Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores.
Mesa.
Passo.
$ 1.800.
Turn.
Pago.
Passo.
Pago.
Passo.
-Senhoras e senhores. -Boa noite, senhor.
Muito bem. Quase não senti.
Já estávamos atrás de você. Irritou muita gente.
-Não. -Sim.
Então é um ladrãozinho, não é?
Viu no que deu? Olha essa sua mão.
Em tese, roubar de um cassino é inteligente, mas nem tanto.
URGENTE. NOVA MISSÃO.
HOTEL IMPERIAL. ASSALTO A CARROS. ME LIGA
Você deu sorte, tenho que ir.
Mas não terminei com você. Estamos entendidos? Está claro?
MESTRES DO ASSALTO
-Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia, Patrice. -Obrigado.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Eles vão ouvir.
Não tinha nada de feng shui. Marilyn não está se sentindo bem.
Não, Marilyn não usa o elevador.
Ela é claustrofóbica e já está estressada demais.
Ela está me endoidando.
Aqui mesmo?
É para os nossos seguidores.
Pode virar o celular?
E use o flash. É para o Instagram.
Da cintura pra cima.
Olá, senhores. O que vão querer?
Licor? Drinque? Soda?
Não, queremos nos divertir. Deve conhecer alguém que venda pó.
O que vão querer?
Deixa pra lá.
De quem é aquela lata-velha? Estamos com a chave?
-Não, eu não sei. -Como assim?
O quê?
Que porra é essa?
-Maneiro, não é? -Que sorte.
-Você vem? -Sim.
Está hospedado no hotel?
Bom dia pra você. Não, não estou.
Não pode parar aqui. Tire o carro.
Precisa ser grossa assim?
Estou ocupada. Tire o carro.
Tudo bem, vou trabalhar aqui.
Então estacione nos arredores e nos deixe trabalhar.
Papai, ela parece irritada.
Pois é. Essa calçada é o ponto dela.
O que disse? Pode repetir?
Alô?
Não terminamos.
Pois não? Sim, estou com o meu bebê.
Papai!
Desculpe. Estou com minha mocinha.
Está bem.
O que ele está fazendo?
Vá indo para o aeroporto.
Tenho uma reunião.
-Não posso faltar. -Tudo bem.
-Amor? -Sim?
-Pode me ajudar? -Claro.
Obrigada.
Obrigada, senhor.
-Bom dia. -Bom dia.
Ele acabou de sair.
A uns 100m, faixa da esquerda.
Vamos pegar esse desgraçado.
Ele terá que se explicar pra mulher.
Concentrem-se, e ninguém se machuca.
Ao meu sinal.
Agora!
Porra!
Fique na estrada.
Abra a porta!
Vamos.
Me dê cobertura.
-Saia. -Anda!
Para o chão.
-Suas mãos. -Tá.
No chão.
Tudo certo.
Vamos.
Porra!
Levanta!
Me solta! Porra!
Socorro! Me ajude, por favor!
Amor.
Pare!
Você está bem?
Parado!
Por favor! Socorro!
Espere.
Está machucado?
Pare de correr!
-Levanta! -Tudo bem.
-Levanta ou te mato. -Tudo bem.
Não me machuque.
Porra, você me assustou.
Passa a maleta.
-A senha? -Não sei.
Não tenho tempo pra isso.
Não sei. Eu juro, não sei!
Passa a senha!
Não sei. Eu juro.
Está vendo isso?
-Qual é a senha? -Pare! Um, sete, zero, sete…
Um, sete, zero, sete, sete, sete. Não é, seu merdinha?
-Me dá isso. -Tome.
Coloque o dedo.
Tudo bem, calma. Já acabou.
Vire-se.
Suas mãos.
Vem cá.
O que foi?
Droga! Não dá, não temos tempo.
Puta merda. Para direita.
RECEPÇÃO - EMERGÊNCIA
Pronto. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo. Fique acordada.
Steve.
Porra.
Merda.
Com licença?
O Golf ali na frente é de vocês? Não podem estacionar ali.
Desculpe, foi a pressa.
Descobri que vamos ter um filho.
Não prestamos atenção.
Tudo bem, entendo.
Ferimento à bala.
Mais cuidado da próxima vez.
Tirem dali. Agora.
Temos 15 minutos. Vamos nos atrasar.
Vamos ser pegos.
Só temos o intervalo do almoço. Só uma hora.
Estão atrasados. Ficamos preocupados!
Merda.
Tudo bem?
Tudo.
Temos que ir.
-Estou bem. -E aí?
Vamos.
-Mandou bem demais. -Sim, nos falamos depois.
Nora! O intervalo do almoço é só uma hora.
O que houve?
Nunca se atrasa. Não faça disso um hábito.
Olá!
Só tem um manobrista lá fora.
Preciso poder contar com você.
Estou aqui agora.
