00:51:50,083
Știți bătăliile în care se luptă
armate de câte 5.000 de oameni?

912
00:51:50,166 --> 00:51:52,875
E groaznic.
Imaginați-vă că sunteți în față.

913
00:51:52,958 --> 00:51:56,333
„Liberté!”

914
00:51:56,416 --> 00:52:00,041
Ești în primele rânduri.
Curând, o să fii carne tocată.

915
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
Care liberté?

916
00:52:02,833 --> 00:52:04,791
„Pentru Franța, nenorociților!”

917
00:52:06,541 --> 00:52:08,750
Noi avem ceva mai nobil.

918
00:52:08,833 --> 00:52:12,625
E foarte tare. Se strigă „Allah!”

919
00:52:12,708 --> 00:52:15,333
Dar se simte puțină îndoială.

920
00:52:16,166 --> 00:52:18,458
Îl invoci pe Allah? Adică…

921
00:52:18,541 --> 00:52:22,333
Adică „Allah ne va călăuzi”, nu?

922
00:52:25,666 --> 00:52:29,375
Nu mă pot imagina în situația asta. Voi?

923
00:52:29,458 --> 00:52:33,416
Toată discuția despre eroism e amuzantă
dacă nu ești în față.

924
00:52:35,000 --> 00:52:37,291
„Vom cuceri Viena!

925
00:52:38,583 --> 00:52:40,458
Hai, frate, treci înainte.”

926
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
Eu rămân pe rândul al treilea, da?

927
00:52:45,625 --> 00:52:47,833
Poate chiar pe al patrulea.

928
00:52:48,416 --> 00:52:52,041
Toate acele bătălii epice…
Nu mă pot vedea acolo.

929
00:52:52,125 --> 00:52:56,333
Țineți minte, în filmul Troia,
când s-au aliniat 50.000 de arcași?

930
00:52:56,416 --> 00:52:58,166
„Arcași!”

931
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
„Arcași!”

932
00:53:03,041 --> 00:53:05,583
„A zis să tragem?”

933
00:53:06,583 --> 00:53:10,250
„Trageți!”
„Ce?”

934
00:53:13,500 --> 00:53:16,500
În filmele din ultimii 20 de ani
e același cadru.

935
00:53:16,583 --> 00:53:18,625
Un nor de săgeți întunecă cerul.

936
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Ca și cum ar folosi toți aceeași imagine.

937
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
„Arcași!”

938
00:53:23,083 --> 00:53:24,541
Ca în filmul Troia.

939
00:53:27,916 --> 00:53:29,708
Eu n-aș trage.

940
00:53:31,125 --> 00:53:33,541
Lasă-l pe Allah să le decidă soarta.

941
00:53:34,708 --> 00:53:37,666
Sunt 20.000 de săgeți.
Doar n-o să le numere.

942
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Nu-i așa?

943
00:53:40,916 --> 00:53:43,166
Pot imita sunetul.

944
00:53:44,541 --> 00:53:47,416
Nici nu aș riposta,
dacă inamicul trage primul.

945
00:53:47,916 --> 00:53:50,250
Cred că toată lumea merită să trăiască.

946
00:53:51,083 --> 00:53:53,083
Și nici n-aș putea să fug.

947
00:53:53,166 --> 00:53:55,583
N-aș scăpa cu viață.

948
00:53:55,666 --> 00:53:58,500
De ce naiba aș încerca să fug?

949
00:53:58,583 --> 00:54:02,208
O săgeată mă va lovi
sau va ricoșa și mi se va înfige în fund.

950
00:54:03,375 --> 00:54:05,125
Sunt sigur.

951
00:54:06,458 --> 00:54:09,541
E foarte aiurea. Războiul e greu.

952
00:54:10,041 --> 00:54:13,500
E foarte greu.
Mă bucur că n-am trăit acele vremuri.

953
00:54:13,583 --> 00:54:16,125
Guvernul m-a rugat
să vă zic cum era atunci.

954
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
Ca să fiți mai recunoscători.

955
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
E adevărat.

956
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Și…

957
00:54:27,416 --> 00:54:30,083
Cum să torni ulei încins pe cineva?

958
00:54:30,166 --> 00:54:33,875
A fost nasol din Epoca de piatră
până în Evul Mediu.

959
00:54:33,958 --> 00:54:38,000
Auzi, să torni ulei încins pe cineva!

960
00:54:38,083 --> 00:54:40,625
Cât de nebun de furie să fii?

961
00:54:40,708 --> 00:54:43,791
„Să nu cucerească fortăreața!”
Lasă-i, dă-i naibii!

962
00:54:43,875 --> 00:54:48,000
Dacă toți acei oameni înarmați
vin până aici, lasă-i să o cucerească.

963
00:54:48,500 --> 00:54:49,458
Ulei încins!

964
00:54:49,541 --> 00:54:53,000
Imaginează-ți că ataci Istanbulul.
Urci pe Poarta Silivri.

965
00:54:53,083 --> 00:54:56,500
Trupele tale au cucerit zona
unde e acum Palatul Topkapı.

966
00:54:56,583 --> 00:54:59,583
Împăratul e mort,
dar la Poarta Silivri nu se știe.

967
00:54:59,666 --> 00:55:01,750
Iar tu ești în capătul scării.

968
00:55:02,500 --> 00:55:06,208
Hristo se uită la tine de pe zid:
„Care-i treaba, bre?”

969
00:55:06,291 --> 00:55:08,208
„Nu turna!

970
00:55:09,416 --> 00:55:12,416
Am cucerit deja Istanbulul!”

971
00:55:13,208 --> 00:55:18,500
Nu poți face o campanie
uns cu Bepanthen pe fund.

972
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Imaginează-ți ce durere!

973
00:55:21,583 --> 00:55:24,708
E important să fii milos.
Dar nimeni nu mai e.

974
00:55:24,791 --> 00:55:29,250
Cum pot oamenii să se omoare între ei?
Nu reușesc să înțeleg.

975
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Poate că e o slăbiciune de-ale mele.

976
00:55:32,958 --> 00:55:37,333
Activez de 30 de ani în domeniu.
Un lucru mă deranjează.

977
00:55:37,416 --> 00:55:40,625
Societatea a devenit mai nepoliticoasă.

978
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Când eram mai tânăr,

979
00:55:43,333 --> 00:55:45,666
eram aproape un delincvent.

980
00:55:45,750 --> 00:55:48,291
Eram scandalagii.

981
00:55:48,375 --> 00:55:52,791
Frate, acum ștacheta e atât de jos,
încât noi am fi elita.

982
00:55:54,041 --> 00:55:55,916
Ce înseamnă elită azi, la noi?

983
00:55:56,000 --> 00:55:59,041
Ești elită dacă te poți spăla la fund,

984
00:56:00,083 --> 00:56:06,500
dacă oprești la roșu și treci pe verde,
dacă răspunzi la salut.

985
00:56:06,583 --> 00:56:08,291
Eu sunt elita!

986
00:56:08,375 --> 00:56:11,875
Tatăl meu e Arif din Tophane.
Sunt departe de a fi elită!

987
00:56:12,375 --> 00:56:13,833
Ștacheta e foarte jos.

988
00:56:13,916 --> 00:56:15,916
Toți sunt nepoliticoși.

989
00:56:16,000 --> 00:56:20,125
Și care e cauza acestei lipse de politețe?

990
00:56:20,750 --> 00:56:23,041
Filmele și serialele pe care le facem!

991
00:56:24,125 --> 00:56:27,250
E ușor să dai vina pe noi pentru tot răul!

992
00:56:27,333 --> 00:56:30,541
Femicid? „Oamenii văd asta în seriale!

993
00:56:31,416 --> 00:56:33,125
Copiază ce văd.”

994
00:56:33,666 --> 00:56:36,916
Comportament mafiot?
„Din cauza televizorului!”

995
00:56:37,000 --> 00:56:41,125
Chestii ciudate? „Televizorul e de vină!”
Violență? „De la televizor!”

996
00:56:41,208 --> 00:56:45,416
Opt tone de cocaină în portul Mersin.
„Din cauza televizorului!”

997
00:56:45,958 --> 00:56:47,625
Ce seriale sunt astea?

998
00:56:48,125 --> 00:56:52,708
Se zice că, în filmele și show-urile mele,
îi învăț pe oameni să înjure.

999
00:56:52,791 --> 00:56:53,791
Pe bune?

1000
00:56:54,541 --> 00:56:56,500
Nimeni nu înjură pe stradă?

1001
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Toți învață de la mine!
Asta mă deranjează.

1002
00:57:00,083 --> 00:57:03,166
Ani întregi am explicat
fără niciun rezultat.

1003
00:57:03,250 --> 00:57:05,708
Și voi sunteți puși într-o lumină urâtă.

1004
00:57:05,791 --> 00:57:08,875
Parcă v-ați adunat aici
să mă auziți înjurând,

1005
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
apoi să râdeți acasă.

1006
00:57:10,541 --> 00:57:12,625
„A fost de comă!”

1007
00:57:13,125 --> 00:57:16,916
Așa vorbesc eu. Așa vorbesc cu prietenii.

1008
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Zic și cuvinte urâte, dar cui îi pasă?

1009
00:57:21,208 --> 00:57:24,791
„Dar e asta artă?” De unde să știu eu?

1010
00:57:25,333 --> 00:57:27,958
David, sculptura lui Michelangelo, e artă?

1011
00:57:28,791 --> 00:57:32,291
E în Florența, are 5,5 metri
și pare făcută din catifea.

1012
00:57:32,375 --> 00:57:34,958
Nu-l imit bine pe David.

1013
00:57:35,041 --> 00:57:37,208
Corpul meu e de Mahmud.

1014
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Are 5,5 metri înălțime!

1015
00:57:39,583 --> 00:57:42,250
Cu piedestalul, are vreo 13-14 metri.

1016
00:57:42,333 --> 00:57:44,583
Te domină. Ce minunăție!

1017
00:57:44,666 --> 00:57:48,000
Dar, de jos, vezi nouă kilograme de coaie.

1018
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
Nu-i așa?

1019
00:57:49,833 --> 00:57:52,916
„Ți-a plăcut David?”
„Are coaiele la vedere!”

1020
00:57:53,000 --> 00:57:57,041
Dacă te uiți de jos, vezi coaie.
De la nivelul ochilor, e David.

1021
00:57:57,125 --> 00:57:59,000
Așa stau lucrurile.

1022
00:57:59,083 --> 00:58:02,000
Pe stradă, e agitație.
Toți sunt nepoliticoși.

1023
00:58:02,083 --> 00:58:07,166
Violența contra medicilor
a atins apogeul în ultimii cinci-zece ani.

1024
00:58:07,250 --> 00:58:10,291
Violența contra medicilor
e ceva obișnuit azi.

1025
00:58:11,041 --> 00:58:13,000
Vă spun eu de ce.

1026
00:58:13,083 --> 00:58:16,291
În Turcia, în ultimii zece ani,
a avut loc un război.

1027
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
Un război contra cunoașterii.

1028
00:58:18,791 --> 00:58:21,958
Aveam o glumă
despre farmacia Faruk acum 15 ani.

1029
00:58:22,041 --> 00:58:23,166
O știe cineva?

1030
00:58:23,250 --> 00:58:24,875
E cineva care n-o știe?

1031
00:58:26,416 --> 00:58:27,916
Care era poanta?

1032
00:58:28,000 --> 00:58:31,500
Generația părinților noștri avea o vorbă:

1033
00:58:31,583 --> 00:58:34,625
„Nu e rușine să nu știi,
e rușine să nu înveți.”

1034
00:58:35,125 --> 00:58:39,583
Apoi, s-a zis:
„Nu știm, dar ne prefacem că știm.”

1035
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
Râdeam de asta acum 15 ani.

1036
00:58:41,875 --> 00:58:45,708
Spune că nu știi. De ce te-ai preface?

1037
00:58:45,791 --> 00:58:49,375
Azi se zice: „Și ce dacă știi?”

1038
00:58:50,166 --> 00:58:52,208
Ăsta e tonul acum.

1039
00:58:52,291 --> 00:58:54,958
Un medic știe multe, nu?

1040
00:58:55,041 --> 00:58:57,625
Și vine un ignorant, care îi zice:

1041
00:58:57,708 --> 00:59:03,458
„Ai greșit bypassul, nemernicule!
De ce a murit bunica?”

1042
00:59:03,541 --> 00:59:07,208
El știe cum se face un bypass,
cum se îndepărtează o tumoare.

1043
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
El știe!

1044
00:59:08,416 --> 00:59:11,375
Iar medicul nu-l poate convinge
oricât ar fi de bun.

1045
00:59:11,458 --> 00:59:12,833
E pe altă frecvență.

