1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:30,125 --> 00:00:36,625
ДЖЕМ ЇЛМАЗ 2024

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
Так!

5
00:00:51,250 --> 00:00:55,250
Вітаю вас.
Я збираюся зніматися в серіалі на ТРТ.

6
00:00:56,416 --> 00:00:57,666
Там найбезпечніше.

7
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Вітаю, друзі.

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,791
Це шоу з назвою «Джем Їлмаз 2024».

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,416
Як ви бачите отут.

10
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
Я поясню, що це означає.

11
00:01:08,666 --> 00:01:13,041
Ми відкрили цю студію в 2024 році
й назвали «Джем двадцять чотири».

12
00:01:13,125 --> 00:01:16,375
А чому ми це пишемо
римськими цифрами — Х і таке інше?

13
00:01:16,458 --> 00:01:18,166
Бо цього вимагають ілюмінати.

14
00:01:18,833 --> 00:01:23,875
Я збирався поставити «24» перед «СМ»,
але це може викликати інші очікування.

15
00:01:24,791 --> 00:01:26,583
Так, пані, смійтеся.

16
00:01:29,541 --> 00:01:32,250
Я постійно чую:

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,041
«Що жінки в ньому знаходять?»

18
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
Не знаю, що вони в мені знаходять, але…

19
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
Але можу сказати,

20
00:01:38,041 --> 00:01:41,875
що їм не доводиться довго шукати.

21
00:01:43,708 --> 00:01:46,375
Друзі мої, я давно виступаю зі стендапом.

22
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Років 30 плюс-мінус.

23
00:01:48,541 --> 00:01:51,750
Очікування надто високі,
а мій бойовий дух низький.

24
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
І мій батько сказав:

25
00:01:53,166 --> 00:01:55,958
«Сину, життя хаотичне.
Дивися, кого впускаєш».

26
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Так думає мій тато.

27
00:01:57,791 --> 00:02:01,208
Наче він посилає
12-річного сина на роботу.

28
00:02:01,291 --> 00:02:03,333
«Дивися, кого впускаєш». Дурниці!

29
00:02:03,416 --> 00:02:05,458
Мої фанати кращі за багатьох,

30
00:02:05,541 --> 00:02:07,208
але мають високі очікування.

31
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
Щоразу.

32
00:02:08,375 --> 00:02:10,041
Ходять чутки,

33
00:02:10,125 --> 00:02:13,333
що Джем Їлмаз уже не той.
Хто цього не чув?

34
00:02:13,416 --> 00:02:15,500
«Він уже не той». «Він видихся».

35
00:02:15,583 --> 00:02:19,083
«Надіюся, він сьогодні облажається,
а ми це побачимо».

36
00:02:19,166 --> 00:02:21,791
Якщо ви не бачили мене в Survivor,

37
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
надія ще є.

38
00:02:25,458 --> 00:02:29,416
Якщо побачите,
як я повзаю по землі за печивом,

39
00:02:30,375 --> 00:02:33,375
тоді знайте,

40
00:02:34,291 --> 00:02:35,708
що в мене все погано.

41
00:02:35,791 --> 00:02:38,500
Оскільки ми переживаємо жахливі часи,

42
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
хочу попросити

43
00:02:41,208 --> 00:02:43,375
людей не бути байдужими.

44
00:02:43,458 --> 00:02:47,041
Бо жахливі часи породжують байдужість.

45
00:02:47,125 --> 00:02:48,916
І я від цього страждав.

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,458
У цій країні можуть
звинуватити в байдужості,

47
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
якщо просто прокинешся пізно.

48
00:02:54,458 --> 00:02:58,625
Скажімо, в Егейському регіоні
спалахнули пожежі о 10:30 ранку,

49
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
ти прокинувся об 11:00,

50
00:03:00,166 --> 00:03:03,166
а тебе сварять, що ти це не твітнув.

51
00:03:03,666 --> 00:03:06,000
Я спав! Я нічого не робив!

52
00:03:06,083 --> 00:03:08,375
Я спав, от і все.

53
00:03:08,875 --> 00:03:13,250
У цій професії немає
ні друзів, ні прихильників.

54
00:03:13,333 --> 00:03:15,041
Я щойно бачив старшого брата.

55
00:03:15,125 --> 00:03:18,333
Вони з Зафером представляють
нове покоління коміків.

56
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
Бачили їхнє шоу?

57
00:03:21,416 --> 00:03:24,000
Вони виступають наживо.
Треба купити квитки.

58
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
Вони прикольні. Сходіть. Лише 50 лір!

59
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
Це найсмішніше.

60
00:03:30,833 --> 00:03:33,958
Я сказав йому: «Я хвилююся,
бо в нас сьогодні запис».

61
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
А брат сказав: «Ми вийдемо на сцену,
якщо ти сильно боїшся».

62
00:03:37,666 --> 00:03:40,750
Але я сказав, що не хочу
давати кожному по 4 000 лір.

63
00:03:41,500 --> 00:03:44,875
Я був здивований компліментами
від сина на початку сезону.

64
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Йому вже 13. Він сказав:
«Удачі з новим сезоном, тату.

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Вдалого європейського туру.
Я чув, у тебе 20 шоу».

66
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
Він назвав число.

67
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
І згадав американський тур і все інше.

68
00:03:56,666 --> 00:04:00,625
Мабуть, у них з мамою є плани.
Вони все продумали.

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Шкода, так?

70
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Я не робитиму токсичних жартів.
Бо люди зляться.

71
00:04:07,333 --> 00:04:10,875
Якось я пожартував про аліменти.

72
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
І люди такі:
«Як він сміє жартувати про це?»

73
00:04:13,958 --> 00:04:16,333
Я їх плачу, тому жартую про них.

74
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Я купив авторські права на той жарт.

75
00:04:19,916 --> 00:04:22,875
Гарний був жарт, без сумніву.

76
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
Мене спитали, чи плачу я аліменти,

77
00:04:25,041 --> 00:04:27,916
а я кажу: «Ні, не елементи.
Я віддаю всі гроші».

78
00:04:28,000 --> 00:04:29,875
Зрозуміли?

79
00:04:29,958 --> 00:04:31,333
Я розлучився.

80
00:04:31,416 --> 00:04:34,166
Скільки часу минуло? Близько 13 років.

81
00:04:34,958 --> 00:04:38,041
Я досі спантеличений,
коли бачу пари в залі.

82
00:04:38,125 --> 00:04:41,416
Я не намагаюся вас відмовити,
але я самотній і щасливий.

83
00:04:41,500 --> 00:04:43,750
Ви пара, так? Як давно?

84
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
-Одинадцять років.
-Одинадцять, так? Діти є?

85
00:04:46,500 --> 00:04:48,166
-Двоє.
-Боже благослови!

86
00:04:48,250 --> 00:04:50,583
Бажаю їм процвітання.

87
00:04:50,666 --> 00:04:54,833
Одинадцять років. Тож останні
десять років ти довго сидиш у туалеті.

88
00:04:55,958 --> 00:04:59,583
Це починається з першого року.
Ігри в Candy Crush і таке інше.

89
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Чоловіки подовгу сидять у туалеті
після першого року.

90
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
«Коханий!»
«Ніхріна не коханий».

91
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
Так?

92
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Пам'ятаєш, сестро?

93
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Ти куриш, брате?

94
00:05:11,666 --> 00:05:15,708
Будь обережний,
якщо куриш на унітазі. Попереджаю.

95
00:05:15,791 --> 00:05:17,666
Знаєш, тут є невеличка щілина?

96
00:05:17,750 --> 00:05:20,916
Попіл з сигарети падає туди.

97
00:05:22,083 --> 00:05:25,166
Будьте обережні.
Якось я ледь не затаврував себе.

98
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
Боже.

99
00:05:27,500 --> 00:05:29,791
Мене дивує, що люди взагалі разом.

100
00:05:29,875 --> 00:05:31,916
Як мені не дивуватися?

101
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
Вони ображаються й зляться одне на одного.

102
00:05:34,666 --> 00:05:37,416
Жінки і чоловіки ворогують одне з одним.

103
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
Мої жарти називають токсичними.

104
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Навіть мізогінними.

105
00:05:41,541 --> 00:05:45,041
«Токсичні жарти.
Патріархальний дискурс і токсичні жарти!»

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,708
Що таке «токсичний»? Усі люблять це слово.

107
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Що це в біса таке?

108
00:05:49,166 --> 00:05:52,833
Його завжди вживають
стосовно чоловіків. «Токсичний чоловік».

109
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Турецькою мовою

110
00:05:54,000 --> 00:05:56,958
«ток» означає «ситий»,
а «сік» означає «член».

111
00:05:57,041 --> 00:05:59,208
Коли ви називаєте турка «токсичним»,

112
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
він нізащо не образиться.

113
00:06:03,375 --> 00:06:05,791
«Ерджане, ти токсичний!»

114
00:06:05,875 --> 00:06:06,916
«Ну…

115
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Слава богу.

116
00:06:10,291 --> 00:06:12,875
Я стараюся добре його годувати.

117
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Не те що коли повернувся з армії».

118
00:06:16,958 --> 00:06:18,625
Усе називають токсичним.

119
00:06:18,708 --> 00:06:21,833
Якщо ти хоч трохи себе любиш,
тебе називають нарцисом.

120
00:06:21,916 --> 00:06:23,541
Я самотній. Справді.

121
00:06:23,625 --> 00:06:24,916
Мені комфортно вдома.

122
00:06:25,000 --> 00:06:26,375
Коли ти прийдеш додому,

123
00:06:26,458 --> 00:06:30,375
вона спитає: «Що тебе найбільше
розсмішило? Сподобалося шоу?»

124
00:06:30,916 --> 00:06:33,625
Коли я повернуся додому,
я ходитиму без штанів.

125
00:06:34,125 --> 00:06:38,208
Дивитимусь фільми «Джон Вік 1»,
«Джон Вік 2», «Джон Вік 3», «Джон Вік 4»…

126
00:06:38,291 --> 00:06:41,708
Я давно не був разом із жінкою.

127
00:06:41,791 --> 00:06:44,708
Я не хейтер, але з жінками важко.

128
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
У залі є нові пари?
Новий досвід і таке інше?

129
00:06:48,541 --> 00:06:52,333
Скажіть, як ви підтримуєте стосунки?

130
00:06:52,416 --> 00:06:54,958
Мені дуже цікаво.
Я не здатен у моєму віці.

131
00:06:55,041 --> 00:06:57,666
Ти зустрічаєшся з 38-річною жінкою,

132
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
а тобі кажуть, що в тебе «молода коханка».

133
00:07:00,791 --> 00:07:03,375
Їй 38! Вона на смертному ложі,
чорт забирай!

134
00:07:04,958 --> 00:07:07,125
Жінки не розуміють запитань.

135
00:07:07,208 --> 00:07:11,083
Ти питаєш: «Що б я робив без тебе?»
І вона вважає це романтичним.

136
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Ні, це справді запитання.
«Що я можу зробити?»

137
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Так…

138
00:07:16,541 --> 00:07:19,625
Ти питаєш: «Чим я тебе заслужив?»
І вона тане!

139
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Ні, це чортове запитання.

140
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
«Що я накоїв, щоб заслужити тебе?»

141
00:07:24,958 --> 00:07:27,125
Я розбив усі ваші надії. Я молодець!

142
00:07:28,541 --> 00:07:32,041
Я розлучений. У мене є син. Я дуже радий.

143
00:07:32,125 --> 00:07:35,416
Син проводив зі мною
багато часу цього літа.

144
00:07:35,500 --> 00:07:39,625
Він підліток, тому любить
проводити час із дорослими.

145
00:07:39,708 --> 00:07:42,041
Я вивчаю новий жаргон, роблю щось нове.

146
00:07:42,541 --> 00:07:45,583
Я був дуже радий і подумав:
«Нам було так весело!»

147
00:07:45,666 --> 00:07:49,958
А потім сталося те, чого я не очікував.

148
00:07:50,041 --> 00:07:53,875
Я подумав: «Я його розважав
і робитиму це ще багато років.

149
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
А це дорого.

150
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Але чи подбає він про мене в майбутньому?»

151
00:07:58,791 --> 00:08:01,583
У вас бувають такі думки?

152
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
«Він має стати лікарем і дбати про мене».

153
00:08:04,666 --> 00:08:06,666
Раніше я так не думав,

154
00:08:06,750 --> 00:08:09,750
але такі думки повільно мене опановують.

155
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
І я запитав його:
«Слухай, нам було так весело.

156
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
Коли ми з твоїм дядьком постаріємо,

157
00:08:15,416 --> 00:08:17,375
подбаєш про нас?»

158
00:08:17,458 --> 00:08:20,458
Він відповів:
«Якщо ти вкрай потребуватимеш».

159
00:08:21,125 --> 00:08:25,000
Виродок мочитиме нам губи
ватними кульками, коли ми помиратимемо.

160
00:08:25,916 --> 00:08:29,000
У такі моменти я хочу,
щоб він читав по губах.

161
00:08:29,083 --> 00:08:31,250
«Фонд турецької армії».

162
00:08:31,833 --> 00:08:36,125
«Турецька освітня асоціація». Так.
Я можу пожертвувати їм усі свої кошти.

163
00:08:36,625 --> 00:08:40,250
Вони з мамою відкриють заповіт
і побачать огірок у конверті.

164
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Я й оком не моргну.

165
00:08:42,500 --> 00:08:45,333
Моя власна плоть і кров!
Знаєте, що він зробив?

166
00:08:45,416 --> 00:08:49,916
Ви чули про сайт з назвою
Celebrity Net Worth?

167
00:08:50,458 --> 00:08:52,375
Ні? Підвищимо йому відвідування.

168
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Вебсайт Celebrity Net Worth
містить цікаві факти.

169
00:08:57,125 --> 00:09:00,166
Там написано, скільки люди
мають грошей. Приблизно.

170
00:09:00,250 --> 00:09:03,625
«Статок Майкла Джордана?»
«2,5 мільярда доларів».

171
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
«Скільки заробляє Селін Діон?»
І там написано.

172
00:09:07,041 --> 00:09:08,916
Мій син підійшов і сказав:

173
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
«Тату, ми знайшли тебе
на Celebrity Net Worth».

174
00:09:13,083 --> 00:09:14,125
Моя плоть і кров.

175
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
Я спитав: «Навіщо взагалі?»

176
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
Вони з друзями шукали мене.

177
00:09:20,750 --> 00:09:24,708
А він каже: «Тату, ми все знайшли.
Ти маєш 20 мільйонів доларів».

178
00:09:24,791 --> 00:09:26,250
Я засмутився.

179
00:09:27,541 --> 00:09:31,208
Або сайт не пережив
цифровий апокаліпсис 99-го року,

180
00:09:32,750 --> 00:09:36,250
або вони знайшли іншого коміка.

181
00:09:36,333 --> 00:09:39,958
«Ти здурів?» Я сказав:
«У мене в кишені зараз 20 мільйонів».

182
00:09:40,916 --> 00:09:45,166
Тоді я зрозумів, що 20 — це багато.
Я запитав: «Твоя мама знає про сайт?»

183
00:09:45,666 --> 00:09:47,583
Я справді запитав.

184
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Я дуже збентежений, що ви разом.

185
00:09:51,333 --> 00:09:53,791
Тому що, скажу відверто,

186
00:09:53,875 --> 00:09:55,958
люди зневажають одне одного.

187
00:09:56,041 --> 00:09:58,583
Між чоловіками і жінками є ворожнеча.

188
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
І між працівниками та роботодавцями.

189
00:10:00,875 --> 00:10:04,166
Люди втомилися одне від одного.

190
00:10:04,250 --> 00:10:06,583
І посеред усіх цих подій…

191
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
Якщо спробуєш усамітнитися,

192
00:10:08,500 --> 00:10:12,583
то ти байдужа людина,
яка не помічає, що діється навколо.

193
00:10:12,666 --> 00:10:16,416
Бо гарячі теми швидко змінюються.

194
00:10:16,500 --> 00:10:19,708
Стільки тем для розмов. Я засмучений.

195
00:10:19,791 --> 00:10:20,958
Мене турбує,

196
00:10:21,041 --> 00:10:24,000
що попри це у заголовки
потрапляють неважливі теми.

197
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
Недавно писали:

198
00:10:25,958 --> 00:10:29,250
«Штучний інтелект відбере в нас роботу».

199
00:10:29,333 --> 00:10:31,041
Яку роботу?

200
00:10:32,250 --> 00:10:34,583
Рівень безробіття в Туреччині десь 30%.

201
00:10:34,666 --> 00:10:38,750
ШІ потрібен родич у міськраді,
щоб отримати роботу в Туреччині.

202
00:10:39,791 --> 00:10:42,458
Він напише: «З'єднай мене
з другом-роутером».

203
00:10:43,416 --> 00:10:47,708
Хто боїться, що його роботу забере ШІ?

204
00:10:47,791 --> 00:10:50,000
Я не боюся. Хто боїться?

205
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
Вам треба добре виспатися.

206
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
Сьогодні вівторок.
Ось як виглядають глядачі.

207
00:10:59,583 --> 00:11:02,708
«Джеме, розкажи жарт,
а не змушуй нас заслужити його».

208
00:11:04,291 --> 00:11:06,375
«Нами керуватиме штучний інтелект».

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,291
Ніхто не боїться інтелекту.

210
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Так було завжди:

211
00:11:10,583 --> 00:11:15,000
розумні та працьовиті люди керують рештою.

212
00:11:15,083 --> 00:11:18,375
Зі злими намірами чи ні.

213
00:11:18,458 --> 00:11:21,125
Але ми завжди пасивні.

214
00:11:21,208 --> 00:11:23,625
Дивно, що всі здивовані.

215
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
Винахід пороху дозволив
випередити інші народи.

216
00:11:26,791 --> 00:11:30,708
Ви винайшли паровий двигун,
пережили промислову революцію.

217
00:11:30,791 --> 00:11:34,041
Звісно, ті, хто працює з ШІ,
гратимуться нами як м'ячем.

218
00:11:34,125 --> 00:11:35,416
Чому ви здивовані?

219
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
«Нами керуватиме штучний інтелект».

220
00:11:37,708 --> 00:11:41,625
Вам начхати, що вами керує інтелект,
але турбує, що він штучний.

221
00:11:41,708 --> 00:11:44,666
Я бачив, як жінка по телевізору
розповідала про ШІ.

222
00:11:44,750 --> 00:11:48,666
Її турбувала лише його штучність.

223
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
«Штучний інтелект позбавить нас роботи».

224
00:11:51,750 --> 00:11:56,125
Накачані губи, бразильська підтяжка дупи…

225
00:11:56,916 --> 00:11:59,708
Вона каже: «Штучний інтелект візьме гору!»

226
00:11:59,791 --> 00:12:02,291
Силіконова долина вже тобою оволоділа!

227
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Яка тобі різниця?

228
00:12:04,375 --> 00:12:08,375
І навіщо такі грандіозні теми?

229
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
«Що з нами зробить ШІ?»

230
00:12:10,250 --> 00:12:13,875
Ми ще не зрозуміли,
як працює оранжева запальничка.

231
00:12:14,375 --> 00:12:18,375
Забудьте про ШІ! Хтось це зрозумів?
Скажіть, якщо серед вас є такі.

232
00:12:18,458 --> 00:12:21,916
Ось. Як вона потрапляє в наші домівки?
Хтось таку купував?

233
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
Як вони проникають у наші домівки?

234
00:12:27,083 --> 00:12:31,041
Клянуся богом!
У мене є 20 Dupont, а ще є ця.

235
00:12:31,541 --> 00:12:34,541
Вона має синю сестру.

236
00:12:35,583 --> 00:12:36,541
Вони індивіди.

237
00:12:36,625 --> 00:12:39,708
Вони покидають фабрику,
щоб подихати свіжим повітрям.

238
00:12:40,833 --> 00:12:42,666
Навіть це нас бентежить.

239
00:12:42,750 --> 00:12:44,875
Мабуть, це якась прослушка.

240
00:12:44,958 --> 00:12:47,625
І колись ми від неї постраждаємо.

241
00:12:49,833 --> 00:12:52,208
Я дуже співчуваю людям.

242
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
Не можна бути коміком без співчуття.

243
00:12:54,750 --> 00:12:59,458
А наші люди зазвичай
заслуговують на співчуття.

244
00:12:59,541 --> 00:13:02,375
Більшість з них хороші люди.

245
00:13:02,458 --> 00:13:04,791
Але це співчуття вимикається,

246
00:13:04,875 --> 00:13:07,666
коли дивишся вуличне інтерв'ю.

247
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Вони засмучують.

248
00:13:09,166 --> 00:13:10,500
Мене часто критикують:

249
00:13:10,583 --> 00:13:13,833
«Він нечасто ходить вулицями,
тому не бачить людей».

250
00:13:13,916 --> 00:13:17,500
Хочете, щоб мене закололи у Фікіртепе,
щоб вам було смішно?

251
00:13:18,791 --> 00:13:22,541
Наче Достоєвський володів
тютюновою крамницею в Есенюрті!

252
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
Я не гуляв вулицями вже 25 років!

253
00:13:25,958 --> 00:13:28,125
Навіть у дитинстві я робив це рідко.

254
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Але я знаю свій народ.

255
00:13:30,208 --> 00:13:33,708
Туркам нецікаве їхнє життя
й те, що відбувається навколо.

256
00:13:33,791 --> 00:13:35,833
Вони зосереджені на великих речах.

257
00:13:35,916 --> 00:13:38,166
«Існує велика змова проти Туреччини!»

258
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
Завжди таким тоном.

259
00:13:39,458 --> 00:13:44,125
«Насправді висадки на Місяць не було».
Гаразд, не було.

260
00:13:44,708 --> 00:13:46,500
Днями я чув, як хтось сказав…

261
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
Помер член сім'ї Ротшильдів.

262
00:13:48,833 --> 00:13:52,750
І він сказав: «Ротшильд помер.
Хай горить у пеклі!»

263
00:13:52,833 --> 00:13:55,000
Він робить віконниці в Сариєрі.

264
00:13:55,916 --> 00:13:58,416
Що тобі зробили Ротшильди?

265
00:13:58,916 --> 00:14:02,458
Замовили віконниці й не заплатили чи що?

266
00:14:03,000 --> 00:14:05,791
Турки завжди цікавилися великими речами.

267
00:14:06,291 --> 00:14:09,291
Тож у них не залишається часу на себе.

268
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
Ви вже довго сидите в соцмережах.

269
00:14:11,416 --> 00:14:14,166
Я дистанціювався від них.
Я покинув соцмережі.

270
00:14:14,250 --> 00:14:17,500
В інстаграмі мене питають:
«Чому ви вимкнули коментарі?»

271
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Я ледь не збожеволів.

272
00:14:19,166 --> 00:14:21,833
Я завжди бачу карликів в Інстаграмі.

273
00:14:23,958 --> 00:14:28,083
Не знаю, чи це через
моє місцезнаходження чи алгоритм,

274
00:14:28,166 --> 00:14:31,166
але я постійно бачу карликів. Чому?

275
00:14:31,250 --> 00:14:34,041
Клянуся богом. Не знав, що їх є стільки.

276
00:14:35,166 --> 00:14:37,625
Як я був малям, їх було лише семеро.

277
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
Тепер є одружені карлики,
карлики зі списами,

278
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
сім'я карликів-танцюристів тощо.