Sim, mas está atrasada. Isso não pode mais acontecer.
Não vai acontecer de novo, vai?
Vou entender que não.
Está dispensado. Obrigada.
Diretora.
Elias, não é?
Correto. Vim por causa do assalto.
E agora?
Ligamos pra você, e depois?
Vai ficar tudo bem. Vou cuidar disso.
Precisamos fazer mais que isso.
A polícia não os encontrou, nem os detetives.
Já são sete roubos em cinco hotéis nos últimos 4 anos.
Segurança, veículos blindados, nada funcionou.
Isso precisa parar.
Precisa admitir que são bons.
Não estou com paciência pra isso.
Preciso falar com a mulher e com a vítima, Sr. Debaers.
Pode falar com a prostituta, não estou nem aí.
Com o Sr. Debaers? Nem pensar. É um hóspede importante.
Nossa reputação está em jogo.
Quer achá-los? Preciso falar com a vítima.
Só com a prostituta.
Quero a lista de hóspedes, funcionários.
-Todos na folha de pagamento. -Está bem.
E quero o quarto 110. Só fico nele.
Será discreto?
É parte do meu serviço.
E o que faremos quando encontrá-los?
Você decide. É uma questão de preço.
-Tchau, Lesant. -Tchau, Nora.
Tchau, Ibra.
Ei, cara!
Estou sentindo o cheiro de aipo daqui.
Oi, Nora.
Como vai?
-Bem. E você? -Bem. Boa sorte hoje à noite.
Nora.
-Tchau. -Tchau, Nora.
Boa sorte.
Obrigado.
-Amo vocês. Tchau. -Quente.
PRIVADO
Tchau. Boa noite.
-Boa noite. -Pra você também.
Com licença?
Com licença. Tudo bom?
Tudo.
Lembra de mim?
Com certeza.
Achou uma vaga? Estacionou no lugar certo?
Sim. Por sinal, me desculpe.
Por quê? Quer falar mais alguma coisa?
Você também não foi muito legal.
Então a culpa é minha?
Não.
Olha, vou trabalhar aqui.
-Podemos ser amigos. -Claro.
Foi muito gentil me chamar de prostituta.
Não, claro que não.
Estou ouvindo. Pode falar.
Não foi educado, mas estava chateado.
-Você foi meio grossa. -Sei.
Tudo bem, não está se ajudando.
-Não está adiantando, está? -Não.
É meu primeiro dia.
A equipe parece legal. Podemos recomeçar.
Posso te pagar uma bebida pra me desculpar?
-Uma bebida? -É.
-Claro. -Mesmo?
Mas só bebo leite de soja.
E não com você.
Estou muito ocupada com o meu ponto, não tenho tempo.
Boa noite, Chopin.
Meu nome não é Chopin. É Jalil.
É mesmo? Não ligo.
E qual é o seu nome?
Que mulher maluca.
Droga.
Luis! E aí?
Está com a cara boa.
Sabia que viriam.
Tudo bem.
Oi, Luis.
E aí, garotão?
Estou bem, e você? Como vai?
Ainda aqui. E aí, Luis?
Soube que tiveram problemas. Uma mulher ficou ferida?
O que Steve te contou?
Ele se preocupa, especialmente com você.
Ele ligou pra você? Que linguarudo.
Eu resolvi. Não vão saber que fomos nós.
Acabou de chegar pra mais uma temporada. Não pode dar esse vacilo.
Não comece você também.
Como foi no Golfo?
Sem problemas. Deu pro gasto na estrada.
Se tivesse feito isso em Mônaco, teria sido mais fácil.
Mas não estava pronta em Mônaco.
Mas admito, você está melhorando.
-Guardo isso? -Sim.
Tome.
Obrigada, tio.
Isto é pra você.
É sempre um prazer, Nono. O próximo será aqui também?
Sim, não vão estar esperando que nosso último seja aqui.
Seria bom se fosse o último mesmo.
Não como os últimos três.
Não se preocupe, eu sei.
Confie em mim.
Nono, podemos conversar?
-Não, não comece. -Eu não disse nada.
Sério? Não para de falar da prostituta.
Eu faria tudo de novo.
Esse é o problema.
Não fique brava. Nós te amamos.
É mesmo? Estão me julgando.
Não, só estamos conversando.
-Viu? Relaxa. -Qual é o seu problema?
-O problema não é esse… -Então o que é?
Fazemos isso há quatro anos.
Nunca fomos pegos porque somos metódicos.
Planejamos tudo, decidimos tudo juntos.
É o nosso lema:
mantenha a calma.
Foi algo inesperado.
Não atiramos naquela mulher.
Mas precisamos ter cuidado. Podia ter dado merda.
Decidimos juntos, como uma família.
Pois é, juntos. Você não decide nada sozinha.
Qual é o seu problema?
