1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Mine damer og herrer. 4 00:00:54,333 --> 00:00:55,166 Check. 5 00:00:56,916 --> 00:00:57,750 Fold. 6 00:00:57,833 --> 00:00:58,666 1800 euro. 7 00:01:00,791 --> 00:01:01,875 Vend. 8 00:01:01,958 --> 00:01:02,791 Call. 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,166 Fold. 10 00:01:05,250 --> 00:01:07,208 Call. 11 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 Fold. 12 00:01:14,416 --> 00:01:17,125 -Mine damer og herrer. -God aften, hr. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,666 Flot. Jeg kunne næsten intet mærke. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 Vi har ledt efter dig. Du har gjort mange vrede. 15 00:01:42,208 --> 00:01:43,250 -Nej. -Jo. 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Så du er lommetyv. 17 00:01:49,958 --> 00:01:51,875 Ser du, hvad der sker med tyve? 18 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 Det er klogt at stjæle fra et kasino, men samtidig er det ikke så klogt. 19 00:02:07,583 --> 00:02:08,666 NY HASTEMISSION. 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,916 IMPERIAL HOTEL. BILRØVERI. RING. 21 00:02:11,708 --> 00:02:13,541 Du er heldig, jeg skal noget. 22 00:02:16,541 --> 00:02:21,625 Jeg er ikke færdig med dig. Forstår du det nu? 23 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 -Godmorgen. -Morgen. 24 00:02:40,541 --> 00:02:43,250 -Hav en god dag, Patrice. -Tak, skat. 25 00:03:30,333 --> 00:03:32,000 -Godmorgen, frue. -Godmorgen. 26 00:03:41,541 --> 00:03:43,333 De vil høre om det her. 27 00:03:44,125 --> 00:03:48,541 Intet var feng shui. Marilyn har det virkelig skidt. 28 00:03:49,250 --> 00:03:51,875 Nej, Marilyn tager aldrig elevatoren. 29 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Hun har klaustrofobi og er allerede meget stresset. 30 00:03:54,916 --> 00:03:56,166 Hun driver mig til vanvid. 31 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Lige her? 32 00:03:57,916 --> 00:03:59,791 Det er til vores følgere. 33 00:03:59,875 --> 00:04:01,708 Kan du vende den? 34 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 Og udnyt lyset. Det er til Instagram. 35 00:04:04,375 --> 00:04:06,458 Beskær det over taljen. 36 00:04:07,791 --> 00:04:10,958 De herrer. Hvad kan jeg gøre for jer? 37 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 En cocktail, en sodavand? 38 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Nej, vi vil more os. Du må kende én, der har lidt coke? 39 00:04:17,375 --> 00:04:19,041 Hvad skulle det være? 40 00:04:19,125 --> 00:04:20,750 Okay, glem det. 41 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 Hvem kører den skrotbunke? Har vi nøglerne? 42 00:04:29,958 --> 00:04:32,583 -Det ved jeg ikke. -Hvad mener du? 43 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 Hvad fanden? 44 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 Hvad fanden? 45 00:04:38,291 --> 00:04:39,708 -Fedt, ikke? -Heldigt. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,500 -Kommer du? -Ja. 47 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Bor du på dette hotel? 48 00:04:43,208 --> 00:04:45,041 Godmorgen. Og nej, jeg er ikke gæst. 49 00:04:45,125 --> 00:04:46,833 Du må ikke holde her. Flyt bilen. 50 00:04:46,916 --> 00:04:49,166 Undskyld, skal du være så aggressiv? 51 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Jeg har ikke tid til det. Flyt den. 52 00:04:51,208 --> 00:04:52,958 Det er okay. Jeg skal arbejde her. 53 00:04:53,041 --> 00:04:55,708 Så parkér den i nærheden, og lad folk arbejde. 54 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 Hun ser vred ud, far. 55 00:04:57,791 --> 00:05:00,583 Ja. Hun er vist virkelig ikke meget af en glædespige. 56 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Hvad sagde du? 57 00:05:02,583 --> 00:05:03,416 Hallo? 58 00:05:03,500 --> 00:05:04,458 Det er ikke forbi. 59 00:05:04,958 --> 00:05:07,666 Ja? Ja, jeg er sammen med min lille pige. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,041 Far! 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,666 Undskyld, jeg er sammen med min store pige. 62 00:05:12,250 --> 00:05:13,291 Okay. 63 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Hvad har han gang i? 64 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 Tag direkte til lufthavnen. 65 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 Jeg har et møde mere. 66 00:05:36,916 --> 00:05:38,958 -Noget, jeg skal ordne. -Okay. 67 00:05:44,416 --> 00:05:45,708 -Skat. -Ja. 68 00:05:45,791 --> 00:05:47,708 -Kan du hjælpe mig? -Ja da. 69 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 Tak. 70 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Tak, hr. 71 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 -Godmorgen. -Godmorgen. 72 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Han er lige gået. Kom. 73 00:07:10,125 --> 00:07:12,083 Jeg ser ham. Hundrede meter fremme. 74 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 Lad os få ram på den skiderik. 75 00:07:26,833 --> 00:07:28,750 Han vil få en god historie til konen. 76 00:07:30,208 --> 00:07:32,041 Bevar fokus, så skal det nok gå. 77 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 Afvent min ordre. 78 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Nu. 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,250 Fuck! 80 00:07:50,708 --> 00:07:51,791 Bliv på vejen. 81 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Åbn døren! 82 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 Kom så. 83 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Tilbage. 84 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 -Ud. -Afsted! 85 00:08:27,041 --> 00:08:28,416 Ned på jorden. 86 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 -Hænderne. -Ja. 87 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Bliv nede. 88 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Sådan. 89 00:08:32,000 --> 00:08:32,833 Kom så. 90 00:08:34,500 --> 00:08:35,333 Satans! 91 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 Op med dig! 92 00:08:42,791 --> 00:08:45,208 Slip mig! Fandens! 93 00:08:45,291 --> 00:08:47,541 Hjælp mig! 94 00:08:49,458 --> 00:08:50,291 Skat. 95 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 Stop! 96 00:08:51,291 --> 00:08:52,666 Er du okay? 97 00:08:52,750 --> 00:08:53,583 Stop! 98 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Hjælp mig! 99 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 Vent. 100 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Er du såret? 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 Stop med at løbe! 102 00:09:02,541 --> 00:09:03,750 -Rejs dig! -Okay! 103 00:09:03,833 --> 00:09:05,583 -Afsted, ellers dør du. -Okay. 104 00:09:05,666 --> 00:09:07,250 Gør mig ikke fortræd. 105 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 Du skræmte mig. 106 00:09:16,583 --> 00:09:18,666 Giv mig den. Her. 107 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 -Hvad er koden? -Ingen anelse. 108 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Jeg har ikke tid til det her! 109 00:09:21,791 --> 00:09:23,458 Jeg kender den ikke. 110 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Giv os koden! 111 00:09:25,750 --> 00:09:28,041 Jeg kender den ikke. 112 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Ser du den her? 113 00:09:29,250 --> 00:09:32,583 -Hvad er koden? -Stop! Én, syv, nul, syv… 114 00:09:32,666 --> 00:09:35,666 Én, syv, nul, syv, syv, syv. Ikke? Din skiderik. 115 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 -Giv mig den. -Her. 116 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 Læg fingeren her. 117 00:09:45,250 --> 00:09:48,625 Det er okay. Rolig nu. Det er forbi. 118 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 Vend dig om. 119 00:09:53,583 --> 00:09:55,375 Giv mig dine hænder. 120 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Kom her. 121 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Hvad sker der? 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Satans. Vi kan ikke. Vi har ikke tid. 123 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Satans. Til højre. 124 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 SKADESTUE 125 00:10:25,875 --> 00:10:29,333 Okay, det skal nok gå. 126 00:10:29,416 --> 00:10:32,875 Det skal nok gå, okay? Bliv hos os. 127 00:10:33,958 --> 00:10:34,791 Steve. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,125 Satans. 129 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 Satans. 130 00:10:42,000 --> 00:10:43,791 Undskyld mig? 131 00:10:45,041 --> 00:10:48,625 Er Golfen derude jeres? I kan ikke parkere dér. 132 00:10:48,708 --> 00:10:50,125 Undskyld, vi havde travlt. 133 00:10:50,208 --> 00:10:52,375 Vi har lige opdaget, jeg er gravid, 134 00:10:52,458 --> 00:10:54,291 så vi var ikke opmærksomme. 135 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Okay, jeg forstår. 136 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Et skudsår! 137 00:10:58,541 --> 00:11:00,625 Vær forsigtig næste gang. 138 00:11:01,125 --> 00:11:02,416 Flyt den. Nu. 139 00:11:10,875 --> 00:11:13,208 Vi har 15 minutter. Vi kommer for sent. 140 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 Vi bliver taget. 141 00:11:17,000 --> 00:11:20,166 Vi har kun frokostpausen til det. Én time, det er alt. 142 00:11:38,666 --> 00:11:40,791 I er for sent på den. Vi var bekymrede! 143 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 Satans. 144 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Er du okay? 145 00:11:45,958 --> 00:11:46,791 Ja. 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 Vi må afsted. 