279
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
Кажуть, треба зламати алгоритм.

280
00:14:46,000 --> 00:14:49,708
Я подумав і почав дивитися
на бразильські дупи.

281
00:14:50,250 --> 00:14:52,041
Щоб зламати алгоритм.

282
00:14:52,125 --> 00:14:53,916
Усі пристрої синхронізовані.

283
00:14:54,000 --> 00:14:58,083
Мені набридли карлики в інстаграмі,
я відкрив спотіфай.

284
00:14:58,166 --> 00:15:00,500
І відразу ж грає Ялин.

285
00:15:02,791 --> 00:15:05,166
Цей жарт не долетить до балкону.

286
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
Він надто короткий.

287
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
Мені вже набридло.

288
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Я хотів приділити час собі.

289
00:15:14,958 --> 00:15:19,041
Знаєте, є така ідея:
присвятити себе роботі?

290
00:15:19,125 --> 00:15:21,666
Я вирішив зробити саме це й підлікуватися.

291
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
Я маю набряк, бачите?

292
00:15:24,833 --> 00:15:26,791
Я був такий засмучений.

293
00:15:26,875 --> 00:15:29,625
Я пройшов обстеження на початку сезону,

294
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
щоб перевірити здоров'я.

295
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Лікар сказав мені:

296
00:15:32,916 --> 00:15:35,333
«Спершу скажу вам от що. Киньте пити».

297
00:15:35,416 --> 00:15:39,333
Я сказав: «Я не так багато п'ю».
А він: «Я бачив ваш інстаграм».

298
00:15:40,083 --> 00:15:43,625
Усі думають, що ми багато п'ємо.
Дивно, але нехай.

299
00:15:43,708 --> 00:15:46,916
Порадив більше спати й таке інше.

300
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Він запропонував застосунок.

301
00:15:48,833 --> 00:15:50,458
Застосунок…

302
00:15:50,541 --> 00:15:53,791
Не лише на телефон, але й на годинник.

303
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
Знаєте ті застосунки для сну?

304
00:16:00,458 --> 00:16:03,958
Більше я вас ні про що не питатиму.

305
00:16:04,041 --> 00:16:05,583
Знаєте ті застосунки?

306
00:16:05,666 --> 00:16:08,625
Вони записують усе, що сталося уві сні.

307
00:16:08,708 --> 00:16:11,833
«Кашель о 2:00 ночі.
Труднощі з диханням о 3:00 ночі».

308
00:16:12,333 --> 00:16:13,875
У вас таких немає?

309
00:16:15,291 --> 00:16:18,250
Тут усі живуть на соціальну допомогу?

310
00:16:18,791 --> 00:16:21,416
«О, пане Джеме, ми про таке й не мріємо!»

311
00:16:25,666 --> 00:16:28,333
«Зупинка дихання.
Перевернувся на бік. Кашель.

312
00:16:28,416 --> 00:16:29,791
Пукнув о третій ночі.

313
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Повідомити в Apple?» І таке інше.

314
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Це така особиста річ.

315
00:16:35,291 --> 00:16:39,000
Я купив його, щоб було легше,
але він позбавив мене приватності.

316
00:16:39,083 --> 00:16:41,083
Скажіть, пане. У шлюбі таке буває?

317
00:16:41,166 --> 00:16:44,750
Ранковий звіт:
хто пукнув, хто не пукнув, хто відригнув?

318
00:16:44,833 --> 00:16:47,041
Ти цим не ділишся навіть із дружиною.

319
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
А оскільки всі пристрої синхронізовані,

320
00:16:50,125 --> 00:16:54,333
годинник сигналить і показує
список того, що сталося минулої ночі.

321
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
Не всі події, звісно.

322
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
«Учорашній звіт.

323
00:16:57,750 --> 00:17:00,833
Пукнув о 3:16 ранку». Гаразд, зрозуміло.

324
00:17:00,916 --> 00:17:03,125
Підходиш до планшета:

325
00:17:03,208 --> 00:17:05,208
«Чувак, годинник щойно повідомив,

326
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
що ти пукнув о четвертій ранку».

327
00:17:07,416 --> 00:17:10,000
Коли це скінчиться?

328
00:17:10,833 --> 00:17:14,666
Я сідаю працювати за комп'ютер,
а він блимає: «Я чув, що сталося».

329
00:17:15,583 --> 00:17:19,041
«Ти скажеш, що я пукнув?»
«Ні, у мене є відео».

330
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
Неймовірно!

331
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
Бачите, з чим я маю справу
через невеликий набряк?

332
00:17:27,541 --> 00:17:29,416
Тому я й пішов із соцмереж.

333
00:17:29,500 --> 00:17:31,541
Що ще вони пропонують?

334
00:17:31,625 --> 00:17:35,500
Нам усім набридли уроки макіяжу,
виляння дупою тощо.

335
00:17:35,583 --> 00:17:39,416
Надіюся, ви вже навчилися робити макіяж.

336
00:17:40,000 --> 00:17:41,708
Богом клянуся!

337
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
Хіба це складно?

338
00:17:43,416 --> 00:17:45,666
«Бачите? Ось так. Зробіть так».

339
00:17:46,291 --> 00:17:50,125
Я 52-річний чоловік, я професіонал.
Правда ж?

340
00:17:50,208 --> 00:17:54,541
Ми не звертаємо на це уваги.
Чому це так подобається жінкам?

341
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
«Я контурую ось так».

342
00:17:57,000 --> 00:17:59,083
За всі ці роки я ніколи

343
00:17:59,166 --> 00:18:01,416
не подивився на жінку й не сказав:

344
00:18:01,500 --> 00:18:03,791
«Мені подобається її контуринг!

345
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
Неймовірне розтушування!»

346
00:18:07,583 --> 00:18:10,500
Навіщо вони докладають стільки зусиль?

347
00:18:11,250 --> 00:18:12,791
Ви навчилися, так?

348
00:18:13,500 --> 00:18:15,291
Навчилися.

349
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
Після стількох уроків
такий результат? Боже.

350
00:18:22,416 --> 00:18:25,291
Ой-ой.

351
00:18:25,375 --> 00:18:28,541
Кажу вам, вони налаштовують людей
одне проти одного.

352
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
«Ти в середньому проводиш час
з п'ятьма людьми».

353
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Це що таке?

354
00:18:34,250 --> 00:18:37,041
І так важко знайти людей,

355
00:18:37,125 --> 00:18:38,708
щоб провести з ними час.

356
00:18:38,791 --> 00:18:42,250
А тепер придумали цю фігню.
«У середньому з п'ятьма…»

357
00:18:42,333 --> 00:18:45,125
Тепер люди шукають, хто псує статистику.

358
00:18:45,666 --> 00:18:48,125
«Не запрошуйте Невзата наступного разу!»

359
00:18:48,708 --> 00:18:52,333
Я майже ні з ким не проводжу час.

360
00:18:52,416 --> 00:18:55,916
Чесно кажучи, я майже ні з ким не бачуся.

361
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
І так, я зазвичай не гуляю вулицями.

362
00:18:59,750 --> 00:19:02,583
Як я вже казав, я ціную приватність.

363
00:19:02,666 --> 00:19:05,875
Я бачу людей на вулиці у своєму районі…

364
00:19:06,375 --> 00:19:09,375
Я живу неподалік, у Левенті.

365
00:19:09,458 --> 00:19:11,916
Я про перший Левент. Справжній.

366
00:19:12,666 --> 00:19:15,500
Нещодавно хтось крикнув:
«Я теж живу в Левенті!»

367
00:19:15,583 --> 00:19:17,333
У якому Левенті? «У шостому!»

368
00:19:17,833 --> 00:19:20,291
Цей Левент лише у твоїй голові.

369
00:19:21,500 --> 00:19:25,166
Що за дурість ти верзеш?
Це Еюп, а не шостий Левент.

370
00:19:25,875 --> 00:19:28,416
Це як назвати Есенлер
центральним Етілером.

371
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
Я гуляю по своєму району.

372
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
Я виходжу надвір.

373
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Я бачу людей.

374
00:19:37,333 --> 00:19:40,916
Коли політичний клімат загострюється,
нас часто таврують,

375
00:19:41,000 --> 00:19:43,291
намагаються загнати в шаблон.

376
00:19:43,375 --> 00:19:45,541
Я хочу пожартувати про політику,

377
00:19:45,625 --> 00:19:49,166
але не хочу, щоб мої класичні «мерседеси»
перетворили на поліційні авто.

378
00:19:57,583 --> 00:19:59,833
Дякую! Наступного тижня я буду на TRT.

379
00:20:02,083 --> 00:20:04,791
Недавно я викликав таксі.
Я достатньо володію арабською.

380
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Таксист сказав…

381
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
Якщо ви недавно у Стамбулі,

382
00:20:11,416 --> 00:20:13,750
завантажте застосунок MyArab.com.

383
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
Це як Uber, але показує найближчого араба.

384
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Якщо араб ближче від вас,
ніж стоянка таксі, виберіть араба.

385
00:20:23,333 --> 00:20:26,041
Таксі приїде й забере вас.

386
00:20:30,166 --> 00:20:35,416
Таксист сказав мені:
«Чому ви не знімаєтеся в серіалах?»

387
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
Мене це зачепило.

388
00:20:40,458 --> 00:20:43,291
Я запитав його:
«У який серіал мене візьмуть?»

389
00:20:43,375 --> 00:20:45,041
Уявіть, що я…

390
00:20:49,166 --> 00:20:52,583
Я навіть не вмію позувати, чорт забирай.

391
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
Мені б не дали добру роль.

392
00:20:56,250 --> 00:20:58,416
Принаймні не великого султана.

393
00:20:58,500 --> 00:21:01,541
Ні Баязида, ні Мурада. Це точно.

394
00:21:01,625 --> 00:21:04,458
Мене візьмуть хіба що
на роль султана Джема.

395
00:21:05,041 --> 00:21:08,125
Він утік на Родос
і шукав притулку в Папи Римського.

396
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Тоді відбувалася якась дурість,

397
00:21:11,416 --> 00:21:12,916
тож я якраз підійду.

398
00:21:13,416 --> 00:21:17,416
Я багато років живу в одному районі
й голосую в тому ж місці.

399
00:21:17,500 --> 00:21:19,416
Початковій школі Левенту.

400
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Іноді нас фотографують.

401
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Не іноді, майже завжди!

402
00:21:24,625 --> 00:21:27,708
І підпис: «Він смішить усіх
біля виборчої урни».

403
00:21:28,208 --> 00:21:30,791
Що я зробив такого, щоб усіх розсмішити?

404
00:21:30,875 --> 00:21:34,416
Мабуть, смішно було,
що я востаннє голосував за Киличдароглу.

405
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Тобто…

406
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Яку я маю силу? Таку ж, як і ви.

407
00:21:44,750 --> 00:21:47,375
Ми сила, тільки якщо об'єднаємося.

408
00:21:47,458 --> 00:21:51,291
Навіть біля виборчої урни про це жартують.

409
00:21:51,375 --> 00:21:53,833
«Він смішив людей!» Я нічого не робив.

410
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
Я опустив бюлетень.
Що ми робимо, коли голосуємо?

411
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Опускаємо бюлетені.

412
00:21:58,208 --> 00:22:00,708
І ми кажемо, оскільки ми розумні люди:

413
00:22:00,791 --> 00:22:04,250
«Хай хто переможе,
надіюся, це на користь нашій країні».

414
00:22:04,333 --> 00:22:06,250
І все, правда? Неправда!

415
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
Якась тітонька на вулиці
бачить тебе й каже:

416
00:22:09,250 --> 00:22:12,041
«Ви назвали нас баранами,
ми вас забаранили».

417
00:22:17,208 --> 00:22:18,416
Тітонько…

418
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Навіщо зриватися на мені?

419
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
Я найдобріша на світі людина.
Навіщо злитися на мене?

420
00:22:25,166 --> 00:22:28,666
Я визнаю, що думаю не так, як ви,
але я така приязна людина.

421
00:22:28,750 --> 00:22:31,416
«Ви назвали нас баранами,
ми вас забаранили».

422
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Коли я називав вас баранами?

423
00:22:34,000 --> 00:22:35,041
Це схоже на мене?

424
00:22:35,125 --> 00:22:38,666
І вона так повільно пішла,
що я навіки запам'ятав її обличчя.

425
00:22:43,416 --> 00:22:47,041
За часів моєї юності
зомбі у фільмах ходили так само повільно.

426
00:22:47,125 --> 00:22:49,875
І якщо вона образиться,
що я назвав її зомбі… Добре.

427
00:22:50,916 --> 00:22:54,375
У фільмах про зомбі
зомбі повільно йдуть до вас.

428
00:22:54,458 --> 00:22:57,375
Що це в біса таке? Хіба це загроза?

429
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
У дитинстві я думав про це весь час.

430
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
До тебе йде мертва людина.

431
00:23:02,041 --> 00:23:03,833
То й що? «Гр-р!»

432
00:23:04,500 --> 00:23:06,791
Що «гр-р», вилупку? Геть.

433
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
Я живий і спритний. Яке мені діло?

434
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
Чому зомбі небезпечні?

435
00:23:14,041 --> 00:23:15,791
Бо їх повно!

436
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
І таких тіток, як вона, багато.

437
00:23:20,750 --> 00:23:22,625
У фільмах про зомбі є дилема.

438
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Не можна стріляти в кохану людину.

439
00:23:24,875 --> 00:23:27,708
Знаєте? Твоя кохана
перетворюється на зомбі.

440
00:23:27,791 --> 00:23:31,291
Ти такий: «Дженніфер, ні!» А вона: «Гр-р!»

441
00:23:31,375 --> 00:23:33,083
«Застрель її, Майку!»
«Це Дженніфер!»

442
00:23:33,166 --> 00:23:35,708
Це взагалі Дженніфер?
Вона сама не при собі.

443
00:23:36,416 --> 00:23:38,083
«Я не застрелю Дженніфер!»

444
00:23:38,166 --> 00:23:39,875
А я не можу застрелити тітку.

445
00:23:43,666 --> 00:23:45,625
Мені бракує твердості.

446
00:23:45,708 --> 00:23:47,833
Я хочу бути розумною людиною.

447
00:23:47,916 --> 00:23:51,875
Розкажу про твердість. Якщо в Туреччині
почнеться зомбі-апокаліпсис…

448
00:23:51,958 --> 00:23:54,333
Люди вже вчепилися одне одному в горло.

449
00:23:54,416 --> 00:23:56,875
Вони б придушили померлих.

450
00:23:56,958 --> 00:24:00,125
Зробили б усе можливе,
щоб розбити їм черепа.

451
00:24:00,208 --> 00:24:03,000
«Це Бурхан? Вилупок!»

452
00:24:03,500 --> 00:24:05,416
Це чудова можливість,

453
00:24:06,541 --> 00:24:08,541
бо ж він тепер зомбі.

454
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
Між нами забагато незгоди.

455
00:24:11,208 --> 00:24:14,375
Ми живемо в 2025 році!

456
00:24:14,458 --> 00:24:18,750
Але досі не перестали сперечатися
про тварин, не кажучи вже про людей.

457
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
Чому в 2025 році досі тривають дебати,

458
00:24:21,500 --> 00:24:24,166
чи треба любити котів і собак?

459
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Хіба це питання?

460
00:24:25,666 --> 00:24:28,000
«Чи треба бити вуличних котів?»

461
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
«Треба?» Що це в біса таке?

462
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
Ось про що тривають дебати!

463
00:24:32,791 --> 00:24:36,333
Пам'ятаєте, як усі старалися
довести свою любов до тварин?

464
00:24:36,833 --> 00:24:39,458
Стамбул — місто котів і собак.

465
00:24:39,541 --> 00:24:43,333
Але деякі люди від цього страждали.

466
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
Але дебати завжди точаться
між психопатами.

467
00:24:46,041 --> 00:24:48,083
З одного боку ненависник тварин,

468
00:24:48,166 --> 00:24:51,583
який думає: «Якщо я йду пішки,
треба копнути тварину».

469
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Такий маніяк.

470
00:24:53,125 --> 00:24:56,458
А з іншого боку ті, хто зневажає людей.

471
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
Ми застрягли між молотом і ковадлом.

472
00:25:00,708 --> 00:25:04,833
Ви бачили відео про жінку з пітбулем?

473
00:25:04,916 --> 00:25:07,625
Її пітбуль фактично їсть вуличного кота.

474
00:25:07,708 --> 00:25:10,125
Коли їй на це вказують, вона відповідає:

475
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
«Ці бідні тварини —
безголосі божі створіння».

476
00:25:13,416 --> 00:25:15,500
Пітбуль поводиться як лайнюк.

477
00:25:16,333 --> 00:25:20,208
І вона романтизує це,
називаючи тварин «безголосими створіннями»

478
00:25:20,291 --> 00:25:22,333
або «нашими чотирилапими друзями».

479
00:25:22,416 --> 00:25:26,000
Будь-що можна описати невинно.
«"Глок" — залізний друг Бога».

480
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Що за дурня?

481
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Ви в це вірите?

482
00:25:31,083 --> 00:25:33,583
Не можна любити тварин спокійно.

483
00:25:33,666 --> 00:25:36,875
Кажу вам. З усіх питань
дебатують психопати.

484
00:25:36,958 --> 00:25:38,208
Завжди крайнощі.

485
00:25:38,291 --> 00:25:42,166
А розумні люди дивляться
з трибун, ніби це «Вімблдон».

486
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Це відстій, так?

487
00:25:43,583 --> 00:25:45,250
У мене дві собаки, кангали.

488
00:25:45,333 --> 00:25:48,708
Розкажу про те, як нас
мало не побили в Німеччині.

489
00:25:48,791 --> 00:25:53,250
У мене два кангали. Кобель важить 90 кіло,
а сука — близько 65.

490
00:25:53,333 --> 00:25:56,666
У сусіда були дві маленькі собачки,
Кукі й Лакі.

491
00:25:57,458 --> 00:26:00,125
Вони носили жилетки й краватки-метелики.

492
00:26:00,625 --> 00:26:04,041
А мої кангали виглядали так,
ніби щойно прибули з Сівасу.

493
00:26:06,375 --> 00:26:09,875
Власники кангалів знають, як вони
дивляться, коли їх посадиш на ланцюг.

494
00:26:11,791 --> 00:26:15,000
«Металевий ланцюг, так? Ти такий наївний.

495
00:26:15,500 --> 00:26:18,541
Авжеж, прикуй мене. Я не проти».

496
00:26:18,625 --> 00:26:21,875
Близько третьої ночі Кукі й Лакі

497
00:26:22,666 --> 00:26:24,250
перестрибнули паркан,

498
00:26:24,750 --> 00:26:28,583
і наші кангали були здивовані
побачити собак з метеликами.

499
00:26:29,625 --> 00:26:32,000
«Якого біса вони носять метелики?»

500
00:26:32,500 --> 00:26:35,291
І ця малеча гавкала о третій ночі.

501
00:26:35,375 --> 00:26:39,500
Але кангали були зайняті роздумами,
як заробити на життя в Стамбулі.

502
00:26:40,583 --> 00:26:43,875
«Стати таксистами в аеропорту?»

503
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Вони так гавкали, а тоді

504
00:26:46,666 --> 00:26:49,125
якоїсь миті нашому хлопчику набридло,

505
00:26:49,208 --> 00:26:52,041
і він сказав: «Чувак, іди геть».

506
00:26:52,125 --> 00:26:55,083
Але вони продовжували гавкати,
тож він плюнув і…

507
00:26:55,625 --> 00:27:00,041
Я почувався вбивцею.
Я побіг туди якомога швидше.

508
00:27:00,125 --> 00:27:02,166
Зрештою, це моя відповідальність.

509
00:27:02,250 --> 00:27:05,000
Знаєте, як люди питають:
«Собака кусається?»

510
00:27:05,083 --> 00:27:07,666
«Ні, він проведе з тобою дебати!»

511
00:27:08,416 --> 00:27:10,083
Авжеж, кусається!

512
00:27:10,583 --> 00:27:14,541
Собаки спілкуються пащею.
Авжеж, кусаються!

513
00:27:15,041 --> 00:27:18,416
Знаєте, як буває. Ти вигулюєш собаку.
«Він кусається?»

514
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
Спитай собаку!

515
00:27:21,708 --> 00:27:23,416
Ти питаєш собаку про мене?

516
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
«Він обнадіює, а потім кидає?»

517
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Таке буває? Ні.

518
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Отже…

519
00:27:33,208 --> 00:27:36,000
Ці собачки потрапили в халепу.

520
00:27:36,083 --> 00:27:37,541
Гавкаючи отак.

521
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Я почувався вбивцею.

522
00:27:39,083 --> 00:27:41,958
Мені сказали, що сцена була жахлива.

523
00:27:42,458 --> 00:27:44,458
«Твої собаки погризли сусідських».

524
00:27:44,541 --> 00:27:47,625
Я почувався як убивця.
І це нормальна реакція.

525
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
Я щиро вибачився

526
00:27:49,916 --> 00:27:52,416
і спитав, що я зробив не так.

527
00:27:52,500 --> 00:27:56,333
А той чувак був дуже милий.
Він сказав: «Це ми винні, пане Джем.

528
00:27:56,416 --> 00:28:00,375
Наш паркан занизький.
Це наші собаки вирвалися.

529
00:28:00,458 --> 00:28:03,625
Вони перестрибнули через паркан
на вірну смерть».

530
00:28:05,291 --> 00:28:06,791
Я попросив показати Кукі.

531
00:28:06,875 --> 00:28:09,333
Він сказав: «Сьогодні він не сратиме,
може, завтра».

532
00:28:11,416 --> 00:28:14,625
Я спитав про Лакі.
Він сказав: «З Лакі все гаразд.

533
00:28:15,333 --> 00:28:18,208
Але тепер ми його називаємо Нещастя».

534
00:28:19,333 --> 00:28:20,625
Нічого страшного.

535
00:28:22,916 --> 00:28:24,041
Люди не розуміють.

536
00:28:24,125 --> 00:28:26,958
Я розповів цю історію в Німеччині,
а тітка питає:

537
00:28:27,041 --> 00:28:29,166
«На чиєму ви боці?

538
00:28:29,833 --> 00:28:31,291
Кангали так не роблять!

539
00:28:31,375 --> 00:28:33,958
Це друзі Бога з Сівасу».

540
00:28:35,666 --> 00:28:37,500
Вона каже: «Я теж з Кангалу».

541
00:28:38,000 --> 00:28:41,500
Хіба це аргумент? Я сказав:
«Ну, оскільки ви з іншого виду…»

542
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Це собаки.

543
00:28:43,000 --> 00:28:46,125
«Я з Кангалу.
Кангали так не роблять», — сказала вона.

544
00:28:47,625 --> 00:28:52,500
Це бій між екстремістами —
любителями тварин і любителями людей.

545
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
Непроста ситуація.

546
00:28:54,416 --> 00:28:55,708
Нас мало не побили.

547
00:28:55,791 --> 00:28:59,458
І ми всі повинні
довести свою любов до тварин.

548
00:28:59,541 --> 00:29:02,416
Люди мають нести відповідальність.

549
00:29:02,500 --> 00:29:05,416
Тут є власники собак?
Я більше не питатиму.

550
00:29:06,333 --> 00:29:09,708
У 90-ті я питав людей,
чому вони заводять собак.