-Você não me respeita. -Digo o mesmo. Você se acha.
Não podemos nem falar.
Vamos ter cuidado.
A polícia estava no hospital. Steve nos contou.
Estão me dando enxaqueca.
A conversa acabou. Não tem "se" nem "mas".
Mudamos de nomes a cada assalto.
Alugamos imóveis usando nomes falsos
e fazemos os roubos no intervalo para despistar.
E como fazemos isso?
Como?
-Eu estou perguntando. -Diga.
Você não sabe.
-Foi pra você. -Como?
-Me diga.
-Então? -Diga. Como?
-Vou te dizer, se acalme. -Diga.
Por quê?
Porque sou foda e consigo fazer em uma hora.
-Tá? Obrigada. -Ótimo.
-Qual é.
Uma hora e 40 minutos.
-Sério? -Nada disso. 4 minutos.
Qual é o seu problema, Steve?
-Sabe o que eu quero? -Não.
-Uma boa briga. -Está bem.
-É. -É.
Tire o casaco.
-Você também. -Tire.
Tire o seu.
Tire o seu casaco
Tudo bem. Não faço mais isso, está bem?
Tá.
Ótimo.
Podemos focar no último agora?
-O último assalto. -Tá.
Não é melhor esperar um pouco?
Não se preocupe. Eu te dou cobertura.
Caramba, Zoe!
Mandou bem!
Desculpe te acordar. Não temos muito tempo.
Como vai?
Quem é você?
Estou investigando o assalto. Tenho umas perguntas.
Você não é policial.
Ei, isso não é necessário.
Eu acho que é.
Já entendi, você não é burra.
Posso ser burra quando preciso. Obrigada.
É meu trabalho me fazer de burra.
Sério?
Dizer que são bonitos, que são bons de cama.
E pagam bem por isso.
Esse é o meu trabalho.
Mas seu trabalho quase te matou.
Viu os assaltantes?
Não, usavam máscaras.
Certo. Me conte o que aconteceu.
Se quiser saber, precisa me pagar.
Você se veste bem.
Sem ofensa, mas não acho que seja o mandachuva.
Então fale com seus chefes,
e veja se podem pagar pela informação, está bem?
Está bem.
Pode me julgar, não ligo.
Não estou julgando.
Então é possível?
Tudo é possível.
Eu posso ajudar você ou…
piorar sua situação.
-É mesmo? -É.
Com o seu filho, por exemplo, que mora com a sua mãe.
Ele é tão pequeno. São uma gracinha nessa idade.
Tudo bem.
Grand Hotel, quarto 110.
Quando receber alta, me procure.
E se eu mudar de ideia?
Não sou policial, sou muito pior. Pode se arrepender.
Já estou me arrependendo.
-Chamou? -Até logo, Laura.
Quando for embora no final da temporada,
quem vai fazer suas tranças?
-Você. Vai vir comigo. -Tá bom.
E quem vai cuidar dos meus filhos?
Eles podem ir também. Vai todo mundo.
Não vou te deixar na mão.
Inshallah!
-Certo. -Pronto, querida.
-Acabou? -Está linda.
-Obrigada. -Não esqueça a comida.
-Seria uma vergonha. -Ótimo.
-Maravilha. Obrigada. -Tome, vá.
-Te amo. -Te amo.
E cuidado no ônibus.
Sei me defender.
Eu sei, mas nunca se sabe.
Amo vocês, minhas rainhas. Boa noite.
-Te amo, querida. -Te amo.
-É claro que ela quer te ver. -Sei.
Eu já volto.
-Boa noite. -Pode explicar?
Minha babá cancelou.
Só toco por duas horas.
Ela tem o tablet, não vai incomodar.
-Você acabou de começar. -Eu sei, desculpe.
-Vê crianças aqui? -Não, eu sei.
Vou explicar mesmo assim.
É um hotel de luxo, não uma creche.
Ache outra solução.
Se não pode trabalhar, me avise que arrumo outra pessoa.
É só hoje.
Prometo que não vai mais acontecer.
Posso cuidar dela. Meu turno acabou.
Fique fora disso.
Só disse que posso ajudar. Ninguém vai vê-la.
Vocês me enlouquecem.
Obrigado. Você me salvou.
Não é nada. Vou ficar com os manobristas. Sabe onde fica?
Sei, obrigado.
Meu amor, não tenho escolha.
Você vai ficar com ela. Está com seu celular, se comporte.
Vai me deixar com ela mesmo?
Pai, por favor. Não gosto dela.
Eu sei, mas não tenho escolha.
Ela está brava. Vai gritar comigo.
EVIDÊNCIAS
2 AMADORES LE BOURGET
Estou atrás de pilotos, os melhores.
Velozes, ladrões. Profissionais.
Pode me fazer uma lista?
A perna, e vai! Está arrasando.