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 -Ja, fint. -Hvad så? 148 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Kom så. 149 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 -Du gjorde det godt. -Ja, vi tales ved senere. 150 00:12:35,375 --> 00:12:38,958 Nora! Frokostpausen er én time, ikke mere. 151 00:12:40,583 --> 00:12:41,500 Hvad sker der? 152 00:12:41,583 --> 00:12:44,291 Du er aldrig forsinket. Lad det ikke blive en vane. 153 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Goddag. 154 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Jeg har kun én ansat ved døren. 155 00:12:47,166 --> 00:12:48,750 Jeg må kunne regne med dig. 156 00:12:48,833 --> 00:12:49,750 Jeg er her nu. 157 00:12:49,833 --> 00:12:52,958 Du kommer for sent. Det er sidste gang. 158 00:12:53,041 --> 00:12:55,208 Det sker ikke igen, okay? 159 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 Det tager jeg som et ja. 160 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Godt, du kan gå. Tak. 161 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Fru direktør. 162 00:13:22,625 --> 00:13:23,458 Elias, ikke? 163 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 Ja. Jeg er her angående bilrøveriet. 164 00:13:27,333 --> 00:13:28,291 Hvad gør vi nu? 165 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Vi ringer til dig, og hvad så? 166 00:13:30,250 --> 00:13:32,583 Det hele skal nok gå. Jeg tager mig af det. 167 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Vi må gøre mere end dét. 168 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Politiet har ikke fundet dem. 169 00:13:37,458 --> 00:13:40,291 De har foretaget syv røverier af fem hoteller på fire år. 170 00:13:40,375 --> 00:13:43,041 Vagter, pansrede køretøjer… Intet har virket. 171 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Det må stoppe. 172 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 Man må indrømme, de er dygtige. 173 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Jeg er ikke i humør til det her. 174 00:13:49,583 --> 00:13:52,458 Jeg må tale med escortpigen og offeret, hr. Debaers. 175 00:13:52,541 --> 00:13:55,041 Du kan tale med luderen. Jeg er ligeglad. 176 00:13:55,125 --> 00:13:57,833 Men ikke hr. Debaers. Han er en stor kunde. 177 00:13:57,916 --> 00:13:59,708 Vores omdømme står på spil. 178 00:13:59,791 --> 00:14:02,000 Skal jeg finde dem? Jeg må tale med ofrene. 179 00:14:02,083 --> 00:14:03,500 Kun luderen. 180 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Jeg skal bruge filer på alle gæster 181 00:14:11,416 --> 00:14:13,458 -og ansatte. -Okay. 182 00:14:13,541 --> 00:14:15,291 Og jeg vil have værelse 110. 183 00:14:15,833 --> 00:14:16,916 Kan du være diskret? 184 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Det er en del af jobbet. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Hvad gør vi, når du finder dem? 186 00:14:21,666 --> 00:14:24,333 Det bestemmer du. Det hele handler om pengene. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,916 -Farvel, Lesant. -Farvel, Nora. 188 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Farvel, Ibra. 189 00:14:37,458 --> 00:14:38,333 Hejsa! 190 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 Her dufter af selleri. 191 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Hej Nora. 192 00:14:42,125 --> 00:14:42,958 Alt vel? 193 00:14:43,041 --> 00:14:45,416 -Ja, og dig? -Ja. Held og lykke i aften. 194 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Nora. 195 00:14:46,583 --> 00:14:47,666 -Farvel. -Hej hej. 196 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Held og lykke. 197 00:14:48,833 --> 00:14:49,708 Ja. Tak. 198 00:14:49,791 --> 00:14:52,291 -Jeg elsker jer. Farvel. -Varmt! 199 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 PRIVAT 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,375 God aften, piger. 201 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 -God aften. -I lige måde. 202 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Undskyld mig? 203 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Hvordan går det? 204 00:15:49,500 --> 00:15:50,791 Det går fint. 205 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 Kan du huske mig? 206 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Absolut. 207 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Fandt du parkeringspladsen denne gang? 208 00:15:56,750 --> 00:15:58,166 Ja, og jeg er ked af… 209 00:15:58,250 --> 00:16:01,083 Af hvad? Har du mere at sige? 210 00:16:01,166 --> 00:16:03,541 Du var heller ikke særlig rar. 211 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Så det er min skyld? 212 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 Nej. 213 00:16:06,208 --> 00:16:09,166 Hør, jeg skal arbejde her. Måske kunne vi 214 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 -starte forfra med en bedre tone? -Okay. 215 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Som da du kaldte mig luder? 216 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Nej, selvfølgelig ikke. 217 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 Jeg lytter. Fortæl. 218 00:16:16,916 --> 00:16:18,833 Det var uhøfligt, men du var 219 00:16:18,916 --> 00:16:21,750 -som en lille pitbull. -En pitbull. 220 00:16:21,833 --> 00:16:24,625 Okay, du hjælper virkelig ikke din sag. 221 00:16:24,708 --> 00:16:27,375 -Jeg kommer ikke ud af det her, vel? -Nej. 222 00:16:30,541 --> 00:16:31,500 Det er første aften. 223 00:16:31,583 --> 00:16:34,166 Folk virker søde. Kan vi starte forfra? 224 00:16:34,250 --> 00:16:36,541 Må jeg byde på en drink som undskyldning? 225 00:16:36,625 --> 00:16:38,750 -En drink… -Ja. 226 00:16:38,833 --> 00:16:39,833 -Okay. -Ja? 227 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Men jeg drikker kun sojamælk. 228 00:16:42,500 --> 00:16:43,541 Og ikke med dig. 229 00:16:43,625 --> 00:16:46,958 Jeg har travlt med mit arbejde som glædespige. 230 00:16:47,041 --> 00:16:48,083 Godnat, Chopin. 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,416 Mit navn er ikke Chopin. Det er Jalil. 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,916 Jeg er da ligeglad. 233 00:16:54,333 --> 00:16:55,833 Og hvad hedder du? 234 00:16:57,166 --> 00:16:58,625 Den pige er skør. 235 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Det var satans. 236 00:17:34,291 --> 00:17:36,416 Luis! Hvad så? 237 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Du ser skarp ud. 238 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Jeg vidste, I kom. 239 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Okay. 240 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Hej Luis. 241 00:17:44,666 --> 00:17:45,708 Hvad så, makker? 242 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Alt vel, og du? 243 00:17:49,708 --> 00:17:51,833 Hvad så, Luis? 244 00:17:52,833 --> 00:17:55,708 Jeg hørte, der var problemer. En kvinde blev såret? 245 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Hvad sagde Steve? 246 00:17:59,041 --> 00:18:01,291 Han er altid bekymret for dig. 247 00:18:01,375 --> 00:18:03,791 Ringede han til dig? Sikke en stikker. 248 00:18:03,875 --> 00:18:05,916 De finder ikke ud af, det var os. 249 00:18:06,000 --> 00:18:10,125 Den nye sæson er lige begyndt. Du må ikke blive bemærket. 250 00:18:10,208 --> 00:18:11,833 Det gælder da også dig. 251 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 Hvordan var Golfen? 252 00:18:14,500 --> 00:18:17,708 Den var helt fin. Den kørte fint på motorvejen. 253 00:18:18,500 --> 00:18:21,416 Vi kunne have undgået problemer i Monaco. 254 00:18:21,500 --> 00:18:23,125 Men du var ikke klar i Monaco. 255 00:18:24,625 --> 00:18:26,416 Du er blevet bedre. 256 00:18:27,041 --> 00:18:29,416 -Skal jeg lægge dem sammen med resten? -Ja. 257 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Værsgo. 258 00:18:32,958 --> 00:18:34,041 Tak, onkel. 259 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Den her er til dig. 260 00:18:40,166 --> 00:18:43,958 Altid en fornøjelse, Nono. Laver I også det næste her? 261 00:18:44,041 --> 00:18:47,375 Ja, de forventer ikke, at vores sidste røveri bliver her igen. 262 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Det ville være rart, hvis det var det sidste. 263 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Det har du sagt tre gange. 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,500 Ja, det ved jeg. 265 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Stol på mig. 266 00:18:58,291 --> 00:19:00,208 Nono. Kan vi tale om det? 267 00:19:00,291 --> 00:19:04,166 -Nej, begynd nu ikke. -Jeg sagde ikke noget. 268 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Du bliver ved med at tale om escortpigen. 269 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Jeg ville gøre det igen. 270 00:19:08,583 --> 00:19:09,875 Det er netop problemet. 271 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 Vær ikke vred. Her er kun kærlighed. 272 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Kun kærlighed? I dømmer mig. 273 00:19:14,416 --> 00:19:16,791 Nej, vi snakker bare, okay? 274 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 -Se? Rolig nu. -Hvad er dit problem? 275 00:19:21,833 --> 00:19:24,208 -Det er ikke problemet… -Hvad er så? 276 00:19:24,750 --> 00:19:26,583 Vi har gjort det her i fire år. 277 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Det er lykkedes, fordi vi er velorganiserede. 278 00:19:29,833 --> 00:19:32,500 Vi planlægger godt og beslutter alt sammen. 279 00:19:32,583 --> 00:19:33,916 Vi har altid sagt, 280 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 vi ikke går i panik 281 00:19:35,541 --> 00:19:37,083 Det var uventet. 