551
00:29:09,791 --> 00:29:12,708
Зараз ще залишилися люди,
які роблять це з любові,

552
00:29:12,791 --> 00:29:16,791
але якщо ти купиш жилет і краватку,
ти не станеш любителем тварин.

553
00:29:16,875 --> 00:29:18,916
У багатьох курортних містах

554
00:29:19,000 --> 00:29:21,666
люди купують дітям Кукі, Лакі, Кориць,

555
00:29:21,750 --> 00:29:23,916
надівають на них краватки,

556
00:29:24,000 --> 00:29:27,250
а потім залишають бідних собак,
коли закінчиться сезон.

557
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Кидають їх.

558
00:29:28,875 --> 00:29:33,041
«Навіщо на мене надівали метелика?
Мені потрібна була лише любов».

559
00:29:33,625 --> 00:29:36,750
Ви знаєте, що це правда. У вас є собака?

560
00:29:36,833 --> 00:29:38,416
Ні? Ніяких собак?

561
00:29:39,625 --> 00:29:41,916
У когось є собака?

562
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
-Якої породи?
-Голден.

563
00:29:43,958 --> 00:29:46,541
Золотистий ретривер. Улюбленець родини.

564
00:29:46,625 --> 00:29:49,750
-Навіщо ви тримаєте собаку?
-Від нього ніякої користі.

565
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
Ніякої користі?

566
00:29:53,125 --> 00:29:55,750
А ви думали, що він пограбує банк?

567
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Це вам не кіно, розумієте?

568
00:29:58,750 --> 00:30:01,625
«Не хвилюйся, бро.
Пограбування буде чисте».

569
00:30:03,208 --> 00:30:05,958
Якось я запитав жінку, який у неї собака.

570
00:30:06,041 --> 00:30:08,166
Німецька вівчарка.

571
00:30:08,250 --> 00:30:11,916
«Навіщо ви його тримаєте?»
Вона сказала: «Для захисту».

572
00:30:13,083 --> 00:30:14,708
Не охорони, а захисту.

573
00:30:15,333 --> 00:30:17,166
Хіба поруч немає аптек?

574
00:30:18,583 --> 00:30:20,708
Собаку посадили біля дверей спальні.

575
00:30:21,375 --> 00:30:24,125
Він гарчить на чоловіка, якщо той підійде.

576
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
Захищена на місяць.

577
00:30:27,375 --> 00:30:28,708
Мабуть, річ у цьому.

578
00:30:29,708 --> 00:30:32,916
У мене вже давно собаки.

579
00:30:33,000 --> 00:30:35,291
Коти — це зовсім інший світ.

580
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Я їх не розумію.

581
00:30:36,916 --> 00:30:39,166
Тут є власники котів?

582
00:30:39,833 --> 00:30:42,375
Вони ставляться до вас критично.

583
00:30:42,458 --> 00:30:44,875
«Де ти був усю ніч? Чорт забирай!»

584
00:30:44,958 --> 00:30:46,541
Коти такі дивні!

585
00:30:47,333 --> 00:30:49,541
Вони поводяться, наче ми їхні гості.

586
00:30:50,208 --> 00:30:54,416
Бідні собаки
принаймні намагаються вас розважити.

587
00:30:54,500 --> 00:30:57,083
Даси їм ласощі, вони питають:
«Покрутитися?

588
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Чи стрибнути, пане?»

589
00:30:59,875 --> 00:31:02,333
Котам начхати.

590
00:31:04,250 --> 00:31:06,375
«Їжа? Так. Їжа. Нехай.

591
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
Лайнюк».

592
00:31:09,916 --> 00:31:11,916
У моїх коханок зазвичай були коти.

593
00:31:12,000 --> 00:31:14,833
Тобто в минулому.
У мене більше немає коханок.

594
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Жінок мого віку немає.
Ніяк не знайду жінку, якій 52 роки.

595
00:31:21,958 --> 00:31:24,833
Коти такі дивні.

596
00:31:24,916 --> 00:31:29,083
Удвічі дивніше, якщо ви
зустрічаєтеся недавно, і в неї є кішка.

597
00:31:29,166 --> 00:31:32,375
Ти вперше їдеш до неї.

598
00:31:32,458 --> 00:31:36,125
Її кішка треться об тебе, а вона каже:
«Ой! Смокі тебе любить!»

599
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Слава богу.

600
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
Це перший крок.

601
00:31:40,416 --> 00:31:44,916
І ще більше ти радієш, коли вона каже:
«Вона зазвичай не підходить до людей».

602
00:31:45,000 --> 00:31:48,541
«Так! Я її сьогодні точно трахну!»

603
00:31:51,000 --> 00:31:53,125
«Вона не підходить до людей».

604
00:31:53,208 --> 00:31:56,208
Вона пропонує тобі закуски,
відкорковує пляшку вина.

605
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
Трохи сиру, сушеного м'яса.

606
00:31:58,000 --> 00:32:00,583
Але ви такого й не бачили. Чорт забирай!

607
00:32:01,333 --> 00:32:03,250
У нашій країні депресія!

608
00:32:04,708 --> 00:32:06,541
Треба переписати деякі жарти.

609
00:32:06,625 --> 00:32:08,750
«Чверть буханця хліба і…»

610
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
«Ти йдеш до неї,

611
00:32:17,041 --> 00:32:21,541
вона пропонує тобі хліб
з сиром і оливками всередині».

612
00:32:26,041 --> 00:32:29,125
Вона пропонує тобі закуски.
Смокі треться об тебе.

613
00:32:29,208 --> 00:32:31,583
Вона питає: «Ти не проти, так?»

614
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Твої штани всі в шерсті, але…

615
00:32:34,958 --> 00:32:38,000
«Смокі! Ти милий шматок лайна!»

616
00:32:38,500 --> 00:32:42,083
Коли вона йде в туалет
або на кухню принести вина,

617
00:32:42,166 --> 00:32:44,666
ти кажеш: «Геть від мене».

618
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
А потім час прелюдії,
поцілунків і таке інше.

619
00:32:50,208 --> 00:32:54,041
Ненавиджу, коли домашні тварини
в той час лишаються в кімнаті.

620
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
Ти цілуєшся, а кіт дивиться на тебе.

621
00:32:59,875 --> 00:33:02,000
Зі мною таке кілька разів було.

622
00:33:02,083 --> 00:33:04,500
Тварини, які не виходять з кімнати,
поки кохаєшся.

623
00:33:05,333 --> 00:33:08,416
Пам'ятаю англійського бульдога,
який витріщався отак.

624
00:33:08,916 --> 00:33:10,750
Чого ти так дивуєшся?

625
00:33:11,250 --> 00:33:14,166
Ти підіймаєш ногу, щоб лизати собі яйця.

626
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
А тебе дивує це?

627
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Богом клянуся!

628
00:33:24,583 --> 00:33:27,958
Є відомий вислів.

629
00:33:28,041 --> 00:33:30,458
Здається:

630
00:33:30,958 --> 00:33:34,958
«Моя любов до тварин зростає,
коли я знайомлюся з людьми».

631
00:33:36,041 --> 00:33:37,250
Це зовсім нещиро.

632
00:33:37,333 --> 00:33:39,083
«Скількох людей ти знаєш?»

633
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
«Двох».

634
00:33:40,666 --> 00:33:43,125
«Скільки в тебе котів?» «47». Тобто…

635
00:33:44,000 --> 00:33:46,750
У деяких людей немає почуття балансу.

636
00:33:46,833 --> 00:33:50,750
Я щиро розумію,
що в любові немає ієрархії,

637
00:33:50,833 --> 00:33:53,291
але треба бути чуйними до болю.

638
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Наприклад, хтось каже, що втратив батька,

639
00:33:56,666 --> 00:33:59,791
а ти йому: «А ми щойно поховали Корицю».

640
00:34:00,291 --> 00:34:03,000
Він сказав, що його батько помер!

641
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
«Кориця був такий дорогий для нас!»

642
00:34:05,416 --> 00:34:07,125
Це мій батько!

643
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
Скільки років було Кориці? 14.

644
00:34:09,166 --> 00:34:11,125
Йому вже давно час померти.

645
00:34:11,625 --> 00:34:14,875
Кориця не обіцяв тобі прожити 64 роки.

646
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
«Ми поховали Корицю».

647
00:34:17,000 --> 00:34:19,333
Я про батька. Хіба ти не розумієш?

648
00:34:19,416 --> 00:34:21,958
Просто тому, що тато не приносить палицю,

649
00:34:22,875 --> 00:34:25,500
він не менш важливий, ніж Кориця.

650
00:34:27,166 --> 00:34:29,375
Дехто не вміє все правильно зважити.

651
00:34:29,458 --> 00:34:34,041
І треба відрізняти
справжню любов до тварин від підробної.

652
00:34:34,125 --> 00:34:37,125
Я не хейтер, але бачив це на власні очі.

653
00:34:37,208 --> 00:34:38,875
Два роки тому в Ґюмюшлюку

654
00:34:38,958 --> 00:34:43,458
я бачив дівчат зі Стамбула, району
Кадикьой, у мішкуватих штанях з батиком.

655
00:34:43,541 --> 00:34:45,375
Їхні собаки блукали туди-сюди.

656
00:34:45,458 --> 00:34:52,250
І люди дуже привітно ставилися до тварин.
То був заклад пет-френдлі.

657
00:34:53,041 --> 00:34:57,708
Кориці, Кукі й Дейзі —
всі щасливі. Гарна атмосфера.

658
00:34:57,791 --> 00:35:00,958
Дівчата розмовляють зі своїми Дейзі.
Усі щасливі.

659
00:35:01,041 --> 00:35:04,583
У собак навіть були купальники.
Вони були щасливі.

660
00:35:04,666 --> 00:35:09,375
Я помітив у дівчини витатуйований напис:
«Life is a journey». Англійською.

661
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Я подумав: «Ого!»

662
00:35:11,750 --> 00:35:15,333
Вона все зрозуміла! У перекладі це буде…

663
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
Ви навіть не знаєте англійської?

664
00:35:22,291 --> 00:35:25,625
Хіба ви не казали: «Джем Їлмаз видихся»?

665
00:35:25,708 --> 00:35:27,833
Можливо, це глядачі винні!

666
00:35:29,791 --> 00:35:33,041
Life is a journey. «Життя — це подорож».

667
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Я подумав: «Ого, це так

668
00:35:35,083 --> 00:35:38,333
легко запам'ятати.
Нащо ти зробила тату на руці?»

669
00:35:38,958 --> 00:35:41,958
Уявіть, як хтось думає: «Життя…
Що там було?

670
00:35:42,041 --> 00:35:43,916
Це подорож, так?

671
00:35:44,000 --> 00:35:45,958
Зроблю татуювання, щоб не забути.

672
00:35:46,458 --> 00:35:48,791
А тут наб'ю собі список покупок».

673
00:35:49,916 --> 00:35:52,375
Дейзі та Кукі були такі щасливі.

674
00:35:52,458 --> 00:35:56,000
А потім з'явився один бідолашний пес.
Справжній пес.

675
00:35:56,500 --> 00:35:58,916
Прийшов собака м'ясника Коттон.

676
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Він побачив, як пестять інших собак,

677
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
і теж захотів уваги.

678
00:36:03,416 --> 00:36:06,500
Це був великий пес, альфа-самець.

679
00:36:06,583 --> 00:36:08,500
Він трохи гарчав.

680
00:36:08,583 --> 00:36:11,208
Вони мало не лінчували бідного Коттона!

681
00:36:11,291 --> 00:36:14,083
«Як ти смієш цькувати такого
маленького песика, як Лакі?»

682
00:36:14,791 --> 00:36:17,541
Я бачив це на власні очі.

683
00:36:18,125 --> 00:36:19,083
«Я знаю тварин.

684
00:36:19,166 --> 00:36:21,250
Людей я теж знаю. Тварини кращі».

685
00:36:21,333 --> 00:36:22,625
Яку тварину ти знаєш?

686
00:36:22,708 --> 00:36:25,666
Яку тварину ти знаєш,
окрім власного улюбленця?

687
00:36:26,166 --> 00:36:29,625
Образи тварин
вкорінені в нашій свідомості байками.

688
00:36:29,708 --> 00:36:33,208
«Лисиці хитрі». «Ворони бла-бла-бла».

689
00:36:34,000 --> 00:36:37,041
«Треба рятувати китів».
Звідки ми це взяли?

690
00:36:37,541 --> 00:36:41,333
Нащо обливати супом
картини Рембрандта для привертання уваги?

691
00:36:42,458 --> 00:36:44,666
Я бачив цей протест. Облили супом

692
00:36:44,750 --> 00:36:47,291
старовинну картину Рембрандта.

693
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
Киту було б соромно, якби він знав.

694
00:36:49,958 --> 00:36:53,500
Він сказав би: «Це ганьба!
Наступного тижня я все одно помру.

695
00:36:53,583 --> 00:36:56,125
Облиште картину».

696
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Господи!

697
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
Ми запам'ятали казки.

698
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
«Лисиці хитрі». Чого вони досягли?

699
00:37:04,416 --> 00:37:07,916
Наче лисиці збудували готель
у безлюдній бухті!

700
00:37:08,000 --> 00:37:09,083
Що вони зробили?

701
00:37:10,250 --> 00:37:14,083
Вони просто крадуть курей,
якщо залишити курник відкритим.

702
00:37:14,166 --> 00:37:16,708
Не думаю, що ми добре знаємо тварин.

703
00:37:17,208 --> 00:37:20,791
Лисиці хитрі, леви — королі,
кролики бла-бла-бла.

704
00:37:20,875 --> 00:37:22,166
Які вони?

705
00:37:22,666 --> 00:37:24,750
Яких тварин ви справді знаєте?

706
00:37:24,833 --> 00:37:27,500
Знаєте, чим заробляє на життя
морський коник?

707
00:37:27,583 --> 00:37:30,791
Хтось знає?
Селяни на балконі навіть не зрозуміли.

708
00:37:32,250 --> 00:37:34,541
Вони шоковані. «У морі є коні?

709
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
Я й не знав. У нас немає телека».

710
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
Морські коники —
дуже дивні істоти. Знаєте?

711
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
У них самці народжують!

712
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
Саме так, друже.

713
00:37:45,416 --> 00:37:47,583
Вам так приємно це чути.

714
00:37:48,291 --> 00:37:50,875
Точніше, вони не мають статі.

715
00:37:50,958 --> 00:37:54,375
Вони можуть змінювати стать за бажанням
і запліднюватися.

716
00:37:54,458 --> 00:37:56,791
Я б хотів мати цю технологію.

717
00:37:57,375 --> 00:38:02,583
Чи ж не чудово
платити самому собі аліменти?

718
00:38:03,083 --> 00:38:06,666
Не варто жартувати про стать,
бо це буде на Netflix.

719
00:38:08,791 --> 00:38:12,583
Ви любите ці жарти
лише від іноземних коміків.

720
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Не моя справа… Тут є трансгендерні люди?

721
00:38:19,083 --> 00:38:21,791
Ніхто не відповість.
Ви навіть не відповіли, котра година.

722
00:38:22,583 --> 00:38:25,166
«Тут є трансгендерні люди?»

723
00:38:26,166 --> 00:38:28,791
«Так, є. Але забудьте».

724
00:38:31,416 --> 00:38:34,750
Я не проти чоловіків,
які зробили трансгендерний перехід,

725
00:38:34,833 --> 00:38:36,958
але вважаю їхні інтерв'ю абсурдними.

726
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
Один з них каже:
«Навколо так мало чоловіків».

727
00:38:42,416 --> 00:38:44,833
Через тебе стало на одного менше, довбню.

728
00:38:46,291 --> 00:38:48,500
Я не проти, що вони тепер жінки.

729
00:38:48,583 --> 00:38:50,125
Це наша перемога.

730
00:38:50,833 --> 00:38:55,333
Але мене дратує,
коли жінка робить трансперехід.

731
00:38:55,833 --> 00:38:57,041
Тобто ми…

732
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
Я їх поважаю, звісно. Як інакше?

733
00:39:00,583 --> 00:39:03,250
Це важливе рішення.
Ти готовий відрізати свій?

734
00:39:03,333 --> 00:39:06,750
А хтось робить новий!
Я хочу сказати, це важка ситуація.

735
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
До цього важко підготуватися
фізично і психічно.

736
00:39:09,708 --> 00:39:12,750
Я ображений на чоловіків,
якими стають жінки.

737
00:39:12,833 --> 00:39:16,625
Ти так старався стати чоловіком.

738
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Тобі комфортно в цьому тілі?

739
00:39:18,583 --> 00:39:22,458
Треба було підготуватися морально,
щоб бути ідеальним чоловіком.

740
00:39:22,541 --> 00:39:25,583
У перший тиждень після операції
вони дають інтерв'ю.

741
00:39:25,666 --> 00:39:27,083
«Як справи?»

742
00:39:27,166 --> 00:39:28,875
«Я страшенно ревнивий!»

743
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
Вони ще навіть не зняли шви!

744
00:39:34,416 --> 00:39:37,208
«Не дозволю своїй дівчині
носити мініспідницю».

745
00:39:37,291 --> 00:39:39,541
Чуваче, у твоїй шафі їх досі повно!

746
00:39:40,625 --> 00:39:44,791
Тому мені не подобається
та частина переходу.

747
00:39:47,500 --> 00:39:51,708
Морські коники — дивні тварини.
Ми не знаємо про багатьох дивних тварин.

748
00:39:51,791 --> 00:39:53,500
У кожного є улюблена тварина.

749
00:39:53,583 --> 00:39:56,666
Ми зі старшим братом
були в Берлінському зоопарку.

750
00:39:57,333 --> 00:40:00,875
Це було років 20 тому.
Ми приїхали рано, близько 7:30 ранку.

751
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Навіть тварини ще не вийшли!

752
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
Присягаюся!

753
00:40:05,791 --> 00:40:09,291
Жінка на касі продала нам квитки.
Ми увійшли. Тварин немає!

754
00:40:09,791 --> 00:40:12,416
Мабуть, подумала, що ми приїхали здатися.

755
00:40:15,375 --> 00:40:18,125
Типу: «Знайдіть собі клітку».

756
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Ми зайшли в зоопарк, а поруч нікого.

757
00:40:21,958 --> 00:40:24,416
Через пів години вивели тварин.

758
00:40:24,500 --> 00:40:28,708
Носороги, мавпи, жирафи.
Тварини були здивовані.

759
00:40:28,791 --> 00:40:32,083
Вони такі: «Бачиш, котра година?»

760
00:40:32,583 --> 00:40:34,500
Їх захопили зненацька.

761
00:40:35,583 --> 00:40:37,625
Я добре копіюю мавпу, так?

762
00:40:37,708 --> 00:40:40,166
Так? Визнайте, добре.

763
00:40:41,125 --> 00:40:42,250
Ні, не…

764
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
Не дивно, що в мене виходить схоже.

765
00:40:47,250 --> 00:40:49,291
Я володію матеріалом.

766
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
А лебідь з мене не вийшов би.

767
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Прийшли мавпи.

768
00:40:54,666 --> 00:40:57,041
Господи! Самець горили був дивовижним!

769
00:40:57,125 --> 00:40:58,958
Горили привернули мою увагу.

770
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Вони були за склом.

771
00:41:01,416 --> 00:41:05,416
Я підійшов до їхнього вольєру.
Ви колись дивилися горилі в очі?

772
00:41:09,416 --> 00:41:13,041
Ми й котам не дивимось, тим паче горилам.

773
00:41:13,541 --> 00:41:15,958
«Ви такий сміливець, пане Джем!»

774
00:41:17,208 --> 00:41:18,875
Я був зачарований тим,

775
00:41:18,958 --> 00:41:22,500
як самець горили дивився
на мене крізь скло.

776
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Мій брат сказав:

777
00:41:23,666 --> 00:41:25,291
«Минуло вже пів години.

778
00:41:25,375 --> 00:41:27,666
Ходімо до носорогів, верблюдів, тощо».

779
00:41:27,750 --> 00:41:29,958
Я сказав: «Я зайнятий горилою».

780
00:41:30,041 --> 00:41:33,166
Він так на мене подивився.
Бачили б ви нас.

781
00:41:33,875 --> 00:41:37,000
Самець горили ніби намагався сказати:

782
00:41:37,083 --> 00:41:39,541
«Бог помістив мене тут,

783
00:41:39,625 --> 00:41:41,083
а тебе там.

784
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
Цього разу сталося так».

785
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
Він був такий засмучений.

786
00:41:46,041 --> 00:41:49,541
Було зрозуміло, що він
бачив «Планету мавп».

787
00:41:50,375 --> 00:41:55,291
Він ніби хотів сказати:
«Ми вас усіх повбиваємо».

788
00:41:55,375 --> 00:41:58,583
Я не міг відірвати
від нього очей пів години.

789
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
А тоді горила каже:

790
00:42:01,541 --> 00:42:04,416
«Мати народила мене у невдалий день.

791
00:42:06,291 --> 00:42:09,166
Небеса плакали, коли я з'явився на світ.

792
00:42:09,666 --> 00:42:12,541
Чи може немовля бути грішником?

793
00:42:13,125 --> 00:42:15,708
Тоді чому моє життя прокляте?»

794
00:42:16,791 --> 00:42:19,666
Виявляється, я задрімав, і це був сон.

795
00:42:20,666 --> 00:42:23,583
Мені все це наснилося.

796
00:42:24,083 --> 00:42:27,166
Насправді він зробив отак.

797
00:42:27,666 --> 00:42:29,750
І жбурнув у мене своє лайно. І все.

798
00:42:30,916 --> 00:42:33,291
Але вони неймовірно засмучені на вигляд.

799
00:42:33,375 --> 00:42:36,000
Пам'ятаєте? Я бачив
у документальних фільмах.

800
00:42:36,083 --> 00:42:40,875
У моєму дитинстві документальні фільми
були примітивними. Тепер вони вишукані.

801
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
Раніше там казали: «Мавпи роблять так.

802
00:42:43,375 --> 00:42:46,625
Панди їдять листя евкаліпта
й отакі бамбукові палички.

803
00:42:47,125 --> 00:42:48,666
Зебри перепливають річку».

804
00:42:48,750 --> 00:42:50,875
Тепер документалки Netflix вишукані.

805
00:42:50,958 --> 00:42:53,916
Де представники Netflix,
з якими я розмовляв?

806
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Чи це теж було не насправді?

807
00:43:00,083 --> 00:43:03,958
Пам'ятаю, дехто бойкотував Netflix.
Тут є бойкотувальники?

808
00:43:04,041 --> 00:43:08,625
Вони кажуть: «Не дивіться Netflix.
Там намагаються зробити всіх ґеями».

809
00:43:08,708 --> 00:43:10,125
Це правда.

810
00:43:10,916 --> 00:43:13,875
Я кажу правду. Я знаю, я працюю з Netflix.

811
00:43:14,375 --> 00:43:16,291
Вони часто приходили додому.

812
00:43:18,041 --> 00:43:20,958
Одного дня в двері подзвонили.
Я дивлюся у вічко

813
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
й бачу трьох голих чоловіків.

814
00:43:23,583 --> 00:43:27,041
«Чого ви тут?» — питаю я.
Він каже: «Та-дам!» Ну…

815
00:43:27,125 --> 00:43:28,375
Решту додумайте самі.

816
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
Пам'ятаю бойкот.

817
00:43:31,666 --> 00:43:34,125
«Netflix намагається зробити з нас ґеїв!