Freestyle. Isso, Taila, você sabe dançar.
Agora.
Um pé. O outro.
Boa!
Muito bem.
-Eu moro aqui. -O quê?
Pode parar aqui. Você é surdo?
Tudo bem. Vou nessa.
-Nora? -Sim?
Você tem namorado?
Não pode perguntar isso. Sinto muito.
Eu posso perguntar.
É, ela pode perguntar.
Não, não tenho namorado. Sabe por quê?
-Não. -Sem tempo.
Sou muito ocupada. Tenho shows de K-pop pra planejar.
E os desfiles de moda também.
Tenho autógrafos pra dar. Não dá, sou muito ocupada.
Obrigada pela carona.
De nada.
Foi um prazer te conhecer, Taila.
Foi legal.
E meu pai também é legal, mesmo não parecendo.
-Ele não parece legal mesmo. -Tudo bem.
A primeira impressão é terrível.
Obrigado.
Tudo bem, tchau.
-Tchau. -Tchau.
-Tchau, Taila. -Tchau.
Eu gostei dela.
Me tirem daqui!
Me tirem daqui, porra!
-E então? -O quê? Não fomos nós.
Cadê a grana dos hotéis?
Que hotéis? Não assaltamos hotéis…
Está pronto agora? Sou todo ouvidos.
Não estávamos aqui no dia do roubo. Eu estava na Espanha!
Olhe meu telefone. Tenho vídeos.
Olha, porra! Eu juro que não estava aqui.
Qual é a senha?
É 3112. Não estávamos aqui.
Me fale dessa equipe.
Não conhecemos eles.
Não são daqui, mas são malucos.
Estou perdendo a paciência. Desembucha!
Não sei, eu…
Tudo bem.
Não, espere!
Fizemos um serviço com uma americana há dois anos.
Uma famosinha.
Depressa!
Tá, pagamos o concierge que conhecíamos do hotel.
Ele nos passou o itinerário dela, a hora do check-out,
até informação sobre os seguranças.
Cadê esse concierge?
Está preso há um ano. Foi pego por outra coisa.
Se fosse você, eu procuraria no hotel.
Precisam de informações de dentro.
É a verdade.
Se eu ligar, você atende.
Ou eu te acho, entendeu?
STATUS DAS RESERVAS
TÁTICAS DE SEGURANÇA
ARMAMENTOS FORD
O croissant está bom?
E então?
É uma boa oportunidade. O que acham?
Debra Ford, com certeza.
-Sim? -Claro!
O britânico não é mais rico?
Ela vende armamentos. Já é motivo pra ser nosso alvo.
Não, mas o perfil dela é bom.
Não acredito que é uma mulher.
Como assim?
Normalmente, homens ocupam esses cargos.
Que bobagem. Grana é grana.
Se for determinado, você chega lá.
E só vamos levar a grana.
Já que é o último, não podíamos fazer diferente?
Como assim?
Precisamos roubar o dobro do normal.
Para conseguir o máximo possível.
Falou e disse. Concordo.
É isso aí.
Então temos mais trabalho pela frente.
-Todos concordam? -Olha pra você, chefe.
Quando eu tomo uma decisão vocês não gostam, inacreditável.
É porque sou mulher?
Qual é?
Venha, querida. Vamos ensinar umas coisas pra ela.
É.
Com licença.
-Olá. -Olá.
Um uísque. Qual o melhor que você tem?
Tenho um 25 anos.
Puro malte?
Com certeza. Defumado, levemente turfado.
Quero esse.
Amargo, por favor.
Entende de uísque.
E você tem talento.
Obrigado. Amo meu trabalho.
Prontinho.
Coloque no quarto 110. E isto é pra você.
Muito obrigado.
Ótimo trabalho.
Já disse, amo meu trabalho.
Gosta do seu trabalho também?
Sou bom no que faço.
Garçom!
Quero me divertir.
-Qual sua melhor bebida? -Um momento, senhor.
Obrigado.
Não vai terminar?
Não, preciso trabalhar.
Ei, vamos começar a festa.
O que faz aqui?
Não precisa me dar carona toda noite.
Queria te levar em outro canto.
Como assim?
Não sabe como é difícil pra mim te chamar pra sair.
Pode dar uma resposta? Será um alívio.
Vou me trocar.
É um sim?
Não sei.
Posso abrir os olhos?
Não, espere. Estou terminando, Nora.
Não vai me picotar e botar dentro de uma mala?
Não.
Prontinho.
Posso abrir os olhos?
-Ainda não. -Ótimo.
Pronto.
-Venha. -Estou com medo.
Não abra os olhos.
-Venha, por aqui. -Estou com medo.
Não confia em mim?
Não vai me fazer pular de um avião, vai?
Venha.
Mais um passo.
Pronto.
Queria te levar pra jantar, mas o restaurante não está pronto.
Sério?
