1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,375
EXPOSICIÓN

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
EN

5
00:00:27,958 --> 00:00:30,166
PANTALLA

6
00:00:49,541 --> 00:00:54,083
EXPOSICIÓN EN PANTALLA

7
00:00:59,291 --> 00:01:02,625
MICHAELANGELO
MERISI DA CARAVAGGIO

8
00:01:02,708 --> 00:01:08,416
NO ERA UN HOMBRE DE LETRAS

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
LAS PALABRAS QUE PRONUNCIA
SON IMAGINADAS

10
00:01:11,833 --> 00:01:18,416
BASADA EN FUENTES ACADÉMICAS

11
00:01:25,875 --> 00:01:27,750
JULIO DE 1610

12
00:01:27,833 --> 00:01:33,791
EN ALGÚN LUGAR
ENTRE NÁPOLES Y ROMA

13
00:01:38,250 --> 00:01:43,708
SEVENTH ART PRODUCTIONS

14
00:01:56,041 --> 00:02:01,625
Y EXPOSICIÓN EN PANTALLA
PRESENTAN

15
00:02:21,791 --> 00:02:26,583
Si murieras mañana,
¿cómo te recordarían?

16
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
¿Qué has hecho
que sea importante?

17
00:02:33,750 --> 00:02:35,958
¿Cómo te recibirá
Dios en el cielo?

18
00:02:37,833 --> 00:02:39,791
¿Le hiciste justicia?

19
00:02:42,500 --> 00:02:44,875
Me puso muchísimo a prueba.

20
00:02:47,416 --> 00:02:51,750
Me dio manos
que pueden crear gran belleza,

21
00:02:51,833 --> 00:02:54,958
pero me maldijo
con una profunda ira.

22
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
Una ira asesina.

23
00:03:00,125 --> 00:03:03,916
Y ahora se han multiplicado
mis enemigos en la oscuridad.

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,916
Estas heridas
son testimonio de ello.

25
00:03:09,833 --> 00:03:11,541
¡Qué idiota! Vaya tela.

26
00:03:12,833 --> 00:03:14,000
Miradme.

27
00:03:15,083 --> 00:03:18,000
Escondido como
una rata de cloaca

28
00:03:18,083 --> 00:03:23,500
en un barco hacia una ciudad que
en su día me consideró el mejor,

29
00:03:25,041 --> 00:03:27,791
me exaltó como los de antaño:

30
00:03:29,333 --> 00:03:34,166
Michelangelo, Rafael, da Vinci.

31
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
Mis cuadros, mi pasión,

32
00:03:37,333 --> 00:03:40,833
colocados en el altar más alto
que un artista puede desear.

33
00:03:43,041 --> 00:03:44,875
Me adoraban.

34
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
Y ahora me condenan.

35
00:03:49,208 --> 00:03:51,291
Esas serpientes de Roma.

36
00:03:54,958 --> 00:03:57,541
Pero se me daba bien jugar
a su juego.

37
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
Era el mejor.

38
00:04:02,500 --> 00:04:04,250
¿Por qué me desterraron?

39
00:04:06,416 --> 00:04:08,750
Sé que me han prometido
el perdón

40
00:04:08,833 --> 00:04:11,000
y confío en que será honrado.

41
00:04:12,666 --> 00:04:17,333
Pero lo haré, de rodillas
y llevando presentes,

42
00:04:17,416 --> 00:04:22,458
regresaré a mi lugar legítimo
como su maestro de luz.

43
00:04:24,500 --> 00:04:28,375
Detesto todo este lloriqueo y
humillación ante el poder papal,

44
00:04:28,458 --> 00:04:30,375
pero no seré
siempre un fugitivo.

45
00:04:31,916 --> 00:04:36,625
Necesito redención.
Necesito refugio.

46
00:04:37,541 --> 00:04:40,084
Porque hay muchos que buscan mi

47
00:04:40,126 --> 00:04:43,125
cabeza en bandeja...
literalmente.

48
00:04:45,875 --> 00:04:48,875
Sé lo que es
pintar la mortalidad.

49
00:04:50,125 --> 00:04:55,291
Contar una historia de drama
humano, de violencia y traición.

50
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
De vida y muerte.

51
00:04:56,666 --> 00:04:58,458
Y sí, si muriera mañana,

52
00:04:59,791 --> 00:05:02,291
desaparecería,
para nunca más ser visto.

53
00:05:03,750 --> 00:05:06,125
Mi destino está
en manos de otros.

54
00:05:07,583 --> 00:05:09,208
Así que una pregunta...

55
00:05:10,583 --> 00:05:15,083
¿quién recordará mi nombre
cuando la muerte me derrote?

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,333
¿Será mi arte mi salvación?

57
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
¿Quién contará mi historia?

58
00:06:49,291 --> 00:06:53,333
Caravaggio nació
en Milán en 1571.

59
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
En esa época,
Milán estaba llena de tragedia,

60
00:06:56,666 --> 00:07:01,458
por el sufrimiento de la peste,
el hambre y la guerra

61
00:07:01,541 --> 00:07:04,625
durante la infancia
de Caravaggio.

62
00:07:07,666 --> 00:07:11,750
La vida de Caravaggio y su arte
se superponen.

63
00:07:12,833 --> 00:07:16,708
No es posible entender
el arte de Caravaggio

64
00:07:16,791 --> 00:07:19,541
si no conoces su vida.

65
00:07:19,625 --> 00:07:23,291
Conoces la vida de Caravaggio
a través de sus obras.

66
00:07:25,000 --> 00:07:27,125
La oscuridad del arte
de Caravaggio

67
00:07:27,208 --> 00:07:31,666
y la sensación de ser
un hombre abandonado,

68
00:07:31,750 --> 00:07:35,625
orgulloso, satírico, complicado,
de trato difícil,

69
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
se ha sugerido que se remonta

70
00:07:37,541 --> 00:07:41,125
a la trágica y turbulenta
infancia de Caravaggio.

71
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
Crear lo llevaba en la sangre.

72
00:07:50,625 --> 00:07:53,125
De pequeño en Milán, recuerdo

73
00:07:53,208 --> 00:07:56,791
escuchar el sonido del martillo
de mi padre tallando la piedra.

74
00:07:57,750 --> 00:07:59,728
El taller se llenó de un polvo

75
00:07:59,770 --> 00:08:02,125
fino que flotaba
en rayos de luz.

76
00:08:02,791 --> 00:08:04,938
Su trabajo virtuoso
se comparaba a

77
00:08:04,980 --> 00:08:07,166
una profunda
convicción religiosa.

78
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
Pero como la mayoría de Europa,

79
00:08:10,500 --> 00:08:13,625
Milán atravesaba
un período de tribulación.

80
00:08:13,708 --> 00:08:16,625
La ciudad estaba
plagada de peste.

81
00:08:16,708 --> 00:08:21,458
La gente de todas partes sufría,
se moría de hambre,

82
00:08:21,541 --> 00:08:24,500
respirando ese hedor mortal.

83
00:08:24,583 --> 00:08:26,500
Un purgatorio de almas.

84
00:08:27,541 --> 00:08:30,262
La oscuridad
descendió en el mundo

85
00:08:30,304 --> 00:08:32,750
mientras el diablo se vengaba.

86
00:08:43,916 --> 00:08:45,750
Dios sabe cómo sobreviví.

87
00:08:47,041 --> 00:08:51,000
Huimos a casa de mi abuelo
en la cercana Caravaggio,

88
00:08:52,208 --> 00:08:55,500
para refugiarnos
de los horrores.

89
00:08:57,375 --> 00:08:59,765
Pero la oscuridad
también acechaba

90
00:08:59,807 --> 00:09:01,750
las puertas de muchas casas

91
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
en Caravaggio...
incluida la mía.

92
00:09:09,625 --> 00:09:14,708
Su padre y su abuelo fallecieron
en la plaga el mismo día.

93
00:09:14,791 --> 00:09:16,625
Y su madre, Lucia Arattori,

94
00:09:16,708 --> 00:09:18,925
se quedó con una
familia de niños

95
00:09:18,967 --> 00:09:21,291
pequeños a quienes
cuidar y criar.

96
00:09:22,500 --> 00:09:24,296
En 1584 la madre de Caravaggio

97
00:09:24,338 --> 00:09:26,541
invirtió mucho
dinero en comprarle

98
00:09:26,625 --> 00:09:31,500
a Caravaggio una formación
en Milán con Simone Peterzano.

99
00:09:32,541 --> 00:09:37,750
Peterzano creía ser y se
denominaba alumno de Tiziano.

100
00:09:37,833 --> 00:09:41,125
Así que trajo a Milán
conocimientos de arte veneciano

101
00:09:41,208 --> 00:09:43,625
que fueron importantes
para Caravaggio.

102
00:09:45,083 --> 00:09:49,458
Mi cerebro bullía con teorías,
diseños pictóricos,

103
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
cómo mezclar colores,

104
00:09:50,916 --> 00:09:53,121
óleos, frescos, dibujos,

105
00:09:53,163 --> 00:09:56,625
observación de
la naturaleza y vida

106
00:09:58,791 --> 00:10:01,041
pictórica.
Tras la muerte de mi madre,

107
00:10:01,125 --> 00:10:04,625
tuve que esperar dos años
para mi escasa herencia.

108
00:10:04,708 --> 00:10:06,250
¡Dos años!

109
00:10:07,125 --> 00:10:10,333
Pero cuando
llegó, me fui de allí.

110
00:10:10,416 --> 00:10:14,125
Fuera de Caravaggio,
fuera de Milán,

111
00:10:14,208 --> 00:10:17,791
corriendo hacia mi destino
como gran artista,

112
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
hacia la ciudad
que más deseaba...

113
00:10:24,041 --> 00:10:25,666
Roma.

114
00:10:29,708 --> 00:10:35,625
ROMA

115
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
Cuando llegó Caravaggio a Roma
desde Lombardía,

116
00:10:58,375 --> 00:11:02,250
parece que primero pintó
copias de obras devocionales.

117
00:11:02,333 --> 00:11:04,101
Es el peor trabajo que se podría

118
00:11:04,143 --> 00:11:06,291
conseguir como
artista principiante.

119
00:11:06,375 --> 00:11:09,208
Y lo hizo a cambio de
alojamiento y comida.

120
00:11:09,291 --> 00:11:13,000
Luego se dice que pintaba
cabezas, tres cabezas al día.

121
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
O sea, un trabajo mediocre.

122
00:11:14,708 --> 00:11:18,833
Y luego pintó lo que se llamaban
figuras de medio cuerpo.

123
00:11:18,916 --> 00:11:20,875
No tienes sensación
de permanencia.

124
00:11:20,958 --> 00:11:23,666
Tampoco tienes
una sensación de progresión.

125
00:11:23,750 --> 00:11:27,500
Da la impresión de que
saltaba de taller en taller.

126
00:11:45,208 --> 00:11:47,250
Roma fue
complicada al principio.

127
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Recuerdo las condiciones de
hacinamiento y comidas escasas

128
00:11:50,625 --> 00:11:52,769
que me ofrecían
en el alojamiento

129
00:11:52,811 --> 00:11:54,416
con Pucci, el sacerdote.

130
00:11:54,500 --> 00:11:56,666
Solíamos llamarlo
Monseñor Ensalada

131
00:11:56,750 --> 00:11:59,083
porque era todo lo que comías
por la noche.

132
00:11:59,166 --> 00:12:02,333
Pero todo artista necesitaba
un mecenas en Roma.

133
00:12:02,416 --> 00:12:04,339
Trabajabas en las
calles, vendiendo

134
00:12:04,381 --> 00:12:06,125
tus obras por bajo rendimiento,

135
00:12:06,208 --> 00:12:08,416
mientras te dolía el estómago.

136
00:12:12,750 --> 00:12:15,368
Roma, en la década
de 1590, estaba

137
00:12:15,410 --> 00:12:17,916
en un proceso de transformación.

138
00:12:18,000 --> 00:12:22,208
Tras el saqueo de Roma,
su población había menguado.

139
00:12:22,291 --> 00:12:24,625
Los monumentos
que la habían hecho gloriosa

140
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
estaban llenos de
maleza y hierba.

141
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
Y todos los viajeros
que iban a Roma en el siglo XVI

142
00:12:29,791 --> 00:12:33,583
comentaban sobre la atmósfera
de desolación y pobreza.

143
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
En primer lugar, hubo un
vasto programa de construcción

144
00:12:38,541 --> 00:12:42,208
impulsado por el enérgico papa
constructor, Sixto V,

145
00:12:42,291 --> 00:12:44,708
que quería convertir a Roma
en un símbolo

146
00:12:44,791 --> 00:12:46,541
del centro de la cristiandad.

147
00:12:47,500 --> 00:12:50,291
Alberga la Corte Papal,
que se sitúa en el centro.

148
00:12:50,375 --> 00:12:52,532
Y alrededor de
esta corte circulan

149
00:12:52,574 --> 00:12:54,708
las cortes de los
grandes nobles,

150
00:12:54,791 --> 00:12:58,625
las cortes de los embajadores,
las cortes de los cardinales.

151
00:12:58,708 --> 00:13:03,416
Y todas estas son fuentes
de mecenazgo artístico.

152
00:13:07,958 --> 00:13:10,583
Pero entonces,
tuve un golpe de suerte.

153
00:13:11,458 --> 00:13:17,333
El viejo Cesari me ofreció
un puesto en su taller. ¡Genial!

154
00:13:18,625 --> 00:13:21,666
Era un artista prominente
con buenos contactos.

155
00:13:21,750 --> 00:13:25,125
El papa Clemente VIII,
que lo apreciaba, lo nombró

156
00:13:25,208 --> 00:13:28,458
caballero y le dio el nombre
de Cavaliere d'Arpino.

157
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
Su estudio era como el oxígeno,

158
00:13:31,000 --> 00:13:33,445
pero Cesari era
todo cielos azules,

159
00:13:33,487 --> 00:13:35,833
nubes suaves,
ascensiones etéreas

160
00:13:35,916 --> 00:13:42,666
acompañadas de querubines
y coros de atractivos ángeles.

161
00:13:42,750 --> 00:13:47,041
Me encargó trabajar en motivos
decorativos para sus iglesias.

162
00:13:49,208 --> 00:13:51,166
Cuando se mudó
al estudio de Cesari,

163
00:13:51,250 --> 00:13:54,583
seguía un camino trillado que
era común en el Renacimiento.

164
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
Es decir,
los artistas iban a sus estudios

165
00:13:57,541 --> 00:14:01,541
y mezclaban pinturas,
creaban pigmentos.

166
00:14:01,625 --> 00:14:03,541
Y se les daba más trabajo.

167
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
En el caso de Caravaggio,
como ven,

168
00:14:05,708 --> 00:14:08,666
eran bodegones con frutas,
cestas de frutas,

169
00:14:08,750 --> 00:14:10,291
y luego las frutas

170
00:14:10,375 --> 00:14:13,250
de los bodegones se convierten
en hermosos jóvenes.

171
00:14:14,583 --> 00:14:16,980
Dos, tres figuras,
cuatro figuras,

172
00:14:17,022 --> 00:14:19,250
cinco figuras, más virtuosismo.

173
00:14:41,541 --> 00:14:45,375
Miguel Ángel, Rafael, Tiziano.

174
00:14:45,458 --> 00:14:47,583
Yo quería ser como ellos,

175
00:14:47,666 --> 00:14:53,333
ser venerado por los papas,
ser comisionado por los papas,

176
00:14:53,416 --> 00:14:56,067
deleitarme en mi
conexión con Dios,

177
00:14:56,109 --> 00:14:58,875
directamente a
través de mi pintura.

178
00:15:00,083 --> 00:15:02,958
Recordado y adorado.

179
00:15:03,041 --> 00:15:07,166
Empezaba a atraer la atención
de algunas personas influyentes.

180
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Como el cardenal Francesco
Maria del Monte, coleccionista

181
00:15:12,625 --> 00:15:15,934
de lo nuevo,
defensor de juventud

182
00:15:15,976 --> 00:15:18,833
y con la confianza del Papa.

183
00:15:27,125 --> 00:15:30,750
El cardenal Del Monte es de
sus primeros partidarios clave,

184
00:15:30,833 --> 00:15:33,603
y creo que Caravaggio
realmente le

185
00:15:33,645 --> 00:15:36,375
debe su gran
fortuna a Del Monte.

186
00:15:36,458 --> 00:15:38,649
Que le valió su mecenazgo y

187
00:15:38,691 --> 00:15:41,666
también alojamiento
en su palacio.

188
00:15:41,750 --> 00:15:42,875
Fue muy clave

189
00:15:42,958 --> 00:15:46,916
que Caravaggio tuvo un mecenas
adinerado que lo cuidara.

190
00:16:01,875 --> 00:16:06,250
El hecho de que pintara
estos temas inusuales

191
00:16:06,333 --> 00:16:10,041
de músicos, adivinos, gitanos,

192
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
temas cotidianos, a los
que elevó y les dio estatus,

193
00:16:13,708 --> 00:16:16,000
casi como si fueran
pintura histórica.

194
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
Caravaggio fue
verdaderamente innovador.

195
00:16:24,250 --> 00:16:28,208
Todo en su pintura te arrastra
a ese espacio.

196
00:16:28,291 --> 00:16:31,333
Personalmente, creo que también
conocía su mercado

197
00:16:31,416 --> 00:16:32,916
y que sus obras terminarían

198
00:16:33,000 --> 00:16:35,791
en los cuartos privados
de cardenales y príncipes,

199
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
y son hombres
jóvenes y hermosos.

200
00:17:06,625 --> 00:17:10,416
Creo que en el <i>Baco enfermo</i>,
vemos un autorretrato,

201
00:17:10,500 --> 00:17:14,583
y es una pintura extraordinaria,
porque trata de la enfermedad.

202
00:17:14,666 --> 00:17:18,750
Es una pintura, probablemente
de él, a sus veinte años,

203
00:17:18,833 --> 00:17:20,791
probablemente
sufriendo de malaria,

204
00:17:20,875 --> 00:17:23,666
y entonces era conocida
como la enfermedad romana.

205
00:17:23,750 --> 00:17:26,875
Se creía que la malaria
se contraía por trasnochar,

206
00:17:26,958 --> 00:17:29,541
y si alguien trasnochaba,
ese era Caravaggio.

207
00:17:29,625 --> 00:17:31,562
Pero también es
una pintura sobre

208
00:17:31,604 --> 00:17:33,291
el hecho de que todo cambia.

209
00:17:33,375 --> 00:17:35,375
Se descompone,
la fruta se pudre.

210
00:17:35,458 --> 00:17:37,250
La uva contiene la pruina.

211
00:17:37,333 --> 00:17:40,083
Si la pruebas,
sentirás ese sabor seco y ácido

212
00:17:40,166 --> 00:17:41,708
de la dulzura de la uva.

213
00:17:41,791 --> 00:17:43,208
Sostiene las uvas como si

214
00:17:43,250 --> 00:17:45,291
estuviera a punto
de aplastarlas.

215
00:17:49,458 --> 00:17:52,541
No solo hace un Baco enfermo,
hace un Baco hermoso

216
00:17:52,625 --> 00:17:55,958
con los reflejos
en la copa y el vino.

217
00:17:56,041 --> 00:17:59,166
Pero es casi como si tuviera
que hacer un Baco enfermo

218
00:17:59,250 --> 00:18:02,750
como contrapunto al bello Baco

219
00:18:02,833 --> 00:18:04,772
como advertencia sobre los males

220
00:18:04,814 --> 00:18:07,041
de beber vino y
comer carne cruda,

221
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
que era lo que hacías
en las bacanales.

222
00:18:24,916 --> 00:18:27,041
Parecería que él siempre

223
00:18:27,125 --> 00:18:33,916
vivió una vida bastante
solitaria, una vida bohemia.

224
00:18:34,000 --> 00:18:39,583
Frecuentaba las
diversas tabernas.

225
00:18:39,666 --> 00:18:43,208
Iba con una espada.

226
00:18:43,291 --> 00:18:46,416
Le gustaba salir de fiesta.

227
00:18:46,500 --> 00:18:51,083
En cuanto a la familia,

228
00:18:51,166 --> 00:18:55,250
nunca se casó ni tuvo hijos.

229
00:18:55,333 --> 00:19:02,250
Algunos documentos
revelan que sí tuvo amantes.

230
00:19:07,416 --> 00:19:11,541
Estos son testimonios
bastante esporádicos,

231
00:19:11,625 --> 00:19:17,125
pero ciertamente sugieren

232
00:19:17,208 --> 00:19:24,208
que tuvo amantes
tanto mujeres como hombres.

233
00:20:22,333 --> 00:20:25,916
<i>Niño mordido por un lagarto</i>
es una de sus obras clave

234
00:20:26,000 --> 00:20:28,916
del principio, pintada en Roma
a mediados de 1590.

235
00:20:29,000 --> 00:20:32,083
Muestra a un niño
de medio cuerpo

236
00:20:32,166 --> 00:20:35,041
con este hermoso bodegón
a su lado.

237
00:20:35,125 --> 00:20:40,125
Se le muestra en una especie
de dramático momento de dolor.

238
00:20:40,208 --> 00:20:43,083
Hay un lagarto
tenazmente aferrado a su dedo

239
00:20:43,166 --> 00:20:47,375
y él se retuerce de dolor, pero
es una imagen muy enigmática.

240
00:20:49,125 --> 00:20:51,333
Se escribió mucho
sobre su significado.

241
00:20:51,416 --> 00:20:53,916
¿Es una alegoría?
¿Una alegoría del tacto?

242
00:20:54,000 --> 00:20:56,494
¿Es una advertencia
de los peligros

243
00:20:56,536 --> 00:20:59,000
que acechan tras
las cosas bellas?

244
00:20:59,083 --> 00:21:02,000
El lagarto estaba escondido
entre la fruta.

245
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
El cuadro es muy sensual.

246
00:21:05,500 --> 00:21:10,041
Hay una sensualidad en muchas de
estas primeras imágenes de niños

247
00:21:10,125 --> 00:21:11,511
de medio cuerpo y hay algo

248
00:21:11,553 --> 00:21:13,583
afeminado en la
rosa tras la oreja,

249
00:21:13,666 --> 00:21:15,208
y esto se ha visto a menudo

250
00:21:15,291 --> 00:21:17,458
que representa
su propia sexualidad,

251
00:21:17,541 --> 00:21:20,625
pero debemos recordar que no
pinta estos cuadros para sí

252
00:21:20,708 --> 00:21:22,916
mismo, sino para el mercado.

253
00:21:23,000 --> 00:21:26,250
Y a menudo da más importancia
a la naturaleza muerta.

254
00:21:26,333 --> 00:21:31,666
Esta suele ser la parte más
lograda de estos cuadros.

255
00:21:31,750 --> 00:21:35,375
Debemos recordar las
propias palabras de Caravaggio:

256
00:21:35,458 --> 00:21:39,833
"Pintar bodegones requería tanta
maestría como pintar figuras".

257
00:21:39,916 --> 00:21:42,375
Y esto fue
algo realmente revolucionario.

258
00:21:42,458 --> 00:21:46,333
En la jerarquía de géneros,
el bodegón está en la base.

259
00:21:49,333 --> 00:21:51,750
<i>"Spogliando modelli</i>
<i>e alzando lumi".</i>

260
00:21:51,833 --> 00:21:54,958
Así que desnudar a modelos,
pintar personas

261
00:21:55,041 --> 00:21:58,791
y levantar
o realzar los efectos de luz.

262
00:21:58,875 --> 00:22:03,458
Son los dos aspectos
más revolucionarios de su arte.

263
00:22:23,750 --> 00:22:26,833
Es interesante
cómo el mundo puede girar.

264
00:22:26,916 --> 00:22:30,458
La mirada de horror
al perder la cabeza.

265
00:22:30,541 --> 00:22:33,958
Cómo un rostro se contorsiona
en un espejo convexo.

266
00:22:34,041 --> 00:22:35,916
Aquí está <i>Medusa</i>, temida

267
00:22:36,000 --> 00:22:40,125
por convertir a los hombres
en piedra con una mirada.

268
00:22:40,208 --> 00:22:43,958
La horrible Gorgona con su
tocado de serpientes vivientes.

269
00:22:52,750 --> 00:22:56,166
Te diré lo que un poco de
talento puede hacerte ganar.

270
00:22:56,250 --> 00:22:59,791
Comida, alojamiento,
trabajo estable

271
00:22:59,875 --> 00:23:03,583
y, ocasionalmente, la
presentación a gente muy rica.

272
00:23:04,958 --> 00:23:06,458
¿A quién no le gustaría?

273
00:23:10,125 --> 00:23:13,208
Roma tiene
un lado extremadamente oscuro.

274
00:23:13,291 --> 00:23:17,833
Es una ciudad intensamente
sesgada hacia lo masculino.

275
00:23:17,916 --> 00:23:21,125
Y para satisfacer las
necesidades de esta población

276
00:23:21,208 --> 00:23:24,541
masculina, hay una enorme
población de prostitutas.

277
00:23:24,625 --> 00:23:28,125
Y están confinados en una parte
de Roma llamada Ortaccio,

278
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
que es "el jardín del mal".

279
00:23:30,125 --> 00:23:34,583
Y además de las prostitutas, hay
una enorme población de pobres,

280
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
de desposeídos, de mendigos,

281
00:23:37,041 --> 00:23:41,208
de soldados peleando,
alboroto en las calles.

282
00:23:43,208 --> 00:23:45,666
Me embriagué de peligro.

283
00:23:45,750 --> 00:23:51,000
Tabernas, putas, estafadores,
ladrones y muchas peleas.

284
00:23:51,083 --> 00:23:55,708
Me desquitaba con los nudillos
o con el destello de la espada

285
00:23:55,791 --> 00:24:01,250
en la carne. Honor y respeto es
lo que hay en el Campo Marzio.

286
00:24:01,333 --> 00:24:03,768
Jóvenes arrogantes, almas

287
00:24:03,810 --> 00:24:07,375
descarriadas y
bravos estafadores.

288
00:24:30,791 --> 00:24:34,458
Caravaggio
reproducido en el lienzo,

289
00:24:34,541 --> 00:24:37,458
una imagen que conocía bien,

290
00:24:37,541 --> 00:24:39,791
una imagen de una taberna,

291
00:24:39,875 --> 00:24:45,125
de gente jugando a cartas,

292
00:24:45,208 --> 00:24:47,666
jugadores haciendo trampa
a las cartas.

293
00:24:47,750 --> 00:24:52,958
Lo importante
es que esta pintura representa

294
00:24:53,041 --> 00:24:57,166
la condena del juego de cartas,

295
00:24:57,250 --> 00:25:04,250
que representa a un joven siendo
engañado por los tramposos.

296
00:25:04,416 --> 00:25:09,791
Y lo muestra todo
con la luz típica

297
00:25:09,875 --> 00:25:11,708
de sus primeros años artísticos.

298
00:25:11,791 --> 00:25:16,416
En esos primeros años,
Caravaggio hizo

299
00:25:16,500 --> 00:25:18,833
cuadros coloridos
y muy brillantes.

300
00:25:22,208 --> 00:25:24,458
No soy estúpido.

301
00:25:24,541 --> 00:25:26,375
Sabía que mi elección de modelos

302
00:25:26,458 --> 00:25:29,625
ofendía a algunos de los santos
hermanos en la Iglesia.

303
00:25:31,416 --> 00:25:34,166
Pero mis modelos
eran mis amigos,

304
00:25:34,208 --> 00:25:36,916
disponibles y dispuestos a pagar

305
00:25:37,541 --> 00:25:41,000
unas monedas.
Como Mario Minniti, por ejemplo.

306
00:25:41,083 --> 00:25:44,500
Era un chico guapo,
lo pintaba a menudo.

307
00:25:44,583 --> 00:25:49,916
Y luego estaba
mi pequeña y vivaz Fillide.

308
00:25:50,541 --> 00:25:53,291
Haría cualquier cosa por dinero.

309
00:25:53,375 --> 00:25:57,458
Una reina entre las prostitutas
y villanos del Ortaccio.

310
00:25:59,166 --> 00:26:03,541
Fillide no era ni mucho menos
virgen ni una santa,

311
00:26:03,625 --> 00:26:06,708
pero fue una gran Catalina.

312
00:26:06,791 --> 00:26:09,541
Su belleza natural todavía
me persigue.

313
00:26:15,833 --> 00:26:19,208
Ahora bien, Santa Catalina
era de noble ascendencia,

314
00:26:19,291 --> 00:26:21,000
una virgen mártir,

315
00:26:21,083 --> 00:26:25,458
y suele representarse
como una figura encantadora

316
00:26:25,541 --> 00:26:27,750
con la mirada fija en el cielo.

317
00:26:27,833 --> 00:26:31,875
En lugar de esto, Caravaggio
pinta a esta joven romana

318
00:26:31,958 --> 00:26:35,166
que mira
directamente al espectador.

319
00:26:36,875 --> 00:26:39,841
Una especie de ambigüedad nueva

320
00:26:39,883 --> 00:26:43,375
en las representaciones
de figuras

321
00:26:44,291 --> 00:26:46,044
sagradas. Los drapeados en

322
00:26:46,086 --> 00:26:48,500
violeta oscuro y
azul medianoche.

323
00:26:54,041 --> 00:26:58,458
Flotando junto a ella, se
encuentra esta asombrosa espada.

324
00:26:58,541 --> 00:27:02,208
Y la espada es el estoque
de duelo de Caravaggio.

325
00:27:02,291 --> 00:27:04,916
Y su base parece
teñida con sangre.

326
00:27:05,000 --> 00:27:06,125
Aunque creo

327
00:27:06,208 --> 00:27:09,375
que es el reflejo del rojo
del cojín de la espada.

328
00:27:09,458 --> 00:27:11,875
Pero la espada está
como flotando allí.

329
00:27:11,958 --> 00:27:14,750
Y Caravaggio dispuso
las manos de Santa Catalina.

330
00:27:14,833 --> 00:27:16,625
Son algo largas y elegantes,

331
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
como si no
sostuvieran la espada,

332
00:27:19,041 --> 00:27:21,410
y creo que eso le
da a la imagen una

333
00:27:21,452 --> 00:27:23,666
extraña tensión
sexual y erótica,

334
00:27:23,750 --> 00:27:25,916
este estoque
mortal en el centro,

335
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
las manos de Santa Catalina

336
00:27:27,750 --> 00:27:30,750
y esta mujer romana
mirando tan directamente.

337
00:27:33,250 --> 00:27:35,875
Ahora, aquí está en
la ciudad de Rafael,

338
00:27:35,958 --> 00:27:38,875
la ciudad de Miguel Ángel,
y no desenvaina.

339
00:27:38,958 --> 00:27:41,500
Pinta directamente
del modelo natural.

340
00:27:41,583 --> 00:27:44,625
Es la primera vez que Caravaggio
usa estos estudios

341
00:27:44,708 --> 00:27:47,708
para crear una historia
dramática histórica.

342
00:27:47,791 --> 00:27:50,666
Así que es un gran punto
de inflexión en su arte.

343
00:28:10,041 --> 00:28:12,458
Por supuesto,
también le di a Fillide

344
00:28:12,541 --> 00:28:16,208
el papel protagónico, como
Judith decapitando a Holofernes.

345
00:28:16,291 --> 00:28:18,875
¡Le encantó!

346
00:28:31,458 --> 00:28:33,000
¡Esa mirada!

347
00:28:33,083 --> 00:28:36,458
Oh, recuerdo ese ceño fruncido.

348
00:28:36,541 --> 00:28:39,500
Podía herirte con una mirada,

349
00:28:39,583 --> 00:28:42,416
aunque el corte de una
espada era mucho más efectivo

350
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
al tratar de decapitar
a generales asirios.

351
00:28:48,000 --> 00:28:50,010
Vestida para
impresionar y captar

352
00:28:50,052 --> 00:28:52,041
la atención de cualquier hombre,

353
00:28:52,125 --> 00:28:56,250
interpretó a la rica
y hermosa heroína de maravilla.

354
00:28:57,416 --> 00:28:59,630
Este general, Holofernes, fue

355
00:28:59,672 --> 00:29:02,625
seducido hasta el
letargo por Judith

356
00:29:02,708 --> 00:29:04,666
quien luego se acercó a su cama.

357
00:29:04,750 --> 00:29:08,708
Lo agarró del pelo y le asestó
dos tajos en el cuello.

358
00:29:08,791 --> 00:29:11,185
Su doncella estaba
lista para meter

359
00:29:11,227 --> 00:29:13,458
su sangriento trofeo en un saco.

360
00:29:14,958 --> 00:29:21,833
El acto de violencia, resaltado
por el horror en su rostro,

361
00:29:21,916 --> 00:29:24,958
pintado en el momento
exacto de la muerte.

362
00:29:25,041 --> 00:29:27,250
Deliberado por mi parte.

363
00:29:27,333 --> 00:29:32,166
Su último pensamiento
en toda su sangrienta realidad.

364
00:29:32,250 --> 00:29:35,208
Me llevó horas lograr el ángulo
correcto de la cabeza.

365
00:29:36,708 --> 00:29:40,416
La oportunidad
de transmitir la verdad, rara.

366
00:29:41,875 --> 00:29:47,708
Visiones profundas e impasibles
de una verdad dolorosa, raras.

367
00:29:49,291 --> 00:29:51,787
Los ricos pueden
comprar capillas

368
00:29:51,829 --> 00:29:54,291
para allanar su camino al cielo,

369
00:29:54,375 --> 00:29:57,628
pero el artista ejerce su pincel

370
00:29:57,670 --> 00:30:01,375
para venerar su
camino con verdad.

371
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
¡Por fin!

372
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Tuve mi oportunidad cuando
el cardenal francés Cointerel

373
00:30:50,333 --> 00:30:52,882
compró una
capilla lateral dentro

374
00:30:52,924 --> 00:30:55,208
de San Luis de los Franceses.

375
00:30:55,291 --> 00:30:59,416
Es una iglesia espectacularmente
hermosa e imponente

376
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
que solía visitar con frecuencia

377
00:31:01,458 --> 00:31:04,416
cuando empecé a vivir
en la Piazza Madama.

378
00:31:05,375 --> 00:31:10,958
Del Monte me impulsó y conseguí
mi primer encargo importante.

379
00:31:11,041 --> 00:31:14,791
Mi primera serie de pinturas
con múltiples figuras.

380
00:31:14,875 --> 00:31:17,501
Mi intento de alcanzar la verdad

381
00:31:17,543 --> 00:31:20,458
dramática. La
Capilla Contarelli.

382
00:31:24,041 --> 00:31:28,166
No una, sino tres
grandes pinturas.

383
00:31:29,250 --> 00:31:32,333
El tema, bíblico, por supuesto.

384
00:31:32,416 --> 00:31:34,833
San Mateo,
el recaudador de impuestos.

385
00:31:34,916 --> 00:31:37,500
Una historia repetida a aburrir,
pero ¿y qué?

386
00:31:37,583 --> 00:31:39,875
La gente no sabe leer la Biblia.

387
00:31:39,958 --> 00:31:42,386
Tienen que
presenciar la historia

388
00:31:42,428 --> 00:31:44,750
en todo su esplendor pictórico.

389
00:31:44,833 --> 00:31:47,666
Y nadie había presenciado
antes lo que yo produje.

390
00:31:50,208 --> 00:31:53,416
Con malaquita,
negro hueso, laca roja,

391
00:31:53,500 --> 00:31:56,583
blanco de plomo,
bermellón y ocre amarillo,

392
00:31:56,666 --> 00:31:59,291
todo mezclado
con aceite de nuez,

393
00:31:59,375 --> 00:32:01,875
¡creé una alquimia mágica!

394
00:32:05,208 --> 00:32:08,625
Lo primero que sucede
al entrar en la iglesia

395
00:32:08,708 --> 00:32:10,916
y ver la Capilla Contarelli

396
00:32:11,000 --> 00:32:15,625
es una asombrosa explosión
dinámica de color.

397
00:32:16,791 --> 00:32:20,750
La escala y la grandeza
de estas cosas lo superan todo.

398
00:32:20,833 --> 00:32:22,791
Y además,

399
00:32:22,875 --> 00:32:25,166
se encuentra
esta forma tan inteligente

400
00:32:25,250 --> 00:32:27,625
de construir las tres historias.

401
00:32:29,666 --> 00:32:32,083
Había pintado
adivinos y a tahúres,

402
00:32:32,166 --> 00:32:33,958
pero nunca había hecho algo así.

403
00:32:34,041 --> 00:32:36,750
Así que fue una gran apuesta,
con mucho en juego,

404
00:32:36,833 --> 00:32:40,416
pero los franceses necesitaban
la iglesia pintada para el 1600,

405
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
porque era el Jubileo.

406
00:32:42,833 --> 00:32:47,583
La inauguración de esas pinturas
en 1600 causó sensación.

407
00:32:48,208 --> 00:32:50,125
Pero hay que recordar
que hasta ahí

408
00:32:50,208 --> 00:32:52,583
sus pinturas no eran accesibles.

409
00:32:52,666 --> 00:32:55,375
Han estado en
casas, en palacios,

410
00:32:55,458 --> 00:32:58,500
solo unos pocos habían sido
accesibles.

411
00:32:58,583 --> 00:33:00,916
Así que para la
comunidad artística

412
00:33:01,000 --> 00:33:04,625
es su primera oportunidad de ver
de lo que Caravaggio es capaz.

413
00:33:04,708 --> 00:33:07,708
Y sabemos que los artistas
fueron en masa a Roma,

414
00:33:07,791 --> 00:33:10,791
y que Caravaggio recibió
los elogios más exagerados.

415
00:33:10,875 --> 00:33:13,833
Estaban celosos. Era el
artista más famoso de Roma,

416
00:33:13,916 --> 00:33:17,333
pasando de ser desconocido
a una especie de superestrella.

417
00:33:19,916 --> 00:33:21,906
En una capilla
sombría, iluminada

418
00:33:21,948 --> 00:33:23,500
principalmente por velas,

419
00:33:23,583 --> 00:33:28,125
aproveché la oscuridad
con un solo rayo de luz.

420
00:33:28,208 --> 00:33:31,500
La luz del sol. Nuestra luz.

421
00:33:31,583 --> 00:33:34,208
El orbe resplandeciente de Dios.

422
00:33:38,333 --> 00:33:43,916
"Y Jesús vio a un hombre llamado
Mateo, sentado en su asiento

423
00:33:44,000 --> 00:33:47,541
en la aduana y
le dijo: 'Sígueme'.

424
00:33:48,541 --> 00:33:52,083
Y Mateo se levantó y lo siguió".

425
00:34:01,958 --> 00:34:05,291
Es una pintura
sencillamente asombrosa.

426
00:34:05,375 --> 00:34:07,708
No hay perspectiva
como el Renacimiento.

427
00:34:07,791 --> 00:34:09,836
Y todas las figuras
de la izquierda

428
00:34:09,878 --> 00:34:11,500
parecen estar respondiendo.

429
00:34:11,583 --> 00:34:15,125
Está ese momento en el que Mateo
se señala a sí mismo

430
00:34:15,208 --> 00:34:17,083
diciendo: "¿Qué? ¿Yo?".

431
00:34:18,000 --> 00:34:21,583
Y entonces la mano de Cristo
sale en este gesto maravilloso,

432
00:34:21,666 --> 00:34:25,541
que es una copia directa
de la Capilla Sixtina,

433
00:34:25,625 --> 00:34:28,208
este dedo apuntando hacia Mateo.

434
00:34:28,291 --> 00:34:31,250
Y los dos hombres, a cada
lado de él, las espaditas,

435
00:34:31,333 --> 00:34:34,000
una especie de matones
a sueldo y glamurosos,

436
00:34:34,083 --> 00:34:36,378
uno está a punto
de saltar, pensando

437
00:34:36,420 --> 00:34:38,250
que Cristo amenazó a su amo,

438
00:34:38,333 --> 00:34:41,208
y el otro se retira
con la luz que lo ilumina,

439
00:34:41,291 --> 00:34:43,416
pensando: "¿Qué está pasando?".

440
00:34:43,500 --> 00:34:47,041
Y la luz ilumina la
cabeza de Cristo,

441
00:34:47,125 --> 00:34:50,875
y solo resalta un pequeño halo.

442
00:34:50,958 --> 00:34:52,500
Es una auténtica genialidad.

443
00:34:54,791 --> 00:34:56,666
Lo que Caravaggio introduce ahí

444
00:34:56,750 --> 00:35:00,833
es un nuevo tipo de narrativa
donde las acciones, los gestos,

445
00:35:00,916 --> 00:35:04,208
y las expresiones son ambiguos.
No siempre se descifran.

446
00:35:04,291 --> 00:35:06,583
Sus contemporáneos
lo habrían disfrutado

447
00:35:06,666 --> 00:35:08,166
igual que nosotros.

448
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
Se habrían preguntado:
¿Qué personaje es Mateo?

449
00:35:11,333 --> 00:35:13,442
¿Está Mateo a
punto de levantarse

450
00:35:13,484 --> 00:35:15,000
y seguir a Cristo o no?

451
00:35:15,083 --> 00:35:18,208
¿Se supone que la figura
al final de la mesa es el joven

452
00:35:18,291 --> 00:35:22,416
que no pudo dejar sus riquezas
y pasar por el ojo de la aguja?

453
00:35:24,208 --> 00:35:29,208
Ahora bien, introdujo otro
tipo de expresión introspectiva,

454
00:35:29,291 --> 00:35:32,041
un nuevo lenguaje de gestos,

455
00:35:32,125 --> 00:35:35,500
con ambigüedades fugaces

456
00:35:35,583 --> 00:35:38,583
que interesarían a los
observadores contemporáneos.

457
00:35:40,250 --> 00:35:45,500
La luz de Caravaggio
es una luz peculiar.

458
00:35:45,583 --> 00:35:47,583
Tiene varios significados.

459
00:35:47,666 --> 00:35:51,208
Representa precisamente
la luz que ilumina la escena

460
00:35:51,291 --> 00:35:53,375
de forma teatral,

461
00:35:53,458 --> 00:35:57,791
pero también representa
la luz de Dios, redentor.

462
00:35:57,875 --> 00:36:04,416
Y la luz es la aliada
de Caravaggio.

463
00:36:04,500 --> 00:36:09,041
Caravaggio abrazó la luz
como a una amiga.

464
00:36:09,125 --> 00:36:14,416
La luz le permitió
quitar la oscuridad,

465
00:36:14,500 --> 00:36:17,166
eliminar la oscuridad,

466
00:36:17,250 --> 00:36:20,583
para mostrar las cosas
que suceden en la oscuridad.

467
00:36:20,666 --> 00:36:23,283
La oscuridad es
como una presencia

468
00:36:23,325 --> 00:36:25,375
que sentía en su interior.

469
00:36:25,458 --> 00:36:31,041
Sabía que era un gran artista,
pero también un gran pecador.

470
00:36:31,666 --> 00:36:37,291
La sombra y la oscuridad dominan
cada vez más la luz.

471
00:36:49,291 --> 00:36:52,541
En la oscuridad,
retrocediendo en el suelo

472
00:36:52,625 --> 00:36:56,125
y atravesado por un
rayo de iluminación divina,

473
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
vemos al apóstol Mateo,

474
00:36:58,541 --> 00:37:00,291
un exrecaudador de impuestos,

475
00:37:00,375 --> 00:37:04,166
cuyo llamada lo redimió
del oscuro abismo del pecado

476
00:37:04,250 --> 00:37:06,791
y lo guio por el
camino correcto.

477
00:37:07,750 --> 00:37:10,916
El rey de Etiopía deseaba
a la sobrina de Mateo,

478
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
pero Mateo lo reprendió,

479
00:37:12,833 --> 00:37:15,875
porque ella era una esposa
de Cristo, una monja.

480
00:37:15,958 --> 00:37:18,805
Entonces, el rey
envió a un soldado

481
00:37:18,847 --> 00:37:21,333
a matar a Mateo por la ofensa.

482
00:37:21,416 --> 00:37:26,416
Fue asesinado y humillado,
solo en su martirio,

483
00:37:26,500 --> 00:37:30,250
rodeado de una multitud
de espectadores pasivos...

484
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
yo incluido.

485
00:37:32,625 --> 00:37:38,166
Me aseguré de estar presente,
como testigo del acto.

486
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
Nadie se apresuró
a salvar a Mateo,

487
00:37:40,375 --> 00:37:43,875
pero creo
que mi empatía es evidente.

488
00:37:43,958 --> 00:37:49,958
Un observador de la moral,
la condición humana y la fe.

489
00:37:50,041 --> 00:37:53,208
Todo entregado
con consumada habilidad.

490
00:37:55,916 --> 00:37:58,011
Se incluye a sí
mismo para decir:

491
00:37:58,053 --> 00:38:00,125
"Este es el mundo que he creado,

492
00:38:00,208 --> 00:38:03,958
esta es pintura realista, y
qué artista tan asombroso soy".

493
00:38:04,041 --> 00:38:06,565
Y ningún pintor
que no haya sentido

494
00:38:06,607 --> 00:38:08,958
esa especie de poder del pecado,

495
00:38:09,041 --> 00:38:10,977
de la condenación, de la culpa,

496
00:38:11,019 --> 00:38:13,250
podría haber
pintado estas obras.

497
00:38:13,333 --> 00:38:16,208
Y creo también,
en un nivel muy simple,

498
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
que ningún artista
que no tuviera

499
00:38:18,416 --> 00:38:21,541
una respuesta religiosa
genuina a la Biblia

500
00:38:21,625 --> 00:38:26,041
podría haberlas pintado con
tanta emoción por la humanidad,

501
00:38:26,125 --> 00:38:29,000
y creo, sobre todo,
en las pinturas de Caravaggio,

502
00:38:29,083 --> 00:38:31,333
con tal sensibilidad por la idea

503
00:38:31,416 --> 00:38:35,666
de que Cristo vino por los
pobres y por los desposeídos.

504
00:38:41,375 --> 00:38:44,666
Ese mismo año
que pinté el <i>Martirio de Mateo</i>,

505
00:38:44,750 --> 00:38:49,666
vi a un fraile hereje llamado
Bruno quemarse en la hoguera.

506
00:38:51,541 --> 00:38:53,000
¡Menudo espectáculo!

507
00:38:55,125 --> 00:39:00,833
Como Copérnico, Bruno declaró
que la Tierra giraba alrededor

508
00:39:00,916 --> 00:39:03,000
del Sol,
lo cual ya era bastante malo.

509
00:39:03,083 --> 00:39:07,000
Lo peor fue su negación
de la Virgen María.

510
00:39:07,083 --> 00:39:12,458
Su negación del Cristo divino,
de la condenación eterna.

511
00:39:13,958 --> 00:39:15,250
¡Menudo chiflado!

512
00:39:16,791 --> 00:39:21,500
Esto demuestra
que una palabra del Papa

513
00:39:21,583 --> 00:39:23,625
puede condenar
a un fraile blasfemo

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,958
o a un artista desobediente.

515
00:39:40,125 --> 00:39:41,708
Tenemos estas tres pinturas.

516
00:39:41,791 --> 00:39:44,583
En esta vemos
San Mateo y el ángel,

517
00:39:44,666 --> 00:39:49,166
donde el ángel le relata
el evangelio a San Mateo.

518
00:39:49,250 --> 00:39:53,541
Representa un momento increíble
que me encanta de todo el ciclo.

519
00:39:53,625 --> 00:39:55,850
Justo en el borde del cuadro,

520
00:39:55,892 --> 00:39:58,625
Mateo se tambalea
en un taburete,

521
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
y el taburete roza
la parte frontal del cuadro,

522
00:40:01,416 --> 00:40:03,583
y es el gesto cuando
alguien te dice:

523
00:40:03,666 --> 00:40:05,333
"Tienes que escribir esto.

524
00:40:05,416 --> 00:40:08,250
Tienes que escribirlo, rápido.
Escríbelo".

525
00:40:08,333 --> 00:40:11,458
Y el ángel está arriba contando
lo que debe escribir.

526
00:40:12,708 --> 00:40:15,500
Coge lo primero,
un taburete, y se tambalea,

527
00:40:15,583 --> 00:40:16,916
como con urgencia.

528
00:40:17,000 --> 00:40:20,458
San Mateo escribe el evangelio
mientras los ángeles lo cuentan.

529
00:40:20,541 --> 00:40:22,791
Es la primera cosa asombrosa
que se ve.

530
00:40:49,458 --> 00:40:55,500
El otro aspecto formal que tiene
un gran impacto en la obra

531
00:40:55,583 --> 00:41:01,791
es que el taburete cae
hacia el espectador.

532
00:41:01,875 --> 00:41:06,083
Es como si la Iglesia
y el mensaje de la Iglesia

533
00:41:06,166 --> 00:41:10,875
cayeran literalmente
en el regazo de lo fieles,

534
00:41:10,958 --> 00:41:16,416
fortaleciendo así la
religión de la Iglesia católica.

535
00:41:16,500 --> 00:41:19,083
La congregación participa

536
00:41:19,166 --> 00:41:21,875
más directamente
en esta historia de San Mateo.

537
00:41:21,958 --> 00:41:26,791
En mi opinión, eso es lo que
Caravaggio quería transmitir.

538
00:41:26,875 --> 00:41:29,742
El santo, y por lo tanto la

539
00:41:29,784 --> 00:41:33,875
Iglesia, involucrando
al espectador.

540
00:41:36,541 --> 00:41:39,083
En sus pinturas religiosas,

541
00:41:39,166 --> 00:41:42,791
tienes que saber un poco
sobre la Reforma Católica,

542
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
lo que se buscaba en un artista

543
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
religioso y lo que un pintor
religioso podía hacer.

544
00:41:48,291 --> 00:41:51,041
El deseo de
transformar la Iglesia

545
00:41:51,125 --> 00:41:54,208
y liberarla de lo que la gente
consideraba corrupción

546
00:41:54,291 --> 00:41:56,666
y prácticas falsas,

547
00:41:57,625 --> 00:41:59,875
fue iniciado por los católicos.

548
00:41:59,958 --> 00:42:02,875
Por eso suelo usar
el término Reforma Católica

549
00:42:02,958 --> 00:42:05,000
en lugar de Contrarreforma.

550
00:42:05,083 --> 00:42:06,809
El deseo de reformar la Iglesia

551
00:42:06,851 --> 00:42:08,958
comienza antes
de los protestantes.

552
00:42:09,041 --> 00:42:11,083
Era una época muy mojigata,

553
00:42:11,166 --> 00:42:14,000
la desnudez en las iglesias
estaba prohibida.

554
00:42:14,083 --> 00:42:18,583
Y la Iglesia Católica
quería un arte dramático,

555
00:42:18,666 --> 00:42:22,166
emotivo, que
atrajera al espectador.

556
00:42:22,250 --> 00:42:26,083
Un gran teórico de la Reforma
Católica, el cardenal Pagliotti,

557
00:42:26,166 --> 00:42:27,830
decía que es mucho más

558
00:42:27,872 --> 00:42:30,583
conmovedor ver
morir a una virgen

559
00:42:30,666 --> 00:42:32,958
que leer sobre ello en un libro.

560
00:42:33,041 --> 00:42:35,958
Así que buscan un arte que sea
realmente impactante.

561
00:42:36,041 --> 00:42:38,083
Y, por supuesto,
Caravaggio se lo da,

562
00:42:38,166 --> 00:42:40,958
aunque no siempre les gusta
cuando lo consiguen.

563
00:43:51,250 --> 00:43:54,666
Tras el éxito
en la Capilla Contarelli,

564
00:43:54,750 --> 00:43:57,585
me pidieron que
hiciera un encargo

565
00:43:57,627 --> 00:44:00,666
similar para Santa
María del Popolo,

566
00:44:00,750 --> 00:44:05,375
para pintar a los Apóstoles de
Roma, los Santos Pedro y Pablo,

567
00:44:06,291 --> 00:44:10,708
cuyos martirios simbolizaron
el renacimiento del catolicismo

568
00:44:10,791 --> 00:44:13,125
romano tan arraigado
en su sangre.

569
00:44:14,833 --> 00:44:19,625
Otro mecenas adinerado,
Tiberio Cerasi, pagó el encargo

570
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
y quería a los artistas
más avanzados de Roma,

571
00:44:23,291 --> 00:44:26,125
así que, por supuesto,
me eligió a mí.

572
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
Y al más consagrado,
Annibale Carracci.

573
00:44:34,375 --> 00:44:37,500
Las pinturas de Santa Maria
del Popolo en la capilla

574
00:44:37,583 --> 00:44:40,833
son dos de las primeras
de Caravaggio que vi <i>in situ</i>.

575
00:44:42,458 --> 00:44:46,666
Y flanquean un cuadro
de Carracci de la Virgen,

576
00:44:46,750 --> 00:44:48,208
que, al contemplarla,

577
00:44:48,291 --> 00:44:52,750
inmediatamente parece una
caja de chocolate, muy dulce.

578
00:44:52,833 --> 00:44:54,000
Eran contemporáneos.

579
00:44:54,083 --> 00:44:56,333
Y miras a la izquierda
y a la derecha,

580
00:44:56,416 --> 00:44:59,666
y a la izquierda está San Pedro
siendo martirizado.

581
00:45:01,750 --> 00:45:05,291
Unas figuras brutales lo empujan
hacia arriba en la cruz,

582
00:45:05,375 --> 00:45:08,416
esforzándose por hacerlo.

583
00:45:08,500 --> 00:45:10,916
Y mientras que él
mira hacia abajo,

584
00:45:11,000 --> 00:45:15,625
el rostro de este anciano mira
cómo los clavos la atraviesan.

585
00:45:15,708 --> 00:45:17,208
Resulta controvertido

586
00:45:17,291 --> 00:45:19,916
porque no mira
el dolor ni el sufrimiento.

587
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
Se supone
que está entrando al cielo.

588
00:45:22,166 --> 00:45:24,875
Él sabe que este es
el momento de su martirio.

589
00:45:24,958 --> 00:45:27,875
Él ha elegido ser martirizado
cabeza abajo.

590
00:45:27,958 --> 00:45:30,177
Pero hay una
realidad en su rostro.

591
00:45:30,219 --> 00:45:32,416
¿Cómo se logra
eso en una pintura?

592
00:45:37,666 --> 00:45:39,510
Mis obreros con los pies

593
00:45:39,552 --> 00:45:42,458
ennegrecidos,
retorcidos a oscuras,

594
00:45:42,541 --> 00:45:45,375
con el rostro oculto,
el cuerpo tenso, las venas

595
00:45:45,458 --> 00:45:47,810
hinchadas, mientras
se esforzaban

596
00:45:47,852 --> 00:45:49,541
por completar la tarea.

597
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
Peter parece viejo,

598
00:45:52,833 --> 00:45:56,333
pero pensé que necesitaba
parecer fuerte, musculoso,

599
00:45:56,416 --> 00:45:58,587
capaz de resistir
la gravedad y alzar

600
00:45:58,629 --> 00:46:00,666
la cabeza ante los
que escucharan.

601
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Estaba asombrado
por su sacrificio.

602
00:46:05,458 --> 00:46:07,907
Un momento
religioso, brutalmente

603
00:46:07,949 --> 00:46:10,291
realizado por hombres brutales.

604
00:46:19,750 --> 00:46:22,958
Una de sus señas de identidad
es la iluminación

605
00:46:23,041 --> 00:46:26,750
de claroscuro, ese efecto de luz
y oscuridad tan contundente

606
00:46:26,833 --> 00:46:28,541
y contrastado que les da.

607
00:46:28,625 --> 00:46:30,947
Y la luz juega un
papel fundamental

608
00:46:30,989 --> 00:46:33,416
al transportarte
por estas pinturas.

609
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
En la<i> Crucifixión de San Pedro</i>,

610
00:46:35,583 --> 00:46:38,416
es lo que realza
cada brutal ejecución.

611
00:46:38,500 --> 00:46:40,875
Es decir, esta pintura trata
del martirio,

612
00:46:40,958 --> 00:46:43,666
pero en realidad trata
sobre el esfuerzo físico.

613
00:46:43,750 --> 00:46:46,041
Tiran, se esfuerzan y empujan,

614
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
y la luz se refleja
en el propio rostro de Pedro,

615
00:46:49,541 --> 00:46:52,333
que está marcado por el miedo.
Parece aterrorizado.

616
00:46:57,041 --> 00:47:00,125
Pero no solo usa la luz para
lograr un efecto dramático.

617
00:47:00,208 --> 00:47:03,625
La iluminación siempre tiene
un significado subyacente,

618
00:47:03,708 --> 00:47:07,708
ya sea una especie de luz
divina, la luz de la revelación,

619
00:47:07,791 --> 00:47:09,333
la luz de la conversión.

620
00:47:09,416 --> 00:47:13,125
Y te das cuenta de que
Caravaggio lo simplifica todo.

621
00:47:13,208 --> 00:47:15,666
Estas figuras emergen
de la oscuridad.

622
00:47:17,250 --> 00:47:21,000
Para mi Paul,
el tiempo se había detenido.

623
00:47:21,083 --> 00:47:24,125
Aunque había sido arrojado
violentamente de su caballo,

624
00:47:24,208 --> 00:47:26,916
una luz delicada
iluminaba su rostro

625
00:47:27,000 --> 00:47:30,666
mientras sus brazos abiertos
delataban un éxtasis.

626
00:47:45,375 --> 00:47:50,750
La luz no ciega, penetra en el
alma de Pablo como una epifanía

627
00:47:51,750 --> 00:47:54,175
poderosa. Quería que su quietud

628
00:47:54,217 --> 00:47:57,000
se convirtiera
en nuestro testigo

629
00:47:57,083 --> 00:48:01,041
de un momento de conversión.
Repentina y completa.

630
00:48:01,125 --> 00:48:02,750
Ya no era un anciano,

631
00:48:02,833 --> 00:48:06,791
así que decidí representarlo
como un joven soldado raso.

632
00:48:07,458 --> 00:48:09,948
Su confuso mozo
de cuadra coge las

633
00:48:09,990 --> 00:48:12,375
riendas de un magnífico caballo,

634
00:48:12,458 --> 00:48:15,416
un caballo de
trabajo, sin montura,

635
00:48:15,500 --> 00:48:17,995
al revés y flotando
delicadamente,

636
00:48:18,037 --> 00:48:20,500
como si viniera
de otra realidad.

637
00:48:27,541 --> 00:48:29,208
Llegó en una época

638
00:48:29,291 --> 00:48:32,666
en la que la Iglesia Católica,
sin duda, luchaba.

639
00:48:32,750 --> 00:48:36,500
Estaban luchando
contra el nuevo protestantismo.

640
00:48:36,583 --> 00:48:38,125
Discuten sobre cómo podemos

641
00:48:38,208 --> 00:48:39,834
hacer que estas historias sean

642
00:48:39,876 --> 00:48:41,875
más accesibles
para la gente común

643
00:48:41,958 --> 00:48:45,291
y uno de los temas fue
el espectáculo y el teatro,

644
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
y creo que Caravaggio
les da eso con creces

645
00:48:48,916 --> 00:48:52,166
con estas nuevas imágenes,
ideas y órdenes.

646
00:48:52,250 --> 00:48:54,541
Y él estaba en el
centro de todo eso.

647
00:49:15,375 --> 00:49:18,112
Mis competidores me llamaban

648
00:49:18,154 --> 00:49:21,625
pendenciero,
volátil y paranoico.

649
00:49:22,625 --> 00:49:27,458
Mira, morirás en las calles
de Roma si no tienes acero.

650
00:49:29,083 --> 00:49:32,291
No solo estaba rompiendo
las reglas,

651
00:49:33,500 --> 00:49:35,125
estaba quemando el reglamento.

652
00:49:36,291 --> 00:49:40,750
Siempre defenderé mi honor,
con fuerza contundente,

653
00:49:40,833 --> 00:49:42,250
así soy yo.

654
00:49:44,250 --> 00:49:46,791
La espada
es solo una de mis armas.

655
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
Mi pincel es la otra.

656
00:49:50,833 --> 00:49:56,583
Y con eso tengo estatus y
lealtad más allá de las calles,

657
00:49:56,666 --> 00:49:59,208
con la noble indulgencia
de los mecenas.

658
00:50:01,458 --> 00:50:05,208
Los encargos fluyeron con una
serie de obras más pequeñas

659
00:50:05,291 --> 00:50:07,666
que atrajeron gran atención.

660
00:50:07,750 --> 00:50:11,291
La primera fue Cristo en Emaús.

661
00:50:16,291 --> 00:50:20,458
Dos discípulos viajaron
a Emaús desde Jerusalén,

662
00:50:20,541 --> 00:50:25,000
deprimidos y descorazonados tras
ver la crucifixión de Cristo.

663
00:50:25,083 --> 00:50:29,125
Mientras viajaban, Jesús
se acercó y se unió a ellos,

664
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
pero no lo reconocieron.
El posadero

665
00:50:32,625 --> 00:50:37,416
les dio la cena mientras Jesús
comentaba las Escrituras.

666
00:50:37,500 --> 00:50:43,125
Según Lucas: "Jesús tomó el pan,
lo bendijo y lo partió,

667
00:50:43,208 --> 00:50:45,208
y se lo dio.

668
00:50:45,291 --> 00:50:49,000
Al instante se les abrieron
los ojos y lo reconocieron.

669
00:50:49,083 --> 00:50:52,625
Pero luego
desapareció de la vista.

670
00:50:52,708 --> 00:50:55,958
Los discípulos volvieron a
Jerusalén para contarle al resto

671
00:50:56,041 --> 00:51:00,333
que habían presenciado
la resurrección de Cristo".

672
00:51:12,125 --> 00:51:14,708
<i>La Cena de Emaús</i>
se pintó en 1601

673
00:51:14,791 --> 00:51:19,666
para los hermanos Mattei, una
familia de banqueros de Roma,

674
00:51:19,750 --> 00:51:23,500
y Caravaggio aún vivía
en el palacio de Del Monte,

675
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
bajo su protección,

676
00:51:25,000 --> 00:51:28,208
pero podía trabajar
para otros mecenas adinerados.

677
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Y hay un lugar
en esta mesa para nosotros.

678
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
Hay una forma de atraerte.

679
00:51:33,291 --> 00:51:35,375
La cesta de fruta
al borde de la mesa,

680
00:51:35,458 --> 00:51:37,166
que cae en nuestro espacio,

681
00:51:37,250 --> 00:51:40,666
al igual que el codo saliente
del discípulo de la izquierda

682
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
que salta de su silla.

683
00:51:42,583 --> 00:51:44,208
Invaden nuestro espacio.

684
00:51:44,291 --> 00:51:46,875
Y es uno de los aspectos clave
de Caravaggio.

685
00:51:46,958 --> 00:51:48,666
Somos espectadores pasivos,

686
00:51:48,750 --> 00:51:51,250
pero también participantes
de sus pinturas.

687
00:51:51,333 --> 00:51:55,125
Así, el posadero está de pie
pasivamente junto a ellos.

688
00:51:55,208 --> 00:51:58,375
Es el único que parece impasible
ante lo que sucede.

689
00:51:58,458 --> 00:52:01,625
Y si se fijan, es el único
con el rostro en la sombra.

690
00:52:01,708 --> 00:52:04,375
No ha visto la luz.
Está completamente a oscuras.

691
00:52:04,458 --> 00:52:06,916
No reconoce a
Cristo por quién es.

692
00:52:07,000 --> 00:52:09,541
Y luego Caravaggio
juega con su sombra.

693
00:52:09,625 --> 00:52:10,833
Detrás de la cabeza

694
00:52:10,916 --> 00:52:12,425
de Cristo, hay un contrahalo

695
00:52:12,467 --> 00:52:14,458
creado por la
sombra del posadero.

696
00:52:14,541 --> 00:52:16,666
Es increíblemente sofisticada,

697
00:52:16,750 --> 00:52:20,208
además de ser
técnicamente magistral.

698
00:52:21,208 --> 00:52:22,875
Así que hay que controlar

699
00:52:22,958 --> 00:52:25,541
el impulso de empujar la canasta
hacia la mesa.

700
00:52:25,625 --> 00:52:27,416
Dan ganas de acercar una silla.

701
00:52:27,500 --> 00:52:29,708
Es algo que hace una y otra vez.

702
00:52:29,791 --> 00:52:32,041
También lo hace
en su<i> Tomás el incrédulo,</i>

703
00:52:32,125 --> 00:52:35,375
donde hay tres apóstoles
reunidos alrededor de Cristo,

704
00:52:35,458 --> 00:52:39,208
completamente concentrados
en este gesto de Tomás

705
00:52:39,291 --> 00:52:41,791
con su dedo palpando la herida.

706
00:52:41,875 --> 00:52:45,375
Y hay un espacio en esta especie
de arco, este arco humano,

707
00:52:45,458 --> 00:52:47,833
y parecemos estar en la imagen,
que somos

708
00:52:47,916 --> 00:52:48,966
uno de los apóstoles

709
00:52:49,008 --> 00:52:50,916
presenciando este
acontecimiento.

710
00:53:10,291 --> 00:53:15,208
A menos que sientas algo,
la pintura carece de sentido.

711
00:53:16,583 --> 00:53:18,416
Al final, somos
de carne y hueso,

712
00:53:18,500 --> 00:53:22,625
y deberíamos experimentar
el arte con un escalofrío.

713
00:53:23,750 --> 00:53:30,416
Busca humanidad y autenticidad,
incluso en aquellos condenados.

714
00:53:31,583 --> 00:53:35,291
Gente como Judas, por ejemplo.

715
00:53:35,375 --> 00:53:37,875
Villano conflictivo y complejo.

716
00:53:54,375 --> 00:53:59,791
Muestro a Judas mortificado
por su torpe abrazo,

717
00:53:59,875 --> 00:54:03,750
con el ceño
fruncido, en conflicto.

718
00:54:03,833 --> 00:54:06,166
Las consecuencias
de sus acciones

719
00:54:06,250 --> 00:54:11,500
se ven en la mirada de decepción
en el rostro pasivo de Cristo.

720
00:54:14,208 --> 00:54:17,375
Es difícil representar
la humillación.

721
00:54:18,791 --> 00:54:21,727
Para acertar con
todos los detalles

722
00:54:21,769 --> 00:54:24,083
y que, aun así, sea cercano

723
00:54:24,166 --> 00:54:26,708
a los clientes, a
la gente común...

724
00:54:28,458 --> 00:54:29,708
a mí mismo.

725
00:54:39,083 --> 00:54:41,375
Lo que la mayoría de la gente
no entiende

726
00:54:41,458 --> 00:54:44,625
es que la mayoría de documentos
son registros policiales.

727
00:54:44,708 --> 00:54:46,750
Se le ve como un instrumento

728
00:54:46,833 --> 00:54:49,394
contundente. Dos
semanas pintando,

729
00:54:49,436 --> 00:54:51,666
dos meses bebiendo, dos meses

730
00:54:51,750 --> 00:54:54,708
de violencia. Y debemos mirar
mucho más allá del mito,

731
00:54:54,791 --> 00:54:57,416
ese mito,
ese mito violento de Caravaggio,

732
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
para encontrar la belleza
dentro de la obra.

733
00:55:00,250 --> 00:55:03,083
La mayoría de la gente lo ve
como un bruto matón

734
00:55:03,166 --> 00:55:05,250
que pintaba y vivía
como un animal,

735
00:55:05,333 --> 00:55:07,500
pero debía haber
mucho más en él.

736
00:55:07,583 --> 00:55:10,666
Debió de tener un gran
intelecto. Debió de ser leído.

737
00:55:10,750 --> 00:55:13,791
Creo que sus pinturas
hablan de su intelecto

738
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
y debió de tener algo a su favor

739
00:55:16,083 --> 00:55:18,583
si logró que le invitaran
a la corte papal

740
00:55:18,666 --> 00:55:21,833
y a la aristocracia de Roma
en esa época.

741
00:55:21,916 --> 00:55:26,083
No creo que invitaran a alguien
que no tuviera algo de encanto.

742
00:55:28,125 --> 00:55:29,958
Para mí, el<i> Cupido Victorioso</i>

743
00:55:30,041 --> 00:55:32,958
es la pintura más intelectual
que hizo.

744
00:55:33,041 --> 00:55:35,833
La pintó para
Vincenzo Giustiniani,

745
00:55:35,916 --> 00:55:38,791
que tenía
otras pinturas de Caravaggio.

746
00:55:40,250 --> 00:55:42,693
Pero lo que
muestra la pintura es

747
00:55:42,735 --> 00:55:45,291
a Cupido, el dios
romano del amor.

748
00:55:45,375 --> 00:55:48,666
Y sostiene dos flechas,
una negra y otra roja,

749
00:55:48,750 --> 00:55:51,583
para sugerir los dolores
y los placeres del amor.

750
00:55:51,666 --> 00:55:54,077
Y creo que un
espectador se habría

751
00:55:54,119 --> 00:55:56,500
quedado atónito
ante la aparición

752
00:55:56,583 --> 00:56:01,500
de este joven
tan hermoso y tan erótico.

753
00:56:01,583 --> 00:56:04,750
Así que creo que la pintura va
sobre el triunfo del sexo.

754
00:56:04,833 --> 00:56:06,583
El amor lo conquista todo.

755
00:56:06,666 --> 00:56:10,791
Y es un tema bastante común
a principios del siglo XVII.

756
00:56:14,208 --> 00:56:17,291
Los instrumentos musicales son
arcaicos, las cuerdas

757
00:56:17,375 --> 00:56:21,083
están rotas, no pueden tocarse,
la letra del poeta es ilegible.

758
00:56:21,166 --> 00:56:23,250
Tienen una especie
de aire abandonado.

759
00:56:23,333 --> 00:56:25,333
Pero Caravaggio
es el único artista

760
00:56:25,416 --> 00:56:30,000
que lo refleja en este verdadero
triunfo de la sexualidad humana.

761
00:56:30,791 --> 00:56:33,038
Y creo que esta
pintura está llena

762
00:56:33,080 --> 00:56:35,041
de comparaciones con el arte,

763
00:56:35,125 --> 00:56:36,250
con la literatura,

764
00:56:36,333 --> 00:56:37,993
además de ser una pintura

765
00:56:38,035 --> 00:56:40,416
impactante de un
niño de 12 años.

766
00:56:43,166 --> 00:56:46,541
Tenía una personalidad rara.
También era un lobo solitario.

767
00:56:46,625 --> 00:56:49,208
No enseñaba a sus estudiantes
cómo pintar.

768
00:56:49,291 --> 00:56:51,000
Solía trabajar solo

769
00:56:51,083 --> 00:56:54,375
y su forma de pintar
fue revolucionaria.

770
00:56:54,458 --> 00:56:57,500
Y pintar figuras
al natural y sobre el lienzo

771
00:56:57,583 --> 00:57:00,131
fue el aspecto
más revolucionario

772
00:57:00,173 --> 00:57:02,000
del arte de Caravaggio.

773
00:57:38,166 --> 00:57:40,500
Dios mío, este
viaje es implacable.

774
00:57:41,666 --> 00:57:43,803
Me duele el cuerpo, me late el

775
00:57:43,845 --> 00:57:46,458
culo y se me
revuelve el estómago.

776
00:57:48,333 --> 00:57:50,000
"Ya falta poco", dicen...

777
00:57:51,416 --> 00:57:52,541
¿Y luego qué?

778
00:57:53,875 --> 00:57:56,500
¿Un regreso pródigo
o una promesa rota?

779
00:57:58,916 --> 00:58:02,166
Estos pensamientos de traición
me están volviendo loco.

780
00:58:04,041 --> 00:58:07,500
Y, sin embargo, el espectro
de mi muerte atormenta mi sueño

781
00:58:10,208 --> 00:58:13,333
interrumpido. ¿Seré sacrificado
por los padres de Roma?

782
00:58:57,791 --> 00:58:59,875
Alrededor de 1604,

783
00:58:59,958 --> 00:59:04,791
Caravaggio pinta para una
iglesia en Roma, la <i>Deposición</i>.

784
00:59:05,750 --> 00:59:11,166
Se puede ver cómo Caravaggio
se inspira por el clasicismo.

785
00:59:11,250 --> 00:59:17,458
Esta obra, a primera vista,
casi parece una escultura.

786
00:59:19,625 --> 00:59:24,375
Vemos a un Cristo
verdaderamente muerto,

787
00:59:24,458 --> 00:59:28,916
que pesa, y no solo en espíritu.

788
00:59:29,000 --> 00:59:32,375
La persona que lo sostiene
está luchando

789
00:59:32,458 --> 00:59:35,416
y necesita la ayuda de alguien.

790
00:59:35,500 --> 00:59:40,000
Lucha por soportar ese peso
que desciende a la tumba

791
00:59:40,083 --> 00:59:42,028
como una especie de montacargas

792
00:59:42,070 --> 00:59:44,375
porque ahí está
esa losa de piedra

793
00:59:44,458 --> 00:59:47,875
en la que están subidos

794
00:59:47,958 --> 00:59:51,333
que parece descender a la tumba.

795
00:59:51,416 --> 00:59:57,375
Es muy realista y
muy significativo.

796
00:59:57,458 --> 01:00:02,541
Caravaggio aquí representa

797
01:00:02,625 --> 01:00:05,750
lo importante,

798
01:00:05,833 --> 01:00:11,583
el factor humano de la muerte.

799
01:00:11,666 --> 01:00:14,041
Él hace tangible la muerte.

800
01:00:48,708 --> 01:00:52,333
Como otros, los herederos
de Ermete Cavalleti

801
01:00:52,416 --> 01:00:54,677
habían adquirido
una capilla lateral

802
01:00:54,719 --> 01:00:56,708
en la iglesia de Sant'Agostino.

803
01:00:57,500 --> 01:01:01,166
Quería una imagen
de la Virgen de Loreto,

804
01:01:01,250 --> 01:01:04,500
y necesitaban
un gran artista para pintarlo.

805
01:01:25,250 --> 01:01:30,916
En una puerta romana,
pinté a una joven local, Lena,

806
01:01:31,000 --> 01:01:33,723
como una hermosa
virgen de pie con

807
01:01:33,765 --> 01:01:36,291
su hijo, una visión que bendice

808
01:01:36,375 --> 01:01:41,166
a dos peregrinos despojados
de riquezas y bienes terrenales,

809
01:01:41,250 --> 01:01:45,666
con los pies descalzos y sucios,
arrodillados en servidumbre.

810
01:01:45,750 --> 01:01:48,958
El trabajador honesto
y el pobre devoto.

811
01:01:50,333 --> 01:01:54,416
"Los pobres siempre estarán
contigo", dice la Biblia.

812
01:01:54,500 --> 01:01:57,208
No solo son abundantes,
sino también familiares.

813
01:01:57,291 --> 01:02:00,023
Gracia, pobreza
y piedad, andando

814
01:02:00,065 --> 01:02:03,000
a la puerta de la
Santísima Virgen.

815
01:02:06,458 --> 01:02:08,787
Tenemos el rico
y oscuro terciopelo

816
01:02:08,829 --> 01:02:11,000
de María acercándose a la puerta

817
01:02:11,083 --> 01:02:15,458
para saludar a estos peregrinos
vestidos de yute y arpillera,

818
01:02:15,541 --> 01:02:19,875
con las plantas de los pies
extendidas hacia nosotros,

819
01:02:19,958 --> 01:02:24,250
con la tierra y el humus,
esta terrosidad, proyectada

820
01:02:24,333 --> 01:02:26,875
hacia nosotros,
los dos peregrinos fascinados

821
01:02:26,958 --> 01:02:29,708
por la virgen en la puerta,
con el niño Jesús.

822
01:02:29,791 --> 01:02:33,375
Y lo que me encanta de Jesús,
el niño Jesús en este cuadro,

823
01:02:33,458 --> 01:02:36,541
es que se retuerce
y ella lo sostiene

824
01:02:36,625 --> 01:02:40,250
como se hace
cuando los bebés se retuercen.

825
01:02:40,333 --> 01:02:42,500
Y él extiende su
mano en un gesto

826
01:02:42,583 --> 01:02:44,708
para bendecir a los peregrinos.

827
01:02:44,791 --> 01:02:46,583
Es una pintura extraordinaria.

828
01:02:46,666 --> 01:02:50,250
A la derecha de la puerta hay
un verdadero momento Caravaggio

829
01:02:50,333 --> 01:02:52,375
donde el yeso no está revocado

830
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
y el ladrillo se ve
a través de esta hermosa puerta.

831
01:02:56,458 --> 01:02:59,291
Pero justo a la derecha,
hay un toque de realidad.

832
01:02:59,375 --> 01:03:01,412
Pero creo que es una hermosa

833
01:03:01,454 --> 01:03:04,125
indicación de que
nada es perfecto

834
01:03:04,208 --> 01:03:07,416
en este mundo de humus,
rodillas y tierra.

835
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
Es uno de los primeros artistas
en traer

836
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
personas reales a sus pinturas.

837
01:03:13,333 --> 01:03:17,333
Es decir, convierte
a panaderos en aristócratas.

838
01:03:17,416 --> 01:03:19,291
Prostitutas en ángeles.

839
01:03:19,375 --> 01:03:23,708
Es el primer artista en poner
personas reales

840
01:03:23,791 --> 01:03:27,250
en el centro de sus pinturas
y en el centro de la historia.

841
01:03:27,333 --> 01:03:30,083
Todos tienen igualdad.
No hay jerarquía.

842
01:03:30,166 --> 01:03:33,000
En el Renacimiento,
hay una jerarquía de temas,

843
01:03:33,083 --> 01:03:35,458
de personas,
que se ubican en una pintura.

844
01:03:35,541 --> 01:03:39,416
Sitúa a todos en el mismo
espacio claustrofóbico.

845
01:03:39,500 --> 01:03:42,916
La idea de coger a gente
que todos conocían, el panadero,

846
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
el fabricante

847
01:03:44,333 --> 01:03:47,020
de candelabros,
y convertirlos en

848
01:03:47,062 --> 01:03:49,708
papa, discípulo o Poncio Pilato,

849
01:03:49,791 --> 01:03:53,125
creo que es lo que
suele hacer más.