1046
00:59:12,916 --> 00:59:15,541
Se crede alfa, iar medicul e beta.

1047
00:59:15,625 --> 00:59:17,875
Îi place să-l provoace pe medic.

1048
00:59:17,958 --> 00:59:21,125
Nu-i poate face asta
cuiva din clasa lui socială.

1049
00:59:21,208 --> 00:59:26,291
Nu le poate da lecții instalatorilor
așa cum le dă medicilor.

1050
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
Ciudat, nu?

1051
00:59:27,625 --> 00:59:33,250
Chiar dacă instalatorul e vulnerabil,
cu fundul la vedere.

1052
00:59:33,333 --> 00:59:38,208
Dar dacă-i zici că a montat țeava greșit,
instalatorul îți bagă țeava în fund.

1053
00:59:38,750 --> 00:59:41,458
Deci ei sunt pe aceeași frecvență.

1054
00:59:43,041 --> 00:59:45,583
Totul e științific.

1055
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
Poate că vorbesc murdar, da.

1056
00:59:49,833 --> 00:59:53,583
Dar se dă vina
pe înjurăturile noastre pentru orice.

1057
00:59:53,666 --> 00:59:59,083
Nici nu înjurăm,
folosim adjectivele și frazele potrivite.

1058
00:59:59,166 --> 01:00:01,416
Tatăl meu are 80 de ani.

1059
01:00:02,166 --> 01:00:08,208
E un tip obraznic și spiritual,
care spune glume porcoase.

1060
01:00:08,291 --> 01:00:11,083
Dar nu l-am văzut vreodată
să insulte pe cineva.

1061
01:00:11,166 --> 01:00:12,791
Așa sunt și eu.

1062
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
Dar oamenii sunt nepoliticoși!

1063
01:00:15,666 --> 01:00:17,416
Copiii înjură,

1064
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
femeile înjură,

1065
01:00:19,125 --> 01:00:22,250
pe stadioane, se înjură în masă.

1066
01:00:22,333 --> 01:00:26,791
Iar eu sunt ostracizat
pentru un cuvânt urât dintr-o glumă.

1067
01:00:26,875 --> 01:00:29,625
Serios! Nu mai fiți răi cu mine.

1068
01:00:29,708 --> 01:00:32,708
Gândiți-vă la stadioane… Frate, eu…

1069
01:00:32,791 --> 01:00:36,166
Știți cu ce echipă țin.
Să nu vorbim despre asta.

1070
01:00:37,375 --> 01:00:40,791
Nu-mi pot susține echipa
fără să fiu admonestat.

1071
01:00:41,916 --> 01:00:45,625
Fiului meu nu-i pasă de fotbal. Deloc.

1072
01:00:46,583 --> 01:00:50,416
Într-o zi, mă jucam cu el pe PlayStation.

1073
01:00:50,500 --> 01:00:52,916
Eram doar noi acasă. Așa a fost.

1074
01:00:53,458 --> 01:00:55,166
Nu eram chiar singuri,

1075
01:00:55,250 --> 01:00:58,125
era și un robot aspirator cu noi.

1076
01:00:58,208 --> 01:01:01,416
Mai știți cât de populare deveniseră
acum câțiva ani?

1077
01:01:01,500 --> 01:01:04,250
Cred că era acum trei sau cinci ani.

1078
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
Toată lumea și-a luat unul, inclusiv eu.

1079
01:01:07,041 --> 01:01:10,958
Întâi scanează casa,
apoi începe curățenia.

1080
01:01:11,041 --> 01:01:13,666
E plecat de câțiva ani.
Încă nu s-a întors.

1081
01:01:14,625 --> 01:01:15,916
Încă scanează.

1082
01:01:18,000 --> 01:01:21,291
Așadar, sunt singur cu fiul meu.
Joacă SpongeBob.

1083
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
Există un joc SpongeBob pe PlayStation.

1084
01:01:25,416 --> 01:01:27,666
Eram în cameră în timp ce el se juca.

1085
01:01:28,916 --> 01:01:30,916
La un moment dat,

1086
01:01:31,416 --> 01:01:34,875
nu putea trece de un nivel
și s-a înfuriat.

1087
01:01:34,958 --> 01:01:37,333
A întrebat: „Tată, pot să înjur?”

1088
01:01:38,666 --> 01:01:41,250
Eram singuri. Tatăl și fiul.

1089
01:01:41,333 --> 01:01:42,666
Fiți înțelegători.

1090
01:01:42,750 --> 01:01:45,625
Nu erau femei în casă.
Niciuna. Zero femei.

1091
01:01:46,500 --> 01:01:48,833
Am căutat în toate camerele.

1092
01:01:49,875 --> 01:01:50,875
Nicio femeie.

1093
01:01:51,458 --> 01:01:53,541
Nici măcar o urmă, de pe vremuri.

1094
01:01:56,083 --> 01:02:00,208
Am zis: „Suntem amândoi bărbați.
Înjură. Sunt curios.”

1095
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
Frate…

1096
01:02:02,416 --> 01:02:07,500
Ce a putut zice
despre mama și sora lui SpongeBob…

1097
01:02:08,083 --> 01:02:10,708
I-a umplut frigiderul de carne
lui SpongeBob.

1098
01:02:11,375 --> 01:02:13,375
SpongeBob are găuri pe corp, da.

1099
01:02:13,458 --> 01:02:15,208
La cât și-a băgat fiu-meu…

1100
01:02:16,708 --> 01:02:19,875
Am zis:
„Apasă pe «Opțiuni» și ieși în meniu.

1101
01:02:19,958 --> 01:02:24,166
E prea mult. Unde ai învățat toate astea?

1102
01:02:24,250 --> 01:02:25,500
E prea urât.

1103
01:02:25,583 --> 01:02:29,000
Nu e în regulă
să vorbești așa la vârsta ta.

1104
01:02:29,083 --> 01:02:30,833
Sunt înjurături.

1105
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Poți învăța ce înseamnă,
dar nu trebuie să le spui.

1106
01:02:34,000 --> 01:02:36,458
A fost prea mult. Să nu mai faci asta.”

1107
01:02:37,166 --> 01:02:41,416
„Tată, dar copiii de la școală
înjură mult mai urât!”

1108
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Am devenit curios.

1109
01:02:44,333 --> 01:02:45,750
L-am întrebat ce spun.

1110
01:02:45,833 --> 01:02:48,750
„La școală, copiii spun și «prostule».”

1111
01:02:50,166 --> 01:02:53,666
Ai învățat înjurături,
măcar învață și ierarhia lor.

1112
01:02:55,833 --> 01:03:00,000
Păi ce, „prostule” e totuna
cu a descrie ce i-ai face mamei unuia?

1113
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
N-a învățat. Ca mama lui.

1114
01:03:04,291 --> 01:03:09,375
Frate, urăsc țipetele
și urletele pe stadioane.

1115
01:03:09,458 --> 01:03:12,083
Suntem la un eveniment sportiv.

1116
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
Oamenii ăia sunt foarte talentați.

1117
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
Nu sunt novici, ca noi.

1118
01:03:16,125 --> 01:03:17,708
Auzi oamenii strigând:

1119
01:03:17,791 --> 01:03:21,083
„Aleargă, bă, în pizda mă-tii!”

1120
01:03:21,166 --> 01:03:22,166
Ce naiba?

1121
01:03:22,666 --> 01:03:26,833
Iar asta e foarte greu de schimbat.

1122
01:03:26,916 --> 01:03:29,333
Ați făcut-o măcar o dată.

1123
01:03:29,416 --> 01:03:31,166
Dar eu nu pot să o fac.

1124
01:03:31,666 --> 01:03:34,041
Am dislexie heterosexuală.

1125
01:03:38,666 --> 01:03:41,166
Știți ce e dislexia heterosexuală?

1126
01:03:41,250 --> 01:03:45,166
Când sunt cu prietenii mei de același sex,

1127
01:03:47,208 --> 01:03:52,208
participând la un ritual
sau la o activitate de grup,

1128
01:03:52,291 --> 01:03:53,958
nu mă pot adapta.

1129
01:03:54,041 --> 01:03:57,000
Nu pot învăța
să practic ritualul în mod corect.

1130
01:03:57,083 --> 01:04:00,291
Să înjurăm împreună:
„Du-te-n pizda mă-tii!”

1131
01:04:00,375 --> 01:04:02,125
Nu pot!

1132
01:04:02,208 --> 01:04:05,041
De asta nu merg meciuri. Mi-e foarte greu.

1133
01:04:05,625 --> 01:04:08,750
Mi-am dus fiul la Olimpiada de la Paris.

1134
01:04:08,833 --> 01:04:10,333
Săracilor…

1135
01:04:12,041 --> 01:04:15,166
Acolo, l-am văzut pe un fotbalist faimos.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Nu-l știu bine.

1137
01:04:16,541 --> 01:04:18,583
Fiul meu avea zece ani atunci.

1138
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
Tipul l-a mângâiat pe fiul meu pe cap

1139
01:04:21,708 --> 01:04:24,375
și l-a întrebat:
„Cu ce echipă ții, micuțule?”

1140
01:04:24,458 --> 01:04:25,458
Fiul meu a zis:

1141
01:04:25,541 --> 01:04:29,333
„Nu mă uit la fotbal turcesc.
Mingea e în joc foarte puțin.”

1142
01:04:30,041 --> 01:04:32,208
Și-a retras mâna. „Doamne ferește!”

1143
01:04:32,708 --> 01:04:35,041
A crezut că fiul meu e radioactiv.

1144
01:04:36,000 --> 01:04:42,000
Cum ziceam, te duci la un meci
și vezi un domn elegant sau o doamnă

1145
01:04:42,083 --> 01:04:44,083
care înjură de mama focului.

1146
01:04:44,166 --> 01:04:46,833
Eu nu pot. E adevărat.

1147
01:04:47,791 --> 01:04:50,375
Am observat că am dislexie heterosexuală

1148
01:04:50,458 --> 01:04:52,625
în 1989, la 19 ani…

1149
01:04:52,708 --> 01:04:54,583
Ba nu, aveam 16 ani.

1150
01:04:54,666 --> 01:04:59,541
Am fost cu prietenii
la un meci al lui Beșiktaș.

1151
01:04:59,625 --> 01:05:03,041
Știi cum spectatorii se țin de mâini
și cântă împreună?

1152
01:05:03,125 --> 01:05:05,916
Eram în spatele porții. Niște liceeni.

1153
01:05:06,000 --> 01:05:09,375
Atunci am înțeles
că nu sunt făcut pentru asta.

1154
01:05:09,458 --> 01:05:11,541
Au început să cânte:

1155
01:05:11,625 --> 01:05:14,916
Mă lipsesc de un milion de dolari…

1156
01:05:15,000 --> 01:05:16,833
Am plecat. „Hai, sictir!”

1157
01:05:18,291 --> 01:05:20,500
Ce vis mai e și ăsta?

1158
01:05:21,041 --> 01:05:22,958
Cum să faci așa ceva?

1159
01:05:23,708 --> 01:05:25,250
Ne aude Allah!

1160
01:05:27,041 --> 01:05:31,541
Strigă: „Mă lipsesc de un milion”,
iar Allah se va asigura că nu-l vei avea.

1161
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
De ce aș striga eu, la 16 ani:
„nu vreau un milion de dolari”

1162
01:05:35,625 --> 01:05:37,250
cu 50.000 de necunoscuți?

1163
01:05:37,833 --> 01:05:39,458
Avem visuri diferite.

1164
01:05:41,250 --> 01:05:46,166
Sigur, Ali Koç, președintele Fenerbahçe,
strigă: „Nu vreau un milion de dolari.”

1165
01:05:46,250 --> 01:05:48,625
E miliardar!

1166
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
Nu vrea să ajungă milionar.

1167
01:05:52,458 --> 01:05:56,083
Dar la peluză, cu un ayran în mână,
e ciudat să nu vrei bani.

1168
01:05:56,166 --> 01:05:57,458
Oricum ești sărac.

1169
01:05:58,666 --> 01:06:02,125
Am zis „bani”, da? Nu „milioane”.
Despre voi vorbesc.

1170
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Se înjură mult la meciuri.

1171
01:06:06,458 --> 01:06:10,166
Și, fiindcă sunt „vedetă”, oriunde mă duc…

1172
01:06:10,250 --> 01:06:12,541
Adică în trecut, acum nu mă mai duc.

1173
01:06:12,625 --> 01:06:15,916
Beam un rachiu în Develi înainte de meci.

1174
01:06:16,000 --> 01:06:21,291
Oameni se bucurau să mă vadă.
„E Cem, fratele nostru!”

1175
01:06:21,375 --> 01:06:23,125
„Să-l ridicăm pe brațe!”

1176
01:06:23,208 --> 01:06:25,916
„E Cem, fratele nostru!”