O quê? Não gostou da vibe meio colegial?
Tem até jujuba e tudo.
Sim, convidei Gwendal do 4º B. Ele vem com os pais.
Tá.
-Leite de soja, não acredito. -Sou um bom ouvinte.
Percebi. E Taila?
Ela está bem. Ficou com as tias.
Vou ser interrogado quando chegar em casa, mas tudo bem.
Só me convidou pra jantar.
Não convido ninguém pra jantar há muito tempo.
Sei.
Não, é verdade.
Qual é a sua?
É divorciado, casado, separado, infiel?
Sou viúvo.
Sei.
É verdade. Sou viúvo, Nora.
Sério?
Taila tinha dois anos quando a mãe morreu de câncer.
Criei ela sozinha.
Com a ajuda das tias, irmãs da mãe dela.
Sou grato por isso. São anjos na minha vida. É isso.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Queria te contar isso logo. Agora já foi.
Porque gosto de você. Você é legal.
Gosta de mim?
Sim, não me sinto assim há muito tempo.
Assim como?
Bem… assim.
Essa atração. Quando está assim, sem estar surtada.
Estava indo bem, pra que dizer isso?
Está bem. Eu paro.
Vou tentar uma coisa.
O quê?
Vou tentar uma coisa.
Chegue mais perto.
Mais mm pouco.
Vai me beijar?
Não, quero falar uma coisa perto da sua boca.
E já estou ficando com vergonha.
Tudo bem?
Não olhe pra mim assim.
Tem um quarto pra mim?
O quê?
Pode ver se tem algum quarto vago?
-Sério? -Não me olhe assim.
-É estranho. -É ele?
Não olhe pra ele.
Está como uma cara esquisita. Ele vai ficar sem graça.
-Esquisita é você. -Pare.
-Quarto 312. -Tá.
Te amo.
Boa noite, durma bem. Te amo.
Espere.
O que foi?
Não gosto disso.
Suas cicatrizes.
Não precisa me contar o que houve. Só quero beijar elas.
Se não quiser, eu paro.
Em que departamento trabalha?
No restaurante, senhor.
Trabalha aqui toda temporada?
É minha segunda.
-Gosta daqui? -Gosto.
Notou algo fora do comum?
Ainda não.
Conte tudo ou arranco sua cabeça fora.
Por que tanta agressividade?
Que brilho é esse? Você está radiante. É o pianista?
Estou fodida.
Desde quando você, Nora, pega um quarto com um cara?
Eu sei, é loucura.
É.
Mas li em algum lugar:
"Não conhecemos certas pessoas, apenas as reconhecemos."
Entende?
Caramba. Parece uma matéria da Marie Claire.
Não falo mais com você. Chega. Está me irritando.
Estou fodida.
Sério, aproveita. Você merece.
Conheceu um cara legal. Talvez seja um sinal.
Veja no que vai dar, não pense demais. Aproveite.
É, obrigada.
De nada. 50 euros.
Que caro.
-Muito caro. -Caro demais.
Obrigada, bom dia.
A garota de programa chegou. Ela me viu.
Nora!
Sim, senhor. Desculpe.
Estão te esperando no quarto 110 em 10 minutos.
Por quê?
Não fazemos perguntas.
A gerência chamou, você vai.
Inacreditável.
Olhe as fotos. Diga se reconhece alguém.
Estavam usando máscaras.
Tente.
Pense bem.
Pode entrar.
Oi, sou a manobrista. Me chamaram aqui.
Um momento.
Não, já olhei. Não adianta.
Eles usavam máscaras, eu…
Só mais uma pergunta. Os assaltantes eram homens?
Como?
Não viu a cara deles, mas deu pra ver o corpo.
Como o desta mulher, por exemplo.
Ela não tem corpo de homem.
Já vi homens com esse mesmo porte.
Mas acho que eram homens.
Obrigado, Laura. Pode ir.
Nora, não é?
-Sente-se. Não vai demorar. -Tá.
Sou Elias. Fui contratado pelo hotel.
Ouviu falar do hóspede que foi roubado?
Ouvi.
Você viu ele naquele dia?
Sou manobrista, fico na porta. Então, acho que sim.
Você se lembra?
Do hóspede?
Não, são muitos, mas talvez do carro…
Do carro?
Às vezes, são carrões. Tipo Paganis, Bugattis.
Certo.
Lembra mais de carros do que de pessoas?
De carrões, sim.
Por quê? Gosta de carrões?
Não é bem assim. Só pego os carros para estacionar.
São confortáveis.
Só faço meu trabalho.
Confortáveis.
É caro viver no luxo.
Sim, mas não é pra mim.
Então evita cair na tentação.
É temporária, não é?
Correto.
Os assaltantes quase mataram a garota que viu aqui.
Roubaram o hóspede do hotel e cortaram o pênis dele fora.
Sei.
