1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Senhoras e senhores. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Mesa. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Passo. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 $ 1.800. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Turn. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Pago. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Passo. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Pago. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Passo. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 -Senhoras e senhores. -Boa noite, senhor. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Muito bem. Quase não senti. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Já estávamos atrás de você. Irritou muita gente. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 -Não. -Sim. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Então é um ladrãozinho, não é? 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Viu no que deu? Olha essa sua mão. 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Em tese, roubar de um cassino é inteligente, mas nem tanto. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 URGENTE. NOVA MISSÃO. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 HOTEL IMPERIAL. ASSALTO A CARROS. ME LIGA 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Você deu sorte, tenho que ir. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Mas não terminei com você. Estamos entendidos? Está claro? 23 00:02:24,583 --> 00:02:27,500 MESTRES DO ASSALTO 24 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 -Bom dia. -Bom dia. 25 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 -Bom dia, Patrice. -Obrigado. 26 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 -Bom dia, senhora. -Bom dia. 27 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 Eles vão ouvir. 28 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Não tinha nada de feng shui. Marilyn não está se sentindo bem. 29 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Não, Marilyn não usa o elevador. 30 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Ela é claustrofóbica e já está estressada demais. 31 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Ela está me endoidando. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Aqui mesmo? 33 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 É para os nossos seguidores. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Pode virar o celular? 35 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 E use o flash. É para o Instagram. 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Da cintura pra cima. 37 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 Olá, senhores. O que vão querer? 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Licor? Drinque? Soda? 39 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Não, queremos nos divertir. Deve conhecer alguém que venda pó. 40 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 O que vão querer? 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Deixa pra lá. 42 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 De quem é aquela lata-velha? Estamos com a chave? 43 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 -Não, eu não sei. -Como assim? 44 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 O quê? 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Que porra é essa? 46 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 -Maneiro, não é? -Que sorte. 47 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 -Você vem? -Sim. 48 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Está hospedado no hotel? 49 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Bom dia pra você. Não, não estou. 50 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Não pode parar aqui. Tire o carro. 51 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Precisa ser grossa assim? 52 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Estou ocupada. Tire o carro. 53 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Tudo bem, vou trabalhar aqui. 54 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Então estacione nos arredores e nos deixe trabalhar. 55 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Papai, ela parece irritada. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Pois é. Essa calçada é o ponto dela. 57 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 O que disse? Pode repetir? 58 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Alô? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Não terminamos. 60 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Pois não? Sim, estou com o meu bebê. 61 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Papai! 62 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Desculpe. Estou com minha mocinha. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Está bem. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 O que ele está fazendo? 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Vá indo para o aeroporto. 66 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Tenho uma reunião. 67 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 -Não posso faltar. -Tudo bem. 68 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 -Amor? -Sim? 69 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 -Pode me ajudar? -Claro. 70 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Obrigada. 71 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Obrigada, senhor. 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 -Bom dia. -Bom dia. 73 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Ele acabou de sair. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 A uns 100m, faixa da esquerda. 75 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Vamos pegar esse desgraçado. 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Ele terá que se explicar pra mulher. 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Concentrem-se, e ninguém se machuca. 78 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Ao meu sinal. 79 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Agora! 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Porra! 81 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Fique na estrada. 82 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Abra a porta! 83 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Vamos. 84 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Me dê cobertura. 85 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 -Saia. -Anda! 86 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Para o chão. 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 -Suas mãos. -Tá. 88 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 No chão. 89 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Tudo certo. 90 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Vamos. 91 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Porra! 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Levanta! 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Me solta! Porra! 94 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Socorro! Me ajude, por favor! 95 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Amor. 96 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Pare! 97 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Você está bem? 98 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Parado! 99 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Por favor! Socorro! 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Espere. 101 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Está machucado? 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Pare de correr! 103 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 -Levanta! -Tudo bem. 104 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 -Levanta ou te mato. -Tudo bem. 105 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Não me machuque. 106 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Porra, você me assustou. 107 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Passa a maleta. 108 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 -A senha? -Não sei. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Não tenho tempo pra isso. 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Não sei. Eu juro, não sei! 111 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Passa a senha! 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Não sei. Eu juro. 113 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Está vendo isso? 114 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 -Qual é a senha? -Pare! Um, sete, zero, sete… 115 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Um, sete, zero, sete, sete, sete. Não é, seu merdinha? 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 -Me dá isso. -Tome. 117 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Coloque o dedo. 118 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Tudo bem, calma. Já acabou. 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Vire-se. 120 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Suas mãos. 121 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Vem cá. 122 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 O que foi? 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Droga! Não dá, não temos tempo. 124 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Puta merda. Para direita. 125 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 RECEPÇÃO - EMERGÊNCIA 126 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Pronto. Vai ficar tudo bem. 127 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Vai ficar tudo. Fique acordada. 128 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 129 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Porra. 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Merda. 131 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Com licença? 132 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 O Golf ali na frente é de vocês? Não podem estacionar ali. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Desculpe, foi a pressa. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Descobri que vamos ter um filho. 135 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 Não prestamos atenção. 136 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Tudo bem, entendo. 137 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Ferimento à bala. 138 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Mais cuidado da próxima vez. 139 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Tirem dali. Agora. 140 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Temos 15 minutos. Vamos nos atrasar. 141 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Vamos ser pegos. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Só temos o intervalo do almoço. Só uma hora. 143 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 Estão atrasados. Ficamos preocupados! 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Merda. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Tudo bem? 146 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Tudo. 147 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Temos que ir. 148 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 -Estou bem. -E aí? 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Vamos. 150 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 -Mandou bem demais. -Sim, nos falamos depois. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! O intervalo do almoço é só uma hora. 152 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 O que houve? 153 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Nunca se atrasa. Não faça disso um hábito. 