1177
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
„Copii…”

1178
01:06:28,583 --> 01:06:33,541
„E Cem, fratele nostru!”

1179
01:06:35,000 --> 01:06:39,500
Parcă mă ridicau să-mi schimbe uleiul.

1180
01:06:39,583 --> 01:06:42,708
„E Cem, fratele nostru!”

1181
01:06:42,791 --> 01:06:44,416
„Copii!”

1182
01:06:44,500 --> 01:06:46,416
Am 52 de ani, oameni buni.

1183
01:06:47,208 --> 01:06:49,458
Dacă e să fiu pipăit așa,

1184
01:06:50,375 --> 01:06:52,458
vreau să aleg eu cine mă pipăie.

1185
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
Și nu mai puteam merge acolo,

1186
01:07:01,916 --> 01:07:04,666
ca să nu se zică: „Ăsta e gay, îi place!”

1187
01:07:07,000 --> 01:07:09,125
„E după curul ăluia”, așa ar fi zis.

1188
01:07:13,250 --> 01:07:15,291
Și mai urăsc ceva.

1189
01:07:15,916 --> 01:07:18,791
Să zicem că pierdem meciul… Ca de obicei.

1190
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
După înfrângere, merg spre mașină,

1191
01:07:22,208 --> 01:07:24,916
și aud:
„3-0! Mersi că ne-ai adus ghinion!”

1192
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Sunt atacantul central de la Fenerbahçe?

1193
01:07:29,750 --> 01:07:34,000
Sunt un biet spectator, ca tine.

1194
01:07:35,250 --> 01:07:37,125
„E Cem, fratele nostru!”

1195
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
E nasol.

1196
01:07:41,750 --> 01:07:44,750
Iar schimbarea e greu de făcut.

1197
01:07:44,833 --> 01:07:48,541
Nu vă gândiți
că vorbele mele îi pot opri pe oameni

1198
01:07:48,625 --> 01:07:50,333
să înjure la meciuri.

1199
01:07:50,416 --> 01:07:53,375
Asta îmi amintește de o glumă veche.

1200
01:07:53,458 --> 01:07:57,541
Un ofițer de la Saint-Joseph la cazinou:
„Nu mai înjurați, futu-vă-n…”

1201
01:07:57,625 --> 01:07:59,541
E același lucru.

1202
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
Nu-mi pot explica.

1203
01:08:01,750 --> 01:08:07,333
Și nimeni nu crede că simt așa,
fiindcă folosesc înjurături.

1204
01:08:07,416 --> 01:08:09,583
Trebuie să înjuri cu un scop.

1205
01:08:09,666 --> 01:08:13,666
Poți înjura pentru efect comic
când vorbești despre cineva.

1206
01:08:13,750 --> 01:08:16,333
Dar nu țipa la un jucător de fotbal:

1207
01:08:16,416 --> 01:08:19,041
„Deschide mai mult, futu-te-n cap!”

1208
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
„Vă futem!”

1209
01:08:22,708 --> 01:08:25,250
Asta e o regulă la fotbal?

1210
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
Nu e suficient să dai goluri
ca să câștigi?

1211
01:08:29,583 --> 01:08:32,000
„Vă futem!”

1212
01:08:32,083 --> 01:08:34,291
Există un scor separat pentru asta?

1213
01:08:34,791 --> 01:08:37,750
„Am făcut 4-0,
dar n-am reușit să-i futem.”

1214
01:08:37,833 --> 01:08:39,041
Așa se discută?

1215
01:08:39,125 --> 01:08:40,750
Atunci, de ce să înjuri?

1216
01:08:43,041 --> 01:08:44,583
Asta e realitatea.

1217
01:08:46,000 --> 01:08:47,916
Scuze, doamnă.

1218
01:08:48,000 --> 01:08:50,500
Păreți deranjată de subiectul ăsta.

1219
01:08:50,583 --> 01:08:53,250
Nu știți ce înseamnă chestiile astea.

1220
01:08:54,083 --> 01:08:56,208
Nu e bine. A sunat ca o insultă.

1221
01:08:57,916 --> 01:08:59,875
- Ai fost la vreun meci?
- Eu?

1222
01:08:59,958 --> 01:09:02,791
Nu, tinere. Vorbesc cu doamnele din spate.

1223
01:09:02,875 --> 01:09:05,041
Mai sunt și alții pe lume, tinere.

1224
01:09:05,541 --> 01:09:07,708
De ce te-ai măritat cu un egoist?

1225
01:09:08,291 --> 01:09:11,458
„Eu? Există și alți oameni? Unde?”

1226
01:09:12,291 --> 01:09:14,750
- Ați fost la vreun meci?
- Nu.

1227
01:09:14,833 --> 01:09:18,041
Credeți-mă, v-ar fi fost greu acolo.

1228
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
E urât ce se întâmplă acolo.

1229
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
Și doamnele înjură!

1230
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Personal!

1231
01:09:24,750 --> 01:09:26,958
„Numărul șase, să te fut!”

1232
01:09:27,625 --> 01:09:29,583
Chiar dacă nu are cu ce.

1233
01:09:30,208 --> 01:09:32,333
Totul a devenit abstract.

1234
01:09:34,750 --> 01:09:35,833
E o vorbă:

1235
01:09:35,916 --> 01:09:39,125
„Nu știi numerele,
sau n-ai fost biciuit niciodată?”

1236
01:09:39,208 --> 01:09:41,250
Am fost pe un teren de fotbal.

1237
01:09:41,333 --> 01:09:43,416
Sigur, nu e doar atât,

1238
01:09:43,500 --> 01:09:48,041
dar un teren de fotbal
are 100 de metri pe 45 de metri.

1239
01:09:48,125 --> 01:09:51,625
Ăla țipă la mijlocaș:
„Deschide mai mult, futu-te-n cap!”

1240
01:09:51,708 --> 01:09:55,125
Uită-te la el!
Ai fost vreodată pe un teren?

1241
01:09:55,208 --> 01:09:58,000
Poți lua taxiul de la mijloc
până la poartă.

1242
01:09:59,125 --> 01:10:01,958
Nu ți s-ar refuza cursa.

1243
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
„Aleargă”, zice el!

1244
01:10:04,416 --> 01:10:06,958
Iar inimile jucătorilor sunt atâta.

1245
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
Talentul nu e respectat.

1246
01:10:09,041 --> 01:10:13,708
Oameni buni, am fost cu fiul meu
la niște meciuri în Spania.

1247
01:10:13,791 --> 01:10:15,250
Mergem din când în când.

1248
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
Am fost la Barcelona cu Valencia.

1249
01:10:22,583 --> 01:10:24,375
Parcă era un meci de biliard.

1250
01:10:24,458 --> 01:10:26,000
Așa se uită fanii.

1251
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Olé!

1252
01:10:28,375 --> 01:10:30,041
Scorul final a fost 7-1.

1253
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
Gol! Olé!

1254
01:10:33,250 --> 01:10:35,125
N-auzeai: „S-o fut pe mă-ta!”

1255
01:10:35,208 --> 01:10:39,791
N-auzeai: „Să vă futem!” Nimic.

1256
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
Fotbal vechi și curat. Am fost uimit.

1257
01:10:43,583 --> 01:10:47,000
Jur, nu avem nicio șansă să facem ceva.

1258
01:10:47,083 --> 01:10:50,875
Așa că am renunțat
să merg la meciuri de fotbal.

1259
01:10:50,958 --> 01:10:53,916
Nu-mi place să aud oamenii
strigând „Să vă futem”

1260
01:10:54,000 --> 01:10:56,041
ca niște copii de nouă ani.

1261
01:10:56,125 --> 01:10:58,500
Un bărbat n-ar trebui să fie văzut așa.

1262
01:10:58,583 --> 01:11:00,791
E valabil și pentru femei.

1263
01:11:00,875 --> 01:11:03,583
De ce se gândesc la actele sexuale acolo?

1264
01:11:03,666 --> 01:11:04,916
Cred că știu.

1265
01:11:05,000 --> 01:11:07,583
Eu, dacă fac chestiile astea acasă,

1266
01:11:08,291 --> 01:11:11,333
nu mă gândesc la ele în timpul meciului.

1267
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
E doar fotbal. Gol, penalty, ofsaid.

1268
01:11:14,083 --> 01:11:19,291
Fă chestiile alea acasă
și apoi vino la meci.

1269
01:11:19,375 --> 01:11:22,208
Fă chestiile alea
când nu te uiți la fotbal.

1270
01:11:23,875 --> 01:11:26,416
E foarte ciudat. Da.

1271
01:11:27,166 --> 01:11:28,583
Am zis că nu mai merg,

1272
01:11:28,666 --> 01:11:32,250
dar m-a convins
sunetistul cu care lucrez la filme.

1273
01:11:33,791 --> 01:11:36,208
Levent a zis: „Hai la meci, Cem!

1274
01:11:36,291 --> 01:11:41,666
Mergem la Lisabona, în Portugalia,
să o vedem pe Benfica.”

1275
01:11:42,166 --> 01:11:46,916
„Avem un charter pentru grupul nostru,
doar elită, 100 de persoane.”

1276
01:11:47,500 --> 01:11:48,833
Ce înseamnă elită?

1277
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
Elita înseamnă iubire.

1278
01:11:52,375 --> 01:11:56,166
A zis că e un grup de elită.

1279
01:11:56,250 --> 01:12:00,708
„Levent, nu vreau să vă stric atmosfera,
nici nu vreau să…”

1280
01:12:00,791 --> 01:12:03,333
Nu-mi plăcea ideea.

1281
01:12:03,416 --> 01:12:08,208
Am renunțat
la spiritul de cercetaș în gimnaziu.

1282
01:12:08,958 --> 01:12:12,458
Nici fiul meu nu se poartă așa.
Am refuzat.

1283
01:12:12,541 --> 01:12:16,666
Zice: „Sunt persoane distinse,
nu huligani.”

1284
01:12:17,250 --> 01:12:21,458
Fratele meu și vărul meu au acceptat.
M-au convins și pe mine.

1285
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Sau m-au păcălit!

1286
01:12:23,041 --> 01:12:24,708
Am ajuns la aeroport.

1287
01:12:24,791 --> 01:12:28,791
Am văzut un prieten producător,
apoi un stimat regizor de reclame

1288
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
și un poet cunoscut în cercurile literare.

1289
01:12:31,541 --> 01:12:33,708
„Și tu ții cu Fenerbahçe, Cem?”

1290
01:12:33,791 --> 01:12:34,708
Ne-am îmbarcat…

1291
01:12:34,791 --> 01:12:37,000
A mai fost ceva înainte, în aeroport,

1292
01:12:38,083 --> 01:12:40,041
Mi s-a părut un grup drăguț.

1293
01:12:40,125 --> 01:12:42,000
Dar era doar 10:30.

1294
01:12:42,958 --> 01:12:44,708
Avionul decola la 12:00.

1295
01:12:44,791 --> 01:12:48,041
Ne-am adunat cu toții.
Au venit niște ciudați.

1296
01:12:48,125 --> 01:12:50,458
Câțiva purtau bandane.

1297
01:12:50,541 --> 01:12:53,083
La început, s-a auzit un murmur surd.

1298
01:12:53,166 --> 01:12:56,125
Apoi, incantația: „Pizda mă-tii…”

1299
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
Când am văzut asta,
am știut că sunt terminat.

1300
01:12:59,541 --> 01:13:05,916
N-am vrut să stric atmosfera
sau să fiu tipul constipat al grupului.

1301
01:13:06,875 --> 01:13:12,708
Am băut câteva beri
și ne-am îmbarcat. Frate…

1302
01:13:12,791 --> 01:13:14,083
Băteau în pereți.

1303
01:13:14,166 --> 01:13:20,416
Înainte de decolare, pilotul a amenințat
că aterizează în Lüleburgaz.

1304
01:13:21,083 --> 01:13:22,500
Nici nu plecaserăm.

1305
01:13:23,583 --> 01:13:25,916
Cât faci până la Lisabona, patru ore?

1306
01:13:26,000 --> 01:13:27,666
Vai de viața mea…

1307
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Aveam patru ore de zbor în față.

1308
01:13:34,375 --> 01:13:38,458
Stewardesa le-a zis să se așeze.
„Ce pula mea, să stăm ca proștii?”

1309
01:13:38,541 --> 01:13:41,791
Să fi văzut
ce înjurături le ieșeau pe gură!

1310
01:13:42,708 --> 01:13:46,958
Oameni buni, să ne înțelegem.

1311
01:13:47,541 --> 01:13:52,458
Am fost învățat că a înjura
e altceva decât a fi lipsit de respect.

1312
01:13:52,541 --> 01:13:56,666
Găsești înjurături și în dicționar. Și ce?