850
01:03:53,208 --> 01:03:55,125
Se debe a que todos conocían

851
01:03:55,208 --> 01:03:56,791
quiénes eran esos personajes,

852
01:03:56,875 --> 01:03:59,916
en un entorno muy reducido,
en el Campo Marzio,

853
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
todos sabían
quién era el panadero,

854
01:04:02,041 --> 01:04:05,250
la prostituta,
el barbero, el cirujano,

855
01:04:05,333 --> 01:04:08,958
todos conocían a esas personas,
eran su propio tipo de lugar

856
01:04:09,041 --> 01:04:13,041
y estar metidos en pinturas era
algo realmente extraordinario.

857
01:04:19,208 --> 01:04:24,541
Mostrar el dolor humano
con una acción mínima,

858
01:04:24,625 --> 01:04:29,375
para crear un drama convincente,
es lo que me ocupa.

859
01:04:29,458 --> 01:04:32,968
Mi objetivo es
construir un patrón

860
01:04:33,010 --> 01:04:36,458
complejo de gestos
y expresiones,

861
01:04:36,583 --> 01:04:40,750
de revelación, tanto
melancólica como iluminada,

862
01:04:40,833 --> 01:04:44,583
en un esfuerzo por provocar
una profunda contemplación.

863
01:04:46,333 --> 01:04:52,625
Una revelación. Siempre bañada
por una luz dramática.

864
01:05:08,208 --> 01:05:10,583
Caravaggio provocaba a la gente.

865
01:05:10,666 --> 01:05:15,541
Caravaggio desafiaba a la gente.
Sus cuadros son escandalosos.

866
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Y, en ocasiones, no tan a menudo
como la gente cree,

867
01:05:18,958 --> 01:05:22,333
pero en ocasiones,
rechazan sus pinturas.

868
01:05:22,416 --> 01:05:24,115
Pero no creo que hayan sido

869
01:05:24,157 --> 01:05:26,541
rechazadas por
motivos doctrinales,

870
01:05:26,625 --> 01:05:28,666
sino porque son indecorosas,

871
01:05:28,750 --> 01:05:31,666
porque son impactantes,
porque son lascivas.

872
01:05:31,750 --> 01:05:36,541
Nunca parecen haber tenido
intenciones blasfemas.

873
01:05:42,541 --> 01:05:44,500
Por ejemplo,<i>La muerte de la virgen</i>

874
01:05:44,583 --> 01:05:48,875
que pintó para una iglesia
en un barrio obrero de Roma,

875
01:05:48,958 --> 01:05:52,083
es asombroso que pensara
que querrían esa pintura,

876
01:05:52,166 --> 01:05:55,416
porque pinta a
esta virgen muerta.

877
01:05:55,500 --> 01:05:59,125
No pinta cielos,
ni nubes de ángeles, nada,

878
01:05:59,208 --> 01:06:01,375
solo una escena
de muerte terrible.

879
01:06:02,250 --> 01:06:06,708
Quedó conmocionado y horrorizado
cuando la Iglesia lo rechazó.

880
01:06:06,791 --> 01:06:10,041
Por eso, constantemente desafía
los límites artísticamente.

881
01:06:12,250 --> 01:06:16,041
<i>La muerte de la virgen</i>
es una obra extraordinaria.

882
01:06:16,125 --> 01:06:20,708
Se considera la pintura
más religiosa del siglo XVII.

883
01:06:22,541 --> 01:06:26,750
Caravaggio pintó
esta pintura en Roma

884
01:06:26,833 --> 01:06:30,625
justo antes de tener que huir
para salvar su vida.

885
01:06:31,875 --> 01:06:35,916
Es claramente una mujer muerta.

886
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Algunos han
sugerido que la modeló

887
01:06:38,333 --> 01:06:45,333
a partir de una mujer ahogada
que sacaron de un río.

888
01:06:48,666 --> 01:06:55,125
La obra es extraordinaria por
la escenografía que construye

889
01:06:55,208 --> 01:07:02,208
y la compleja forma en que ubica
a todos los personajes.

890
01:07:05,416 --> 01:07:08,333
Una es María Magdalena,

891
01:07:08,416 --> 01:07:11,500
que está en primer plano
llorando desesperadamente.

892
01:07:11,583 --> 01:07:15,833
Está angustiada ante la muerte.

893
01:07:15,916 --> 01:07:20,416
No se la muestra feliz de que
la Virgen María haya muerto

894
01:07:20,500 --> 01:07:22,291
y esté de camino al cielo.

895
01:07:22,375 --> 01:07:27,500
Creo que Caravaggio ha incluido
a su madre en esa imagen,

896
01:07:27,583 --> 01:07:29,875
tal como la vio
en su lecho de muerte.

897
01:07:29,958 --> 01:07:32,416
La pintó con amor.

898
01:07:32,500 --> 01:07:37,833
Así que, cuando rechazaron la
pintura, fue un golpe muy duro.

899
01:07:37,916 --> 01:07:42,416
Esto pudo haber contribuido
a su agitación que,

900
01:07:42,500 --> 01:07:47,125
unos meses después,
lo llevó al asesinato.

901
01:08:01,791 --> 01:08:06,166
Mayo de 1606.
Es un mes que no olvidaré.

902
01:08:07,375 --> 01:08:10,322
Fue entonces
cuando la arrogancia

903
01:08:10,364 --> 01:08:13,000
de Ranuccio Tomassoni arruinó

904
01:08:14,416 --> 01:08:17,875
mi vida. Un matón local
y un matón arrogante,

905
01:08:17,958 --> 01:08:19,791
cuyo problema conmigo era...

906
01:08:19,875 --> 01:08:22,083
¡quién sabe qué!

907
01:08:22,166 --> 01:08:26,791
Pero a menudo nos enfrentábamos
y su rabia era inconsolable,

908
01:08:28,125 --> 01:08:30,458
le decía lo mismo
a quien que lo escuchara.

909
01:08:30,541 --> 01:08:34,083
Bueno, ya había
tenido suficiente.

910
01:08:35,333 --> 01:08:39,875
Así que yo y algunos amigos,
Longhi y Toppa,

911
01:08:39,958 --> 01:08:42,750
planeamos una pelea

912
01:08:42,833 --> 01:08:44,541
para darle una lección.

913
01:08:45,916 --> 01:08:48,791
La violencia
es el lenguaje de las calles

914
01:08:48,875 --> 01:08:51,041
y nunca me acobardé
ante una pelea.

915
01:08:52,875 --> 01:08:57,291
Así que pasamos justo frente
a la casa de Tomassoni

916
01:08:57,375 --> 01:09:00,000
donde él y sus
lacayos nos vieron.

917
01:09:00,083 --> 01:09:01,541
Nos pusimos a la defensiva,

918
01:09:02,833 --> 01:09:04,958
pero en realidad
era entre él y yo,

919
01:09:05,041 --> 01:09:09,958
así que nos enfrentamos
con espadas, uno a uno.

920
01:09:12,208 --> 01:09:14,833
Hubo muchos gritos y alaridos.

921
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
Fue un caos, la verdad.

922
01:09:17,333 --> 01:09:19,583
Me corté,

923
01:09:19,666 --> 01:09:24,416
pero luego Tomassoni
cayó al suelo,

924
01:09:24,500 --> 01:09:26,666
sangrando como un cerdo.

925
01:09:28,166 --> 01:09:30,750
Me sorprendí.
Debí haberle golpeado.

926
01:09:33,708 --> 01:09:37,666
Luego, empezó todo, con espadas
volando por todas partes.

927
01:09:37,750 --> 01:09:40,125
Toppa resultó gravemente herido,
como yo.

928
01:09:41,541 --> 01:09:46,291
Pero lo peor fue que Tomassoni
murió esa noche.

929
01:09:47,333 --> 01:09:49,041
No debió pasar.

930
01:09:50,416 --> 01:09:53,791
La familia Tomassoni
es poderosa,

931
01:09:53,875 --> 01:09:59,583
así que tuve que huir a las
colinas Albán para esconderme,

932
01:10:00,541 --> 01:10:04,541
con mis viejos amigos,
los Colonnas.

933
01:10:06,458 --> 01:10:09,333
Ese día me ha maldecido
desde entonces.

934
01:10:10,666 --> 01:10:15,291
Y con una sentencia de muerte
como la espada de Damocles,

935
01:10:15,375 --> 01:10:17,958
puse rumbo a Nápoles,

936
01:10:18,041 --> 01:10:20,115
gobernada por los españoles,

937
01:10:20,157 --> 01:10:22,875
fuera del alcance
de la ley papal.

938
01:10:27,791 --> 01:10:34,791
NÁPOLES

939
01:10:52,250 --> 01:10:54,652
Este lugar estaba tan lleno de

940
01:10:54,694 --> 01:10:57,625
gente, empujándose,
apresurándose.

941
01:10:57,708 --> 01:10:59,291
¡Y el olor!

942
01:11:00,083 --> 01:11:02,750
En el aire salado
se oía el sonido del mercado

943
01:11:02,833 --> 01:11:04,958
que prosperaba
con el comercio español,

944
01:11:05,041 --> 01:11:08,875
mientras el Vesubio retumbaba
y se filtraba en la distancia.

945
01:11:08,958 --> 01:11:13,500
Fue una ciudad de cultura
en una época dorada.

946
01:11:13,583 --> 01:11:15,954
Los ricos se entregaban a bienes

947
01:11:15,996 --> 01:11:18,708
de lujo, caballos
buenos y música.

948
01:11:18,791 --> 01:11:23,375
Y había muchas iglesias.
Muchas oportunidades.

949
01:11:25,875 --> 01:11:27,708
Es la ciudad del Nuevo Orden.

950
01:11:27,791 --> 01:11:32,333
Es la nueva riqueza del oro
saqueado del Nuevo Mundo.

951
01:11:33,083 --> 01:11:35,666
Nápoles es el infierno habitado
por ángeles.

952
01:11:35,750 --> 01:11:38,166
O es el cielo habitado
por demonios.

953
01:11:38,250 --> 01:11:40,408
Y el término "carpe
diem" se escribió

954
01:11:40,450 --> 01:11:42,416
para Nápoles:
"Aprovecha el día".

955
01:11:42,500 --> 01:11:45,833
Y construían iglesias
a un ritmo acelerado.

956
01:11:45,916 --> 01:11:48,041
Los ricos y los
adinerados quieren

957
01:11:48,125 --> 01:11:51,625
entrar. Es una ciudad portuaria,
una ciudad bancaria.

958
01:11:51,708 --> 01:11:53,930
Históricamente,
siempre ha tenido

959
01:11:53,972 --> 01:11:56,500
conexiones con
otras zonas de Italia.

960
01:11:57,875 --> 01:11:59,959
¿Acaso hubo alguna
vez una ciudad

961
01:12:00,001 --> 01:12:02,000
con más claroscuro que Nápoles?

962
01:12:02,083 --> 01:12:06,791
Una ciudad de contrastes, blanco
y negro, de riqueza y pobreza.

963
01:12:06,875 --> 01:12:10,333
Caravaggio era para Nápoles
y Nápoles para Caravaggio.

964
01:12:10,416 --> 01:12:14,625
Es como si esta ciudad
y este gran artista

965
01:12:14,708 --> 01:12:17,875
se hubieran unido por
pura casualidad, en realidad.

966
01:12:20,416 --> 01:12:23,083
Mi reputación me precedió.

967
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
Me llegaron
encargos de inmediato.

968
01:12:26,458 --> 01:12:28,441
Y la ironía no
pasó desapercibida

969
01:12:28,483 --> 01:12:29,791
para mí, sin embargo.

970
01:12:29,875 --> 01:12:34,041
En Roma, me consideran
un criminal asesino,

971
01:12:34,125 --> 01:12:36,041
condenado al exilio.

972
01:12:36,875 --> 01:12:41,625
Pero en Nápoles, me acogen
como súbdito español,

973
01:12:41,708 --> 01:12:46,291
protegido por mis nobles amigos,
admirado por otros artistas,

974
01:12:46,375 --> 01:12:48,750
y recibido con los
brazos abiertos.

975
01:12:52,500 --> 01:12:59,125
Caravaggio pasó siete meses allí
de una productividad asombrosa.

976
01:12:59,208 --> 01:13:02,708
Y entre sus obras se incluyen
tres grandes retablos.

977
01:13:03,625 --> 01:13:06,083
La obra<i>Las Siete Obras de Misericordia</i>,

978
01:13:06,166 --> 01:13:08,708
que pintó para una cofradía.

979
01:13:08,791 --> 01:13:10,208
Muestra estas obras,

980
01:13:10,291 --> 01:13:12,708
descritas
en el Evangelio de San Mateo,

981
01:13:12,791 --> 01:13:16,250
en una frenética
calle napolitana.

982
01:13:16,333 --> 01:13:20,125
Caravaggio responde con rapidez
a la propia Nápoles.

983
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Es la obra más notable.

984
01:13:33,833 --> 01:13:37,583
Los napolitanos sabían todo de
las siete obras de misericordia,

985
01:13:37,666 --> 01:13:41,041
pero nunca antes las
habían visto como yo.

986
01:13:41,125 --> 01:13:44,212
Una vorágine de
negro que mostraba

987
01:13:44,254 --> 01:13:47,291
todas las
misericordias a la vez.

988
01:13:47,375 --> 01:13:49,250
Alimentar a los hambrientos,

989
01:13:49,333 --> 01:13:51,208
dar de beber a los sedientos,

990
01:13:51,291 --> 01:13:53,458
vestir a los desnudos,

991
01:13:53,541 --> 01:13:56,125
dar refugio a los mendigos,

992
01:13:56,208 --> 01:13:59,416
visitar a los enfermos
y a los presos,

993
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
enterrar a los muertos.

994
01:14:02,250 --> 01:14:06,750
Haz todo esto
y recibirás la salvación.

995
01:14:06,833 --> 01:14:10,250
Los personajes eran
puramente napolitanos.

996
01:14:12,875 --> 01:14:17,541
La gente me paraba para expresar
su asombro y maravilla.

997
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
Me encantaba.

998
01:14:24,833 --> 01:14:27,583
La Misericordia
era una fraternidad,

999
01:14:27,666 --> 01:14:29,715
y creo que con la Contrarreforma

1000
01:14:29,757 --> 01:14:32,041
llegó esta nueva
responsabilidad.

1001
01:14:32,125 --> 01:14:34,666
Si tenías una gran riqueza
o la ganabas,

1002
01:14:34,750 --> 01:14:36,416
debías hacer un gran bien.

1003
01:14:36,500 --> 01:14:41,125
Pero la Misericordia fue fundada
por siete nobles

1004
01:14:41,208 --> 01:14:44,125
para brindar atención
hospitalaria a los pobres,

1005
01:14:44,208 --> 01:14:46,608
alimento y trabajo según los

1006
01:14:46,650 --> 01:14:49,875
valores del Evangelio
de San Mateo:

1007
01:14:49,958 --> 01:14:52,541
ser alimentados, vestidos
y enterrados,

1008
01:14:52,625 --> 01:14:55,916
redimidos y rescatados.

1009
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
Es decir, el genialidad
de Caravaggio fue conseguir

1010
01:14:59,083 --> 01:15:00,639
reunir las siete obras de

1011
01:15:00,681 --> 01:15:02,916
misericordia en
una sola pintura.

1012
01:15:04,208 --> 01:15:05,916
Es una composición excelente.

1013
01:15:06,000 --> 01:15:09,541
Y por toda la pintura hay
fuentes de luz independientes.

1014
01:15:10,625 --> 01:15:13,500
Una de las pantorrillas
de los ángeles brillaba

1015
01:15:13,583 --> 01:15:15,750
como un foco. La parte trasera

1016
01:15:15,833 --> 01:15:19,375
al frente. Y los pechos de Pero,
que amamanta a su padre.

1017
01:15:19,458 --> 01:15:22,500
Tiene un detalle maravilloso.

1018
01:15:22,583 --> 01:15:24,416
Debió de haber conversaciones

1019
01:15:24,500 --> 01:15:26,291
sobre la figura del fondo.