154 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Olá! 155 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Só tem um manobrista lá fora. 156 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Preciso poder contar com você. 157 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Estou aqui agora. 158 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Sim, mas está atrasada. Isso não pode mais acontecer. 159 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Não vai acontecer de novo, vai? 160 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Vou entender que não. 161 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Está dispensado. Obrigada. 162 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Diretora. 163 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, não é? 164 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Correto. Vim por causa do assalto. 165 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 E agora? 166 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Ligamos pra você, e depois? 167 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Vai ficar tudo bem. Vou cuidar disso. 168 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Precisamos fazer mais que isso. 169 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 A polícia não os encontrou, nem os detetives. 170 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 Já são sete roubos em cinco hotéis nos últimos 4 anos. 171 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Segurança, veículos blindados, nada funcionou. 172 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Isso precisa parar. 173 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Precisa admitir que são bons. 174 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Não estou com paciência pra isso. 175 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Preciso falar com a mulher e com a vítima, Sr. Debaers. 176 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Pode falar com a prostituta, não estou nem aí. 177 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Com o Sr. Debaers? Nem pensar. É um hóspede importante. 178 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Nossa reputação está em jogo. 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Quer achá-los? Preciso falar com a vítima. 180 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Só com a prostituta. 181 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Quero a lista de hóspedes, funcionários. 182 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 -Todos na folha de pagamento. -Está bem. 183 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 E quero o quarto 110. Só fico nele. 184 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Será discreto? 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 É parte do meu serviço. 186 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 E o que faremos quando encontrá-los? 187 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Você decide. É uma questão de preço. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 -Tchau, Lesant. -Tchau, Nora. 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Tchau, Ibra. 190 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Ei, cara! 191 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Estou sentindo o cheiro de aipo daqui. 192 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Oi, Nora. 193 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Como vai? 194 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 -Bem. E você? -Bem. Boa sorte hoje à noite. 195 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora. 196 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 -Tchau. -Tchau, Nora. 197 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Boa sorte. 198 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Obrigado. 199 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 -Amo vocês. Tchau. -Quente. 200 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 PRIVADO 201 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 Tchau. Boa noite. 202 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 -Boa noite. -Pra você também. 203 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Com licença? 204 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Com licença. Tudo bom? 205 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Tudo. 206 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Lembra de mim? 207 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Com certeza. 208 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Achou uma vaga? Estacionou no lugar certo? 209 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Sim. Por sinal, me desculpe. 210 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Por quê? Quer falar mais alguma coisa? 211 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Você também não foi muito legal. 212 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Então a culpa é minha? 213 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Não. 214 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Olha, vou trabalhar aqui. 215 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 -Podemos ser amigos. -Claro. 216 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Foi muito gentil me chamar de prostituta. 217 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Não, claro que não. 218 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Estou ouvindo. Pode falar. 219 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Não foi educado, mas estava chateado. 220 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 -Você foi meio grossa. -Sei. 221 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Tudo bem, não está se ajudando. 222 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 -Não está adiantando, está? -Não. 223 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 É meu primeiro dia. 224 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 A equipe parece legal. Podemos recomeçar. 225 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Posso te pagar uma bebida pra me desculpar? 226 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 -Uma bebida? -É. 227 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 -Claro. -Mesmo? 228 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Mas só bebo leite de soja. 229 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 E não com você. 230 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Estou muito ocupada com o meu ponto, não tenho tempo. 231 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Boa noite, Chopin. 232 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Meu nome não é Chopin. É Jalil. 233 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 É mesmo? Não ligo. 234 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 E qual é o seu nome? 235 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Que mulher maluca. 236 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Droga. 237 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! E aí? 238 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Está com a cara boa. 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Sabia que viriam. 240 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Tudo bem. 241 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Oi, Luis. 242 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 E aí, garotão? 243 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Estou bem, e você? Como vai? 244 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Ainda aqui. E aí, Luis? 245 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Soube que tiveram problemas. Uma mulher ficou ferida? 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 O que Steve te contou? 247 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Ele se preocupa, especialmente com você. 248 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Ele ligou pra você? Que linguarudo. 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 Eu resolvi. Não vão saber que fomos nós. 250 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Acabou de chegar pra mais uma temporada. Não pode dar esse vacilo. 251 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Não comece você também. 252 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Como foi no Golfo? 253 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Sem problemas. Deu pro gasto na estrada. 254 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Se tivesse feito isso em Mônaco, teria sido mais fácil. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Mas não estava pronta em Mônaco. 256 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Mas admito, você está melhorando. 257 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 -Guardo isso? -Sim. 258 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Tome. 259 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Obrigada, tio. 260 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Isto é pra você. 261 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 É sempre um prazer, Nono. O próximo será aqui também? 262 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Sim, não vão estar esperando que nosso último seja aqui. 263 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Seria bom se fosse o último mesmo. 264 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Não como os últimos três. 265 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Não se preocupe, eu sei. 266 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Confie em mim. 267 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono, podemos conversar? 268 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 -Não, não comece. -Eu não disse nada. 269 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Sério? Não para de falar da prostituta. 270 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Eu faria tudo de novo. 271 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Esse é o problema. 272 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Não fique brava. Nós te amamos. 273 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 É mesmo? Estão me julgando. 274 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Não, só estamos conversando. 275 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 -Viu? Relaxa. -Qual é o seu problema? 276 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 -O problema não é esse… -Então o que é? 277 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Fazemos isso há quatro anos. 278 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Nunca fomos pegos porque somos metódicos. 279 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Planejamos tudo, decidimos tudo juntos. 280 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 É o nosso lema: 281 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 mantenha a calma. 282 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Foi algo inesperado. 283 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Não atiramos naquela mulher. 284 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Mas precisamos ter cuidado. Podia ter dado merda. 285 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Decidimos juntos, como uma família. 286 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Pois é, juntos. Você não decide nada sozinha. 287 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Qual é o seu problema? 288 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Você não me respeita. -Digo o mesmo. Você se acha. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Não podemos nem falar. 290 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Vamos ter cuidado. 291 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 A polícia estava no hospital. Steve nos contou. 292 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 Estão me dando enxaqueca. 293 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 A conversa acabou. Não tem "se" nem "mas". 294 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Mudamos de nomes a cada assalto. 295 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Alugamos imóveis usando nomes falsos 296 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 e fazemos os roubos no intervalo para despistar. 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 E como fazemos isso? 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Como? 299 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 -Eu estou perguntando. -Diga. 300 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Você não sabe. 301 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 -Foi pra você. -Como? 302 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 -Como? -Me diga. 303 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 -Então? -Diga. Como? 304 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 -Vou te dizer, se acalme. -Diga. 305 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Por quê? 306 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Porque sou foda e consigo fazer em uma hora. 307 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 -Tá? Obrigada. -Ótimo. 308 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 -Ótimo. -Qual é. 309 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Uma hora e 40 minutos. 310 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 -Sério? -Nada disso. 4 minutos. 311 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Qual é o seu problema, Steve? 312 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 -Sabe o que eu quero? -Não. 313 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 -Uma boa briga. -Está bem. 314 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 -É. -É. 315 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Tire o casaco. 316 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 -Você também. -Tire. 317 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Tire o seu. 318 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Tire o seu casaco 319 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Tudo bem. Não faço mais isso, está bem? 320 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Tá. 321 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Ótimo. 322 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Podemos focar no último agora? 323 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 -O último assalto. -Tá. 324 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Não é melhor esperar um pouco? 325 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Não se preocupe. Eu te dou cobertura. 326 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Caramba, Zoe! 327 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Mandou bem! 328 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Desculpe te acordar. Não temos muito tempo. 329 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Como vai? 330 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Quem é você? 331 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Estou investigando o assalto. Tenho umas perguntas. 332 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Você não é policial. 333 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Ei, isso não é necessário. 334 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Eu acho que é. 335 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Já entendi, você não é burra. 336 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Posso ser burra quando preciso. Obrigada. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 É meu trabalho me fazer de burra. 338 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Sério? 339 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 Dizer que são bonitos, que são bons de cama. 340 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 E pagam bem por isso. 341 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Esse é o meu trabalho. 342 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Mas seu trabalho quase te matou. 343 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Viu os assaltantes? 344 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Não, usavam máscaras. 345 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Certo. Me conte o que aconteceu. 346 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Se quiser saber, precisa me pagar. 347 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Você se veste bem. 348 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Sem ofensa, mas não acho que seja o mandachuva. 349 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Então fale com seus chefes, 350 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 e veja se podem pagar pela informação, está bem? 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Está bem. 352 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Pode me julgar, não ligo. 353 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Não estou julgando. 354 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Então é possível? 355 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Tudo é possível. 356 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Eu posso ajudar você ou… 357 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 piorar sua situação. 358 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 -É mesmo? -É. 359 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Com o seu filho, por exemplo, que mora com a sua mãe. 360 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Ele é tão pequeno. São uma gracinha nessa idade. 361 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Tudo bem. 362 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Grand Hotel, quarto 110. 363 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Quando receber alta, me procure. 364 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 E se eu mudar de ideia? 365 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Não sou policial, sou muito pior. Pode se arrepender. 366 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Já estou me arrependendo. 367 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 -Chamou? -Até logo, Laura. 368 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Quando for embora no final da temporada, 369 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 quem vai fazer suas tranças? 370 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 -Você. Vai vir comigo. -Tá bom. 371 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 E quem vai cuidar dos meus filhos? 372 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 Eles podem ir também. Vai todo mundo. 373 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Não vou te deixar na mão. 374 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inshallah! 375 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 -Certo. -Pronto, querida. 376 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 -Acabou? -Está linda. 377 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 -Obrigada. -Não esqueça a comida. 378 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 -Seria uma vergonha. -Ótimo. 379 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 -Maravilha. Obrigada. -Tome, vá. 380 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 -Te amo. -Te amo. 381 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 E cuidado no ônibus. 382 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Sei me defender. 383 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Eu sei, mas nunca se sabe. 384 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Amo vocês, minhas rainhas. Boa noite. 385 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 -Te amo, querida. -Te amo. 386 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 -É claro que ela quer te ver. -Sei. 387 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Eu já volto. 388 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 -Boa noite. -Pode explicar? 389 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Minha babá cancelou. 390 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Só toco por duas horas. 391 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Ela tem o tablet, não vai incomodar. 392 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 -Você acabou de começar. -Eu sei, desculpe. 393 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 -Vê crianças aqui? -Não, eu sei. 394 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Vou explicar mesmo assim. 395 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 É um hotel de luxo, não uma creche. 396 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Ache outra solução. 397 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Se não pode trabalhar, me avise que arrumo outra pessoa. 398 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 É só hoje. 399 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Prometo que não vai mais acontecer. 400 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Posso cuidar dela. Meu turno acabou. 401 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Fique fora disso. 402 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Só disse que posso ajudar. Ninguém vai vê-la. 403 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Vocês me enlouquecem. 404 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Obrigado. Você me salvou. 405 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Não é nada. Vou ficar com os manobristas. Sabe onde fica? 406 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Sei, obrigado. 407 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Meu amor, não tenho escolha. 408 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Você vai ficar com ela. Está com seu celular, se comporte. 409 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Vai me deixar com ela mesmo? 410 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Pai, por favor. Não gosto dela. 411 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Eu sei, mas não tenho escolha. 412 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Ela está brava. Vai gritar comigo. 413 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 EVIDÊNCIAS 414 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 2 AMADORES LE BOURGET 415 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Estou atrás de pilotos, os melhores. 416 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Velozes, ladrões. Profissionais. 417 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Pode me fazer uma lista? 418 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 A perna, e vai! Está arrasando. 419 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Freestyle. Isso, Taila, você sabe dançar. 420 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Agora. 421 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Um pé. O outro. 422 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Boa! 423 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Muito bem. 424 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 -Eu moro aqui. -O quê? 425 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Pode parar aqui. Você é surdo? 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Tudo bem. Vou nessa. 427 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 -Nora? -Sim? 428 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Você tem namorado? 429 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Não pode perguntar isso. Sinto muito. 430 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Eu posso perguntar. 431 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 É, ela pode perguntar. 432 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Não, não tenho namorado. Sabe por quê? 433 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 -Não. -Sem tempo. 434 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Sou muito ocupada. Tenho shows de K-pop pra planejar. 435 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 E os desfiles de moda também. 436 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Tenho autógrafos pra dar. Não dá, sou muito ocupada. 437 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Obrigada pela carona. 438 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 De nada. 439 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Foi um prazer te conhecer, Taila. 440 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Foi legal. 441 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 E meu pai também é legal, mesmo não parecendo. 442 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 -Ele não parece legal mesmo. -Tudo bem. 443 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 A primeira impressão é terrível. 444 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Obrigado. 445 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Tudo bem, tchau. 446 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 -Tchau. -Tchau. 447 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 -Tchau, Taila. -Tchau. 448 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Eu gostei dela. 449 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Me tirem daqui! 450 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Me tirem daqui, porra! 451 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 -E então? -O quê? Não fomos nós. 452 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Cadê a grana dos hotéis? 453 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Que hotéis? Não assaltamos hotéis… 454 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Está pronto agora? Sou todo ouvidos. 455 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Não estávamos aqui no dia do roubo. Eu estava na Espanha! 456 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Olhe meu telefone. Tenho vídeos. 457 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Olha, porra! Eu juro que não estava aqui. 458 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Qual é a senha? 459 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 É 3112. Não estávamos aqui. 460 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Me fale dessa equipe. 461 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Não conhecemos eles. 462 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Não são daqui, mas são malucos. 463 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Estou perdendo a paciência. Desembucha! 464 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Não sei, eu… 465 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Tudo bem. 466 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Não, espere! 467 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Fizemos um serviço com uma americana há dois anos. 468 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 Uma famosinha. 469 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Depressa! 470 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Tá, pagamos o concierge que conhecíamos do hotel. 471 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Ele nos passou o itinerário dela, a hora do check-out, 472 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 até informação sobre os seguranças. 473 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Cadê esse concierge? 474 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Está preso há um ano. Foi pego por outra coisa. 475 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Se fosse você, eu procuraria no hotel. 476 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Precisam de informações de dentro. 477 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 É a verdade. 478 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Se eu ligar, você atende. 479 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Ou eu te acho, entendeu? 480 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 STATUS DAS RESERVAS 481 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 TÁTICAS DE SEGURANÇA 482 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 ARMAMENTOS FORD 483 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 O croissant está bom? 484 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 E então? 485 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 É uma boa oportunidade. O que acham? 486 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Ford, com certeza. 487 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 -Sim? -Claro! 488 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 O britânico não é mais rico? 489 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Ela vende armamentos. Já é motivo pra ser nosso alvo. 490 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Não, mas o perfil dela é bom. 491 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Não acredito que é uma mulher. 492 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Como assim? 493 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Normalmente, homens ocupam esses cargos. 494 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Que bobagem. Grana é grana. 495 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 Se for determinado, você chega lá. 496 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 E só vamos levar a grana. 497 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Já que é o último, não podíamos fazer diferente? 498 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Como assim? 499 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Precisamos roubar o dobro do normal. 500 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Para conseguir o máximo possível. 501 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Falou e disse. Concordo. 502 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 É isso aí. 503 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Então temos mais trabalho pela frente. 504 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 -Todos concordam? -Olha pra você, chefe. 505 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Quando eu tomo uma decisão vocês não gostam, inacreditável. 506 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 É porque sou mulher? 507 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Qual é? 508 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Venha, querida. Vamos ensinar umas coisas pra ela. 509 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 É. 510 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Com licença. 511 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 -Olá. -Olá. 512 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 Um uísque. Qual o melhor que você tem? 513 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 Tenho um 25 anos. 514 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Puro malte? 515 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Com certeza. Defumado, levemente turfado. 516 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Quero esse. 517 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 Amargo, por favor. 518 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Entende de uísque. 519 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 E você tem talento. 520 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Obrigado. Amo meu trabalho. 521 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Prontinho. 522 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Coloque no quarto 110. E isto é pra você. 523 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Muito obrigado. 524 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Ótimo trabalho. 525 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Já disse, amo meu trabalho. 526 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Gosta do seu trabalho também? 527 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Sou bom no que faço. 528 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Garçom! 529 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Quero me divertir. 530 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 -Qual sua melhor bebida? -Um momento, senhor. 531 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Obrigado. 532 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Não vai terminar? 533 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Não, preciso trabalhar. 534 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Ei, vamos começar a festa. 535 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 O que faz aqui? 536 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Não precisa me dar carona toda noite. 537 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Queria te levar em outro canto. 538 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Como assim? 539 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Não sabe como é difícil pra mim te chamar pra sair. 540 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Pode dar uma resposta? Será um alívio. 541 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Vou me trocar. 542 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 É um sim? 543 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Não sei. 544 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Posso abrir os olhos? 545 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Não, espere. Estou terminando, Nora. 546 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Não vai me picotar e botar dentro de uma mala? 547 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Não. 548 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Prontinho. 549 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Posso abrir os olhos? 550 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 -Ainda não. -Ótimo. 551 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Pronto. 552 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 -Venha. -Estou com medo. 553 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Não abra os olhos. 554 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 -Venha, por aqui. -Estou com medo. 555 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Não confia em mim? 556 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Não vai me fazer pular de um avião, vai? 557 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Venha. 558 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Mais um passo. 559 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Pronto. 560 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Queria te levar pra jantar, mas o restaurante não está pronto. 561 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Sério? 562 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 O quê? Não gostou da vibe meio colegial? 563 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Tem até jujuba e tudo. 564 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Sim, convidei Gwendal do 4º B. Ele vem com os pais. 565 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Tá. 566 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 -Leite de soja, não acredito. -Sou um bom ouvinte. 567 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Percebi. E Taila? 568 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Ela está bem. Ficou com as tias. 569 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Vou ser interrogado quando chegar em casa, mas tudo bem. 570 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Só me convidou pra jantar. 571 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Não convido ninguém pra jantar há muito tempo. 572 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Sei. 573 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Não, é verdade. 574 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Qual é a sua? 575 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 É divorciado, casado, separado, infiel? 576 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Sou viúvo. 577 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Sei. 578 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 É verdade. Sou viúvo, Nora. 579 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Sério? 580 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taila tinha dois anos quando a mãe morreu de câncer. 581 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Criei ela sozinha. 582 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Com a ajuda das tias, irmãs da mãe dela. 583 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Sou grato por isso. São anjos na minha vida. É isso. 584 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 -Sinto muito. -Não, tudo bem. 585 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Queria te contar isso logo. Agora já foi. 586 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Porque gosto de você. Você é legal. 587 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Gosta de mim? 588 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Sim, não me sinto assim há muito tempo. 589 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Assim como? 590 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Bem… assim. 591 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Essa atração. Quando está assim, sem estar surtada. 592 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Estava indo bem, pra que dizer isso? 593 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Está bem. Eu paro. 594 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Vou tentar uma coisa. 595 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 O quê? 596 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Vou tentar uma coisa. 597 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Chegue mais perto. 598 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Mais mm pouco. 599 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Vai me beijar? 600 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Não, quero falar uma coisa perto da sua boca. 601 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 E já estou ficando com vergonha. 602 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Tudo bem? 603 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Não olhe pra mim assim. 604 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Tem um quarto pra mim? 605 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 O quê? 606 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Pode ver se tem algum quarto vago? 607 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 -Sério? -Não me olhe assim. 608 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 -É estranho. -É ele? 609 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Não olhe pra ele. 610 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Está como uma cara esquisita. Ele vai ficar sem graça. 611 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 -Esquisita é você. -Pare. 612 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 -Quarto 312. -Tá. 613 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Te amo. 614 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Boa noite, durma bem. Te amo. 615 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Espere. 616 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 O que foi? 617 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Não gosto disso. 618 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Suas cicatrizes. 619 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Não precisa me contar o que houve. Só quero beijar elas. 620 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Se não quiser, eu paro. 621 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Em que departamento trabalha? 622 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 No restaurante, senhor. 623 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Trabalha aqui toda temporada? 624 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 É minha segunda. 625 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 -Gosta daqui? -Gosto. 626 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Notou algo fora do comum? 627 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Ainda não. 628 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Conte tudo ou arranco sua cabeça fora. 629 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Por que tanta agressividade? 630 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Que brilho é esse? Você está radiante. É o pianista? 631 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Estou fodida. 632 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Desde quando você, Nora, pega um quarto com um cara? 633 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Eu sei, é loucura. 634 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 É. 635 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Mas li em algum lugar: 636 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 "Não conhecemos certas pessoas, apenas as reconhecemos." 637 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Entende? 638 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Caramba. Parece uma matéria da Marie Claire. 639 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Não falo mais com você. Chega. Está me irritando. 640 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Estou fodida. 641 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Sério, aproveita. Você merece. 642 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Conheceu um cara legal. Talvez seja um sinal. 643 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Veja no que vai dar, não pense demais. Aproveite. 644 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 É, obrigada. 645 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 De nada. 50 euros. 646 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Que caro. 647 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 -Muito caro. -Caro demais. 648 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Obrigada, bom dia. 649 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 A garota de programa chegou. Ela me viu. 650 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 651 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Sim, senhor. Desculpe. 652 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Estão te esperando no quarto 110 em 10 minutos. 653 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Por quê? 654 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Não fazemos perguntas. 655 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 A gerência chamou, você vai. 656 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Inacreditável. 657 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Olhe as fotos. Diga se reconhece alguém. 658 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 Estavam usando máscaras. 659 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Tente. 660 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Pense bem. 661 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Pode entrar. 662 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Oi, sou a manobrista. Me chamaram aqui. 663 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Um momento. 664 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Não, já olhei. Não adianta. 665 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 Eles usavam máscaras, eu… 666 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Só mais uma pergunta. Os assaltantes eram homens? 667 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Como? 668 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Não viu a cara deles, mas deu pra ver o corpo. 669 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Como o desta mulher, por exemplo. 670 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Ela não tem corpo de homem. 671 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Já vi homens com esse mesmo porte. 672 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Mas acho que eram homens. 673 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Obrigado, Laura. Pode ir. 674 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, não é? 675 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 -Sente-se. Não vai demorar. -Tá. 676 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Sou Elias. Fui contratado pelo hotel. 677 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Ouviu falar do hóspede que foi roubado? 678 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Ouvi. 679 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Você viu ele naquele dia? 680 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Sou manobrista, fico na porta. Então, acho que sim. 681 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Você se lembra? 682 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Do hóspede? 683 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Não, são muitos, mas talvez do carro… 684 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Do carro? 685 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Às vezes, são carrões. Tipo Paganis, Bugattis. 686 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Certo. 687 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Lembra mais de carros do que de pessoas? 688 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 De carrões, sim. 689 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Por quê? Gosta de carrões? 690 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Não é bem assim. Só pego os carros para estacionar. 691 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 São confortáveis. 692 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Só faço meu trabalho. 693 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Confortáveis. 694 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 É caro viver no luxo. 695 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Sim, mas não é pra mim. 696 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Então evita cair na tentação. 697 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 É temporária, não é? 698 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Correto. 699 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Os assaltantes quase mataram a garota que viu aqui. 700 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 Roubaram o hóspede do hotel e cortaram o pênis dele fora. 701 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Sei. 702 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 Cometeram um erro. 703 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Os ricos sempre querem vingança. 704 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Vão encontrar os caras e eles vão pagar por isso. 705 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Eu vou encontrar eles. Estou sendo pago pra isso. 706 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Sou muito bom no que faço. 707 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Não entendo, sou só… 708 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Uma manobrista, eu sei. Já entendi. 709 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Obrigado. Pode ir, Nora. 710 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Precisamos sumir. 