1313
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Mi se pare epuizant

1314
01:14:00,541 --> 01:14:03,750
cum oamenii pretind
că au învățat maniere proaste

1315
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
din filme, seriale,
opere literare și altele.

1316
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
Ce prostie! N-are nicio logică!

1317
01:14:09,666 --> 01:14:11,916
Pe stradă, e agitație.

1318
01:14:12,000 --> 01:14:14,958
Am avut o experiență urâtă acum 16 ani.

1319
01:14:15,916 --> 01:14:18,916
Chiar în ziua aia,
i-am zis fratelui meu mai mare:

1320
01:14:19,000 --> 01:14:23,041
„Am avut o experiență urâtă
cu un taximetrist. O povestesc în show.”

1321
01:14:23,916 --> 01:14:26,041
Mi-a zis să nu fac asta.

1322
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
„Lumea nu te va crede.

1323
01:14:27,916 --> 01:14:33,250
O să creadă că inventezi o parte
și schimbi alte părți pentru efect comic.

1324
01:14:33,333 --> 01:14:36,208
Povestea e prea vulgară.
Nu va fi primită bine.

1325
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
O să se zică că e lipsă de respect.”

1326
01:14:38,625 --> 01:14:40,541
Era acum 16 ani!

1327
01:14:40,625 --> 01:14:41,875
Acum pot să o spun.

1328
01:14:43,625 --> 01:14:46,750
Da. Trebuie să o auziți.

1329
01:14:47,625 --> 01:14:50,541
Fiindcă oamenii vor să uite unele lucruri.

1330
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
Am chemat un taxi în Meciziyeköy.

1331
01:14:53,375 --> 01:14:56,583
Pe vremuri, puteai chema un taxi în turcă.

1332
01:14:56,666 --> 01:14:59,083
Făceai semn, iar taxiul se oprea. Ciudat!

1333
01:14:59,916 --> 01:15:04,958
„În Levent”, am zis. Șoferul m-a salutat.
Era un băiat amabil și fermecător.

1334
01:15:05,458 --> 01:15:07,916
Zice: „Nu m-ați recunoscut, dle Cem?”

1335
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
„Nu.”

1336
01:15:09,041 --> 01:15:12,166
„Mă bucur să vă văd în taxiul meu.

1337
01:15:12,250 --> 01:15:16,416
Putem să trecem
pe la stația de taxi din Çeliktepe?”

1338
01:15:19,750 --> 01:15:22,208
Voia să mă arate colegilor lui.

1339
01:15:24,791 --> 01:15:27,791
De jenă, am zis că putem merge.

1340
01:15:27,875 --> 01:15:30,458
„Dar, te rog, să nu stăm mult.”

1341
01:15:30,541 --> 01:15:32,083
„Domnule”, a zis el,

1342
01:15:32,166 --> 01:15:36,541
„nu mă recunoașteți,
dar sunt prieten cu Erkan Hoțul,

1343
01:15:37,041 --> 01:15:42,583
fostul dv. coleg de școală din Gültepe.”

1344
01:15:43,791 --> 01:15:45,500
Deci eram prieteni buni.

1345
01:15:46,583 --> 01:15:47,875
Erkan Hoțul…

1346
01:15:48,375 --> 01:15:53,666
Șoferul a zis: „Sunteți îndrăgit acolo.
Îi salutăm și plecăm.”

1347
01:15:53,750 --> 01:15:57,333
Zic: „Bine, să fie scurt.”
Jur, totul e adevărat.

1348
01:15:58,083 --> 01:16:00,291
Eram pe locul din față.

1349
01:16:00,791 --> 01:16:03,166
Șoferul era aici, iar stația era acolo.

1350
01:16:03,250 --> 01:16:06,166
A frânat brusc
și a țipat pe geamul deschis:

1351
01:16:06,250 --> 01:16:11,250
„Optic! Optic, vezi pe cine am în taxi?

1352
01:16:11,333 --> 01:16:15,458
E Cem, fratele meu! A venit să te fută!”

1353
01:16:24,750 --> 01:16:29,291
Eu ce să fac?

1354
01:16:30,166 --> 01:16:32,291
Am chemat un taxi în Meciziyeköy.

1355
01:16:33,708 --> 01:16:36,125
M-a dus într-o zonă rău famată…

1356
01:16:36,208 --> 01:16:40,541
Din felul în care a zis-o, s-a înțeles
că eu am oprit taxiul și i-am spus:

1357
01:16:40,625 --> 01:16:43,041
„Du-mă la Çeliktepe, îi sparg pe toți!”

1358
01:16:43,125 --> 01:16:45,708
Ce-am făcut? Voiam să merg acasă.

1359
01:16:46,625 --> 01:16:50,083
Tipul a strigat asta
în fața stației de taxiuri.

1360
01:16:50,166 --> 01:16:53,500
Erau niște tipi imenși acolo.

1361
01:16:53,583 --> 01:16:55,083
Iar Optic…

1362
01:16:55,166 --> 01:16:58,666
N-am fost jignit în niciun fel.

1363
01:16:58,750 --> 01:17:01,041
Optic a venit așa la geamul mașinii.

1364
01:17:01,125 --> 01:17:06,041
„Dle Cem, unde l-ați găsit
pe nenorocitul ăsta?

1365
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
Mă-sa lucrează la un bordel.”

1366
01:17:10,208 --> 01:17:11,708
Eu stăteam așa.

1367
01:17:12,750 --> 01:17:17,208
Redevenisem un copil de 12 ani
care se uită la tenis pe Wimbledon.

1368
01:17:18,583 --> 01:17:22,750
Ce discuție! Vă jur.

1369
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
Nu eram tânăr, aveam 40 de ani.

1370
01:17:26,625 --> 01:17:29,166
S-au insultat reciproc
timp de trei minute.

1371
01:17:29,250 --> 01:17:31,000
Trei minute întregi!

1372
01:17:32,416 --> 01:17:33,708
Eu înghețasem.

1373
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Apoi, cumva, s-au împăcat.

1374
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
Taximetristul m-a dus acasă, în Levent.

1375
01:17:42,875 --> 01:17:44,500
Și-a cerut scuze.

1376
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
Eram singur acasă. Mi-era greață.

1377
01:17:50,416 --> 01:17:52,416
Simțeam nevoia să mă spăl.

1378
01:17:54,000 --> 01:17:56,416
M-au folosit, înțelegeți?

1379
01:18:01,000 --> 01:18:03,708
Serios, e incredibil!

1380
01:18:04,833 --> 01:18:06,916
Încă îmi amintesc zborul acela.

1381
01:18:07,000 --> 01:18:10,375
Atâta gălăgie! Toți strigau: „Portugalia!”

1382
01:18:10,458 --> 01:18:12,833
Mi-a fost foarte greu.

1383
01:18:12,916 --> 01:18:15,833
Am aterizat. Eu nu vorbesc portugheză.

1384
01:18:15,916 --> 01:18:20,666
Poliția a văzut
că unii aveau arcadele sparte.

1385
01:18:20,750 --> 01:18:22,708
Cine a fost bătut de cine?

1386
01:18:23,500 --> 01:18:27,708
Nici nu ajunseserăm la meci!
Era mai târziu sau a doua zi.

1387
01:18:28,833 --> 01:18:32,000
I-au întrebat: „Ce se întâmplă?
De ce faceți scandal?”

1388
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Ia ei: „Nu vorbi așa cu noi!”

1389
01:18:35,000 --> 01:18:38,125
Cum am aterizat,
mi-am cumpărat bilet și m-am întors.

1390
01:18:38,625 --> 01:18:41,291
Voi râdeți,
dar cei mai mulți de aici își zic:

1391
01:18:41,375 --> 01:18:44,666
„Nu l-aș lua pe tipul ăsta la un meci.”

1392
01:18:44,750 --> 01:18:46,458
Așa simțiți. Am înțeles.

1393
01:18:46,541 --> 01:18:50,916
Dar aici nu e vorba de fotbal.

1394
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
Asta…

1395
01:18:54,541 --> 01:18:56,541
Asta e rădăcina tuturor relelor.

1396
01:18:58,541 --> 01:19:02,541
Urăsc beția. Mă calcă pe nervi.

1397
01:19:02,625 --> 01:19:05,833
Nu contează cine e beat.
Mi se pare dezgustător.

1398
01:19:05,916 --> 01:19:09,000
- Ce băutură îți place?
- Whisky.

1399
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
Ești băutor de whisky.

1400
01:19:10,666 --> 01:19:12,875
- Și doamnei?
- Și ei la fel.

1401
01:19:12,958 --> 01:19:15,583
Sunteți supărată pe mine, doamnă?
Nu vorbiți?

1402
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
A făcut așa.

1403
01:19:19,625 --> 01:19:22,166
Poate vă merge cu el, dar nu cu mine.

1404
01:19:23,125 --> 01:19:27,000
Doar el va fi afectat
de atitudinea asta. Eu, nu.

1405
01:19:27,083 --> 01:19:29,833
Beți, băieți?

1406
01:19:29,916 --> 01:19:32,000
Nu beți!

1407
01:19:32,750 --> 01:19:34,458
Vorbeam la telefon adineauri.

1408
01:19:36,000 --> 01:19:38,583
Alcoolul e prea scump în Turcia.

1409
01:19:38,666 --> 01:19:40,416
Nu-i așa, oameni buni?

1410
01:19:41,791 --> 01:19:44,916
Oamenii fac alcool acasă. E absurd.

1411
01:19:45,000 --> 01:19:47,500
E greu de făcut. Și mai e ceva.

1412
01:19:47,583 --> 01:19:51,625
Nu ți se spune ce tip de alcool e
în băuturile contrafăcute.

1413
01:19:51,708 --> 01:19:55,166
Au fost multe scandaluri în ultimii ani.

1414
01:19:55,250 --> 01:20:00,291
Producerea de alcool în casă
face parte din cultura noastră.

1415
01:20:00,375 --> 01:20:04,458
Dar în ziua de azi,
oamenii o fac pentru a economisi bani.

1416
01:20:04,541 --> 01:20:06,250
Nu mi se pare corect.

1417
01:20:06,333 --> 01:20:09,750
E una dintre cele mai evidente probleme
ale acestui guvern.

1418
01:20:11,333 --> 01:20:13,083
Restul e în regulă.

1419
01:20:15,916 --> 01:20:18,708
Nu-i înțeleg pe cei care fac rachiu acasă.

1420
01:20:18,791 --> 01:20:22,208
Mai ales când îl fac într-o zi,
după clipuri de pe YouTube.

1421
01:20:22,958 --> 01:20:24,333
„Mehmet, gustă asta.”

1422
01:20:25,666 --> 01:20:27,291
„Sunt aici, Cengiz.”

1423
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Înțelegeți?

1424
01:20:31,458 --> 01:20:32,375
Nu e corect.

1425
01:20:33,250 --> 01:20:35,291
Deci ești un băutor de whisky.

1426
01:20:35,875 --> 01:20:39,000
Cât timp nu te faci mangă
și nu îți distrugi viața,

1427
01:20:39,083 --> 01:20:41,625
poți să bei cum vrei.

1428
01:20:41,708 --> 01:20:44,833
Nu-mi place beția.

1429
01:20:45,333 --> 01:20:49,083
Oamenii cred
că, la beție, devin înțelepți,

1430
01:20:49,166 --> 01:20:52,583
cred că se transformă în Neyzen Tevfik.

1431
01:20:52,666 --> 01:20:53,791
Spun vorbe mari.

1432
01:20:53,875 --> 01:20:56,291
„…o fut pe bunică-ta!”

1433
01:20:57,291 --> 01:21:01,208
Marele Neyzen, e tot el și beat.

1434
01:21:01,291 --> 01:21:04,291
Dacă ești un tâmpit, devii un tâmpit beat.

1435
01:21:04,375 --> 01:21:06,541
Oamenii beți sunt previzibili.

1436
01:21:07,166 --> 01:21:12,375
Oamenii beți sunt direcți în mod inutil.
Așa, fără sens.

1437
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
„Ascultă-mă, ești un nemernic!”

1438
01:21:15,791 --> 01:21:18,166
Ce vrei să obții cu asta?

1439
01:21:19,666 --> 01:21:21,666
Oricum uită în cinci minute.

1440
01:21:21,750 --> 01:21:23,708
„Scuze, eu sunt nemernic.”

1441
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Nu-i așa?

1442
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
Dacă mergem în cerc,

1443
01:21:27,541 --> 01:21:30,208
nu vreau să beau cu tine.

1444
01:21:30,708 --> 01:21:33,958
Am auzit o glumă grozavă
de la un tip mai în vârstă.

1445
01:21:34,041 --> 01:21:37,500
Era… pe când aveam 19 ani.

1446
01:21:37,583 --> 01:21:40,875
Adică acum 33 de ani.

1447
01:21:40,958 --> 01:21:43,958
Poate că ați mai auzit-o,
dar e o poveste adevărată.

1448
01:21:44,041 --> 01:21:49,208
Îmi place că experiențe de-ale noastre
sunt povestite ca glume.

1449
01:21:49,291 --> 01:21:52,250
Doi prieteni mergeau cu mașina.
Ahmet zice:

1450
01:21:52,333 --> 01:21:55,666
„Sinan, pot să conduc eu
dacă ești prea beat.”

1451
01:21:56,250 --> 01:21:59,333
Sinan răspunde: „Ahmet, conduci deja.”

1452
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
Gluma asta…

1453
01:22:05,083 --> 01:22:10,250
Gluma asta e printre preferatele mele.

1454
01:22:10,333 --> 01:22:12,083
E tare de tot.

1455
01:22:12,166 --> 01:22:14,166
Nimic nu a reușit să o depășească.

1456
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
Și azi, e un mister.

1457
01:22:17,166 --> 01:22:20,208
Tot nu știm cine conducea în noaptea aia.

1458
01:22:21,333 --> 01:22:23,000
Nu-i așa că e grozavă?

1459
01:22:24,083 --> 01:22:25,041
Beția e nașpa.

1460
01:22:25,125 --> 01:22:27,500
Dar îmi plac băuturile culturale.

1461
01:22:27,583 --> 01:22:29,041
Ai fost în Scoția?

1462
01:22:29,541 --> 01:22:32,500
Înțeleg. Îți recomand.
Ia-ți soția și mergeți.

1463
01:22:32,583 --> 01:22:34,250
E o călătorie culturală.

1464
01:22:34,333 --> 01:22:39,041
Am fost în Scoția
în locuri vechi de o mie de ani.

1465
01:22:42,791 --> 01:22:45,291
Am văzut ceva uimitor zilele trecute.

1466
01:22:45,375 --> 01:22:47,541
Îl știți pe Bülent Șakrak?

1467
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
Ce nebuni sunt unii!

1468
01:22:50,541 --> 01:22:54,250
În toată nebunia asta,
Bülent a reușit să organizeze

1469
01:22:54,333 --> 01:22:56,041
o ieșire de două zile de Eid.

1470
01:22:56,125 --> 01:23:00,500
Când să ia feribotul spre Lesbos,
a fost văzut de paparazzi în Ayvalık.

1471
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
„Mergeți la Lesbos, dle Bülent?”
El a zâmbit.

1472
01:23:03,666 --> 01:23:06,166
Cineva a comentat: „Pui de grec!”

1473
01:23:07,791 --> 01:23:10,500
El pleca să bea rachiu în Lesbos.

1474
01:23:10,583 --> 01:23:13,500
Nebunii reacționează
de parcă s-a înrolat în EOKA.

1475
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Râca dintre turci și greci
mă scoate din minți.

1476
01:23:16,875 --> 01:23:18,583
Ne distrăm și noi…

1477
01:23:23,166 --> 01:23:25,750
De unde naiba au apărut avioanele alea?

1478
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
„Renunț la tzatziki.”

1479
01:23:31,875 --> 01:23:35,333
Nu vă puteți decide
dacă suntem vecini sau dușmani?

1480
01:23:35,416 --> 01:23:37,833
A trebuit să plecăm devreme de multe ori.

1481
01:23:43,083 --> 01:23:44,666
Am plecat, pa!

1482
01:23:49,625 --> 01:23:53,291
Ne uitam după avioane,
încercând să savurăm rachiul.

1483
01:23:53,791 --> 01:23:57,583
Ziceam că am fost în Scoția.
A purtat kilt și toate cele.

1484
01:23:58,333 --> 01:24:02,458
Și acum a fost ceva în neregulă.

1485
01:24:02,541 --> 01:24:05,708
A apărut în presă: „Au purtat kilturi!”

1486
01:24:06,208 --> 01:24:07,208
Și?

1487
01:24:08,625 --> 01:24:12,083
Vor să te atace pentru ceva ce faci,

1488
01:24:12,166 --> 01:24:19,041
dar nu știu că insinuările lor
nu înseamnă nimic pentru tine.

1489
01:24:19,125 --> 01:24:20,458
Ce ciudat!

1490
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
„Ai purtat kilt acolo?”
„Da.”

1491
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
De ce m-ar deranja asta?

1492
01:24:25,458 --> 01:24:27,750
Ce e rău în a purta kilt?

1493
01:24:27,833 --> 01:24:30,166
Mai ales în Scoția!

1494
01:24:30,250 --> 01:24:33,375
Aici, în sală, 68% din public
poartă fustă sau rochie.

1495
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
E ceva umilitor?

1496
01:24:35,166 --> 01:24:37,875
Nu înțeleg reacțiile astea.

1497
01:24:37,958 --> 01:24:40,625
Purtam kilturi.

1498
01:24:41,208 --> 01:24:43,875
Am vizitat obiective turistice.
Era și Uraz.

1499
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
„Au purtat kilturi!”

1500
01:24:45,666 --> 01:24:49,250
Acolo, nu e considerat
un articol vestimentar feminin.

1501
01:24:49,333 --> 01:24:52,625
Scoțienii nu sunt deloc efeminați.

1502
01:24:52,708 --> 01:24:57,000
Kiltul mi se pare
mai agresiv decât pantalonii.

1503
01:24:57,833 --> 01:25:01,750
Nu porți nimic pe dedesubt,
și are o fantă.

1504
01:25:02,416 --> 01:25:04,041
Nu vă gândiți la carouri.

1505
01:25:04,125 --> 01:25:07,416
E un obiect vestimentar
masculin amenințător.

1506
01:25:07,500 --> 01:25:11,833
Dacă vrei să-ți măsori bărbăția
cu un scoțian,

1507
01:25:11,916 --> 01:25:15,791
până îți desfaci tu cureaua,
Morgan te împunge deja în spate.

1508
01:25:16,916 --> 01:25:19,250
„Ce se întâmplă?”
„Nimic, continuă.”

1509
01:25:21,666 --> 01:25:25,333
Noi avem o vorbă drăguță despre băutură.

1510
01:25:25,416 --> 01:25:27,666
Ne păcălim cu ea oarecum.

1511
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
Știți care? Știți ce e un clișeu?

1512
01:25:30,666 --> 01:25:33,083
Și ăsta e un clișeu.

1513
01:25:33,166 --> 01:25:37,958
„Ce nu mă omoară mă face mai puternic.”

1514
01:25:38,041 --> 01:25:39,458
Mai puternic pe naiba!

1515
01:25:39,541 --> 01:25:44,208
Ce înseamnă asta? E o formulare poetică.

1516
01:25:44,291 --> 01:25:46,375
Cum să te facă mai puternic?

1517
01:25:46,458 --> 01:25:48,125
Dacă arunc cu sulița…

1518
01:25:48,916 --> 01:25:51,708
„Nu m-a ucis! M-a făcut mai puternic!”

1519
01:25:54,583 --> 01:25:57,125
Ce nu te omoară
îți provoacă o dizabilitate.

1520
01:25:58,541 --> 01:26:00,416
Așa e mersul vieții.

1521
01:26:00,500 --> 01:26:04,791
Nu vă lăsați păcăliți de cuvinte.
„Ce nu te omoară te face mai puternic.”

1522
01:26:04,875 --> 01:26:07,666
Acționăm bizar când vine vorba de clișee.

1523
01:26:07,750 --> 01:26:10,958
Cu toții avem tendința
să apelăm la clișee.

1524
01:26:12,541 --> 01:26:16,291
Chiar și când oamenii par indiferenți,
tot te pun la muncă.

1525
01:26:16,375 --> 01:26:21,958
Avem o vorbă în Turcia,
„Nu-ți face griji. Dă-l în mă-sa!”

1526
01:26:22,750 --> 01:26:24,625
Chiar și asta necesită efort!

1527
01:26:25,625 --> 01:26:28,583
Vor să faci ceva
ca să nu-ți mai faci griji.

1528
01:26:28,666 --> 01:26:32,500
Cum adică „dă-l în mă-sa”?
Trebuie să te pregătești.

1529
01:26:36,541 --> 01:26:38,625
Faptul că doar unii au râs

1530
01:26:39,625 --> 01:26:42,291
ne arată că asta e încă tabu.

1531
01:26:44,000 --> 01:26:45,083
Bine!

1532
01:26:45,166 --> 01:26:47,791
Puteți pleca, doamnă. O să fie și mai rău.

1533
01:26:49,541 --> 01:26:52,500
Atâta efort ca să nu-ți faci griji!

1534
01:26:52,583 --> 01:26:55,291
Mai avem o vorbă despre băutură.

1535
01:26:55,833 --> 01:26:59,333
„Când bei, strălucești!” Nu?

1536
01:26:59,416 --> 01:27:03,333
Ne lăsăm păcăliți.
„Când bei, strălucești.”

1537
01:27:03,416 --> 01:27:06,541
În câte cazuri se întâmplă asta?
Unu la sută.

1538
01:27:07,416 --> 01:27:10,833
Câți oameni strălucesc când sunt beți?

1539
01:27:13,375 --> 01:27:16,333
Iar dacă vorbim de frumusețea fizică…

1540
01:27:16,416 --> 01:27:20,875
Nu prea vreau să vorbesc despre asta.

1541
01:27:20,958 --> 01:27:26,916
Eu sunt „urâtul de lângă fata frumoasă”.
„Fir-ai să fii de urât!”

1542
01:27:27,416 --> 01:27:30,833
De ce să fiu frumos ca partenera mea?
Arăt ca o femeie?

1543
01:27:32,000 --> 01:27:33,958
Trebuie să fiu frumos ca ea?

1544
01:27:34,041 --> 01:27:36,291
Să am buze mari, ca ea?

1545
01:27:36,375 --> 01:27:39,083
Sâni jucăuși,
picioare lungi și toate cele?

1546
01:27:39,166 --> 01:27:43,958
Ce e tâmpenia asta? Cum să spui așa ceva?

1547
01:27:44,041 --> 01:27:46,791
„Ce frumoasă e ea,
iar el, mai urât ca dracu'.”

1548
01:27:47,958 --> 01:27:50,125
Și? „Ea e frumoasă.” Da, și?

1549
01:27:51,375 --> 01:27:53,916
Vrei să continuăm așa?

1550
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
„Tipul e o apariție.

1551
01:27:56,750 --> 01:27:58,666
Arată mai bine decât fata.”

1552
01:27:58,750 --> 01:28:01,000
Așa ar trebui să fie?

1553
01:28:01,958 --> 01:28:04,833
Odată, mâncam singur în oraș.

1554
01:28:05,333 --> 01:28:07,250
Nimeni nu e surprins, desigur.

1555
01:28:07,750 --> 01:28:11,541
Vine la mine
un chirurg plastician celebru.

1556
01:28:11,625 --> 01:28:13,125
Știți clișeul ăla?

1557
01:28:14,041 --> 01:28:16,875
Șeful clubului de noapte
îți oferă o slujbă,

1558
01:28:16,958 --> 01:28:18,625
dându-ți o carte de vizită?

1559
01:28:18,708 --> 01:28:22,833
A venit la mine în timp ce mâncam
și mi-a șoptit:

1560
01:28:24,666 --> 01:28:26,083
„Urechile.”

1561
01:28:28,625 --> 01:28:32,666
Mi-a recomandat să merg la el
ca să-mi aranjez urechile.

1562
01:28:32,750 --> 01:28:35,333
M-a dat cartea lui de vizită.

1563
01:28:35,416 --> 01:28:39,083
Crede că ar trebui
să-mi aranjez urechile la vârsta asta!

1564
01:28:39,166 --> 01:28:41,458
Ce bădăran!

1565
01:28:41,541 --> 01:28:43,833
Oricum, l-am ușuit.

1566
01:28:43,916 --> 01:28:46,291
Apoi, după vreo trei ani,

1567
01:28:46,375 --> 01:28:49,625
văd un articol cu titlul:
„Vedete cu operații estetice”.

1568
01:28:49,708 --> 01:28:50,958
Scria și despre mine.

1569
01:28:51,875 --> 01:28:54,625
Că mi-am aranjat urechile.

1570
01:28:55,375 --> 01:28:56,958
Cât le-am aranjat?

1571
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
Eram clăpăug în copilărie.

1572
01:29:00,000 --> 01:29:01,916
Acum că am trecut de 50 de ani,

1573
01:29:02,000 --> 01:29:05,416
mi s-a mai mărit capul,
și ies mai puțin în evidență.

1574
01:29:05,500 --> 01:29:06,916
Ce altceva?