1020
01:15:26,375 --> 01:15:29,041
¿Quién es la del frente?
¿Qué es eso de ahí?

1021
01:15:29,125 --> 01:15:32,083
Pero algo que debemos recordar
sobre esta pintura es

1022
01:15:32,166 --> 01:15:34,875
que cuando se mostró
por primera vez y se pintó

1023
01:15:34,958 --> 01:15:37,166
habría sido a la
luz de las velas.

1024
01:15:37,250 --> 01:15:39,420
Creo que, en cierto sentido, es

1025
01:15:39,462 --> 01:15:41,958
la mejor pintura
que jamás pintó.

1026
01:15:42,041 --> 01:15:46,000
Para mí, es la más problemática,
la más difícil,

1027
01:15:46,083 --> 01:15:49,333
la más desafiante,
la más inteligente,

1028
01:15:49,416 --> 01:15:51,291
y creo que él era consciente.

1029
01:16:10,416 --> 01:16:14,250
Mis retablos fueron
un éxito en Nápoles.

1030
01:16:14,333 --> 01:16:15,977
Nunca dejé de trabajar y obtuve

1031
01:16:16,019 --> 01:16:18,083
unos encargos
bastante prestigiosos.

1032
01:16:19,916 --> 01:16:23,916
El propio virrey español
encargó un cuadro

1033
01:16:24,000 --> 01:16:26,770
del apóstol Andrés,
que enfureció

1034
01:16:26,812 --> 01:16:29,208
a un procónsul romano, Egeo,

1035
01:16:29,291 --> 01:16:32,291
al convertir
a su esposa al cristianismo.

1036
01:16:32,375 --> 01:16:33,958
¿El castigo?

1037
01:16:34,041 --> 01:16:36,500
Crucifixión, ¿qué más?

1038
01:16:44,208 --> 01:16:46,750
<i>La Crucifixión de San Andrés</i>,

1039
01:16:46,833 --> 01:16:49,041
una pintura extraña,

1040
01:16:49,125 --> 01:16:50,583
una imagen inquietante,

1041
01:16:50,666 --> 01:16:55,000
y Caravaggio pinta su rostro
y su cuerpo demacrado

1042
01:16:55,083 --> 01:16:58,916
con una expresividad
incomparable y conmovedora.

1043
01:17:09,666 --> 01:17:12,958
Coloca
un pequeño grupo de figuras

1044
01:17:13,041 --> 01:17:16,875
que representan
el mundo empobrecido de Nápoles.

1045
01:17:16,958 --> 01:17:19,375
Y a la izquierda
hay una mujer con un bocio,

1046
01:17:19,458 --> 01:17:23,541
una de sus descripciones
más conmovedoras de la pobreza,

1047
01:17:23,625 --> 01:17:27,083
particularmente
de la pobreza del sur de Italia.

1048
01:17:27,166 --> 01:17:32,375
Así que, de una manera realmente
notable, trabaja muy rápido

1049
01:17:32,458 --> 01:17:34,720
y produce una visión nueva en

1050
01:17:34,762 --> 01:17:37,541
sus grandes
retablos napolitanos.

1051
01:17:58,666 --> 01:18:00,291
Tenía que salir de Nápoles.

1052
01:18:00,375 --> 01:18:02,666
A pesar del gran éxito,

1053
01:18:03,458 --> 01:18:07,833
había demasiadas figuras
en las sombras para mi gusto.

1054
01:18:07,916 --> 01:18:10,166
Estaba atrayendo
demasiada atención.

1055
01:18:10,250 --> 01:18:12,458
Es hora de partir, más al sur.

1056
01:18:12,541 --> 01:18:14,458
Más allá del santuario. Deposité

1057
01:18:15,166 --> 01:18:17,458
mis esperanzas
en los Caballeros de Malta,

1058
01:18:17,541 --> 01:18:19,166
la Orden de San Juan,

1059
01:18:19,250 --> 01:18:22,416
para que me salvaran
del castigo de Roma.

1060
01:18:36,291 --> 01:18:38,833
Hay algo estoico
sobre La Valeta.

1061
01:18:39,750 --> 01:18:44,958
Esta nueva capital de Malta,
este bastión de la cristiandad.

1062
01:18:45,750 --> 01:18:47,583
Una fortaleza
impenetrable, lista

1063
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
para luchar y para proteger a
Europa de los agresores infieles

1064
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
como los turcos otomanos
y los piratas berberiscos.

1065
01:18:55,708 --> 01:18:58,416
Además,
conocía a algunas personas allí.

1066
01:18:58,500 --> 01:19:02,625
Hijos de algunas familias nobles
que me habían apoyado en Roma,

1067
01:19:02,708 --> 01:19:05,916
Giustiniani y Sforza Colonna.

1068
01:19:07,666 --> 01:19:10,409
El Gran Maestre
de los Caballeros,

1069
01:19:10,451 --> 01:19:12,916
el francés Alof de Wignacourt,

1070
01:19:13,000 --> 01:19:15,083
parecía ser un admirador.

1071
01:19:15,166 --> 01:19:18,416
La sabiduría me dijo que
comenzara con su retrato.

1072
01:19:38,958 --> 01:19:41,367
Esta pintura valía cada centavo

1073
01:19:41,409 --> 01:19:44,333
del título de
caballero que recibí,

1074
01:19:44,416 --> 01:19:47,291
para gran desconcierto
de los demás.

1075
01:19:47,375 --> 01:19:49,833
Wignacourt había
solicitado al Papa

1076
01:19:49,916 --> 01:19:55,083
dos hombres como hermanos
de los Caballeros Magistrales:

1077
01:19:55,166 --> 01:20:00,708
"Aunque uno de ellos hubiera
asesinado durante una reyerta".

1078
01:20:00,791 --> 01:20:03,291
Me pregunto quién podría ser.

1079
01:20:04,875 --> 01:20:07,359
Nunca mencionaron mi nombre. La

1080
01:20:07,401 --> 01:20:10,333
petición de
Wignacourt fue genial.

1081
01:20:10,416 --> 01:20:12,916
Supongo que estaba deseando
que me quedara.

1082
01:20:13,000 --> 01:20:16,416
Creo que por eso pinté mi cuadro
más grande hasta la fecha,

1083
01:20:16,500 --> 01:20:18,873
para el Oratorio
de la Concatedral

1084
01:20:18,915 --> 01:20:20,708
de San Juan en La Valeta.

1085
01:20:46,625 --> 01:20:51,250
En el cumpleaños de Herodes,
Salomé, hija de Herodías,

1086
01:20:51,333 --> 01:20:54,541
bailó para los invitados y
complació tanto a Herodes

1087
01:20:54,625 --> 01:20:58,291
que prometió
darle lo que pidiera.

1088
01:20:58,375 --> 01:21:01,791
Incitada por su
madre, Salomé dijo:

1089
01:21:01,875 --> 01:21:07,250
"Dame, en bandeja,
la cabeza de Juan el Bautista".

1090
01:21:07,333 --> 01:21:08,916
El rey estaba indeciso,

1091
01:21:09,000 --> 01:21:11,230
pero debido a la
promesa que había

1092
01:21:11,272 --> 01:21:13,541
hecho delante de
tantos invitados,

1093
01:21:13,625 --> 01:21:16,833
ordenó la decapitación
de Juan el Bautista,

1094
01:21:16,916 --> 01:21:18,583
a quien había encarcelado.

1095
01:21:22,875 --> 01:21:24,958
Toma
grandes decisiones compositivas

1096
01:21:25,041 --> 01:21:29,041
en <i>La decapitación</i>
<i>de San Juan Bautista.</i>

1097
01:21:29,125 --> 01:21:33,166
Para mí, lo que más me impacta
es su crudeza.

1098
01:21:33,250 --> 01:21:35,799
Más de la mitad
de la imagen está

1099
01:21:35,841 --> 01:21:38,125
dedicada a la nada, al vacío,

1100
01:21:38,208 --> 01:21:41,208
y la acción ocurre
en la esquina inferior izquierda

1101
01:21:41,291 --> 01:21:45,666
con Juan Bautista reclinado
en el borde inferior del lienzo.

1102
01:21:45,750 --> 01:21:48,770
Y cuando se ve
esta pintura <i>in situ</i>,

1103
01:21:48,812 --> 01:21:51,458
domina por completo el espacio.

1104
01:21:52,208 --> 01:21:54,208
El espacio no es
una capilla lateral.

1105
01:21:54,291 --> 01:21:55,500
Es bastante clave.

1106
01:21:55,583 --> 01:21:57,458
Ahí se encuentran
los caballeros.

1107
01:21:57,541 --> 01:21:59,666
Es una sala del consejo.

1108
01:21:59,750 --> 01:22:02,250
Es donde nombraron
caballero a Caravaggio.

1109
01:22:02,333 --> 01:22:04,333
Firma el cuadro
con la sangre "Fra",

1110
01:22:04,416 --> 01:22:07,416
lo que indica
que ha sido nombrado caballero.

1111
01:22:07,500 --> 01:22:08,750
Y es vasta.

1112
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
Mide más de cinco
metros de ancho.

1113
01:22:11,291 --> 01:22:14,458
Y te das cuenta de por qué tomó
esas decisiones

1114
01:22:14,541 --> 01:22:16,388
compositivas porque su cabeza

1115
01:22:16,430 --> 01:22:18,708
está más cerca
de la de San Juan.

1116
01:22:18,791 --> 01:22:20,958
En reproducción,
no te das cuenta

1117
01:22:21,041 --> 01:22:24,208
de que el cuadro no cuelga
del suelo, sino a la altura

1118
01:22:24,291 --> 01:22:25,833
de la cabeza. La figura,

1119
01:22:25,916 --> 01:22:28,625
la acción, está muy
cerca de ti en el espacio.

1120
01:22:28,708 --> 01:22:30,166
Parecen estar enfocados.

1121
01:22:30,250 --> 01:22:33,625
Así que hay algo increíblemente
teatral en esta imagen.

1122
01:22:51,000 --> 01:22:54,041
Es una de las raras ocasiones,
si no la única,

1123
01:22:54,125 --> 01:22:56,208
en la que Caravaggio firma,

1124
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
y firma con la
sangre de San Juan.

1125
01:22:58,458 --> 01:23:01,833
Y, de nuevo, habrías podido
ver eso en el espacio.

1126
01:23:01,916 --> 01:23:04,000
Es una pintura muy potente.

1127
01:23:04,083 --> 01:23:06,250
De hecho, lleva
una especie de piel

1128
01:23:06,333 --> 01:23:11,416
de cabra y los piececitos están
colocados junto a su cabeza,

1129
01:23:11,500 --> 01:23:14,541
lo que enfatiza
la idea del cordero sacrificial.

1130
01:23:23,125 --> 01:23:27,250
Y entonces los Caballeros
de Malta se dieron la vuelta.

1131
01:23:28,000 --> 01:23:33,208
¿Por qué siempre me encuentro
mirando fijamente la mirada

1132
01:23:33,291 --> 01:23:36,125
de algún advenedizo mojigato
que me ofende?

1133
01:23:36,208 --> 01:23:38,458
Y, en este caso,

1134
01:23:38,541 --> 01:23:40,735
¿por qué me peleé con un maldito

1135
01:23:40,777 --> 01:23:43,291
Caballero de la
Justicia? ¡Idiota!

1136
01:23:44,583 --> 01:23:47,166
Justo cuando todo iba tan bien.

1137
01:23:48,083 --> 01:23:50,641
Un título de
caballero, perspectivas

1138
01:23:50,683 --> 01:23:53,000
de indulto, encargos brillantes.

1139
01:23:54,583 --> 01:23:57,583
De nuevo,
me encontré en una celda.

1140
01:23:58,666 --> 01:24:02,541
Esta vez tras los muros
del Fuerte de San Ángel.

1141
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
¿Por qué? Por el delito
de ofender, al parecer.

1142
01:24:05,875 --> 01:24:08,958
No estaba en un buen lugar,
te lo aseguro.

1143
01:24:10,958 --> 01:24:16,375
Pero escapé, en un barco,
rumbo a Sicilia.

1144
01:24:23,041 --> 01:24:30,041
SICILIA

1145
01:24:33,875 --> 01:24:36,750
Siracusa
se parecía mucho a Nápoles.

1146
01:24:36,833 --> 01:24:40,958
Otro virrey español y tierra
de interesantes contrastes.

1147
01:24:41,041 --> 01:24:46,333
Un nuevo comienzo, pensé,
o, al menos, otro comienzo.

1148
01:24:46,416 --> 01:24:50,041
En esencia,
era un criminal en dos estados,

1149
01:24:50,125 --> 01:24:51,791
pero los artistas y los hombres

1150
01:24:51,875 --> 01:24:53,427
de letras me recibían con los

1151
01:24:53,469 --> 01:24:55,500
brazos abiertos
en cualquier sitio.

1152
01:24:55,583 --> 01:24:59,833
"El mejor pintor vivo",
dicen, "¡y está aquí!".

1153
01:25:01,958 --> 01:25:03,375
Por suerte para mí,

1154
01:25:03,458 --> 01:25:06,333
la iglesia dedicada a la patrona
de la ciudad,

1155
01:25:06,416 --> 01:25:07,833
Santa Lucía, se estaba

1156
01:25:07,916 --> 01:25:10,577
renovando y el
gobierno quería una

1157
01:25:10,619 --> 01:25:13,166
gran obra de arte para el altar.

1158
01:25:40,166 --> 01:25:44,250
En Sicilia, Caravaggio comenzó a
pintar de una manera diferente.

1159
01:25:44,333 --> 01:25:47,448
Crea sus escenas
con amplias áreas

1160
01:25:47,490 --> 01:25:50,375
de oscuridad sobre las figuras.

1161
01:25:50,458 --> 01:25:53,416
Y esta es la característica
estilística más llamativa

1162
01:25:53,500 --> 01:25:55,375
de sus obras sicilianas.

1163
01:25:55,458 --> 01:25:58,541
Y tienen una especie
de gravedad inquietante.

1164
01:25:59,833 --> 01:26:03,583
Pinta figuras, en cierto modo,
frágiles y de aspecto lastimero

1165
01:26:03,666 --> 01:26:05,083
en el primer plano.

1166
01:26:05,166 --> 01:26:09,291
Y tienen una extraña
y nueva cualidad de simpatía

1167
01:26:09,375 --> 01:26:11,750
por los pobres,
los mansos y los humildes,

1168
01:26:11,833 --> 01:26:15,166
que diferencia estas obras
de sus períodos anteriores.

1169
01:26:16,583 --> 01:26:20,208
La biografía de Caravaggio
es evidente en todas sus obras,

1170
01:26:20,291 --> 01:26:21,750
y lo que resulta evidente

1171
01:26:21,833 --> 01:26:26,916
es que logra combinar
su propia situación personal

1172
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
con una respuesta
a las necesidades

1173
01:26:29,416 --> 01:26:30,782
de sus mecenas y con una

1174
01:26:30,824 --> 01:26:32,875
respuesta muy
dramática al lugar.

1175
01:26:41,166 --> 01:26:45,083
En Sicilia,
hay indicios de que tenía miedo,

1176
01:26:45,166 --> 01:26:49,458
de que se sentía perseguido
y dormía con su daga en la cama,

1177
01:26:49,541 --> 01:26:52,166
y de que su espíritu,
como se ha escrito,

1178
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
estaba tan inquieto
como los mares de Messina.

1179
01:27:05,375 --> 01:27:07,916
Su <i>Adoración de los pastores</i>,

1180
01:27:08,000 --> 01:27:10,625
al alejarse, se da cuenta
de que es una escena

1181
01:27:10,708 --> 01:27:12,625
estable. Hay un burro,
una hogaza

1182
01:27:12,708 --> 01:27:16,208
de pan, pastores apiñados
alrededor del niño santo.