711 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Percebem que se fizermos isso, estamos mortos? 712 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Ele não tem pistas. 713 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Merda. Vou falar com ele amanhã. E você, Steve? 714 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Não falei com ele. 715 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Mas ele vai me chamar. 716 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 São 120 funcionários temporários. 717 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Não quer dizer nada. 718 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 -O que vamos fazer? -Nada. 719 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 A prostituta falou? 720 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Ela não disse nada. Ela mentiu, me reconheceu. 721 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 E por que não falou? 722 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Talvez porque a salvamos? 723 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Qual é? 724 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Vamos focar. Temos as informações, os itinerários. 725 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Seguimos o plano. Assaltamos a empresária. 726 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Ela recebe a comissão em espécie. Roubamos e fugimos. 727 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Dei uma olhada no quarto. 728 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Ela tem grana. É a nossa saída. 729 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Qual é, pessoal? Já temos uma boa grana. 730 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Não querem parar e aproveitar? Nono? 731 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Com licença, me chamaram pra limpar o quarto. 732 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Tudo bem. 733 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Posso voltar depois. 734 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Não, pode limpar. 735 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Tudo bem. 736 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Não se preocupe. 737 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Segurança a postos. Estamos aqui. 738 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Sim, senhora. 739 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Sim. 740 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Com licença. O que aconteceu? 741 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Fique fora disso. Estamos tentando acalmá-la. 742 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Não encostem em mim. O que aconteceu? 743 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 O que aconteceu? 744 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Qual é o problema? 745 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 O que ela disse? 746 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Deixe ela se acalmar. 747 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Não tenho tempo pra isso. 748 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Ela consentiu? Ele disse que não estuprou ela. 749 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 -Ela bateu nele, mas… -É um hóspede importante. 750 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Ou ela aceita ou está demitida, entendido? 751 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 É complicado. 752 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Não, Toufik. É o seu trabalho. 753 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Posso confiar em você ou procuro quem faça seu trabalho? 754 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Não, senhora. Deixe comigo. 755 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Ótimo. Ele vai pagar uma indenização. Está claro? 756 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Sim, senhora. 757 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Onde ele está? 758 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Sinto muito. 759 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 O que você viu? 760 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 O que foi? 761 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Aqui está o que combinamos. 762 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 A saída fica por ali, está bem? 763 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Vamos lá. 764 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Eu resolvo. Tire todos daqui. 765 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Sim, senhora. 766 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Estamos aqui. Fique calma. 767 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Tudo resolvido? Ela não vai abrir a boca? 768 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Claro. 769 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 E o carro? 770 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Chega em 25 minutos. 771 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Melhor não atrasar. 772 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Não, tudo bem. 773 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Por favor. 774 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 -O que faz aqui? -Você está bem? 775 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Por que está aqui? 776 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Parece chateada. 777 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Não é nada, estou bem. 778 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 É uma amiga sua? 779 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 -Posso fazer algo? -Não precisa. 780 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 -Ela quer uma carona? -Não. 781 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 -Posso… -Já disse que não precisa. 782 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 -Estou indo então. -Jalil! 783 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Não façam nada. Calma. 784 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Ele vai embora. 785 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Não estamos prontos. Não sabemos se estão armados. 786 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vandervielt, vendedor de diamantes. Estamos prontos. 787 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Veio comprar umas pedras. Está com elas. Roubamos tudo. 788 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Peguem sua parte, e dou a minha pra Oumou. 789 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Já combinamos, nada de diamantes. É muito complicado. 790 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Luis pode vendê-los. 791 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Ótimo, se Luis está dizendo. 792 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Podemos confiar nele. 793 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Não, concordo com Steve. É arriscado. 794 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Pois é. 795 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Não entendo. Qual foi? 796 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 Queriam um último grande roubo. 797 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Se fizermos isso, já era. Vão saber quem somos, não vamos fugir. 798 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Sua vingança vai nos ferrar. Pense. 799 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Tudo bem. Falamos que discutiríamos isso. 800 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 É o que estou fazendo. 801 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Peço que venham comigo só mais uma vez. 802 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Qual é? 803 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Espero que esses diamantes valham muito. 804 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Tudo bem. 805 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Como não seremos pegos? Não vamos ter nosso intervalo. 806 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 -Cadê o carro? -Não sei. 807 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Devia estar aqui há cinco minutos. 808 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Há cinco minutos, porra! 809 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 ALARME DE INCÊNDIO ACIONE EM CASO DE EMERGÊNCIA 810 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Senhor, venha pra cá. 811 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Seu carro já vem, não se preocupe. 812 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 -O que está acontecendo? -Não sei. 813 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 O carro está atrasado. Mande outro. 814 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Me solta. Não toque em mim! 815 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Senhor. 816 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Não toque em mim. Me dê espaço. 817 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Que confusão! País de merda. 818 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 O carro chegou. 819 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Tire essas pessoas daí, seu inútil. 820 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Que porra é essa? Me solta. Abre logo. 821 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Abre logo essa porta. 822 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Sim? 823 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 Foi um pesadelo. Sabe como elas são. 824 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Uma hora, ela me queria. Depois, estava chutando minhas bolas. 825 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Ela estava gostando, depois ficou dizendo que não queria. 826 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Que se foda. 827 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Pois é. Não se preocupe. 828 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Eu paguei uma indenização, está bem? 829 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Sim, o suficiente. 830 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Não vejo a hora de pegar o avião. O voo é daqui a 3 horas. 831 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Daqui a três horas, isso. 832 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Não se preocupe. Ninguém vem atrás da gente. 833 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Escuta, fechamos negócio. Fiz a venda. Tudo certo. 834 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Fechamos negócio. Está tudo bem. Foi moleza. 835 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Enfim, não vejo a hora de ir embora dessa pocilga. 836 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Que porra é essa? O que é isso? 837 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Não! Faça alguma coisa! 838 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 -Calma. -Você pode… 839 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Não se mexa! 840 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Pegue sua arma. Você tem que fazer alguma coisa. 841 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Puta merda. Ele tem uma… Faça alguma coisa! 842 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Cara… 843 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 -Abra a porta, filho da puta. -Tudo bem! 844 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Quem são vocês? 