1575
01:29:07,000 --> 01:29:11,500
Mi-am aranjat urechile,
dar le-am lăsat așa?

1576
01:29:12,000 --> 01:29:14,416
De ce, am rămas fără bani?

1577
01:29:14,500 --> 01:29:17,000
Chirurgul le apropie, iar eu zic: „Ajunge!

1578
01:29:17,750 --> 01:29:20,250
Am nevoie de bani
pentru școala copilului!”

1579
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
Ce o să spun acum
nu se aplică în cazul vostru.

1580
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
Într-o seară, după ce am zis:

1581
01:29:26,250 --> 01:29:30,541
„Chirurgia estetică a devenit populară
în ultimul deceniu”,

1582
01:29:30,625 --> 01:29:32,791
m-am uitat la public.

1583
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
Am văzut că ei erau cei de care râdeam.

1584
01:29:36,458 --> 01:29:40,041
Cineva a strigat:
„Cem, mai zi-ne despre gorilă!

1585
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Mai imită gorila.”

1586
01:29:42,916 --> 01:29:45,833
Ca să schimbe subiectul.

1587
01:29:46,916 --> 01:29:50,083
Înțeleg că mai ales femeile se operează.

1588
01:29:50,166 --> 01:29:54,875
Dar nici bărbații nu sunt departe.
Unii arată ca manechinul unui ventriloc.

1589
01:29:55,500 --> 01:30:01,166
Se apără, spunând:
„Nu mi-am făcut nimic la față.”

1590
01:30:02,000 --> 01:30:03,291
Așa spun ei.

1591
01:30:03,375 --> 01:30:06,166
„V-ați făcut ceva la față, doamnă?” „Păi…”

1592
01:30:09,750 --> 01:30:11,541
„Un mic retuș.”

1593
01:30:13,291 --> 01:30:17,625
Repari o bară posterioară
la un Ford Taunus cu acel „mic retuș”.

1594
01:30:18,666 --> 01:30:20,583
Cum s-a făcut retușul?

1595
01:30:20,666 --> 01:30:22,375
Cu barosul?

1596
01:30:23,041 --> 01:30:27,791
Azi, mulți își fac operații estetice.

1597
01:30:27,875 --> 01:30:29,750
Când eram mai tânăr,

1598
01:30:30,250 --> 01:30:33,958
în anii '80, mulți mergeau în Brazilia
pentru aceste operații.

1599
01:30:34,041 --> 01:30:37,166
Brazilia era foarte populară

1600
01:30:37,250 --> 01:30:42,041
în parte, datorită operațiilor clandestine
care nu se putea face în SUA.

1601
01:30:42,125 --> 01:30:43,625
Unii au cereri ciudate.

1602
01:30:43,708 --> 01:30:46,750
O cerere normală e: „Am călcat pe o mină.

1603
01:30:46,833 --> 01:30:50,000
Am nevoie de operații reconstructive
ca să mă reintegrez.”

1604
01:30:50,083 --> 01:30:51,541
Dar aici e altceva.

1605
01:30:51,625 --> 01:30:55,083
Unii zic că vor să scape de rușine,
de stigmatizare.

1606
01:30:55,166 --> 01:30:59,250
„Nerușinatule! Operațiile îi ajută
pe oameni să aibă încredere în ei!

1607
01:30:59,333 --> 01:31:00,583
De ce râzi de ei?”

1608
01:31:00,666 --> 01:31:03,375
Nu râd de oamenii aceia.

1609
01:31:03,458 --> 01:31:05,625
Râd de maniaci.

1610
01:31:05,708 --> 01:31:08,291
Îi înțeleg
pe cei care vor să se integreze,

1611
01:31:08,375 --> 01:31:11,583
ajutându-se de un mic retuș.

1612
01:31:11,666 --> 01:31:14,583
Dar unii răsfoiesc catalogul și zic:

1613
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
„Vezi găoaza maimuței?

1614
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Așa vreau buzele.”

1615
01:31:19,666 --> 01:31:22,125
N-ar trebui să râdem de asta?

1616
01:31:22,625 --> 01:31:26,708
Nu putem râde de cei
care își schimbă complet înfățișarea?

1617
01:31:26,791 --> 01:31:29,625
Mai ales când acceptăm atâta urâțenie?

1618
01:31:29,708 --> 01:31:31,833
Știți vechea zicală…

1619
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Cum era?

1620
01:31:36,083 --> 01:31:39,083
Facem o alegere…

1621
01:31:39,166 --> 01:31:40,416
Cum era zicala?

1622
01:31:40,500 --> 01:31:42,916
„Îl mânii pe Allah.”

1623
01:31:43,416 --> 01:31:44,833
Bătrânii pot confirma.

1624
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
Dacă cuiva nu-i plăcea cum arată…

1625
01:31:47,458 --> 01:31:51,000
„Nu-mi place nasul meu!”
„Nu spune asta. Îl mânii pe Allah.”

1626
01:31:51,083 --> 01:31:52,250
Dar acum?

1627
01:31:53,125 --> 01:31:56,708
Nimănui nu-i pasă că-l mânie pe Allah.

1628
01:31:56,791 --> 01:31:58,791
„Un lifting franțuzesc, te rog.”

1629
01:31:58,875 --> 01:32:01,416
„Păi, Allah…”
„Nu se supără.

1630
01:32:02,000 --> 01:32:05,291
Oricum am girofar ilegal
ca să merg pe banda de urgență.

1631
01:32:05,916 --> 01:32:08,166
Dacă asta nu-l mânie…”

1632
01:32:11,166 --> 01:32:14,000
Toată lumea se operează.

1633
01:32:14,083 --> 01:32:18,000
Unii se supără
când nimeni nu-i mai recunoaște.

1634
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
O prietenă mi-a făcut asta.
„Cum să nu mă recunoști?”

1635
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
„Soro, pe bune?”

1636
01:32:23,375 --> 01:32:25,541
Nici maică-ta nu te-ar recunoaște!

1637
01:32:26,041 --> 01:32:28,458
Nici moartea nu te va recunoaște.

1638
01:32:28,541 --> 01:32:30,333
Ești nemuritoare.

1639
01:32:30,833 --> 01:32:33,333
O să intre cu coasa. „Dna Aynur?

1640
01:32:34,500 --> 01:32:37,833
„Dnă Aynur, a expirat timpul!
Bună ziua, doamnă!”

1641
01:32:37,916 --> 01:32:40,208
„Dnă Aynur!”
„Eu sunt Aynur.”

1642
01:32:40,291 --> 01:32:43,916
„Nu mă înnebuni! Pe bune?

1643
01:32:45,083 --> 01:32:46,958
Ce ați făcut, dnă Aynur?

1644
01:32:52,666 --> 01:32:56,708
Lifting franțuzesc, buze false,

1645
01:32:57,541 --> 01:32:59,250
implanturi mamare…

1646
01:33:00,291 --> 01:33:02,208
Și buzele celelalte?

1647
01:33:02,916 --> 01:33:05,291
Trec doar patru buze.

1648
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Bine.

1649
01:33:10,125 --> 01:33:11,416
Un mic retuș?”

1650
01:33:11,500 --> 01:33:15,666
De obicei, „un mic retuș” înseamnă
că cineva și-a găsit un complice.

1651
01:33:15,750 --> 01:33:22,333
Doamnelor, dacă o prietenă vă zice
că aveți laba-gâștei, știți ce urmează.

1652
01:33:22,833 --> 01:33:24,666
„Operează-te, fată.”

1653
01:33:24,750 --> 01:33:26,500
„De ce?”
„Eu am făcut-o.”

1654
01:33:27,083 --> 01:33:30,166
„Ce legătură are cu mine?”
„Fă-o și gata.”

1655
01:33:30,250 --> 01:33:34,791
Ea a pornit într-o călătorie,
și nu vrea să fie singură.

1656
01:33:34,875 --> 01:33:38,750
Nu vrea să fie singură la discuția asta.

1657
01:33:38,833 --> 01:33:41,291
„Ce naiba? Îl mânii pe Allah.”

1658
01:33:41,375 --> 01:33:42,916
„Dar suntem mai multe.”

1659
01:33:43,666 --> 01:33:44,666
De-asta!

1660
01:33:45,333 --> 01:33:49,541
„V-ați modificat multe, dnă Aynur.
Allah chiar se va mânia.

1661
01:33:50,083 --> 01:33:55,291
Să vedem… Acolo, apoi o liposucție…
Aplecați-vă, să vă văd fundul.

1662
01:33:59,625 --> 01:34:01,291
Asta îl mânie cel mai tare.

1663
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
Asta i se pare cel mai ofensator.”

1664
01:34:10,041 --> 01:34:12,083
Vă întreb ca prieten…

1665
01:34:12,583 --> 01:34:14,208
Iertați-ne, doamnelor.

1666
01:34:14,291 --> 01:34:16,833
E o întrebare sinceră. Gândiți-vă bine.

1667
01:34:16,916 --> 01:34:19,916
De ce și-ar modifica cineva fundul?

1668
01:34:20,708 --> 01:34:22,791
E o întrebare sinceră.

1669
01:34:24,000 --> 01:34:25,875
Am 52 de ani.

1670
01:34:27,000 --> 01:34:29,791
Mi-am văzut fundul cel mult o dată.

1671
01:34:32,333 --> 01:34:37,791
Dacă îmi pui zece funduri în față
și mă pui să mi-l recunosc pe al meu,

1672
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
jur că n-aș putea.

1673
01:34:42,000 --> 01:34:43,750
Aș alege la întâmplare.

1674
01:34:46,250 --> 01:34:49,375
Sunt fundurile noastre
parte din identitatea noastră?

1675
01:34:55,125 --> 01:34:56,375
Fața noastră…

1676
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
e un element de securitate, nu?

1677
01:35:00,041 --> 01:35:06,833
Fața omului e partea distinctivă
a corpului, identitatea acelui om.

1678
01:35:06,916 --> 01:35:09,083
Suntem recunoscuți după față.

1679
01:35:09,166 --> 01:35:12,041
Așa suntem verificați
pe cărțile de identitate.

1680
01:35:12,125 --> 01:35:15,833
Suntem identificați după față
la un control de securitate.

1681
01:35:15,916 --> 01:35:18,708
Prin urmare,
dacă ți-ai făcut ceva la față,

1682
01:35:19,625 --> 01:35:24,041
cred că se încadrează
la ceea ce ziceam mai devreme.

1683
01:35:24,125 --> 01:35:27,458
E de înțeles
să-ți dorești să arăți mai bine.

1684
01:35:27,541 --> 01:35:31,750
Dar de ce ți-ai modifica fundul?

1685
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
De ce?

1686
01:35:34,958 --> 01:35:37,583
Ce vrei să faci cu fundul?

1687
01:35:37,666 --> 01:35:39,208
Frate… Ascultați-mă.

1688
01:35:39,708 --> 01:35:42,750
Stau așezat. Fundul meu are o funcție.

1689
01:35:43,833 --> 01:35:47,083
Dacă nu mă simt confortabil,
mă gândesc imediat…

1690
01:35:48,458 --> 01:35:51,000
să pun încă o pernă aici.

1691
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
De ce mi-aș pune perna pe fund,
în loc să o pun aici?

1692
01:35:56,583 --> 01:36:01,000
N-are nicio logică
din punct de vedere logistic.

1693
01:36:03,916 --> 01:36:07,333
Dar auzi întruna: „Nu critica.

1694
01:36:07,416 --> 01:36:10,625
Uite cum și-a recăpătat încrederea
după chestia asta.”

1695
01:36:10,708 --> 01:36:14,375
Dacă ai nevoie de implant fesier
ca să ai încredere în tine,

1696
01:36:15,041 --> 01:36:19,375
înseamnă că stima ta de sine
e deja în șanț.

1697
01:36:20,416 --> 01:36:22,041
Serios!

1698
01:36:22,541 --> 01:36:28,375
Prieteni, timp de două secole, s-a spus:
„Femeile sunt mai mult decât corpul lor.”

1699
01:36:28,458 --> 01:36:31,291
„Orice femeie are o identitate,
o personalitate.”

1700
01:36:31,791 --> 01:36:35,583
„Corporațiile media
tratează femeile ca pe o marfă.”

1701
01:36:35,666 --> 01:36:38,958
„Media a sexualizat femeile
pentru marketing.”

1702
01:36:39,041 --> 01:36:41,458
Și așa mai departe, timp de două secole!

1703
01:36:41,541 --> 01:36:45,375
Am auzit asta în copilărie,
în tinerețe și acum, la maturitate.

1704
01:36:45,458 --> 01:36:48,625
„Da. E corect. Femeia ca obiect…”

1705
01:36:48,708 --> 01:36:50,166
Apoi, ce s-a întâmplat?

1706
01:36:50,666 --> 01:36:53,875
Toată lumea își pune fundul pe TikTok.