1183
01:27:16,291 --> 01:27:18,291
Y luego, al acercarte,
se puede ver

1184
01:27:18,375 --> 01:27:20,124
la paja en el suelo del establo,

1185
01:27:20,166 --> 01:27:22,291
paja suelta en el
suelo del establo.

1186
01:27:22,375 --> 01:27:24,608
Y al acercarte al lienzo, te das

1187
01:27:24,650 --> 01:27:27,208
cuenta de que
cogió un pincel seco

1188
01:27:27,291 --> 01:27:30,041
y lo arrastró
por la superficie del lienzo.

1189
01:27:31,666 --> 01:27:34,291
Creo que simplemente
se volvió más económico.

1190
01:27:35,000 --> 01:27:39,541
A medida que envejecía, al estar
huyendo, su paleta se volvió

1191
01:27:39,625 --> 01:27:43,916
más oscura, ya sea que refleje
su estado de ánimo, su miedo.

1192
01:27:44,000 --> 01:27:45,708
Comenzó a sentirse paranoico.

1193
01:27:45,791 --> 01:27:48,791
Dormía con un cuchillo
debajo de la cama.

1194
01:27:48,875 --> 01:27:50,869
Empezó a usar más tierra sombra

1195
01:27:50,911 --> 01:27:53,208
tostada, sienas
y colores tierra.

1196
01:28:02,708 --> 01:28:08,666
Dicen que despotrico y deliro
como un loco, trastornado.

1197
01:28:10,250 --> 01:28:12,541
Pero tengo razones
para estar así.

1198
01:28:12,625 --> 01:28:16,791
Esta vida oscura es asfixiante.

1199
01:28:18,083 --> 01:28:21,125
¡Traidores y estafadores
por doquier!

1200
01:28:22,833 --> 01:28:26,583
Se lamen los labios agrios
por mi fallecimiento.

1201
01:28:27,833 --> 01:28:30,625
¡No me estaba escondiendo!

1202
01:28:30,708 --> 01:28:33,208
Había caballeros
por todas partes.

1203
01:28:33,291 --> 01:28:36,416
Estaba atrayendo la atención
de gente importante,

1204
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
gente con contactos.

1205
01:28:40,541 --> 01:28:43,250
Pero nunca sentí
que pudiera quedarme quieto

1206
01:28:43,333 --> 01:28:45,518
por mucho tiempo.
Tuve que seguir

1207
01:28:45,560 --> 01:28:47,916
avanzando, salir
de lo desconocido.

1208
01:28:49,875 --> 01:28:51,208
No, así no.

1209
01:28:52,708 --> 01:28:53,875
Así.

1210
01:28:55,083 --> 01:28:57,416
Hacia la tenue luz que me guía.

1211
01:29:01,125 --> 01:29:03,333
Sicilia ya no era
un refugio seguro.

1212
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Podía sentir a los buitres
sobrevolando.

1213
01:29:07,708 --> 01:29:09,500
Hora de volver al norte,

1214
01:29:09,583 --> 01:29:13,166
a los brazos de Nápoles
para aguardar mi perdón.

1215
01:29:16,625 --> 01:29:19,197
Pero solo llevaba unos días

1216
01:29:19,239 --> 01:29:22,625
cuando me hallaron
los problemas.

1217
01:29:23,708 --> 01:29:25,833
¿O los busqué yo?

1218
01:29:25,916 --> 01:29:28,000
No importa. Fue desagradable.

1219
01:29:28,083 --> 01:29:30,291
Un ataque brutal, con espadas.

1220
01:29:30,375 --> 01:29:34,833
Atacado por unos bravucones
en la Osteria del Cerriglio.

1221
01:29:35,583 --> 01:29:37,291
Sin motivo alguno.

1222
01:29:37,375 --> 01:29:40,416
Y no supe si actuaban en nombre
de los caballeros

1223
01:29:40,500 --> 01:29:46,041
o del Papa o porque les ofendió
mi encanto natural.

1224
01:29:47,208 --> 01:29:51,041
Algunos dijeron que estaba
muerto o muy desfigurado,

1225
01:29:51,125 --> 01:29:53,708
lo que provocó rumores en Roma.

1226
01:29:56,041 --> 01:29:59,125
Como un perro que se lame
las heridas, me escondí.

1227
01:30:00,416 --> 01:30:04,750
Debo admitir que me obsesioné
un poco con las decapitaciones.

1228
01:30:04,833 --> 01:30:06,875
Estaban en mi
mente todo el tiempo

1229
01:30:06,958 --> 01:30:11,458
y con las narraciones
que me consumían, como Salomé.

1230
01:30:11,541 --> 01:30:14,708
Incapaz de soportar la vista
de lo que había ordenado,

1231
01:30:15,916 --> 01:30:19,041
aparta la mirada de la cabeza,
mientras una anciana

1232
01:30:19,125 --> 01:30:24,291
y el verdugo contemplan
la escena con tanta lástima

1233
01:30:24,375 --> 01:30:28,375
que parecen observar con
cierta distancia emocional...

1234
01:30:29,583 --> 01:30:32,458
la distancia
entre la vida y la muerte.

1235
01:30:32,541 --> 01:30:36,833
La cabeza cortada,
una máscara trágica.

1236
01:30:40,041 --> 01:30:42,291
Salomé con la cabeza
de Juan el Bautista

1237
01:30:42,375 --> 01:30:45,708
data del final
de la carrera de Caravaggio.

1238
01:30:45,791 --> 01:30:49,041
Y se puede apreciar lo diferente
que es su forma de pintar.

1239
01:30:49,125 --> 01:30:53,125
Ha desaparecido esa cualidad
hiperrealista y descriptiva.

1240
01:30:53,208 --> 01:30:56,291
Los colores son muy tenues.
Es casi monocromático.

1241
01:30:56,375 --> 01:30:59,291
Algunos cuadros últimos tienen
una destello rojo,

1242
01:30:59,375 --> 01:31:02,666
pero, en general, utilizan
tonos bastante apagados.

1243
01:31:02,750 --> 01:31:04,958
Es un momento
de gran tensión emocional,

1244
01:31:05,041 --> 01:31:08,458
física y psicológica en su vida.

1245
01:31:08,541 --> 01:31:12,125
Y creo que también
se nota en sus pinturas.

1246
01:31:12,208 --> 01:31:14,583
Al pintar el frágil elenco
de personajes,

1247
01:31:14,666 --> 01:31:19,333
la anciana afligida se yuxtapone
con el rostro juvenil de Salomé,

1248
01:31:19,416 --> 01:31:22,000
que tiene
una expresión muy enigmática.

1249
01:31:22,083 --> 01:31:25,791
No puede soportar mirar
a Juan el Bautista decapitado.

1250
01:31:25,875 --> 01:31:28,875
Y lo que parece una imagen
bastante simple y directa es

1251
01:31:28,958 --> 01:31:30,616
de hecho compleja respecto la

1252
01:31:30,658 --> 01:31:32,708
interacción entre
los personajes.

1253
01:31:33,833 --> 01:31:36,041
En estos últimos cuatro años
de su vida,

1254
01:31:36,125 --> 01:31:39,666
tiene una sentencia de muerte
pendiendo sobre su cabeza.

1255
01:31:40,583 --> 01:31:43,791
No veo la propia cabeza
de Caravaggio en la de Juan

1256
01:31:43,875 --> 01:31:45,125
el Bautista,

1257
01:31:45,208 --> 01:31:48,000
pero sabemos que se insertó
en sus cuadros,

1258
01:31:48,083 --> 01:31:50,077
como en el famoso
David y Goliat,

1259
01:31:50,119 --> 01:31:52,333
que se exhibe hoy
en Villa Borghese.

1260
01:32:37,500 --> 01:32:41,541
Interpreten lo que quieran,
pero así es como lo imaginé.

1261
01:32:42,750 --> 01:32:47,041
Mi cabeza cercenada,
colgando en la oscuridad.

1262
01:32:51,250 --> 01:32:53,041
No hay alivio en la muerte.

1263
01:32:54,708 --> 01:32:56,250
Solo tormento.

1264
01:33:42,375 --> 01:33:44,500
<i>El martirio de Santa Úrsula</i>

1265
01:33:44,583 --> 01:33:49,750
es una pintura excepcional
y probablemente su última.

1266
01:33:50,791 --> 01:33:54,250
Es una pintura que,

1267
01:33:54,333 --> 01:33:56,791
afortunadamente,
la redescubrimos

1268
01:33:56,833 --> 01:33:58,375
hace solo unos años.

1269
01:33:58,458 --> 01:34:03,125
El encuadre
es cinematográfico o fotográfico

1270
01:34:03,208 --> 01:34:05,250
porque ¿qué se ve?

1271
01:34:05,333 --> 01:34:10,708
Se ve al arquero
matando a Santa Úrsula

1272
01:34:10,791 --> 01:34:13,291
desde muy de cerca.

1273
01:34:13,375 --> 01:34:17,083
Casi se tocan.

1274
01:34:17,166 --> 01:34:20,625
Él dispara la
flecha, ella la recibe.

1275
01:34:20,708 --> 01:34:23,541
El asesino y la asesinada.

1276
01:34:23,625 --> 01:34:26,083
Caravaggio también
se incluye en la pintura,

1277
01:34:26,166 --> 01:34:32,166
aunque sea poco realista,
al observar este asesinato,

1278
01:34:32,250 --> 01:34:38,791
quizás como testigo,
quizás como víctima.

1279
01:34:59,875 --> 01:35:02,666
El viaje final de Caravaggio
comenzó

1280
01:35:02,750 --> 01:35:05,166
en la casa de Costanza Colonna
en Nápoles.

1281
01:35:05,250 --> 01:35:10,875
Luego fue a Palo en faluca
con varias obras de arte suyas,

1282
01:35:10,958 --> 01:35:15,000
que pretende llevar
a Scipioni Borghese.

1283
01:35:17,416 --> 01:35:18,958
Nuevas pruebas demuestran

1284
01:35:19,041 --> 01:35:21,583
que el objetivo de su viaje
era ir a Palo,

1285
01:35:21,666 --> 01:35:24,416
reunirse con Giovanni
Francesco Tomassoni,

1286
01:35:24,500 --> 01:35:28,041
para hacer las paces con él,

1287
01:35:28,125 --> 01:35:29,791
y era completamente esencial

1288
01:35:29,875 --> 01:35:33,625
antes de que este fuera a Roma
y recibiera el indulto papal.

1289
01:35:35,416 --> 01:35:37,291
Fue irónico que,

1290
01:35:37,375 --> 01:35:41,000
dado que el indulto papal
se había concedido

1291
01:35:41,083 --> 01:35:44,083
y Caravaggio estaba
de regreso a Roma,

1292
01:35:44,166 --> 01:35:47,125
fuera el viaje
que lo condujo a la muerte.

1293
01:35:47,208 --> 01:35:50,208
Y hay cierta discrepancia
en las primeras fuentes

1294
01:35:50,291 --> 01:35:52,958
sobre qué sucedió exactamente.

1295
01:35:54,791 --> 01:35:56,916
Se mete en problemas,
está en prisión,

1296
01:35:57,000 --> 01:35:58,208
y al salir, la faluca

1297
01:35:58,291 --> 01:36:01,291
con sus pinturas desaparece
y está desesperado.

1298
01:36:01,375 --> 01:36:05,250
Estas son las imágenes que
le devolverán el favor de Roma

1299
01:36:05,333 --> 01:36:09,083
y, sin ellas,
se siente realmente impotente.

1300
01:36:09,166 --> 01:36:13,208
Parece que probablemente murió
de fiebre, insolación o infarto.

1301
01:36:13,291 --> 01:36:14,791
No se sabe exactamente.

1302
01:36:14,875 --> 01:36:16,750
Pero se sabe que murió solo.

1303
01:36:25,541 --> 01:36:29,708
Sin duda,
Caravaggio es un pintor moderno.

1304
01:36:29,791 --> 01:36:32,958
La esencia del
arte de Caravaggio,

1305
01:36:33,041 --> 01:36:36,125
lo principal es la verdad.

1306
01:36:36,208 --> 01:36:42,500
Caravaggio
fue un gran pintor en vida.

1307
01:36:42,583 --> 01:36:46,166
Luego fue imitado
y elogiado por jóvenes pintores

1308
01:36:46,250 --> 01:36:49,416
que vieron su nueva
forma de pintar,

1309
01:36:49,500 --> 01:36:52,958
que rompió con el estilo
pictórico de la época,

1310
01:36:53,041 --> 01:36:55,291
por lo que tuvo
muchos seguidores.

1311
01:37:01,458 --> 01:37:03,750
Caravaggio
tiene un estatus icónico,

1312
01:37:03,833 --> 01:37:08,333
y diría que está al mismo nivel
que alguien como Leonardo.

1313
01:37:08,416 --> 01:37:12,291
Y creo que es el atractivo
universal de sus pinturas,

1314
01:37:12,375 --> 01:37:15,541
el hecho de que no necesitas
saber nada.

1315
01:37:15,625 --> 01:37:19,916
Puedes apreciarlos por
su belleza, por su poder.

1316
01:37:20,000 --> 01:37:22,416
Creo que es un
narrador brillante

1317
01:37:22,500 --> 01:37:24,541
y sus pinturas son
tan cautivadoras

1318
01:37:24,625 --> 01:37:28,833
que te acercas a ellas con total
frescura y sacas algo de ellas.

1319
01:37:38,583 --> 01:37:42,333
Creo que es porque habla
con mucha fuerza y directa,

1320
01:37:42,416 --> 01:37:46,500
a través de los siglos,
sobre la humanidad.

1321
01:37:46,583 --> 01:37:51,208
Despoja al arte religioso
de su iconografía tradicional,

1322
01:37:51,291 --> 01:37:53,666
y regresa a sus
significados propios.

1323
01:37:53,750 --> 01:37:58,833
Introduce una extraordinaria
poesía de luz y oscuridad

1324
01:37:58,916 --> 01:38:02,041
que todavía nos habla de forma
muy directa hoy en día.

1325
01:38:13,083 --> 01:38:15,166
¡Al fin!

1326
01:38:15,250 --> 01:38:18,583
Roma me ha prometido el perdón,
así que compro mi pasaje

1327
01:38:20,041 --> 01:38:25,583
en este barco olvidado de Dios
para que me lleve de regreso

1328
01:38:26,583 --> 01:38:28,875
a mi lugar legítimo,

1329
01:38:30,208 --> 01:38:34,416
venerado y agasajado
por mis nobles amigos.

1330
01:38:34,500 --> 01:38:36,797
Tuve que actuar
con rapidez y traer

1331
01:38:36,839 --> 01:38:38,916
lienzos para endulzar el trato.

1332
01:38:41,041 --> 01:38:43,125
No puedo evitar
sentirme nervioso...

1333
01:38:44,708 --> 01:38:48,666
Sospecho
que todo no es lo que parece.

1334
01:38:51,458 --> 01:38:53,923
Pero dejemos las precauciones y

1335
01:38:53,965 --> 01:38:56,875
vivamos del
instinto y el ingenio.

1336
01:38:58,083 --> 01:39:00,333
Ya falta poco para
que aterricemos

1337
01:39:00,416 --> 01:39:06,125
y, si Dios quiere, pueda hacer
mi tan esperado regreso.

1338
01:39:06,208 --> 01:39:09,916
De vuelta a las calles de Roma
y a quienes me aman.

1339
01:39:11,083 --> 01:39:13,291
Se alegrarán

1340
01:39:13,375 --> 01:39:15,208
y celebrarán el regreso

1341
01:39:15,291 --> 01:39:20,833
¡del gran Miguel Ángel Merisi
da Caravaggio!

1342
01:39:26,250 --> 01:39:30,125
CARAVAGGIO DESAPARECIÓ
TRAS EL DESEMBARCO

1343
01:39:30,208 --> 01:39:37,208
NUNCA SE HALLARON SUS RESTOS