Cometeram um erro.
Os ricos sempre querem vingança.
Vão encontrar os caras e eles vão pagar por isso.
Eu vou encontrar eles. Estou sendo pago pra isso.
Sou muito bom no que faço.
Não entendo, sou só…
Uma manobrista, eu sei. Já entendi.
Obrigado. Pode ir, Nora.
Precisamos sumir.
Percebem que se fizermos isso, estamos mortos?
Ele não tem pistas.
Merda. Vou falar com ele amanhã. E você, Steve?
Não falei com ele.
Mas ele vai me chamar.
São 120 funcionários temporários.
Não quer dizer nada.
-O que vamos fazer? -Nada.
A prostituta falou?
Ela não disse nada. Ela mentiu, me reconheceu.
E por que não falou?
Talvez porque a salvamos?
Qual é?
Vamos focar. Temos as informações, os itinerários.
Seguimos o plano. Assaltamos a empresária.
Ela recebe a comissão em espécie. Roubamos e fugimos.
Dei uma olhada no quarto.
Ela tem grana. É a nossa saída.
Qual é, pessoal? Já temos uma boa grana.
Não querem parar e aproveitar? Nono?
Com licença, me chamaram pra limpar o quarto.
Tudo bem.
Posso voltar depois.
Não, pode limpar.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Segurança a postos. Estamos aqui.
Sim, senhora.
Sim.
Com licença. O que aconteceu?
Fique fora disso. Estamos tentando acalmá-la.
Não encostem em mim. O que aconteceu?
O que aconteceu?
Qual é o problema?
O que ela disse?
Deixe ela se acalmar.
Não tenho tempo pra isso.
Ela consentiu? Ele disse que não estuprou ela.
-Ela bateu nele, mas… -É um hóspede importante.
Ou ela aceita ou está demitida, entendido?
É complicado.
Não, Toufik. É o seu trabalho.
Posso confiar em você ou procuro quem faça seu trabalho?
Não, senhora. Deixe comigo.
Ótimo. Ele vai pagar uma indenização. Está claro?
Sim, senhora.
Onde ele está?
Sinto muito.
O que você viu?
O que foi?
Aqui está o que combinamos.
A saída fica por ali, está bem?
Vamos lá.
Eu resolvo. Tire todos daqui.
Sim, senhora.
Estamos aqui. Fique calma.
Tudo resolvido? Ela não vai abrir a boca?
Claro.
E o carro?
Chega em 25 minutos.
Melhor não atrasar.
Não, tudo bem.
Por favor.
-O que faz aqui? -Você está bem?
Por que está aqui?
Parece chateada.
Não é nada, estou bem.
É uma amiga sua?
-Posso fazer algo? -Não precisa.
-Ela quer uma carona? -Não.
-Posso… -Já disse que não precisa.
-Estou indo então. -Jalil!
Não façam nada. Calma.
Ele vai embora.
Não estamos prontos. Não sabemos se estão armados.
Peter Vandervielt, vendedor de diamantes. Estamos prontos.
Veio comprar umas pedras. Está com elas. Roubamos tudo.
Peguem sua parte, e dou a minha pra Oumou.
Já combinamos, nada de diamantes. É muito complicado.
Luis pode vendê-los.
Ótimo, se Luis está dizendo.
Podemos confiar nele.
Não, concordo com Steve. É arriscado.
Pois é.
Não entendo. Qual foi?
Queriam um último grande roubo.
Se fizermos isso, já era. Vão saber quem somos, não vamos fugir.
Sua vingança vai nos ferrar. Pense.
Tudo bem. Falamos que discutiríamos isso.
É o que estou fazendo.
Peço que venham comigo só mais uma vez.
Qual é?
Espero que esses diamantes valham muito.
Tudo bem.
Como não seremos pegos? Não vamos ter nosso intervalo.
-Cadê o carro? -Não sei.
Devia estar aqui há cinco minutos.
Há cinco minutos, porra!
ALARME DE INCÊNDIO ACIONE EM CASO DE EMERGÊNCIA
Senhor, venha pra cá.
Seu carro já vem, não se preocupe.
-O que está acontecendo? -Não sei.
O carro está atrasado. Mande outro.
Me solta. Não toque em mim!
Senhor.
Não toque em mim. Me dê espaço.
Que confusão! País de merda.
O carro chegou.
Tire essas pessoas daí, seu inútil.
Que porra é essa? Me solta. Abre logo.
Abre logo essa porta.
Sim?
Foi um pesadelo. Sabe como elas são.
Uma hora, ela me queria. Depois, estava chutando minhas bolas.
Ela estava gostando, depois ficou dizendo que não queria.
Que se foda.
Pois é. Não se preocupe.
Eu paguei uma indenização, está bem?
Sim, o suficiente.
Não vejo a hora de pegar o avião. O voo é daqui a 3 horas.