818
00:43:34,208 --> 00:43:36,416
Netflix перетворить нас на педиків!»

819
00:43:36,500 --> 00:43:37,708
Це все правда.

820
00:43:38,708 --> 00:43:42,583
Ви не читаєте угоду користувача.

821
00:43:45,333 --> 00:43:47,583
Знаєте ту угоду?

822
00:43:47,666 --> 00:43:50,625
Умови використання.

823
00:43:50,708 --> 00:43:53,625
Це все тут, унизу документа.

824
00:43:54,541 --> 00:43:57,875
Там написано: «Перетворю вас
на ґеїв», — дрібним шрифтом.

825
00:43:59,208 --> 00:44:02,208
А в дужках написано:
«Якщо ви маєте схильність».

826
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
Якщо ні, вони підуть далі.

827
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
Подивіться вишукані
документальні фільми Netflix.

828
00:44:08,583 --> 00:44:10,166
Але вони надто складні.

829
00:44:10,250 --> 00:44:13,708
Камеру 8K встановлюють
на дупу медоносної бджоли.

830
00:44:14,458 --> 00:44:18,583
Ти відчуваєш,
що сам збираєш мед. Це занадто.

831
00:44:19,083 --> 00:44:21,541
Раніше все було просто, не витончено.

832
00:44:21,625 --> 00:44:25,125
І британець, який все це оповідає.
Як його звати?

833
00:44:25,625 --> 00:44:27,208
Боже!

834
00:44:29,208 --> 00:44:30,833
Присягаюся…

835
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
Я виступатиму в Коньї.
Там мене зрозуміють.

836
00:44:37,333 --> 00:44:38,708
Девід Аттенборо.

837
00:44:38,791 --> 00:44:41,500
Сер Девід Аттенборо.

838
00:44:41,583 --> 00:44:44,958
Йому, мабуть, за 90. Гадаю, йому 89.

839
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
«На планеті мільйони видів…»

840
00:44:48,333 --> 00:44:50,500
«Океани відрізняються від…»

841
00:44:50,583 --> 00:44:53,000
Я не можу це дивитися — стільки слини.

842
00:44:54,416 --> 00:44:56,208
Він продовжує розповідати.

843
00:44:56,291 --> 00:44:59,833
Але це надто складно.
Ти мігруєш поруч з альбатросом.

844
00:44:59,916 --> 00:45:03,458
Ти живеш серед мурах у їхній колонії.
Такий крупний план!

845
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
Це занадто.

846
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
Я дивився документальний фільм

847
00:45:07,791 --> 00:45:10,750
про життя зграї сріблястих горил.

848
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
Але це надто схоже на мильну оперу.

849
00:45:13,000 --> 00:45:15,708
Події драматизують, щоб було зрозуміліше.

850
00:45:15,791 --> 00:45:17,500
«Маленький Маріо заплутався».

851
00:45:18,958 --> 00:45:22,458
«Подивимося, що зробить Джессі».
Хто вони в біса такі?

852
00:45:22,958 --> 00:45:26,041
Кажуть: «Маріо заплутався».
А ти бачиш, як Маріо

853
00:45:26,125 --> 00:45:29,708
шукає місце, щоб посрати
після того, як з'їв ціле дерево.

854
00:45:31,166 --> 00:45:34,375
Скільки важить срібляста горила?
Десь кіло 300.

855
00:45:34,458 --> 00:45:38,583
У нього чотири самиці,
з якими він має спаровуватися.

856
00:45:38,666 --> 00:45:40,541
Він повинен охороняти старих.

857
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
І захищати свою корону від молоді.

858
00:45:42,791 --> 00:45:44,500
Він має стільки справ!

859
00:45:44,583 --> 00:45:46,291
Там встановили вісім камер.

860
00:45:46,375 --> 00:45:49,708
І Маріо такий: «Іди геть, брате.

861
00:45:50,250 --> 00:45:52,875
Ми зайняті. Швидко!»

862
00:45:53,458 --> 00:45:57,625
Але камери продовжують запис.
«Він хвилюється через…»

863
00:45:57,708 --> 00:45:59,416
«А це ще хто такий?»

864
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
«Джессі йому допомагає».

865
00:46:01,833 --> 00:46:03,041
«Ти Джессі?»

866
00:46:03,666 --> 00:46:06,125
«Мене називають Джессі вже два сезони.

867
00:46:07,333 --> 00:46:10,166
Я збираюся спаруватися.
Тому я б'ю себе в груди.

868
00:46:10,250 --> 00:46:13,791
Скажи цьому старому, хай прибере
всі кляті камери звідси».

869
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
«Хто ці типи? Вони з National Geographic?»

870
00:46:17,458 --> 00:46:18,750
«Netflix, босе.

871
00:46:20,666 --> 00:46:23,666
А Netflix не піде,
поки вони не отримають матеріал».

872
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
Боже!

873
00:46:27,416 --> 00:46:29,250
«Він злий».

874
00:46:30,708 --> 00:46:33,500
«Забирайтеся! Ідіть нахрін!

875
00:46:36,541 --> 00:46:39,250
Netflix, га? Джессі, йди сюди.

876
00:46:42,791 --> 00:46:43,791
Нахилися».

877
00:46:45,083 --> 00:46:47,500
«Босе?»
«Не називай мене босом».

878
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
«Нахилися. Я лише потруся.

879
00:46:51,791 --> 00:46:53,250
Для фіналу сезону».

880
00:46:54,416 --> 00:46:57,833
«Босе, прошу!»
«Цить! Нехай записують і йдуть геть».

881
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
«Ось так».

882
00:47:02,125 --> 00:47:04,500
Поки ви дивитеся, Девід Аттенборо каже:

883
00:47:04,583 --> 00:47:07,875
«Цей вид зазвичай не спаровується
з особинами своєї статі. Але…»

884
00:47:08,833 --> 00:47:11,291
Ну, вони вже ситі по горло.

885
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
Маріо можна зрозуміти.

886
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Маріо…

887
00:47:19,416 --> 00:47:22,833
Маріо намагається
конкурувати з «Грою в кальмара».

888
00:47:24,375 --> 00:47:26,833
Він повинен робити щось цікаве.

889
00:47:27,333 --> 00:47:28,375
Боже!

890
00:47:28,458 --> 00:47:31,125
У мене була пригода з мавпою
у фільмі A.R.O.G.

891
00:47:31,208 --> 00:47:33,250
Там я навчився цих рухів.

892
00:47:33,750 --> 00:47:36,708
Про мене казали:
«Він надто близький із мавпою!»

893
00:47:36,791 --> 00:47:39,791
У тій мавпі душа акробата з Аргентини.

894
00:47:40,666 --> 00:47:42,750
Мене цікавить лише внутрішня краса.

895
00:47:44,041 --> 00:47:47,208
Тому я добре імітую,
мабуть, це родова пам'ять.

896
00:47:47,708 --> 00:47:49,500
Пам'ятаєте, як нам дозволили

897
00:47:49,583 --> 00:47:52,500
перевіряти генеалогічне дерево
на урядовому сайті?

898
00:47:52,583 --> 00:47:54,291
Якийсь час це було в моді.

899
00:47:54,375 --> 00:47:57,708
Усі перевіряли своє коріння.
Не знаю, чи ви перевірили.

900
00:47:57,791 --> 00:47:58,875
Я точно перевірив.

901
00:47:58,958 --> 00:48:01,625
Виявляється, моє родинне дерево
не має гілок.

902
00:48:01,708 --> 00:48:03,333
Дехто знає своє коріння.

903
00:48:03,416 --> 00:48:06,166
«Я можу відстежити своє коріння
до 14-го століття».

904
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
«Мої предки по материнській лінії були з…»

905
00:48:09,000 --> 00:48:10,791
Але мої — звичайні чуваки.

906
00:48:10,875 --> 00:48:12,250
Звичайні люди.

907
00:48:12,333 --> 00:48:16,791
Мій батько з села Ескіхамал
у Ґюрюні, Сівас.

908
00:48:16,875 --> 00:48:21,958
Я відстежив своє коріння
по батьківській лінії лише до 1840-х.

909
00:48:22,041 --> 00:48:24,833
Мої предки ніколи
не виїжджали зі свого села.

910
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
Це масштаб їхнього руху.

911
00:48:27,958 --> 00:48:31,083
Замість періоду міграції
вони зробили міграційне коло.

912
00:48:31,583 --> 00:48:33,833
А родина моєї мами — з міста Салоніки.

913
00:48:33,916 --> 00:48:36,833
Я відстежив їх до 1790-х років.

914
00:48:36,916 --> 00:48:40,916
Там не було воїнів
чи якихось виданих постатей.

915
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
Ні командирів, ні кавалеристів.
Ніяких героїв.

916
00:48:45,041 --> 00:48:46,250
І знаєте…

917
00:48:46,333 --> 00:48:50,375
Я тримаю в руках шаблю,
а вона мені навіть не пасує.

918
00:48:50,458 --> 00:48:53,333
Дехто дивиться телевізор отак:

919
00:48:53,416 --> 00:48:55,208
«Ми — нащадки османів!»

920
00:48:55,291 --> 00:48:57,291
«Воскреслий Ертугрул» і таке інше.

921
00:48:57,375 --> 00:49:01,666
У моєму родинному дереві немає
нікого, кого можна вважати героєм.

922
00:49:01,750 --> 00:49:04,708
Я спантеличений,
що їм взагалі вдалося вижити.

923
00:49:04,791 --> 00:49:09,291
Як по материнській,
так і по батьківській лінії.

924
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Вони зовсім не бійці.

925
00:49:12,000 --> 00:49:14,291
Шабля мені не личить.

926
00:49:14,375 --> 00:49:16,500
Я брав у руку шаблю на зйомках.

927
00:49:16,583 --> 00:49:20,791
Пам'ятаєте «Сухого Мурада»?
Я їздив на конях і таке інше.

928
00:49:20,875 --> 00:49:23,083
Але це надто суворо.

929
00:49:23,166 --> 00:49:27,458
Коли ми, турки, завоювали Анатолію?
У 1071-му, так?

930
00:49:27,541 --> 00:49:32,333
Я б хотів мати предка,
який брав участь у цій битві.

931
00:49:32,833 --> 00:49:35,916
Але це занадто. Це завдасть багато болю.

932
00:49:36,000 --> 00:49:38,125
Як можна нею когось штрикнути?

933
00:49:38,750 --> 00:49:42,916
Якби я був у тій битві,
я б запропонував поговорити спочатку.

934
00:49:44,375 --> 00:49:47,333
«Захопити фортецю?»
«Ми можемо обійтися без цього».

935
00:49:47,833 --> 00:49:50,083
Я б утік за першої ж нагоди.

936
00:49:50,166 --> 00:49:51,750
Для мене це надто важко.

937
00:49:51,833 --> 00:49:56,041
Вона не гостра, але… Ось, торкнися.

938
00:49:56,125 --> 00:49:57,833
Хіба це не дивно?

939
00:49:57,916 --> 00:50:01,125
Може, серед глядачів є професійний убивця.

940
00:50:02,208 --> 00:50:06,958
Але мені здається дивним
встромити це в когось.

941
00:50:07,500 --> 00:50:09,833
У нас в голові кінематографічний образ.

942
00:50:09,916 --> 00:50:13,250
Ти б'єш, і голови летять у повітрі.
Вставляєш, виймаєш.

943
00:50:13,333 --> 00:50:14,666
Хіба це нормально?

944
00:50:14,750 --> 00:50:18,791
У тій серії «Сухого Мурада»
персонаж Чаглара сказав:

945
00:50:18,875 --> 00:50:21,791
«У Середньовіччі
можна було померти від стресу!»

946
00:50:21,875 --> 00:50:25,125
Голови літають у повітрі. Так грубо!

947
00:50:25,208 --> 00:50:26,875
Нині ви кричите «мобінг!»,

948
00:50:26,958 --> 00:50:29,791
коли хтось в офісі косо на вас дивиться.

949
00:50:30,666 --> 00:50:32,458
А тепер уявіть реальну битву.

950
00:50:32,541 --> 00:50:34,958
Усі б'ються на шаблях, відрубають голови.

951
00:50:35,041 --> 00:50:38,666
А як і його дружина, твоя дружина каже:
«Що за кисле обличчя?»

952
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
«Я весь у крові, жінко!»

953
00:50:43,750 --> 00:50:45,333
Я б не зміг так жити.

954
00:50:45,833 --> 00:50:48,041
І мені не соромно це казати.

955
00:50:48,541 --> 00:50:51,791
Люди в наш час і досі
вбивають одне одного.

956
00:50:51,875 --> 00:50:56,208
Так чи інакше я дуже здивований,
що мій рід не перервався.

957
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
Моя родина.

958
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
Як ми не вимерли,

959
00:51:00,250 --> 00:51:03,958
коли я навіть не уявляю,
як брати участь у таких жорстоких діях?

960
00:51:04,041 --> 00:51:06,041
«Так тобі, виродку!»

961
00:51:06,125 --> 00:51:08,583
Я не можу. Їм буде боляче!

962
00:51:09,541 --> 00:51:13,333
І їздити верхи — це лише половина справи.
Ви колись їздили верхи?

963
00:51:13,416 --> 00:51:16,791
Треба водночас
тримати шаблю й вимахувати нею.

964
00:51:16,875 --> 00:51:19,583
Забудь про кінематографічне
відрубування голів.

965
00:51:19,666 --> 00:51:21,500
Навіть подряпина — це боляче.

966
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
Для тебе битва скінчилася.

967
00:51:28,375 --> 00:51:30,833
Антисептиків немає.

968
00:51:31,541 --> 00:51:33,375
Рана загноїться.

969
00:51:34,125 --> 00:51:35,666
Це так жахливо!

970
00:51:36,166 --> 00:51:38,000
Я нещодавно дивився фільм.

971
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
Як він називається? «Бонапарт»?

972
00:51:41,291 --> 00:51:43,875
Ні, «Наполеон» Рідлі Скотта.

973
00:51:43,958 --> 00:51:46,375
Знаєте, як у битві

974
00:51:46,458 --> 00:51:50,166
по 5 000 людей з кожного боку
кидаються один на одного?

975
00:51:50,250 --> 00:51:52,875
Це так страшно. Уяви, що ти попереду.

976
00:51:52,958 --> 00:51:56,333
Крики: «Ліберте!»

977
00:51:56,416 --> 00:52:00,041
Ти попереду.
Ти скоро перетворишся на фарш.

978
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
Яка «ліберте»?

979
00:52:02,833 --> 00:52:04,791
«За Францію, вилупки!»

980
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
У нас благородніший вигук.

981
00:52:08,958 --> 00:52:12,625
Справді добрий. Ми кричимо: «Аллах!»

982
00:52:12,708 --> 00:52:15,416
Але тут можна відчути невеликий сумнів.

983
00:52:16,166 --> 00:52:18,458
«Аллах!» Тобто…

984
00:52:18,541 --> 00:52:22,333
«Аллах поведе нас, так?»

985
00:52:25,666 --> 00:52:28,958
Я не можу уявити себе в такій ситуації.
А ви можете?

986
00:52:29,458 --> 00:52:33,416
Усі ці героїчні розмови —
це все весело, поки ти не попереду.

987
00:52:35,000 --> 00:52:37,291
«Ми завоюємо Відень!»

988
00:52:38,583 --> 00:52:40,458
«Спершу ти».

989
00:52:42,750 --> 00:52:45,125
Я буду в третьому ряді, згода?

990
00:52:45,625 --> 00:52:47,916
Краще посунуся до четвертого.

991
00:52:48,416 --> 00:52:51,625
Усі ці епічні битви… Я не уявляю себе там.

992
00:52:52,125 --> 00:52:55,916
Пам'ятаєте у «Трої»,
коли 50 000 лучників вишикувалися?

993
00:52:56,416 --> 00:52:58,291
«Лучники!»

994
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
«Лучники!»

995
00:53:03,041 --> 00:53:05,708
«Він сказав "відпустити"?»

996
00:53:06,583 --> 00:53:10,333
«Відпустити!»
«Що таке "відпустити"?»

997
00:53:12,041 --> 00:53:16,500
Усі фільми за останні 20 років
використовують майже однаковий кадр.

998
00:53:16,583 --> 00:53:18,625
Хмара стріл затьмарює небо.

999
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Ніби для цього є плагін.

1000
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
«Лучники!»

1001
00:53:23,083 --> 00:53:24,541
Як у «Трої».

1002
00:53:27,916 --> 00:53:29,708
Я б просто не стріляв.

1003
00:53:31,125 --> 00:53:33,541
Хай бог вирішує їхні долі.

1004
00:53:34,708 --> 00:53:37,666
Двадцять тисяч стріл. Ніхто ж не рахує.

1005
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Так?

1006
00:53:40,916 --> 00:53:43,291
Я можу імітувати звук.

1007
00:53:44,541 --> 00:53:48,166
І я б навіть не поворухнувся,
якби ворог стріляв першим.

1008
00:53:48,250 --> 00:53:50,375
Гадаю, кожен заслуговує на життя.

1009
00:53:51,083 --> 00:53:53,083
І я б не міг утекти.

1010
00:53:53,166 --> 00:53:55,583
Я б не зміг вижити сам.

1011
00:53:55,666 --> 00:53:57,833
Навіщо мені тікати?

1012
00:53:57,916 --> 00:54:02,250
Стріла або влучить прямо в мене,
або підскочить і застрягне у мене в дупі.

1013
00:54:03,375 --> 00:54:05,166
Однозначно.

1014
00:54:06,458 --> 00:54:08,250
Це так дивно.

1015
00:54:08,333 --> 00:54:09,541
Війна — це важко.

1016
00:54:10,041 --> 00:54:13,083
Це так важко. Я радий, що не жив тоді.

1017
00:54:13,166 --> 00:54:16,125
Уряд попросив мене
розповісти вам про ті часи.

1018
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
Щоб ви були вдячнішими.

1019
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Чесне слово.

1020
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
І…

1021
00:54:27,416 --> 00:54:30,083
Як можна виливати на когось киплячу олію?

1022
00:54:30,166 --> 00:54:33,500
Цей відстій тривав з кам'яного віку
аж до Середньовіччя.

1023
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Обливати людину киплячою олією!

1024
00:54:38,083 --> 00:54:40,583
Наскільки треба гніватися?

1025
00:54:40,666 --> 00:54:43,791
«Не дамо їм взяти фортецю!»
Та вже дозвольте їм.

1026
00:54:43,875 --> 00:54:48,000
Якщо всі ці озброєні люди йдуть сюди,
нехай забирають.

1027
00:54:48,500 --> 00:54:49,375
Кипляча олія!

1028
00:54:49,458 --> 00:54:53,000
Уявіть, ви завойовуєте Стамбул.
Залазите на ворота Сіліврі.

1029
00:54:53,083 --> 00:54:56,375
Ваші війська вже взяли територію,
де зараз стоїть палац Топкапи.

1030
00:54:56,458 --> 00:54:59,833
Імператор помер. Але новини
ще не дійшли до воріт Сіліврі.

1031
00:54:59,916 --> 00:55:01,750
І ти на вершині драбини.

1032
00:55:02,500 --> 00:55:06,208
А Крістос витріщається на тебе.
«Гей, що ти робиш?

1033
00:55:06,291 --> 00:55:08,291
Не виливай!

1034
00:55:09,416 --> 00:55:12,416
Ми вже завоювали Стамбул!

1035
00:55:13,208 --> 00:55:18,500
Я не можу мастити дупу
бепантеном весь похід.

1036
00:55:19,583 --> 00:55:20,958
Подумай, як це боляче!»

1037
00:55:21,583 --> 00:55:24,708
Важливо мати співчуття.
Але його більше ніхто не має.

1038
00:55:24,791 --> 00:55:26,958
Як люди можуть вбивати одне одного?

1039
00:55:27,041 --> 00:55:29,333
Я цього не розумію.

1040
00:55:29,833 --> 00:55:31,958
Може, це мої страхи.

1041
00:55:32,958 --> 00:55:37,333
Я вже 30 років у цій галузі.
І є одна річ, яка мене турбує.

1042
00:55:37,416 --> 00:55:40,625
Суспільство з часом стало грубішим.

1043
00:55:40,708 --> 00:55:42,791
Замолоду

1044
00:55:43,333 --> 00:55:45,708
я був порушником.

1045
00:55:45,791 --> 00:55:48,291
Ми були шукачами проблем.

1046
00:55:48,375 --> 00:55:51,166
Нині планка впала так низько,

1047
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
що ми еліта.

1048
00:55:54,041 --> 00:55:56,625
Що означає «еліта» в сучасній Туреччині?

1049
00:55:56,708 --> 00:55:59,166
Тепер ти еліта, якщо миєш дупу,

1050
00:56:00,125 --> 00:56:02,791
зупиняєшся на червоне світло,
їдеш на зелене,

1051
00:56:02,875 --> 00:56:06,500
відповідаєш на привітання.

1052
00:56:06,583 --> 00:56:08,291
Мене називають елітою!

1053
00:56:08,375 --> 00:56:11,875
Мій батько Аріф з Топхане.
Я зовсім не еліта!

1054
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Але планка впала.

1055
00:56:13,958 --> 00:56:15,916
Усі такі грубіяни.

1056
00:56:16,000 --> 00:56:20,208
І в чому причина такої грубості?

1057
00:56:20,750 --> 00:56:23,125
Фільми та серіали, які ми випускаємо!

1058
00:56:24,125 --> 00:56:27,250
Так легко звинуватити в усьому нас!

1059
00:56:27,333 --> 00:56:28,375
Феміцид?

1060
00:56:28,458 --> 00:56:30,625
«Люди це бачать у серіалах!»

1061
00:56:31,416 --> 00:56:33,208
«Вони копіюють те, що бачать».

1062
00:56:33,708 --> 00:56:36,541
Люди поводяться як мафія?
Усе через телесеріали!

1063
00:56:36,625 --> 00:56:39,083
Усі ці дивацтва? Винні телесеріали!

1064
00:56:39,166 --> 00:56:41,125
Насильство? Звісно, серіали!

1065
00:56:41,208 --> 00:56:44,000
Конфісковано вісім тонн кокаїну
у порту Мерсін.

1066
00:56:44,083 --> 00:56:47,625
«Це все через телесеріали!»
Наскільки потужні ці серіали?

1067
00:56:48,125 --> 00:56:51,250
А ще кажуть, що в моїх фільмах і стендапах

1068
00:56:51,333 --> 00:56:53,791
я вчу людей лаятися. Справді?

1069
00:56:54,541 --> 00:56:56,625
Ніби на вулицях ніхто не лається!

1070
00:56:57,500 --> 00:56:58,750
Усі вчаться в мене!

1071
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Мене це так ображає.

1072
00:57:00,291 --> 00:57:03,166
Я роками намагався це пояснити, але марно.

1073
00:57:03,250 --> 00:57:05,708
А ще вас поставили у скрутне становище.

1074
00:57:05,791 --> 00:57:08,875
Типу всі зібралися тут,
щоб послухати, як я лаюся,

1075
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
а потім посміятися вдома.

1076
00:57:10,541 --> 00:57:12,625
«Це був такий прикол!»

1077
00:57:13,125 --> 00:57:16,291
Я просто так розмовляю.
Ніби я розмовляю з другом.

1078
00:57:16,375 --> 00:57:20,000
Я використаю кілька поганих слів,
але кого це хвилює?