845 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Me dê sua arma. 846 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Me dê sua arma! Agora, porra! 847 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Eu tenho dinheiro. Pode levar. 848 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Filho da puta. Abra as pernas! 849 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Não? Venha cá. 850 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Me solta. 851 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Venha cá. 852 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Filho da puta! 853 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 -Sentado! -Tudo bem. 854 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Vê isso? Olhe pra mim quando eu estiver falando. 855 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Vê isso? Abra as pernas. 856 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Temos que ir. Temos que vazar. 857 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Estão atirando na gente! Vamos nessa! 858 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 -O que é isso? -Abaixa! 859 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Quem são? 860 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Não sei. 861 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Vai, atira! 862 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Porra. 863 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Que confusão. E agora? 864 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Que porra é essa? 865 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Não atira! 866 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoe, atira! Anda, atira! 867 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Porra! 868 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Quem são eles? 869 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Vamos. 870 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Caralho! Quem é esse? Filho da puta. 871 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Vamos! 872 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Depressa! 873 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 -Abaixa! -Babacas! 874 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Apaga esses caras! 875 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Vai, depressa! Caralho! 876 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Porra! Droga! 877 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Porra! 878 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Tem mais. 879 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Sério? 880 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Fique na cola delas. 881 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Caralho! 882 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 -Ele não vai nos deixar em paz? -Vai ficar tudo bem. 883 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 Puta merda! 884 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Merda. 885 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Tem certeza? 886 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Caralho! 887 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Vamos! 888 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Ainda tem mais um! 889 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Vai! Vamos perder elas! 890 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Vire à direita! Pegue a saída. 891 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Ali! 892 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Não perde ela. 893 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 -Nem pense em perder ela de vista. -Tudo bem. 894 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Vamos! 895 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Vai! 896 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Merda! 897 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Porra. 898 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 -Tive tanto medo. -Eu também. 899 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Não faça mais isso comigo. Ou eu te mato. 900 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Não vou embora sem você. 901 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Foi quase, irmão. 902 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Você está bem? 903 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Aqui, pegue duas cartas. 904 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Eu já comprei uma carta. 905 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Vão chorar quando nos separarmos? 906 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Não banque o durão. Não vai sentir nossa falta? 907 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 -Nem um pouco. -Coração de pedra. 908 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Vou chorar no chuveiro. 909 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 No chuveiro! 910 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Meu amor. 911 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Estamos de acordo? 912 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Sem contato por um ano. É importante. 913 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 -Tá. -Nos vemos em Dakar daqui a um ano. 914 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Em Dakar. 915 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Dia do pagamento! 916 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 É muita grana. 917 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Pegue notas de 200. Pego 100. 918 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Tem até dólares! 919 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Mil. 920 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Tem bastante. 921 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Três, quatro, cinco… 922 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Sete… 923 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Cadê a grana? 924 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 -Esse cigarro fede. -É catnip. 925 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 É catnip. 926 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Agora sim. 927 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 -Boa. -É isso, porra. 928 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Quantos quilates? 929 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 -Espera. -Me dá isso. 930 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Amei! 931 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Pronto. Vamos ter muitos bebês. 932 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Achei você. Estava te procurando. 933 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 O que está fazendo? Pensando no seu namorado? 934 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Não tenho namorado. Não foi nada, era só um ficante. 935 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Se está dizendo. 936 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Pres e eu começamos ficando. 937 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Mas estamos juntos há quatro anos. 938 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 E não temos só isso pra comemorar. 939 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Como assim? 940 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Queremos nos casar. 941 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 O quê? 942 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Vamos nos casar, Nono. 943 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 É minha madrinha, 944 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 então não estrague sua vida. 945 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Está falando sério? 946 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Parece que estou brincando? 947 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Fico feliz por você. 948 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Obrigada. 949 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Estou tão feliz por você. 950 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Te amo tanto. 951 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Eu te amo também. Vá atrás dele. 952 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Não é tão simples assim. 953 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Ele tem uma vida aqui, uma filha. 954 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoe, eu menti sobre tudo. 955 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 -Sei lá, eu achei que… -O que você achou? 956 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Você parecia feliz com ele. 957 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Você ama ele, não é? Vá atrás dele antes de ir embora. 958 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Desgraçada. 959 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Entre. 960 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Preciso esperar meu voo aqui. 961 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 A diretora disse que está sendo pago para achar os ladrões. 962 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Sim, mas é complicado. Eles sumiram. 963 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Aceita um serviço por fora? 964 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Posso te pagar também. Para encontrar ele. 965 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Não entendeu? Vai ser complicado. 966 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Não. Na verdade, não. 967 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Vou te dizer, mas com uma condição. 968 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Estou ouvindo. 969 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Quero uma coisa mais definitiva para esses assaltantes. 970 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Como assim? 971 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Quero eles mortos, entendeu? 972 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Não é problema. É só me pagar. 973 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Ótimo. Acordo fechado? 974 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Isto é pra você. 975 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Coloquei um rastreador nos diamantes. 976 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 Eles não estão longe. 977 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 O que foi, Nora? 978 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Recebi sua ligação. Deixei a Taila e vim correndo. 979 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 O que está acontecendo? 980 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Lembra há uma semana quando chegou no hotel? 981 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 Um hóspede teve uns 800 mil roubados. 982 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 -Lembra? -Sim. 983 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Fui eu. 984 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 O quê? Como assim? 985 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Eu sabia que não ia acreditar. 986 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Aqui. Vê tudo isso? 987 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Fui eu. 988 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Olha, não sei por que deixei você entrar na minha vida. 989 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Só sei que aconteceu. 990 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Não entendo. 