Daqui a três horas, isso.
Não se preocupe. Ninguém vem atrás da gente.
Escuta, fechamos negócio. Fiz a venda. Tudo certo.
Fechamos negócio. Está tudo bem. Foi moleza.
Enfim, não vejo a hora de ir embora dessa pocilga.
Que porra é essa? O que é isso?
Não! Faça alguma coisa!
-Calma. -Você pode…
Não se mexa!
Pegue sua arma. Você tem que fazer alguma coisa.
Puta merda. Ele tem uma… Faça alguma coisa!
Cara…
-Abra a porta, filho da puta. -Tudo bem!
Quem são vocês?
Me dê sua arma.
Me dê sua arma! Agora, porra!
Eu tenho dinheiro. Pode levar.
Filho da puta. Abra as pernas!
Não? Venha cá.
Me solta.
Venha cá.
Filho da puta!
-Sentado! -Tudo bem.
Vê isso? Olhe pra mim quando eu estiver falando.
Vê isso? Abra as pernas.
Temos que ir. Temos que vazar.
Estão atirando na gente! Vamos nessa!
-O que é isso? -Abaixa!
Quem são?
Não sei.
Vai, atira!
Porra.
Que confusão. E agora?
Que porra é essa?
Não atira!
Zoe, atira! Anda, atira!
Porra!
Quem são eles?
Vamos.
Caralho! Quem é esse? Filho da puta.
Vamos!
Depressa!
-Abaixa! -Babacas!
Apaga esses caras!
Vai, depressa! Caralho!
Porra! Droga!
Porra!
Tem mais.
Sério?
Fique na cola delas.
Caralho!
-Ele não vai nos deixar em paz? -Vai ficar tudo bem.
Puta merda!
Merda.
Tem certeza?
Caralho!
Vamos!
Ainda tem mais um!
Vai! Vamos perder elas!
Vire à direita! Pegue a saída.
Ali!
Não perde ela.
-Nem pense em perder ela de vista. -Tudo bem.
Vamos!
Vai!
Merda!
Porra.
-Tive tanto medo. -Eu também.
Não faça mais isso comigo. Ou eu te mato.
Não vou embora sem você.
Foi quase, irmão.
Você está bem?
Aqui, pegue duas cartas.
Eu já comprei uma carta.
Vão chorar quando nos separarmos?
Não banque o durão. Não vai sentir nossa falta?
-Nem um pouco. -Coração de pedra.
Vou chorar no chuveiro.
No chuveiro!
Meu amor.
Estamos de acordo?
Sem contato por um ano. É importante.
-Tá. -Nos vemos em Dakar daqui a um ano.
Em Dakar.
Dia do pagamento!
É muita grana.
Pegue notas de 200. Pego 100.
Tem até dólares!
Mil.
Tem bastante.
Três, quatro, cinco…
Sete…
Cadê a grana?
-Esse cigarro fede. -É catnip.
É catnip.
Agora sim.
-Boa. -É isso, porra.
Quantos quilates?
-Espera. -Me dá isso.
Amei!
Pronto. Vamos ter muitos bebês.
Achei você. Estava te procurando.
O que está fazendo? Pensando no seu namorado?
Não tenho namorado. Não foi nada, era só um ficante.
Se está dizendo.
Pres e eu começamos ficando.
Mas estamos juntos há quatro anos.
E não temos só isso pra comemorar.
Como assim?
Queremos nos casar.
O quê?
Vamos nos casar, Nono.
É minha madrinha,
então não estrague sua vida.
Está falando sério?
Parece que estou brincando?
Fico feliz por você.
Obrigada.
Estou tão feliz por você.
Te amo tanto.
Eu te amo também. Vá atrás dele.
Não é tão simples assim.
Ele tem uma vida aqui, uma filha.
Zoe, eu menti sobre tudo.
-Sei lá, eu achei que… -O que você achou?
Você parecia feliz com ele.
Você ama ele, não é? Vá atrás dele antes de ir embora.
Desgraçada.
Entre.
Preciso esperar meu voo aqui.
A diretora disse que está sendo pago para achar os ladrões.
Sim, mas é complicado. Eles sumiram.
Aceita um serviço por fora?
Posso te pagar também. Para encontrar ele.
Não entendeu? Vai ser complicado.
Não. Na verdade, não.
Vou te dizer, mas com uma condição.
Estou ouvindo.
Quero uma coisa mais definitiva para esses assaltantes.
Como assim?
Quero eles mortos, entendeu?
Não é problema. É só me pagar.
Ótimo. Acordo fechado?
Isto é pra você.
Coloquei um rastreador nos diamantes.
Eles não estão longe.
O que foi, Nora?
Recebi sua ligação. Deixei a Taila e vim correndo.
O que está acontecendo?
Lembra há uma semana quando chegou no hotel?