282 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Vi skød ikke den pige. 283 00:19:38,833 --> 00:19:42,458 Men vi må være forsigtige. Det kunne være gået galt. 284 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 Vi træffer valg sammen. Som en familie. 285 00:19:44,666 --> 00:19:47,500 Ja, så du ikke beslutter dig alene. 286 00:19:47,583 --> 00:19:48,833 Hvad er dit problem? 287 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Du disser mig bare. -Du er for kæphøj. 288 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Hun er for stædig. 289 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Vi må passe på. 290 00:19:54,833 --> 00:19:57,541 Steve sagde, der var en betjent på hospitalet. 291 00:19:57,625 --> 00:19:59,416 I giver mig hovedpine. 292 00:19:59,500 --> 00:20:02,166 Ikke mere sniksnak. 293 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 Vi skifter altid navn for hvert job. 294 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Vi lejer biler under falske navne 295 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 og røver biler i frokostpausen. 296 00:20:09,000 --> 00:20:10,166 Hvordan gør vi dét? 297 00:20:10,250 --> 00:20:11,083 Ja, hvordan? 298 00:20:11,166 --> 00:20:12,583 -Jeg spørger jer. -Fortæl. 299 00:20:12,666 --> 00:20:13,500 Du ved det ikke. 300 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 -Og dig? -Hvordan? 301 00:20:14,708 --> 00:20:15,541 -Hva'? -Sig det. 302 00:20:15,625 --> 00:20:16,708 -Nå? -Sig mig hvordan. 303 00:20:16,791 --> 00:20:19,041 -Jeg siger det. Så rolig nu. -Sig det. 304 00:20:19,125 --> 00:20:20,166 Hvorfor gør vi dét? 305 00:20:20,250 --> 00:20:23,125 Jeg er en god chauffør og kan gøre det på en time. 306 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 -Okay? Tak. -Storartet. 307 00:20:25,583 --> 00:20:26,875 -Utroligt. -Lad dog være. 308 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 En time. En time og 40? 309 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 -Seriøst? -Nej. Fire minutter. 310 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 Ja. Hvad er dit problem, Steve? 311 00:20:33,083 --> 00:20:34,416 Ved du, hvad jeg savner? 312 00:20:34,500 --> 00:20:36,333 -En god kamp. -Okay. 313 00:20:37,208 --> 00:20:38,041 -Ja. -Ja. 314 00:20:38,125 --> 00:20:39,083 Tag jakken af. 315 00:20:39,166 --> 00:20:40,416 -I lige måde. -Tag den af. 316 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Tag din af. 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 Tag jakken af 318 00:20:45,375 --> 00:20:47,583 Fint. Jeg gør det ikke igen, okay? 319 00:20:49,125 --> 00:20:50,291 Okay. 320 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Sådan. Godt. 321 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 Kan vi fokusere nu? 322 00:20:53,333 --> 00:20:54,666 -Det sidste røveri. -Ja. 323 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Vi burde slappe lidt af, ikke? 324 00:20:57,208 --> 00:21:00,000 Tænk ikke på det. Jeg har styr på det. 325 00:21:54,583 --> 00:21:56,000 Wauw, Zoé! 326 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Du er i topform! 327 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 Undskyld, jeg vækkede dig. Vi er pressede. 328 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Hvordan går det? 329 00:22:15,458 --> 00:22:16,875 Hvem er du? 330 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Jeg efterforsker røveriet. Jeg har spørgsmål. 331 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Du er ikke betjent. 332 00:22:24,125 --> 00:22:26,208 Det er ikke nødvendigt. 333 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Det tror jeg, det er. 334 00:22:29,708 --> 00:22:31,833 Okay, så du er ikke dum. 335 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Jeg kan være dum, når jeg vil. Tak. 336 00:22:36,333 --> 00:22:38,208 Det er mit job at være dum. 337 00:22:38,291 --> 00:22:39,125 Virkelig? 338 00:22:40,083 --> 00:22:42,500 At sige mænd ser godt ud og er gode i sengen. 339 00:22:43,083 --> 00:22:45,500 Det betaler de gode penge for. 340 00:22:46,541 --> 00:22:47,708 Det er mit job. 341 00:22:47,791 --> 00:22:50,083 Men dit job fik dig næsten dræbt. 342 00:22:50,791 --> 00:22:52,083 Så du biltyvene? 343 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 Nej. De havde masker på. 344 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Fortæl mig alt. 345 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Jeg fortæller alt, hvis du betaler. 346 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Du klæder dig godt. 347 00:23:10,208 --> 00:23:13,291 Ikke for noget, men det er vist ikke, dig der bestemmer. 348 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Så tal med dine chefer, 349 00:23:16,375 --> 00:23:19,416 og spørg dem, om de kan betale for mine oplysninger. 350 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Okay. 351 00:23:21,916 --> 00:23:23,500 Døm mig bare. Jeg er ligeglad. 352 00:23:24,500 --> 00:23:25,791 Jeg dømmer dig ikke. 353 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Er det muligt? 354 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Alt er muligt. 355 00:23:33,166 --> 00:23:35,000 Jeg kan hjælpe med din situation 356 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 eller forværre den. 357 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 -Virkelig? -Ja. 358 00:23:45,541 --> 00:23:48,166 Som med din søn, der bor hos din mor. 359 00:23:50,166 --> 00:23:54,125 Han er så lille. De er så søde i den alder. 360 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Okay, fint. 361 00:23:57,666 --> 00:23:59,125 Jeg bor på Grand Hotel. 362 00:23:59,208 --> 00:24:01,041 Kontakt mig, når du er udskrevet. 363 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Og hvis jeg ombestemmer mig? 364 00:24:04,708 --> 00:24:09,041 Jeg er ikke betjent. Jeg er meget værre. Du kunne fortryde det. 365 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 Det gør jeg allerede. 366 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 -Ringede du? -Vi ses, Laura. 367 00:24:26,958 --> 00:24:30,000 Når du tager afsted sidst på sæsonen, 368 00:24:30,083 --> 00:24:31,583 hvem skal så flette dit hår? 369 00:24:31,666 --> 00:24:34,541 -Dig. Du kommer med mig. -Ja, klart. 370 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 Hvem skal så passe mine børn? 371 00:24:38,041 --> 00:24:40,041 De må gerne komme med. Alle kommer, okay? 372 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Jeg svigter dig ikke. 373 00:24:41,458 --> 00:24:42,583 Inshallah! 374 00:24:42,666 --> 00:24:45,916 -Okay. -Så er du færdig, skat. 375 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 -Virkelig? -Du er så smuk. 376 00:24:47,458 --> 00:24:49,541 -Tak. -Glem ikke maden! 377 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 -Det ville være en skam. -Fint. 378 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 -Vidunderligt. Tak. -Kom så. 379 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 -Elsker dig. -Elsker dig. 380 00:24:59,833 --> 00:25:02,583 Og vær forsigtig i bussen. 381 00:25:02,666 --> 00:25:04,125 Jeg kan forsvare mig. 382 00:25:04,208 --> 00:25:05,791 Ja, men man ved aldrig. 383 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Jeg elsker jer. Hav en god aften. 384 00:25:07,833 --> 00:25:09,541 -Farvel, kære. -Farvel. 385 00:25:10,916 --> 00:25:13,583 -Selvfølgelig vil hun se dig. -Ja. 386 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Et øjeblik. 387 00:25:18,166 --> 00:25:20,416 -Godaften. -Vil du forklare? 388 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 Min babysitter har lige aflyst. 389 00:25:22,583 --> 00:25:23,958 Jeg spiller kun to timer. 390 00:25:24,041 --> 00:25:25,916 Hun forstyrrer ingen. 391 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 -Du er lige begyndt. -Jeg ved det. Undskyld. 392 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 -Ser du børn her? -Jeg ved det. 393 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Jeg forklarer det alligevel. 394 00:25:32,291 --> 00:25:34,916 Det er et luksushotel, ikke en børnehave. 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Find en anden løsning. 396 00:25:36,708 --> 00:25:39,958 Kan du ikke dét, så sig frem. Så finder jeg en anden. 397 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Det er kun for i aften. 398 00:25:41,541 --> 00:25:43,750 Det vil ikke ske igen. Det lover jeg. 399 00:25:43,833 --> 00:25:45,958 Jeg kan passe hende. Jeg har fri. 400 00:25:46,833 --> 00:25:47,916 Bland dig udenom. 401 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Jeg siger bare, jeg kan. Ingen vil se hende. 402 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 I driver mig til vanvid. 403 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Tak. Du er en stor hjælp. 404 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 Vi går ud til parkeringsassistenterne. Ved du, hvor det er? 405 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Ja. Tak. 406 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 Jeg har intet valg, skat. 407 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 Bliv hos hende. Du har din telefon. Pas på dig selv. 408 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Vil du efterlade mig med hende? 409 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Far, jeg kan ikke lide hende. 410 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Jeg har ikke noget valg. 411 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Hun er vred. Hun vil råbe ad mig. 412 00:26:46,541 --> 00:26:48,250 RETSMEDICIN 413 00:26:54,333 --> 00:26:56,375 TO - AMATØRER LE BOURGET 414 00:26:57,916 --> 00:27:00,083 SYV - DEBAERS 2023 - BIARRITZ 415 00:27:04,750 --> 00:27:06,333 PROFESSIONELLE 416 00:27:10,916 --> 00:27:13,208 Jeg leder efter chauffører, de bedste. 