1079
00:57:21,208 --> 00:57:24,041
«Але чи це витвір мистецтва?»
Звідки мені знати?

1080
00:57:24,125 --> 00:57:27,833
Скульптура «Давид» Мікеланджело —
витвір мистецтва?

1081
00:57:28,791 --> 00:57:33,000
Він 5,5 метрів заввишки, стоїть
у Флоренції й ніби зроблений з оксамиту.

1082
00:57:33,083 --> 00:57:35,125
Я не дуже добре зображаю Давида.

1083
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
Моє тіло більше схоже на Махмуда.

1084
00:57:38,083 --> 00:57:42,375
Він 5,5 метрів заввишки!
А з п'єдесталом, мабуть, метрів 13—14.

1085
00:57:42,458 --> 00:57:44,583
Він височіє над нами. Такий шедевр!

1086
00:57:44,666 --> 00:57:47,916
Але якщо дивитися з землі,
бачимо яйця на дев'ять кіло.

1087
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
Так?

1088
00:57:49,833 --> 00:57:52,916
«Тобі сподобався Давид?»
«У нього яйця стирчать!»

1089
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Якщо дивитися знизу, бачимо яйця.

1090
00:57:55,166 --> 00:57:57,500
Стоячи на рівні з ним, бачимо Давида.

1091
00:57:57,583 --> 00:57:59,000
Таке життя.

1092
00:57:59,083 --> 00:58:02,041
На вулицях безлад. Усі такі грубі.

1093
00:58:02,125 --> 00:58:06,291
За останні п'ять–десять років
насильство проти лікарів досягло піку.

1094
00:58:06,375 --> 00:58:10,458
Уявляєте? Насильство проти лікарів
стало поширеним явищем.

1095
00:58:11,041 --> 00:58:13,000
Я скажу чому.

1096
00:58:13,083 --> 00:58:15,875
У Туреччині останні
десять років точиться війна.

1097
00:58:15,958 --> 00:58:18,708
Війна проти знань і тих, хто ними володіє.

1098
00:58:18,791 --> 00:58:21,958
Я розповідав анекдот
про аптеку «Фарук» 15 років тому.

1099
00:58:22,041 --> 00:58:23,166
Хтось пам'ятає?

1100
00:58:23,250 --> 00:58:24,958
Невже хтось не пам'ятає?

1101
00:58:26,416 --> 00:58:27,916
У чому там була суть?

1102
00:58:28,000 --> 00:58:31,500
Покоління наших батьків
виросло з приказкою:

1103
00:58:31,583 --> 00:58:34,625
«Не соромно не знати, соромно не вчитися».

1104
00:58:35,125 --> 00:58:39,208
У наші часи казали:
«Ми не знаємо, але вдамо, що знаємо».

1105
00:58:39,708 --> 00:58:41,791
Ми сміялися з цього 15 років тому.

1106
00:58:41,875 --> 00:58:45,708
Скажи, що не знаєш. Нащо ти прикидаєшся?

1107
00:58:45,791 --> 00:58:49,583
А зараз так:
«Яка різниця, що ти чогось знаєш?»

1108
00:58:50,166 --> 00:58:52,208
Зараз такий тон.

1109
00:58:52,291 --> 00:58:55,000
Лікар усе знає, так?

1110
00:58:55,083 --> 00:58:59,083
Потім з'являється невіглас і каже:
«Ти зробив шунтування неправильно,

1111
00:58:59,166 --> 00:59:00,458
вилупку!

1112
00:59:00,541 --> 00:59:03,458
Чому моя бабуся померла?»

1113
00:59:03,541 --> 00:59:07,208
Він знає, як робити шунтування,
як видаляти пухлину.

1114
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Він це знає!

1115
00:59:08,416 --> 00:59:11,333
І лікар не може його переконати
своїм знанням.

1116
00:59:11,416 --> 00:59:12,833
Він на іншій частоті.

1117
00:59:12,916 --> 00:59:15,500
Він думає, що він альфа, а лікар — бета.

1118
00:59:15,583 --> 00:59:17,541
Він любить кидати виклик лікарю.

1119
00:59:17,625 --> 00:59:21,125
Він не може зробити це
з кимось зі свого соціального класу.

1120
00:59:21,208 --> 00:59:25,875
Вони не можуть читати лекції сантехнікам,
але читають лекції лікарям.

1121
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
Дивно, правда?

1122
00:59:27,625 --> 00:59:33,250
Хоча сантехнік вразливий,
з голою дупою напоказ.

1123
00:59:33,333 --> 00:59:35,791
Але якщо скажеш: «Труба стоїть не так», —

1124
00:59:35,875 --> 00:59:38,208
сантехнік вставить трубу тобі в дупу.

1125
00:59:38,750 --> 00:59:41,458
Вони на одній хвилі.

1126
00:59:43,041 --> 00:59:45,583
Це все наука.

1127
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
І я, мабуть, трохи лихословлю.

1128
00:59:49,833 --> 00:59:53,583
Але вони намагаються
звинуватити в усьому наше лихослів'я.

1129
00:59:53,666 --> 00:59:55,000
Ми навіть не лаємося.

1130
00:59:55,083 --> 00:59:59,041
Ми просто використовуємо
відповідні прикметники та фрази.

1131
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
Моєму батькові 80 років.

1132
01:00:02,166 --> 01:00:05,375
І він такий жартівник,

1133
01:00:05,458 --> 01:00:08,291
він використовує багато лайки
у своїх анекдотах.

1134
01:00:08,375 --> 01:00:11,541
Але я ніколи не бачив,
щоб він справді когось образив.

1135
01:00:11,625 --> 01:00:12,791
І я так само.

1136
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
Але люди такі грубі!

1137
01:00:15,666 --> 01:00:17,416
Діти лаються,

1138
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
жінки лаються,

1139
01:00:19,125 --> 01:00:22,250
вболівальники на стадіонах масово лаються.

1140
01:00:22,333 --> 01:00:25,333
А мене бойкотують за погане слово

1141
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
з анекдоту.

1142
01:00:26,958 --> 01:00:29,625
Годі вже. Не поводьтеся як злюки.

1143
01:00:29,708 --> 01:00:32,750
Згадайте стадіони. Я ніколи…

1144
01:00:32,833 --> 01:00:36,208
Ви знаєте, за яку команду я вболіваю.
Не будемо про це.

1145
01:00:37,416 --> 01:00:40,791
Мене критикують навіть
за підтримку улюбленої команди.

1146
01:00:41,916 --> 01:00:45,625
Моєму синові начхати на футбол.

1147
01:00:46,583 --> 01:00:50,458
Якось ми з ним грали на PlayStation.

1148
01:00:50,541 --> 01:00:52,916
Ми були самі в будинку. Це правда.

1149
01:00:53,458 --> 01:00:54,750
Тобто не зовсім самі,

1150
01:00:55,250 --> 01:00:58,166
з нами був робот-пилосос.

1151
01:00:58,250 --> 01:01:01,833
Пам'ятаєте, які вони стали популярні
кілька років тому?

1152
01:01:01,916 --> 01:01:04,250
Здається, три чи п'ять років тому.

1153
01:01:04,333 --> 01:01:06,958
Усі купили робот-пилосос. Я теж.

1154
01:01:07,041 --> 01:01:10,000
Він спершу сканує будинок
і починає прибирати.

1155
01:01:10,083 --> 01:01:13,500
Я випустив його кілька років тому.
Він досі не повернувся.

1156
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
Він і досі сканує.

1157
01:01:18,041 --> 01:01:21,291
Я сам із сином. Він грає у Губку Боба.

1158
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
На PlayStation є гра SpongeBob.

1159
01:01:25,416 --> 01:01:27,750
І я був у кімнаті, поки син грав.

1160
01:01:28,916 --> 01:01:30,875
І якоїсь миті

1161
01:01:31,416 --> 01:01:34,875
він не зміг пройти рівень і розлютився.

1162
01:01:34,958 --> 01:01:37,458
Він спитав: «Тату, можна вилаятися?»

1163
01:01:38,666 --> 01:01:41,291
Ми були самі. Батько й син.

1164
01:01:41,375 --> 01:01:42,875
Поставтеся з розумінням.

1165
01:01:42,958 --> 01:01:45,708
У будинку не було жінок.
Нуль. Ні одної жінки.

1166
01:01:46,500 --> 01:01:48,958
Я перевірив кожну кімнату.

1167
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
Ніяких жінок.

1168
01:01:51,458 --> 01:01:53,625
Навіть слідів з давніх часів.

1169
01:01:56,083 --> 01:02:00,208
Я сказав: «Оскільки ми обидва чоловіки,
лайся. Мені цікаво».

1170
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
Ой-ой.

1171
01:02:02,416 --> 01:02:07,583
Те, що він сказав
про матір і сестру Губки Боба,

1172
01:02:08,083 --> 01:02:10,625
змусило Губку Боба
зробити подвійне сальто.

1173
01:02:11,375 --> 01:02:15,250
Пам'ятаєте пори на Губці Бобі?
Кілька з них — це робота мого сина.

1174
01:02:16,708 --> 01:02:19,875
Я сказав: «Натисни "Опції"
та перейди в меню.

1175
01:02:19,958 --> 01:02:24,166
Це занадто. Де ти цього навчився?

1176
01:02:24,250 --> 01:02:25,458
Це зовсім негарно.

1177
01:02:25,541 --> 01:02:29,000
Усі ці слова неприйнятні у твоєму віці.

1178
01:02:29,083 --> 01:02:30,833
Це лайка, так.

1179
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Ти можеш знати ці слова,
але не вживати їх.

1180
01:02:34,000 --> 01:02:36,583
Це було занадто. Більше так не роби».

1181
01:02:37,166 --> 01:02:41,458
Він сказав: «Твоя правда, тату,
але діти в школі кажуть іще гірше!»

1182
01:02:41,958 --> 01:02:43,750
І мені стало цікаво.

1183
01:02:44,333 --> 01:02:45,791
«Що кажуть?» — спитав я.

1184
01:02:45,875 --> 01:02:48,791
Він сказав: «Діти в школі
навіть кажуть "дурень"».

1185
01:02:50,166 --> 01:02:53,666
Ти вивчив усі ці слова,
то розберися в їхній ієрархії.

1186
01:02:55,833 --> 01:03:00,000
Не треба рівняти «дурень» до деталей,
що ти зробиш з чиєюсь мамою!

1187
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
Він цього не розуміє. Його мама теж.

1188
01:03:04,291 --> 01:03:09,375
Ненавиджу всі ці крики на стадіонах.

1189
01:03:09,458 --> 01:03:12,083
Там проходять спортивні змагання.

1190
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
І ті люди дуже талановиті.

1191
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
Вони не такі, як ми.

1192
01:03:16,125 --> 01:03:17,708
А глядачі кричать:

1193
01:03:17,791 --> 01:03:21,083
«Біжи, вилупку! Трясця твоїй матері!»

1194
01:03:21,166 --> 01:03:22,166
Якого біса?

1195
01:03:22,666 --> 01:03:26,833
І це дуже важко змінити.

1196
01:03:26,916 --> 01:03:29,333
Бо ви всі робили це хоча б раз.

1197
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
Але я не можу.

1198
01:03:31,708 --> 01:03:34,125
У мене гетеросексуальна дислексія.

1199
01:03:38,666 --> 01:03:41,833
Знаєте, що таке
«гетеросексуальна дислексія»?

1200
01:03:41,916 --> 01:03:45,333
Коли я з друзями-чоловіками

1201
01:03:47,208 --> 01:03:52,208
беру участь у груповому ритуалі
чи занятті,

1202
01:03:52,291 --> 01:03:53,958
я не можу адаптуватися.

1203
01:03:54,041 --> 01:03:56,958
Я не можу запам'ятати,
як виконувати цей ритуал.

1204
01:03:57,041 --> 01:04:00,291
Спільна лайка, наприклад:
«Трахни в дупу твою маму!»

1205
01:04:00,375 --> 01:04:02,125
Я не можу.

1206
01:04:02,208 --> 01:04:05,083
Тому я ніколи не ходжу на матчі.
Мені так важко.

1207
01:04:05,625 --> 01:04:08,750
Я взяв сина на Олімпіаду в Париж.

1208
01:04:08,833 --> 01:04:10,333
О, бідолаха.

1209
01:04:12,041 --> 01:04:15,166
На Олімпіаді ми зустріли
якогось відомого футболіста.

1210
01:04:15,250 --> 01:04:18,583
Я погано його знаю.
А моєму синові тоді було лише десять.

1211
01:04:18,666 --> 01:04:22,083
Він погладив мого сина по голові
і, як усі дорослі, спитав:

1212
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
«За яку команду ти вболіваєш, малий?»

1213
01:04:24,458 --> 01:04:27,208
Син відповів:
«Я не дивлюся турецький футбол.

1214
01:04:27,291 --> 01:04:29,375
М'яч перебуває у грі занадто мало».

1215
01:04:30,041 --> 01:04:32,250
Чувак каже: «Чорт забирай!»

1216
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
Він подумав, що мій син радіоактивний.

1217
01:04:36,000 --> 01:04:38,833
Як я вже казав, якщо на матчі

1218
01:04:38,916 --> 01:04:42,000
ти бачиш ідеального джентльмена чи леді,

1219
01:04:42,083 --> 01:04:44,083
насвари його чи її як слід.

1220
01:04:44,166 --> 01:04:46,875
Я просто не можу. Це правда.

1221
01:04:47,791 --> 01:04:50,708
Я помітив, що в мене
гетеросексуальна дислексія,

1222
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
ще у 1989 році, коли мені було 19.

1223
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
Ні, не 19. Мені було 16.

1224
01:04:54,666 --> 01:04:59,541
Я пішов на матч «Бешикташа» з друзями.

1225
01:04:59,625 --> 01:05:02,500
Знаєте, як люди обіймаються
й співають разом?

1226
01:05:02,583 --> 01:05:05,500
Ми були позаду воріт.
Купка старшокласників.

1227
01:05:06,000 --> 01:05:09,375
Тоді я вперше зрозумів,
що я не для цього створений.

1228
01:05:09,458 --> 01:05:11,541
Вони почали скандувати:

1229
01:05:11,625 --> 01:05:14,916
«Я можу обійтися без мільйона доларів…»

1230
01:05:15,000 --> 01:05:16,833
Я сказав: «Пішли ви».

1231
01:05:18,291 --> 01:05:20,541
Що це за мрія така?

1232
01:05:21,041 --> 01:05:23,041
Навіщо це висловлювати?

1233
01:05:23,708 --> 01:05:25,375
Бог нас почує!

1234
01:05:27,041 --> 01:05:29,250
Кричи: «Я не хочу мільйон доларів», —

1235
01:05:29,333 --> 01:05:31,541
і бог обов'язково тобі його не дасть.

1236
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
Навіщо мені в 16 років кричати:
«Я не хочу мільйон доларів», —

1237
01:05:35,625 --> 01:05:37,250
разом з 50 000 незнайомців?

1238
01:05:37,833 --> 01:05:39,500
У нас різні мрії.

1239
01:05:41,250 --> 01:05:46,166
Алі Коч теж кричить:
«Я не хочу мати мільйон».

1240
01:05:46,250 --> 01:05:48,625
Бо він уже має мільярди.

1241
01:05:49,500 --> 01:05:51,708
Він не хоче опускатися до мільйонів.

1242
01:05:52,458 --> 01:05:55,541
Але стояти з дешевими закусками
й не бажати грошей — дивно.

1243
01:05:55,625 --> 01:05:57,458
У вас усе одно немає ні долара.

1244
01:05:58,666 --> 01:06:02,208
Я сказав «долара», так?
Не «мільйона». Усе так серйозно.

1245
01:06:04,583 --> 01:06:06,833
Люди часто лаються під час матчів.

1246
01:06:06,916 --> 01:06:09,541
І оскільки я «знаменитість»,
хай куди я піду…

1247
01:06:09,625 --> 01:06:12,791
Радше «хай куди я ходив»,
бо тепер я нікуди не ходжу.

1248
01:06:12,875 --> 01:06:15,916
Коли я пив раки в Девелі перед матчем…

1249
01:06:16,000 --> 01:06:21,291
Людям було приємно бачити мене.
«Ти наш старший брат Джем!»

1250
01:06:21,375 --> 01:06:23,125
«Піднімемо його!»

1251
01:06:23,208 --> 01:06:26,000
«Старший брате Джем!»

1252
01:06:26,083 --> 01:06:27,416
«О, дітки!»

1253
01:06:28,583 --> 01:06:33,541
«Ти наш улюблений старший брат Джем!»

1254
01:06:35,000 --> 01:06:39,500
Ніби вони хочуть замінити мені масло.

1255
01:06:39,583 --> 01:06:42,708
«Старший брате Джеме!»

1256
01:06:42,791 --> 01:06:44,416
«Ой, дітки!»

1257
01:06:44,500 --> 01:06:46,416
Мені 52 роки.

1258
01:06:47,208 --> 01:06:49,458
Якщо мене так мацають,

1259
01:06:50,375 --> 01:06:52,500
я хочу вибирати, хто це робитиме.

1260
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
І я не зміг повернутися наступного тижня,

1261
01:07:01,916 --> 01:07:04,666
щоб не казали:
«Той гомосексуал це любить».

1262
01:07:07,000 --> 01:07:09,125
«Ось чому він тут», — сказали б.

1263
01:07:13,250 --> 01:07:15,416
І я ненавиджу ще одне.

1264
01:07:15,916 --> 01:07:18,791
Скажімо, ми програємо… Як завжди.

1265
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
Після програшу, коли я йшов до машини,

1266
01:07:22,208 --> 01:07:24,958
хтось сказав:
«3–0! Дякую, що приніс невдачу!»

1267
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Хіба я довбаний центрфорвард «Фенербахче»?

1268
01:07:29,750 --> 01:07:34,083
Я лише бідний глядач, як і ти.

1269
01:07:35,250 --> 01:07:37,000
«Старший брате Джеме!»

1270
01:07:38,958 --> 01:07:40,083
Це так погано.

1271
01:07:41,750 --> 01:07:44,833
Але вони справді стійкі.

1272
01:07:44,916 --> 01:07:47,083
Не думаю, що мій невинний коментар

1273
01:07:47,166 --> 01:07:50,333
завадить людям лаятися на матчах.

1274
01:07:50,416 --> 01:07:52,958
Таке мислення
нагадує мені мій старий жарт.

1275
01:07:53,041 --> 01:07:56,125
Випускник релігійної школи
у військовій їдальні каже:

1276
01:07:56,208 --> 01:07:57,541
«Не лайтеся, виродки!»

1277
01:07:57,625 --> 01:07:59,541
Це дуже схоже.

1278
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
Я не можу повністю це пояснити.

1279
01:08:01,750 --> 01:08:05,375
І ніхто не вважає, що я думаю саме так,

1280
01:08:05,458 --> 01:08:07,333
бо я вживаю лайливі слова.

1281
01:08:07,416 --> 01:08:09,541
Але лайливі слова повинні мати мету.

1282
01:08:09,625 --> 01:08:13,666
Їх можна використати для комедійного
ефекту, коли говориш про когось.

1283
01:08:13,750 --> 01:08:16,333
Але не кричи на футболіста:

1284
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
«Іди на фланг, вилупку!

1285
01:08:20,208 --> 01:08:22,625
Ми вас відтрахаємо!»

1286
01:08:22,708 --> 01:08:25,333
Хіба це футбольне правило?

1287
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
Хіба недостатньо забити голи,
щоб перемогти?

1288
01:08:29,583 --> 01:08:32,000
«Ми вас відтрахаємо!»

1289
01:08:32,083 --> 01:08:34,291
Для цього є окрема статистика?

1290
01:08:34,791 --> 01:08:38,333
«Ми перемогли з рахунком 4–0,
але не відтрахали їх».

1291
01:08:38,416 --> 01:08:40,875
Хіба так буває? Тоді навіщо лаятися?

1292
01:08:43,041 --> 01:08:44,666
Це правда.

1293
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
Мені дуже шкода, сестро.

1294
01:08:47,958 --> 01:08:50,500
Схоже, ви почуваєтеся ніяково.

1295
01:08:50,583 --> 01:08:53,375
Ви чуєте те, чого раніше не чули.

1296
01:08:54,083 --> 01:08:56,291
Чекайте, ні. Це звучало як образа.

1297
01:08:57,916 --> 01:08:59,875
-Ви колись були на матчі?
-Я?

1298
01:08:59,958 --> 01:09:02,791
Ні, малий.
Я розмовляю з жінками позаду тебе.

1299
01:09:02,875 --> 01:09:04,958
Крім тебе є й інші люди, малий.

1300
01:09:05,541 --> 01:09:07,708
Навіщо ти вийшла за такого егоїста?

1301
01:09:08,291 --> 01:09:11,458
«Я? Є інші люди? Де?»

1302
01:09:12,291 --> 01:09:14,750
-Ви бували на матчах?
-Ні.

1303
01:09:14,833 --> 01:09:18,041
Повірте, вам там буде важко.

1304
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
Там кояться огидні речі.

1305
01:09:20,958 --> 01:09:24,666
Жінки теж лаються!
І переходять на особистості.

1306
01:09:24,750 --> 01:09:27,041
«Номер шість, я тебе відтрахаю!»

1307
01:09:27,583 --> 01:09:29,583
Хоча вона не має причандалля.

1308
01:09:30,208 --> 01:09:32,416
Це слово позбавили значення.

1309
01:09:34,750 --> 01:09:35,833
Як-то кажуть:

1310
01:09:35,916 --> 01:09:39,125
«Ти не вмієш рахувати
чи тебе ніколи не били?»

1311
01:09:39,208 --> 01:09:41,250
Я був на футбольному полі.

1312
01:09:41,333 --> 01:09:43,416
Уявіть собі,

1313
01:09:43,500 --> 01:09:48,041
футбольне поле — 100 на 45 метрів.

1314
01:09:48,125 --> 01:09:51,625
І він кричить півзахиснику:
«Змістися на фланг, виродку!»

1315
01:09:51,708 --> 01:09:54,750
Погляньте лише! Ви були на полі?

1316
01:09:55,250 --> 01:09:58,125
Від середини поля до воріт
можна взяти таксі.

1317
01:09:59,125 --> 01:10:01,958
І таксист не скаже, що відстань коротка.

1318
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
«Біжи», — каже він.

1319
01:10:04,416 --> 01:10:06,958
А тим часом серця гравців
отакі завбільшки.

1320
01:10:07,041 --> 01:10:08,958
Але люди не поважають талант.

1321
01:10:09,041 --> 01:10:13,708
Дивіться, друзі. Я був на матчах
в Іспанії з сином.

1322
01:10:13,791 --> 01:10:15,250
Ми іноді туди ходимо.

1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
Ми дивилися матч «Барселона» — «Валенсія».

1324
01:10:22,583 --> 01:10:24,375
Це було схоже на більярд.

1325
01:10:24,458 --> 01:10:26,083
Фанати дивилися отак.

1326
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Оле!

1327
01:10:28,375 --> 01:10:30,208
Кінцевий рахунок 7–1.

1328
01:10:30,791 --> 01:10:32,750
Гол! Оле!

1329
01:10:33,250 --> 01:10:35,208
Не було: «Трясця твоїй матері!»

1330
01:10:35,291 --> 01:10:39,791
Або: «Ми тебе відтрахаємо!» Нічого такого.

1331
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
Старий добрий чистий футбол.
Я був вражений.

1332
01:10:43,583 --> 01:10:47,000
Клянуся, ми ніяк не зможемо це виправити.

1333
01:10:47,083 --> 01:10:50,875
Тому я перестав ходити на футбольні матчі.

1334
01:10:50,958 --> 01:10:54,000
Я не люблю, коли люди кричать:
«Ми тебе трахнемо!» —

1335
01:10:54,083 --> 01:10:56,041
як група дев'ятирічних.

1336
01:10:56,125 --> 01:10:58,500
Чоловіки не повинні так робити.

1337
01:10:58,583 --> 01:11:00,791
Те саме стосується й жінок.

1338
01:11:00,875 --> 01:11:03,583
Чому там згадують про секс?

1339
01:11:03,666 --> 01:11:04,916
Здається, я зрозумів.

1340
01:11:05,000 --> 01:11:07,625
Оскільки я роблю це вдома,

1341
01:11:08,291 --> 01:11:11,333
я не думаю про це на матчах.

1342
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
Це просто футбол. Гол, пенальті, офсайд.

1343
01:11:14,083 --> 01:11:19,291
Роби все це вдома, а потім дивися матч.

1344
01:11:19,375 --> 01:11:22,208
Роби це, коли не дивишся футбол.

1345
01:11:23,875 --> 01:11:26,416
Це так дивно. Правда.

1346
01:11:27,166 --> 01:11:28,583
Я сказав, що не піду,

1347
01:11:28,666 --> 01:11:32,250
але звукорежисер наших фільмів
зумів переконати мене.

1348
01:11:33,791 --> 01:11:36,666
Левент сказав:
«Чому ти не ходиш на матчі, Джеме?

1349
01:11:36,750 --> 01:11:38,875
Ми летимо в Лісабон, Португалія,

1350
01:11:38,958 --> 01:11:41,666
на матч "Бенфіки".

1351
01:11:42,166 --> 01:11:46,916
Ми домовилися про чартерний рейс
для нашої елітної групи зі 100 осіб».

1352
01:11:47,500 --> 01:11:48,875
А що таке бути елітою?

1353
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
Бути елітою — це любов.

1354
01:11:52,375 --> 01:11:56,166
Він сказав, що це елітна група.

1355
01:11:56,250 --> 01:12:00,708
Я сказав: «Левенте, я не хочу
псувати вам настрій, не хочу…»

1356
01:12:00,791 --> 01:12:03,333
Мені не подобається ця атмосфера.

1357
01:12:03,416 --> 01:12:08,208
Менталітет бойскаутів
я залишив у середній школі.

1358
01:12:08,958 --> 01:12:12,458
Навіть мій син так не поводиться.
Тому я відмовився.

1359
01:12:12,541 --> 01:12:16,666
Він сказав:
«Це солідні люди. Не хулігани».

1360
01:12:17,250 --> 01:12:19,958
Мій старший брат і кузен
теж вирішили полетіти.

1361
01:12:20,041 --> 01:12:21,458
І я зважився.

1362
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Або облажався!

1363
01:12:23,041 --> 01:12:24,708
Я прибув в аеропорт.

1364
01:12:24,791 --> 01:12:26,708
Я побачив свого друга-продюсера,

1365
01:12:26,791 --> 01:12:28,791
шанованого рекламного директора,

1366
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
поета, добре відомого
в літературних колах.

1367
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
«Ти теж фанат "Фенербахче", Джеме?»

1368
01:12:33,916 --> 01:12:36,875
Ми сіли в літак…
Ні, ще до цього, в аеропорту…

1369
01:12:38,083 --> 01:12:40,041
Я думав, це приємні люди.

1370
01:12:40,125 --> 01:12:42,000
Але була лише 10:30.

1371
01:12:42,958 --> 01:12:45,166
Виліт планувався о 12:00.

1372
01:12:45,250 --> 01:12:48,083
Ми всі зібралися. Прибуло кілька диваків.

1373
01:12:48,166 --> 01:12:50,041
Прийшли типи з банданами.

1374
01:12:50,541 --> 01:12:52,666
Спочатку тихий гул.

1375
01:12:53,166 --> 01:12:56,125
А потім фоновий спів: «У дупу твою матір…»

1376
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
І коли я це помітив, я знав, що влип.

1377
01:12:59,541 --> 01:13:02,125
Я не хотів псувати їм атмосферу

1378
01:13:02,208 --> 01:13:06,000
чи бути білою вороною у групі.

1379
01:13:06,875 --> 01:13:12,291
Ми випили пива й сіли на літак. І…

1380
01:13:12,791 --> 01:13:16,500
Вони збісилися. Ще до зльоту

1381
01:13:16,583 --> 01:13:20,458
пілот погрожував
посадити літак у Люлебургазі.

1382
01:13:21,083 --> 01:13:22,583
Ми ще навіть не вилетіли.

1383
01:13:23,583 --> 01:13:25,916
До Лісабона скільки, чотири години?

1384
01:13:26,000 --> 01:13:27,666
Господи!

1385
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Нам ще чотири години летіти.

1386
01:13:34,375 --> 01:13:36,208
Стюард сказав їм сісти.

1387
01:13:36,291 --> 01:13:38,458
Їхня відповідь? «Пішов у дупу!»

1388
01:13:38,541 --> 01:13:41,791
Бачили б ви тих людей.
Вони лаялися й таке інше.

1389
01:13:42,708 --> 01:13:46,958
Дивіться, друзі.
Ось що я намагаюся сказати.

1390
01:13:47,541 --> 01:13:52,458
Мене навчили, що лайливі слова
й неповага — це різні речі.

1391
01:13:52,541 --> 01:13:56,666
Лайливі слова можна знайти
і в словнику. То що?

1392
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Мене виснажує,

1393
01:14:00,541 --> 01:14:03,750
коли люди стверджують,
що навчилися поганих манер

1394
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
з фільмів, серіалів, книжок тощо.

1395
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
Яка дурня! Це безглуздо!

1396
01:14:09,666 --> 01:14:11,916
На вулицях безлад.

1397
01:14:12,000 --> 01:14:14,958
У мене був поганий досвід 16 років тому.

1398
01:14:15,916 --> 01:14:18,916
Того ж дня я сказав старшому братові:

1399
01:14:19,000 --> 01:14:23,041
«У мене був поганий досвід з таксистом.
Я розповім це на сцені».

1400
01:14:23,916 --> 01:14:26,041
Він сказав: «Не роби цього.

1401
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
Люди тобі не повірять.

1402
01:14:27,916 --> 01:14:30,583
Вони подумають, що ти щось вигадуєш

1403
01:14:30,666 --> 01:14:33,250
і змінюєш деталі для комедійного ефекту.

1404
01:14:33,333 --> 01:14:36,208
Ця історія надто вульгарна.
Її погано сприймуть.

1405
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Це вважатимуть зневагою».

1406
01:14:38,625 --> 01:14:40,541
Це було 16 років тому!

1407
01:14:40,625 --> 01:14:41,875
Тепер я її розповім.

1408
01:14:43,625 --> 01:14:46,791
Так. Ви маєте послухати.

1409
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
Бо люди стараються це забути.

1410
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
Я зупинив таксі в Меджідієкей.

1411
01:14:53,375 --> 01:14:56,791
Старі добрі часи, коли можна було
говорити турецькою й викликати таксі.

1412
01:14:56,875 --> 01:14:59,208
Зупинити таксі —
і воно зупинялося. Так дивно.

1413
01:14:59,916 --> 01:15:02,833
«Я йду в Левент», — сказав я.
Водій привітав мене.

1414
01:15:02,916 --> 01:15:04,958
Він був милим, чарівним хлопцем.

1415
01:15:05,458 --> 01:15:08,250
Він запитав:
«Ви впізнаєте мене, пане Джеме?»

1416
01:15:08,333 --> 01:15:09,666
«Ні».

1417
01:15:09,750 --> 01:15:12,166
«Дуже приємно бачити вас у моєму таксі.

1418
01:15:12,250 --> 01:15:16,416
Можна відвезти вас
на нашу стоянку таксі в Челіктепе?»

1419
01:15:19,791 --> 01:15:22,208
Він хотів показати мене колегам-таксистам.

1420
01:15:24,791 --> 01:15:27,833
Через цей тиск я сказав: «Добре, їдьмо.

1421
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Але, будь ласка, ненадовго».

1422
01:15:29,791 --> 01:15:31,666
«Брате», — сказав він.

1423
01:15:32,166 --> 01:15:36,500
Ти мене не впізнаєш,
але я друг Еркана-злодія,

1424
01:15:37,041 --> 01:15:42,583
який був твоїм однокласником у Ґюльтепе».

1425
01:15:43,791 --> 01:15:45,500
Гадаю, ми були близькі.

1426
01:15:46,583 --> 01:15:47,875
Еркан-злодій.

1427
01:15:48,375 --> 01:15:49,583
Водій сказав:

1428
01:15:49,666 --> 01:15:51,583
«Там вас люблять. Будь ласка.

1429
01:15:51,666 --> 01:15:55,375
Ми привітаємося й поїдемо далі».
Я сказав: «Добре. Але недовго».

1430
01:15:55,458 --> 01:15:57,333
Кажу вам, це правда.

1431
01:15:58,083 --> 01:16:01,250
Я сидів на передньому
пасажирському сидінні.

1432
01:16:01,333 --> 01:16:03,166
Водій був тут, а трибуна — там.

1433
01:16:03,250 --> 01:16:06,750
Він різко натиснув на гальма
і крикнув у відкрите вікно:

1434
01:16:06,833 --> 01:16:07,666
«Оптик!

1435
01:16:07,750 --> 01:16:11,250
Оптик, бачиш, хто зі мною в таксі?

1436
01:16:11,333 --> 01:16:15,458
Це старший брат Джем! Він тебе відтрахає!»

1437
01:16:24,750 --> 01:16:29,291
Що я зробив?

1438
01:16:30,166 --> 01:16:32,416
Я зупинив таксі в Меджідієкей,

1439
01:16:33,708 --> 01:16:36,125
а поїхав у найгірші райони.

1440
01:16:36,208 --> 01:16:38,625
Судячи з його поведінки, ось що я зробив.

1441
01:16:38,708 --> 01:16:40,416
Зупинив таксі й кажу:

1442
01:16:40,500 --> 01:16:43,041
«Відвези мене до Челіктепе.
Я їх відтрахаю!»

1443
01:16:43,125 --> 01:16:45,708
Чуваче, що я зробив? Я просто їхав додому.

1444
01:16:46,625 --> 01:16:50,083
Він прокричав це типам на трибуні.

1445
01:16:50,166 --> 01:16:53,500
І вони були величезні й кремезні.

1446
01:16:53,583 --> 01:16:55,916
І хлопець, якого він назвав «Оптик»…

1447
01:16:56,000 --> 01:16:58,666
Ніхто мене не зневажав.

1448
01:16:58,750 --> 01:17:01,041
Оптик підійшов до вікна ось так.

1449
01:17:01,125 --> 01:17:06,041
«Пане Джеме, де ви знайшли
цього сучого сина?

1450
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
Його мати працює в борделі».

1451
01:17:10,208 --> 01:17:11,791
Ось як я виглядав.

1452
01:17:12,750 --> 01:17:15,333
Я знову став 12-річним хлопцем,

1453
01:17:15,416 --> 01:17:17,208
що дивиться матч на Вімблдоні.

1454
01:17:18,583 --> 01:17:21,291
То була чемпіонська гра.

1455
01:17:21,791 --> 01:17:26,041
Клянуся Богом.
Я був немолодим, мені було за 40.

1456
01:17:26,625 --> 01:17:29,166
Вони ображали одне одного три хвилини.

1457
01:17:29,250 --> 01:17:31,083
Цілих три хвилини!

1458
01:17:32,416 --> 01:17:33,750
І я просто завмер.

1459
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Але вони якось помирилися.

1460
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
Він відвіз мене додому в Левент.

1461
01:17:42,875 --> 01:17:44,500
Він вибачився.

1462
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
Я був сам удома. Мене почало нудити.

1463
01:17:50,416 --> 01:17:52,458
Мені треба було вмитися.

1464
01:17:54,000 --> 01:17:56,416
Мене ніби зурочили.

1465
01:18:01,000 --> 01:18:03,708
Неймовірно, справді.

1466
01:18:04,833 --> 01:18:06,500
Я досі пам'ятаю той політ.

1467
01:18:07,000 --> 01:18:10,375
Весь цей галас і крики: «Португалія!»

1468
01:18:10,458 --> 01:18:12,000
Мені було так важко.

1469
01:18:12,083 --> 01:18:15,833
Ми приземлилися в Португалії.
Я не розмовляю португальською.

1470
01:18:15,916 --> 01:18:17,458
І поліція побачила,

1471
01:18:17,541 --> 01:18:20,250
що в декого розбиті голови.

1472
01:18:20,750 --> 01:18:22,708
Взагалі хто кого побив?

1473
01:18:23,500 --> 01:18:25,291
Ми ще навіть не були на матчі.

1474
01:18:25,375 --> 01:18:27,708
Він був пізніше того дня чи наступного.

1475
01:18:28,833 --> 01:18:32,125
Поліція каже: «Qué está pasando aquí?
¿Por qué están formando líos?»

1476
01:18:32,208 --> 01:18:33,916
«Не розмовляйте з нами так!»

1477
01:18:35,000 --> 01:18:38,125
Я купив квиток одразу після приземлення
і повернувся.

1478
01:18:38,625 --> 01:18:41,291
Ви смієтеся, але більшість чоловіків тут

1479
01:18:41,375 --> 01:18:44,666
насправді думає:
«Я б не взяв цього хлопця на матч».

1480
01:18:44,750 --> 01:18:46,791
Ви так вважаєте. Я розумію.

1481
01:18:46,875 --> 01:18:50,958
Але проблема не у футболі.

1482
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Це…

1483
01:18:54,541 --> 01:18:56,625
Це корінь усього зла.

1484
01:18:58,541 --> 01:19:00,708
Ненавиджу пияцтво.

1485
01:19:00,791 --> 01:19:02,541
П'яні діють мені на нерви.

1486
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
Байдуже, хто це.

1487
01:19:04,166 --> 01:19:05,833
По-моєму, це огидно.

1488
01:19:05,916 --> 01:19:09,000
-У тебе є улюблений напій, брате?
-Віскі.

1489
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
Любитель віскі.

1490
01:19:10,666 --> 01:19:12,875
-А пані?
-Вона приєднується до мене.

1491
01:19:12,958 --> 01:19:15,541
Ти сердишся на мене, сестро? Чому мовчиш?

1492
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
Вона зробила так.

1493
01:19:19,625 --> 01:19:22,166
Це подіє на нього, але не на мене.

1494
01:19:23,125 --> 01:19:25,875
Лише він постраждає від цього «коханий!»

1495
01:19:25,958 --> 01:19:27,000
Не я.

1496
01:19:27,083 --> 01:19:29,833
Ви п'єте, хлопці?

1497
01:19:29,916 --> 01:19:32,000
Не пийте, хлопці.

1498
01:19:32,750 --> 01:19:34,416
Я щойно говорив по телефону.

1499
01:19:36,000 --> 01:19:38,583
Алкоголь надто дорогий у Туреччині.

1500
01:19:38,666 --> 01:19:40,416
Правда, народ?

1501
01:19:41,791 --> 01:19:44,916
Люди готують самогон удома. Це абсурд.

1502
01:19:45,000 --> 01:19:47,500
Це так важко. Є ще одна заковика.

1503
01:19:47,583 --> 01:19:51,625
Вони приховують, який тип алкоголю
потрібен для самогону.

1504
01:19:51,708 --> 01:19:55,166
У нас було стільки скандалів
за останні кілька років.

1505
01:19:55,250 --> 01:19:56,875
Робити спиртне вдома —

1506
01:19:57,708 --> 01:20:00,291
це частина нашої культури, так.

1507
01:20:00,375 --> 01:20:04,500
Але зараз люди це роблять, щоб заощадити.

1508
01:20:04,583 --> 01:20:06,250
Не думаю, що це правильно.

1509
01:20:06,333 --> 01:20:09,583
Це одна з найочевидніших проблем
цього уряду.

1510
01:20:11,333 --> 01:20:13,083
Усе інше добре.

1511
01:20:15,916 --> 01:20:18,416
Я не розумію людей,
які роблять раки вдома.

1512
01:20:18,500 --> 01:20:22,041
Тим паче за один день,
переглядаючи відео на ютубі.

1513
01:20:22,958 --> 01:20:24,416
«Мехмете, скуштуй».

1514
01:20:25,666 --> 01:20:27,291
«Я тут, Дженгізе». «О».

1515
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Знаєте?

1516
01:20:31,458 --> 01:20:32,375
Це неправильно.

1517
01:20:33,250 --> 01:20:35,375
Ти п'єш віскі.

1518
01:20:35,875 --> 01:20:39,000
Якщо ти не стаєш надто п'яним і нещасним,

1519
01:20:39,083 --> 01:20:41,625
можеш пити скільки хочеш.

1520
01:20:41,708 --> 01:20:44,833
Я не люблю пияцтво.

1521
01:20:45,333 --> 01:20:49,083
Люди думають, що пияцтво
приносить мудрість,

1522
01:20:49,166 --> 01:20:52,583
що вони перетворюються
на Нейзена Тевфіка, коли п'яні.

1523
01:20:52,666 --> 01:20:54,375
Вони роблять гучні заяви.

1524
01:20:54,458 --> 01:20:56,708
«І трахни свою бабусю!»

1525
01:20:57,291 --> 01:21:01,208
Якщо ти великий Нейзен,
ти й п'яний залишаєшся ним.

1526
01:21:01,291 --> 01:21:04,291
Якщо ти дурень,
тоді ти стаєш п'яним дурнем.

1527
01:21:04,375 --> 01:21:06,583
П'яні люди передбачувані.

1528
01:21:07,166 --> 01:21:10,333
П'яні люди занадто відверті.

1529
01:21:10,416 --> 01:21:12,375
Це безглуздо.

1530
01:21:12,458 --> 01:21:15,041
«Дозволь тобі дещо сказати. Ти мудак!»

1531
01:21:15,791 --> 01:21:18,208
Що ти хочеш з цього отримати?

1532
01:21:19,666 --> 01:21:22,208
Вони все одно
змінять думку за п'ять хвилин.

1533
01:21:22,291 --> 01:21:23,708
«Вибач. Це я мудак».

1534
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Знаєте?

1535
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
Якщо ми ходитимемо колами,

1536
01:21:27,541 --> 01:21:30,208
я не хочу пити з тобою.

1537
01:21:30,708 --> 01:21:33,958
Я чув чудовий анекдот від літньої людини.

1538
01:21:34,041 --> 01:21:37,500
Мені тоді було лише 19.

1539
01:21:37,583 --> 01:21:40,208
Це сталося 33 роки тому.

1540
01:21:40,291 --> 01:21:43,958
Можливо, ви чули той жарт,
але насправді це реальна історія.

1541
01:21:44,041 --> 01:21:45,333
Мені подобається, що

1542
01:21:45,416 --> 01:21:48,791
те, що ми пережили, розповідають як жарти.

1543
01:21:49,291 --> 01:21:52,250
Вони їдуть в машині, а Ахмет каже:

1544
01:21:52,333 --> 01:21:55,750
«Сінане, я можу сісти за кермо,
якщо ти надто п'яний».

1545
01:21:56,250 --> 01:21:59,541
Сінан відповідає:
«Ахмете, ти вже за кермом».

1546
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
А цей…

1547
01:22:05,083 --> 01:22:10,250
Це один з моїх улюблених.

1548
01:22:10,333 --> 01:22:12,083
Це так смішно.

1549
01:22:12,166 --> 01:22:14,166
Ніщо не може його перевершити.

1550
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
І це досі залишається загадкою.

1551
01:22:17,166 --> 01:22:20,375
Ми й досі не знаємо,
хто був за кермом тієї ночі.

1552
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Хіба ж не дивина?

1553
01:22:24,083 --> 01:22:25,750
П'янство — відстій.

1554
01:22:25,833 --> 01:22:27,500
Але я люблю культурні напої.

1555
01:22:27,583 --> 01:22:29,041
Ти був у Шотландії?

1556
01:22:29,541 --> 01:22:32,541
Розумію. Рекомендую. Бери дружину та їдь.

1557
01:22:32,625 --> 01:22:34,250
Гарна і культурна подорож.

1558
01:22:34,333 --> 01:22:39,083
Я бував у тисячолітніх будинках Шотландії.

1559
01:22:42,791 --> 01:22:45,291
Днями я побачив дещо неймовірне.

1560
01:22:45,375 --> 01:22:47,583
Знаєте Бюлента Шакрака?

1561
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
Люди з глузду з'їхали.

1562
01:22:50,541 --> 01:22:53,916
Серед усієї цієї напруги
Бюлент зумів спланувати

1563
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
дводенну відпустку на Байрам.

1564
01:22:56,083 --> 01:22:57,916
Коли він сідав на пором до Лесбосу,

1565
01:22:58,000 --> 01:23:00,500
його помітили папараці
у гавані в Айвалику.

1566
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
«Пливете на Лесбос, пане Бюлент?»
І він усміхнувся.

1567
01:23:03,666 --> 01:23:06,166
І хтось прокоментував: «Грецький виродок!»

1568
01:23:07,791 --> 01:23:10,500
Він збирається пити раки на Лесбосі.

1569
01:23:10,583 --> 01:23:13,416
А ті психи поводяться,
наче він вступив до ЕОКА.

1570
01:23:14,041 --> 01:23:16,958
Ця турецько-грецька напруга
зводить мене з розуму.

1571
01:23:17,041 --> 01:23:18,916
Ми просто добре проводимо час.

1572
01:23:23,166 --> 01:23:25,708
Звідки взялися винищувачі?

1573
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
«Скасуйте дзадзікі, будь ласка».

1574
01:23:31,875 --> 01:23:34,666
Можна вирішити, ми сусіди чи вороги?

1575
01:23:34,750 --> 01:23:37,750
Нам довелося піти раніше
з багатьох вечірок.

1576
01:23:43,083 --> 01:23:44,666
Гаразд, я вже йду.

1577
01:23:49,625 --> 01:23:53,291
Ми нервово обшукуємо літаки,
намагаючись насолодитися раки.

1578
01:23:53,791 --> 01:23:57,708
Ми полетіли в Шотландію.
Одягли кілти й таке інше.

1579
01:23:58,333 --> 01:24:02,458
І в цьому теж знайшли проблему.

1580
01:24:02,541 --> 01:24:05,708
У новинах було написано:
«Вони вдягли кілти!»

1581
01:24:06,208 --> 01:24:07,208
То що?

1582
01:24:08,625 --> 01:24:12,083
Вони намагаються тебе принизити
за те, що ти робиш,

1583
01:24:12,166 --> 01:24:15,666
не знаючи, що їхні інсинуації

1584
01:24:15,750 --> 01:24:19,041
нічого для тебе не значать.

1585
01:24:19,125 --> 01:24:20,458
Це так дивно.

1586
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
«Ви вдягали там кілти?» «Так».

1587
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Чому це має мене хвилювати?

1588
01:24:25,458 --> 01:24:27,750
Що поганого в кілтах?

1589
01:24:27,833 --> 01:24:30,166
Особливо в Шотландії!

1590
01:24:30,250 --> 01:24:33,291
Тут 68% аудиторії
носить спідниці чи сукні.

1591
01:24:33,375 --> 01:24:35,083
Це щось принизливе?

1592
01:24:35,166 --> 01:24:37,875
Не розумію цих диких приколів.

1593
01:24:37,958 --> 01:24:40,708
Ми вдягнули кілти.

1594
01:24:41,250 --> 01:24:44,500
І пішли оглядати визначні пам'ятки.
Ураз теж був з нами.

1595
01:24:44,583 --> 01:24:46,625
«У Шотландії вони наділи кілти!»

1596
01:24:46,708 --> 01:24:49,250
Там це навіть не вважається
жіночим одягом.

1597
01:24:49,333 --> 01:24:52,625
І шотландці не жіночні.

1598
01:24:52,708 --> 01:24:57,000
Як на мене, кілти агресивніші, ніж штани.

1599
01:24:57,833 --> 01:25:01,875
Ти без білизни, а там є розріз.

1600
01:25:02,416 --> 01:25:04,625
Хай тартан не вводить тебе в оману.

1601
01:25:04,708 --> 01:25:07,416
Це більш загрозливо
з погляду маскулінності.

1602
01:25:07,500 --> 01:25:11,416
Якщо захочеш демонструвати
свою мужність шотландцю,

1603
01:25:11,500 --> 01:25:13,708
до того, як ти розстебнеш ремінь,

1604
01:25:13,791 --> 01:25:15,791
Морган буде вже там.

1605
01:25:16,916 --> 01:25:19,250
«Що відбувається?»
«Нічого».

1606
01:25:21,666 --> 01:25:25,333
У нашій культурі є милий вислів
про випивку.

1607
01:25:25,416 --> 01:25:27,666
Він нас засліплює.

1608
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
Знаєте, про що я? Знаєте ті кліше?

1609
01:25:30,666 --> 01:25:33,083
Це теж кліше.

1610
01:25:33,166 --> 01:25:37,958
«Те, що мене не вбиває,
робить мене сильнішим».

1611
01:25:38,041 --> 01:25:39,458
Сильнішим, теж мені!

1612
01:25:39,541 --> 01:25:42,375
Що це означає?

1613
01:25:42,458 --> 01:25:44,208
Це просто поетична сентенція.

1614
01:25:44,291 --> 01:25:46,375
Як це зробило тебе сильнішим?

1615
01:25:46,458 --> 01:25:48,125
Я кину в тебе спис.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:51,708
«Це мене не вбило, а зробило сильнішим!»

1617
01:25:54,583 --> 01:25:57,166
Усе, що тебе не вбиває,
позбавляє здоров'я.

1618
01:25:58,500 --> 01:26:00,416
Адже так влаштовано життя.

1619
01:26:00,500 --> 01:26:02,208
Не обманюйтеся словами.

1620
01:26:02,291 --> 01:26:05,083
«Те, що тебе не вбиває,
робить тебе сильнішим».

1621
01:26:05,166 --> 01:26:07,666
Ми всі такі дивні, коли йдеться про кліше.

1622
01:26:07,750 --> 01:26:10,958
Ми всі схильні до кліше.

1623
01:26:12,541 --> 01:26:16,916
Навіть коли вам радять бути безтурботними,
треба, щоб ви докладали зусиль.

1624
01:26:17,000 --> 01:26:18,708
У Туреччині є приказка:

1625
01:26:18,791 --> 01:26:21,958
«Не турбуйся за нього. Трахни його».

1626
01:26:22,750 --> 01:26:24,625
Навіть це вимагає зусиль!

1627
01:26:25,625 --> 01:26:28,583
Ти маєш виконати якісь дії,
щоб не турбуватися.

1628
01:26:28,666 --> 01:26:32,458
Як це: «Трахни його»?
Приготування займає пів години.

1629
01:26:36,541 --> 01:26:38,625
Те, що засміялися не всі,

1630
01:26:39,625 --> 01:26:42,166
вказує нам, що ця тема
досі вважається табу.

1631
01:26:44,000 --> 01:26:45,083
Гаразд!

1632
01:26:45,166 --> 01:26:47,791
Можете йти, тітонько.
Усе одно скоро кінець.

1633
01:26:49,541 --> 01:26:52,500
Стільки зусиль, щоб бути безтурботним!

1634
01:26:52,583 --> 01:26:55,333
Ще є гарна приказка про випивку.

1635
01:26:55,833 --> 01:26:59,333
«Пий і сяй!» Так?

1636
01:26:59,416 --> 01:27:01,583
Ми купилися на цю приказку.

1637
01:27:01,666 --> 01:27:03,333
«Пий і сяй!»

1638
01:27:03,416 --> 01:27:06,583
Який відсоток успіху? Один відсоток.

1639
01:27:07,416 --> 01:27:10,833
Скільки людей справді сяє від алкоголю?

1640
01:27:13,375 --> 01:27:16,333
А коли йдеться про фізичну привабливість…

1641
01:27:16,416 --> 01:27:20,083
Мене ця тема не цікавить.

1642
01:27:20,166 --> 01:27:25,000
Про мене кажуть:
«Гляньте на ту потвору з тією красунею!

1643
01:27:25,083 --> 01:27:26,041
Бодай тобі!»

1644
01:27:26,125 --> 01:27:30,916
Чому я маю бути таким же гарним,
як моя партнерка? Я схожий на жінку?

1645
01:27:32,041 --> 01:27:34,458
Я маю бути таким же привабливим, як вона?

1646
01:27:34,541 --> 01:27:36,291
У мене такі ж великі губи?

1647
01:27:36,375 --> 01:27:39,083
Пружні цицькі, довгі ноги тощо?

1648
01:27:39,166 --> 01:27:41,500
Це що за маячня?

1649
01:27:41,583 --> 01:27:43,958
Яка дивна фраза!

1650
01:27:44,041 --> 01:27:47,000
«Вона така гарна. А з нею потвора».

1651
01:27:47,958 --> 01:27:50,125
І? «Вона гарніша». Так, і?

1652
01:27:51,375 --> 01:27:53,916
Я маю підтримувати цю розмову?

1653
01:27:54,000 --> 01:27:55,541
«У ньому теж щось є.

1654
01:27:56,750 --> 01:27:58,666
Він навіть кращий за дівчину».

1655
01:27:58,750 --> 01:28:01,125
Це так має бути?

1656
01:28:01,958 --> 01:28:04,833
Одного разу я їв у ресторані сам.

1657
01:28:05,333 --> 01:28:07,250
Звісно, нікого це не здивувало.

1658
01:28:07,750 --> 01:28:11,541
Відомий пластичний хірург
підійшов до мене.

1659
01:28:11,625 --> 01:28:13,291
Знаєте це кліше,

1660
01:28:14,041 --> 01:28:18,625
як мафіозі в нічному клубі
пропонують роботу, даючи свою візитівку?

1661
01:28:18,708 --> 01:28:22,916
Він підійшов до мене, коли я їв,
і прошепотів мені на вухо.

1662
01:28:24,666 --> 01:28:26,083
«Вуха».

1663
01:28:28,625 --> 01:28:32,666
Він рекомендує мені прийти до нього
і зробити вуха.

1664
01:28:32,750 --> 01:28:35,333
Пластичний хірург дав мені свою візитівку.

1665
01:28:35,416 --> 01:28:38,666
Він вважає, що мені треба змінити вуха
у такому віці!

1666
01:28:39,166 --> 01:28:41,458
От мудак!

1667
01:28:41,541 --> 01:28:43,833
Я його послав.

1668
01:28:43,916 --> 01:28:45,666
А потім, десь через три роки,

1669
01:28:45,750 --> 01:28:49,625
побачив статтю «Знаменитості,
які зробили пластичні операції».

1670
01:28:49,708 --> 01:28:51,000
І я був там.

1671
01:28:51,875 --> 01:28:54,625
Там написано, що я вуха зробив.

1672
01:28:55,375 --> 01:28:57,041
Наскільки я їх виправив?

1673
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
У дитинстві вуха більше стирчали.

1674
01:29:00,000 --> 01:29:01,916
І тепер, коли мені за 50,

1675
01:29:02,000 --> 01:29:05,416
голова стала більшою,
тож вони трохи менше стирчать.

1676
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
Яка ще може бути причина?

1677
01:29:07,416 --> 01:29:11,500
Я пішов робити вуха,
але зупинився на цій стадії?

1678
01:29:12,000 --> 01:29:14,458
Бо в мене закінчилися гроші?

1679
01:29:14,541 --> 01:29:17,000
Їх пришивають, а я кажу: «Досить!

1680
01:29:17,750 --> 01:29:20,083
Мені треба збирати на навчання сина!»

1681
01:29:21,000 --> 01:29:23,875
Те, що я зараз скажу, вас не стосується.

1682
01:29:23,958 --> 01:29:25,833
Але якось я сказав:

1683
01:29:25,916 --> 01:29:29,458
«Пластичні операції набули популярності
за останні 10 років».

1684
01:29:29,541 --> 01:29:31,875
І коли я подивився на аудиторію,

1685
01:29:31,958 --> 01:29:35,125
я зрозумів, що це люди, з яких я кепкував.

1686
01:29:37,125 --> 01:29:40,166
Хтось крикнув:
«Джеме, розкажи більше про горилу!

1687
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
Зобразь горилу ще раз».

1688
01:29:42,916 --> 01:29:45,833
Вони хотіли змінити тему.

1689
01:29:46,916 --> 01:29:50,083
Розумію, переважно це роблять жінки.

1690
01:29:50,166 --> 01:29:52,041
Але чоловіки теж не безневинні.

1691
01:29:52,125 --> 01:29:54,875
Дехто з них схожий на ляльку черевомовця.

1692
01:29:55,500 --> 01:29:58,958
На свій захист вони кажуть:

1693
01:29:59,041 --> 01:30:01,166
«З обличчям ми нічого не робили».

1694
01:30:02,000 --> 01:30:05,083
Вони так кажуть.
«Ви щось робили з обличчям, пані?»

1695
01:30:05,166 --> 01:30:06,166
«Я маю на увазі…»

1696
01:30:09,750 --> 01:30:11,541
«Невеликі штрихи».

1697
01:30:13,291 --> 01:30:16,250
Можеш відремонтувати
задній бампер «Форда Таунуса»

1698
01:30:16,333 --> 01:30:17,625
такими штрихами.

1699
01:30:18,666 --> 01:30:20,583
Що вони використали для ремонту?

1700
01:30:20,666 --> 01:30:22,458
Кувалду?

1701
01:30:23,041 --> 01:30:27,791
Зараз є люди,
які постійно роблять косметичні операції.

1702
01:30:27,875 --> 01:30:29,791
Коли я був молодшим,

1703
01:30:30,291 --> 01:30:33,958
у 80-х Бразилія була популярним
місцем косметичної хірургії.

1704
01:30:34,041 --> 01:30:36,750
Бразилія була такою популярною

1705
01:30:37,250 --> 01:30:41,666
частково через нелегальні операції,
які неможливо зробити в США.

1706
01:30:41,750 --> 01:30:43,875
У деяких людей є дивні прохання.

1707
01:30:43,958 --> 01:30:46,458
Має бути так: «Я наступив на міну.

1708
01:30:46,541 --> 01:30:50,958
Допоможи мені реінтегруватися
в суспільство реконструктивною хірургією».

1709
01:30:51,041 --> 01:30:52,041
Але це інше.

1710
01:30:52,125 --> 01:30:55,083
Кажуть, що я займаюся бодішеймінгом.

1711
01:30:55,166 --> 01:30:58,875
«Ганьба тобі! Ці невеликі операції
підвищують упевненість людей!

1712
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
Чому ти глузуєш з них?»

1713
01:31:00,666 --> 01:31:03,375
Я не глузую з них.

1714
01:31:03,458 --> 01:31:05,625
Я глузую з маніяків.

1715
01:31:05,708 --> 01:31:08,583
Я розумію людей, які роблять це,
щоб вписатися,

1716
01:31:08,666 --> 01:31:11,583
які радіють невеликим змінам.

1717
01:31:11,666 --> 01:31:14,583
Але деякі люди гортають каталог і кажуть:

1718
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
«Бачиш ту мавпячу дупу?

1719
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Зроби мені такі ж губи».

1720
01:31:18,708 --> 01:31:22,125
Хіба не треба з цього сміятися?

1721
01:31:22,625 --> 01:31:27,125
Хіба не можна глузувати з людей,
які бездумно змінюють свою зовнішність?

1722
01:31:27,208 --> 01:31:29,625
Особливо коли нас влаштовує потворність?

1723
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Знаєте стару приказку…

1724
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Як там було?

1725
01:31:36,083 --> 01:31:39,083
Ми робимо вибір…

1726
01:31:39,166 --> 01:31:40,416
Як там кажуть?

1727
01:31:40,500 --> 01:31:42,916
«Це образить Бога».

1728
01:31:43,416 --> 01:31:44,833
Старші люди підтвердять.

1729
01:31:44,916 --> 01:31:47,125
Якщо не подобалася зовнішність…

1730
01:31:47,208 --> 01:31:49,000
«Мені не подобається мій ніс!»

1731
01:31:49,083 --> 01:31:51,000
«Не кажи так. Ти образиш Бога».

1732
01:31:51,083 --> 01:31:52,250
А зараз?

1733
01:31:53,125 --> 01:31:55,958
Нікого не турбує, чи це образить Бога.

1734
01:31:56,041 --> 01:31:58,833
Тепер кажуть:
«Зроби мені французьку підтяжку».

1735
01:31:58,916 --> 01:32:01,416
«А як щодо Бога?» «Бог не образиться.

1736
01:32:02,000 --> 01:32:05,125
Я вмикаю аварійку,
щоб їхати по аварійній смузі.

1737
01:32:05,833 --> 01:32:08,208
Якщо це не ображає Бога, то все гаразд».

1738
01:32:11,166 --> 01:32:14,000
Усі роблять операції.

1739
01:32:14,083 --> 01:32:18,000
А декому стає сумно,
коли їх уже ніхто не впізнає.

1740
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
Подруга спитала мене:
«Як ти мене не впізнаєш?»

1741
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
«Чорт забирай!»

1742
01:32:23,375 --> 01:32:25,541
Рідна матінка тебе не впізнає.

1743
01:32:26,041 --> 01:32:28,458
Навіть смерть тебе не впізнає.

1744
01:32:28,541 --> 01:32:30,333
Ти безсмертна.

1745
01:32:30,833 --> 01:32:33,333
Вона увійде з косою. «Пані Айнур?

1746
01:32:34,500 --> 01:32:37,833
Пані Айнур, ваш час вийшов.
Доброго дня, пані.

1747
01:32:37,916 --> 01:32:40,208
Пані Айнур? «Я Айнур».

1748
01:32:40,291 --> 01:32:43,916
«Не може бути! Справді?»

1749
01:32:45,041 --> 01:32:46,958
«Що ви собі зробили, пані Айнур?

1750
01:32:52,666 --> 01:32:56,708
У вас підтяжка обличчя.
Французька підтяжка. Фальшиві губи.

1751
01:32:57,541 --> 01:32:59,250
Грудні імпланти.

1752
01:33:00,291 --> 01:33:02,208
А ті губи теж?

1753
01:33:02,916 --> 01:33:05,291
Запишу: чотири губи.

1754
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Гаразд».

1755
01:33:10,125 --> 01:33:11,416
«Трохи підправити?»

1756
01:33:11,500 --> 01:33:15,250
Зазвичай це роблять,
коли потрібен спільник.

1757
01:33:15,750 --> 01:33:17,291
Пані, якщо подруга

1758
01:33:17,375 --> 01:33:20,750
почне давати рекомендації
щодо ваших гусячих лапок,

1759
01:33:20,833 --> 01:33:22,333
знайте, куди це веде.

1760
01:33:22,833 --> 01:33:24,666
«Просто зроби це, люба».

1761
01:33:24,750 --> 01:33:26,583
«Чому?»
«Ну, я собі зробила».

1762
01:33:27,083 --> 01:33:30,166
«А мені яке діло?»
«Просто зроби це».

1763
01:33:30,250 --> 01:33:31,916
Вона кудись рухається

1764
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
й не хоче бути сама.

1765
01:33:34,875 --> 01:33:38,750
Вона хоче бути серед собі подібних.

1766
01:33:38,833 --> 01:33:41,291
Хлопець: «Якого біса? Ти образиш Бога».

1767
01:33:41,375 --> 01:33:43,000
«Але нас цілий натовп».

1768
01:33:43,666 --> 01:33:44,666
Ось чому.

1769
01:33:45,333 --> 01:33:49,541
«Ви багато що змінили, пані Айнур.
Бог справді образиться.

1770
01:33:50,083 --> 01:33:52,791
Гаразд. Так, так. Ліпосакція.

1771
01:33:52,875 --> 01:33:55,291
Підійдіть, щоб я перевірила вашу дупу».

1772
01:33:56,500 --> 01:33:57,500
«Ага!

1773
01:33:59,625 --> 01:34:01,000
Його найменш улюблене.

1774
01:34:06,041 --> 01:34:07,958
Він вважає це найобразливішим».

1775
01:34:10,041 --> 01:34:12,083
Я прошу вас як друг…

1776
01:34:12,583 --> 01:34:14,208
Пробачте, сестри.

1777
01:34:14,291 --> 01:34:16,833
Це серйозне питання. Добре подумайте.

1778
01:34:16,916 --> 01:34:19,916
Навіщо комусь робити підтяжку дупи?

1779
01:34:20,708 --> 01:34:22,791
Я питаю як друг.

1780
01:34:24,000 --> 01:34:25,875
Мені 52 роки.

1781
01:34:27,000 --> 01:34:29,708
Я бачив свою дупу раз у житті,
навіть не двічі.

1782
01:34:32,333 --> 01:34:35,333
Якщо поставите переді мною десять дуп

1783
01:34:35,833 --> 01:34:37,833
і попросите вибрати мою,

1784
01:34:38,833 --> 01:34:40,875
клянуся Богом, я не зможу.

1785
01:34:42,000 --> 01:34:43,750
Я скажу: «Можливо, та».

1786
01:34:46,250 --> 01:34:49,458
Наші дупи — це частина нашої ідентичності?

1787
01:34:55,125 --> 01:34:56,416
Обличчя…

1788
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
Це питання безпеки, так?

1789
01:35:00,041 --> 01:35:04,000
Обличчя — найвиразніша частина тіла

1790
01:35:04,083 --> 01:35:06,833
або навіть уся впізнавана ідентичність.

1791
01:35:06,916 --> 01:35:09,083
Нас упізнають по обличчях.

1792
01:35:09,166 --> 01:35:12,041
Ми ідентифіковані
за обличчями в паспортах.

1793
01:35:12,125 --> 01:35:15,833
Нас упізнають по обличчях з метою безпеки.

1794
01:35:15,916 --> 01:35:18,833
Тому зміни обличчя

1795
01:35:19,625 --> 01:35:24,041
підпадають під категорію,
яку ми щойно описали.

1796
01:35:24,125 --> 01:35:27,458
Ясно, що всі хочуть,
щоб обличчя виглядало краще.

1797
01:35:27,541 --> 01:35:31,750
Але навіщо робити операцію на дупі?

1798
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Навіщо?

1799
01:35:34,958 --> 01:35:37,583
Навіщо тобі дупа?

1800
01:35:37,666 --> 01:35:39,208
Чувак… Слухай.

1801
01:35:39,708 --> 01:35:42,750
Я зараз сиджу. Моя дупа виконує функцію.

1802
01:35:43,833 --> 01:35:47,041
І якщо мені буде незручно,
перше, що спадає на думку, —

1803
01:35:48,458 --> 01:35:51,000
покласти ще одну подушку.

1804
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
Навіщо мені класти подушку на дупу,
а не сюди?

1805
01:35:56,583 --> 01:36:01,083
Це безглуздо з логістичного погляду.

1806
01:36:03,916 --> 01:36:05,291
І досі кажуть:

1807
01:36:05,375 --> 01:36:07,333
«Не критикуйте.

1808
01:36:07,416 --> 01:36:10,625
Дивіться, яка вона
впевнена в собі після операції».

1809
01:36:10,708 --> 01:36:14,458
Якщо тобі треба збільшити дупу,
щоб підвищити впевненість,

1810
01:36:15,041 --> 01:36:19,375
тоді твоя впевненість нижче плінтуса.

1811
01:36:20,416 --> 01:36:22,041
Ви ж розумієте.

1812
01:36:22,541 --> 01:36:26,416
Друзі мої, протягом двох століть
люди казали:

1813
01:36:26,500 --> 01:36:28,375
«Жінки — це не лише тіла.

1814
01:36:28,458 --> 01:36:31,250
Жінка — це індивідуальність, особистість.

1815
01:36:31,750 --> 01:36:35,291
Медіаконгломерати
ставляться до жінок як до товару».

1816
01:36:35,375 --> 01:36:38,958
Великі ЗМІ сексуалізували жінок
для маркетингових кампаній».

1817
01:36:39,041 --> 01:36:41,458
Бла-бла-бла. Два століття!

1818
01:36:41,541 --> 01:36:43,000
Ми все це слухали

1819
01:36:43,083 --> 01:36:45,375
у дитинстві, в молодості та зрілості.

1820
01:36:45,458 --> 01:36:48,333
«Так. Отож. Жінка як об'єкт».

1821
01:36:48,416 --> 01:36:50,166
І що сталося?

1822
01:36:50,666 --> 01:36:53,458
Тепер усі виставляють дупи в тіктоку.

1823
01:36:53,958 --> 01:36:57,083
Люди самі себе фільмують,
щоб показати всім.

1824
01:36:57,166 --> 01:37:00,250
Великі ЗМІ чи конгломерати
кажуть вам це робити?

1825
01:37:00,333 --> 01:37:02,208
Заходять у кожну кімнату

1826
01:37:02,291 --> 01:37:04,458
й шепочуть: «Зафільмуй дупу».

1827
01:37:04,541 --> 01:37:07,166
«Але я граю на гітарі».
«Забудь про це. Покажи дупу».

1828
01:37:07,875 --> 01:37:11,083
Я зробив висновок,

1829
01:37:11,791 --> 01:37:15,916
що люди зосереджуються
на певних частинах тіла,

1830
01:37:17,250 --> 01:37:19,750
бо ототожнюють себе з цими частинами.

1831
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
Отже, четверта хвиля фемінізму:

1832
01:37:22,583 --> 01:37:27,083
«Моя дупа, мій вибір».

1833
01:37:28,333 --> 01:37:30,583
Це наука, друзі.

1834
01:37:32,625 --> 01:37:35,500
Я створюю багатошаровий жарт.

1835
01:37:35,583 --> 01:37:37,416
Не хуліганьте занадто, селяни.

1836
01:37:38,500 --> 01:37:40,875
Бідним навіть заборонено розважатися.

1837
01:37:40,958 --> 01:37:42,875
Жартую. Смійтеся скільки хочете.

1838
01:37:44,708 --> 01:37:48,291
Одного дня я був на зборах, і…
Я ніколи не клеюся до жінок.

1839
01:37:49,333 --> 01:37:50,541
Що це за сміх?

1840
01:37:52,333 --> 01:37:54,708
Присягаюся. Я ніколи не клеюся до жінок.

1841
01:37:54,791 --> 01:37:57,375
Ті, хто знає мене особисто, підтвердять.