1707
01:36:53,958 --> 01:36:57,083
Oamenii își filmează fundurile
ca să le arate tuturor.

1708
01:36:57,166 --> 01:37:00,791
Media sau vreo corporație
îți spune să faci asta?

1709
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Îți intră în cameră și îți șoptește:
„Filmează-ți fundul.”

1710
01:37:04,541 --> 01:37:07,166
„Dar eu cânt la chitară.”
„Arată-ți fundul.”

1711
01:37:07,875 --> 01:37:10,958
Concluzia mea e una singură.

1712
01:37:11,791 --> 01:37:15,833
Oamenii se concentrează
pe anumite părți ale corpului,

1713
01:37:17,250 --> 01:37:19,750
fiindcă se identifică cu părțile acelea.

1714
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
Al patrulea val de feminism
va avea sloganul:

1715
01:37:22,583 --> 01:37:26,000
„Fundul meu, alegerea mea.”

1716
01:37:26,083 --> 01:37:27,083
Așa va fi.

1717
01:37:28,333 --> 01:37:30,583
Asta e știință, frate.

1718
01:37:32,625 --> 01:37:35,500
Fac o glumă stratificată.

1719
01:37:35,583 --> 01:37:37,708
Alo, balconul, mai ușor cu hăhăiala.

1720
01:37:38,500 --> 01:37:40,875
Săracii n-au voie nici să se distreze.

1721
01:37:40,958 --> 01:37:42,833
Glumesc. Râdeți cât vrei.

1722
01:37:44,708 --> 01:37:48,291
Într-o zi, eram la o adunare și…
Nu agăț niciodată femei.

1723
01:37:49,333 --> 01:37:50,541
Ce a fost râsul ăla?

1724
01:37:52,375 --> 01:37:54,208
Jur. Nu aș agăța o femeie.

1725
01:37:54,291 --> 01:37:56,875
Cei care mă cunosc personal pot confirma.

1726
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
Sincer, doamnă. Niciodată.

1727
01:37:58,916 --> 01:38:01,500
Ziceți-mi, ce înseamnă să agăți o femeie?

1728
01:38:01,583 --> 01:38:03,833
E nevoie de efort.

1729
01:38:03,916 --> 01:38:08,250
E nevoie de manipulare. E mult de muncă.

1730
01:38:08,333 --> 01:38:11,458
N-am timp de așa ceva.
Am spectacol a doua zi.

1731
01:38:14,625 --> 01:38:18,541
Dacă m-a văzut cineva vreodată
agățând o femeie, să zică!

1732
01:38:18,625 --> 01:38:20,875
Totul se înregistrează!

1733
01:38:20,958 --> 01:38:25,541
Cum ar fi să zic:
„Bună, ce faci? Da. GORA, AROG…

1734
01:38:26,291 --> 01:38:29,583
Hai să mai râdem la mine acasă.”

1735
01:38:29,666 --> 01:38:32,583
N-aș face asta. Mi se pare o prostie.

1736
01:38:32,666 --> 01:38:35,375
Mereu mi s-a părut așa,
chiar și în copilărie.

1737
01:38:35,458 --> 01:38:38,541
Stăteam cu o băutură lângă o doamnă.

1738
01:38:38,625 --> 01:38:41,708
Părea genul de femeie independentă.

1739
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Nu o cunoșteam. Stăteam unul lângă altul.

1740
01:38:46,958 --> 01:38:48,541
La un moment dat, a zis:

1741
01:38:49,208 --> 01:38:50,583
„Îți plac?”

1742
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Așa a zis: „Îți plac?”

1743
01:38:53,875 --> 01:38:56,083
E o întrebare generală, nu?

1744
01:38:56,166 --> 01:38:58,291
Am zis: „Scuze, ce vrei să spui?”

1745
01:38:58,375 --> 01:39:04,000
A schimbat puțin subiectul:
„Pantalonii. Îți plac pantalonii mei?”

1746
01:39:04,083 --> 01:39:09,416
Aveau un design unic,
cu talie înaltă, strânși pe șolduri,

1747
01:39:09,500 --> 01:39:12,083
și cu un imprimeu batik.

1748
01:39:12,166 --> 01:39:14,000
Zic: „Sunt frumoși. Originali.”

1749
01:39:14,083 --> 01:39:17,666
Iar ea: „Sunt pantalonii mei de vânătoare.

1750
01:39:19,250 --> 01:39:21,958
Îi îmbrac când merg la vânătoare.”

1751
01:39:23,250 --> 01:39:25,750
I-am zis: „Scuze, nu e sezonul meu.

1752
01:39:26,458 --> 01:39:27,666
Serios.

1753
01:39:28,333 --> 01:39:33,041
Trebuia să mă vânezi în septembrie,
atunci e sezonul la cocoșei.”

1754
01:39:36,291 --> 01:39:42,666
Era foarte îndrăzneață. A zis:
„Lasă gluma. Nu-ți place fundul meu?”

1755
01:39:43,916 --> 01:39:45,333
E foarte trist, nu?

1756
01:39:45,416 --> 01:39:49,458
Dacă aș fi zis ceva de genul ăsta,
oricât de vag,

1757
01:39:49,958 --> 01:39:53,125
ar fi venit imediat jandarmii și poliția.

1758
01:39:53,208 --> 01:39:56,166
Aș fi fost disecat
în talk-show-urile pentru femei.

1759
01:39:56,250 --> 01:39:58,583
„Judecă oamenii după fund.”

1760
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
„Și e prieten cu Ozan Güven!”

1761
01:40:01,083 --> 01:40:03,541
Nu s-a dat un verdict!

1762
01:40:04,041 --> 01:40:06,083
Da.

1763
01:40:07,750 --> 01:40:10,833
„Nu a participat la protestele Gezi,
deși i s-a zis.”

1764
01:40:13,666 --> 01:40:17,083
Nu se termină niciodată!
Nu suntem egali în privința asta.

1765
01:40:17,166 --> 01:40:20,416
Ea poate fi oricât de îndrăzneață,
fiindcă e femeie.

1766
01:40:20,500 --> 01:40:21,833
„Nu-ți place fundul…”

1767
01:40:21,916 --> 01:40:26,625
Simțind că am o datorie, am zis:
„Ai un fund foarte frumos.

1768
01:40:26,708 --> 01:40:28,416
Dar are un mic dezavantaj.

1769
01:40:28,500 --> 01:40:30,125
Îți aparține.

1770
01:40:30,958 --> 01:40:33,291
E un dezavantaj.

1771
01:40:33,375 --> 01:40:34,875
Mare păcat…

1772
01:40:36,375 --> 01:40:39,083
că oriunde merge el, mergi și tu.

1773
01:40:39,166 --> 01:40:41,583
Asta-i problema fundului ăstuia.

1774
01:40:43,875 --> 01:40:46,083
Dar dacă l-aș putea lua fără restul,

1775
01:40:47,916 --> 01:40:50,750
îl spăl și îl aduc înapoi mâine.”

1776
01:40:55,166 --> 01:40:57,166
A căutat-o.

1777
01:40:57,666 --> 01:41:02,000
Dacă vorbești despre fundul tău,
fii pregătit să ți-l plesnesc.

1778
01:41:02,500 --> 01:41:04,041
Nu-i așa?

1779
01:41:04,541 --> 01:41:07,791
Nu mai e la modă
să-ți faci atâtea operații estetice.

1780
01:41:07,875 --> 01:41:11,416
Și bărbații o iau razna.
Am văzut o nouă modă la știri.

1781
01:41:11,500 --> 01:41:14,791
Iertați-mă dacă ați făcut-o.
Trebuie să râd de asta.

1782
01:41:16,458 --> 01:41:18,166
Adaos pentru mire.

1783
01:41:20,916 --> 01:41:22,750
Săracii știu, ați văzut?

1784
01:41:24,041 --> 01:41:26,083
E absurd. În penis…

1785
01:41:26,166 --> 01:41:29,541
Domnilor, se injectează un fel de lichid.

1786
01:41:29,625 --> 01:41:32,958
Cred că e pe bază de silicon.

1787
01:41:33,041 --> 01:41:36,083
Se injectează în penis. Doamne!

1788
01:41:36,166 --> 01:41:38,791
S-a discutat despre asta de atâtea ori!

1789
01:41:38,875 --> 01:41:42,000
Ce naiba vrei?

1790
01:41:42,083 --> 01:41:44,416
Îl vrei de șase metri, dă-i drumul!

1791
01:41:45,625 --> 01:41:46,666
Ce obiectiv ai?

1792
01:41:46,750 --> 01:41:49,083
Să-l folosești iarna pe post de eșarfă?

1793
01:41:52,416 --> 01:41:55,208
Oamenii pot fi atât de primitivi uneori!

1794
01:41:55,291 --> 01:41:58,958
Ei mă fac să mă gândesc
la azteci și la maya.

1795
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
Sau la triburile africane
care încă există.

1796
01:42:01,833 --> 01:42:04,625
Cei care își pun discuri în buze.

1797
01:42:04,708 --> 01:42:08,333
La birmanezele care poartă inele pe gât.

1798
01:42:08,416 --> 01:42:11,875
La africanii care umblă
cu tărtăcuțe de penis.

1799
01:42:11,958 --> 01:42:14,833
Nu văd nicio diferență, sincer.

1800
01:42:15,458 --> 01:42:18,875
Alterarea corpului nu e ceva nou.

1801
01:42:18,958 --> 01:42:20,833
Dar nu mai e la modă.

1802
01:42:20,916 --> 01:42:25,208
După mai multe liftinguri faciale, auzi:
„Mulțumesc, dle doctor.

1803
01:42:25,291 --> 01:42:29,166
Câteva bețe
și voi fi pregătit pentru Ramadan.

1804
01:42:29,250 --> 01:42:31,333
Își întind pielea ca o tobă.

1805
01:42:31,416 --> 01:42:33,666
Apoi cred că arată bine.

1806
01:42:34,166 --> 01:42:35,416
E foarte derutant.

1807
01:42:35,500 --> 01:42:37,500
Nimeni nu mai vorbește

1808
01:42:37,583 --> 01:42:40,666
despre personalitatea cuiva.

1809
01:42:41,166 --> 01:42:44,875
E un contrast puternic
cu literatura tradițională.

1810
01:42:44,958 --> 01:42:47,708
Bravo! Nu am cuvinte.

1811
01:42:49,083 --> 01:42:51,250
Tusea nu-ți aduce compasiune.

1812
01:42:52,916 --> 01:42:54,916
Spune-mi, ce muncă ai făcut?

1813
01:42:56,291 --> 01:43:00,125
În contextul modificărilor corporale,
care e nivelul „începător”?

1814
01:43:00,208 --> 01:43:03,500
Care e modificarea primordială?

1815
01:43:03,583 --> 01:43:04,708
Injecții în buze!

1816
01:43:04,791 --> 01:43:06,250
Injecții în buze?

1817
01:43:07,208 --> 01:43:10,041
Nu e asta.

1818
01:43:10,750 --> 01:43:14,125
Ci tatuajele.

1819
01:43:14,791 --> 01:43:16,458
Eu nu am tatuaje.

1820
01:43:16,541 --> 01:43:17,958
Dar unii oameni…

1821
01:43:18,041 --> 01:43:20,166
O femeie din public a zis odată

1822
01:43:20,250 --> 01:43:23,958
„Am un tatuaj
acolo unde nimeni nu-l vede.”

1823
01:43:24,500 --> 01:43:28,041
Ce înseamnă asta? Toți am înțeles imediat.

1824
01:43:28,125 --> 01:43:31,875
Îi desfaci picioarele
și vezi scris: „Primim marfă”.

1825
01:43:32,375 --> 01:43:37,375
Aș vrea să păstreze secretul,
dar ea îl dezvăluie imediat.

1826
01:43:37,458 --> 01:43:39,666
„Eu am zis asta, dle Cem.”

1827
01:43:45,666 --> 01:43:49,208
Asta vă arată cât de sincer sunt.

1828
01:43:50,250 --> 01:43:52,708
Am mai avut discuția asta, nu?

1829
01:43:53,916 --> 01:43:55,625
Erai pe al rândul al treilea.

1830
01:43:55,708 --> 01:43:58,125
Vedeți? Sunt un comedian adevărat.

1831
01:44:05,708 --> 01:44:07,666
Poți dovedi că tatuajul e există?

1832
01:44:09,125 --> 01:44:13,708
Poți să ne spui unde e exact?

1833
01:44:13,791 --> 01:44:16,083
Arată-l la camere.

1834
01:44:17,958 --> 01:44:19,750
Ce ți-ai tatuat?

1835
01:44:20,250 --> 01:44:22,791
- E pe șold.
- Pe șold?