417 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Hurtige typer, røvere. Professionelle. 418 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 Kan du lave en liste? 419 00:27:19,958 --> 00:27:23,333 Benet. Ja godt gået. 420 00:27:23,416 --> 00:27:26,541 Sådan, Taïla, du kan danse. 421 00:27:26,625 --> 00:27:27,541 Tjek. 422 00:27:31,708 --> 00:27:33,416 Én fod. Den anden. 423 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Godt! 424 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Ja, okay. 425 00:27:38,375 --> 00:27:40,041 -Jeg bor her. -Hvad? Okay. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Du kan stoppe her. Er du døv? 427 00:27:45,500 --> 00:27:47,291 Okay, jeg smutter. 428 00:27:48,625 --> 00:27:49,583 -Nora? -Ja? 429 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Har du en kæreste? 430 00:27:50,708 --> 00:27:53,666 Det kan du ikke spørge om. Undskyld. 431 00:27:53,750 --> 00:27:54,958 Jeg må gerne spørge. 432 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Ja, det må hun gerne. 433 00:27:57,625 --> 00:28:00,166 Nej, jeg har ingen kæreste. Ved du hvorfor? 434 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 -Nej. -Jeg har travlt. 435 00:28:01,333 --> 00:28:04,541 Jeg skal planlægge K-pop-koncerter. 436 00:28:04,625 --> 00:28:06,208 Og jeg skal gå modeshows. 437 00:28:06,291 --> 00:28:09,875 Jeg skal skrive autografer. Jeg har for travlt. 438 00:28:12,000 --> 00:28:15,250 Tak, fordi du kørte mig hjem. 439 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Det var så lidt. 440 00:28:16,416 --> 00:28:18,125 Rart at møde dig, Taïla. 441 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Ja, det var fedt. 442 00:28:19,375 --> 00:28:21,791 Far er også sød, selvom han ikke ser sådan ud. 443 00:28:21,875 --> 00:28:23,791 -Det gør han ikke. -Fint nok. 444 00:28:23,875 --> 00:28:26,541 Du ser slet ikke sød ud ved første blik. 445 00:28:26,625 --> 00:28:27,625 Tak. 446 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Okay, farvel. 447 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 -Farvel. -Farvel. 448 00:28:32,708 --> 00:28:34,500 -Farvel, Taïla. -Farvel. 449 00:28:41,208 --> 00:28:42,916 Jeg kan lide hende. 450 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 Luk mig ud! 451 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Luk mig så ud! 452 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 -Og? -Hvad? Det er ikke os! 453 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 Hvor er pengene fra hotellerne? 454 00:29:18,166 --> 00:29:20,500 Hvilke? Vi røver ikke hoteller… 455 00:29:22,916 --> 00:29:25,291 Er du klar nu? Jeg lytter! 456 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 Vi var der ikke under bilrøveriet. Jeg var i Spanien! 457 00:29:29,875 --> 00:29:32,750 Kig i min telefon. Jeg har videoer. 458 00:29:32,833 --> 00:29:35,500 Kig bare! Vi var her ikke! 459 00:29:39,250 --> 00:29:40,541 Hvad er koden? 460 00:29:40,625 --> 00:29:43,250 Enogtredive, tolv. Vi var her ikke. 461 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 Fortæl mig om holdet. 462 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Vi kender dem ikke! 463 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 De er ikke herfra, men de er gale. 464 00:29:52,500 --> 00:29:55,291 Jeg mister tålmodigheden. Fortæl mig noget! 465 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Jeg ved det ikke. Jeg… 466 00:29:57,583 --> 00:29:58,666 Okay, fint. 467 00:29:58,750 --> 00:30:02,416 Nej, vent! 468 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Vi røvede en amerikaner for to år siden. 469 00:30:05,875 --> 00:30:06,958 En berømt tøs. 470 00:30:07,041 --> 00:30:07,958 Skynd dig! 471 00:30:08,041 --> 00:30:10,583 Vi betalte pedellen på hotellet. 472 00:30:11,083 --> 00:30:14,500 Han gav os hendes rejseplan, hendes udtjekningstid, 473 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 selv oplysninger om vagterne. 474 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 Hvor er pedellen nu? 475 00:30:19,083 --> 00:30:22,000 Han har siddet inde i et år. Han blev anholdt for noget. 476 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Jeg ville lede på hotellet. 477 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 De skal bruge info til røverierne. 478 00:30:26,500 --> 00:30:27,791 Det er sandheden. 479 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 Hvis jeg ringer, svarer du. 480 00:30:34,208 --> 00:30:35,416 Ellers finder jeg dig. 481 00:31:00,625 --> 00:31:03,666 AUKTION 482 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 BOOKINGSTATUS 483 00:31:08,416 --> 00:31:11,083 215 PETER VANDERVIELT 401 DEBRA FORD 484 00:31:11,166 --> 00:31:12,250 DIREKTØR 485 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 FORD ARMAMENTS DEBRA FORD 486 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Hvordan smager croissanten? 487 00:31:53,833 --> 00:31:54,666 Nå? 488 00:31:55,416 --> 00:31:57,708 Det er en god mulighed. Hvad synes I? 489 00:31:57,791 --> 00:31:59,250 Debra Ford. Det er godt. 490 00:31:59,333 --> 00:32:00,583 -Jaså? -Selvfølgelig. 491 00:32:00,666 --> 00:32:02,250 Er englænderen ikke rigere? 492 00:32:02,333 --> 00:32:05,458 Hun sælger våben. Alene derfor bør vi røve hende. 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,375 Nej, men hun har en god profil. 494 00:32:07,458 --> 00:32:09,000 Tænk, at det er en kvinde. 495 00:32:09,083 --> 00:32:10,250 Hvad mener du? 496 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Mænd plejer at arbejde med den slags. 497 00:32:12,708 --> 00:32:14,541 Sludder. Penge er bare penge. 498 00:32:14,625 --> 00:32:16,583 De hensynsløse laver bare penge. 499 00:32:16,666 --> 00:32:19,041 Og vi tager bare hendes penge. 500 00:32:19,125 --> 00:32:22,000 Bør vi ikke gøre noget særligt til det sidste røveri? 501 00:32:22,083 --> 00:32:23,291 Hvad mener du? 502 00:32:23,375 --> 00:32:25,875 Lad os skyde efter dobbelt gevinst. 503 00:32:25,958 --> 00:32:27,750 Så vi får mest muligt ud af det. 504 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 Godt sagt. Jeg er enig. 505 00:32:31,416 --> 00:32:32,583 Sådan skal det lyde. 506 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Så vi har mere at gøre. 507 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 -Er det okay med alle? -Se dig lige, chef. 508 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 Når jeg tager en beslutning, bliver I oprevede. 509 00:32:41,958 --> 00:32:43,958 Er det, fordi jeg er kvinde? 510 00:32:44,041 --> 00:32:45,083 Kom nu. 511 00:32:45,166 --> 00:32:47,833 Kom her, skat. Lad os lære hende noget! 512 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Ja. 513 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Undskyld mig. 514 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 -Hej. -Hej. 515 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 En whisky, tak. Hvad er din bedste? 516 00:32:59,750 --> 00:33:00,916 En 25-årig. 517 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Single malt? 518 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Absolut. Røget, lidt tørveagtig. 519 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Den tager jeg. 520 00:33:07,500 --> 00:33:09,041 En sour, tak. 521 00:33:11,625 --> 00:33:12,875 Du er en kender. 522 00:33:18,041 --> 00:33:19,291 Og du er dygtig. 523 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 Tak. Jeg elsker mit job. 524 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Værsgo. 525 00:33:30,291 --> 00:33:33,541 Skriv den på værelse 110. Og den her er til dig. 526 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Mange tak. 527 00:33:35,916 --> 00:33:37,041 Du gjorde det godt. 528 00:33:37,125 --> 00:33:38,958 Som sagt, så elsker jeg mit arbejde. 529 00:33:42,166 --> 00:33:43,875 Kan du også lide dit job? 530 00:33:50,208 --> 00:33:51,250 Jeg gør det godt. 531 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 Tjener! 532 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Jeg vil fandeme feste. 533 00:34:00,416 --> 00:34:04,125 -Hvad er din bedste drink? -Et øjeblik, hr. 534 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Tak. 535 00:34:06,791 --> 00:34:07,958 Vil du ikke drikke den? 536 00:34:08,041 --> 00:34:09,333 Nej, jeg må arbejde. 537 00:34:10,916 --> 00:34:13,666 Kom så. Lad os få gang i festen. 538 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 Hvad laver du her? 539 00:34:34,333 --> 00:34:36,958 Du behøver ikke køre mig hjem hver aften. 540 00:34:39,708 --> 00:34:41,541 Jeg kan køre dig et andet sted hen. 541 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Hvad mener du? 542 00:34:44,416 --> 00:34:48,583 Du aner ikke, hvor svært det er for mig at spørge. 543 00:34:48,666 --> 00:34:51,416 Kan du svare mig? Det ville være en lettelse. 544 00:34:53,500 --> 00:34:54,958 Jeg klæder om. 545 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Er det et ja? 546 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Det ved jeg ikke. 547 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 Må jeg åbne øjnene? 548 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Nej, vent. Jeg kommer, Nora. 549 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 Vil du ikke hugge mig i småstykker? 550 00:35:04,083 --> 00:35:05,041 Nej. 551 00:35:05,708 --> 00:35:06,541 Jeg er klar. 552 00:35:07,291 --> 00:35:08,583 Må jeg åbne øjnene? 553 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 -Nej. -Okay, fint nok. 554 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Nå… 555 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 -Kom nu. -Jeg er bange. 556 00:35:17,916 --> 00:35:19,750 Vent, åbn ikke øjnene. 