1842
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Чесно, сестро. Ніколи.

1843
01:37:58,916 --> 01:38:01,500
Скажіть, що треба, коли клеїшся до жінок?

1844
01:38:01,583 --> 01:38:03,833
Треба докласти зусиль.

1845
01:38:03,916 --> 01:38:06,291
Потрібні якісь маніпуляції.

1846
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
Це, по суті, робота.

1847
01:38:08,333 --> 01:38:10,083
У мене немає на це часу.

1848
01:38:10,166 --> 01:38:11,458
Завтра у мене шоу.

1849
01:38:14,625 --> 01:38:18,541
Якщо хтось бачив, як я клеюся до жінок
на вечірці, скажіть!

1850
01:38:18,625 --> 01:38:20,875
До речі, це записується!

1851
01:38:20,958 --> 01:38:23,458
Уявіть, що я кажу: «Привіт, як справи?»

1852
01:38:23,541 --> 01:38:25,541
«Так. G.O.R.A., A.R.O.G.»

1853
01:38:26,291 --> 01:38:29,583
«Посміємося у мене вдома».

1854
01:38:29,666 --> 01:38:32,166
Я б ніколи цього не зробив. Це безглуздо.

1855
01:38:32,250 --> 01:38:35,833
Мені це завжди здавалося дурним,
навіть у дитинстві.

1856
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Я стояв з напоєм поруч із жінкою.

1857
01:38:38,625 --> 01:38:41,625
Вона була схожа на незалежну.

1858
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Я її не знав. Ми просто стояли поруч.

1859
01:38:46,958 --> 01:38:48,708
Вона сказала:

1860
01:38:49,208 --> 01:38:50,750
«Вам подобається?»

1861
01:38:52,291 --> 01:38:54,291
«Вам подобається?» — спитала вона.

1862
01:38:54,375 --> 01:38:56,083
Таке широке питання.

1863
01:38:56,166 --> 01:38:58,291
Я сказав: «Вибачте? Ви про що?»

1864
01:38:58,375 --> 01:39:01,875
Вона змінила тему і сказала: «Мої штани.

1865
01:39:02,416 --> 01:39:04,041
Як вам мої штани?»

1866
01:39:04,125 --> 01:39:05,916
У них був унікальний дизайн.

1867
01:39:06,000 --> 01:39:09,000
Вони були з високою талією
і щільно облягали стегна,

1868
01:39:09,500 --> 01:39:12,083
а ще з візерунками в техніці батик.

1869
01:39:12,166 --> 01:39:14,000
Я сказав: «Гарні. Оригінальні».

1870
01:39:14,083 --> 01:39:17,791
Вона сказала: «Це мої мисливські штани.

1871
01:39:19,250 --> 01:39:22,083
Я одягаю їх, коли йду на полювання».

1872
01:39:23,250 --> 01:39:25,916
Я сказав: «Ну, зараз не мій сезон.

1873
01:39:26,458 --> 01:39:27,750
Справді.

1874
01:39:28,333 --> 01:39:33,041
Треба було полювати на мене у вересні,
у сезон вальдшнепів».

1875
01:39:36,291 --> 01:39:39,250
Виявилося, що вона дуже смілива,
бо вона сказала:

1876
01:39:39,333 --> 01:39:42,708
«Годі жартувати.
Вам не подобається моя дупа?»

1877
01:39:43,916 --> 01:39:45,333
Так сумно, правда?

1878
01:39:45,416 --> 01:39:49,458
Якби я сказав щось подібне,

1879
01:39:49,958 --> 01:39:53,125
жардарми й поліціянти прибули б негайно.

1880
01:39:53,208 --> 01:39:56,125
Про мене говорили б у жіночих ток-шоу.

1881
01:39:56,208 --> 01:39:58,583
«Він судить людей по дупах.

1882
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
А ще він друг Озана Ґювена».

1883
01:40:01,083 --> 01:40:03,541
Це безкінечно.

1884
01:40:04,041 --> 01:40:06,166
Так.

1885
01:40:07,750 --> 01:40:10,833
«Він не ходив на протести в Ґезі,
хоча його просили».

1886
01:40:13,666 --> 01:40:15,166
Безкінечно, розумієте?

1887
01:40:15,250 --> 01:40:18,041
Ми не рівні, коли йдеться про флірт.

1888
01:40:18,125 --> 01:40:20,458
Вона може бути сміливою, бо вона жінка.

1889
01:40:20,541 --> 01:40:22,416
«Тобі не подобається моя дупа?»

1890
01:40:22,500 --> 01:40:23,958
І з почуття обов'язку

1891
01:40:24,041 --> 01:40:26,625
я сказав: «Твоя дупа дуже гарна, сестро.

1892
01:40:26,708 --> 01:40:28,416
Але є один недолік.

1893
01:40:28,500 --> 01:40:30,291
Вона належить тобі.

1894
01:40:30,958 --> 01:40:33,375
Це недолік.

1895
01:40:33,458 --> 01:40:34,875
Як прикро,

1896
01:40:36,375 --> 01:40:39,083
що куди б не пішла дупа, ти йдеш з нею.

1897
01:40:39,166 --> 01:40:41,583
Ось у чому проблема цієї дупи.

1898
01:40:43,875 --> 01:40:46,208
Але якщо я можу взяти її без решти,

1899
01:40:47,916 --> 01:40:50,625
я помию її й завтра принесу».

1900
01:40:55,166 --> 01:40:57,166
Вона на це заслужила.

1901
01:40:57,666 --> 01:41:02,000
Якщо ти підкреслюєш свою дупу,
будь готова до критики.

1902
01:41:02,500 --> 01:41:04,041
Так?

1903
01:41:04,541 --> 01:41:07,083
Так сильно змінювати
своє тіло вже немодно.

1904
01:41:07,166 --> 01:41:09,291
Чоловіки теж божеволіють.

1905
01:41:09,375 --> 01:41:11,041
Я бачив нову моду в новинах.

1906
01:41:11,125 --> 01:41:14,791
Пробачте мені, якщо ви це зробили.
Я мушу пожартувати.

1907
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
Філери для наречених.

1908
01:41:20,916 --> 01:41:22,750
Селяни це добре знають.

1909
01:41:24,041 --> 01:41:25,250
Це абсурд.

1910
01:41:25,333 --> 01:41:29,541
Вони вводять якусь рідину або…

1911
01:41:29,625 --> 01:41:32,958
Думаю, це щось на основі кремнію.

1912
01:41:33,041 --> 01:41:36,083
Вони вводять її в пеніс. Господи!

1913
01:41:36,166 --> 01:41:38,791
Про це багато дискутували останнім часом.

1914
01:41:38,875 --> 01:41:41,541
Що ти в біса хочеш?

1915
01:41:41,625 --> 01:41:44,416
Зробіть його
шість метрів завдовжки. Уперед!

1916
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Яка твоя мета?

1917
01:41:46,750 --> 01:41:49,083
Носити його як шарф узимку?

1918
01:41:52,416 --> 01:41:54,791
Люди часом такі примітивні.

1919
01:41:55,291 --> 01:41:58,958
Вони змушують мене
згадати про ацтеків і майя.

1920
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
Або африканські племена, які досі існують.

1921
01:42:01,833 --> 01:42:04,625
Ті, що носять пластини в губах
і таке інше.

1922
01:42:04,708 --> 01:42:08,333
Або бірманок, які носять кільця на шиї.

1923
01:42:08,416 --> 01:42:11,875
Або африканців,
які носять гарбузи на пенісі.

1924
01:42:11,958 --> 01:42:14,875
Я не бачу різниці, чесно.

1925
01:42:15,458 --> 01:42:18,875
Модифікації тіла — це не новинка.

1926
01:42:18,958 --> 01:42:20,833
Насправді вони застарілі.

1927
01:42:20,916 --> 01:42:25,208
Після кількох підтяжок обличчя:
«Дякую, лікарю. Виглядає чудово!

1928
01:42:25,291 --> 01:42:29,166
Візьму барабанні палички —
і я готовий до Рамадану».

1929
01:42:29,250 --> 01:42:31,375
Шкіру натягують, як на барабані.

1930
01:42:31,458 --> 01:42:33,666
І вважають, що це гарно.

1931
01:42:34,166 --> 01:42:35,416
Це так дивно.

1932
01:42:35,500 --> 01:42:37,500
Ніхто більше не говорить

1933
01:42:37,583 --> 01:42:40,666
про особистості.

1934
01:42:41,166 --> 01:42:45,291
Такий різкий контраст до того,
чим традиційно була література.

1935
01:42:45,375 --> 01:42:47,833
Чудово! У мене немає слів.

1936
01:42:49,083 --> 01:42:51,250
Кашель не викликає співчуття.

1937
01:42:52,916 --> 01:42:54,916
Скажіть, які зміни тіла ви робили?

1938
01:42:56,291 --> 01:43:00,166
Знаєте, що таке

1939
01:43:00,250 --> 01:43:03,500
зміна тіла для новачка?

1940
01:43:03,583 --> 01:43:04,666
Філер для губ!

1941
01:43:04,750 --> 01:43:06,375
Філери для губ і таке інше.

1942
01:43:07,208 --> 01:43:10,125
Ні, навіть не це.

1943
01:43:10,750 --> 01:43:14,125
Татуювання.

1944
01:43:14,791 --> 01:43:16,458
У мене немає татуювань.

1945
01:43:16,541 --> 01:43:17,958
Але деякі люди…

1946
01:43:18,041 --> 01:43:20,166
Одна жінка з аудиторії сказала:

1947
01:43:20,250 --> 01:43:23,958
«У мене є татуювання там,
де ніхто не бачить».

1948
01:43:24,500 --> 01:43:28,041
Що це означає? Ми одразу зрозуміли.

1949
01:43:28,125 --> 01:43:31,875
Розставляєш ноги,
а там написано: «Приймання товарів».

1950
01:43:32,375 --> 01:43:37,375
Вона хоче тримати це в таємниці,
але одразу виказує.

1951
01:43:37,458 --> 01:43:39,666
Це я сказала, пане Джеме.

1952
01:43:45,666 --> 01:43:49,208
Це доводить, наскільки я чесний.

1953
01:43:50,250 --> 01:43:52,625
Ми говорили про це, так?

1954
01:43:53,916 --> 01:43:55,625
Ви були у третьому ряду.

1955
01:43:55,708 --> 01:43:58,000
Бачите? Я справжній комік.

1956
01:44:05,708 --> 01:44:07,583
Можете довести, що татуювання справжнє?

1957
01:44:09,125 --> 01:44:13,708
Можете розкрити, що там?

1958
01:44:13,791 --> 01:44:16,125
Можете показати на камери.

1959
01:44:17,958 --> 01:44:20,166
Що написано у вашому татуюванні?

1960
01:44:20,250 --> 01:44:21,250
Воно на стегні.

1961
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
На стегні?

1962
01:44:23,791 --> 01:44:25,125
Я майже вгадав.

1963
01:44:27,833 --> 01:44:29,791
На сідниці?

1964
01:44:31,208 --> 01:44:33,000
-Що там написано?
-Нічого.

1965
01:44:33,083 --> 01:44:35,083
-Що?
-Це лише фігура.

1966
01:44:35,166 --> 01:44:38,250
Фігура? Стрілка, що вказує шлях?

1967
01:44:40,875 --> 01:44:41,958
Тобто…

1968
01:44:43,791 --> 01:44:48,083
Я не тільки завжди кажу правду.
Схоже, я її передбачаю.

1969
01:44:49,083 --> 01:44:50,916
Хай татуювання приносить вам радість.

1970
01:44:51,958 --> 01:44:55,208
У мене немає татуювань.
Це не рекомендовано для акторів.

1971
01:44:55,291 --> 01:44:57,125
Але багато моїх друзів-акторів

1972
01:44:57,208 --> 01:45:00,916
зробити татуювання,
бо їх зараз легко прикрити макіяжем.

1973
01:45:01,416 --> 01:45:03,833
Коли я був молодшим,

1974
01:45:03,916 --> 01:45:07,125
найпопулярнішими татуюваннями були,
крім цифр,

1975
01:45:07,208 --> 01:45:09,208
відомі латинські фрази.

1976
01:45:09,291 --> 01:45:10,916
Знаєте такі?

1977
01:45:11,000 --> 01:45:12,291
Як-от «Carpe Diem».

1978
01:45:12,375 --> 01:45:15,916
Або «Tutto Passa». «Усе минає».

1979
01:45:16,000 --> 01:45:17,541
Вони були в моді.

1980
01:45:17,625 --> 01:45:19,583
Колись штрих-коди були популярні.

1981
01:45:19,666 --> 01:45:22,000
Таємничі, в стилі наукової фантастики.

1982
01:45:22,083 --> 01:45:24,458
Знаєте? «Ґаттака». Штрихкод на шиї.

1983
01:45:24,541 --> 01:45:26,583
«Як справи?»
«Усе гаразд, чуваче».

1984
01:45:27,083 --> 01:45:29,333
Але якщо відсканувати в магазині,

1985
01:45:29,416 --> 01:45:33,458
ви побачите, що це штрих-код
прального порошку.

1986
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
Або зволожуючого крему «Нівеа».

1987
01:45:37,916 --> 01:45:38,875
Так?

1988
01:45:39,375 --> 01:45:41,125
Або розпушувача для тіста.

1989
01:45:43,291 --> 01:45:44,458
Зі смаком ванілі.

1990
01:45:44,541 --> 01:45:46,583
У вас є татуювання?

1991
01:45:46,666 --> 01:45:48,208
У кого незвичайне?

1992
01:45:48,291 --> 01:45:51,333
-У тебе? Що там?
-Тату «X».

1993
01:45:51,416 --> 01:45:53,083
У мене Ра.

1994
01:45:53,166 --> 01:45:54,333
-Ра?
-Так.

1995
01:45:57,750 --> 01:46:02,625
Отже, твоє тіло — місце для ритуалів.
Господи!

1996
01:46:02,708 --> 01:46:05,708
-Де Ра? Це око Ра?
-Так.

1997
01:46:05,791 --> 01:46:08,333
Око Ра. Гаразд. Зрозумів.

1998
01:46:09,541 --> 01:46:12,333
Хай Аллах допомагає!

1999
01:46:12,958 --> 01:46:15,375
Не сприймайте це особисто.

2000
01:46:15,458 --> 01:46:20,750
Уявіть, що ви на побаченні, роздягаєтеся.

2001
01:46:20,833 --> 01:46:22,875
Ти повертаєш її й бачиш Ра!

2002
01:46:22,958 --> 01:46:25,916
Це дратує, розумієте?

2003
01:46:26,000 --> 01:46:29,500
Це зовсім не те, що кохатися
зі звичайною людиною.

2004
01:46:29,583 --> 01:46:31,041
Татуювання Ра на спині!

2005
01:46:31,125 --> 01:46:35,625
Це лякає, правда?

2006
01:46:37,791 --> 01:46:42,333
Ви бачите латинську фразу великими
літерами про релігійний ритуал…

2007
01:46:44,125 --> 01:46:46,708
Просто зробіть щось зрозуміле.

2008
01:46:48,708 --> 01:46:50,833
У мого друга є смішне тату.

2009
01:46:50,916 --> 01:46:52,166
Там написано:

2010
01:46:52,250 --> 01:46:54,750
«Я ніколи не буду».

2011
01:46:56,541 --> 01:46:57,666
Замість «забуду».

2012
01:46:58,833 --> 01:46:59,875
Тобто…

2013
01:47:01,125 --> 01:47:02,416
Як…

2014
01:47:04,083 --> 01:47:05,916
Як можна забути

2015
01:47:07,541 --> 01:47:10,208
суть своєї ж фрази під час написання?

2016
01:47:10,291 --> 01:47:12,166
«Я ніколи не буду…»

2017
01:47:13,916 --> 01:47:16,208
Що за «я ніколи не буду»?

2018
01:47:17,208 --> 01:47:19,291
Господи!

2019
01:47:19,791 --> 01:47:21,875
Дехто татуює імена своїх дітей.

2020
01:47:21,958 --> 01:47:24,375
«Ілкнур! Айнур!»

2021
01:47:24,458 --> 01:47:25,875
Щоб не забути.

2022
01:47:29,916 --> 01:47:32,750
У мене є друг на прізвисько Борода.

2023
01:47:32,833 --> 01:47:34,708
Коли Борода закохується,

2024
01:47:34,791 --> 01:47:37,916
він одразу всюди татуює її ім'я.

2025
01:47:38,500 --> 01:47:40,666
Шукран. У нього всюди це татуювання.

2026
01:47:40,750 --> 01:47:42,125
«Я одружуся з Шукран».

2027
01:47:42,208 --> 01:47:44,875
Але навіщо писати її ім'я на лобі?

2028
01:47:45,416 --> 01:47:49,083
Коли вони розійшлися,
«Шукран» перетворилася на символ Бетмена.

2029
01:47:51,083 --> 01:47:52,666
Він одружився вдруге.

2030
01:47:52,750 --> 01:47:54,708
І написав «Меліс» по всьому тілу.

2031
01:47:54,791 --> 01:47:56,666
«У нас із Меліс усе серйозно».

2032
01:47:56,750 --> 01:47:59,791
«Меліс» теж перетворилася
на символи Бетмена.

2033
01:47:59,875 --> 01:48:03,625
Тепер він може зустрічатися
лише з Бетменом.

2034
01:48:04,125 --> 01:48:06,416
Йому більше ніде зробити татуювання.

2035
01:48:06,500 --> 01:48:11,291
«Мені ніхто не подобається», — каже він.
Бо йому бракує місця.

2036
01:48:12,125 --> 01:48:15,500
Є багато лажі серед татуювань.

2037
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
Є відома цитата Тупака.

2038
01:48:19,583 --> 01:48:21,250
Здається, це пісня.

2039
01:48:21,333 --> 01:48:23,333
«Лише Бог може мене судити».

2040
01:48:23,416 --> 01:48:25,250
Знаєте? Це відомі слова.

2041
01:48:25,333 --> 01:48:27,250
«Лише Бог може мене судити».

2042
01:48:27,333 --> 01:48:30,708
Я не теолог, але, на мою скромну думку,

2043
01:48:30,791 --> 01:48:34,250
цитата проблематична
з релігійного погляду.

2044
01:48:34,333 --> 01:48:36,000
Бо філологічно…

2045
01:48:36,083 --> 01:48:41,208
Я не проти інших слів.
«Лише Бог мене судить». Це добре.

2046
01:48:41,291 --> 01:48:43,708
Тобто: «Мене судитиме тільки Бог».

2047
01:48:43,791 --> 01:48:45,708
Це важка цитата.

2048
01:48:45,791 --> 01:48:47,875
Вона підкреслює вашу віру.

2049
01:48:47,958 --> 01:48:50,750
Але «може» чи «здатен»

2050
01:48:51,333 --> 01:48:53,000
сюди не пасує.

2051
01:48:53,083 --> 01:48:56,166
Бо йдеться про Всемогутнього Бога.

2052
01:48:56,250 --> 01:48:59,208
«Може» применшує все.

2053
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
Ви не згодні? Тобто…

2054
01:49:01,583 --> 01:49:05,875
«Лише Бог може мене судити.
Я дозволю, ти мене судитимеш».

2055
01:49:07,166 --> 01:49:08,583
Це надто по-дитячому.

2056
01:49:08,666 --> 01:49:10,708
«Лише Бог мене судить» — це добре.

2057
01:49:10,791 --> 01:49:14,000
Але «лише Бог може судити мене»
звучить неправильно.

2058
01:49:14,083 --> 01:49:18,666
Наш друг-актор — побожний мусульманин.

2059
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
Він зробив татуювання в юності,

2060
01:49:20,875 --> 01:49:23,333
але, гадаю, пізніше його видалив.

2061
01:49:23,416 --> 01:49:26,250
Там було написано:
«Лише Аллах може мене судити».

2062
01:49:27,958 --> 01:49:29,125
На рівень вище.

2063
01:49:30,416 --> 01:49:31,833
Тобто…

2064
01:49:33,166 --> 01:49:35,750
Як ти це поясниш на Страшному Суді?

2065
01:49:35,833 --> 01:49:37,333
«Привіт! Я мертвий.

2066
01:49:40,416 --> 01:49:42,125
Лише Аллах може мене судити».

2067
01:49:44,083 --> 01:49:45,208
«Якого біса?»

2068
01:49:46,791 --> 01:49:48,541
«Аллах може мене судити».

2069
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
«Справді? Та невже?

2070
01:49:50,666 --> 01:49:53,958
Овва! Зачекай трохи.

2071
01:49:54,041 --> 01:49:57,500
Пані Айнур, занурте дупу
у розплавлену лаву отак.

2072
01:50:05,166 --> 01:50:06,166
Іди сюди.

2073
01:50:06,250 --> 01:50:08,583
Чого "тільки Аллах"?»

2074
01:50:10,416 --> 01:50:13,583
«Тупак».
«Так? Тупак, він тут.

2075
01:50:14,583 --> 01:50:16,583
Сидіть на палі. То що?

2076
01:50:17,125 --> 01:50:18,625
Ти написав "може", так?

2077
01:50:19,416 --> 01:50:22,000
Що за дурість? Бог вас справді судить.

2078
01:50:22,083 --> 01:50:24,416
Звідки у вас, диваків, такі ідеї?»

2079
01:50:25,416 --> 01:50:26,916
«Я мав чисті наміри, але…

2080
01:50:28,583 --> 01:50:31,208
Мої наміри були чистими.
Можете йому сказати?

2081
01:50:32,083 --> 01:50:35,625
У мене не було злого наміру.
Бог може судити мене, розумієте?

2082
01:50:36,458 --> 01:50:39,875
Я хотів його видалити, але не дожив.

2083
01:50:39,958 --> 01:50:43,375
Можете повідомити йому про це?
У мене будуть проблеми?»

2084
01:50:44,041 --> 01:50:45,250
«Тебе трахнуть.

2085
01:50:46,166 --> 01:50:47,625
Тебе знищать».

2086
01:50:48,375 --> 01:50:51,166
«Можете його спитати?
Мої наміри були чистими».

2087
01:50:52,625 --> 01:50:53,708
«Зачекай тут».

2088
01:50:54,583 --> 01:50:56,125
«Знаєте…

2089
01:50:56,958 --> 01:50:59,250
Так, як у Тупака…

2090
01:50:59,333 --> 01:51:02,750
"Лише Бог може судити мене",
але написано "Аллах".

2091
01:51:03,708 --> 01:51:04,750
Так».

2092
01:51:05,458 --> 01:51:06,666
«Я сказав йому».

2093
01:51:08,541 --> 01:51:10,750
«Гаразд, мілорде».

2094
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
«Мій любий».

2095
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
«Секундочку. Кажи».

2096
01:51:19,333 --> 01:51:21,791
«Я запостив фото раки в інстаграм».

2097
01:51:23,666 --> 01:51:26,416
«Відвали! Зараз не до тебе.

2098
01:51:30,125 --> 01:51:33,916
Я спитав про тебе.

2099
01:51:35,500 --> 01:51:37,291
Аллах тебе вже засудив.

2100
01:51:42,375 --> 01:51:43,791
Татуювання — це гріх».

2101
01:51:45,583 --> 01:51:47,583
На добраніч, друзі!

2102
01:52:55,916 --> 01:53:00,916
Переклад субтитрів: Галина Козловська