1836
01:44:23,791 --> 01:44:25,041
Am fost aproape.

1837
01:44:27,833 --> 01:44:29,791
Pe o fesă?

1838
01:44:31,208 --> 01:44:33,000
- Ce scrie?
- Nimic.

1839
01:44:33,083 --> 01:44:35,083
- Poftim?
- E doar o formă.

1840
01:44:35,166 --> 01:44:36,291
O formă?

1841
01:44:37,041 --> 01:44:38,166
O săgeată?

1842
01:44:40,875 --> 01:44:41,958
Adică…

1843
01:44:43,791 --> 01:44:48,083
Nu doar că spun adevărul acum,
mereu am spus adevărul.

1844
01:44:49,083 --> 01:44:50,916
Distracție plăcută cu tatuajul.

1845
01:44:51,916 --> 01:44:54,416
Nu am tatuaje. La actori, nu dă bine.

1846
01:44:54,500 --> 01:44:56,083
Dar unii actori își fac,

1847
01:44:56,166 --> 01:45:00,916
fiindcă azi e ușor
să le acoperi cu machiaj.

1848
01:45:01,416 --> 01:45:03,833
Când eram mai tânăr,

1849
01:45:03,916 --> 01:45:09,208
cele mai populare tatuaje erau cifrele
și expresiile latine celebre.

1850
01:45:09,291 --> 01:45:10,916
Le știți?

1851
01:45:11,000 --> 01:45:12,291
„Carpe Diem”.

1852
01:45:12,375 --> 01:45:15,916
Sau „Tutto Passa”, adică „totul trece”.

1853
01:45:16,000 --> 01:45:17,541
Astea erau la modă.

1854
01:45:17,625 --> 01:45:21,916
Și codurile de bare, la un moment dat.
Misterioase, cu temă SF.

1855
01:45:22,000 --> 01:45:24,583
Știți? Ca în Gattaca.
Coduri de bare pe gât.

1856
01:45:24,666 --> 01:45:26,958
„Ce faci?”
„Sunt bine, frate.”

1857
01:45:27,041 --> 01:45:29,333
Dar dacă le scanezi la un magazin,

1858
01:45:29,416 --> 01:45:33,458
o să vezi că e codul de bare
de la un detergent de rufe.

1859
01:45:35,083 --> 01:45:36,791
Sau o cremă hidratantă Nivea.

1860
01:45:37,916 --> 01:45:38,875
Nu-i așa?

1861
01:45:39,375 --> 01:45:41,041
Sau praf de copt Dr. Oetker.

1862
01:45:43,291 --> 01:45:44,458
Aromă de vanilie.

1863
01:45:44,541 --> 01:45:46,583
Aveți tatuaje?

1864
01:45:46,666 --> 01:45:48,208
Cine are unul neobișnuit?

1865
01:45:48,291 --> 01:45:51,333
- Tu ai unul? Ce?
- Un „X”.

1866
01:45:51,416 --> 01:45:53,083
Eu îl am tatuat pe Ra.

1867
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
- Ra?
- Da.

1868
01:45:57,750 --> 01:46:02,625
Pe corpul tău se desfășoară ritualuri.

1869
01:46:02,708 --> 01:46:05,708
- Unde e Ra? E ochiul lui Ra?
- Da.

1870
01:46:05,791 --> 01:46:08,250
Ochiul lui Ra. Am înțeles.

1871
01:46:09,541 --> 01:46:12,208
Doamne, ajută-ne!

1872
01:46:12,958 --> 01:46:15,375
Mi se pare… Te rog, nu o lua personal.

1873
01:46:15,458 --> 01:46:20,750
Imaginează-ți că mergi cu cineva,
vă dezbrăcați și așa mai departe…

1874
01:46:20,833 --> 01:46:22,875
O întorci și-l vezi pe Ra!

1875
01:46:22,958 --> 01:46:25,916
Te-ai cam supăra, nu?

1876
01:46:26,000 --> 01:46:29,500
E foarte diferit de a face dragoste
cu o persoană obișnuită.

1877
01:46:29,583 --> 01:46:31,041
Un Ra pe spate!

1878
01:46:31,125 --> 01:46:35,541
Te și sperii, mă-nțelegi?

1879
01:46:37,791 --> 01:46:42,333
Decât o expresie în latină cu litere mari,
ceva dintr-un ritual religios…

1880
01:46:44,125 --> 01:46:46,708
tatuează-ți ceva direct, așa ca ea.

1881
01:46:48,708 --> 01:46:50,833
Un prieten are un tatuaj amuzant.

1882
01:46:50,916 --> 01:46:54,625
Scrie: „I will never forge.”

1883
01:46:56,541 --> 01:46:57,666
Lipsește T-ul.

1884
01:46:58,833 --> 01:46:59,875
Adică…

1885
01:47:01,125 --> 01:47:02,416
Cum…

1886
01:47:04,125 --> 01:47:05,833
Cum naiba să uiți

1887
01:47:07,541 --> 01:47:10,208
esența întregului mesaj
în timp ce-l scrii?

1888
01:47:10,291 --> 01:47:12,166
„Niciodată nu voi…”

1889
01:47:13,916 --> 01:47:16,208
Ce înseamnă „I will never forge”?

1890
01:47:17,208 --> 01:47:19,708
Să fiu al naibii!

1891
01:47:19,791 --> 01:47:21,875
Unii își tatuează numele copiilor.

1892
01:47:21,958 --> 01:47:24,375
„İlknur! Aynur!”

1893
01:47:24,458 --> 01:47:25,833
Ca să nu uite.

1894
01:47:30,041 --> 01:47:32,125
Am un prieten, îi zicem „Barbă”.

1895
01:47:32,208 --> 01:47:34,708
Când Barbă se îndrăgostește,

1896
01:47:34,791 --> 01:47:37,833
își tatuează imediat numele ei peste tot.

1897
01:47:38,500 --> 01:47:40,666
Are tatuat „Șükran” peste tot.

1898
01:47:40,750 --> 01:47:42,125
„Mă însor cu Șükran.”

1899
01:47:42,208 --> 01:47:44,875
Nu-ți tatua numele ei pe frunte!

1900
01:47:45,458 --> 01:47:49,083
Când a divorțat, „Șükran” s-a transformat
în simboluri Batman.

1901
01:47:51,083 --> 01:47:52,666
S-a căsătorit a doua oară.

1902
01:47:52,750 --> 01:47:55,000
Avea „Melis” pe tot corpul.

1903
01:47:55,083 --> 01:47:56,666
„Cu Melis e ceva serios.”

1904
01:47:56,750 --> 01:47:59,333
„Melis” s-a transformat
în simboluri Batman.

1905
01:47:59,416 --> 01:48:03,583
Acum mai poate ieși doar cu Batman.

1906
01:48:04,125 --> 01:48:07,208
Nu mai are loc pentru alte tatuaje.

1907
01:48:07,875 --> 01:48:11,291
„Nu-mi place nimeni”, zice.
Fiindcă a rămas fără spațiu.

1908
01:48:12,125 --> 01:48:15,416
Se fac multe greșeli în tatuaje.

1909
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
E un citat celebru din Tupac.

1910
01:48:19,583 --> 01:48:21,250
Sau era un cântec?

1911
01:48:21,333 --> 01:48:23,333
„Only God can judge me.”

1912
01:48:23,416 --> 01:48:26,791
Îl știți? E foarte cunoscut.
„Only God can judge me.”

1913
01:48:26,875 --> 01:48:30,708
Nu sunt teolog, dar, după părerea mea,

1914
01:48:30,791 --> 01:48:34,250
citatul e problematic
din perspectivă religioasă.

1915
01:48:34,333 --> 01:48:36,000
Filologic vorbind…

1916
01:48:36,083 --> 01:48:41,208
Sunt de acord cu unele cuvinte.
„Only God judge me”, e în regulă.

1917
01:48:41,291 --> 01:48:43,708
„Voi fi judecat doar de Dumnezeu.”

1918
01:48:43,791 --> 01:48:47,875
E un citat cu greutate.
Îți subliniază credința.

1919
01:48:47,958 --> 01:48:50,750
Dar „can” sau „is able to”…

1920
01:48:51,333 --> 01:48:52,958
Nu prea se potrivește.

1921
01:48:53,041 --> 01:48:56,166
Fiindcă vorbești despre Atotputernic.

1922
01:48:56,250 --> 01:48:59,208
„Can” reduce totul.

1923
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
Nu sunteți de acord? Adică…

1924
01:49:01,583 --> 01:49:05,875
„Doar Dumnezeu mă poate judeca.
Îți dau voie. Mă poți judeca.”

1925
01:49:07,166 --> 01:49:08,166
Sună copilăresc.

1926
01:49:08,250 --> 01:49:10,208
„Doar Dumnezeu să mă judece”, da.

1927
01:49:10,291 --> 01:49:14,000
„Doar Dumnezeu mă poate judeca”
îmi sună aiurea.

1928
01:49:14,083 --> 01:49:18,666
Un prieten de-ai mei, actor,
e musulman devotat.

1929
01:49:18,750 --> 01:49:23,375
Și-a făcut un tatuaj în tinerețe.
Cred că l-a șters mai târziu.

1930
01:49:23,458 --> 01:49:26,083
„Only Allah can judge me.”

1931
01:49:27,958 --> 01:49:29,125
A ridicat nivelul.

1932
01:49:30,416 --> 01:49:31,833
Adică…

1933
01:49:33,166 --> 01:49:35,750
Cum o să explici asta la Judecata de Apoi?

1934
01:49:35,833 --> 01:49:37,333
„Salut! Tocmai am murit.”

1935
01:49:40,416 --> 01:49:42,125
„Only Allah can judge me.”

1936
01:49:44,083 --> 01:49:45,208
„Ce vorbești?”

1937
01:49:46,791 --> 01:49:48,541
„Allah mă poate judeca.”

1938
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
„Pe bune?

1939
01:49:50,666 --> 01:49:53,958
I-auzi! Așteaptă aici puțin.

1940
01:49:54,041 --> 01:49:57,500
Dnă Aynur,
înmuiați-vă fundul în lava topită.

1941
01:50:05,166 --> 01:50:06,166
Vino aici.

1942
01:50:06,250 --> 01:50:08,583
Cum adică «only Allah can»?”

1943
01:50:10,416 --> 01:50:13,541
„Tupac…”
„Da? Tupac e aici.

1944
01:50:14,583 --> 01:50:16,583
E înfipt într-un țăruș.

1945
01:50:17,125 --> 01:50:18,541
Ai scris «can», nu?

1946
01:50:19,416 --> 01:50:24,416
Ești nebun? De unde ți-a venit ideea?”

1947
01:50:25,416 --> 01:50:26,833
„Am avut intenții bune…

1948
01:50:28,583 --> 01:50:31,125
Am avut intenții bune. Poți să-I spui?

1949
01:50:32,125 --> 01:50:35,541
N-am avut intenții rele.
Dumnezeu mă poate judeca.

1950
01:50:36,458 --> 01:50:39,875
Voiam să-l șterg, dar n-am trăit destul.

1951
01:50:39,958 --> 01:50:43,375
Îi spui și asta?
O să fie o problemă în interior?”

1952
01:50:44,041 --> 01:50:45,125
„O s-o iei urât.

1953
01:50:46,166 --> 01:50:47,500
O să te distrugă.”

1954
01:50:48,375 --> 01:50:51,166
„Îl întrebi, te rog?
Am avut intenții bune.”

1955
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
„Așteaptă aici.”

1956
01:50:54,583 --> 01:50:55,958
„Auzi, Preamărite…

1957
01:50:56,958 --> 01:50:59,250
Da, ca al lui Tupac.

1958
01:50:59,333 --> 01:51:02,750
«God can judge me», dar scris cu «Allah».

1959
01:51:03,708 --> 01:51:04,750
Da.

1960
01:51:05,458 --> 01:51:06,583
Așa i-am zis și eu.

1961
01:51:08,541 --> 01:51:10,750
Bine, Preamărite.”

1962
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
„Dragul meu…

1963
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
O clipă. Spune, dragule.”

1964
01:51:19,333 --> 01:51:21,791
„Am pe Instagram o poză în care beau.”

1965
01:51:23,666 --> 01:51:26,541
„Hai, sictir!
Nu mă pot ocupa de tine acum.”

1966
01:51:30,125 --> 01:51:33,916
„Dragule, am întrebat despre cazul tău.

1967
01:51:35,500 --> 01:51:37,291
Allah already judged you.

1968
01:51:42,291 --> 01:51:43,833
E un păcat să te tatuezi.”

1969
01:51:45,583 --> 01:51:47,583
Noapte bună, prieteni!

1970
01:52:55,916 --> 01:53:00,916
Subtitrarea: Dan Ilioiu