557 00:35:22,916 --> 00:35:25,750 -Sådan. Kom her. -Vent, jeg er bange. 558 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Stoler du ikke på mig? 559 00:35:27,250 --> 00:35:29,791 Jeg skal ikke hoppe af et fly, vel? 560 00:35:29,875 --> 00:35:30,833 Kom nu. 561 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 Ét sidste skridt. 562 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Sådan. 563 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 Jeg ville invitere dig ud, men restauranten er ikke færdig. 564 00:35:44,291 --> 00:35:45,208 Mener du dét? 565 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Hvad? Kan du ikke lide lidt skolefeststemning? 566 00:35:47,875 --> 00:35:49,833 Se, jordbær og det hele. 567 00:35:49,916 --> 00:35:52,833 Jeg inviterede Gwendal fra 4. B og hans forældre. 568 00:35:53,750 --> 00:35:54,625 Okay. 569 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 -Sojamælk! Det må jeg nok sige! -Jeg er en god lytter. 570 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 Det kan jeg se. Hvordan har Taïla det? 571 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Taïla er sammen med sine tanter. 572 00:36:06,416 --> 00:36:09,916 Jeg bliver grillet, når jeg kommer hjem. Men det er fint. 573 00:36:10,000 --> 00:36:12,041 Du inviterer mig bare på middag. 574 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 Jeg har ikke inviteret nogen ud længe. 575 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Klart. 576 00:36:19,250 --> 00:36:20,500 Det er sandheden. 577 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 Hvad er der med dig? 578 00:36:26,916 --> 00:36:30,666 Er du fraskilt, gift, separeret, utro? 579 00:36:30,750 --> 00:36:31,875 Jeg er enkemand. 580 00:36:31,958 --> 00:36:33,125 Ja, klart. 581 00:36:34,416 --> 00:36:36,250 Det er sandt. Jeg er enkemand. 582 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Virkelig? 583 00:36:39,958 --> 00:36:42,791 Taïla var to, da hendes mor døde af kræft. 584 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 Jeg var alene med hende. 585 00:36:45,791 --> 00:36:48,333 Sammen med hendes tanter på hendes mors side. 586 00:36:48,416 --> 00:36:52,333 Jeg er meget taknemmelig for dem. De er helgener. 587 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 -Det er jeg virkelig ked af. -Det er okay. 588 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Jeg ville sige det hurtigt. Nu er det gjort. 589 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 For jeg kan lide dig. Du er sej. 590 00:37:02,666 --> 00:37:04,250 Så du kan lide mig? 591 00:37:04,333 --> 00:37:08,208 Ja. Jeg har ikke følt den slags længe. 592 00:37:08,291 --> 00:37:09,291 Hvad mener du? 593 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Det her. 594 00:37:14,666 --> 00:37:19,125 Tiltrækningen. Altså når du er sådan her og ikke så sur. 595 00:37:19,666 --> 00:37:21,666 Du gjorde det lige så godt. 596 00:37:21,750 --> 00:37:22,958 Okay, jeg stopper. 597 00:37:28,458 --> 00:37:30,125 Okay, jeg prøver noget. 598 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Hvad? 599 00:37:31,291 --> 00:37:32,500 Jeg vil prøve noget. 600 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 Kom nærmere. 601 00:37:40,833 --> 00:37:42,041 Lidt nærmere. 602 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Vil du kysse mig? 603 00:37:44,000 --> 00:37:46,625 Nej, jeg har noget at fortælle dig i munden. 604 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Kom nu, det her gør mig flov. 605 00:37:55,166 --> 00:37:56,125 Er du okay? 606 00:38:10,125 --> 00:38:11,583 Se ikke sådan på mig. 607 00:38:11,666 --> 00:38:13,958 Har du et værelse til mig? 608 00:38:14,458 --> 00:38:15,375 Hvad? 609 00:38:16,875 --> 00:38:19,958 Kan du tjekke, om der er et ledigt værelse? 610 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 -Seriøst? -Se ikke sådan på mig. 611 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 -Det er sært. -Er det ham? 612 00:38:23,333 --> 00:38:24,916 Kig ikke på ham. 613 00:38:26,750 --> 00:38:29,541 Du opfører dig sært. Du gør ham utilpas. 614 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 -Du er underlig. -Stop. 615 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 Værelse 312. 616 00:38:37,041 --> 00:38:37,875 Jeg elsker dig. 617 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Ja, godnat. Sov godt. Jeg elsker dig. 618 00:39:21,833 --> 00:39:22,666 Vent. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,208 Hvad? 620 00:39:30,166 --> 00:39:31,125 Det er ikke rart. 621 00:39:31,958 --> 00:39:33,208 Dine ar. 622 00:39:34,125 --> 00:39:37,583 Du behøver ikke forklare. Jeg vil bare kysse dem. 623 00:39:41,625 --> 00:39:44,000 Hvis du ikke vil, vil jeg ikke. 624 00:40:03,833 --> 00:40:06,083 Hvilken afdeling arbejder du i? 625 00:40:07,041 --> 00:40:09,500 I restauranten. 626 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Arbejder du her hvert år? 627 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 Det er mit andet år. 628 00:40:12,666 --> 00:40:14,875 -Kan du lide det? -Ja. 629 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Noget usædvanligt? 630 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 Ikke endnu. 631 00:40:52,000 --> 00:40:54,208 Sig det, eller jeg flår hovedet af dig. 632 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Hvorfor er du så aggressiv? 633 00:40:56,541 --> 00:41:01,375 Hvorfor stråler du sådan? Er det pianisten? 634 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Ja, det er noget rod. 635 00:41:06,500 --> 00:41:09,666 Hvornår begyndte du at tage et værelse med en fyr, Nora? 636 00:41:09,750 --> 00:41:13,416 Ja, det er skørt. 637 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Ja. 638 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Men jeg læste noget i stil med: 639 00:41:18,583 --> 00:41:21,583 "Der er folk, man ikke bare møder. Man genkender dem." 640 00:41:21,666 --> 00:41:22,625 Forstår du? 641 00:41:23,541 --> 00:41:26,708 Wauw. Læste du dét i Alt for Damerne? 642 00:41:26,791 --> 00:41:29,750 Jeg siger ikke mere. Du går mig på nerverne. 643 00:41:31,416 --> 00:41:33,083 Jeg er i knibe. 644 00:41:34,375 --> 00:41:38,125 Bare nyd det, skat. Du fortjener det. 645 00:41:39,083 --> 00:41:42,083 Du har mødt en sød fyr. Måske er det et tegn. 646 00:41:42,166 --> 00:41:44,625 Se, hvor det fører hen. Nyd det. 647 00:41:46,708 --> 00:41:48,166 Ja. Tak. 648 00:41:49,458 --> 00:41:50,833 Det bliver 50 euro. 649 00:41:50,916 --> 00:41:52,000 Det er dyrt. 650 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 -Meget dyrt. -Ja, meget dyrt. 651 00:42:04,333 --> 00:42:05,875 Tak, hav en god dag. 652 00:42:21,375 --> 00:42:24,666 Escortpigen er her. Hun så mig. 653 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 Nora! 654 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Ja, undskyld. 655 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Du skal være på værelse 110 om 30 minutter. 656 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 Hvorfor? 657 00:42:34,625 --> 00:42:36,250 Vi stiller ikke spørgsmål, vel? 658 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Ledelsen spørger efter dig. 659 00:42:38,958 --> 00:42:40,458 Utroligt. 660 00:42:53,708 --> 00:42:56,375 Kig på billederne, og sig, om du genkender nogen. 661 00:42:57,000 --> 00:42:58,708 De havde masker på. 662 00:42:58,791 --> 00:43:00,083 Bare prøv. 663 00:43:01,500 --> 00:43:02,583 Tag dig god tid. 664 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Ja. 665 00:43:19,666 --> 00:43:23,125 Hej, jeg er parkeringsassistent. Jeg blev bedt om at komme her. 666 00:43:23,875 --> 00:43:25,208 Et øjeblik. 667 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 Det er spild af tid. 668 00:43:30,458 --> 00:43:32,208 De havde masker på, så jeg… 669 00:43:36,458 --> 00:43:40,291 Okay, et sidste spørgsmål. Var bilrøverne mænd? 670 00:43:42,000 --> 00:43:43,166 Undskyld, hvad? 671 00:43:43,250 --> 00:43:46,166 Du så ikke deres ansigter, men du så deres kropstype. 672 00:43:46,291 --> 00:43:48,333 Som denne unge kvinde. 673 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Hun er ikke bygget som en mand. 674 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 Jeg har set mænd med hendes kropstype. 675 00:44:04,000 --> 00:44:05,333 Men ja, de var vist mænd. 676 00:44:07,333 --> 00:44:09,125 Tak, Laura. Du kan gå. 677 00:44:23,125 --> 00:44:24,041 Nora, ikke? 678 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 -Det vil ikke tage længe. -Ja. 679 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Jeg er Elias. Hotellet har hyret mig. 680 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 Har du hørt om ham, der blev røvet? 681 00:44:32,541 --> 00:44:33,375 Ja. 682 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Så du ham den dag? 683 00:44:36,000 --> 00:44:39,375 Jeg er parkeringsassistent ved indgangen, så det tror jeg. 684 00:44:39,500 --> 00:44:40,625 Husker du det? 685 00:44:40,708 --> 00:44:41,625 Gæsten? 686 00:44:42,291 --> 00:44:45,583 Nej, der er for mange, men måske bilen… 687 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Bilen? 688 00:44:47,541 --> 00:44:53,500 Nogle gange kører de i fine biler. Som Paganier, Bugattier… 689 00:44:55,708 --> 00:44:56,583 Okay. 690 00:45:03,583 --> 00:45:06,250 Husker du biler mere, end du husker folk? 691 00:45:06,916 --> 00:45:08,583 Dyre biler, ja. 692 00:45:09,458 --> 00:45:11,791 Hvorfor? Kan du lide dyre biler? 693 00:45:12,458 --> 00:45:15,833 Ikke nødvendigvis. Jeg parkerer dem bare. 694 00:45:16,416 --> 00:45:17,875 De er behagelige. 695 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Jeg gør bare mit arbejde. 696 00:45:21,791 --> 00:45:23,166 Behagelige, siger du… 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,625 Luksus er dyrt. 698 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Ja, men det er ikke for mig. 699 00:45:29,750 --> 00:45:31,958 Sådan her undgår du fristelser. 700 00:45:34,041 --> 00:45:35,500 Du er sæsonarbejder, ikke? 701 00:45:35,583 --> 00:45:36,666 Korrekt. 702 00:45:43,166 --> 00:45:46,333 Røverne dræbte næsten pigen, du lige mødte. 703 00:45:47,208 --> 00:45:50,750 De røvede gæsten fra hotellet og skar i hans private dele. 704 00:45:50,833 --> 00:45:51,666 Okay. 705 00:45:55,250 --> 00:45:56,375 De kvajede sig. 706 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 De rige søger hævn af princip. 707 00:46:06,875 --> 00:46:10,208 Så de agter at finde røverne og få dem til at betale. 708 00:46:10,333 --> 00:46:12,916 Jeg skal finde dem, for de betaler mig. 709 00:46:16,250 --> 00:46:17,791 Jeg er god til mit job. 710 00:46:18,416 --> 00:46:20,708 Jeg forstår det ikke. Jeg er bare… 711 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 Parkeringsassistent, ja, det ved jeg. 712 00:46:30,833 --> 00:46:32,291 Tak, du kan gå, Nora. 713 00:46:49,250 --> 00:46:50,958 Okay, så må vi forsvinde. 714 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 Kan du ikke se, at vi er døde, hvis vi gør dét? 715 00:46:53,833 --> 00:46:55,333 Han har intet på os. 716 00:46:55,416 --> 00:46:58,958 Jeg skal tale med ham i morgen. Hvad med dig, Steve? 717 00:46:59,041 --> 00:47:00,208 Vi har ikke talt endnu. 718 00:47:00,291 --> 00:47:01,416 Men han forhører alle. 719 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Her er 120 sæsonarbejdere. 720 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Det stopper ham ikke. 721 00:47:04,541 --> 00:47:06,208 -Hvad gør vi? -Intet. Vi bliver. 722 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Talte escortpigen? 723 00:47:07,375 --> 00:47:09,916 Nej, hun løj. Jeg ved, hun genkendte mig. 724 00:47:10,000 --> 00:47:11,375 Hvorfor talte hun ikke? 725 00:47:11,458 --> 00:47:13,083 Måske fordi vi reddede hende? 726 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 Kom nu. 727 00:47:14,125 --> 00:47:17,541 Lad os fokusere. Vi har CV'erne, rejseplanen. 728 00:47:17,625 --> 00:47:19,916 Vi følger planen og røver forretningskvinden. 729 00:47:20,000 --> 00:47:22,875 Hun betales i kontanter. Vi tager dem og stikker af. 730 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 Jeg kiggede på værelset. 731 00:47:24,375 --> 00:47:26,208 Hun er stenrig. Et godt sidste job. 732 00:47:26,291 --> 00:47:28,916 Vi har allerede nok sat til side. 733 00:47:29,000 --> 00:47:32,541 Skal vi ikke bare stoppe og nyde det? Nono? 734 00:48:07,375 --> 00:48:10,291 Undskyld, jeg blev bedt om at rydde op. 735 00:48:11,000 --> 00:48:11,833 Det er okay. 736 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Jeg kan komme senere. 737 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 Nej, gør bare rent. 738 00:48:15,500 --> 00:48:16,333 Okay. 739 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Bare rolig. 740 00:48:57,666 --> 00:49:00,166 Vagterne er klar. Vi er her. 741 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Ja, frue. 742 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 Ja. 743 00:49:02,833 --> 00:49:04,958 Undskyld mig. Hvad foregår der? 744 00:49:05,041 --> 00:49:07,583 Bland dig udenom. Vi beroliger hende stadig. 745 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Rør mig ikke. Hvad sker der? 746 00:49:10,583 --> 00:49:11,791 Hvad skete der? 747 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Hvad er der galt? 748 00:49:15,208 --> 00:49:16,583 Hvad sagde hun? 749 00:49:16,666 --> 00:49:17,958 Giv hende et øjeblik. 750 00:49:18,041 --> 00:49:20,041 Jeg har ikke et øjeblik. 751 00:49:20,125 --> 00:49:22,500 Han sagde, han ikke voldtog hende, ikke? 752 00:49:22,583 --> 00:49:25,500 -Hun slog ham først, men… -Han er en stor kunde. 753 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Enten siger hun ja, eller jeg fyrer hende. 754 00:49:28,166 --> 00:49:29,166 Det bliver svært. 755 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 Nej, Toufik. Det er dit job. 756 00:49:32,083 --> 00:49:35,583 Kan jeg stole på dig, eller skal jeg finde en anden? 757 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Nej, frue. Jeg gør det. 758 00:49:39,666 --> 00:49:43,000 Godt. Han betaler kompensation. Er det forstået? 759 00:49:43,083 --> 00:49:43,916 Ja, frue. 760 00:49:44,000 --> 00:49:45,666 Hvor er han nu? 761 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Jeg beklager. 762 00:49:52,375 --> 00:49:53,250 Hvad så du? 763 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 Hvad er det? 764 00:49:54,250 --> 00:49:55,791 Her er pengene, som aftalt. 765 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 Udgangen er derovre, okay? 766 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Kom nu. 767 00:49:59,000 --> 00:50:01,125 Jeg ordner det, Få alle ud. 768 00:50:01,208 --> 00:50:02,041 Ja, frue. 769 00:50:04,208 --> 00:50:06,125 Vi er her. Tag det roligt. 770 00:50:12,458 --> 00:50:15,041 Er det afgjort? Lover du, hun intet siger? 771 00:50:15,125 --> 00:50:16,041 Selvfølgelig. 772 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Hvornår er bilen her? 773 00:50:19,125 --> 00:50:20,333 Om 25 minutter. 774 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 Den må ikke være forsinket. 775 00:50:21,958 --> 00:50:23,083 Nej, det er okay. 776 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Værsgo. 777 00:50:39,458 --> 00:50:41,041 -Hvad laver du her? -Okay? 778 00:50:41,125 --> 00:50:42,458 Hvad laver du her? 779 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 Du ser oprørt ud. 780 00:50:43,625 --> 00:50:44,791 Jeg er okay. 781 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Er hun din ven? 782 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 -Kan jeg gøre noget? -Det er okay. 783 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 -Skal jeg køre hende? -Nej. 784 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 -Jeg kan… -Det er fint, sagde jeg! 785 00:50:52,875 --> 00:50:54,583 -Okay, så går jeg. -Jalil! 786 00:51:12,583 --> 00:51:14,708 Gør ikke noget. Tag det roligt. 787 00:51:14,791 --> 00:51:15,833 Han er på vej. 788 00:51:15,916 --> 00:51:18,750 Vi er ikke klar. Vi ved ikke, om de er bevæbnede. 789 00:51:18,833 --> 00:51:22,000 Peter Vandervielt, søn af en diamanthandler. Vi er klar. 790 00:51:22,083 --> 00:51:24,916 Han har penge med til en diamanthandel. Vi tager alt. 791 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 Tag din del, så får Oumou min. 792 00:51:27,166 --> 00:51:29,916 Ingen diamanter, sagde vi. Det er for kompliceret. 793 00:51:30,000 --> 00:51:31,166 Luis kan sælge dem. 794 00:51:31,250 --> 00:51:33,375 Godt, ja. Hvis Luis siger det. 795 00:51:33,458 --> 00:51:34,833 Vi kan stole på ham. 796 00:51:34,916 --> 00:51:36,791 Jeg er enig med Steve. For risikabelt. 797 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Ja. 798 00:51:37,791 --> 00:51:39,166 Hvad er problemet? 799 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 I ville lave ét sidste job. 800 00:51:40,958 --> 00:51:44,166 Hvis vi gør det, er vi færdige. De kender vores ansigter. 801 00:51:44,250 --> 00:51:46,041 Din hævn vil afsløre os. 802 00:51:46,125 --> 00:51:49,041 Fint. Vi sagde, vi ville tale om det. 803 00:51:49,125 --> 00:51:50,791 Det er det, jeg gør. 804 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 Jeg beder om jeres hjælp én sidste gang. 805 00:51:57,541 --> 00:51:58,500 Kom nu. 806 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Jeg håber, diamanterne er meget værd. 807 00:52:08,166 --> 00:52:09,625 Okay. 808 00:52:09,708 --> 00:52:13,250 Hvordan undgår vi at blive taget? Der er ingen udvej. 809 00:52:20,958 --> 00:52:22,875 -Hvor er bilen? -Ingen anelse. 810 00:52:23,958 --> 00:52:26,625 Den skulle være her for fem minutter siden. 811 00:52:26,708 --> 00:52:27,958 Fem minutter! 812 00:52:34,000 --> 00:52:36,541 BRANDALARM TRYK HER I NØDSTILFÆLDE 813 00:52:36,625 --> 00:52:37,916 Bliv dér. 814 00:52:38,000 --> 00:52:39,708 Din bil kommer, bare rolig. 815 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 -Hvad fanden sker der? -Ingen anelse. 816 00:52:47,875 --> 00:52:50,750 Bilen er forsinket. Send en ny. 817 00:52:54,500 --> 00:52:55,916 Rør mig ikke! 818 00:52:56,000 --> 00:52:56,833 Rolig nu, hr. 819 00:52:56,916 --> 00:52:59,250 Rør mig ikke, okay? Giv mig plads. 820 00:53:00,416 --> 00:53:03,208 Sikke et rod. Fucking Frankrig. 821 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Bilen. 822 00:53:05,125 --> 00:53:08,208 Få så folk af vejen. Fucking inkompetent. 823 00:53:08,291 --> 00:53:11,458 Hvad fanden? Slip mig! Åbn den. 824 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Åbn den skide dør. 825 00:53:25,375 --> 00:53:26,375 Ja? 826 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 Det var et fucking mareridt. Du ved, hvordan de er. 827 00:53:31,250 --> 00:53:35,833 Det ene øjeblik ville hun have mig, og så pludselig var jeg fanden selv. 828 00:53:35,916 --> 00:53:39,083 Hun lagde op til det, og så trak hun pludselig i land. 829 00:53:39,166 --> 00:53:40,458 Fuck hende. 830 00:53:41,875 --> 00:53:44,875 Ja. Bare rolig. 831 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Ja, jeg betalte hende. 832 00:53:47,166 --> 00:53:49,333 Ja, det var nok. 833 00:53:50,916 --> 00:53:54,625 Jeg glæder mig til at flyve hjem. Ja, jeg flyver om tre timer. 834 00:53:56,166 --> 00:53:57,500 Om tre timer, ja. 835 00:53:59,083 --> 00:54:02,166 Bare rolig. De kommer ikke efter os! 836 00:54:02,250 --> 00:54:07,083 Vi lavede en handel, okay? Jeg solgte lortet. Det er fint. 837 00:54:07,166 --> 00:54:10,750 Jeg lavede en handel. Der er styr på det, okay? 838 00:54:12,000 --> 00:54:14,833 Jeg glæder mig til at komme væk herfra. Fucking… 839 00:54:15,583 --> 00:54:19,041 Hvad fanden? Hvad fanden sker der? 840 00:54:20,000 --> 00:54:23,083 Nej! Gør noget! 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,791 -Tag det roligt. -Kan du… 842 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Rør dig ikke! 843 00:54:27,000 --> 00:54:30,458 Tag din pistol. Du må gøre noget. 844 00:54:30,541 --> 00:54:34,250 Han har en fucking… Gør noget! 845 00:54:34,875 --> 00:54:35,708 Makker… 846 00:54:35,791 --> 00:54:38,083 -Åbn døren, røvhul! -Okay! 847 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 Hvem fanden er du? 848 00:54:40,791 --> 00:54:42,000 Giv mig din pistol. 849 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Giv mig din pistol! 850 00:54:44,833 --> 00:54:46,458 Jeg har penge, du kan få. 851 00:54:46,541 --> 00:54:49,708 Spred benene! 852 00:54:49,833 --> 00:54:51,916 Kom her! 853 00:54:52,000 --> 00:54:53,416 Fuck af. 854 00:54:53,500 --> 00:54:54,416 Kom her. 855 00:54:56,041 --> 00:54:57,333 Skiderik! 856 00:54:57,875 --> 00:55:00,500 -Sæt dig op! -Okay. 857 00:55:00,583 --> 00:55:03,291 Se på mig, når jeg taler til dig! 858 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Ser du den her? Spred benene. 859 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 Vi må afsted! Fandens også! 860 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 Nogle skyder på os! Vi må væk! 861 00:55:16,708 --> 00:55:17,875 -Hvad sker der? -Ned! 862 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 Hvem er de? 863 00:55:20,750 --> 00:55:21,583 Det ved jeg ikke! 864 00:55:21,666 --> 00:55:24,583 Skyd! 865 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Satans. 866 00:55:32,708 --> 00:55:34,500 Hvad gør vi? 867 00:55:35,166 --> 00:55:36,375 Hvad fanden? 868 00:55:36,458 --> 00:55:37,291 Skyd ikke! 869 00:55:40,416 --> 00:55:43,083 Zoé, skyd! Kom så. 870 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Fuck! 871 00:55:46,333 --> 00:55:47,375 Hvem er de? 872 00:55:49,666 --> 00:55:50,500 Kom nu! 873 00:55:53,041 --> 00:55:56,333 Satans også! Hvem er de? 874 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Kom nu! 875 00:55:57,416 --> 00:55:58,500 Skynd dig! 876 00:56:00,666 --> 00:56:02,125 -Ned! -Røvhuller! 877 00:56:03,958 --> 00:56:05,416 Skyd dem! 878 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Afsted! Fuck! 879 00:56:14,541 --> 00:56:15,916 Fandens også! 880 00:56:17,541 --> 00:56:18,416 Fuck! 881 00:56:29,333 --> 00:56:30,291 Der er andre. 882 00:56:30,375 --> 00:56:31,208 Seriøst? 883 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 De er her. Følg dem! 884 00:56:44,958 --> 00:56:46,000 Fandens også. 885 00:57:00,208 --> 00:57:02,958 -Kan han ikke lade os være? -Det går nok. 886 00:57:03,041 --> 00:57:04,166 For fanden da! 887 00:57:10,958 --> 00:57:11,791 Pis. 888 00:57:27,708 --> 00:57:28,541 Er du sikker? 889 00:57:49,833 --> 00:57:50,958 Fuck! 890 00:57:56,166 --> 00:57:57,166 Kom så! 891 00:58:03,583 --> 00:58:04,958 Der er én tilbage! 892 00:58:06,583 --> 00:58:08,625 Kør! Vi mister dem! 893 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Drej til højre! 894 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Dér! 895 00:58:24,875 --> 00:58:26,833 Okay, tab hende ikke af syne. 896 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 -Du vover at tabe hendes af syne! -Okay! 897 00:58:37,375 --> 00:58:38,625 Kom så. 898 00:58:52,708 --> 00:58:53,541 Afsted. 899 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Satans! 900 00:59:34,416 --> 00:59:35,291 Fuck. 901 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 -Jeg var så bange. -Også mig. 902 00:59:41,708 --> 00:59:44,916 Gør aldrig det mod mig igen. Så dræber jeg dig. 903 00:59:48,375 --> 00:59:49,916 Jeg rejser ikke uden dig. 904 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Det var tæt på. 905 00:59:56,750 --> 00:59:58,041 Er du okay? 906 00:59:58,583 --> 01:00:00,833 Sådan. Vælg to kort. 907 01:00:00,916 --> 01:00:02,750 Du gav mig dem. 908 01:00:02,833 --> 01:00:04,583 Vil I græde, når vi skilles? 909 01:00:04,666 --> 01:00:07,000 Spil ikke hård. Vil det ikke påvirke dig? 910 01:00:07,541 --> 01:00:09,333 -Nej. -Er du lavet af sten? 911 01:00:09,416 --> 01:00:11,333 Jeg vil græde under bruseren. 912 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Under bruseren! 913 01:00:13,666 --> 01:00:14,708 Skat. 914 01:00:14,791 --> 01:00:16,833 Er vi enige? 915 01:00:16,916 --> 01:00:20,791 Ingen kontakter nogen i et år. Det er vigtigt. 916 01:00:20,875 --> 01:00:23,041 -Okay. -Vi mødes i Dakar om et år. 917 01:00:23,125 --> 01:00:24,333 Vi mødes i Dakar. 918 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Det er lønningsdag! 919 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Der er for mange. 920 01:00:29,708 --> 01:00:31,166 Tag 200'erne. 921 01:00:31,250 --> 01:00:33,083 Der er endda dollars! 922 01:00:33,166 --> 01:00:34,083 Ét tusind. 923 01:00:34,166 --> 01:00:35,375 Der er mange. 924 01:00:35,458 --> 01:00:37,125 Tre, fire, fem… 925 01:00:37,833 --> 01:00:38,666 Syv… 926 01:00:38,750 --> 01:00:40,208 Hvor er pengene? 927 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 -Cigaretten stinker! -Det er katteurt. 928 01:00:42,708 --> 01:00:44,250 Det er katteurt. 929 01:00:44,333 --> 01:00:46,041 Wauw, det er vildt. 930 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 -Den var god. -Ja, for fanden. 931 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Hvor mange karat? 932 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 -Vent. -Giv mig den! 933 01:00:52,166 --> 01:00:53,208 Jeg elsker den! 934 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Sådan. Vi får masser af babyer! 935 01:01:10,375 --> 01:01:12,833 Der var du. Jeg har ledt efter dig overalt. 936 01:01:15,791 --> 01:01:19,250 Hvad laver du? Tænker du på din fyr? 937 01:01:19,333 --> 01:01:23,125 Nej, der er ingen fyr. Han var bare en affære. 938 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 Hvis du siger det. 939 01:01:27,791 --> 01:01:31,083 Pres og jeg begyndte som en affære. 940 01:01:31,166 --> 01:01:33,125 Men der er gået fire år. 941 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Det er ikke det eneste, vi har at fejre. 942 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Hvad mener du? 943 01:01:39,666 --> 01:01:40,791 Vi vil gifte os. 944 01:01:43,041 --> 01:01:44,291 Hvad? 945 01:01:45,625 --> 01:01:46,958 Vi skal giftes, Nono. 946 01:01:47,041 --> 01:01:48,083 Du er min brudepige, 947 01:01:48,166 --> 01:01:49,791 så pas på dig selv. 948 01:01:49,875 --> 01:01:51,791 Vent, mener du det? 949 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 Ser jeg ikke alvorlig ud? 950 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Jeg er så glad på dine vegne. 951 01:01:57,750 --> 01:01:58,666 Tak, søster. 952 01:01:58,750 --> 01:02:00,583 Jeg er så glad på dine vegne. 953 01:02:01,666 --> 01:02:02,583 Jeg elsker dig. 954 01:02:03,458 --> 01:02:06,250 Jeg elsker også dig. Så hent din fyr. 955 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Det er ikke det samme. 956 01:02:14,833 --> 01:02:17,458 Han har et liv her, han har en datter… 957 01:02:18,958 --> 01:02:20,916 Zoé, jeg løj om alt. 958 01:02:23,041 --> 01:02:25,958 -Jeg tænkte bare… -Hvad tænkte du? 959 01:02:28,208 --> 01:02:30,875 Du så glad ud med ham. 960 01:02:31,000 --> 01:02:34,333 Du elsker ham, ikke? Hent ham, før vi rejser. 961 01:02:38,708 --> 01:02:40,250 Skide kælling. 962 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 Kom ind. 963 01:02:50,208 --> 01:02:52,875 Jeg må blive her før mit næste fly. 964 01:02:52,958 --> 01:02:56,458 Direktøren sagde, hun betaler jer for at finde røverne. 965 01:02:57,333 --> 01:03:00,583 Ja, men det er kompliceret. De er borte for længst. 966 01:03:01,916 --> 01:03:03,416 Vil du have endnu et job. 967 01:03:06,125 --> 01:03:10,041 Jeg kan betale dig ekstra for at finde dem. 968 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Fatter du det ikke? Det bliver kompliceret at finde dem. 969 01:03:13,666 --> 01:03:17,666 Nej, ikke rigtig. 970 01:03:23,083 --> 01:03:26,083 Men der er én betingelse. 971 01:03:27,625 --> 01:03:28,791 Okay, jeg lytter. 972 01:03:29,750 --> 01:03:34,208 Jeg ønsker noget definitivt for dem. 973 01:03:35,333 --> 01:03:36,583 Hvad mener du? 974 01:03:36,666 --> 01:03:39,875 Jeg vil have dem slået ihjel. Er du med? 975 01:03:44,291 --> 01:03:46,375 Intet problem. Det handler om pengene. 976 01:03:48,041 --> 01:03:51,500 Godt. Har vi en aftale? 977 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 Den her er til dig. 978 01:03:57,666 --> 01:04:00,166 Jeg satte en sporingsenhed på mine diamanter. 979 01:04:05,416 --> 01:04:07,458 De er ikke langt herfra. 980 01:04:20,125 --> 01:04:21,541 Hvad så, Nora? 981 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Jeg fik dit opkald. Jeg forlod Taïla. 982 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Hvad foregår der? 983 01:04:29,083 --> 01:04:32,000 Husker du for en uge siden, da du ankom? 984 01:04:33,333 --> 01:04:35,958 En gæst blev røvet for 800.000 euro. 985 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 -Husker du dét? -Ja. 986 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 Det var mig. 987 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Hvad mener du? 988 01:04:44,166 --> 01:04:45,791 Du tror mig ikke. 989 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 Her. Ser du alt det her? 990 01:04:48,916 --> 01:04:51,708 Det er mig. 991 01:04:54,500 --> 01:04:57,541 Jeg ved ikke, hvorfor jeg lukkede dig ind i mit liv. 992 01:04:58,250 --> 01:05:00,833 Jeg ved bare, at det var et uheld. 993 01:05:00,916 --> 01:05:02,291 Jeg forstår ingenting. 994 01:05:02,375 --> 01:05:05,500 Hvorfor bad du mig komme? Hvad laver jeg her, Nora? 995 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 Jeg ville bede dig om… 996 01:05:12,916 --> 01:05:14,416 Jeg ønskede, at du… 997 01:05:15,916 --> 01:05:17,166 Skal jeg tage med dig? 998 01:05:17,625 --> 01:05:18,458 Jalil… 999 01:05:20,916 --> 01:05:22,125 Hvad foregår der? 1000 01:05:22,208 --> 01:05:24,250 Jeg har penge. Nok til dig, Taïla… 1001 01:05:24,333 --> 01:05:25,916 Jeg er ligeglad med penge. 1002 01:05:26,000 --> 01:05:27,333 Bare tag med mig. 1003 01:05:27,416 --> 01:05:29,875 Nej, du vil have, jeg går under jorden. 1004 01:05:31,416 --> 01:05:35,833 Nora. Jeg har tænkt på dig konstant, siden du råbte ad mig. 1005 01:05:35,916 --> 01:05:37,833 Jeg tænker på dig hele tiden. 1006 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Men hvad? 1007 01:05:40,458 --> 01:05:43,750 Men jeg har et barn. Dit liv er voldeligt. 1008 01:05:43,833 --> 01:05:46,166 -Nej. -Jo, det er voldeligt. 1009 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Det er forbi. Det lover jeg. Forlad mig ikke. Tag med mig. 1010 01:05:49,708 --> 01:05:52,708 Jalil, kom med mig. Jeg har brug for dig. 1011 01:05:53,458 --> 01:05:55,375 -Jeg kan ikke. -Jeg beder dig. 1012 01:05:58,625 --> 01:06:01,958 Pas godt på dig selv, Nora. 1013 01:08:07,125 --> 01:08:09,291 Nono. Op med dig. 1014 01:11:52,791 --> 01:11:56,250 Op med dig. Han er her. Vi må afsted. 1015 01:11:57,000 --> 01:12:02,583 Pres, vågn op. Kom nu. 1016 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Okay. 1017 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 Hvor er de? 1018 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Det skal nok gå. 1019 01:15:11,333 --> 01:15:14,625 Lad bilen stå. 1020 01:15:15,875 --> 01:15:20,250 Men før vi gør det, er jeg nødt til at tilstå noget. 1021 01:15:21,833 --> 01:15:23,916 Og prøve at overbevise dig. 1022 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 Rejs nu, og tag pengene. 1023 01:15:32,208 --> 01:15:34,875 Du har mistet dine venner. Nu skal du overleve. 1024 01:15:34,958 --> 01:15:36,875 Det kan jeg ikke, Luis. 1025 01:15:36,958 --> 01:15:39,416 Rejs nu, og tag pengene. 1026 01:15:39,500 --> 01:15:40,958 Det har du allerede sagt. 1027 01:15:41,833 --> 01:15:43,458 Jeg ville bare være sikker. 1028 01:15:44,541 --> 01:15:46,958 Jeg har én sidste ting at sige: 1029 01:15:48,666 --> 01:15:50,833 Nak de skiderikker. 1030 01:15:52,208 --> 01:15:55,875 Du vil få et bedre liv, velvidende at de er døde. 1031 01:15:56,458 --> 01:15:58,166 Du vil sove bedre. 1032 01:15:58,958 --> 01:16:02,833 Tro mig. Jeg ved det. 1033 01:16:04,166 --> 01:16:05,833 Sover du bedre? 1034 01:16:07,666 --> 01:16:09,166 Som et lille barn. 1035 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Næste gang betaler du. 1036 01:17:19,208 --> 01:17:20,458 -Ja. -Godt så. 1037 01:17:20,541 --> 01:17:21,375 Og skynd dig. 1038 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Skynd dig. 1039 01:17:28,708 --> 01:17:30,625 Hey, dit skilt og din tablet. 1040 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Dit skilt og din tablet! 1041 01:17:36,000 --> 01:17:37,583 Gør mig ikke fortræd! 1042 01:17:37,666 --> 01:17:38,625 Skynd dig! 1043 01:17:40,333 --> 01:17:42,208 Kom så, afsted! 1044 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 Skynd dig. Hop ind. 1045 01:17:45,791 --> 01:17:47,250 Hop så ind. 1046 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Jeg har ikke tid. Ind med dig! 1047 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Nej… 1048 01:17:51,416 --> 01:17:53,208 -Toufik, skynd dig så. -Nej! 1049 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 PETER VANDERVIELT - PÅ VÆRELSET DEBRA FORD - UDE 1050 01:18:10,166 --> 01:18:14,625 Hjælp mig! Nora! 1051 01:18:19,791 --> 01:18:23,875 Få mig ud herfra! Luk mig ud! 1052 01:18:39,125 --> 01:18:41,958 Hun tog tabletten med kundeoversigten. 1053 01:18:42,041 --> 01:18:44,000 Jeg kunne ikke stoppe hende. 1054 01:18:44,083 --> 01:18:47,041 Hun slog mig. Hun har en pistol. 1055 01:18:47,125 --> 01:18:48,791 Hun anbragte mig i bagagerummet. 1056 01:18:51,125 --> 01:18:54,791 110 - EDOUARD VII 1057 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Vi har et problem. 1058 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Hvad foregår der her? Er I okay? 1059 01:19:07,791 --> 01:19:09,208 I… Åh, fuck. 1060 01:19:11,041 --> 01:19:13,875 Jeg betaler dig, hvad du vil have. 1061 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Det var den anden. 1062 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Hold kæft. 1063 01:19:16,208 --> 01:19:18,416 Jeg betaler, hvad du vil. Jeg har… 1064 01:19:18,500 --> 01:19:20,958 Jeg sagde hold kæft, så hold kæft, okay? 1065 01:19:21,041 --> 01:19:22,416 Jeg har dræbt dem! 1066 01:19:26,125 --> 01:19:27,291 Klæd jer på, damer. 1067 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 Skiderik. 1068 01:19:32,875 --> 01:19:34,041 Hvor gamle er I? 1069 01:19:36,333 --> 01:19:37,500 Nitten. 1070 01:19:37,583 --> 01:19:39,833 Lyv ikke. Hvor gamle er I? 1071 01:19:47,666 --> 01:19:49,708 Hvor gamle er de, din skiderik? 1072 01:19:49,791 --> 01:19:52,500 Det var ikke mig. Det var ham den anden… 1073 01:20:02,250 --> 01:20:03,083 Afsted. 1074 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Jeg tjekker overvågningsoptagelserne. 1075 01:20:25,208 --> 01:20:27,041 Sydsiden, 2. sal. Klar. 1076 01:21:08,875 --> 01:21:09,875 Vend dig om. 1077 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Sæt dig. 1078 01:21:15,166 --> 01:21:16,541 Hvad laver du? 1079 01:21:17,166 --> 01:21:18,666 Sæt dig, sagde jeg. 1080 01:21:20,708 --> 01:21:22,583 Tilkald Elias. 1081 01:21:23,958 --> 01:21:25,708 Han vil ikke lytte til mig. 1082 01:21:26,875 --> 01:21:29,875 Ring til ham og sig, at jeg er her. 1083 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 Kom ind. 1084 01:21:49,625 --> 01:21:50,458 Ja. 1085 01:21:51,666 --> 01:21:52,500 Jeg er på vej. 1086 01:21:58,125 --> 01:21:59,333 Se ikke på mig. 1087 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 Kom nu. 1088 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 Kom nu. 1089 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Læg den. Ned! 1090 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Læg den. 1091 01:22:29,375 --> 01:22:31,250 Hvad laver du? Vil du lege? 1092 01:22:31,333 --> 01:22:32,166 Nej. 1093 01:22:32,250 --> 01:22:36,125 Så lad os lege! Én, to, tre. 1094 01:22:36,208 --> 01:22:37,458 Fuck! 1095 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Lad ham gå. 1096 01:22:44,333 --> 01:22:46,291 Hold kæft. Du har intet at sige. 1097 01:22:46,375 --> 01:22:47,750 Du kvajede dig med Peter. 1098 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Hvad vil du? 1099 01:22:49,291 --> 01:22:50,541 Jeg vil have pengene. 1100 01:22:50,666 --> 01:22:51,875 Og du vil have ham? 1101 01:22:51,958 --> 01:22:52,791 Slip mig. 1102 01:22:52,875 --> 01:22:54,833 Rør dig ikke. Tænk på din datter. 1103 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Fint. Jeg giver dig pengene. 1104 01:22:56,958 --> 01:23:00,000 Du irriterer mig. Du såede tvivl om min professionalisme. 1105 01:23:01,416 --> 01:23:03,125 Du kunne være tyv. Det er fint. 1106 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 -Du valgte den forkerte side. -Hvilken side? 1107 01:23:07,333 --> 01:23:09,750 Man stjæler ikke fra de rige. Man arbejder for dem. 1108 01:23:10,166 --> 01:23:11,833 Røvhul. 1109 01:23:11,916 --> 01:23:14,000 Du vil miste alt, Nora. 1110 01:23:14,500 --> 01:23:16,666 Du har allerede mistet dine venner. 1111 01:23:19,041 --> 01:23:20,291 Du vil dø for det her. 1112 01:23:20,375 --> 01:23:22,833 Virkelig? Vi får at se. 1113 01:23:23,583 --> 01:23:25,291 Giv mig så pengene. 1114 01:23:25,375 --> 01:23:27,583 Dem alle. Kom så. 1115 01:23:27,666 --> 01:23:29,000 Kom så! 1116 01:24:27,916 --> 01:24:28,750 Kom så! 1117 01:24:30,000 --> 01:24:32,083 Hvorfor er dine folk her ikke? 1118 01:24:32,166 --> 01:24:35,083 Som regel er du ikke alene, vel? Du er en kujon. 1119 01:24:35,208 --> 01:24:36,083 Vi skal ikke tale. 1120 01:24:36,166 --> 01:24:37,541 Så du ønsker ingen vidner? 1121 01:24:37,625 --> 01:24:39,000 Du er kvik, hva'? 1122 01:24:39,083 --> 01:24:40,833 Vil du beholde alle pengene selv? 1123 01:24:40,916 --> 01:24:42,458 Det tænker jeg. 1124 01:24:42,541 --> 01:24:44,000 Du er en skiderik! 1125 01:24:44,875 --> 01:24:46,833 Du og dine venner stjal en god slat. 1126 01:24:48,791 --> 01:24:50,875 Det er selv jeg interesseret i. Hey! 1127 01:24:52,458 --> 01:24:53,333 Det er her. 1128 01:24:53,416 --> 01:24:54,500 Hvad er? 1129 01:24:55,250 --> 01:24:58,333 Gemte du otte millioner i et gammelt køleskab? Seriøst? 1130 01:24:59,458 --> 01:25:02,708 Du snød virkelig alle, hva'? 1131 01:25:03,541 --> 01:25:05,416 Hvordan ved jeg, du ikke dræber os? 1132 01:25:05,500 --> 01:25:07,000 Det ved du ikke. Tag dem ud. 1133 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 Dit røvhul. 1134 01:25:14,583 --> 01:25:15,416 Kom så! 1135 01:25:18,541 --> 01:25:19,833 Hvad vil du? 1136 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Kom så. Afsted! 1137 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Okay, her. 1138 01:26:29,583 --> 01:26:31,958 Jeg tager mig af ham, okay? 1139 01:36:07,666 --> 01:36:09,666 Tekster af: Jonas Kloch 1140 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Kreativ supervisor Emil Tolstrup