991 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Por que me ligou? O que estou fazendo aqui, Nora? 992 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Eu queria te perguntar… 993 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Eu queria que você… 994 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Quer que eu vá com você? 995 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 996 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Como assim? 997 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Eu tenho dinheiro. Pra você, pra Taila… 998 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Não ligo pro seu dinheiro. 999 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Vá embora comigo. 1000 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Não, você quer que eu fuja com você. 1001 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Nora, eu não paro de pensar em você desde o dia que gritou comigo. 1002 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Penso em você o tempo todo. 1003 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Mas? 1004 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Mas eu tenho uma filha, e sua vida é muito perigosa. 1005 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 -Não. -É, sim. 1006 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Acabou, eu juro. Não me deixe, venha comigo. 1007 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Jalil, por favor, venha comigo. Preciso de você. 1008 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 -Não posso. -Estou implorando. 1009 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Se cuide, Nora. 1010 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono. Levanta. Nono! 1011 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Levantem agora. Ele está aqui. Temos que fugir. 1012 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Agora, Pres, acorda. Depressa. 1013 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Está bem. 1014 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Onde está? 1015 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Você vai ficar bem. 1016 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Deixe o carro lá. 1017 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Mas antes, preciso te dizer uma coisa. 1018 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 E tentar te convencer. 1019 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Vá embora com o dinheiro. 1020 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Perdeu seus amigos. Precisa continuar viva. 1021 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Não consigo, Luis. 1022 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Vá embora com o dinheiro. 1023 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Você já disse isso. 1024 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Só queria ter certeza. 1025 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Só mais uma coisa: 1026 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 mate esses desgraçados. 1027 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 E terá uma vida melhor sabendo que estão mortos. 1028 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Vai dormir melhor. 1029 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Pode confiar, eu sei bem. 1030 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Você dorme melhor? 1031 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Como um bebê. 1032 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Da próxima, você vai pagar. 1033 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 -Sim, senhor. -Pode ir. 1034 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Depressa. 1035 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Depressa. 1036 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Ei, seu crachá e seu tablet. 1037 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Seu crachá e seu tablet! 1038 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Não me machuque! 1039 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Depressa! 1040 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Anda! 1041 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Depressa. Entre aí. 1042 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Entre aí, agora. 1043 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Não tenho tempo pra isso, entre! 1044 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Não… 1045 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 -Toufik, anda logo! -Por favor! Não! 1046 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - NO QUARTO 1047 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Socorro! Nora! 1048 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Me tirem daqui! 1049 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Ela pegou o tablet com as informações dos hóspedes. 1050 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Não pude fazer nada. 1051 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Ela me deu um soco e está armada. 1052 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 E me trancou no porta-malas. 1053 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Temos um problema. 1054 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 O que foi? Vocês estão bem? 1055 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 Vocês… Merda. 1056 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Por favor, eu pago quanto quiser. Por favor. 1057 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Foi o outro cara. 1058 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Cala a boca. 1059 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Eu pago quanto quiser. Tenho um cheque… 1060 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Eu mandei calar a boca. 1061 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Eu matei eles! 1062 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Podem se vestir. 1063 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Filho da puta. 1064 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Quantos anos vocês têm? 1065 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Dezenove. 1066 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Não mintam. Quantos anos? 1067 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Quantos anos elas têm, filho da puta? 1068 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Não fui eu. Eu juro, foi o outro… 1069 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Vão indo. 1070 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Vou verificar as câmeras de segurança. 1071 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Ala sul, 2º andar. Nada aqui. 1072 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Vire. 1073 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Sente-se. 1074 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 O que está fazendo? 1075 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Eu mandei se sentar. 1076 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Chame o Elias aqui. 1077 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Sabe que ele não vai me ouvir. 1078 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Ligue pra ele e diga que estou aqui. 1079 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Venham. 1080 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Alô? 1081 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Estou indo. 1082 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Não olhe pra mim. 1083 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Venha. 1084 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Venha. 1085 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Abaixe a arma. 1086 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Abaixe. 1087 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 O que está fazendo? Quer brincar? 1088 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Não. 1089 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Vamos brincar. Um, dois, três. 1090 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Porra! 1091 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Solte ele. 1092 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Cale a boca. Você não manda aqui. 1093 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Pisou na bola com o Peter. 1094 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 O que você quer? 1095 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Dinheiro. 1096 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 E você? Quer ele? 1097 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Me solta. 1098 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Não se mexa. Pense na sua filha. 1099 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Tudo bem. Eu te dou a grana. 1100 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Você me irrita, Nora. É uma mancha no meu histórico. 1101 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Você ser ladra não é o problema. 1102 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 -Mas escolheu o lado errado. -E que lado é esse? 1103 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 "Roubar os ricos". E já perdeu seus amigos. 1104 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Filho da puta. 1105 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Você vai perder tudo, Nora. 1106 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Já perdeu seus amigos. 1107 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Eu vou te matar. 1108 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 É mesmo? Veremos. 1109 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Por enquanto, me dê a grana. 1110 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Toda, agora. 1111 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Anda! 1112 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Anda! 1113 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Cadê seus capangas? 1114 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Nunca anda sozinho, não é? É um covarde. 1115 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Sem papinho. 1116 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Não quer testemunhas, né? 1117 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Garota esperta. 1118 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Vai ficar com o dinheiro todo? 1119 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Provavelmente. 1120 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Você é um merda. 1121 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Vocês roubaram uma boa grana. 1122 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Até eu achei interessante. Ei! 1123 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Está aqui. 1124 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 O quê? Aqui? 1125 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Escondeu oito milhões numa geladeira velha? 1126 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Enrolou todo mundo direitinho. 1127 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Quem garante que não vai nos matar? 1128 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Ninguém. Tire tudo. 1129 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Filho da puta. 1130 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Anda! 1131 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 O que você quer? 1132 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Venha. 1133 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Tudo bem. Tome. 1134 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Eu cuido dele, está bem? 1135 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Legendas: Marília Correia 1136 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Supervisão Criativa Zé Roberto Valente