Um hóspede teve uns 800 mil roubados.
-Lembra? -Sim.
Fui eu.
O quê? Como assim?
Eu sabia que não ia acreditar.
Aqui. Vê tudo isso?
Fui eu.
Olha, não sei por que deixei você entrar na minha vida.
Só sei que aconteceu.
Não entendo.
Por que me ligou? O que estou fazendo aqui, Nora?
Eu queria te perguntar…
Eu queria que você…
Quer que eu vá com você?
Jalil…
Como assim?
Eu tenho dinheiro. Pra você, pra Taila…
Não ligo pro seu dinheiro.
Vá embora comigo.
Não, você quer que eu fuja com você.
Nora, eu não paro de pensar em você desde o dia que gritou comigo.
Penso em você o tempo todo.
Mas?
Mas eu tenho uma filha, e sua vida é muito perigosa.
-Não. -É, sim.
Acabou, eu juro. Não me deixe, venha comigo.
Jalil, por favor, venha comigo. Preciso de você.
-Não posso. -Estou implorando.
Se cuide, Nora.
Nono. Levanta. Nono!
Levantem agora. Ele está aqui. Temos que fugir.
Agora, Pres, acorda. Depressa.
Está bem.
Onde está?
Você vai ficar bem.
Deixe o carro lá.
Mas antes, preciso te dizer uma coisa.
E tentar te convencer.
Vá embora com o dinheiro.
Perdeu seus amigos. Precisa continuar viva.
Não consigo, Luis.
Vá embora com o dinheiro.
Você já disse isso.
Só queria ter certeza.
Só mais uma coisa:
mate esses desgraçados.
E terá uma vida melhor sabendo que estão mortos.
Vai dormir melhor.
Pode confiar, eu sei bem.
Você dorme melhor?
Como um bebê.
Da próxima, você vai pagar.
-Sim, senhor. -Pode ir.
Depressa.
Ei, seu crachá e seu tablet.
Seu crachá e seu tablet!
Não me machuque!
Depressa!
Anda!
Depressa. Entre aí.
Entre aí, agora.
Não tenho tempo pra isso, entre!
Não…
-Toufik, anda logo! -Por favor! Não!
PETER VANDERVIELT - NO QUARTO
Socorro! Nora!
Me tirem daqui!
Ela pegou o tablet com as informações dos hóspedes.
Não pude fazer nada.
Ela me deu um soco e está armada.
E me trancou no porta-malas.
Temos um problema.
O que foi? Vocês estão bem?
Vocês… Merda.
Por favor, eu pago quanto quiser. Por favor.
Foi o outro cara.
Cala a boca.
Eu pago quanto quiser. Tenho um cheque…
Eu mandei calar a boca.
Eu matei eles!
Podem se vestir.
Filho da puta.
Quantos anos vocês têm?
Dezenove.
Não mintam. Quantos anos?
Quantos anos elas têm, filho da puta?
Não fui eu. Eu juro, foi o outro…
Vão indo.
Vou verificar as câmeras de segurança.
Ala sul, 2º andar. Nada aqui.
Vire.
Sente-se.
O que está fazendo?
Eu mandei se sentar.
Chame o Elias aqui.
Sabe que ele não vai me ouvir.
Ligue pra ele e diga que estou aqui.
Venham.
Alô?
Estou indo.
Não olhe pra mim.
Venha.
Abaixe a arma.
Abaixe.
O que está fazendo? Quer brincar?
Não.
Vamos brincar. Um, dois, três.
Porra!
Solte ele.
Cale a boca. Você não manda aqui.
Pisou na bola com o Peter.
O que você quer?
Dinheiro.
E você? Quer ele?
Me solta.
Não se mexa. Pense na sua filha.
Tudo bem. Eu te dou a grana.
Você me irrita, Nora. É uma mancha no meu histórico.
Você ser ladra não é o problema.
-Mas escolheu o lado errado. -E que lado é esse?
"Roubar os ricos". E já perdeu seus amigos.
Filho da puta.
Você vai perder tudo, Nora.
Já perdeu seus amigos.
Eu vou te matar.
É mesmo? Veremos.
Por enquanto, me dê a grana.
Toda, agora.
Anda!
Cadê seus capangas?
Nunca anda sozinho, não é? É um covarde.
Sem papinho.
Não quer testemunhas, né?
Garota esperta.
Vai ficar com o dinheiro todo?
Provavelmente.
Você é um merda.
Vocês roubaram uma boa grana.
Até eu achei interessante. Ei!
Está aqui.
O quê? Aqui?
Escondeu oito milhões numa geladeira velha?
Enrolou todo mundo direitinho.
Quem garante que não vai nos matar?
Ninguém. Tire tudo.
Filho da puta.
Anda!
O que você quer?
Venha.
Tudo bem. Tome.
Eu cuido dele, está bem?
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente